# Danish translation for hamster-applet.
# Copyright (C) 2010 hamster-applet's COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Joe Jansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-03 19:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 16:33+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../C/tracking.page:7(desc)
msgid "Tips on how to track your activities effectively."
msgstr "Fif til hvordan du effektivt kan styre dine aktiviteter."

#: ../C/tracking.page:10(title)
msgid "How to track time"
msgstr "Sådan styrer du tiden"

#: ../C/tracking.page:12(p)
msgid ""
"Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the "
"data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a "
"work requirement? And at what level of detail are you interested in the "
"results?"
msgstr ""
"Dine vaner i forbindelse med tidsstyring vil være dikteret af årsagen til, "
"at du ønsker at indsamle dataene. Hvad ønsker du at bruge dataene til? Er "
"det bare nysgerrighed eller et arbejdskrav? Og hvilket detaljeringsniveau er "
"du interesseret i?"

#: ../C/tracking.page:20(title)
msgid "Granularity"
msgstr "Granulering"

#: ../C/tracking.page:21(p)
msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
msgstr "Et forslag til antal aktiviteter per dag kunne ligge på 5-30."

#: ../C/tracking.page:22(p)
msgid ""
"The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that "
"one does not turn out spending more time on tracking than doing the "
"activities! However, tracking in insufficient detail could result in there "
"being no data which is useful to you a month later."
msgstr ""
"Formålet med <app>Tidsstyring</app> er at undgå mikrostyring, så man ikke "
"bruger mere tid på at styre end rent faktisk på at udføre aktiviteterne!For "
"lav detaljeringsgrad kan dog også resultere i, at der ikke er nogen data, "
"som er brugbare for dig en måned senere."

#: ../C/tracking.page:31(title)
msgid "What should I write in each box?"
msgstr "Hvad skal jeg skrive i hver boks?"

#: ../C/tracking.page:33(p)
msgid ""
"For simple activities that don't have a project, use the action as the "
"<gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. "
"For example: <input>lunch@work</input>."
msgstr ""
"For simple aktiviteter som ikke har et projekt, brug handlingen som navn på "
"<gui>aktiviteten</gui> og <gui>kategorien</gui> for en bredere benævnelse. "
"For eksempel: <input>frokost@arbejde</input>."

#: ../C/tracking.page:38(p)
msgid ""
"For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two "
"words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in "
"the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the "
"activity in it's wider context - is it private or work, or something else? "
"Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading "
"or constructing, writing or painting."
msgstr ""
"For mere sofistikeret styring kan du forsøge at indfange din aktivitet i et "
"eller to ord (\"træhus\", \"projekt x\" eller lignende) og bruge dette i "
"feltet for <gui>aktiviteten</gui>. Brug <gui>kategorien</gui> til at "
"beskrive aktiviteten bredt - er det privat eller arbejde eller noget andet? "
"Endelig kan du bruge <gui>mærker</gui> til at beskrive din faktiske handling "
"- er det læsning eller fysisk arbejde, skrivning eller maling."

#: ../C/tracking.page:47(p)
msgid ""
"This approach will alow you to see how much reading you have done through "
"all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by "
"category), and how much time of all your work in project x you have spent "
"analysing (by activity and tag)"
msgstr ""
"Denne fremgangsmåde vil tillade dig, at se hvor meget du har fået læst "
"igennem alle projekter (efter mærket), hvor meget tid du har brugt på dine "
"hobbyer efter kategorien), og hvor meget tid du har arbejdet på projekt x "
"med analyser (efter aktiviteten og mærket)."

#: ../C/tracking.page:55(title)
msgid "Tips for improving your tracking data"
msgstr "Fif til forbedring af dine styringsdata"

#: ../C/tracking.page:58(p)
msgid ""
"Name activities so that they can be easily distinguished from each other. "
"Activity name is also the only information that appears in the panel. Will "
"you be able to determine what you are working on just by looking at the "
"activity name?"
msgstr ""
"Navngiv aktiviteter så de nemt kan adskilles fra hinanden. Aktivitetsnavnet "
"er også den eneste information, som fremgår af panelet. Vil du kunne "
"bestemme, hvad du arbejder på bare ved at kigge på aktivitetsnavnet?"

#: ../C/tracking.page:64(p)
msgid ""
"Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are "
"unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work"
"\", \"private\", \"misc\"."
msgstr ""
"Hold din liste af kategorier lille (cirka 3-7) og vælg nogle som forventes "
"ikke at blive ændret over tid. Hold dem også generiske. For eksempel "
"\"arbejde\", \"privat\", \"diverse\"."

#: ../C/tracking.page:69(p)
msgid ""
"Use the description field for short-term information like reference numbers. "
"The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description "
"field, so finding activities where you mention the specific reference number "
"will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</"
"key>."
msgstr ""
"Brug beskrivelsesfeltet for korttidsinformation såsom referencenummer. "
"Søgningen i <gui>overbliksvinduet</gui> søger også i beskrivelsen, så det at "
"finde aktiviteter hvor du har nævnt det specifikke referencenummer er så "
"enkelt som at indtaste det i søgeboksen og trykke <key>Retur</key>."

#: ../C/tracking.page:76(p)
msgid ""
"Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you "
"are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in "
"the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) "
"will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
msgstr ""
"Aktiviteter og mærker kan bruges efter behov. Når du mener, at du er færdig "
"med en aktivitet, så fjern den så den ikke længere viser sig i autofærdig. "
"Vær ikke bekymret: Dataene (aktiviteter i loggen) vil ikke blive slettet. "
"Dette er bare \"den igangværende liste\"."

#: ../C/statistics.page:6(desc)
msgid "Note on interpretation of statistics."
msgstr "Bemærkning om fortolkning af statistik."

#: ../C/statistics.page:8(title)
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../C/statistics.page:10(p)
msgid ""
"The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show "
"Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the "
"facts. This interpretation should be compared with your own observations. "
"Patches are welcome."
msgstr ""
"Resultaterne som er tilgængelige via henvisningen <gui style=\"button\">Vis "
"statistik</gui> er eksperimentelle og de er en fortolkning af fakta. Denne "
"fortolkning skal sammenlignes med dine egne observationer. Bidrag (patches) "
"er velkomne."

#: ../C/statistics.page:16(p)
msgid ""
"However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active "
"time."
msgstr "\"Starter og slutter\" bør dog give dig en ide om din aktive tid."

#: ../C/reports.page:6(desc)
msgid "Get data out of Time Tracker."
msgstr "Hent data ud af tidsstyringen."

#: ../C/reports.page:8(title)
msgid "Report and export"
msgstr "Rapport og eksport"

#: ../C/reports.page:10(p)
msgid ""
"Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report "
"dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, "
"good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
msgstr ""
"Udover HTML-formatet der tilbydes som standard i dialogen Gem rapport, giver "
"rullegardinet for format dig mulighed for at vælge TSV- (Tab/indryk adskilte "
"værdier, velegnet til regneark), XML- og iCal-formater."

#: ../C/reports.page:15(p)
msgid ""
"For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using "
"tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."
msgstr ""
"For programadgang er der D-Bus API, som kan introspiceres med brug af "
"værktøjer som <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."

#: ../C/reports.page:21(p)
msgid ""
"The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating "
"a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the "
"needed cells, and then copy and paste them into the target application."
msgstr ""
"Den hurtigste måde at få data \"ud\" af tidsstyringen er ved at danne en "
"HTML-rapport. Mens tasten <key>Ctrl</key> holdes nede, vælges alle de "
"krævede celler, og så kopieres og indsættes de i målprogrammet."

#: ../C/merge.page:6(desc)
msgid "Automatic conflict solving."
msgstr "Automatisk konfliktløsning."

#: ../C/merge.page:8(title)
msgid "Splitting activities"
msgstr "Opdeling af aktiviteter"

#: ../C/merge.page:10(p)
msgid ""
"<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If "
"you create an activity in the middle of an existing activity, the former "
"will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries "
"will be shrunk."
msgstr ""
"<app>Tidsstyring</app> gør sit bedste for at undgå overlapning i "
"aktiviteter. Hvis du opretter en aktivitet i midten af en eksisterende "
"aktivet, vil den tidligere aktivitet blive delt op i to. I andre tilfælde af "
"overlapning vil de forrige poster blive formindsket."

#: ../C/merge.page:17(p)
msgid ""
"Merging can become handy when entering information for the whole day. Start "
"by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for "
"the end time. For the next activity again set just the start time and mark "
"it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets "
"adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
msgstr ""
"Sammenføjning kan være en god ting når der indtastes information for hele "
"dagen. Start med at indtaste den første aktivitet og vælg afkrydsningsboksen "
"\"i gang\" for sluttiden. For den næste aktivitet igen sættes bare "
"starttidspunktet og den markeres som igangværende. Observer hvordan "
"sluttidspunktet for den forrige aktivitet bliver justeret til "
"starttidspunktet for den nye. Gentag denne proces!"

#: ../C/input.page:6(desc)
msgid "Tricks to speed up activity entry."
msgstr "Fif der kan øge hastighed for aktivitetsindtastning"

#: ../C/input.page:8(title)
msgid "Input"
msgstr "Inddata"

#: ../C/input.page:10(p)
msgid ""
"To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the "
"<key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify "
"more detail on the fly:"
msgstr ""
"Start styring ved at indtaste aktivitetsnavnet i inddataboksen og tryk på "
"tasten <key>Retur</key>. Der er nogle få fif, som vil give dig mulighed for "
"at angive flere detaljer løbende:"

#: ../C/input.page:18(p)
msgid "Use the @ symbol to add a category"
msgstr "Brug @-symbolet til at tilføje en kategori"

#: ../C/input.page:19(p)
msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
msgstr "Alt efter et komma (,), vil blive gemt i beskrivelsesfeltet"

#: ../C/input.page:20(p)
msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
msgstr ""
"For at angive tidspunkt løbende, indtast først tidspunkt i inddataboksen"

#: ../C/input.page:23(p)
msgid "A few examples:"
msgstr "Nogle få eksempler:"

#: ../C/input.page:27(code)
#, no-wrap
msgid "12:30-12:45 watering flowers"
msgstr "12:30-12:45 vander blomster"

#: ../C/input.page:28(p)
msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
msgstr "Glemte at notere den vigtige vanding af blomster efter frokost."

#: ../C/input.page:31(code)
#, no-wrap
msgid "tomatoes@garden, digging holes"
msgstr "tomater@haven, graver huller"

#: ../C/input.page:32(p)
msgid ""
"Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so "
"added it as a description."
msgstr ""
"Har brug for flere tomater i haven. Graver huller er rent informativt, så "
"tilføjede det som en beskrivelse."

#: ../C/input.page:38(code)
#, no-wrap
msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
msgstr "-7 eksistentialisme, tanker om universets store vidder"

#: ../C/input.page:39(p)
msgid ""
"Corrected information by informing application that I've been doing "
"something else for the last seven minutes. Relative times only work for "
"ongoing activities without an end time."
msgstr ""
"Rettede information ved at informere program om, at jeg har lavet noget "
"andet i de sidste syv minutter. Relativ tid virker kun for igangværende "
"aktiviteter uden et sluttidspunkt."

#: ../C/input.page:46(p)
msgid ""
"On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited "
"by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to "
"complete the input to the first matching tag."
msgstr ""
"Derudover kan du tilføje mærker i inddatafeltet for mærker. Mærker adskilles "
"med et komma. Tryk på <key>Tab</key> når forslagsboksen kommer frem for at "
"færdiggøre inddata til det første matchende mærke."

#: ../C/index.page:6(title) ../C/index.page:7(title) ../C/index.page:17(title)
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tidssporing"

#: ../C/index.page:9(name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: ../C/index.page:10(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: ../C/index.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: ../C/backup.page:6(desc)
msgid "How to back up the activity database."
msgstr "Sådan laver du sikkerhedskopi af aktivitetsdatabasen."

#: ../C/backup.page:8(title)
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhedskopi"

#: ../C/backup.page:10(p)
msgid ""
"Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/"
"hamster-applet/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on "
"the go. The application will reload the data automatically after a short "
"while."
msgstr ""
"Aktiviteter gemmes i en SQLite-database, placeret i <file>~/.local/share/"
"hamster-applet/hamster.db</file>. Filen kan løbende sikkerhedskopieres og "
"gendannes. Programmet vil genindlæse data automatisk efter en kort "
"tidsperiode."

#: ../C/backup.page:17(p)
msgid ""
"For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="
"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</"
"app></link> for Mozilla Firefox."
msgstr ""
"For at se indholdet af databasen kan vi anbefale <link href=\"https://addons."
"mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</app></link> til "
"Mozilla Firefox."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../C/backup.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2011.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#~ msgid ""
#~ "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
#~ "Unported License</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Dette værk distribueres under licensen <link href=\"http://"
#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Navngivelse/"
#~ "Del på samme vilkår 3.0 Unported</link>."

#~ msgid ""
#~ "As a special exception, the copyright holders give you permission to "
#~ "copy, modify, and distribute the example code contained in this document "
#~ "under the terms of your choosing, without restriction."
#~ msgstr ""
#~ "Som en speciel undtagelse giver ophavsretholderen dig tilladelse til at "
#~ "kopiere, ændre og distribuere eksempelkoden indeholdt i dette dokument "
#~ "under betingelser du selv fastlægger, uden begrænsning."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"

# fejl her?
#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png"
#~ "\">Time Tracking-logo</media>Time Tracking"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png"
#~ "\">Time Tracking-logo</media>Time Tracking"
