# Russian Translation for GNOME Hamster-Applet
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation Inc.
#
# This file is distributed under the same license as the project-hamster package.
# Sasha Shveik <sasha.shveik@gmail.com>, 2008
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hamster 0.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 19:03+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: Russia\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332
#: ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Учёт времени"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#| msgid "activities"
msgid "Show activities window"
msgstr "Показать окно занятости"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "Остановить _учёт"

#: ../data/applet.ui.h:2
#: ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "_Сменить"

#: ../data/applet.ui.h:3
#: ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "Начать _учёт"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "_Сегодня"

#: ../data/applet.ui.h:5
#: ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Нет записей за сегодня"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "_Добавить прошлое занятие"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Показать _обзор"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
#: ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Добавить раннее занятие"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
#: ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "до"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "выполняется"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Занятие:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Метки:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Проект Hamster — следите за временем"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Прекращать учёт при бездействии"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Прекращать учёт текущего занятия при бездействии компьютера"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Прекращать учёт при выключении компьютера"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Прекращать учёт текущего занятия при выключении компьютера"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Напоминание о текущей задаче периодически через заданное число минут"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder."
msgstr "Напоминание о текущей задаче каждые несколько минут. Значение 0 или более 120 отключает напоминание."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Также напоминать, когда занятие не установлено"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "Также напоминать каждые notify_interval минут, если ни одно занятие не начато."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Со скольки начинается день (по умолчанию с 5:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is."
msgstr "Занятия будут учитываться за вчерашний день, если текущее время меньше указанного начала дня, и за сегодняшний день, если больше этого времени. Занятия, которые перекрывают два дня, относятся к тому дню, на который пришлась большая часть времени."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Должно ли переключение рабочего места переключать задачу"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr "Список используемых методов учёта. «name» — включить переключение занятий по именам, определённым в workspace_mapping; «memory» — включить переключение на последнее занятие при возвращении к предыдущему рабочему месту."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Переключать занятие при смене рабочего места"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr "Если включено переключение по имени, этот список устанавливает названия занятий, которые следует переключать. Рабочие места представлены индексом элемента."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Показывать или скрывать окно учёта времени."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Клавиатурное сокращение для отображения или скрытия окна учёта времени."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Переключить окно приложения hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Команда переключения окна приложения hamster."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Переключить окно приложения hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Переключить окно приложения hamster."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Проект Hamster — следите за своим временем"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Обзор"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
#: ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Обзор учёта времени"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Окно с обзором учёта времени"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Учёт"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Добавить раннее занятие"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: ../data/hamster.ui.h:5
#: ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Править"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "Прекратить _учёт"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Начать новое занятие"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: ../data/hamster.ui.h:14
#| msgid "Totals"
msgid "totals"
msgstr "всего"

#: ../data/hamster.ui.h:16
#| msgid "Show _Overview"
msgid "Show Overview"
msgstr "Показать обзор"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Показать статистику"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
#: ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Занятия"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
#: ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303
#: ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Данные за этот интервал недоступны"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Сохранить отчёт…"

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Обзор — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7
#: ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197
#: ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Занятие"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../data/overview.ui.h:10
#: ../data/stats.ui.h:4
#: ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Всего"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Добавить"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Править"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Параметры апплета учёта времени"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Прекращать учёт при бездействии компьютера"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Напоминать о текущем занятии каждые:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Новый день начинается с"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Использовать следующий список дел, если доступно:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Интеграция"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Учёт"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Категории"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Список категорий"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Удалить категорию"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Изменить категорию"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Занятия"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Список занятий"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Добавить занятие"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Удалить занятие"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Изменить занятие"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Метки, появляющиеся при автодополнении"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Категории и метки"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Восстанавливать предыдущее занятие при возвращении на рабочее место"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Начинать новое занятие при переключении рабочих мест:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Рабочие места"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "День:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Неделя:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Месяц:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Период времени:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Начинается и заканчивается"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75
#: ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328
#: ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248
#: ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Нет занятий"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Авторское право © 2007-2010 Toms Bauģis и другие"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Веб-сайт апплета для учёта времени"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Об апплете"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sasha Shveik\n"
"Юрий Пенкин <yuriy.penkin@gmail.com>\n"
"Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010"

#: ../src/hamster/applet.py:378
#: ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381
#: ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%s ч"

#: ../src/hamster/applet.py:402
#: ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298
#: ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858
#: ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111
#: ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Несортированные"

#: ../src/hamster/applet.py:408
#: ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Только начавшееся"

#: ../src/hamster/applet.py:644
#: ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Изменённое занятие"

#: ../src/hamster/applet.py:645
#: ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Переключено на «%s»"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Работа"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Чтение новостей"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Проверка курса ценных бумаг"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Суперсекретный проект Х"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Мировое господство"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Ежедневная рутина"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Обед"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Полив цветов"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Стояние на голове"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Обновить занятие"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%d ч"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%d мин"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d ч %d мин"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Всего часов учтено: %s"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../src/hamster/preferences.py:123
#: ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../src/hamster/preferences.py:143
#: ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Новая категория"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Новое занятие"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d минута"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d минуты"
msgstr[2] "%(interval_minutes)d минут"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "занятие"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "время начала"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "время окончания"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "длительность в минутах"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "категория"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "описание"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144
#: ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "метки"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Отчёт о занятости за %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Отчёт о занятости за %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Отчёт о занятости за %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Отчёт о занятости за %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249
#: ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Итоги за день"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Журнал деятельности"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "занятость"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "категории"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Различать:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Окончание"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Показать шаблон"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Вы можете заменить его, сохранив свою версию в %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Пока ещё нет данных для создания статистики.\n"
"Было бы неплохо попользоваться неделю!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Сбор данных — выполните проверку через неделю!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Первое занятие записано %s"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#: ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s год"
msgstr[1] "%(num)s года"
msgstr[2] "%(num)s лет"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr "Уже учтено времени в человеческих днях: %(human_days)s (%(human_years)s), в рабочих днях: %(working_days)s (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "Самая продолжительная работа была %(date)s и длилась %(hours)s час."
msgstr[1] "Самая продолжительная работа была %(date)s и длилась %(hours)s часа."
msgstr[2] "Самая продолжительная работа была %(date)s и длилась %(hours)s часов."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s запись."
msgstr[1] "%s записи."
msgstr[2] "%s записей."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster хочет понаблюдать за вами немного дольше!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird."
msgstr "%s процент событий начинались ранее 9:00, это значит, что вы — «жаворонок»."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl."
msgstr "%s процент событий начинались ранее 9:00, это значит, что вы — «сова»."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee."
msgstr "%s процент занятий продолжались менее 15 минут, это значит, что вы — «трудолюбивая пчёлка»."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Текущая задача: <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Программа учёта времени Hamster. Использование:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Сохранить отчёт — учёт времени"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Отчёт HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Значения, разделённые табуляцией (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Учёт времени"

