# Arabic translations for gnome package.
# Copyright (C) 2008 THE gnome'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome package.
# Anas Afif Emad, <anas.e87@gmail.com>, 2008.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome 2-24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-13 23:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 23:17+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
msgstr "مشروع هامستر (متتبع الوقت لجنوم)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "ذكّر أيضا كل notify_interval دقائق إذا لم يُبدأ أي نشاط"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "ذكر أيضا عند عدم ضبط أي نشاط"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإظهار وإخفاء نافذة مقتفي الوقت"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"ذكّر بالمهمة الحالية كلما مرت المدة المحددة بالدقائق. اجعلها 0 أو أكبر من 120 "
"لتعطيل التذكير."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "ذكّر بالمهمة الحالية كل س من الدقائق"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "إظهار وإخفاء نافذة مقتفي الوقت"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "أوقف تتبع النشاط الحالي عند إيقاف التشغيل"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "أوقف تتبع النشاط الحالي عندما يصبح الحاسوب خاملًا"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "أوقف التتبع عند الخمول"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "أوقف التتبع عند إيقاف التشغيل"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "مشروع هامستر — تتبع وقتك"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:9
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:331 ../src/hamster-time-tracker:178
msgid "Time Tracker"
msgstr "متتبع الوقت"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_عن"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
msgid "_Overview"
msgstr "_نظرة عامة"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "ال_تفضيلات"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "مشروع هامستر - تتبع وقتك"

#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:369
msgid "No records today"
msgstr "لا سجلّات اليوم"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:4
msgid "S_witch"
msgstr "ب_دّل"

#: ../data/applet.ui.h:3
msgid "Show _Overview"
msgstr "أظهر _نظرة عامة"

#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:5
msgid "Start _Tracking"
msgstr "ا_بدأ التتبع"

#: ../data/applet.ui.h:5
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "أو_قف التتبع"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "To_day"
msgstr "ا_ليوم"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "أ_ضف نشاطا سابقا"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
msgid "Activity:"
msgstr "النّشاط:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "أضف نشاطا سابقا"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Tags:"
msgstr "الوسوم:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "الوقت:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "in progress"
msgstr "جارٍ"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "to"
msgstr "إلى"

#: ../data/hamster.ui.h:1
msgid "Add earlier activity"
msgstr "أضف نشاطا سابقا"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:3 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "Start new activity"
msgstr "ابدأ نشاطا جديدا"

#: ../data/hamster.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:2
msgid "Statistics"
msgstr "الإحصائيّات"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "أو_قف التتبع"

#: ../data/hamster.ui.h:10
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: ../data/hamster.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_حرّر"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "_Tracking"
msgstr "ال_تتبع"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
msgid "Activities"
msgstr "الأنشطة"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
msgid "No data for this interval"
msgstr "لا بيانات عن هذه الفترة"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
msgid "Show Statistics"
msgstr "اعرض الإحصائيّات"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:210
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:48
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:204
#: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:39
msgid "Activity"
msgstr "نشاط"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Add new"
msgstr "أضِف جديدا"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Day"
msgstr "يوم"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "Month"
msgstr "شهر"

#: ../data/overview.ui.h:7
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "نظرة عامة — هامستر"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "أزِل"

#: ../data/overview.ui.h:9
msgid "Save report..."
msgstr "احفظ التقرير..."

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "المجموع"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Week"
msgstr "أسبوع"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Activity list"
msgstr "قائمة الأنشطة"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Add activity"
msgstr "أضف نشاطا"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Add category"
msgstr "أضف فئة"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Categories and Tags"
msgstr "الفئات والوسوم"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Category list"
msgstr "قائمة الفئات"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Edit activity"
msgstr "حرّر النّشاط"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Edit category"
msgstr "حرّر الفئة"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Integration"
msgstr "التكامل"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "New day starts at"
msgstr "يبدأ اليوم عند"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "ذكّر بالنشاط الحلي كل:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Remove activity"
msgstr "أزل النشاط"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "أزل الفئة"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "استكمل آخر نشاط عند العودة إلى مساحة عمل"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "ابدأ نشاطا جديدا عند التبديل بين مساحات العمل:"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "أوقف التتبع عندما يصبح الحاسوب خاملًا"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "الوسوم التي ستظهر في الإكمال التلقائي"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "تفضيلات متتبع الوقت"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tracking"
msgstr "التتبع"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "استخدم قائمة المهام التالية إن توفرت:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Workspaces"
msgstr "مساحات العمل"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "_Activities"
msgstr "الأ_نشطة"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Categories"
msgstr "ال_فئات"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Apply"
msgstr "طبّق"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Day:"
msgstr "يوم:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "شهر:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "مدى:"

#: ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "Week:"
msgstr "أسبوع:"

#: ../data/stats.ui.h:1
msgid "Starts and ends"
msgstr "البداية والنهاية"

#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "Year:"
msgstr "سنة:"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:304
#: ../src/hamster/applet.py:327 ../src/hamster/applet.py:416
#: ../src/hamster-time-tracker:174 ../src/hamster-time-tracker:238
msgid "No activity"
msgstr "لا أنشطة"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "حقوق النشر © 2007–2010 توم باوغيس وآخرون"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "موقع مشروع هامستر"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "عن متتبع الوقت"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"أنس عفيف عماد\t<anas.e87@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t\t<khaledhosny@eglug.org>"

#: ../src/hamster/applet.py:377
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:380
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sس"

#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:668
#: ../src/hamster/db.py:855 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:224
msgid "Unsorted"
msgstr "غير مرتّب"

#: ../src/hamster/applet.py:407 ../src/hamster-time-tracker:169
#: ../src/hamster-time-tracker:229
msgid "Just started"
msgstr "بدأ للتو"

#: ../src/hamster/applet.py:643 ../src/hamster-time-tracker:378
msgid "Changed activity"
msgstr "نشاط تغير"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:379
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "انتقل إلى '%s'"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:947
msgid "Work"
msgstr "عمل"

#: ../src/hamster/db.py:948
msgid "Reading news"
msgstr "قراءة الأخبار"

#: ../src/hamster/db.py:949
msgid "Checking stocks"
msgstr "مراقبة الأسهم"

#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Super secret project X"
msgstr "المشروع س السرّي للغاية"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "World domination"
msgstr "السيطرة على العالم"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Day-to-day"
msgstr "الأعمال المعتادة"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "Lunch"
msgstr "الغداء"

#: ../src/hamster/db.py:955
msgid "Watering flowers"
msgstr "سقي الأزهار"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Doing handstands"
msgstr "الوقوف على اليدين"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "حدّث النّشاط"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A، %d %B"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s ساعات متتبعة إجمالا"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:103
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../src/hamster/preferences.py:138 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#: ../src/hamster/preferences.py:635
msgid "New category"
msgstr "فئة جديدة"

#: ../src/hamster/preferences.py:648
msgid "New activity"
msgstr "نشاط جديد"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:699
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr "%(interval_minutes)d دقائق"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:702
msgid "Never"
msgstr "أبدا"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "النشاط"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "وقت البدء"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "وقت الانتهاء"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "المدة بالدقائق"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "الفئة"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "الوصف"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "وسوم"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)"
"s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"تقرير نشاط %(start_d)s %(start_B)s، %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s، %"
"(end_Y)s "

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "تقرير نشاط %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s، %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "تقرير نشاط %(start_d)s %(start_B)s، %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "تقرير نشاط %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s، %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %B، %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "المجموع باليوم"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "سجل النشاط"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "الأنشطة"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "الفئات"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "التمييز:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "البداية"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "النهاية"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "المدّة"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "أظهر القالب"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "يمكنك تخطيه بحفظ نسختك في ‪%(home_folder)s‬"

#: ../src/hamster-time-tracker:167
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "يعمل على <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:499
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "متتبع الوقت هامستر. الاستخدام:"

#: ../src/hamster/stats.py:90
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: ../src/hamster/stats.py:166
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"لا توجد بيانات لتوليد الإحصائيات.\n"
"أسبوع من الاستخدام سيكون مناسبا."

#: ../src/hamster/stats.py:169
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "يجمع البيانات — عد بعد أسبوع."

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:320
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d، %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:325
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %B"

#: ../src/hamster/stats.py:327
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "سُجّل أول نشاط في %s."

#: ../src/hamster/stats.py:336 ../src/hamster/stats.py:340
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "ولا سنة"
msgstr[1] "سنة واحدة"
msgstr[2] "سنتين"
msgstr[3] "%(num)s سنوات"
msgstr[4] "%(num)s سنة"
msgstr[5] "%(num)s سنة"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:345
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"الوقت المتتبع حتى الآن %(human_days)s من الأيام العادية (%(human_years)s) أو "
"%(working_days)s من أيام العمل (%(working_years)s)"

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:363
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%B %d، %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:368
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "أطول عمل متصل حدث في %(date)s وكان %(hours)s ساعة."
msgstr[1] "أطول عمل متصل حدث في %(date)s وكان ساعة واحدة."
msgstr[2] "أطول عمل متصل حدث في %(date)s وكان ساعتين."
msgstr[3] "أطول عمل متصل حدث في %(date)s وكان %(hours)s ساعات."
msgstr[4] "أطول عمل متصل حدث في %(date)s وكان %(hours)s ساعة."
msgstr[5] "أطول عمل متصل حدث في %(date)s وكان %(hours)s ساعة."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:376
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "لا تسجيلات."
msgstr[1] "يوجد تسجيل واحد."
msgstr[2] "يوجد تسجيلين."
msgstr[3] "يوجد %s تسجيلات."
msgstr[4] "يوجد %s تسجيلا."
msgstr[5] "يوجد %s تسجيل."

#: ../src/hamster/stats.py:396
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "يريد هامستر مراقبتك لمدة أطول."

#: ../src/hamster/stats.py:398
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
"bird."
msgstr "مع نسبة %s من كل الحقائق تبدأ قبل 9ص، يظهر أنك شخص مبكّر."

#: ../src/hamster/stats.py:401
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
msgstr "مع نسبة %s من كل الحقائق تبدأ بعد 11م، يظهر أنك كائن ليلي."

#: ../src/hamster/stats.py:404
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
"busy bee."
msgstr "مع نسبة %s من كل الحقائق أقل من 15 دقيقة، يظهر أنك نحلة مشغولة."

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%d ساعة"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%d دقيقة"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d ساعة %d دقيقة"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B، %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s، %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s، %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s، %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s، %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "احفظ التقرير — متتبع الوقت"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "تقرير HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "قيم مفصولة بفاصلة (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "مسار الوقت"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "المجموع بالنشاط"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "المجموع بالفئة"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "أظهر:"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>الأنشطة</b>"

#~ msgid "<b>Global Hotkey</b>"
#~ msgstr "</b>مفتاح الاختصار العام<b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>التتبع</b>"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "انقل النشاط لأسفل"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "انقل النشاط لأعلى"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "معاينة:"

#~ msgid "Show window"
#~ msgstr "أظهر النافذة"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >اكتب نشاطا ثم اضغط مفتاح الإدخال ليبدأ التتبع</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">أخبرني بالمزيد</"
#~ "span>"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "أ_ضف نشاطًا سابقًا"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "هامستر"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "ال_نّشاط:"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "ال_يوم"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr " ي_وم"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr " _شهر"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " _أسبوع"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>نظرة عامة</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>المجموع</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "الفئات:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "الفترة الزمنية:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "احفظ بنسق HTML"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "ماذا سيُكتب في صندوق النشاط؟"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "يوجد تنسيق بسيط جدا يتيح لك إضافة التفاصيل إلى أنشطتك:\n"
#~ "\n"
#~ "علامة \"@\" تعني فئة. مثلا \"ري الأزهار@البيت\" ستبدأ في تتبع النشاط \"ري "
#~ "الأزهار\" في الفئة \"البيت\"\n"
#~ "\n"
#~ "الفاصلة (\",\") تحدد بداية الوصف. مثلا: \"ري الأزهار, الفل والياسمين\" "
#~ "ستبدأ في تتبع النشاط \"ري الأزهار\" وتضيف إليه الوصف \"الفل والياسمين\".\n"
#~ "\n"
#~ "ويمكن جمعهما معا \"ري الأزهار@البيت, الفل والياسمين\".\n"
#~ "\n"
#~ "والآن، ابدأ التتبع."

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "الوقت الكلي"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "المجموع"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "نظرة على %(date)s"

#~ msgid "Time tracking for masses"
#~ msgstr "مقتفي الوقت للجماهير"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "إنتقل للأ_سفل"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "إنتقل للأ_على"

#~ msgid "N_ew Category"
#~ msgstr "_فئة جديدة"

#~ msgid "_New Activity"
#~ msgstr "نشاط _جديد"

#~ msgid "<b>Activity</b>"
#~ msgstr "<b>النشاط</b>"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "ساعات"

#~ msgid "<b>Category</b>"
#~ msgstr "<b>الفئة</b>"

#~ msgid "<b>Week</b>"
#~ msgstr "<b>أسبوع</b>"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "إحذف نشاط"

#~ msgid "Earlier activities"
#~ msgstr "الأنشطة السابقة"

#~ msgid "Generate Report"
#~ msgstr "ولّد تقريراً"

#~ msgid "Newer activities"
#~ msgstr "الأنشطة الأحدث"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "أظهر الشهر"

#~ msgid "Time tracking for masses."
#~ msgstr "مقتفي الوقت للجماهير."

#~ msgid "name"
#~ msgstr "الاسم"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "أخرى"

#~ msgid "Overview for %s - %s"
#~ msgstr "لمحة عن %s - %s"

#~ msgid "%d.%m.%y"
#~ msgstr "%d.%m.%y"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%d. %b"

#~ msgid "%B %d."
#~ msgstr "%B %d."
