# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@goglegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Laika uzskaites programma"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#| msgid "Show window"
msgid "Show activities window"
msgstr "Parādīt darbību logu"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "_Pārtraukt uzskaiti"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "Pār_slēgties"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "Sāk_t uzskaiti"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "Šo_diena"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Šodien ierakstu nav"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "Pievienot _agrāku darbību"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "_Rādīt pārskatu"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Pievienot agrāk uzsāktu darbību"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "līdz"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "darbība turpinās"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Laiks:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Darbība:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Birkas:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projekts Hamster - seko līdzi laikam"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Pārtraukt uzskaiti dīkstāves laikā"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Pārtraukt pašreizējās darbības uzskaiti, kad dators netiek lietots"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Pārtraukt uzskaiti, datoru izslēdzot"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Pārtraukt pašreizējās darbības uzskaiti, kad dators tiek izslēgts"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Atgādināt par pašreizējo darbību ik pēc x minūtēm"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Atgādināt par pašreizējo darbību ik pēc norādītajām minūtēm. Atgādinājumus "
"var izslēgt, šeit ierakstot 0 vai skaitli, kas lielāks par 120."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "atgādināt arī tad, ja darbība nav norādīta"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Atgādināt katras notify_interval minūtes arī tad, ja pašlaik nekāda darbība "
"nav uzsākta."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Kad sākas diena (noklusētā vērtība ir 5:30 no rīta)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Ja pašreizējais laiks ir pirms norādītā dienas sākuma, darbības tiks "
"pieskaitītas vakardienai, pretējā gadījumā - šodienai. Darbības, kas notiek "
"divas dienas, tiks pieskaitītas tai dienai, kurā izdarīta lielākā daļa."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Vai darbvirsmas pārslēgšanai vajadzētu pārslēgt darbības"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Ieslēgto uzskaites metožu saraksts. \"name\" ieslēgs pārslēgšanos pēc "
"workspace_mapping definētajiem nosaukumiem. \"memory\" ieslēgs pārslēgšanos uz "
"pēdējo darbību, atgriežoties pie iepriekš lietotas darbvirsmas."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Pārslēgt darbību reizē ar darbvirsmu"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Ja ieslēgta pārslēgšanās pēc nosaukuma, šis saraksts norāda darbību "
"nosaukumus, uz kurām jāpārslēdzas. Indeksi apzīmē darbvirsmas."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Rādīt / slēpt laika uzskaites logu"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Taustiņu kombinācija laika uzskaites loga rādīšanai / slēpšanai."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Pārslēgt hamster lietotnes loga darbību"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Komanda, ar kuru pārslēdz hamster lietotnes loga redzamību."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Pārslēgt hamster lietotnes logu"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Pārslēgt hamster lietotnes loga redzamību."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projekts Hamster — seko līdzi laikam"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Pārskats"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Iestatījumi"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Apraksts"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Laika uzskaites pārskats"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Hamster laika uzskaites programmas pārskata logs"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "Uzskai_te"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Pievienot agrāku darbību"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Saturs"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Pārtraukt uzskaiti"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Uzsākt jaunu darbību"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Šodiena"

#: ../data/hamster.ui.h:14
#| msgid "Totals"
msgid "totals"
msgstr "laika sadalījums"

#: ../data/hamster.ui.h:16
#| msgid "Show _Overview"
msgid "Show Overview"
msgstr "Rādīt pārskatu"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Rādīt statistiku"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Darbības"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Šajā intervālā nav datu"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Saglabāt atskaiti..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Nedēļa"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Mēnesis"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Pārskats — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Darbība"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Laika sadalījums"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Dzēst"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Pievienot jaunu"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Laika uzskaites uzstādījumi"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Pārtraukt uzskaiti, kad dators netiek lietots"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Atgādināt par pašreizējo darbību katras:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Diena sākas"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Izmantot sekojošo darāmo lietu sarakst, ja pieejams:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integrācija"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Uzskaite"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorijas"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Kategoriju saraksts"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Jauna kategorija"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Dzēst kategoriju"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Labot kategoriju"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Darbības"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Darbību saraksts"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Pievienot darbību"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Dzēst darbību"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Labot darbību"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Birkas, kas jāuzrāda automātiskajā papildināšanā"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategorijas un birkas"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Atgriežoties pie darbvirsmas, atsākt pēdējo darbību"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Pārslēdzot darbvirsmas, sākt jaunu darbību:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Darbvirsmas"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Diena:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Nedēļa:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Mēnesis:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Intervāls:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Pielietot"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Gads:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Sākumi un beigas"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Nekas nenotiek"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Autortiesības © 2007–2010 Toms Bauģis un citi"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Projekta mājas lapa"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Par laika uzskaites programmu"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Toms Bauģis <toms.baugis@gmail.com>\n"
"Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Nešķirotie"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Nupat uzsākta"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Nodarbes maiņa"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Nomainīts uz '%s'"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Darbi"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Ziņu lasīšana"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Biržas akciju pārskats"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Superslepenais projekts X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Pasaules pārņemšana"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Ikdiena"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Pusdienas"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Puķu laistīšana"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Stāvēšana uz rokām"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Labot darbību"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d. %b, %Y."

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. %(start_B)s  – %(end_d)s. %(start_B)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d. %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "pavisam uzskaitītas %s stundas"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Jauna kategorija"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Jauna darbība"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minūte"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minūtes"
msgstr[2] "%(interval_minutes)d minūšu"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "nodarbe"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "sākuma laiks"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "beigu laiks"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "ilgums minūtēs"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "apraksts"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "birkas"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)"
"s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Darbību atskaite periodam %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. "
"%(end_B)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Darbību atskaite periodam %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
"(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Darbību atskaite %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Darbību atskaite periodam %(start_d)s. %(start_B)s  – %(end_d)s. %"
"(start_B)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b, %Y."

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Kopā pa dienu"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Darbību žurnāls"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "darbības"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "kategorijas"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Atšķirt:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Sākums"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Beigas"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Rādīt veidni"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "To var pārrakstīt, saglabājot savu versiju mapē %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Patlaban pietrūkst datu, lai varētu uzģenerēt statistiku.\n"
"Pienāciet pēc nedēļas!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Vēl joprojām tiek vākti dati — pienāciet, kad nedēļa būs pagājusi!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b, %Y."

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Pirmais ieraksts tika saglabāts %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s gads"
msgstr[1] "%(num)s gadi"
msgstr[2] "%(num)s gadi"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Tiktāl uzskaitītas %(human_days)s cilvēkdienas (%(human_years)s) jeb %"
"(working_days)s darba dienas (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b, %Y."

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Garākais nepārtrauktais darbs ilga %(hours)s stundu un tika reģistrēts %"
"(date)s."
msgstr[1] ""
"Garākais nepārtrauktais darbs ilga %(hours)s stundas un tika reģistrēts %"
"(date)s."
msgstr[2] ""
"Garākais nepārtrauktais darbs ilga %(hours)s stundas un tika reģistrēts %"
"(date)s."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Datubāzē ir %s ieraksts."
msgstr[1] "Datubāzē ir %s ieraksti."
msgstr[2] "Datubāzē ir %s ieraksti."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster (Kāmis) vēlētos jūs pavērot vēl kādu laiku!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Spriežot pēc tā, ka %s procenti ierakstu sākas pirms deviņiem rītā, "
"izskatās, ka esat cīrulis."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Spriežot pēc tā, ka %s procenti ierakstu sākas pēc vienpadsmitiem vakarā, "
"izskatās, ka esat pūce."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"%s procenti no visiem darbiem ir īsāki par piecpadsmit minūtēm. Izskatās, ka "
"esat varen darbīgs."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Darbojies ar <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Hamster laika uzskaite. Lietojums:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Saglabāt atskaiti — Laika uzskaite"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML atskaite"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Ar tabulatoru atdalītas vērtības (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Laika uzskaite"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Project Hamster (GNOME laika uzskaite)"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "_Pievienot agrāku darbību"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "Pastāstīt sīkāk"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "Šo_diena"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Priekšskats:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pamatiestatījumi"

#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "Karstais taustiņš"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "Pārvietot darbību zemāk"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "Pārvietot darbību augstāk"

#~| msgid ""
#~| "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
#~ msgid ""
#~ "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
#~ "(end_Y)s"
#~ msgstr ""
#~ "Pārskats %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
#~ "(end_Y)s"

#~| msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
#~ msgid ""
#~ "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
#~ msgstr "Pārskats %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#~| msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
#~ msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
#~ msgstr "Pārskats %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Laiks pavisam"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "kopā pa darbībām"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "kopā pa kategorijām"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Darbības</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Uzskaite</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >Ievadiet darbību un nospiediet Enter lai sāktu "
#~ "uzskaiti!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Sīkāka informācija</span>"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "Nodarbe:"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "_Diena"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "_Mēnesis"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr "_Nedēļa"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Pārskats</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>Kopsummas</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorijas:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "Datumu intervāls:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Saglabāt HTML formātā"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "Ko rakstīt darbības ievadlaukā?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Darbības ievadlauka sintakse ļauj ātri un vienkārši pievienot papildus "
#~ "informāciju uzskaitāmajai darbībai:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" simbols iezīmē kategoriju. Piemērs: \"puķu laistīšana@mājas\" uzsāks "
#~ "darbības \"puķu laistīšana\" uzskaiti \"mājas\" kategorijā.\n"
#~ "\n"
#~ "Komats (\",\") iezīmē apraksta sākumu. Piemēram: \"puķu laistīšana, begonijas "
#~ "un neaizmirstulītes\" uzsāks \"puķu laistīšana\" darbības uzskaiti un tai "
#~ "pievienos aprakstu \"begonijas un neaizmirstulītes\".\n"
#~ "\n"
#~ "Abus iepriekšējos var kombinēt: \"puķu laistīšana@mājas, begonijas un "
#~ "neaizmirstulītes\" arīdzan strādās!"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Visas"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Kopā"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)s"
