# translation of gu.po to Gujarati
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009, 2011.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-08 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-21 12:07+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#| msgid "Project Hamster Website"
msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
msgstr "પ્રોજેક્ટ Hamster (Gnome સમય ટ્રેકર)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "દરેક notify_interval મિનિટોએ પણ યાદ રાખો જો પ્રવૃત્તિને શરૂ કરી ન દેવામાં આવી હોય."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "જ્યારે પ્રવૃત્તિ સુયોજિત ન હોય ત્યારે પણ યાદ અપાવો"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "સમય શોધનાર વિન્ડો બતાવવા માટે કિબોર્ડ શોર્ટકટ."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"દરેક કામને સ્પષ્ટ થયેલ મિનિટોના આ દરે યાદ અપાવો. ૦ માં સુયોજીત થયેલ છે અથવા યાદ "
"અપાવનાર નિષ્ક્રિય કરવા માટે ૧૨૦ કરતાં વધુ."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "વર્તમાન કામને દર x મિનિટોએ યાદ અપાવે"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "સમય શોધનાર વિન્ડો બતાવવા માટે કિબોર્ડ શોર્ટકટ."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે હાલની પ્રવૃત્તિ શોધવાનું બંધ કરો"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "જ્યારે કમ્પ્યુટર નિષ્ક્રિય બનેલ હોય ત્યારે, હાલની પ્રવૃત્તિ શોધવાનું બંધ કરો"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "નિષ્ક્રિય પર શોધવાનું બંધ કરો"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે શોધવાનું બંધ કરો"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "ટૉગલ હેમસ્ટર કાર્યક્રમ વિન્ડો"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "ટૉગલ હેમસ્ટર કાર્યક્રમ વિન્ડો ક્રિયા"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "હેમસ્ટર કાર્યક્રમ વિન્ડોની ટૉગલ દૃશ્યતા"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "પ્રોજેક્ટ Hamster — તમારો સમય ટ્રેક કરો"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:9
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:331 ../src/hamster-time-tracker:178
msgid "Time Tracker"
msgstr "સમય શોધનાર"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
msgid "_Overview"
msgstr "ઝાંખી (_O)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ (_P)"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Project Hamster — track your time"
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "પ્રોજેક્ટ Hamster — તમારો સમય શોધો"

#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:369
msgid "No records today"
msgstr "આજે રેકોર્ડો નથી"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:4
#| msgid "Switch"
msgid "S_witch"
msgstr "બદલો (_w)"

#: ../data/applet.ui.h:3
msgid "Show _Overview"
msgstr "ઉપરછલ્લુ બતાવો (_O)"

#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:5
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Start _Tracking"
msgstr "શોધવાનું શરૂ કરો (_T)"

#: ../data/applet.ui.h:5
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "શોધવાનું બંધ કરો (_p)"

#: ../data/applet.ui.h:6
#| msgid "Today"
msgid "To_day"
msgstr "આજે (_d)"

#: ../data/applet.ui.h:7
#| msgid "Add Earlier Activity"
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "પહેલાની આવૃત્તિને ઉમેરો (_A)"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
msgid "Activity:"
msgstr "પ્રવૃત્તિ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "પહેલાની આવૃત્તિને ઉમેરો"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "Description:"
msgstr "વર્ણન:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Tags:"
msgstr "ટૅગ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "સમયમ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "in progress"
msgstr "પ્રગતિ માં"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "to"
msgstr "માં"

#: ../data/hamster.ui.h:1
#| msgid "Add Earlier Activity"
msgid "Add earlier activity"
msgstr "પહેલાની પ્રવૃત્તિને ઉમેરો"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:3 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "ઝાંખી"

#: ../data/hamster.ui.h:6
#| msgid "New activity"
msgid "Start new activity"
msgstr "નવી પ્રવૃત્તિને શરૂ કરો"

#: ../data/hamster.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:2
msgid "Statistics"
msgstr "પરિસ્થિતિઓ"

#: ../data/hamster.ui.h:8
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "ટ્રેકિંગ બંધ કરો (_p)"

#: ../data/hamster.ui.h:10
msgid "Today"
msgstr "આજે"

#: ../data/hamster.ui.h:11
#| msgid "Edit"
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર (_E)"

#: ../data/hamster.ui.h:13
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "_Tracking"
msgstr "શોધી રહ્યા છે (_T)"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
#| msgid "_Activities"
msgid "Activities"
msgstr "પ્રવૃત્તિઓ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
#| msgid "_Categories"
msgid "Categories"
msgstr "વર્ગો"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
msgid "No data for this interval"
msgstr "આ અંતરાલ માટે માહિતી નથી"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
#| msgid "Statistics"
msgid "Show Statistics"
msgstr "પરિસ્થિતિઓ બતાવો"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:210
#: ../src/hamster/reports.py:302 ../src/hamster-time-tracker:48
#| msgid "Totals"
msgid "Tags"
msgstr "ટૅગ"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:204
#: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:300
#: ../src/hamster-time-tracker:39
msgid "Activity"
msgstr "પ્રવૃત્તિ"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Add new"
msgstr "નવાંને ઉમેરો"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Day"
msgstr "દિવસ"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Edit"
msgstr "ફેરફાર"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "Month"
msgstr "મહિનો"

#: ../data/overview.ui.h:7
#| msgid "Overview - Hamster"
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "ઝાંખી — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "દૂર કરો"

#: ../data/overview.ui.h:9
msgid "Save report..."
msgstr "અહેવાલને સંગ્રહો..."

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Totals"
msgstr "કુલ"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Week"
msgstr "અઠવાડિયુ"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "દૃશ્ય (_V)"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Activity list"
msgstr "પ્રવૃત્તિ યાદી"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Add activity"
msgstr "પ્રવૃત્તિ ઉમેરો"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Add category"
msgstr "વર્ગને ઉમેરો"

#: ../data/preferences.ui.h:5
#| msgid "_Categories"
msgid "Categories and Tags"
msgstr "વર્ગો અને ટૅગ"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Category list"
msgstr "વર્ગ યાદી"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Edit activity"
msgstr "પ્રવૃત્તિમાં ફેરફાર કરો"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Edit category"
msgstr "વર્ગમાં ફેરફાર કરો"

#: ../data/preferences.ui.h:9
#| msgid "Duration"
msgid "Integration"
msgstr "એકત્રિકરણ"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "New day starts at"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "વર્તમાન ક્રિયાને આ દરે યાદ અપાવો:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Remove activity"
msgstr "પ્રવૃત્તિને દૂર કરો"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "વર્ગને દૂર કરો"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "નવી પ્રવૃત્તિને શરૂ કરો જ્યારે કામ કરવાની જગ્યાને બદલી રહ્યા હોય:"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "જ્યારે કમ્પ્યુટર નિષ્ક્રિય બનેલ હોય ત્યારે શોધવાનું બંધ કરો"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "સમય શોધનાર પસંદગીઓ"

#: ../data/preferences.ui.h:20
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Tracking"
msgstr "શોધી રહ્યા છે"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "નીચેની કામ કરવાની યાદીને વાપરો જો ઉપલબ્ધ હોય:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Workspaces"
msgstr "કામ કરવાની જગ્યા"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "_Activities"
msgstr "પ્રવૃત્તિઓ (_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Categories"
msgstr "વર્ગો (_C)"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Apply"
msgstr "લાગુ કરો"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
#| msgid "Day"
msgid "Day:"
msgstr "દિવસ:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
#| msgid "Month"
msgid "Month:"
msgstr "મહિનો:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "સીમા:"

#: ../data/range_pick.ui.h:5
#| msgid "Week"
msgid "Week:"
msgstr "અઠવાડિયુ:"

#: ../data/stats.ui.h:1
#| msgid "<b>Starts and ends</b>"
msgid "Starts and ends"
msgstr "શરૂ કરે છે અને અંત કરે છે"

#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "Year:"
msgstr "વર્ષ:"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:304
#: ../src/hamster/applet.py:327 ../src/hamster/applet.py:416
#: ../src/hamster-time-tracker:174 ../src/hamster-time-tracker:238
msgid "No activity"
msgstr "પ્રવૃત્તિ નથી"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
#| msgid "_Preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../src/hamster/about.py:43
#| msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis અને બીજાઓ"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "પ્રોજેક્ટ Hamster વેબસાઇટ"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "સમય શોધનાર વિશે"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../src/hamster/applet.py:377
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:380
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:668
#: ../src/hamster/db.py:855 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:239
#: ../src/hamster-time-tracker:224
msgid "Unsorted"
msgstr "ક્રમમાં થયેલ નથી"

#: ../src/hamster/applet.py:407 ../src/hamster-time-tracker:169
#: ../src/hamster-time-tracker:229
msgid "Just started"
msgstr "હમણાં જ શરૂ થયેલ છે"

#: ../src/hamster/applet.py:643 ../src/hamster-time-tracker:378
#| msgid "Add activity"
msgid "Changed activity"
msgstr "બદલાયેલ પ્રવૃત્તિ"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:379
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "'%s' માં બદલેલ છે"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:947
msgid "Work"
msgstr "કામ"

#: ../src/hamster/db.py:948
msgid "Reading news"
msgstr "સમાચારો વાંચી રહ્યા છે"

#: ../src/hamster/db.py:949
msgid "Checking stocks"
msgstr "સ્ટોકો ચકાસી રહ્યા છે"

#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Super secret project X"
msgstr "ઉત્તમ ખાનગી પ્રોજેક્ટ X"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "World domination"
msgstr "દુનિયામાં વર્ચસ્વ"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Day-to-day"
msgstr "રોજ-બ-રોજ"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "Lunch"
msgstr "આરંભ કરના"

#: ../src/hamster/db.py:955
msgid "Watering flowers"
msgstr "ફૂલોમાં પાણી નાંખી રહ્યા છે"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Doing handstands"
msgstr "હાથને આધાર આપી રહ્યા છે"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "પ્રવૃત્તિને સુધારો"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr ""

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:103
msgid "None"
msgstr "કઇ નહિં"

#: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../src/hamster/preferences.py:138 ../src/hamster/reports.py:301
msgid "Category"
msgstr "વર્ગ"

#: ../src/hamster/preferences.py:635
msgid "New category"
msgstr "નવો વર્ગ"

#: ../src/hamster/preferences.py:648
msgid "New activity"
msgstr "નવી પ્રવૃત્તિ"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:699
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr "%(interval_minutes)d મિનિટો"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:702
msgid "Never"
msgstr "ક્યારેય નહિં"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "પ્રવૃત્તિ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "શરૂઆતનો સમય"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "અંત સમય"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "મિનિટોનો સમયગાળો"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "વર્ગ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "વર્ણન"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:295
#| msgid "Totals"
msgid "tags"
msgstr "ટૅગ"

#: ../src/hamster/reports.py:190
#, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
#| "(end_Y)s"
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)"
"s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ– %(end_B)s %(end_d)"
"s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:192
#, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ– %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:194
#, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:196
#, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:248 ../src/hamster/reports.py:280
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:289
#, fuzzy
#| msgid "Totals"
msgid "Totals by Day"
msgstr "કુલ"

#: ../src/hamster/reports.py:290
#| msgid "Activity"
msgid "Activity Log"
msgstr "પ્રવૃત્તિ લૉગ"

#: ../src/hamster/reports.py:293
#| msgid "_Activities"
msgid "activities"
msgstr "પ્રવૃત્તિઓ"

#: ../src/hamster/reports.py:294
#| msgid "_Categories"
msgid "categories"
msgstr "વર્ગો"

#: ../src/hamster/reports.py:297
msgid "Distinguish:"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:299
msgid "Date"
msgstr "તારીખ"

#: ../src/hamster/reports.py:303
msgid "Start"
msgstr "શરૂ કરો"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "End"
msgstr "સમાપ્ત"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "Duration"
msgstr "સમયગાળો"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Description"
msgstr "વર્ણન"

#: ../src/hamster/reports.py:309
msgid "Show template"
msgstr "ટૅમ્પલેટને બતાવો"

#: ../src/hamster/reports.py:310
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""

#: ../src/hamster-time-tracker:167
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> પર કામ કરી રહ્યા છીએ"

#: ../src/hamster-time-tracker:499
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr ""

#: ../src/hamster/stats.py:90
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "બધા"

#: ../src/hamster/stats.py:166
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"હજુ પરિસ્થિતિઓને ઉત્પન્ન કરવા માટે માહિતી નથી.\n"
"અઠવાડિયાનો વપરાશ સારો છે!"

#: ../src/hamster/stats.py:169
#| msgid "Still collecting data — check back after a week has passed!"
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "માહિતીનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે — અઠવાડિયુ પસાર થઇ જાય તે પછી પાછા ચકાસો!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:320
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:325
#| msgctxt "overview graph"
#| msgid "%b %d"
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:327
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "પહેલી પ્રવૃત્તિ %s પર અહેવાલ થયેલ હતો."

#: ../src/hamster/stats.py:336 ../src/hamster/stats.py:340
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s વર્ષ"
msgstr[1] "%(num)s વર્ષો"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:345
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"અત્યાર સુધીનો ટ્રેક કરેલો %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s) સમય."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:363
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:368
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "લાંબામાં લાંબુ ચાલતુ કાર્ય %(date)s પર બન્યુ અને %(hours)s કલાક પર હતુ."
msgstr[1] "લાંબામાં લાંબુ ચાલતુ કાર્ય %(date)s પર બન્યુ અને %(hours)s કલાકો પર હતુ."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:376
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "ત્યાં %s અહેવાલ છે."
msgstr[1] "ત્યાં %s અહેવાલો છે."

#: ../src/hamster/stats.py:396
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster ને તમને થોડુ વધારે ધ્યાન આપવુ ગમે છે!"

#: ../src/hamster/stats.py:398
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
#| "bird."
msgid ""
"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
"bird."
msgstr "બધી તથ્યો %s પ્રતિશત 9am પહેલાં શરૂ થાય તો તે જલ્દી આવ્યા હોય તેવુ મનાશે."

#: ../src/hamster/stats.py:401
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night "
#| "owl."
msgid "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
msgstr "બધા તથ્યો %s પ્રતિશત 11pm પછી શરૂ થાય તો તમે નિશાચર માનવામાં આવશે."

#: ../src/hamster/stats.py:404
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be "
#| "a busy bee."
msgid ""
"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
"busy bee."
msgstr "બધા કાર્યો %s પ્રતિશત 15 મિનિટો કરતા ટૂંકા હોય તો તમે વ્યસ્ત છો તેવું માનવામાં આવશે."

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:80
#| msgctxt "single day overview"
#| msgid "%B %d, %Y"
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:86
#, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
#| "(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:92
#, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:98
#, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
#| msgid "Save report – Time Tracker"
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "અહેવાલને સંગ્રહો – સમય શોધનાર"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML અહેવાલ"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Tab-Separated Values (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time track"
msgstr "સમય શોધનાર"

