# Norwegian bokmål translation of hamster-applet.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2008-2012.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-30 13:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-30 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Tidsporing"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
msgid "Show activities window"
msgstr "Vis aktivitetsvindu"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "Sto_pp sporing"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "B_ytt"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "Star_t sporing"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "I _dag"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Ingen oppføringer i dag"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "_Legg til tidligere aktivitet"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Vis _oversikt"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Legg til tidligere aktivitet"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "til"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "under arbeid"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Aktivitet:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Tagger:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Prosjekt Hamster - følg med på din tidsbruk"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Stopp sporing når datamaskinen ikke er i bruk"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Stopp sporing av nåværende aktivitet når datamaskinen er inaktiv"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Stopp sporing når datamaskinen slås av"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Stopp sporing av pågående aktivitet når datamaskinen slås av"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Vis påminnelse om aktiv oppgave hvert x minutt"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Påminnelse om aktiv oppgave ved spesifiserte intervaller i minutter. Sett "
"til 0 eller større enn 120 for å slå av påminnelse."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Vis påminnelser når ingen aktivitet er satt"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Tidspunkt for dagens start (forvalg er 05:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Hvorvidt bytte av arbeidsområde skal utløse bytte av aktivitet"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Bytt aktivitet ved bytte av arbeidsområde"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Vis / skjul vindu for tidsporing"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Slå av/på programvindu for hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Slå av/på synlighet for hamster programvinduet."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Prosjekt hamster - følg med på din tidsbruk"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Oversikt"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Oversikt over tidsporing"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Oversiktsvindu for hamster tidsporing"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "S_poring"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Legg til tidligere aktivitet"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "Sto_pp sporing"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Start ny aktivitet"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: ../data/hamster.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "totalt"

#: ../data/hamster.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Vis oversikt"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Vis statistikk"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Tagger"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Ingen data for dette intervallet"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Lagre rapport …"

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Uke"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Oversikt – Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Totalt"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Legg til ny"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Brukervalg for tidsporing"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Stopp sporing når datamaskinen er inaktiv"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Vis påminnelse om nåværende aktivitet:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Ny dag starter"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Bruk følgende oppgaveliste hvis tilgjengelig:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integrasjon"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Sporing"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorier"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Kategoriliste"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Legg til kategori"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Fjern kategori"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Rediger kategori"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Aktiviteter"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Aktivitetsliste"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Legg til aktivitet"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Fjern aktivitet"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Rediger aktivitet"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Tagger som skal vises ved automatisk fullføring"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategorier og tagger"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr ""
"Gjenoppta tidligere aktivitet når du kommer tilbake til et arbeidsområde"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Start ny aktivitet når du bytter arbeidsområder:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeidsområder"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Dag:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Uke:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Måned:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Område:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Starter og slutter"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Ingen aktivitet"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Opphavsrett © 2007-2010 Toms Bauǵis og andre"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Nettsted for prosjekt Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Om Tidsporing"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:59
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Usortert"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Akkurat startet"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Endret aktivitet"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Byttet til «%s»"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Arbeid"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Leser nyheter"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Sjekker aksjer"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Superhemmelig prosjekt X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Verdensherredømme"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Dag til dag"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Lunsj"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Vanner blomster"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Står på hendene"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "Oppdater aktivitet"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dt"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dt %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s - %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s timer sporet totalt"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/hamster/preferences.py:155 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "Ny kategori"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "Ny aktivitet"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minutt"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutter"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "aktivitet"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "starttid"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "slutt-tid"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "varighet minutter"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "kategori"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "tagger"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Aktivitetslogg for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s - %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Aktivitetslogg for %(start_B)s %(start_d)s - %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Aktivitetslogg for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Aktivitetslogg for %(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Totalt per dag"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Aktivitetslogg"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "aktiviteter"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "kategorier"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Bestem:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Slutt"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Vis mal"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Du kan overstyre dem ved å lagre din versjon i %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/hamster/stats.py:174
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Ingen data å lage statistikk for ennå.\n"
"En ukes bruk hadde vært bra!"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Samler inn data - sjekk om en ukes tid!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:328
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:333
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:335
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Første aktivitet ble oppdaget på %s."

#: ../src/hamster/stats.py:344 ../src/hamster/stats.py:348
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s år"
msgstr[1] "%(num)s år"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:353
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Overvåket tid så langt er %(human_days)s dager (%(human_years)s) eller "
"%(working_days)s arbeidsdager (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:371
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:376
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Lengste sammenhengende arbeidsperiode var på %(date)s og var %(hours)s time."
msgstr[1] ""
"Lengste sammenhengende arbeidsperiode var på %(date)s og var %(hours)s timer."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:384
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Det finnes %s oppføring."
msgstr[1] "Det finnes %s oppføringer."

#: ../src/hamster/stats.py:404
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster vil gjerne observere deg litt lenger!"

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Siden %s prosent av alle aktiviter starter før ni om morgenen ser det ut til "
"at du er en morgenfugl."

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Siden %s prosent av alle aktiviteter starter etter elleve om kvelden ser det "
"ut til at du er en nattugle."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Siden %s prosent av alle aktiviteter varer kortere enn 15 minutter ser det "
"ut til at du er en flittig bie."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Arbeider på <b>%s</b>?"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Hamster tidsporing. Bruk:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Lagre rapport – tidsporing"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML-rapport"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Tabulator-separerte verdier (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Tidsporing"
