# Përkthimi i hamster-applet në shqip.
# Copyright (C) 2008 THE hamster-applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 14:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 12:38+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
msgid "Time Tracker"
msgstr "Llogaritja e kohës"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Time tracking for masses"
msgstr "Instrument për llogaritjen e kohës"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Informacione"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferime"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Activities</b>"
msgstr "<b>Aktivitete</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Global Hotkey</b>"
msgstr "<b>Pulsant i zgjedhjes së shpejtë</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Tracking</b>"
msgstr "<b>Numërimi</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "Move _Down"
msgstr "Lëviz _poshtë"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "Move _Up"
msgstr "Lëviz _sipër"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "N_ew Category"
msgstr "Kategori e r_e"

#: ../data/preferences.glade.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Ndalon numërimin kur sistemi shuhet"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Ndalon numërimin kur kompjuteri nuk kryen asnjë aktivitet"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Preferimet e «Llogaritjes së kohës»"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "_Activities"
msgstr "_Aktivitete"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategoritë"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "_New Activity"
msgstr "Aktivitet i _ri"

#: ../data/edit_activity.glade.h:1 ../data/stats.glade.h:4
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Aktiviteti</b>"

#: ../data/edit_activity.glade.h:2
msgid "<b>Date and Time</b>"
msgstr "<b>Data dhe ora</b>"

#: ../data/edit_activity.glade.h:3
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Shto aktivitetin e mëparshëm"

#: ../data/edit_activity.glade.h:4
msgid "hours"
msgstr "orë"

#: ../data/edit_activity.glade.h:5
msgid ""
"in progress...\n"
"until\n"
"for"
msgstr ""
"në progres...\n"
"deri në\n"
"për"

#: ../data/edit_activity.glade.h:8
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgstr ""
"Kombinim përshpejtues nga tastiera për të shfaqur dritaren e Llogaritjes së "
"kohës."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Show window"
msgstr "Shfaq dritaren"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Ndalo llogaritjen e kohës së aktivitetit të tanishëm kur sistemi shuhet"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
msgstr ""
"Ndalo llogaritjen e kohës së aktivitetit të tanishëm kur kompjuteri nuk "
"është aktiv"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Ndalo numërimin kur jo aktiv"

#: ../data/menu.glade.h:1
msgid "Ad_d Earlier Activity"
msgstr "Sh_to aktivitet të mëparshëm"

#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
#: ../data/menu.glade.h:3
msgid "Hamster"
msgstr "Hamster"

#: ../data/menu.glade.h:4
msgid "No records today"
msgstr "Asgjë për sot"

#: ../data/menu.glade.h:5
msgid "Show _Overview"
msgstr "Shfaq përmbledhjen"

#: ../data/menu.glade.h:6
msgid "_Activity:"
msgstr "_Aktiviteti:"

#: ../data/menu.glade.h:7
msgid "_Stop Tracking"
msgstr "_Ndalo numërimin"

#: ../data/menu.glade.h:8
msgid "_Today"
msgstr "So_t"

#: ../data/stats.glade.h:1
msgid " _Day"
msgstr " _Dita"

#: ../data/stats.glade.h:2
msgid " _Month"
msgstr " _Muaji"

#: ../data/stats.glade.h:3
msgid " _Week"
msgstr " _Java"

#: ../data/stats.glade.h:5
msgid "<b>Category</b>"
msgstr "<b>Kategoria</b>"

#: ../data/stats.glade.h:6
msgid "<b>Overview</b>"
msgstr "<b>Përmbledhja</b>"

#: ../data/stats.glade.h:7
msgid "<b>Week</b>"
msgstr "<b>Java</b>"

#: ../data/stats.glade.h:8
msgid "Add activity"
msgstr "Shto aktivitetin"

#: ../data/stats.glade.h:9
msgid "Delete activity"
msgstr "Elemino aktivitetin"

#: ../data/stats.glade.h:10
msgid "Earlier activities"
msgstr "Aktivitete të mëparshëm"

#: ../data/stats.glade.h:11
msgid "Edit activity"
msgstr "Ndrysho aktivitetin"

#: ../data/stats.glade.h:12
msgid "Generate Report"
msgstr "Krijo raport"

#: ../data/stats.glade.h:13
msgid "Newer activities"
msgstr "Aktivitetet e fundit"

#: ../data/stats.glade.h:14
msgid "Overview - Hamster"
msgstr "Përmbledhja - Hamster"

#: ../data/stats.glade.h:15
msgid "Show day"
msgstr "Shfaq ditën"

#: ../data/stats.glade.h:16
msgid "Show month"
msgstr "Shfaq muajin"

#: ../data/stats.glade.h:17
msgid "Show week"
msgstr "Shfaq javën"

#: ../data/stats.glade.h:18
msgid "Today"
msgstr "Sot"

#: ../hamster/about.py:42
msgid "Time tracking for masses."
msgstr "Instrument për llogaritjen e kohës."

#: ../hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
msgstr "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis dhe të tjerë"

#: ../hamster/about.py:45
msgid "Hamster Website"
msgstr "Faqja web e Hamster"

#: ../hamster/about.py:54
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008"

#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:256 ../hamster/reports.py:101
msgid "Unsorted"
msgstr "Pa kategorizuar"

#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/stats.py:46
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:78
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../hamster/preferences.py:468
msgid "New category"
msgstr "Kategori e re"

#: ../hamster/preferences.py:481
msgid "New activity"
msgstr "Aktivitet i ri"

#: ../hamster/edit_activity.py:84
msgid "Update activity"
msgstr "Përditëso aktivitetin"

#: ../hamster/applet.py:200
msgid "No activity"
msgstr "Asnjë aktivitet"

#. defaults
#: ../hamster/db.py:403
msgid "Work"
msgstr "Punë"

#: ../hamster/db.py:404
msgid "Reading news"
msgstr "Lexim lajmesh"

#: ../hamster/db.py:405
msgid "Checking stocks"
msgstr "Kontrolli i aksioneve"

#: ../hamster/db.py:406
msgid "Super secret project X"
msgstr "Projekti super sekret X"

#: ../hamster/db.py:407
msgid "World domination"
msgstr "Pushtimi i botës"

#: ../hamster/db.py:409
msgid "Day to day"
msgstr "Dita për ditë"

#: ../hamster/db.py:410
msgid "Lunch"
msgstr "Dreka"

#: ../hamster/db.py:411
msgid "Watering flowers"
msgstr "Uitja e luleve"

#: ../hamster/db.py:412
msgid "Doing handstands"
msgstr "Ulje-ngritje me dy duar"

# #-#-#-#-#  glib.HEAD.sq.po (glib HEAD)  #-#-#-#-#
# (pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
#: ../hamster/db.py:588 ../hamster/db.py:592
msgid "name"
msgstr "emri"

#. overview label if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:29 ../hamster/stats.py:274
#, python-format
msgid ""
"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
"(end_Y)s"
msgstr ""
"Përmbledhja për  %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %"
"(end_Y)s"

#. overview label if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:31 ../hamster/stats.py:279
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Përmbledhja për %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. overview label for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:33 ../hamster/stats.py:284
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Përmbledhja për %(start_d)s - %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#. overview label for single day
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:290
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Përmbledhja për %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s"

#: ../hamster/reports.py:76
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../hamster/reports.py:77
msgid "Activity"
msgstr "Aktiviteti"

#: ../hamster/reports.py:79
msgid "Start"
msgstr "Fillimi"

#: ../hamster/reports.py:80
msgid "End"
msgstr "Mbarimi"

#: ../hamster/reports.py:81
msgid "Duration"
msgstr "Kohëzgjatja"

#. fact date column in HTML report
#: ../hamster/reports.py:111
#, python-format
msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
msgstr "%(report_d)s %(report_b)s %(report_Y)s"

#. date format in overview window fact listing
#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
#: ../hamster/stats.py:172
#, python-format
msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
msgstr "%(o_A)s %(o_d)s %(o_b)s"

#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
#. prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
#: ../hamster/stats.py:222
#, python-format
msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
msgstr "%(m_d)s %(m_b)s"

#: ../hamster/stats.py:246
msgid "Other"
msgstr "Tjetër"

#: ../hamster/stats.py:291
msgid "Day"
msgstr "Dita"

#: ../hamster/stats.py:293
msgid "Week"
msgstr "Java"

#: ../hamster/stats.py:295
msgid "Month"
msgstr "Muaji"

