# translation of hamster-applet.master.hi.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet.master.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-08 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-28 13:47+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Project Hamster Website"
msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
msgstr "प्रोजेक्ट हैमस्टर वेबसाइट"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"हर notify_interval पर साथ ही याद दिलाएँ यदि कोई गतिविधि आरंभ की गई है यदि कोई "
"गतिविधि आरंभ की गई है."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "साथ ही याद दिलाएँ जब कोई गतिविधि सेट नहीं है"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "टाइम ट्रैकर विंडो दिखाने के लिए कुंजीपटल शॉर्टकट."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"मौजूदा कार्य के बारे में हर निर्दिष्ट मिनट में याद दिलाएँ. 0 या 120 से अधिक पर सेट करें यदि "
"आप अनुस्मारक को निष्क्रिय करना चाहते हैं."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "हर x मिनट में मौजूदा कार्य का स्मार"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "टाइम ट्रैकर विंडो दिखाने के लिए कुंजीपटल शॉर्टकट."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "बंद करने पर मौजूदा गतिविधि की ट्रैकिंग रोकें"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "कंप्यूटर निष्क्रिय होने पर मौजूदा गतिविधि की ट्रैकिंग रोकें"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "निष्क्रिय होने पर ट्रैकिंग रोकें"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "शटडाउन पर ट्रैकिंग रोकें"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "प्रोजेक्ट हैमस्टर — अपना समय ट्रैक करें"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:9
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:331 ../src/hamster-time-tracker:178
msgid "Time Tracker"
msgstr "टाइम ट्रेकर"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
msgid "_Overview"
msgstr "सारांश (_O)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "वरीयताएं (_P)"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Project Hamster — track your time"
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "प्रोजेक्ट हैमस्टर — अपना समय ट्रैक करें"

#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:369
msgid "No records today"
msgstr "कोई रिकार्ड आज नहीं"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Switch"
msgid "S_witch"
msgstr "स्विच (_w)"

#: ../data/applet.ui.h:3
msgid "Show _Overview"
msgstr "सारांश दिखाएँ (_O)"

#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Start _Tracking"
msgstr "ट्रैंकिंग रोकें (_S)"

#: ../data/applet.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "ट्रैंकिंग रोकें (_S)"

#: ../data/applet.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Today"
msgid "To_day"
msgstr "आज"

#: ../data/applet.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Add Earlier Activity"
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "पूर्ववर्ती गतिविधि जोड़ें"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
msgid "Activity:"
msgstr "गतिविधि:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "पूर्ववर्ती गतिविधि जोड़ें"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Tags:"
msgstr "टैगः"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "समय:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "in progress"
msgstr "प्रगति पर है"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "to"
msgstr "को"

#: ../data/hamster.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Add Earlier Activity"
msgid "Add earlier activity"
msgstr "पूर्ववर्ती गतिविधि जोड़ें"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "Contents"
msgstr "विषय सूची"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:3 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "सारांश"

#: ../data/hamster.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "New activity"
msgid "Start new activity"
msgstr "नई गतिविधि"

#: ../data/hamster.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:2
msgid "Statistics"
msgstr "आंकड़े"

#: ../data/hamster.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "ट्रैंकिंग रोकें (_S)"

#: ../data/hamster.ui.h:10
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: ../data/hamster.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Edit"
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../data/hamster.ui.h:13
#, fuzzy
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "_Tracking"
msgstr "ट्रैंकिंग रोकें (_S)"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "_Activities"
msgid "Activities"
msgstr "क्रियाएँ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "_Categories"
msgid "Categories"
msgstr "श्रेणियाँ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
msgid "No data for this interval"
msgstr "इस अंतराल के लिए कोई आँकड़ा नहीं"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Show Statistics"
msgstr "आंकड़े दिखाएँ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:210
#: ../src/hamster/reports.py:302 ../src/hamster-time-tracker:48
#, fuzzy
#| msgid "Totals"
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:204
#: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:300
#: ../src/hamster-time-tracker:39
msgid "Activity"
msgstr "गतिविधि"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Add new"
msgstr "नया जोड़ें"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Day"
msgstr "दिन"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "Month"
msgstr "माह"

#: ../data/overview.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Overview - Hamster"
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "सारांश - हैमस्टर"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: ../data/overview.ui.h:9
msgid "Save report..."
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Totals"
msgstr "योग"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Week"
msgstr "सप्ताह"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Activity list"
msgstr "गतिविधि सूची"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Add activity"
msgstr "गतिविधि जोड़ें"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Add category"
msgstr "श्रेणी जोड़ें"

#: ../data/preferences.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "_Categories"
msgid "Categories and Tags"
msgstr "श्रेणी (_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Category list"
msgstr "श्रेणी सूची"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Edit activity"
msgstr "गतिविधि संपादित करें"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Edit category"
msgstr "श्रेणी संपादित करें"

#: ../data/preferences.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Duration"
msgid "Integration"
msgstr "एकीकरण"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "New day starts at"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "मौजूदा क्रियाकलाप का याद दिलाएँ हर:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Remove activity"
msgstr "क्रियाकलाप हटाएँ"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "श्रेणी हटाएँ"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "ट्रैकिंग रोकें जब कंप्यूटर निष्क्रिय हो जाता है"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "टाइम ट्रैकर वरीयताएँ"

#: ../data/preferences.ui.h:20
#, fuzzy
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Tracking"
msgstr "ट्रैंकिंग रोकें (_S)"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Workspaces"
msgstr "कार्यस्थान"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "_Activities"
msgstr "क्रियाकलाप (_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Categories"
msgstr "श्रेणी (_C)"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Apply"
msgstr "लागू करें"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Day"
msgid "Day:"
msgstr "दिन:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Month"
msgid "Month:"
msgstr "माह:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "सीमा:"

#: ../data/range_pick.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Week"
msgid "Week:"
msgstr "सप्ताह"

#: ../data/stats.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "<b>Starts and ends</b>"
msgid "Starts and ends"
msgstr "<b>आरंभ और अंत</b>"

#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "Year:"
msgstr "वर्षः"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:304
#: ../src/hamster/applet.py:327 ../src/hamster/applet.py:416
#: ../src/hamster-time-tracker:174 ../src/hamster-time-tracker:238
msgid "No activity"
msgstr "कोई गतिविधि नहीं"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
#, fuzzy
#| msgid "_Preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयताएं"

#: ../src/hamster/about.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "कॉपीराइट © 2007–2009 Toms Bauģis and others"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "प्रोजेक्ट हैमस्टर वेबसाइट"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "टाइम ट्रैकर का परिचय"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"

#: ../src/hamster/applet.py:377
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:380
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:668
#: ../src/hamster/db.py:855 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:239
#: ../src/hamster-time-tracker:224
msgid "Unsorted"
msgstr "बिना छांटा"

#: ../src/hamster/applet.py:407 ../src/hamster-time-tracker:169
#: ../src/hamster-time-tracker:229
msgid "Just started"
msgstr ""

#: ../src/hamster/applet.py:643 ../src/hamster-time-tracker:378
#, fuzzy
#| msgid "Add activity"
msgid "Changed activity"
msgstr "गतिविधि जोड़ें"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:379
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr ""

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:947
msgid "Work"
msgstr "कार्यस्थल"

#: ../src/hamster/db.py:948
msgid "Reading news"
msgstr "समाचार पढ़ रहा है"

#: ../src/hamster/db.py:949
msgid "Checking stocks"
msgstr "स्टॉक जाँच रहा है"

#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Super secret project X"
msgstr "सुपर गुप्त प्रोजेक्ट X"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "World domination"
msgstr "दुनिया को दिखाएँ"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Day-to-day"
msgstr "दिन-प्रति-दिन"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "Lunch"
msgstr "लंच"

#: ../src/hamster/db.py:955
msgid "Watering flowers"
msgstr "जलीय फूल"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Doing handstands"
msgstr "हैंडस्टैंड कर रहा है"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "गतिविधि अद्यतन करें"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr ""

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:103
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/hamster/preferences.py:138 ../src/hamster/reports.py:301
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

#: ../src/hamster/preferences.py:635
msgid "New category"
msgstr "नई श्रेणी"

#: ../src/hamster/preferences.py:648
msgid "New activity"
msgstr "नई गतिविधि"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:699
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr "%(interval_minutes)d मिनट"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:702
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "गतिविधि"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "आरंभ समय"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "अंत समय"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "अवधि मिनट"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "श्रेणी"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "वर्णन"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:295
#, fuzzy
#| msgid "Totals"
msgid "tags"
msgstr "योग"

#: ../src/hamster/reports.py:190
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
#| "(end_Y)s"
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)"
"s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s के लिए "
"सारांश"

#: ../src/hamster/reports.py:192
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s के लिए सारांश"

#: ../src/hamster/reports.py:194
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s के लिए सारांश"

#: ../src/hamster/reports.py:196
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s के लिए सारांश"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:248 ../src/hamster/reports.py:280
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:289
#, fuzzy
#| msgid "Totals"
msgid "Totals by Day"
msgstr "योग"

#: ../src/hamster/reports.py:290
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Activity Log"
msgstr "गतिविधि"

#: ../src/hamster/reports.py:293
#, fuzzy
#| msgid "_Activities"
msgid "activities"
msgstr "क्रियाकलाप (_A)"

#: ../src/hamster/reports.py:294
#, fuzzy
#| msgid "_Categories"
msgid "categories"
msgstr "कोटियां"

#: ../src/hamster/reports.py:297
msgid "Distinguish:"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:299
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: ../src/hamster/reports.py:303
msgid "Start"
msgstr "प्रारंभ"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "End"
msgstr "अंत"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../src/hamster/reports.py:309
msgid "Show template"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:310
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""

#: ../src/hamster-time-tracker:167
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> पर काम कर रहा है"

#: ../src/hamster-time-tracker:499
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr ""

#: ../src/hamster/stats.py:90
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: ../src/hamster/stats.py:166
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"सांख्यिकी निर्माण के लिए कोई आँकड़ा अब तक नहीं है.\n"
"प्रयोग का एक सप्ताह बढ़िया होगा!"

#: ../src/hamster/stats.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Still collecting data — check back after a week has passed!"
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "अभी भी आँकड़ा जमा कर रहा है — फिर जाँचें एक सप्ताह बीतने के बाद!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:320
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:325
#, fuzzy
#| msgctxt "overview graph"
#| msgid "%b %d"
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:327
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "पहली गतिविधि %s पर रिकार्ड की गई थी."

#: ../src/hamster/stats.py:336 ../src/hamster/stats.py:340
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s साल"
msgstr[1] "%(num)s साल"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:345
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"अब तक ट्रैक किया गया %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s) समय."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:363
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:368
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "सबसे लंबा निरंतर कार्य %(date)s को हुआ था और %(hours)s घंटा का."
msgstr[1] "सबसे लंबा निरंतर कार्य %(date)s को हुआ था और %(hours)s घंटे का."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:376
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s रिकार्ड हैं."
msgstr[1] "%s रिकार्ड हैं."

#: ../src/hamster/stats.py:396
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "हैमस्टर कुछ और निरीक्षण करेगा!"

#: ../src/hamster/stats.py:398
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
#| "bird."
msgid ""
"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
"bird."
msgstr "सभी तथ्य का %s प्रतिशत 9am से पहले आरंभ होगा तो आप जल्द आए हुए माने जाएँगे."

#: ../src/hamster/stats.py:401
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night "
#| "owl."
msgid "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
msgstr "सभी तथ्य का %s प्रतिशत 11pm से पहले आरंभ होगा तो आप निशाचर माने जाएँगे."

#: ../src/hamster/stats.py:404
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be "
#| "a busy bee."
msgid ""
"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
"busy bee."
msgstr "सभी कार्यों का %s प्रतिशत 15 मिनट से कम होता है तो आप बहुत व्यस्त हैं."

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:80
#, fuzzy
#| msgctxt "single day overview"
#| msgid "%B %d, %Y"
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:86
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
#| "(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s के लिए "
"सारांश"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:92
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s के लिए सारांश"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/utils/stuff.py:98
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s के लिए सारांश"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Save report – Time Tracker"
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "रिपोर्ट सहेजें – टाइम ट्रैकर"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "एचटीएमएल रिपोर्ट"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "टैब से अलग किए मान (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "एक्सएमएल"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time track"
msgstr "टाइम ट्रेकर"

