# Romanian translation for hamster-applet.
# Copyright (C) 2010 hamster-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Tabita Dolean <dtabita21@gmail.com>, 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tasque&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 01:06+0300\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: C/tracking.page:7(desc)
msgid "Tips on how to track your activities effectively."
msgstr ""
"Sfaturi despre cum să pontați activitățile dumneavoastră într-un mod "
"eficient."

#: C/tracking.page:10(title)
msgid "How to track time"
msgstr "Cum să țineți evidența timpului"

#: C/tracking.page:12(p)
msgid ""
"Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the "
"data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a "
"work requirement? And at what level of detail are you interested in the "
"results?"
msgstr ""
"Obiceiurile dumneavoastră de pontaj vor fi dictate de motivul pentru care "
"adunați informațiile. Ce doriți să faceți cu informațiile? Este o simplă "
"curiozitate sau o cerință de serviciu? Și la ce nivel de detaliu sunteți "
"interesat de rezultate?"

#: C/tracking.page:20(title)
msgid "Granularity"
msgstr "Granularitate"

#: C/tracking.page:21(p)
msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
msgstr "Un ritm sugerat este de avea 5-30 activități pe zi."

#: C/tracking.page:22(p)
msgid ""
"The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that "
"one does not turn out spending more time on tracking than doing the "
"activities! However, tracking in insufficient detail could result in there "
"being no data which is useful to you a month later."
msgstr ""
"Scopul programului <app>Pontaj activități</app> este de a evita micro-"
"pontajul astfel încât nu se va întâmpla să consumați mai mult timp pentru "
"pontaj în loc să vă faceți treaba! Cu toate acestea, o granularitate prea "
"mare ar putea face ca datele să nu vă mai fie utile o lună mai târziu."

#: C/tracking.page:31(title)
msgid "What should I write in each box?"
msgstr "Ce ar trebui să scriu în fiecare căsuță?"

#: C/tracking.page:33(p)
msgid ""
"For simple activities that don't have a project, use the action as the "
"<gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. "
"For example: <input>lunch@work</input>."
msgstr ""
"Pentru activități simple care nu au un proiect, utilizați acțiunea ca numele "
"<gui>activității</gui> și <gui>categoria</gui> pentru contextul mai larg. "
"De exemplu: <input>prânz@muncă</input>."

#: C/tracking.page:38(p)
msgid ""
"For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two "
"words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in "
"the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the "
"activity in it's wider context - is it private or work, or something else? "
"Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading "
"or constructing, writing or painting."
msgstr ""
"Pentru un pontaj mai sofisticat încercați să dați un titlu activității "
"dumneavoastră prin unul sau mai multe cuvinte („casă în copac”, „proiectul "
"x”, sau asemănător) și folosiți titlul în câmpul <gui>activitate</gui>. "
"Utilizați <gui>categorie</gui> pentru a descrie activitatea în contextul ei "
"mai larg - este personal sau pentru muncă, sau altceva? În cele din urmă, "
"folosiți <gui>etichete</gui> pentru a descrie acțiunea dumneavoastră curentă "
"- citiți, construiți, scrieți sau pictați."

#: C/tracking.page:47(p)
msgid ""
"This approach will alow you to see how much reading you have done through "
"all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by "
"category), and how much time of all your work in project x you have spent "
"analysing (by activity and tag)"
msgstr ""
"Această metodă vă va permite să vedeți cât de mult ați citit prin toate "
"proiectele dumneavoastră (prin etichetă), cât de mult timp v-ați petrecut "
"pentru  hobbyurile dumneavoastră (prin categorie), cât de mult timp din "
"toată munca în cadrul proiectului x ați petrecut-o analizând (prin "
"activitate și etichetă)"

#: C/tracking.page:55(title)
msgid "Tips for improving your tracking data"
msgstr "Sfaturi pentru îmbunătățirea informațiilor de pontaj"

#: C/tracking.page:58(p)
msgid ""
"Name activities so that they can be easily distinguished from each other. "
"Activity name is also the only information that appears in the panel. Will "
"you be able to determine what you are working on just by looking at the "
"activity name?"
msgstr ""
"Numiți activitățile astfel încât acestea să poată fi ușor diferențiate unele "
"de altele. Numele activității este de asemenea singura informație ce apare "
"în panou. Veți fi capabil să determinați la ce lucrați doar uitându-vă la "
"numele activității?"

#: C/tracking.page:64(p)
msgid ""
"Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are "
"unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work"
"\", \"private\", \"misc\"."
msgstr ""
"Păstrați lista de categorii mici (să zicem, 3-7) și alegeți-le pe acelea "
"care sunt puțin probabil să se schimbe în timp. De asemenea, păstrați-le "
"generice. De exemplu: „muncă”, „personal”, „diverse”."

#: C/tracking.page:69(p)
msgid ""
"Use the description field for short-term information like reference numbers. "
"The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description "
"field, so finding activities where you mention the specific reference number "
"will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</"
"key>."
msgstr ""
"Utilizați câmpul descriere pentru informații pe termen scurt cum ar fi "
"numere de referință. Căutarea în fereastra <gui>Privire de ansamblu</gui> "
"caută de asemenea și în câmpul de descriere, astfel încât căutarea "
"activităților unde menționați numărul de referință specific, vor fi atât de "
"simple ca tastarea lui în caseta de căutare și apăsând tasta "
"<key>Enter</key>."

#: C/tracking.page:76(p)
msgid ""
"Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you "
"are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in "
"the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) "
"will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
msgstr ""
"Activitățile și etichetele pot veni și pleca cum este necesar. După ce "
"credeți că ați terminat cu o activitate de-a binele, eliminați-o ca să nu "
"apară în auto-completare deloc. Nu vă faceți griji: acțiunile (activitățile "
"din istoric) nu vor fi șterse. Aceasta este doar „lista cu operații”."

#: C/statistics.page:6(desc)
msgid "Note on interpretation of statistics."
msgstr "Notă privind interpretarea statisticilor."

#: C/statistics.page:8(title)
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: C/statistics.page:10(p)
msgid ""
"The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show "
"Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the "
"facts. This interpretation should be compared with your own observations. "
"Patches are welcome."
msgstr ""
"Rezultatele care sunt accesibile prin intermediul legăturii <gui "
"style=\"button\">Arată statisticile</gui> sunt experimentale și sunt o "
"interpretare a acțiunilor. Această interpretare ar trebui să fie comparată "
"cu observațiile dumneavoastră."

#: C/statistics.page:16(p)
msgid ""
"However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active "
"time."
msgstr ""
"Cu toate acestea, „Începutul și sfârșitul” ar trebui să vă facă o idee cu "
"privire la timpul dumneavoastră activ."

#: C/reports.page:6(desc)
msgid "Get data out of Time Tracker."
msgstr "Obține date din Pontaj activități."

#: C/reports.page:8(title)
msgid "Report and export"
msgstr "Raportare și exportare"

#: C/reports.page:10(p)
msgid ""
"Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report "
"dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, "
"good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
msgstr ""
"În afară de formatul HTML care este în mod implicit oferit în fereastra "
"Salvează raport, lista de selecție vă permite sa alegeți TSV (Valori "
"separate prin tab, bun pentru foi de calcul tabelar), XML și formate iCal."

#: C/reports.page:15(p)
msgid ""
"For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using "
"tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."
msgstr ""
"Pentru accesul programatic, există API-ul D-Bus, care poate fi analizat "
"utilizând instrumente cum ar fi <link "
"href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."

#: C/reports.page:21(p)
msgid ""
"The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating "
"a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the "
"needed cells, and then copy and paste them into the target application."
msgstr ""
"Cea mai rapidă modalitate de a obține date în afara Pontajului de activități "
"este prin generarea unui raport HTML. În timp ce țineți apăsat tasta "
"<key>Ctrl</key>, selectați toate celulele necesare, și apoi copiați-le și "
"lipiți-le în aplicația destinație."

#: C/merge.page:6(desc)
msgid "Automatic conflict solving."
msgstr "Rezolvarea automată a conflictelor."

#: C/merge.page:8(title)
msgid "Splitting activities"
msgstr "Divizarea activităților."

#: C/merge.page:10(p)
msgid ""
"<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If "
"you create an activity in the middle of an existing activity, the former "
"will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries "
"will be shrunk."
msgstr ""
"<app>Pontaj activități</app> face tot posibilul pentru a evita suprapunerile "
"de activități. Dacă veți crea o activitate în mijlocul unei activități "
"existente, fosta activitate va fi împărțită în două. În aceste cazuri de "
"suprapunere, intrările anterioare vor fi micșorate."

#: C/merge.page:17(p)
msgid ""
"Merging can become handy when entering information for the whole day. Start "
"by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for "
"the end time. For the next activity again set just the start time and mark "
"it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets "
"adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
msgstr ""
"Fuzionarea poate fi la îndemână atunci când introduceți informații pentru o "
"zi întreagă. Începeți prin introducerea primei activități și selectați "
"caseta „în curs” pentru timpul de finalizare. Pentru următoarea activitate "
"din nou selectați doar ora de începere și marcați-o ca fiind în desfășurare. "
"Observați modul în care timpul de încheiere a activității anterioare s-a "
"ajustat la ora de începere a uneia noi. Repetați procesul până când sunteți "
"fericit!"

#: C/input.page:6(desc)
msgid "Tricks to speed up activity entry."
msgstr "Trucuri pentru a accelera introducerea activităților."

#: C/input.page:8(title)
msgid "Input"
msgstr "Intrare"

#: C/input.page:10(p)
msgid ""
"To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the "
"<key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify "
"more detail on the fly:"
msgstr ""
"Pentru a începe pontajul, tastați numele activității în caseta de intrare și "
"apăsați tasta <key>Enter</key>. Există câteva trucuri care vă permit să "
"specificați mai multe detalii în timpul rulării:"

#: C/input.page:18(p)
msgid "Use the @ symbol to add a category"
msgstr "Utilizați simbolul @ pentru a adăuga o categorie"

#: C/input.page:19(p)
msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
msgstr "Totul după o virgulă (,) va fi stocat în câmpul de descriere"

#: C/input.page:20(p)
msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
msgstr ""
"Pentru a specifica timpul în timpul rulării, introduceți-l mai întâi în "
"căsuța de intrare"

#: C/input.page:23(p)
msgid "A few examples:"
msgstr "Câteva exemple:"

#: C/input.page:27(code)
#, no-wrap
msgid "12:30-12:45 watering flowers"
msgstr "12:30-12:45 udat flori"

#: C/input.page:28(p)
msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
msgstr ""
"Am uitat să notez actul important de udare al florilor după masa de prânz."

#: C/input.page:31(code)
#, no-wrap
msgid "tomatoes@garden, digging holes"
msgstr "roșii@grădină, săpat gropi"

#: C/input.page:32(p)
msgid ""
"Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so "
"added it as a description."
msgstr ""
"Am nevoie de roșii mai multe în grădină. Săparea de gropi este pur "
"informațional, așa că adăugați-o ca descriere."

#: C/input.page:38(code)
#, no-wrap
msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
msgstr "-7 existențialism, cu gândul la imensitatea universului"

#: C/input.page:39(p)
msgid ""
"Corrected information by informing application that I've been doing "
"something else for the last seven minutes. Relative times only work for "
"ongoing activities without an end time."
msgstr ""
"Am corectat informațiile prin informarea aplicației că am făcut altceva în "
"ultimele șapte minute. Timpul relativ funcționează doar pentru activitățile "
"fără timp de terminare."

#: C/input.page:46(p)
msgid ""
"On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited "
"by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to "
"complete the input to the first matching tag."
msgstr ""
"Pe partea de sus puteți să adăugați etichete în câmpul de introducere de "
"etichete. Etichetele sunt delimitate printr-o virgulă. Apăsați <key>Tab</"
"key> când apare caseta de sugestii pentru a finaliza introducerea primei "
"etichete care se potrivește."

#: C/index.page:6(title) C/index.page:7(title) C/index.page:17(title)
msgid "Time Tracking"
msgstr "Pontaj activități"

#: C/index.page:9(name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: C/index.page:10(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/index.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Distribuire în condiții identice 3.0"

#: C/backup.page:6(desc)
msgid "How to back up the activity database."
msgstr "Cum să faceți copie de siguranță bazei de date cu activități"

#: C/backup.page:8(title)
msgid "Backup"
msgstr "Copie de siguranță"

#: C/backup.page:10(p)
msgid ""
"Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/"
"hamster-applet/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on "
"the go. The application will reload the data automatically after a short "
"while."
msgstr ""
"Activitățile sunt stocate într-o bază de date SQLite, situată la <file>~/."
"local/share/hamster-applet/hamster.db</file>. Puteți crea copie de siguranță "
"și să îl restaurați în timpul rulării. Aplicația va reîncărca informațiile "
"automat după un timp scurt."

#: C/backup.page:17(p)
msgid ""
"For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="
"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</"
"app></link> for Mozilla Firefox."
msgstr ""
"Pentru a vedea conținutul bazei de date vă putem sugera să utilizați <link "
"href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite "
"Manager</app></link> pentru Mozilla Firefox."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Tabita Dolean <dtabita21@gmail.com>, 2010"
