# Bengali translation for hamster-applet
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=hamster-applet&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 15:35+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr "কম্পিউটার কর্মহীন অবস্থায় হলে বর্তমান কর্মের নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"উপরন্তু, কোনো কাজ না আরম্ভ করা হলে প্রতি notify_interval মিনিটে সূচনা প্রদান করা "
"হবে।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "উপরন্তু, কোনো কাজ নির্ধারিত না হলে সূচিত করা হবে"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgstr "সময় নিরীক্ষণের উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য কী-বোর্ড শর্টকাট।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by "
"name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to last "
"activity when returning to a previous workspace."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"মিনিটে ধার্য সুনির্দিষ্ট সময়ের অন্তরে বর্তমান কর্ম সম্বন্ধে স্মরণ করানো হবে। স্মরণ "
"ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য ০ অথবা ১২০ থেকে অধিক কোনো সংখ্যা নির্ধারণ করুন।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "প্রতি x মিনিট অন্তর বর্তমান কর্মের বিষয়ে স্মরণ করানো হবে"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Should workspace switch trigger activity switch"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Show window"
msgstr "উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "বন্ধ করা হলে বর্তমান কাজের নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "কম্পিউটার কর্মহীন অবস্থায় হলে বর্তমান কর্মের নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "কর্মহীন অবস্থায় বর্তমান কাজে নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15 ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "কম্পিউটার বন্ধ হলে"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Switch activity on workspace change"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Project Hamster - সময় নিরীক্ষণ করুন"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:336 ../src/hamster-standalone:196
msgid "Time Tracker"
msgstr "সময় অনুসরণ"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
msgid "_Overview"
msgstr "সংক্ষিপ্ত তথ্য (_O)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "পছন্দ (_P)"

#: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Project Hamster Website"
msgid "Project Hamster desktop time tracking"
msgstr "প্রজেক্ট Hamster ওয়েব-সাইট অনুসরণ"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Ad_d Earlier Activity"
msgstr "পূর্ববর্তী কাজ যোগ করুন (_d)"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:379
msgid "No records today"
msgstr "আজকের কোনো তথ্য উপস্থিত নেই"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:4
#| msgid "Switch"
msgid "S_witch"
msgstr "পরিবর্তন (_w)"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "Show _Overview"
msgstr "সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_O)"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../data/hamster.ui.h:5
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_p)"

#: ../data/applet.ui.h:6 ../data/hamster.ui.h:6
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Start _Tracking"
msgstr "অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_T)"

#: ../data/applet.ui.h:7 ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Tell me more"
msgstr "আরও বলুন"

#: ../data/applet.ui.h:8
msgid "_Today"
msgstr "আজ (_T)"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
msgid "Activity:"
msgstr "কাজ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "পূর্ববর্তী কাজ যোগ করুন"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "Description:"
msgstr "বিবরণ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Preview:"
msgstr "প্রাকদর্শন:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Tags:"
msgstr "ট্যাগ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Time:"
msgstr "সময়:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "in progress"
msgstr "চলমান"

#: ../data/edit_activity.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:8
msgid "to"
msgstr "প্রতি"

#: ../data/hamster.ui.h:1
#| msgid "Add Earlier Activity"
msgid "Add earlier activity"
msgstr "পূর্ববর্তী কাজ যোগ করুন"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Overview"
msgstr "সংক্ষিপ্ত তথ্য"

#: ../data/hamster.ui.h:7
#| msgid "New activity"
msgid "Start new activity"
msgstr "নতুন কাজ শুরু"

#: ../data/hamster.ui.h:8 ../data/stats.ui.h:2
msgid "Statistics"
msgstr "পরিসংখ্যান"

#: ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Today"
msgstr "আজ"

#: ../data/hamster.ui.h:12
#| msgid "Edit"
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../data/hamster.ui.h:14
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "_Tracking"
msgstr "অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_T)"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
#: ../data/preferences.ui.h:1
#| msgid "_Activities"
msgid "Activities"
msgstr "কাজ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
#| msgid "_Categories"
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
msgid "No data for this interval"
msgstr "এই ব্যবধানের মধ্যে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
#| msgid "Statistics"
msgid "Show Statistics"
msgstr "পরিসংখ্যান প্রদর্শন করুন"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:214
#: ../src/hamster/reports.py:227 ../src/hamster-standalone:70
#| msgid "Totals"
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগ"

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Add"
msgstr "যোগ"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Overview - Hamster"
msgstr "সংক্ষিপ্ত তথ্য - Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: ../data/overview.ui.h:6
#| msgid "HTML Report"
msgid "Save Report"
msgstr "প্রতিবেদন সংরক্ষণ করুন"

#. summary table
#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:285
msgid "Totals"
msgstr "সর্বমোট"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Activity list"
msgstr "কাজের তালিকা"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Add activity"
msgstr "কাজ যোগ করুন"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Add category"
msgstr "বিভাগ যোগ করুন"

#: ../data/preferences.ui.h:6
#| msgid "_Categories"
msgid "Categories and Tags"
msgstr "বিভাগ এবং ট্যাগ"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Category list"
msgstr "বিভাগের তালিকা"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Edit activity"
msgstr "কাজ সম্পাদনা"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Edit category"
msgstr "বিভাগ সম্পাদনা"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ../data/preferences.ui.h:11
#| msgid "<b>Global Hotkey</b>"
msgid "Global Hotkey"
msgstr "সার্বজনীন হট-কী"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Move activity down"
msgstr "কাজ নীচে স্থানান্তর করুন"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Move activity up"
msgstr "কাজ উপরে স্থানান্তর করুন"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "New day starts at"
msgstr "নতুন দিন শুরু হশ"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "বর্তমান কাজ সম্বন্ধে স্মরণ করানো হবে, প্রতি:"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Remove activity"
msgstr "কাজ মুছে ফেলুন"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Remove category"
msgstr "বিভাগ মুছে ফেলুন"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Resume the last activity when returning to a workspace"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Start new activity when switching workspaces:"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "কম্পিউটার কর্মহীন অবস্থায় থাকলে সময় নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Tags that should appear in autocomplete"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "সময় নিরীক্ষণ ব্যবস্থা সম্পর্কিত পছন্দ"

#: ../data/preferences.ui.h:24
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Tracking"
msgstr "অনুসরণ বন্ধ করা হবে"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Workspaces"
msgstr "ওয়ার্কস্পেস"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "_Activities"
msgstr "কাজ (_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "_Categories"
msgstr "বিভাগ (_C)"

#: ../data/stats.ui.h:1
#| msgid "<b>Starts and ends</b>"
msgid "Starts and ends"
msgstr "আরম্ভ ও সমাপ্তি"

#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "Year:"
msgstr "বৎসর:"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
msgstr "স্বত্বাধিকার © ২০০৭-২০০৯ টমস বগিস ও অন্যান্যদের"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "প্রজেক্ট Hamster ওয়েব-সাইট"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "সময় অনুসরণ ব্যবস্থার পরিচিতি"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য (runab@redhat.com)"

#: ../src/hamster/applet.py:208 ../src/hamster/preferences.py:196
#: ../src/hamster/reports.py:225 ../src/hamster/reports.py:289
#: ../src/hamster-standalone:64
msgid "Activity"
msgstr "কাজ"

#: ../src/hamster/applet.py:309 ../src/hamster/applet.py:332
#: ../src/hamster/applet.py:430 ../src/hamster-standalone:192
#: ../src/hamster-standalone:262
msgid "No activity"
msgstr "কোনো কাজ হয়নি"

#: ../src/hamster/applet.py:327 ../src/hamster-standalone:187
#, c-format, python-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>-এ কাজ করা হচ্ছে"

#: ../src/hamster/applet.py:387
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:390
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:416 ../src/hamster-standalone:248
msgid "Just started"
msgstr "কেবল শুরু হয়েছে"

#: ../src/hamster/applet.py:419 ../src/hamster/db.py:243
#: ../src/hamster/db.py:253 ../src/hamster/db.py:307 ../src/hamster/db.py:656
#: ../src/hamster/db.py:717 ../src/hamster/edit_activity.py:51
#: ../src/hamster/preferences.py:61 ../src/hamster/reports.py:56
#: ../src/hamster/reports.py:94 ../src/hamster/reports.py:243
#: ../src/hamster-standalone:251 ../src/hamster/stuff.py:132
msgid "Unsorted"
msgstr "অনুক্রম বিহীন"

#: ../src/hamster/applet.py:653 ../src/hamster-standalone:428
#| msgid "Add activity"
msgid "Changed activity"
msgstr "কাজ যোগ করুন"

#: ../src/hamster/applet.py:654 ../src/hamster-standalone:429
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "'%s' এ পরিবর্তিত"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:912
msgid "Work"
msgstr "কাজ"

#: ../src/hamster/db.py:913
msgid "Reading news"
msgstr "সংবাদ পাঠ"

#: ../src/hamster/db.py:914
msgid "Checking stocks"
msgstr "স্টকের খবরাখবর"

#: ../src/hamster/db.py:915
msgid "Super secret project X"
msgstr "অত্যন্ত গোপনীয় প্রজেক্ট X"

#: ../src/hamster/db.py:916
msgid "World domination"
msgstr "বিশ্বের উপর রাজত্ব"

#: ../src/hamster/db.py:918
msgid "Day-to-day"
msgstr "দৈনন্দিন"

#: ../src/hamster/db.py:919
msgid "Lunch"
msgstr "মধ্যভোজ"

#: ../src/hamster/db.py:920
msgid "Watering flowers"
msgstr "ফুলের গাছে জল দেওয়া"

#: ../src/hamster/db.py:921
msgid "Doing handstands"
msgstr "যোগাসন"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:67
msgid "Update activity"
msgstr "কাজ হালনাগাদ করুন"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:94
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%1$A, %2$b %3$d"

#: ../src/hamster/overview.py:79
msgid "Week"
msgstr "সপ্তাহ"

#: ../src/hamster/overview.py:80
msgid "Month"
msgstr "মাস"

#: ../src/hamster/overview.py:81
msgid "Date Range"
msgstr "ডাটা সীমা"

#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/overview.py:158
#| msgctxt "single day overview"
#| msgid "%B %d, %Y"
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. overview label if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/overview.py:166
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
#| "(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. overview label if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/overview.py:172
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. overview label for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/overview.py:178
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:148
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s hours tracked total"

#: ../src/hamster/preferences.py:117 ../src/hamster/preferences.py:192
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/hamster/preferences.py:137 ../src/hamster/reports.py:226
#: ../src/hamster/reports.py:288
msgid "Category"
msgstr "বিভাগ"

#: ../src/hamster/preferences.py:673
msgid "New category"
msgstr "নতুন বিভাগ"

#: ../src/hamster/preferences.py:686
msgid "New activity"
msgstr "নতুন কাজ"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:757
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr "%(interval_minutes)d মিনিট"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:760
msgid "Never"
msgstr "কখনো নয়"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:115
msgid "activity"
msgstr "কর্ম"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:117
msgid "start time"
msgstr "আরম্ভের সময়"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:119
msgid "end time"
msgstr "সমাপ্তির সময়"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:121
msgid "duration minutes"
msgstr "অবকাল, মিনিটে ধার্য"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:123
msgid "category"
msgstr "বিভাগ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:125
msgid "description"
msgstr "বিবরণ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:127
#| msgid "Totals"
msgid "tags"
msgstr "ট্যাগ"

#: ../src/hamster/reports.py:167
#, python-format
msgid ""
"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
"(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-এর "
"সংক্ষিপ্ত তথ্য"

#: ../src/hamster/reports.py:169
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-এর সংক্ষিপ্ত তথ্য"

#: ../src/hamster/reports.py:171
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-এর সংক্ষিপ্ত তথ্য"

#: ../src/hamster/reports.py:174
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s-এর সংক্ষিপ্ত তথ্য"

#: ../src/hamster/reports.py:224
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: ../src/hamster/reports.py:228
msgid "Start"
msgstr "আরম্ভ"

#: ../src/hamster/reports.py:229
msgid "End"
msgstr "সমাপ্তি"

#: ../src/hamster/reports.py:230 ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Duration"
msgstr "অবধি"

#: ../src/hamster/reports.py:231
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:264
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%1$b %2$d, %3$Y"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Total Time"
msgstr "সর্বমোট সময়"

#: ../src/hamster/stats.py:86
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "সকল"

#: ../src/hamster/stats.py:176
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"পরিসংখ্যান নির্মাণের জন্য কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।\n"
"এক সপ্তাহ ব্যবহারের পরে পর্যাপ্ত তথ্য উপলব্ধ হবে!"

#: ../src/hamster/stats.py:179
#| msgid "Still collecting data — check back after a week has passed!"
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "এখনো তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে — এক সপ্তাহ পরে পুনরায় পরীক্ষা করুন!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:310
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%1$b %2$d, %3$Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:315
#| msgctxt "overview graph"
#| msgid "%b %d"
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:317
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "প্রথম কর্মের তথ্য %s-এ রেকর্ড করা হয়েছে।"

#: ../src/hamster/stats.py:326 ../src/hamster/stats.py:330
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s বৎসর"
msgstr[1] "%(num)s বৎসর"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:335
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"সময় অনুসরণের কাল: %(human_days)s দিন (%(human_years)s) অথবা %(working_days)s "
"কাজের দিন (%(working_years)s)।"

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:353
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:358
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"%(date)s তারিখে %(hours)s ঘন্টা ব্যাপী কাজ সবচেয়ে দীর্ঘমেয়াদি কাজ রূপে চিহ্নিত "
"করা হয়েছে"
msgstr[1] ""
"%(date)s তারিখে %(hours)s ঘন্টা ব্যাপী কাজ সবচেয়ে দীর্ঘমেয়াদি কাজ রূপে চিহ্নিত "
"করা হয়েছে"

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:366
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s-টি রেকর্ড উপস্থিত রয়েছে।"
msgstr[1] "%s-টি রেকর্ড উপস্থিত রয়েছে।"

#: ../src/hamster/stats.py:386
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster আরো কিছু সময়ের জন্য আপনার কাজ নিরীক্ষণ করতে ইচ্ছুক!"

#: ../src/hamster/stats.py:388
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
"bird."
msgstr ""
"%s শতাংশ কর্ম সকাল ৯-টা আগে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনার দিন বেশ তাড়াতাড়ি শুরু "
"হয়ে থাকে।"

#: ../src/hamster/stats.py:391
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
msgstr ""
"%s শতাংশ কর্ম রাত ১১-টার পরে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত আপনি রাতের বেলা কাজ করতে "
"বেশি পছন্দ করেন।"

#: ../src/hamster/stats.py:394
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
"busy bee."
msgstr ""
"%s শতাংশ কর্ম ১৫ মিনিটের মধ্যে সমাপ্ত হয়েছে। সম্ভবত আপনি অনেক ধরনের কাজ করে "
"থাকেন।"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/stuff.py:56
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/stuff.py:59
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/stuff.py:62
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:38
#| msgid "Save report – Time Tracker"
msgid "Save report - Time Tracker"
msgstr "রিপোর্ট সংরক্ষণ করুন - সময় অনুসরণ"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:50
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML রিপোর্ট"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:58
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "ট্যাব দ্বারা বিভাজিত মান (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:66
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>কাজ</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>অনুসরণ</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >কোনো কাজের অনুসরণ আরম্ভের জন্য কাজের নাম লিখুন ও Enter "
#~ "চাপুন!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">অধিক বিবরণ</span>"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster (হ্যামস্টার)"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "কাজ: (_A)"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr " দিন (_D)"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr " মাস (_M)"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " সপ্তাহ (_W)"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>সংক্ষিপ্ত তথ্য</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>সর্বমোট</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "বিভাগ:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "তারিখের ব্যবধান:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML রূপে সংরক্ষণ করুন"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "কাজ চিহ্নকারী বাক্সের মধ্যে কী লেখা হবে?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "কাজের সাথে বিবরণ সংযোজনের জন্য একটি সহজ সিন্টেক্স উপস্থিত রয়েছে:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" চিহ্ন দ্বারা একটি শ্রেণী চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণ: \"watering flowers@home"
#~ "\" লেখা হলে \"home\" শ্রেণীর অধিন উপস্থিত \"watering flowers\" কাজটি "
#~ "নিরীক্ষণ করা হবে।\n"
#~ "\n"
#~ "(\",\") চিহ্ন দ্বারা বিবরণের প্রারম্ভ চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণ: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" লেখা হলে \"watering flowers\" কাজ "
#~ "অনুসরণ করা হবে ও \"begonias and forgetmenots\" বিবরণ এর সাথে যোগ করা হবে।\n"
#~ "\n"
#~ "উপরে উল্লিখিত দুটি বিন্যাস একসাথেও লেখা যাবে: \"watering flowers@home, "
#~ "begonias and forgetmenots\" \n"
#~ "\n"
#~ "কাজ অনুসরণ আরম্ভ করুন!\n"
#~ "        "

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "সর্বধরন"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "সর্বমোট"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)s-র সংক্ষিপ্ত তথ্য"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "দিন"
