# Serbian translation of hamster-applet
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008—2012.
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Mirko Spasić <mirkospasic@gmail.com>
# Goran Rakić <grakic@devbase.net>
# Translated on 2010-08-27 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Pratilac vremena"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#| msgid "activities"
msgid "Show activities window"
msgstr "Prikažite prozor aktivnosti"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "Zaustavi _praćenje"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "Pre_baci"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "Z_apočni praćenje"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "_Danas"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Danas nema zapisa"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "Dod_aj raniju aktivnost"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Prikaži _pregled"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Dodaj raniju aktivnost"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "do"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "u toku"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Vreme:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Aktivnost:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Oznake:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projekat Vredni hrčak - pratite vaše vreme"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Zaustavi praćenje kada nema aktivnosti"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Zaustavi praćenje tekuće aktivnosti, kada računar postane neuposlen"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Zaustavi praćenje pri gašenju"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Zaustavi praćenje tekuće aktivnosti pri gašenju"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Podseti na trenutni posao svakih x minuta"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Podseti na trenutni posao nakon vremenskog intervala zatdatog u minutama. "
"Stavite na 0 ili na više od 120 minuta da onemogućite podsetnik."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Takođe me i podseti kada nema aktivnosti"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Ukoliko ni jedna aktivnost nije započeta podseti me nakon određenog boja "
"minuta, koje određuje ključ notify_interval."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Kada počinje novi dan (podrazumevano je 5:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Aktivnosti se smatraju jučerašnjim ukoliko je trenutno vreme u prošlosti u "
"odnosu na dan početka; današnjim ako je preko tog vremena. Ukoliko aktivnost "
"obuhvata dva dana, ona će preći u onaj dan kada je izvršen veći deo te "
"aktivnosti."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Da li prekidač radnog prostora treba da uključuje i aktivnost"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Spisak uključenih načina praćenja. „name“ (naziv) će omogućiti prebacivanje "
"aktivnosti po imenima iz workspace_mapping. „memory“ (memorija) će omogućiti "
"prebacivanje na poslednju aktivnosti pri povratku na prethodni radni prostor."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Promeni aktivnost pri promeni radnog prostora"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Ukoliko je uključeno prebacivanje po imenu, ovaj spisak postavlja imena "
"aktivnosti na koje se treba prebaciti (radni prostori predstavljeni njihovim "
"indeksima)."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Prikaži / sakrij prozor Pratioca vremena"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr ""
"Prečica na tastaturi za prikazivanje / sakrivanje prozora Pratioca vremena"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Akcija promene vidljivosti glavnog prozora Vrednog hrčka"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Naredba za promenu vidljivosti glavnog prozora Vrednog hrčka."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Promena vidljivosti glavnog prozora Vrednog hrčka"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Promeni vidljivost glavnog prozora Vrednog hrčka"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projekat Vredni hrčak — pratite vaše vreme"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Pregled"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Pregled praćenja vremena"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Prozor pregleda praćenja vremena vrednog hrčka"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "Prać_enje"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Dodaj raniju aktivnost"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistike"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Zaustavi praćenje"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Započni novu aktivnost"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: ../data/hamster.ui.h:14
#| msgid "Totals"
msgid "totals"
msgstr "ukupno"

#: ../data/hamster.ui.h:16
#| msgid "Show _Overview"
msgid "Show Overview"
msgstr "Prikaži pregled"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Prikaži statistiku"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Nema podataka za ovaj interval"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Sačuvaj izveštaj..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Sedmica"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Pregled — Vredni hrčak"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Ukupno"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj novu"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Postavke praćenja vremena"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Zaustavi praćenje kada računar lenčari"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Podseti me na trenutnu aktivnost svakih:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Novi dan počinje u"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Koristi sledeći spisak zadataka ako je dostupan:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integracija"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Praćenje"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorije"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Spisak kategorija"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Dodaj kategoriju"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Ukloni kategoriju"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Izmeni kategoriju"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Aktivnosti"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Spisak aktivnosti"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Dodaj aktivnost"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Ukloni aktivnost"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Uredi aktivnost"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Oznake za prikaz u samodopunjavanju"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategorije i oznake"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Nastavi poslednju aktivnost po povratku u radni prostor"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Započni novu aktivnost pri promeni radnog prostora:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Radni prostori"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Dan:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Sedmica:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Mesec:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Vremenski interval:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Primeni"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Godina:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Početak i kraj"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Bez aktivnosti"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Autorska prava © 2007-2010 Toms Bauģis i ostali"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Veb mesto Vrednog hrčka"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "O pratiocu vremena"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mirko Spasić <mirkospasic@gmail.com>\n"
"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%ss"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Nepoređano"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Upravo započela"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Izmenjena aktivnost"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Prebačena u „%s“"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Posao"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Čitanje vesti"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Provera akcija"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Super tajni projekat X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Osvajanje sveta"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Iz dana u dan"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Ručak"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Zalivanje cveća"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Prevođenje Gnoma na srpski"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Ažuriraj aktivnost"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%ds"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%ds %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d. %B, %Y."

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s. – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s."

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s."

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s."

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d.%b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Ukupno je praćeno je %s sati"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Nova kategorija"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Nova aktivnost"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minut"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minuta"
msgstr[2] "%(interval_minutes)d minuta"
msgstr[3] "%(interval_minutes)d minut"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "aktivnost"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "vreme početka"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "vreme završetka"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "trajanje u minutima"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "opis"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "oznake"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)"
"s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Dnevnik aktivnosti za %(start_d)s.%(start_B)s.%(start_Y)s – %(end_d)s.%"
"(end_B)s.%(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Dnevnik aktivnosti za %(start_d)s.%(start_B)s – %(end_d)s.%(end_B)s.%(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Dnevnik aktivnosti za %(start_d)s.%(start_B)s.%(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Dnevnik aktivnosti za %(start_d)s - %(end_d)s.%(start_B)s.%(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Ukupno po danima"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Dnevnik aktivnosti"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "aktivnosti"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "kategorije"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Razlikuj:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Prikaži šablon"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Možete ga premostiti smeštanjem vašu verziju u %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Još nema podataka za izradu statistike.\n"
"Nedelju dana korišćenja bi pomoglo!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Sakupljam podatke — proverite ponovo nakon nedelju dana!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b. %d"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Prva aktivnost je zabeležena %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s godina"
msgstr[1] "%(num)s godine"
msgstr[2] "%(num)s godina"
msgstr[3] "%(num)s godina"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Do sada praćeno vreme iznosi %(human_days)s dana (%(human_years)s) ili %"
"(working_days)s radnih dana (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "Najduži neprekidni posao je bio %(date)s i trajao je %(hours)s sat."
msgstr[1] "Najduži neprekidni posao je bio %(date)s i trajao je %(hours)s sata."
msgstr[2] "Najduži neprekidni posao je bio %(date)s i trajao je %(hours)s sati."
msgstr[3] "Najduži neprekidni posao je bio %(date)s i trajao je %(hours)s sat."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Postoji %s zapis."
msgstr[1] "Postoji %s zapisa."
msgstr[2] "Postoji %s zapisa."
msgstr[3] "Postoji %s zapis."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Vredni hrčak bi voleo da te još malo nadgleda!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Sa %s procenata svih stvari koje ste započeli pre 9 prepodne, izgleda da ste "
"ranoranilac."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Sa %s procenata svih stvari koje ste započeli posle 11 uveče, izgleda da ste "
"noćna ptica."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Sa %s procenata svih stvari koje su trajale manje od 15 minuta, izgleda da "
"ste pčelica Maja."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Radim na <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Vredni hrčak praćenje vremena. Korišćenje:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Čuvanje izveštaja — Pratilac vremena"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML izveštaj"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Vrednosti odvojene tabulatorom (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "HML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iKol"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Praćenje vremena"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Vredni hrčak (Praćenje vremena za Gnom)"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "ukupno po aktivnostima"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "ukupno po kategorijama"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Prikaži:"
