# Thai translation of hamster-applet.
# Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 21:09+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-12 21:21+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "โครงการ Hamster - ติดตามการใช้เวลาของคุณ"

#. Title of reminder baloon
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:40
#: ../hamster/applet.py:65
msgid "Time Tracker"
msgstr "ติดตามการใช้เวลา"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Overview"
msgstr "_ภาพรวม"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_ปรับแต่ง"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Activities</b>"
msgstr "<b>กิจกรรม</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Global Hotkey</b>"
msgstr "<b>ปุ่มลัดสำหรับเรียก</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Tracking</b>"
msgstr "<b>การติดตาม</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "Move _Down"
msgstr "เลื่อน_ลง"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "Move _Up"
msgstr "เลื่อน_ขึ้น"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "N_ew Category"
msgstr "หมวดใ_หม่"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "แจ้งเตือนกิจกรรมปัจจุบันทุกๆ:"

#: ../data/preferences.glade.h:8 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "หยุดติดตามเมื่อปิดเครื่อง"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "หยุดติดตามเมื่อไม่มีการโต้ตอบกับเครื่อง"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือติดตามการใช้เวลา"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "_Activities"
msgstr "_กิจกรรม"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "_Categories"
msgstr "ห_มวด"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "_New Activity"
msgstr "กิ_จกรรมใหม่"

#: ../data/edit_activity.glade.h:1 ../data/stats.glade.h:4
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>กิจกรรม</b>"

#: ../data/edit_activity.glade.h:2
msgid "<b>Date and Time</b>"
msgstr "<b>วันที่และเวลา</b>"

#: ../data/edit_activity.glade.h:3
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "เพิ่มกิจกรรมในอดีต"

#: ../data/edit_activity.glade.h:4
msgid "Description:"
msgstr "คำบรรยาย:"

#: ../data/edit_activity.glade.h:5
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: ../data/edit_activity.glade.h:6
msgid "hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#: ../data/edit_activity.glade.h:7
msgid ""
"in progress...\n"
"until\n"
"for"
msgstr ""
"กำลังดำเนินการ...\n"
"ถึง\n"
"เป็นเวลา"

#: ../data/edit_activity.glade.h:10
msgid "minutes"
msgstr "นาที"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับแสดงหน้าต่างเครื่องมือติดตามการใช้เวลา"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
"than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"แจ้งเตือนภารกิจปัจจุบันทุกๆ ช่วงจำนวนนาทีที่กำหนด กำหนดเป็นค่า 0 หรือมากกว่า 120 "
"หากต้องการปิดการแจ้งเตือน"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "แจ้งเตือนภารกิจปัจจุบันทุกๆ x นาที"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show window"
msgstr "แสดงหน้าต่าง"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "หยุดติดตามกิจกรรมที่ดำเนินอยู่เมื่อปิดเครื่อง"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
msgstr "หยุดติดตามกิจกรรมที่ดำเนินอยู่เมื่อไม่มีการโต้ตอบกับเครื่อง"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "หยุดติดตามเมื่อไม่มีการโต้ตอบกับเครื่อง"

#: ../data/menu.glade.h:1
msgid "Ad_d Earlier Activity"
msgstr "เพิ่มกิจกรรมใน_อดีต"

#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
#: ../data/menu.glade.h:3
msgid "Hamster"
msgstr "Hamster"

#: ../data/menu.glade.h:4 ../hamster/applet.py:458
msgid "No records today"
msgstr "ไม่มีข้อมูลสำหรับวันนี้"

#: ../data/menu.glade.h:5
msgid "Show _Overview"
msgstr "แสดง_ภาพรวม"

#: ../data/menu.glade.h:6
msgid "_Activity:"
msgstr "_กิจกรรม:"

#: ../data/menu.glade.h:7
msgid "_Stop Tracking"
msgstr "_หยุดติดตาม"

#: ../data/menu.glade.h:8
msgid "_Today"
msgstr "วัน_นี้"

#: ../data/stats.glade.h:1
msgid " _Day"
msgstr "ราย_วัน"

#: ../data/stats.glade.h:2
msgid " _Month"
msgstr "รายเ_ดือน"

#: ../data/stats.glade.h:3
msgid " _Week"
msgstr "ราย_สัปดาห์"

#: ../data/stats.glade.h:5
msgid "<b>Category</b>"
msgstr "<b>หมวด</b>"

#: ../data/stats.glade.h:6
msgid "<b>Overview</b>"
msgstr "<b>ภาพรวม</b>"

#: ../data/stats.glade.h:7
msgid "<b>Week</b>"
msgstr "<b>สัปดาห์</b>"

#: ../data/stats.glade.h:8
msgid "Add activity"
msgstr "เพิ่มกิจกรรม"

#: ../data/stats.glade.h:9
msgid "Delete activity"
msgstr "ลบกิจกรรม"

#: ../data/stats.glade.h:10
msgid "Earlier activities"
msgstr "กิจกรรมก่อนหน้า"

#: ../data/stats.glade.h:11
msgid "Edit activity"
msgstr "แก้ไขกิจกรรม"

#: ../data/stats.glade.h:12
msgid "Generate Report"
msgstr "สร้างรายงาน"

#: ../data/stats.glade.h:13
msgid "Newer activities"
msgstr "กิจกรรมถัดไป"

#: ../data/stats.glade.h:14
msgid "Overview - Hamster"
msgstr "ภาพรวม - Hamster"

#: ../data/stats.glade.h:15
msgid "Show day"
msgstr "แสดงข้อมูลรายวัน"

#: ../data/stats.glade.h:16
msgid "Show month"
msgstr "แสดงข้อมูลรายเดือน"

#: ../data/stats.glade.h:17
msgid "Show week"
msgstr "แสดงข้อมูลรายสัปดาห์"

#: ../hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ © 2007-2008 Toms Baugis และคนอื่นๆ"

#: ../hamster/about.py:45
msgid "Hamster Website"
msgstr "เว็บไซต์ของ Hamster"

#: ../hamster/about.py:54
msgid "translator-credits"
msgstr "เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>"

#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:343 ../hamster/reports.py:133
msgid "Unsorted"
msgstr "ไม่แยกหมวด"

#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/applet.py:221
#: ../hamster/stats.py:47
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:106
#: ../hamster/reports.py:176
msgid "Category"
msgstr "หมวด"

#: ../hamster/preferences.py:510
msgid "New category"
msgstr "หมวดใหม่"

#: ../hamster/preferences.py:523
msgid "New activity"
msgstr "กิจกรรมใหม่"

#. notify interval slider value label
#: ../hamster/preferences.py:568
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr "%(interval_minutes)d นาที"

#. notify interval slider value label
#: ../hamster/preferences.py:571
msgid "Never"
msgstr "ไม่แจ้ง"

#: ../hamster/edit_activity.py:80
msgid "Update activity"
msgstr "ปรับข้อมูลกิจกรรม"

#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
#: ../hamster/applet.py:73
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
#: ../hamster/applet.py:75
msgid "Switch"
msgstr "สลับ"

#: ../hamster/applet.py:423 ../hamster/applet.py:524
msgid "No activity"
msgstr "ไม่มีกิจกรรม"

#. activity reminder
#: ../hamster/applet.py:437
#, python-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "กำลังทำภารกิจ <b>%s</b>"

#: ../hamster/applet.py:465
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s, "
msgstr "%(category)s: %(duration)s, "

#. defaults
#: ../hamster/db.py:513
msgid "Work"
msgstr "งาน"

#: ../hamster/db.py:514
msgid "Reading news"
msgstr "อ่านข่าว"

#: ../hamster/db.py:515
msgid "Checking stocks"
msgstr "ตรวจสอบราคาหุ้น"

#: ../hamster/db.py:516
msgid "Super secret project X"
msgstr "โครงการลับสุดยอด"

#: ../hamster/db.py:517
msgid "World domination"
msgstr "ครองโลก"

#: ../hamster/db.py:519
msgid "Day to day"
msgstr "กิจวัตรประจำวัน"

#: ../hamster/db.py:520
msgid "Lunch"
msgstr "อาหารเที่ยง"

#: ../hamster/db.py:521
msgid "Watering flowers"
msgstr "รดน้ำต้นไม้"

#: ../hamster/db.py:522
msgid "Doing handstands"
msgstr "หกคะเมน"

#: ../hamster/db.py:705 ../hamster/db.py:709
msgid "name"
msgstr "name"

#. overview label if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:296
#, python-format
msgid ""
"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
"(end_Y)s"
msgstr ""
"ภาพรวมสำหรับ %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %"
"(end_Y)s"

#. overview label if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:34 ../hamster/stats.py:301
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "ภาพรวมสำหรับ %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. overview label for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:306
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "ภาพรวมสำหรับ %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#. overview label for single day
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:39 ../hamster/stats.py:312
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "ภาพรวมสำหรับ %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s"

#: ../hamster/reports.py:104
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: ../hamster/reports.py:105 ../hamster/reports.py:177
msgid "Activity"
msgstr "กิจกรรม"

#: ../hamster/reports.py:107
msgid "Start"
msgstr "เริ่ม"

#: ../hamster/reports.py:108
msgid "End"
msgstr "สิ้นสุด"

#: ../hamster/reports.py:109 ../hamster/reports.py:178 ../hamster/stats.py:55
msgid "Duration"
msgstr "ระยะเวลา"

#: ../hamster/reports.py:110
msgid "Description"
msgstr "คำบรรยาย"

#. fact date column in HTML report
#: ../hamster/reports.py:148
#, python-format
msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
msgstr "%(report_d)s %(report_b)s %(report_Y)s"

#. summary table
#: ../hamster/reports.py:173
msgid "Totals"
msgstr "เวลารวม"

#: ../hamster/reports.py:190
msgid "Total Time"
msgstr "เวลารวม"

#. date format in overview window fact listing
#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
#: ../hamster/stats.py:190
#, python-format
msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
msgstr "%(o_A)s %(o_d)s %(o_b)s"

#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
#. prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
#: ../hamster/stats.py:244
#, python-format
msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
msgstr "%(m_d)s %(m_b)s"

#: ../hamster/stats.py:268
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#: ../hamster/stats.py:313
msgid "Day"
msgstr "รายวัน"

#: ../hamster/stats.py:315
msgid "Week"
msgstr "รายสัปดาห์"

#: ../hamster/stats.py:317
msgid "Month"
msgstr "รายเดือน"

#~ msgid "Time tracking for masses"
#~ msgstr "เครื่องมือติดตามการใช้เวลาสำหรับมหาชน"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "วันนี้"

#~ msgid "Time tracking for masses."
#~ msgstr "เครื่องมือติดตามการใช้เวลาสำหรับมหาชน"
