# French translation of Hamster
# Copyright (C) 2008-2012 The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Hamster package.
#
# Pierre-Luc Beaudoin <pierre-luc.beaudoin@collabora.co.uk>, 2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2009.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009, 2010.
# Jean-Philippe Fleury <contact@jpfleury.net>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12.
# Pierre Henry <PierreHenry73@yahoo.fr> 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 14:39+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Henry <PierreHenry73@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Gestionnaire de temps"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
msgid "Show activities window"
msgstr "Afficher la fenêtre des activités"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "_Arrêter le suivi"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "C_hanger"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Commencer le suivi"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "Aujourd'_hui"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Aucun enregistrement aujourd'hui"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "Ajou_ter une activité antérieure"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Afficher le _résumé"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Ajout d'une activité antérieure"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "à"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "en cours"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Activité :"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projet Hamster - Gérez votre emploi du temps"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Arrêter le suivi en cas d'inactivité"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr ""
"Arrêter le suivi de l'activité en cours quand l'ordinateur devient inactif"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Arrêter le suivi à l'extinction de l'ordinateur"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Arrêter le suivi de l'activité en cours à l'extinction de l'ordinateur"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Rappeler l'activité en cours toutes les n minutes"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Rappeler l'activité en cours chaque nombre de minutes spécifié. Définir à 0 "
"ou à plus de 120 pour désactiver le rappel."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Rappeler également lorsqu'aucune activité n'est définie"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Rappeler également toutes les « notify_interval » minutes si aucune activité "
"n'a été commencée."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Heure de début de journée (5 h 30 par défaut)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Les activités sont comptabilisées dans la journée d'hier si l'heure actuelle "
"précède l'heure qui est spécifiée pour le début de la journée ; et dans "
"celle d'aujourd'hui, si c'est après. Les activités ayant cours sur 2 "
"journées sont comptabilisées dans celle où la part la plus grande est "
"effectuée."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""
"Indique si le changement d'espace de travail doit déclencher un changement "
"d'activité"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Liste des méthodes de suivi actives. « name » active le changement "
"d'activités par nom défini dans workspace_mapping. « memory » active le "
"changement vers la dernière activité en cas de retour dans un espace de "
"travail précédent."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Changer d'activité lorsqu'on change d'espace de travail"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Si le changement par nom est actif, cette liste donne les noms d'activité "
"auxquelles on pourra passer, les espaces de travail sont représentés par "
"l'indice de l'élément."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Afficher ou masquer la fenêtre du gestionnaire de temps"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr ""
"Raccourci clavier pour afficher ou masquer la fenêtre du gestionnaire de "
"temps."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Action pour afficher ou masquer la fenêtre de l'application de Hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""
"Commande pour afficher ou masquer la fenêtre de l'application de Hamster."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Afficher ou masquer la fenêtre de l'application de Hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Afficher ou masquer la fenêtre de l'application de Hamster."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projet Hamster — Gérez votre emploi du temps"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Résumé"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "À pr_opos"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Résumé de la gestion du temps"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "La fenêtre de résumé du gestionnaire de temps hamster"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Suivi"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Ajouter une activité antérieure"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Sommaire"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Arrêter le suivi"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Commencer une nouvelle activité"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../data/hamster.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "totaux"

#: ../data/hamster.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Afficher le résumé"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Afficher les statistiques"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Aucune donnée pour cette période"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Enregistrer le rapport..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Résumé — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter une nouvelle"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Préférences du gestionnaire de temps"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Arrêter le suivi quand l'ordinateur devient inactif"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Rappeler l'activité en cours toutes les :"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "La journée commence à"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Utiliser la liste des tâches suivante si elle est disponible :"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Catégories"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Liste des catégories"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Activités"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Liste des activités"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Ajouter une activité"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Supprimer l'activité"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Modifier l'activité"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Étiquettes qui doivent apparaître dans l'auto-complétion"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Catégories et étiquettes"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr ""
"Reprendre la dernière activité lorsqu'on revient sur un espace de travail"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Commencer une nouvelle activité lorsqu'on change d'espace de travail :"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Jour :"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Semaine :"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Mois :"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Période :"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Débuts et fins"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Aucune activité"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis et autres"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Site Web du projet Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "À propos du gestionnaire de temps"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pierre-Luc Beaudoin <pierre-luc.beaudoin@collabora.co.uk>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>\n"
"Jean-Philippe Fleury <contact@jpfleury.net>"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s : %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%s h"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Divers"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Vient de commencer"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Activité changée"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Passé à « %s »"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Lecture de nouvelles"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Vérification des indices boursiers"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Projet X super secret"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Domination mondiale"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Quotidien"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Repas"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Arrosage des plantes"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Faire le poirier"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Mettre à jour l'activité"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%d h"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%d min"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d h %d min"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A %d %B"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s heures suivies au total"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Nouvelle activité"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minute"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutes"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "activité"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "heure de début"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "heure de fin"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "durée en minutes"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "description"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "étiquettes"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)"
"s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Rapport d'activité du %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s au %(end_d)s %"
"(end_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Rapport d'activité du %(start_d)s %(start_B)s au %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)"
"s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Rapport d'activité du %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Rapport d'activité du %(start_d)s au %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Totaux par jour"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Journal d'activité"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "activités"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Distinguer :"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Afficher le modèle"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""
"Vous pouvez le remplacer en enregistrant votre version dans %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Il n'y a pas encore de données pour générer des statistiques.\n"
"Une semaine d'utilisation serait préférable !"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "La collecte des données est en cours — revenez dans une semaine !"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "La première activité a été enregistrée le %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s année"
msgstr[1] "%(num)s années"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Le temps suivi à ce jour est de %(human_days)s jours (%(human_years)s) ou %"
"(working_days)s jours ouvrables (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Le temps de travail continu le plus long a été enregistré le %(date)s et "
"était de %(hours)s heure."
msgstr[1] ""
"Le temps de travail continu le plus long a été enregistré le %(date)s et "
"était de %(hours)s heures."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Il y a %s enregistrement."
msgstr[1] "Il y a %s enregistrements."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster souhaite vous observer plus longtemps !"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Avec %s %% d'activités commencées avant 9 h du matin, vous devez être "
"matinal."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Avec %s %% d'activités commencées après 11 h du soir, vous semblez être un "
"oiseau de nuit."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Avec %s %% d'activités ne dépassant pas 15 minutes, vous semblez être très "
"occupé."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Travaille sur <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Gestionnaire de temps Hamster. Utilisation :"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Enregistrer le rapport — Gestionnaire de temps"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Rapport HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Valeurs séparées par des tabulations (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Gestion du temps"

