# Catalan translation of hamster-applet.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat>, 2010, 2011.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet 2.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-18 14:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-18 14:10+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: català; valencià <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Comptador de temps"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
msgid "Show activities window"
msgstr "Mostra la finestra d'activitats"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "_Para de comptar"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "_Canvia"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "C_omença a comptar"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "A_vui"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "No hi ha registres d'avui"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "_Afegeix una activitat prèvia"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Mostra un _resum general"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Afegeix una activitat prèvia"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "fins"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "en curs"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Activitat:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projecte Hamster: controleu el temps"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Para de comptar quan l'ordinador estigui inactiu"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Para de comptar l'activitat actual quan l'ordinador estigui inactiu"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Para el comptador en aturar l'ordinador"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Para de comptar l'activitat actual en aturar l'ordinador"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Recorda l'activitat actual cada x minuts"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Recorda l'activitat actual cada interval de minuts indicat. Si és 0 o més "
"gran de 120 s'inhabiliten els recordatoris."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Recorda'm també si no hi ha cap activitat en actiu"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Recorda'm també si no s'ha iniciat cap activitat cada "
"«notify_interval» (interval de notificació) minuts."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Hora d'inici del dia (hora per defecte: les 5:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Es considerarà que les activitats pertanyen a ahir si l'hora actual és "
"anterior a la que s'ha indicat com a inici del dia, i que pertanyen a avui "
"si l'hora és posterior. Les activitats que es duen a terme al llarg de dos "
"dies es comptabilitzen al dia en què es realitzi la major part de "
"l'activitat."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""
"Indica si en canviar d'espai de treball s'ha d'activar el canvi d'activitat"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Llista dels mètodes de seguiment habilitats. «name» (nom) habilita el canvi "
"d'activitats pel nom que s'hagi definit a workspace_mapping; "
"«memory» (memòria) permet canviar a l'última activitat quan es torna a un "
"espai de treball anterior."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Canvia d'activitat en canviar d'espai de treball"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Si s'ha habilitat l'opció de canvi d'activitat per nom, en aquesta llista "
"s'estableixen els noms d'activitat a què es podrà canviar. Els espais de "
"treball es representen mitjançant l'índex de l'element."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Mostra/oculta la finestra del comptador de temps"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr ""
"Drecera de teclat per mostrar o ocultar la finestra del comptador de temps."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Acció per ocultar o mostrar la finestra de l'aplicació Hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Ordre per ocultar o mostrar la finestra de l'aplicació Hamster."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Oculta o mostra la finestra de l'aplicació Hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Oculta o mostra la finestra de l'aplicació Hamster."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projecte Hamster: controleu el temps"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Resum general"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Vista general del comptador de temps"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "La finestra de la vista general del comptador de temps Hamster"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Comptador"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Afegeix una activitat prèvia"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Resum general"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Contingut"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Para de comptar"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Comença una activitat nova"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: ../data/hamster.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "totals"

#: ../data/hamster.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Mostra un resum general"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostra les estadístiques"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "No hi ha dades en aquest interval"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Desa l'informe..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Resum general: Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Visualització"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Totals"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Afegeix una nova"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Preferències del comptador de temps"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Atura el comptador quan l'ordinador estigui inactiu"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Recorda l'activitat actual cada:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "El dia comença a les"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Utilitza la llista de tasques següent si està disponible:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integració"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Comptador"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Categories"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Llista de categories"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Afegeix una categoria"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Suprimeix la categoria"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Edita la categoria"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Activitats"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Llista d'activitats"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Afegeix una activitat"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Suprimeix l'activitat"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Edita l'activitat"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Etiquetes que han d'aparèixer a la compleció automàtica"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Categories i etiquetes"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Reprèn l'última activitat en tornar a un espai de treball"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Comença una activitat nova en canviar d'espai de treball:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Espais de treball"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Dia:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Setmana:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Període:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Any:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Inicis i finals"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Cap activitat"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright © 2007-2010 Toms Bauģis i altres"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Lloc web del projecte Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Quant al comptador de temps"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat>"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%s h"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Sense ordre"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "S'acaba de començar"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "S'ha canviat d'activitat"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "S'ha canviat a «%s»"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Feina"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Llegint notícies"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Comprovant estocs"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Projecte ultrasecret X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Dominació mundial"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Dia a dia"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Dinar"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Regant les flors"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Fent el pi"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Actualitza l'activitat"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%d h"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%d min"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d h %d min"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d de %B de %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d de %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "S'han comptat %s hores en total"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Categoria nova"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Activitat nova"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minut"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minuts"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "activitat"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "hora d'inici"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "hora de finalització"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "minuts de durada"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "categoria"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "descripció"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "etiquetes"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Informe d'activitats del %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s al "
"%(end_d)s de %(end_B)s de %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Informe d'activitats del %(start_d)s de %(start_B)s al %(end_d)s de "
"%(end_B)s de %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Informe d'activitats del %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Informe d'activitats del %(start_d)s al %(end_d)s de %(start_B)s de %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Totals per dia"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Resum d'activitats"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "activitats"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "categories"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Distingeix:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Final"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Mostra la plantilla"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Ho podeu sobreescriure si deseu la vostra versió a %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Encara no hi ha dades per generar les estadístiques.\n"
"Hauríeu d'utilitzar l'aplicació almenys durant una setmana."

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Encara s'estan recollint dades; espereu que hagi passat una setmana."

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "La primera activitat es va enregistrar el %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s any"
msgstr[1] "%(num)s anys"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"El temps enregistrat fins ara és de %(human_days)s dies naturals "
"(%(human_years)s) o %(working_days)s dies feiners (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"L'activitat continuada de més durada va tenir lloc el %(date)s i va durar "
"%(hours)s hora."
msgstr[1] ""
"L'activitat continuada de més durada va tenir lloc el %(date)s i va durar "
"%(hours)s hores."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Hi ha %s registre."
msgstr[1] "Hi ha %s registres."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "El Hamster necessita recollir més dades."

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"El %s per cent de les activitats s'han iniciat abans de les 9 del matí: "
"sembla que sou una persona molt matinera."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"El %s per cent de les activitats s'han iniciat després de les 11 del vespre: "
"sembla que feu vida nocturna."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"El %s per cent de les activitats han durat menys de 15 minuts: sembla que "
"sou una persona molt ocupada."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "S'està fent <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Comptador de temps Hamster. Ús:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Desa l'informe: Comptador de temps"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Informe en HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Valors separats amb tabulador (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Comptador de temps"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Projecte Hamster (comptador de temps del GNOME)"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "Totals per activitat"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "Totals per categoria"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostra:"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "Afegeix una activitat _prèvia"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "Més informació"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Avui"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Previsualització:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "Drecera global"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "Mou l'activitat cap avall"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "Mou l'activitat cap amunt"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Temps total"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Activitats</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Comptador</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >Teclegeu una activitat i premeu la tecla de retorn "
#~ "per a començar a comptar el temps</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Més informació</"
#~ "span>"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "_Activitat:"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "_Dia"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "_Mes"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr "_Setmana"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Resum general</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>Totals</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categories:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "Interval de dades:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Desa-ho com a HTML"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "Què s'hauria d'escriure en la caixa d'activitat?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Amb una sintaxi molt senzilla podeu afegir detalls a les vostres "
#~ "activitats:\n"
#~ "        \n"
#~ "Amb el símbol «@» s'indica una categoria. Per exemple: «regant les "
#~ "plantes@casa» començaria a comptar l'activitat «regant les plantes» de la "
#~ "categoria «casa».\n"
#~ "\n"
#~ "La coma («,») indica l'inici d'una descripció. Per exemple: «regant les "
#~ "plantes, les hortènsies i els rosers» iniciaria a comptar l'activitat "
#~ "«regant les plantes» i hi afegiria la descripció «les hortènsies i els "
#~ "rosers».\n"
#~ "\n"
#~ "També es poden combinar: «regant les plantes@casa, les hortènsies i els "
#~ "rosers».\n"
#~ "\n"
#~ "Ja podeu començar a comptar el temps!\n"
#~ "        "

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Totes"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "Resum per a %(date)s"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "Mou cap a_vall"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "Mou cap _amunt"

#~ msgid "N_ew Category"
#~ msgstr "Categoria _nova"

#~ msgid "_New Activity"
#~ msgstr "Activitat _nova"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Suprimeix l'activitat"

#~ msgid "Newer activities"
#~ msgstr "Darreres activitats"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "Mostra el mes"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nom"

#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
#~ msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"

#~ msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
#~ msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"

#~ msgid "%(category)s: %(duration).1f, "
#~ msgstr "%(category)s: %(duration).1f, "

#~ msgid "<b>Activity</b>"
#~ msgstr "<b>Activitat</b>"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "hores"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minuts"

#~ msgid "<b>Category</b>"
#~ msgstr "<b>Categoria</b>"

#~ msgid "<b>Week</b>"
#~ msgstr "<b>Setmana</b>"

#~ msgid "Earlier activities"
#~ msgstr "Activitats prèvies"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altres"

#~ msgid "Time tracking for masses"
#~ msgstr "Comptador de temps per a tothom"

#~ msgid "Time tracking for masses."
#~ msgstr "Comptador de temps per a tothom."

#~ msgid "Idle minutes:"
#~ msgstr "Minuts inactiu:"

#~ msgid "Add an older fact"
#~ msgstr "Afegeix un esdeveniment vell"

#~ msgid ""
#~ "After how many minutes hamster should stop tracking activity when "
#~ "computer is idle. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Després de quants minuts el Hamster hauria de parar de comptar activitat "
#~ "quan l'ordinador estigui inactiu. Establiu-ho a 0 per a inhabilitar-ho."

#~ msgid "Ad_d Older Fact"
#~ msgstr "_Afegeix un esdeveniment vell"

#~ msgid "Overview for %s - %s"
#~ msgstr "Resum per a %s - %s"
