# Turkish translation of hamster-applet application
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# 
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.
# Fatih Ergüven <fatih@erguven.org>, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 07:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-29 01:55+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"\n"
"\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#| msgid "Project Hamster Website"
msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
msgstr "Proje Hamster (Gnome Zaman Takipçisi)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Ayrıca, hiçbir etkinlik başlatılmadığında her notify_interval dakikada bir "
"hatırlat."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Hiçbir etkinlik ayarlanmadığında ayrıca hatırlat"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
#| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Zaman Takipçisi penceresini göstermek / gizlemek için klavye kısayolu."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Mevcut görevi belirtilen miktardaki dakikada hatırlat. 0 ya da 120'den daha "
"büyük bir değer atayarak hatırlatıcıyı kapatabilirsiniz."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Mevcut görevi her x dakikada hatırlat"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
#| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Zaman Takipçisi Penceresini Göster / Gizle"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Bilgisayar kapatıldığında mevcut etkinliği takip etmeyi durdur"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Bilgisayar boşta olduğunda mevcut etkinliği takip etmeyi durdur"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Beklemede takibi durdur"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Kapatıldığında takibi durdur"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Proje Hamster — zamanınızı takip edin"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:9
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:331 ../src/hamster-time-tracker:178
msgid "Time Tracker"
msgstr "Zaman Takipçisi"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
msgid "_Overview"
msgstr "_Genel Görünüm"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Project Hamster — track your time"
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Proje Hamster - zamanınızı takip edin"

#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:369
msgid "No records today"
msgstr "Bugün hiçbir kayıt yok"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:4
#| msgid "Switch"
msgid "S_witch"
msgstr "Ge_çiş Yap"

#: ../data/applet.ui.h:3
msgid "Show _Overview"
msgstr "_Genel Görünümü Göster"

#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:5
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Takibi Başlat"

#: ../data/applet.ui.h:5
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "Taki_bi Durdur"

#: ../data/applet.ui.h:6
#| msgid "Today"
msgid "To_day"
msgstr "Bu _gün"

#: ../data/applet.ui.h:7
#| msgid "Add Earlier Activity"
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "_Daha önceki etkinliği ekle"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
msgid "Activity:"
msgstr "Etkinlik:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Önceki Etkinliği Ekle"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Süre:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "in progress"
msgstr "devam ediyor"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "to"
msgstr ""

#: ../data/hamster.ui.h:1
#| msgid "Add Earlier Activity"
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Daha önceki etkinliği ekle"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:3 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

#: ../data/hamster.ui.h:6
#| msgid "New activity"
msgid "Start new activity"
msgstr "Yeni etkinlik başlat"

#: ../data/hamster.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:2
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: ../data/hamster.ui.h:8
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "Taki_bi durdur"

#: ../data/hamster.ui.h:10
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: ../data/hamster.ui.h:11
#| msgid "Edit"
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../data/hamster.ui.h:13
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "_Tracking"
msgstr "_Takip"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
#| msgid "_Activities"
msgid "Activities"
msgstr "Etkinlikler"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
#| msgid "_Categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
msgid "No data for this interval"
msgstr "Bu aralık için veri yok"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
#| msgid "Statistics"
msgid "Show Statistics"
msgstr "İstatistikleri Göster"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:210
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:48
#| msgid "Totals"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:204
#: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:39
msgid "Activity"
msgstr "Etkinlik"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Add new"
msgstr "Yeni ekle"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: ../data/overview.ui.h:7
#| msgid "Overview - Hamster"
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Genel Görünüm — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: ../data/overview.ui.h:9
msgid "Save report..."
msgstr "Raporu kaydet..."

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Toplamlar"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Activity list"
msgstr "Etkinlik listesi"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Add activity"
msgstr "Etkinlik ekle"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Add category"
msgstr "Kategori ekle"

#: ../data/preferences.ui.h:5
#| msgid "_Categories"
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategoriler ve Etiketler"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Category list"
msgstr "Kategori listesi"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Edit activity"
msgstr "Etkinliği düzenle"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Edit category"
msgstr "Kategoriyi düzenle"

#: ../data/preferences.ui.h:9
#| msgid "Duration"
msgid "Integration"
msgstr "Bütünleşme"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "New day starts at"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Mevcut etkinliği hatırlatma sıklığı:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Remove activity"
msgstr "Etkinliği sil"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Kategoriyi sil"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Bilgisayar beklemedeyken takibi durdur"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Zaman Takipçisi Tercihleri"

#: ../data/preferences.ui.h:20
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Tracking"
msgstr "Takip"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Eğer kullanılabilir durumdaysa şu yapılacaklar listesini kullan:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Workspaces"
msgstr "Çalışma Alanları"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "_Activities"
msgstr "_Etkinlikler"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategoriler"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
#| msgid "Day"
msgid "Day:"
msgstr "Gün:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
#| msgid "Month"
msgid "Month:"
msgstr "Ay:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Aralık:"

#: ../data/range_pick.ui.h:5
#| msgid "Week"
msgid "Week:"
msgstr "Hafta:"

#: ../data/stats.ui.h:1
#| msgid "<b>Starts and ends</b>"
msgid "Starts and ends"
msgstr "Başlayor ve bitiyor"

#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "Year:"
msgstr "Yıl:"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:304
#: ../src/hamster/applet.py:327 ../src/hamster/applet.py:416
#: ../src/hamster-time-tracker:174 ../src/hamster-time-tracker:238
msgid "No activity"
msgstr "Etkinlik yok"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
#| msgid "_Preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../src/hamster/about.py:43
#| msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Telif Hakkı © 2007-2010 Toms Bauģis ve diğerleri"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Proje Hamster Web Sitesi"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Zaman Takipçisi Hakkında"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Fatih Ergüven <fatih@erguven.org>\n"
"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>"

#: ../src/hamster/applet.py:377
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:380
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%ssa"

#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:668
#: ../src/hamster/db.py:855 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:224
msgid "Unsorted"
msgstr "Sırasız"

#: ../src/hamster/applet.py:407 ../src/hamster-time-tracker:169
#: ../src/hamster-time-tracker:229
msgid "Just started"
msgstr "Yeni başladı"

#: ../src/hamster/applet.py:643 ../src/hamster-time-tracker:378
#| msgid "Add activity"
msgid "Changed activity"
msgstr "Etkinlik değiştirildi"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:379
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "'%s'e geçiş yapıldı"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:947
msgid "Work"
msgstr "İş"

#: ../src/hamster/db.py:948
msgid "Reading news"
msgstr "Haberleri okuma"

#: ../src/hamster/db.py:949
msgid "Checking stocks"
msgstr "Borsayı kontrol"

#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Super secret project X"
msgstr "Çok gizli proje X"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "World domination"
msgstr "Dünyayı ele geçirme"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Day-to-day"
msgstr "Günden güne"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "Lunch"
msgstr "Öğle Yemeği"

#: ../src/hamster/db.py:955
msgid "Watering flowers"
msgstr "Çiçekleri sulama"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Doing handstands"
msgstr "Amuda kalkma"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Etkinliği güncelle"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Toplam %s saat takip edildi"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:103
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../src/hamster/preferences.py:138 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/hamster/preferences.py:635
msgid "New category"
msgstr "Yeni kategori"

#: ../src/hamster/preferences.py:648
msgid "New activity"
msgstr "Yeni etkinlik"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:699
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr "%(interval_minutes)d dakika"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:702
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "etkinlik"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "başlama zamanı"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "bitiş zamanı"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "süreç dakikaları"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "kategori"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "açıklama"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
#| msgid "Totals"
msgid "tags"
msgstr "etiketler"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, "
#| "%(end_Y)s"
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s için "
"gözden geçirme"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s için gözden geçirme"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s için gözden geçirme"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s için gözden geçirme"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
#, fuzzy
#| msgid "Totals"
msgid "Totals by Day"
msgstr "Toplamlar"

#: ../src/hamster/reports.py:291
#| msgid "Activity"
msgid "Activity Log"
msgstr "Etkinlik Günlüğü"

#: ../src/hamster/reports.py:294
#| msgid "_Activities"
msgid "activities"
msgstr "etkinlikler"

#: ../src/hamster/reports.py:295
#| msgid "_Categories"
msgid "categories"
msgstr "kategoriler"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Bitiş"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: ../src/hamster/reports.py:310
#| msgid "Show week"
msgid "Show template"
msgstr "Şablonu göster"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""

#: ../src/hamster-time-tracker:167
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> üzerinde çalışılıyor"

#: ../src/hamster-time-tracker:499
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr ""

#: ../src/hamster/stats.py:90
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: ../src/hamster/stats.py:166
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"İstatistikleri oluşturmak için henüz veri yok.\n"
"Bir haftalık kullanım iyi olurdu!"

#: ../src/hamster/stats.py:169
#| msgid "Still collecting data — check back after a week has passed!"
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Veri toplanıyor — bir hafta geçtikten sonra tekrar bakın!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:320
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:325
#| msgctxt "overview graph"
#| msgid "%b %d"
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:327
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "İlk etkinlik %s tarihinde kaydedildi."

#: ../src/hamster/stats.py:336 ../src/hamster/stats.py:340
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s yıl"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:345
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Şu ana kadar %(human_days)s normal gün (%(human_years)s) ya da "
"%(working_days)s iş günü (%(working_years)s) takip edildi."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:363
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:368
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"En uzun devam eden görev %(date)s tarihinde gerçekleşti ve %(hours)s saat "
"sürdü."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:376
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s adet kayıt var."

#: ../src/hamster/stats.py:396
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster sizi biraz daha gözlemlemek istiyor!"

#: ../src/hamster/stats.py:398
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
"bird."
msgstr ""
"Tüm görevlerin yüzde %s'si sabah 9'dan önce başlıyor, erkenci biri gibi "
"gözüküyorsun."

#: ../src/hamster/stats.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
msgstr ""
"Tüm görevlerin yüzde %s'si gece 11'den sonra başlıyor, gece kuşu gibi "
"gözüküyorsun."

#: ../src/hamster/stats.py:404
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
"busy bee."
msgstr ""
"Tüm görevlerin yüzde %s'si 15 dakikadan daha kısa, meşgul bir arı gibi "
"gözüküyorsun."

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dsa"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%ddk"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dsa %ddk"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
#| msgctxt "html report"
#| msgid "%b %d, %Y"
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, "
#| "%(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s için "
"gözden geçirme"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s için gözden geçirme"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s için gözden geçirme"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Save report – Time Tracker"
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Raporu kaydet – Zaman Takipçisi"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML Raporu"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Sekmeyle Ayrılmış Değerler (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time track"
msgstr "Zaman takibi"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Etkinlikler</b>"

#~ msgid "<b>Global Hotkey</b>"
#~ msgstr "<b>Genel Kısayol Tuşu</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Takip</b>"

#~| msgid "No activity"
#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "Etkinliği aşağı taşı"

#~| msgid "No activity"
#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "Etkinliği yukarı taşı"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Önizleme:"

#~ msgid "Show window"
#~ msgstr "Pencere göster"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >Bir etkinlik yazın ve Enter'a basıp takibe başlayın!"
#~ "</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Daha detaylı "
#~ "bilgi ver</span>"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "_Daha Önceki Etkinliği Ekle"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "_Etkinlik:"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Bugün"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr " _Gün"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr " _Ay"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " _Hafta"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Genel Görünüm</b>"

#~| msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>Toplamlar</b>"

#~| msgid "_Categories"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategoriler"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "Tarih aralığı:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML olarak kaydet"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "Etkinlik kutusuna ne yazılmalı?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Etkinliklerinize detaylar ekleyebilmenize olanak veren basit yazım "
#~ "biçimi:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" sembolü bir kategori belirtir. Örneğin: \"çiçekleri sula@ev\", "
#~ "\"çicekleri sula\" etkinliğini \"ev\" kategorisi içerisinde takibe "
#~ "başlayacaktır.\n"
#~ "\n"
#~ "Virgül (\",\") bir açıklamanın başlangıç işaretidir. Örneğin: \"çiçekleri "
#~ "sula, begonyalar ve unutma beni çiçekleri\", \"çiçekleri sula\" "
#~ "etkinliğini takibe başlayacak ve \"begonyalar ve unutma beni çiçekleri\" "
#~ "notunu ekleyecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Her iki kullanım da birleştirilebilir: \"çiçekleri sula@ev, begonyalar ve "
#~ "unutmabeni çiçekleri\" gayet güzel çalışacaktır.\n"
#~ "\n"
#~ "Şimdi, takibe başla!\n"
#~ "        "

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Toplam Zaman"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tümü"

#~| msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Toplam"

#~| msgid "Overview for %s"
#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)s için genel görünüm"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "_Aşağı Taşı"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "_Yukarı Taşı"

#~ msgid "N_ew Category"
#~ msgstr "_Yeni Kategori"

#~ msgid "_New Activity"
#~ msgstr "_Yeni Etkinlik"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Etkinlik sil"

#~ msgid "Generate Report"
#~ msgstr "Rapor Oluştur"

#~ msgid "Newer activities"
#~ msgstr "Yeni etkinlikler"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "Ay göster"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "isim"

#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
#~ msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"

#~ msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
#~ msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(category)s: %(duration).1f, "
#~ msgstr "%(category)s: %(duration)s, "

#~ msgid "<b>Activity</b>"
#~ msgstr "<b>Etkinlik</b>"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "saat"

#~ msgid "<b>Category</b>"
#~ msgstr "<b>Kategori</b>"

#~ msgid "<b>Week</b>"
#~ msgstr "<b>Hafta</b>"

#~ msgid "Earlier activities"
#~ msgstr "Daha önceki etkinlikler"

#~ msgid "Show day"
#~ msgstr "Gün göster"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Time tracking for masses"
#~ msgstr "Kitleler için zaman takibi"

#~ msgid "Time tracking for masses."
#~ msgstr "Kitleler için zaman takibi."

#~ msgid "Overview for %s - %s"
#~ msgstr "%s için genel görünüm - %s"
