# French translation for hamster-applet.
# Copyright (C) 2010 Listed translators
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
#
# Florent Thévenet <feuloren@free.fr>, 2010.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-21 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 22:23+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME french team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: C/legal.xml:3(p)
msgid ""
"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
"License</link>."
msgstr ""
"Ce document est sous licence <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/deed.fr\">Creative Commons Paternité-Partage des "
"Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported</link>."

#: C/legal.xml:6(p)
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"À titre d'exception, les titulaires des droits d'auteur vous autorisent à "
"copier, modifier et redistribuer le code d'exemple contenu dans ce document, "
"selon la licence de votre choix, sans restrictions."

#: C/tracking.page:7(desc)
msgid "Tips on how to track your activities effectively."
msgstr "Astuces pour bien gérer vos activités."

#: C/tracking.page:10(title)
msgid "How to track time"
msgstr "La gestion du temps"

#: C/tracking.page:12(p)
msgid ""
"Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the "
"data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a "
"work requirement? And at what level of detail are you interested in the "
"results?"
msgstr ""
"Les raisons pour lesquelles vous accumulez des données sur votre emploi du "
"temps vont déterminer la manière d'effectuer le suivi de vos activités. Que "
"voulez-vous faire avec les données ? Est-ce juste de la curiosité ou une "
"nécessité professionnelle ? Quel niveau de détails vous intéresse dans les "
"résultats ?"

#: C/tracking.page:20(title)
msgid "Granularity"
msgstr "Granularité"

#: C/tracking.page:21(p)
msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
msgstr "Un bon rythme est d'avoir 5 à 30 activités par jour."

#: C/tracking.page:22(p)
msgid ""
"The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that "
"one does not turn out spending more time on tracking than doing the "
"activities! However, tracking in insufficient detail could result in there "
"being no data which is useful to you a month later."
msgstr ""
"Le but du <app>gestionnaire de temps</app> est d'éviter la micro-gestion "
"afin que vous ne passiez pas plus de temps à gérer vos activités qu'à les "
"pratiquer ! Cependant, des détails insuffisants peuvent provoquer un manque "
"de données qui vous seraient utiles un mois plus tard."

#: C/tracking.page:31(title)
msgid "What should I write in each box?"
msgstr "Que dois-je écrire dans chaque champ ?"

#: C/tracking.page:33(p)
msgid ""
"For simple activities that don't have a project, use the action as the "
"<gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. "
"For example: <input>lunch@work</input>."
msgstr ""
"Pour des activités simples qui ne font pas partie d'un projet, utilisez "
"l'action comme nom d'<gui>activité</gui> et la <gui>catégorie</gui> comme "
"contexte plus large. Par exemple : <input>déjeuner@travail</input>."

#: C/tracking.page:38(p)
msgid ""
"For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two "
"words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in "
"the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the "
"activity in it's wider context - is it private or work, or something else? "
"Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading "
"or constructing, writing or painting."
msgstr ""
"Pour une gestion plus sophistiquée, essayez de décrire vos activités en un "
"ou deux mots (« arbre maison », « projet x » ou quelque chose de similaire) et "
"utilisez cette légende dans le champ <gui>activité</gui>. Utilisez la "
"<gui>catégorie</gui> pour décrire l'activité dans un contexte plus "
"large - est-ce privé, professionnel ou autre chose ? Enfin, utilisez les "
"<gui>étiquettes</gui> pour décrire l'action précise - est-ce de la lecture "
"ou de la création, de l'écriture ou du dessin."

#: C/tracking.page:47(p)
msgid ""
"This approach will alow you to see how much reading you have done through "
"all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by "
"category), and how much time of all your work in project x you have spent "
"analysing (by activity and tag)"
msgstr ""
"Cette approche vous permet de voir combien de temps de lecture vous avez "
"consacré dans tous vos projets (par étiquette), combien de temps consacré à "
"vos passe-temps (par catégorie) et combien de temps à faire de l'analyse "
"pour votre travail dans le projet x (par activité et étiquette)"

#: C/tracking.page:55(title)
msgid "Tips for improving your tracking data"
msgstr "Astuces pour améliorer vos données de suivi"

#: C/tracking.page:58(p)
msgid ""
"Name activities so that they can be easily distinguished from each other. "
"Activity name is also the only information that appears in the panel. Will "
"you be able to determine what you are working on just by looking at the "
"activity name?"
msgstr ""
"Nommez les activités de façon à pouvoir les différencier facilement l'une de "
"l'autre. Le nom de l'activité est également la seule information qui "
"apparaît dans le tableau de bord. Êtes-vous capable de déterminer sur quoi "
"vous travaillez rien qu'en voyant le nom de l'activité ?"

#: C/tracking.page:64(p)
msgid ""
"Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are "
"unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work"
"\", \"private\", \"misc\"."
msgstr ""
"Réduisez au minimum la liste des catégories (disons 3 à 7) et choisissez-les "
"pour qu'elles varient le moins possible dans le temps. Elles devraient être "
"génériques, comme par exemple : « travail », « privé », « divers »."

#: C/tracking.page:69(p)
msgid ""
"Use the description field for short-term information like reference numbers. "
"The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description "
"field, so finding activities where you mention the specific reference number "
"will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</"
"key>."
msgstr ""
"Utilisez le champ de description pour des informations brèves comme des "
"numéros de référence. La recherche dans la fenêtre <gui>Résumé</gui> se fait "
"également dans ce champ ; ainsi, pour rechercher des activités pour "
"lesquelles vous avez inscrit un numéro de référence particulier, il suffit "
"de le saisir dans le champ de recherche et d'appuyer sur <key>Entrée</key>."

#: C/tracking.page:76(p)
msgid ""
"Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you "
"are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in "
"the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) "
"will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
msgstr ""
"Les activités et les étiquettes peuvent apparaître et disparaître selon les "
"besoins. Une fois que vous pensez en avoir fini pour de bon avec une "
"activité, supprimez-la afin qu'elle n'apparaissent plus dans les "
"propositions d'auto-complétion. Ne vous inquiétez pas : les faits (activités "
"journalisées) ne sont pas détruits. Il s'agit juste de la « liste "
"opérationnelle »."

#: C/statistics.page:6(desc)
msgid "Note on interpretation of statistics."
msgstr "Note sur l'interprétation des statistiques."

#: C/statistics.page:8(title)
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: C/statistics.page:10(p)
msgid ""
"The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show "
"Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the "
"facts. This interpretation should be compared with your own observations. "
"Patches are welcome."
msgstr ""
"Les résultats accessibles depuis le bouton <gui style=\"button\">Afficher "
"les statistiques</gui> sont expérimentaux et sont une interprétation de la "
"réalité. Cette interprétation doit être comparée avec vos propres "
"observations. Toutes corrections sont les bienvenues."

#: C/statistics.page:16(p)
msgid ""
"However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active "
"time."
msgstr ""
"Cependant, les « Débuts et fins » devraient vous donner une idée de votre "
"temps d'activité."

#: C/reports.page:6(desc)
msgid "Get data out of Time Tracker."
msgstr "Exploitation des données du gestionnaire de temps."

#: C/reports.page:8(title)
msgid "Report and export"
msgstr "Rapports et exportations"

#: C/reports.page:10(p)
msgid ""
"Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report "
"dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, "
"good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
msgstr ""
"À part le format HTML utilisé par défaut dans la boîte de dialogue "
"d'enregistrement des rapports, la liste déroulante de formats vous permet de "
"choisir parmi les formats TSV (Tab Separated Values, soit « Valeurs séparées "
"par des tabulations », format bien adapté aux tableurs), XML et iCal."

#: C/reports.page:15(p)
msgid ""
"For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using "
"tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."
msgstr ""
"Pour les programmeurs, il existe une API D-Bus, qui peut être examinée en "
"profondeur avec des outils comme <link href=\"https://fedorahosted.org/d-"
"feet/\">D-Feet</link>."

#: C/reports.page:21(p)
msgid ""
"The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating "
"a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the "
"needed cells, and then copy and paste them into the target application."
msgstr ""
"La façon la plus rapide pour extraire des données du gestionnaire de temps "
"est de générer un rapport HTML. Tout en appuyant sur la touche <key>Ctrl</"
"key>, sélectionnez toutes les cellules voulues, puis copiez et collez-les "
"dans l'application cible."

#: C/merge.page:6(desc)
msgid "Automatic conflict solving."
msgstr "Résolution automatique de conflits."

#: C/merge.page:8(title)
msgid "Splitting activities"
msgstr "Découpage des activités"

#: C/merge.page:10(p)
msgid ""
"<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If "
"you create an activity in the middle of an existing activity, the former "
"will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries "
"will be shrunk."
msgstr ""
"Le <app>gestionnaire de temps</app> fait tout ce qu'il peut pour éviter des "
"chevauchements dans les activités. Si vous créez une activité en plein "
"milieu d'une activité existante, celle-ci sera coupée en deux. Dans les "
"autres cas, les activités précédentes seront écourtées."

#: C/merge.page:17(p)
msgid ""
"Merging can become handy when entering information for the whole day. Start "
"by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for "
"the end time. For the next activity again set just the start time and mark "
"it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets "
"adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
msgstr ""
"La fusion peut devenir commode lors de la saisie d'informations pour toute "
"la journée. Commencez par saisir la première activité et cochez la case « en "
"cours » pour l'heure de fin. Faites de même pour l'activité suivante et vous "
"constaterez que l'heure de fin de l'activité précédente s'ajuste à l'heure "
"de début de l'activité suivante. Vous pouvez continuer ainsi pour toutes les "
"activités de votre journée !"

#: C/input.page:6(desc)
msgid "Tricks to speed up activity entry."
msgstr "Astuces pour accélérer la saisie d'une activité."

#: C/input.page:8(title)
msgid "Input"
msgstr "Saisie"

#: C/input.page:10(p)
msgid ""
"To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the "
"<key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify "
"more detail on the fly:"
msgstr ""
"Pour commencer le suivi, saisissez le nom de l'activité dans la zone de "
"saisie puis appuyez sur la touche <key>Entrée</key>. Voici quelques astuces "
"qui vous permettent de fournir davantage de détails au passage :"

#: C/input.page:18(p)
msgid "Use the @ symbol to add a category"
msgstr "Utilisez le symbole @ pour ajouter une catégorie"

#: C/input.page:19(p)
msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
msgstr ""
"Tout ce qui vient après une virgule « , » est placé dans le champ description"

#: C/input.page:20(p)
msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
msgstr ""
"Pour indiquer l'heure tout en écrivant, saisissez-la en premier dans la zone "
"de saisie"

#: C/input.page:23(p)
msgid "A few examples:"
msgstr "Quelques exemples :"

#: C/input.page:27(code)
#, no-wrap
msgid "12:30-12:45 watering flowers"
msgstr "12:30-12:45 arrosage des fleurs"

#: C/input.page:28(p)
msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
msgstr ""
"On a oublié de noter l'indispensable arrosage des fleurs avant le déjeuner."

#: C/input.page:31(code)
#, no-wrap
msgid "tomatoes@garden, digging holes"
msgstr "tomates@jardin, creusé des trous"

#: C/input.page:32(p)
msgid ""
"Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so "
"added it as a description."
msgstr ""
"On a besoin de plus de tomates dans le jardin. Que l'on creuse des trous est "
"juste une information, donc on l'ajoute comme description."

#: C/input.page:38(code)
#, no-wrap
msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
msgstr "-7 existentialisme, réflexion sur l'infinie grandeur de l'univers"

#: C/input.page:39(p)
msgid ""
"Corrected information by informing application that I've been doing "
"something else for the last seven minutes. Relative times only work for "
"ongoing activities without an end time."
msgstr ""
"Correction d'information en indiquant à l'application que j'ai fait quelque "
"chose d'autre pendant les 7 dernières minutes. La saisie de temps relatif ne "
"fonctionne que pour les activités en cours, sans heure de fin."

#: C/input.page:46(p)
msgid ""
"On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited "
"by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to "
"complete the input to the first matching tag."
msgstr ""
"De plus, vous pouvez ajoutez des étiquettes dans le champ de saisie des "
"étiquettes. Les étiquettes sont séparées par des virgules. Le gestionnaire "
"de temps vous propose une liste d'étiquettes correspondant à votre saisie, "
"appuyez sur la touche <key>Tab</key> pour finir la saisie de l'étiquette "
"selon la première étiquette correspondante affichée."

#: C/index.page:6(title) C/index.page:7(title) C/index.page:17(title)
msgid "Time Tracking"
msgstr "Gestion du temps"

#: C/index.page:9(name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: C/index.page:10(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/index.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0"

#: C/backup.page:6(desc)
msgid "How to back up the activity database."
msgstr "Sauvegarde de la base de données des activités."

#: C/backup.page:8(title)
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: C/backup.page:10(p)
msgid ""
"Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/"
"hamster-applet/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on "
"the go. The application will reload the data automatically after a short "
"while."
msgstr ""
"Les activités sont stockées dans une base de données SQLite, dans le fichier "
"<file>~/.local/share/hamster-applet/hamster.db</file>. Ce fichier peut être "
"sauvegardé et restauré à n'importe quel moment. L'application recharge "
"automatiquement les données après un court instant."

#: C/backup.page:17(p)
msgid ""
"For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="
"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</"
"app></link> for Mozilla Firefox."
msgstr ""
"Pour explorer le contenu de la base de données, vous pouvez utiliser le "
"<link href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"
"\"><app>Gestionnaire SQLite</app></link> pour Mozilla Firefox."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florent Thévenet <feuloren@free.fr>, 2010\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2010\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010"
