# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hamster Applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-17 15:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural= (n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
msgid "Show activities window"
msgstr "הצגת חלון פעילויות"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster.ui.h:11
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
#: ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332
#: ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "מעקב אחר הזמן"

#: ../data/applet.ui.h:1
#: ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "אין רשומות מהיום"

#: ../data/applet.ui.h:2
#: ../data/hamster.ui.h:5
msgid "S_witch"
msgstr "ה_חלפה"

#: ../data/applet.ui.h:3
msgid "Show _Overview"
msgstr "הצג _סקירה"

#: ../data/applet.ui.h:4
#: ../data/hamster.ui.h:7
msgid "Start _Tracking"
msgstr "ה_תחלת מעקב"

#: ../data/applet.ui.h:5
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "ה_פסקת המעקב"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "To_day"
msgstr "ה_יום"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "הו_ספת פעילות קודמת"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
msgid "Activity:"
msgstr "פעילות:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
#: ../data/hamster.ui.h:1
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "הוסף פעילות קודמת"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Tags:"
msgstr "תויות:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "זמן:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "in progress"
msgstr "בתהליך"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "to"
msgstr "אל"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "מיזם Hamster — מעקב אחר הזמן שלך"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is."
msgstr "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "להזכיר גם כאשר לא מוגדרת שום פעילות"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Command for toggling visibility of the hamster application window."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder."
msgstr "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Remind of current task every x minutes"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Should workspace switch trigger activity switch"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Show / hide Time Tracker Window"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Stop tracking current activity on shutdown"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Stop tracking current activity when computer becomes idle"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Stop tracking on idle"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "הפסק מעקב בכיבוי"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Switch activity on workspace change"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Toggle hamster application window"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Toggle hamster application window action"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Toggle visibility of the hamster application window."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "מיזם Hamster - מעקב אחר הזמן שלך"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
#: ../data/hamster.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "_Overview"
msgstr "_סקירה"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_העדפות"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "חלון הסקירה של תכנית מעקב הזמן Hamster"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "סקירת מעקב הזמן"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "Add earlier activity"
msgstr "הוספת פעילות קודמת"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Contents"
msgstr "תכנים"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "Show Overview"
msgstr "הצגת סקירה"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Start new activity"
msgstr "התחלת פעילות חדשה"

#: ../data/hamster.ui.h:9
#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות"

#: ../data/hamster.ui.h:10
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "ה_פסקת המעקב"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../data/hamster.ui.h:15
msgid "_Tracking"
msgstr "_מעקב"

#: ../data/hamster.ui.h:16
msgid "totals"
msgstr "סיכומים"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Activities"
msgstr "פעילויות"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
msgid "No data for this interval"
msgstr "אין נתונים בפרק זמן זה"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
msgid "Show Statistics"
msgstr "הצגת סטטיסטיקה"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
#: ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303
#: ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "תויות"

#: ../data/overview.ui.h:2
#: ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197
#: ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "פעילות"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Add new"
msgstr "הוספת חדש"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Day"
msgstr "יום"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#: ../data/overview.ui.h:7
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "סקירה — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: ../data/overview.ui.h:9
msgid "Save report..."
msgstr "שמירת דיווח..."

#: ../data/overview.ui.h:10
#: ../data/stats.ui.h:3
#: ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "סך הכול"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Week"
msgstr "שבוע"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Activity list"
msgstr "רשימת פעילות"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Add activity"
msgstr "הוסף פעילות"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Add category"
msgstr "הוסף קטגוריה"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Categories and Tags"
msgstr "קטגוריות ותויות"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Category list"
msgstr "רשימת קטגוריות"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Edit activity"
msgstr "עריכת פעילות"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Edit category"
msgstr "עריכת קטגוריה"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Integration"
msgstr "שילוב"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "New day starts at"
msgstr "יום חדש מתחיל בשעה"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "הצגת תזכורת לפעילות הנוכחית כל:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Remove activity"
msgstr "הסרת פעילות"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "הסרת קטגוריה"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "המשך הפעילות האחרונה בעת חזרה למרחב העבודה"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "התחלת פעילות חדשה בעת מעבר בין מרחבי עבודה:"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "הפסק מעקב כאשר המחשב לא בשימוש"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "תגיות שאמורות להופיע בהשלמה האוטומטית"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "העדפות מעקב זמן"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tracking"
msgstr "מעקב"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "יש להשתמש ברשימת המטלות שלהלן אם זמינה:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Workspaces"
msgstr "מרחבי עבודה"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "_Activities"
msgstr "_פעילויות"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Categories"
msgstr "_קטגוריות"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Day:"
msgstr "יום:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "חודש:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "טווח:"

#: ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "Week:"
msgstr "שבוע:"

#: ../data/stats.ui.h:1
msgid "Starts and ends"
msgstr "התחלה וסיום"

#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "Year:"
msgstr "שנה:"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75
#: ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328
#: ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248
#: ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "אין פעילות"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2007–2010 Toms Bauģis ואחרים"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "האתר של מיזם Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "על אודות Time Tracker"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: ../src/hamster/applet.py:378
#: ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381
#: ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%s שעות"

#: ../src/hamster/applet.py:402
#: ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298
#: ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858
#: ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111
#: ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "לא ממוין"

#: ../src/hamster/applet.py:408
#: ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "רק התחיל"

#: ../src/hamster/applet.py:644
#: ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "פעילות שהשתנתה"

#: ../src/hamster/applet.py:645
#: ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "הוחלף ל־'%s'"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "עבודה"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "קורא חדשות"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "בודק מניות"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "פרוייקט סופר סודי S"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "שליטה עולמית"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "יום יומי"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "ארוחת צהריים"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "השקיית פרחים"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "עמידת ידיים"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "עדכון פעילות"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%d שעות"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%d דקות"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d שעות %d דקות"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "בוצע מעקב אחרי %s שעות סך הכול"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../src/hamster/preferences.py:123
#: ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../src/hamster/preferences.py:143
#: ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "קטגוריה חדשה"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "פעילות חדשה"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "דקה אחת (%(interval_minutes)d)"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d  דקות"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "פעילות"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "זמן ההתחלה"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "זמן הסיום"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "משך בדקות"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "קטגוריה"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "תיאור"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144
#: ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "תגיות"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "דוח פעילות עבור %(start_d)s ב%(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s ב%(end_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "דוח פעילות עבור %(start_d)s ב%(start_B)s – %(end_d)s ב%(end_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "דוח פעילות עבור ה־%(start_d)s ב%(start_B)s %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "דוח פעילות עבור %(start_d)s – %(end_d)s ב%(start_B)s %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249
#: ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "ה־%d ב%b, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "סך הכול לפי יום"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "יומן הפעילות"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "פעילויות"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "קטגוריות"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "הבדלה:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "סיום"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "משך"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "הצגת התבנית"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "ניתן לשכתב עליהן על ידי שמירת הגרסה שלך תחת %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"אין עדיין די נתונים ליצירת סטטיסטיקה.\n"
"שבוע של שימוש לא יזיק!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "נאספים נתונים — יש לבדוק שוב לאחר שעבר שבוע!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "הפעילות הראשונה הוקלטה ב־%s"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#: ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "שנה אחת"
msgstr[1] "%(num)s שנים"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr "הזמן שאחריו נערך מעקב עד כה הוא %(human_days)s ימי אדם (%(human_years)s) או %(working_days)s ימי עבודה (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "זמן העבודה הממושך ביותר קרה ב־%(date)s וארך שעה אחת."
msgstr[1] "זמן העבודה הממושך ביותר קרה ב־%(date)s וארך %(hours)s שעות."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "ישנה רשומה אחת (%s)."
msgstr[1] "ישנן %s רשומות."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster מעוניין להסיק כלפיכם מסקנות נוספות!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird."
msgstr "בגלל ש־%s אחוזים מכלל המשימות מתחילים לפני 9 בבוקר אתם נראים כמו משכימי קום."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl."
msgstr "בגלל ש־%s אחוזים מכלל המשימות מתחילים לאחר 11 בלילה אתם נראים כמו פרפרי לילה."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee."
msgstr "בגלל ש־%s אחוזים מכלל המשימות קצרים מרבע שעה אתם נראים עסוקים כנמלה."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "עובד על <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "מעקב אחר הזמן עם Hamster. שימוש:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "שמירת דוח — מעקב אחרי הזמן"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "דוח HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "ערכים מופרדים בטאבים (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "מעקב אחרי הזמן"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "מיזם Hamster (מעקב זמנים ל־GNOME)"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "סך הכול"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "סך הכול לפי פעילות"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "סך הכול לפי קטגוריה"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "הצגה:"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "ספרו לי עוד"

#~ msgid "Project Hamster desktop time tracking"
#~ msgstr "מיזם Hamster מעקב זמנים לשולחן העבודה"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "הזז פעילות למעלה"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "הוסף פעילות _קודמת"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "ה_יום"

#~ msgid "Export data..."
#~ msgstr "ייצוא הנתונים..."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"
