# Translation of hamster-applet
# Copyright (C) 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 23:16+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332
#: ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Laiko apskaita"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#| msgid "activities"
msgid "Show activities window"
msgstr "Rodyti veiklų langą"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "_Nebesekti"

#: ../data/applet.ui.h:2
#: ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "Pe_rjungti"

#: ../data/applet.ui.h:3
#: ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Pradėti sekimą"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "Šian_dien"

#: ../data/applet.ui.h:5
#: ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Šiandienos įrašų nėra"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "_Pridėti ankstesnį užsiėmimą"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Rodyti _apžvalgą"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
#: ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Pridėti ankstesnį užsiėmimą"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
#: ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr " iki "

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "vykdoma"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Laikas:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Užsiėmimas:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Žymės:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Hamster projektas – sekite savo laiką"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Sustabdyti sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Sustabdyti esamo užsiėmimo sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Sustabdyti sekimą išjungus"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Sustabdyti esamo užsiėmimo sekimą išjungus"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Pranešti apie esamą veiklą kas x minučių"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder."
msgstr "Pranešti apie esamą veiklą kas nurodytą minučių skaičių. Nustatykite į 0 arba daugiau negu 120, jei norite išjungti pranešimus."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Taip pat pranešti, kai nenustatyta veikla"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "Pranešti kas notify_interval minučių, jei joks užsiėmimas nepradėtas."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Kada prasideda diena (numatytasis nustatymas – 5:30 ryto)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is."
msgstr "Veikla bus priskiriama vakardienai, jei dabartinis laikas yra ankstesnis už nurodytą dienos pradžią; arba šiandienai, jei dabartinis laikas yra vėlesnis už dienos pradžią. Veikla, trunkanti keletą dienų, bus priskirta tai dienai, kuriai priklauso didžioji veiklos trukmė."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Ar darbalaukio pakeitimas turėtų pakeisti veiklą"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr "Įjungtų sekimo metodų sąrašas. „name“ – leidžia perjungti veiklą pagal pavadinimą, apibrėžtą rakte workspace_mapping. „memory“ – leidžia perjungti į paskutiniąją veiklą, grįžus į ankstesnį darbalaukį."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Keisti veiklą pakeitus darbalaukį"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr "Jei perjungimas pagal pavadinimą įjungtas, šis sąrašas nustato veiklų, į kurias persijungti, pavadinimus. Darbalaukius atitinka įrašų indeksai."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Rodyti / slėpti laiko apskaitos langą"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Spartusis klavišas, parodantis / paslepiantis laiko apskaitos langą."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Perjungti programos Hamster lango veiksmą"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Komanda, perjungianti Hamster programos lango matomumą."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Perjungti programos Hamster langą"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Komanda, perjungianti Hamster programos lango matomumą."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Hamster projektas – sekite savo laiką"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Apžvalga"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
#: ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Laiko sekimo apžvalga"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Hamster laiko sekėjo apžvalgos langas"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Sekimas"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Pridėti ankstesnį užsiėmimą"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: ../data/hamster.ui.h:5
#: ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Sustabdyti sekimą"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Pradėti naują užsiėmimą"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: ../data/hamster.ui.h:14
#| msgid "Totals"
msgid "totals"
msgstr "sumos"

#: ../data/hamster.ui.h:16
#| msgid "Show _Overview"
msgid "Show Overview"
msgstr "Rodyti apžvalgą"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Rodyti statistiką"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
#: ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Užsiėmimai"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
#: ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303
#: ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Žymės"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Nėra duomenų šiam intervalui"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Įrašyti ataskaitą..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Savaitė"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Mėnuo"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Apžvalga – Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7
#: ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197
#: ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Užsiėmimas"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Rodyti"

#: ../data/overview.ui.h:10
#: ../data/stats.ui.h:4
#: ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Iš viso"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Pridėti naują"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Laiko apskaitos nustatymai"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Sustabdyti sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Pranešti apie esamą veiklą kas:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Naujos dienos pradžia"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Jei prieinamas, naudoti šį atliktinų darbų sąrašą:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integracija"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Sekimas"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorijos"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Kategorijų sąrašas"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Pridėti kategoriją"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Naikinti kategoriją"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Redaguoti kategoriją"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Užsiėmimai"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Užsiėmimų sąrašas"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Pridėti užsiėmimą"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Naikinti užsiėmimą"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Keisti užsiėmimą"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Žymės, rodomos automatiniame užbaigime"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategorijos ir žymės"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Tęsti paskutinę veiklą grįžus į darbalaukį"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Pradėti naują veiklą perjungus darbalaukį:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Darbalaukiai"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Diena:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Savaitė:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Mėnuo:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Rėžis:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Metai:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Pradžios ir pabaigos"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75
#: ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328
#: ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248
#: ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Užsiėmimo nėra"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Autoriaus teisės © 2007-2010 Toms Bauģis ir kiti"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Hamster projekto svetainė"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Apie Laiko apskaitą"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>"

#: ../src/hamster/applet.py:378
#: ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381
#: ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:402
#: ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298
#: ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858
#: ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111
#: ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Nerikiuota"

#: ../src/hamster/applet.py:408
#: ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Tik ką pradėta"

#: ../src/hamster/applet.py:644
#: ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Pakeistas užsiėmimas"

#: ../src/hamster/applet.py:645
#: ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Perjungta į „%s“"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Darbas"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Naujienų skaitymas"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Akcijų tikrinimas"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Ypač slaptas projektas X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Pasaulio užkariavimas"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Kasdieniai"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Pietūs"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Gėlių laistymas"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Stovėjimas ant rankų"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Atnaujinti užsiėmimą"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Iš viso užregistruota %s valandų"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ../src/hamster/preferences.py:123
#: ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../src/hamster/preferences.py:143
#: ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Nauja kategorija"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Naujas užsiėmimas"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minutė"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutės"
msgstr[2] "%(interval_minutes)d minučių"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "užsiėmimas"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "pradžios laikas"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "pabaigos laikas"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "trukmė minutėmis"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "aprašymas"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144
#: ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "žymės"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s užsiėmimų žurnalas"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s užsiėmimų žurnalas"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s užsiėmimų žurnalas"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s užsiėmimų žurnalas"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249
#: ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Iš viso pagal dieną"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Užsiėmimų žurnalas"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "užsiėmimai"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "kategorijos"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Atskirti:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Pradžia"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Pabaiga"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Rodyti šabloną"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Galite nustelbti jį įrašydami savąją versiją %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Nėra duomenų statistikai generuoti.\n"
"Savaitė naudojimo duomenų labai praverstų!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Vis dar renkami duomenys — grįžkite po savaitės!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Pirmasis užsiėmimas užregistruotas %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338
#: ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s metai"
msgstr[1] "%(num)s metai"
msgstr[2] "%(num)s metų"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr "Suskaičiuota %(human_days)s žmogaus dienų (%(human_years)s) arba %(working_days)s darbo dienų (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandą."
msgstr[1] "Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandas."
msgstr[2] "Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandų."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Yra %s įrašas."
msgstr[1] "Yra %s įrašai."
msgstr[2] "Yra %s įrašų."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster norėtų jus stebėti ilgiau"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird."
msgstr "Su %s procentų užsiėmimų pradėta prieš devynias ryto; panašu, jog esate vyturys."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl."
msgstr "Su %s procentų užsiėmimų pradėta po vienuoliktos vakaro; panašu, jog esate pelėda."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee."
msgstr "Su %s procentų užsiėmimų truko mažiau negu 15 minučių; panašu, jog esate devyndarbis."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Dirbama prie <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Hamster laiko apskaita. Naudojimas:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Įrašyti ataskaitą – laiko apskaita"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML ataskaita"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Tabuliatoriumi atskirtos reikšmės (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Laiko apskaita"

