# translation of hamster-applet.help.master.po to Español
# Spanish translation for hamster-applet.
# Copyright (C) 2010 hamster-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet.help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-24 00:02+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: C/legal.xml:3(p)
msgid ""
"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
"License</link>."
msgstr ""
"Este trabajo está licenciado bajo una <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/us/\">Licencia Creative Commons atribución - "
"compartir igual 3.0 para los Estados Unidos</link>."

#: C/legal.xml:6(p)
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Como excepción especial, los poseedores de los derechos de autor le dan "
"permiso para copiar, modificar y distribuir el ejemplo de código contenido "
"en este documento bajo los términos que usted elija, sin restricción."

#: C/tracking.page:7(desc)
msgid "Tips on how to track your activities effectively."
msgstr ""
"Consejos acerca de cómo seguir el tiempo de sus actividades de forma "
"efectiva."

#: C/tracking.page:10(title)
msgid "How to track time"
msgstr "¿Cómo seguir el tiempo?"

#: C/tracking.page:12(p)
#| msgid ""
#| "Your time tracking habbits should heavily depend on the reason why you "
#| "are collecting the data. What is that you want to do with it? Is it plain "
#| "curiosity, or a work requirement? And in what detail are you interested "
#| "in the results?"
msgid ""
"Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the "
"data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a "
"work requirement? And at what level of detail are you interested in the "
"results?"
msgstr ""
"Sus hábitos de seguimiento de tiempo deberían depender de la razón por la "
"que recolecta los datos. ¿Qué quiere hacer con ellos? ¿Es simple curiosidad "
"o una necesidad del trabajo? ¿Y en qué detalle le interesan los resultados?"

#: C/tracking.page:20(title)
msgid "Granularity"
msgstr "Granularidad"

#: C/tracking.page:21(p)
msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
msgstr "Una pauta sugerida es tener entre 5 y 30 actividades por día."

#: C/tracking.page:22(p)
#| msgid ""
#| "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day. The intention of "
#| "<app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not "
#| "turn out spending more time on tracking than doing the things. But not "
#| "tracking in enough detail could result that there is nothing to dwell on "
#| "a month later."
msgid ""
"The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that "
"one does not turn out spending more time on tracking than doing the "
"activities! However, tracking in insufficient detail could result in there "
"being no data which is useful to you a month later."
msgstr ""
"La intención del <app>Gestor de tiempo</app> es evitar los microseguimientos "
"de tal forma que el usuario no gaste más tiempo en el seguimiento que en las "
"actividades en si. Pero no seguir con suficiente detalle podría acabar con "
"información insuficiente un mes después."

#: C/tracking.page:31(title)
msgid "What should I write in each box?"
msgstr "¿Qué debería escribir en cada caja?"

#: C/tracking.page:33(p)
#| msgid ""
#| "Exception to this rule are simple activities that don't have project. For "
#| "those cases use the action as activity name, and category for wider "
#| "context. Example: lunch@work."
msgid ""
"For simple activities that don't have a project, use the action as the "
"<gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. "
"For example: <input>lunch@work</input>."
msgstr ""
"Para actividades simples que no tienen un proyecto, use la acción como el "
"nombre de la <gui>actividad</gui> y la <gui>categoría</gui> para un contexto "
"más amplio. Ejemplo: <input>comer@trabajo</input>."

#: C/tracking.page:38(p)
msgid ""
"For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two "
"words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in "
"the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the "
"activity in it's wider context - is it private or work, or something else? "
"Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading "
"or constructing, writing or painting."
msgstr ""
"Para un seguimiento más sofisticado intente resumir su actividad en una o "
"dos palabras («árbol de casa», «proyecto x», o similar) y use ese resumen en "
"el campo <gui>actividad</gui>. Use la <gui>categoría</gui> para describir la "
"actividad en su contexto más amplio; ¿es un trabajo privado u otra cosa? "
"Finalmente use las <gui>etiquetas</gui> para describir su acción actual; ya "
"sea leyendo, construyendo, escribiendo o pintando."

#: C/tracking.page:47(p)
msgid ""
"This approach will alow you to see how much reading you have done through "
"all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by "
"category), and how much time of all your work in project x you have spent "
"analysing (by activity and tag)"
msgstr ""
"Ésta aproximación le permitirá ver cuánta lectura ha realizado para todos "
"sus proyectos (por etiqueta), cuánto tiempo ha empleado en sus hobbies (por "
"categoría) y cuánto tiempo ha dedicado al proyecto x que ha estado "
"analizando (por actividad y etiqueta)."

#: C/tracking.page:55(title)
#| msgid "Here are few tips that might improve your tracking data:"
msgid "Tips for improving your tracking data"
msgstr "Sugerencias para mejorar el seguimiento de sus datos"

#: C/tracking.page:58(p)
#| msgid ""
#| "Name activities so that they can be easily distinguished from each other. "
#| "Activity name is also the only bit that appears in the panel. Will you be "
#| "able to determine what you are working on just by looking on the activity "
#| "name?"
msgid ""
"Name activities so that they can be easily distinguished from each other. "
"Activity name is also the only information that appears in the panel. Will "
"you be able to determine what you are working on just by looking at the "
"activity name?"
msgstr ""
"Nombre las actividades para que se puedan distinguir fácilmente entre ellas. "
"El nombre de la actividad es también lo único que aparece en el panel. ¿Será "
"capaz de determinar en qué está trabajando simplemente mirando el nombre de "
"la actividad?"

#: C/tracking.page:64(p)
#| msgid ""
#| "Keep your category number low (say, 3 to 7) and pick ones that are "
#| "unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work"
#| "\", \"private\", \"misc\"."
msgid ""
"Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are "
"unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work"
"\", \"private\", \"misc\"."
msgstr ""
"Mantenga su número de categorías bajo (entre 3 y 7) y elija unas que "
"probablemente no cambien a lo largo del tiempo. También, manténgalas "
"genéricas. Por ejemplo: «trabajo», «privado», «varios»."

#: C/tracking.page:69(p)
#| msgid ""
#| "Use the description field for short-term information like bug numbers. "
#| "The search in overview window also looks in the description field, so "
#| "finding activities where you mention the specific bug or key will be as "
#| "simple as typing it in the search box and hitting <key>Enter</key>."
msgid ""
"Use the description field for short-term information like reference numbers. "
"The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description "
"field, so finding activities where you mention the specific reference number "
"will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</"
"key>."
msgstr ""
"Use el campo de descripción para información a corto plazo, como números de "
"errores. La búsqueda en la ventana de vista general también busca en el "
"campo de descripción, de tal forma que buscar actividades donde menciona el "
"error o clave específica, es tan simple como escribirlo en la caja de "
"búsqueda y pulsar <key>Intro</key>.."

#: C/tracking.page:76(p)
#| msgid ""
#| "Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you "
#| "are done with an activity for good - remove it so it does not pop up in "
#| "the auto-complete. Don't worry - the facts (activities in the log) will "
#| "stay in tact. This is just the \"operational list\""
msgid ""
"Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you "
"are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in "
"the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) "
"will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
msgstr ""
"Las actividades y etiquetas pueden aparecer y desaparecer según las "
"necesidades. Una vez que crea que ha terminado con una actividad; quítela "
"para que no aparezca en el autocompletado. No se preocupe, los hechos "
"(actividades en el registro) se quedarán intactas. Es simplemente la «lista "
"operacional»."

#: C/statistics.page:6(desc)
msgid "Note on interpretation of statistics."
msgstr "Nota sobre la interpretación de estadísticas."

#: C/statistics.page:8(title)
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: C/statistics.page:10(p)
msgid ""
"The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show "
"Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the "
"facts. This interpretation should be compared with your own observations. "
"Patches are welcome."
msgstr ""
"Los resultados accesibles a través del enlace <gui style=\"button\">Mostrar "
"estadísticas</gui> son experimentales y son interpretaciones de los hechos. "
"Esta interpretación se debe comparar con sus propias observaciones. Se "
"agradecen parches."

#: C/statistics.page:16(p)
msgid ""
"However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active "
"time."
msgstr ""
"No obstante, «Comienza y acaba»le debería dar alguna idea acerca de los "
"tiempos de sus actividades."

#: C/reports.page:6(desc)
msgid "Get data out of Time Tracker."
msgstr "Sacar los datos del Gestor de tiempo."

#: C/reports.page:8(title)
msgid "Report and export"
msgstr "Informar y exportar"

#: C/reports.page:10(p)
msgid ""
"Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report "
"dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, "
"good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
msgstr ""
"Además del formato HTML que se ofrece de forma predeterminada en el diálogo "
"Guardar informe, la lista desplegable de formatos permite elegir formatos "
"TSV (valores separados por tabulaciones, bueno para hojas de cálculo), XML e "
"iCal."

#: C/reports.page:15(p)
msgid ""
"For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using "
"tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."
msgstr ""
"Para un acceso programado existe una API de D-Bus de la que se puede hacer "
"introspección usando herramientas como <link href=\"https://fedorahosted.org/"
"d-feet/\">D-Feet</link>."

#: C/reports.page:21(p)
msgid ""
"The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating "
"a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the "
"needed cells, and then copy and paste them into the target application."
msgstr ""
"La forma más rápida de «sacar» datos del Gestor de tiempo es generando un "
"informe HTML, mientras mantiene pulsada la tecla <key>Ctrl</key>, seleccione "
"todas las celdas necesarias y después cópielas y pégelas en la aplicación de "
"destino."

#: C/merge.page:6(desc)
msgid "Automatic conflict solving."
msgstr "Resolución automática de conflictos"

#: C/merge.page:8(title)
msgid "Splitting activities"
msgstr "Partir actividades"

#: C/merge.page:10(p)
msgid ""
"<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If "
"you create an activity in the middle of an existing activity, the former "
"will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries "
"will be shrunk."
msgstr ""
"El <app>Gestor de tiempo</app> hace lo mejor que puede para evitar "
"solapamientos entre actividades. Si crea una actividad en el medio de una "
"actividad existente, la anterior se partirá en dos. En otros casos de "
"solapamiento se encogerán las entradas anteriores."

#: C/merge.page:17(p)
msgid ""
"Merging can become handy when entering information for the whole day. Start "
"by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for "
"the end time. For the next activity again set just the start time and mark "
"it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets "
"adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
msgstr ""
"Mezclar el aspecto puede ser útil al introducir información para todo el "
"día. Comience introduciendo la primera actividad del día y establezca el "
"tiempo en «en progreso». Para la siguiente actividad, de nuevo, establezca la "
"hora de inicio y márquela como en progreso. Observe cómo la hora de "
"finalización de la actividad anterior se ajusta a la hora de inicio de la "
"actividad nueva."

#: C/input.page:6(desc)
msgid "Tricks to speed up activity entry."
msgstr "Trucos para acelerar la entrada de actividades"

#: C/input.page:8(title)
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: C/input.page:10(p)
msgid ""
"To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the "
"<key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify "
"more detail on the fly:"
msgstr ""
"Para iniciar un seguimiento, escriba el nombre de la actividad en la caja de "
"entrada y pulse <key>Intro</key>. No obstante, existen unos pocos trucos que "
"le permitirán especificar más detalles al vuelo:"

#: C/input.page:18(p)
msgid "Use the @ symbol to add a category"
msgstr "Use el símbolo @ para añadir una categoría"

#: C/input.page:19(p)
msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
msgstr ""
"Todo lo que vaya detrás de una coma (,) se almacenará en el campo de "
"descripción"

#: C/input.page:20(p)
msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
msgstr ""
"Para especificar una hora al vuelo, introdúzcala como el primer campo en la "
"caja de entrada"

#: C/input.page:23(p)
msgid "A few examples:"
msgstr "Algunos ejemplos:"

#: C/input.page:27(code)
#, no-wrap
msgid "12:30-12:45 watering flowers"
msgstr "14:30-14:45 regar plantas"

#: C/input.page:28(p)
msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
msgstr ""
"Se olvidó del importante acto de regar las plantas después de la comida."

#: C/input.page:31(code)
#, no-wrap
msgid "tomatoes@garden, digging holes"
msgstr "tomates@jardín, hacer agujeros"

#: C/input.page:32(p)
msgid ""
"Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so "
"added it as a description."
msgstr ""
"Se necesitan más tomates en el jardín. Cavar agujeros es puramente "
"informativo, así que se añade como una descripción."

#: C/input.page:38(code)
#, no-wrap
msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
msgstr "-7 existencialismo, pensar acerca de la inmensidad del universo"

#: C/input.page:39(p)
msgid ""
"Corrected information by informing application that I've been doing "
"something else for the last seven minutes. Relative times only work for "
"ongoing activities without an end time."
msgstr ""
"Información corregida informando a la aplicación que se ha estado ocupado en "
"otro asunto durante los últimos siete minutos. Los tiempos relativos sólo "
"funcionan con los tiempos de finalización, esto es, para la actividad más "
"reciente."

#: C/input.page:46(p)
msgid ""
"On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited "
"by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to "
"complete the input to the first matching tag."
msgstr ""
"Sobre ello puede añadir etiquetas en el campo de entrada de etiquetas. Las "
"etiquetas están delimitadas por comas. Pulsar <key>Tab</key> cuando aparezca "
"la caja de sugerencias completará la entrada con la primera etiqueta "
"coincidente."

#: C/index.page:6(title) C/index.page:7(title) C/index.page:17(title)
msgid "Time Tracking"
msgstr "Gestión de tiempo"

#: C/index.page:9(name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: C/index.page:10(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/index.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"

#: C/backup.page:6(desc)
msgid "How to back up the activity database."
msgstr "Cómo respaldar la base de datos de actividades."

#: C/backup.page:8(title)
msgid "Backup"
msgstr "Respaldo"

#: C/backup.page:10(p)
msgid ""
"Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/"
"hamster-applet/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on "
"the go. The application will reload the data automatically after a short "
"while."
msgstr ""
"Las actividades se almacenan en una base de datos SQLite ubicada en <file>~/."
"local/share/hamster-applet/hamster.db</file>. El archivo se puede respaldar "
"y restaurar al vuelo. La aplicación recargará automáticamente los datos tras "
"un corto tiempo."

#: C/backup.page:17(p)
msgid ""
"For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="
"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</"
"app></link> for Mozilla Firefox."
msgstr ""
"Para ver el contenido de la base de datos le sugerimos usar <link href="
"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</"
"app></link> de Mozilla Firefox."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 20010"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We suggest to write project name into the activity field, use category "
#~| "to define the project in wider context - is it private or work, or "
#~| "something else. Use tags to distinguish between different activities in "
#~| "the project. Example: hamster@hacking, #prog #bugs"
#~ msgid ""
#~ "We suggest that you write the project name in the <gui>activity</gui> "
#~ "field and use <gui>category</gui> to define the project in its wider "
#~ "context - is it private or work, or something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Se sugiere que escriba el nombre del proyecto en el campo de actividad, "
#~ "use la categoría para definir el proyecto en un contexto más amplio; es "
#~ "trabajo privado o algo más. Use las etiquetas para distinguir entre las "
#~ "diferentes actividades en el proyecto. Ejemplo: hamster@programación, "
#~ "#software #bugs"

#~ msgid ""
#~ "You can use tags to distinguish between different activities in the "
#~ "project. For example: <input>presentation@work, #writing</input>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede usar etiquetas para distinguir entre diferentes actividades en el "
#~ "proyecto. Por ejemplo: <input>presentación@trabajo, #escribir</input>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tags are best when you need to handle large numbers - say if you have "
#~| "hundred of projects - having a large activity list will just slow down "
#~| "the input as it will be hard to remember the right name. Instead "
#~| "consider using tags."
#~ msgid ""
#~ "Use tags instead of activities when you need to handle a large number of "
#~ "activities (if you have hundreds of projects, for example). Having a long "
#~ "list of activities will just slow down input, as it will be hard to "
#~ "remember the right name."
#~ msgstr ""
#~ "Las etiquetas son lo más indicado cuando necesita gestionar grandes "
#~ "números (si tiene cientos de proyectos) tener una gran lista de "
#~ "actividades sólo ralentizará la entrada ya que será difícil recoerdar el "
#~ "nombre correcto. En su lugar, considere usar las etiquetas."

#~ msgid "What goes where"
#~ msgstr "¿Qué va dónde?"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png"
#~ "\">Time Tracking logo</media>Time Tracking"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png"
#~ "\">Logotipo del Gestor de tiempo</media> Gestión de tiempo"

#~ msgid "What's new in this release"
#~ msgstr "Qué hay nuevo en esta publicación"

#~ msgid "News go here."
#~ msgstr "Las noticias van aquí."
