# Belarusian translation of hamster-applet.
# Copyright (C) 2009 hamster-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2009.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 22:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 22:50+0300\n"
"Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Трэкер часу"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
msgid "Show activities window"
msgstr "Паказаць акно заняткаў"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "_Спыніць адсочванне"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "Пера_ключыць"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Пачаць адсочванне"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "Сё_ння"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Сёння няма запісаў"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "_Дадаць ранейшы занятак"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Паказаць _агляд"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Ранейшы занятак"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "да"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "у працэсе"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Занятак:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Цэтлікі:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Праект Hamster - адсочванне свайго часу"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Спыніць адсочванне ў стане бяздзейнасці"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr ""
"Спыніць адсочванне бягучага занятку, калі камп'ютар становіцца бяздзейным"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Спыніць адсочванне пры спыненні працы"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Спыніць адсочванне бягучага занятку пры спыненні працы"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Нагадваць пра бягучае заданне кожныя x хвілін"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Нагадваць пра бягучае заданне праз вызначаную колькасць хвілін. Значэнне 0 "
"ці большае за 120 адключае нагадванне."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Таксама нагадваць, калі ніякі занятак не вызначаны"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Таксама нагадваць кожныя notify_interval хвілін, калі ніякі занятак не "
"пачаты."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Калі пачынаецца дзень (прадвызначана а 5:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Занятак лічыцца ўчорашнім, калі бягучы час меншы за вызначаны час пачатку "
"дня, і сённяшнім, калі гэты час большы. Занятак, расцягнуты на два дні, "
"будзе аднесены да таго дня, у які дзейнасць была больш працяглай."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Ці павінна пераключэнне прасторы працы выклікаць пераключэнне занятку"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Спіс уключаных спосабаў адсочвання. \"name\" - уключыць пераключэнне "
"заняткаў па назве, у адпаведнасці са значэннем ключа \"workspace_mapping\"; "
"\"memory\" - уключыць пераключэнне на апошні занятак пры вяртанні на "
"папярэднюю прастору працы."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Пераключаць занятак пры змяненні прасторы працы"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Калі ўключана пераключэнне па назве, гэты спіс прызначае назвы заняткаў для "
"пераключэння, прасторы працы, прадстаўленыя індэксамі элементаў."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Ці трэба паказваць акно Трэкера часу"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Клавіятурны скарот для паказу ці хавання акна Трэкера часу."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Дзеянне пераключэння акна праграмы hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Загад для змянення бачнасці акна праграмы hamster."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Пераключэнне акна праграмы hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Пераключыць бачнасць акна праграмы hamster."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Праект Hamster — адсочванне свайго часу"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Агляд"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройкі"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Агляд Трэкера часу"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Акно агляду Трэкера часу hamster"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Адсочванне"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Дадаць ранейшы занятак"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Агляд"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Змест"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Спыніць адсочванне"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Пачаць новы занятак"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Сёння"

#: ../data/hamster.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "агулам"

#: ../data/hamster.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Паказаць агляд"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Паказаць статыстыку"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Заняткі"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Цэтлікі"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Няма даных для гэтага прамежку"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Захаваць справаздачу..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Дзень"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Тыдзень"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Агляд — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Занятак"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Паглядзець"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Агулам"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Дадаць"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Настройкі Трэкера часу"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Спыняць адсочванне, калі камп'ютар становіцца бяздзейным"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Нагадваць аб бягучым занятку кожныя:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Новы дзень пачынаецца а"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Ужыць наступны спіс спраў, калі ён даступны:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Інтэграцыя"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Адсочванне"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Катэгорыі"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Спіс катэгорыяў"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Дадаць катэгорыю"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Выдаліць катэгорыю"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Рэдагаваць катэгорыю"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Заняткі"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Спіс заняткаў"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Дадаць занятак"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Выдаліць занятак"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Рэдагаваць занятак"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Цэтлікі, даступныя пры аўтаматычным дапаўненні"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Катэгорыі і цэтлікі"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Узнаўляць апошні занятак па вяртанні на прастору працы"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Пачынаць новы занятак па пераключэнні прасторы працы:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Прасторы працы"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Дзень:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Тыдзень:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Месяц:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Дыяпазон:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Ужыць"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Граніцы заняткаў"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Няма занятку"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Настройкі"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Аўтарскія правы © 2007–2010 Toms Bauģis і іншыя"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Сеціўная пляцоўка праекта Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Аб Трэкеры часу"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexander Nyakhaychyk https://launchpad.net/~nab\n"
"Кацярына Бондарава <kasia.bondarava@gmail.com>"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%s г."

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Неадсартавана"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Толькі пачатак"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Змена занятку"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Пераключэнне на \"%s\""

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Праца"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Чытанне навін"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Праверка біржавых каціровак"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Суперсакрэтны праект X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Сусветнае панаванне"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Будзённыя справы"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Абед"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Паліванне кветак"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Стаянне дагары нагамі"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Абнавіць занятак"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%d г."

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%d хв."

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d г. %d хв."

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %b, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Агулам адсочана %s гадзін"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Ніякі"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Катэгорыя"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Новая катэгорыя"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Новы занятак"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d хвіліна"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d хвіліны"
msgstr[2] "%(interval_minutes)d хвілін"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "занятак"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "пачатак"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "канец"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "працягласць у хвілінах"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "катэгорыя"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "апісанне"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "цэтлікі"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Справаздача за %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, "
"%(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Справаздача за %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Справаздача за %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Справаздача за %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Усяго па днях"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Журнал заняткаў"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "заняткі"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "катэгорыі"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Адрозненне:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Пачатак"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Канец"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Працягласць"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Паказаць шаблон"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Можна яго засланіць, змясціўшы сваю версію ў %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Пакуль не хапае даных для генеравання статыстыкі.\n"
"Карыстайцеся праграмай прынамсі на працягу тыдня."

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Усё яшчэ збіраем даныя — паспрабуйце праз тыдзень."

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Першы занятак быў запісаны %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s год"
msgstr[1] "%(num)s гады"
msgstr[2] "%(num)s гадоў"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"На дадзены момант адсочана %(human_days)s звычайных дзён (%(human_years)s) "
"ці %(working_days)s працоўных дзён (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Найбольш працяглы занятак быў %(date)s і цягнуўся %(hours)s гадзіну."
msgstr[1] ""
"Найбольш працяглы занятак быў %(date)s і цягнуўся %(hours)s гадзіны."
msgstr[2] "Найбольш працяглы занятак быў %(date)s і цягнуўся %(hours)s гадзін."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Усяго %s запіс."
msgstr[1] "Усяго %s запісы."
msgstr[2] "Усяго %s запісаў."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Праграме hamster трэба сабраць крыху больш інфармацыі."

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"%s працэнтаў усіх вашых заняткаў пачынаюцца раней за 9 гадзіну раніцы. Гэта "
"значыць, што вы жаўрук."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"%s працэнтаў усіх вашых заняткаў пачынаюцца пасля 11 гадзіны вечара. Гэта "
"значыць, што вы сава."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"%s працэнтаў усіх вашых заняткаў карацейшыя за 15 хвілін. Гэта значыць, што "
"вы працавітая пчолка."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Праца над <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Трэкер часу Hamster. Правілы карыстання:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Захаванне справаздачы – Трэкер часу"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Справаздача HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Значэнні, падзеленыя табуляцыяй (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Справаздача Трэкера часу"
