# Czech translation of hamster-applet.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 the author(s) of hamster-applet.
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
#
# Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Sledování času"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
msgid "Show activities window"
msgstr "Zobrazit okno s činnostmi"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "_Zastavit sledování"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "Př_epnout"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Spustit sledování"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "_Dnes"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Dnes žádné záznamy"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "Přid_at starší činnost"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Zobrazit _přehled"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Přidat starší činnost"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "až"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "probíhá"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Činnost:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Štítky:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projekt Hamster - sledujte svůj čas"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Zastavit sledování při nečinnosti"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Zastavit sledování aktuální činnosti při nečinnosti počítače"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Zastavit sledování při vypnutí počítače"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Zastavit sledování aktuální činnosti při vypnutí počítače"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Připomenout aktuální úlohu každých x minut"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Připomenout aktuální úlohu vždy po nastaveném času (min). Nastavte na 0 nebo "
"větší než 120 pro zakázání upozorňování."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Připomenout, i když není nastavena žádná činnost"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Připomenout vždy po nastavené době upozorňování (notify_interval v min.), "
"pokud nebyla spuštěna žádná činnost."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "V kolik hodin začíná den (výchozí čas je 5:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Činnosti budou zahrnuty do včerejška, pokud je aktuální čas před stanoveným "
"začátkem dne, a do dneška v případě, že překročí tento čas. Činnosti, které "
"trvají dva dny, se překlopí do dne, ve kterém se odehrává delší část "
"činnosti."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Může přepínač pracovních ploch spustit přepínač činnosti?"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Seznam povolených metod sledování. Hodnota „name“ povolí přepínání činností "
"podle názvu stanoveného v klíči workspace_mapping. Hodnota „memory“ povolí "
"přepnutí na poslední činnost při návratu na předchozí pracovní plochu."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Přepnout činnost při změně pracovní plochy"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Pokud je přepínání podle názvu povoleno, tento seznam stanoví názvy "
"činností, které mohou být přepnuty na pracovní plochy reprezentované "
"seznamem položek."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Zobrazit / skrýt okno Sledování času"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Klávesová zkratka pro zobrazení / skrytí okna Sledování času."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Přepnout akci okna aplikace hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Příkaz pro přepínání viditelnosti okna aplikace hamster."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Přepnout okno aplikace hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Přepnout viditelnost okna aplikace hamster."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projekt Hamster — sledujte svůj čas"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "Pře_hled"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "Před_volby"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "O _appletu"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Přehled sledování času"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Okno s přehledem o sledování času Hamster"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Sledování"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Přidat starší činnost"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Zastavit sledování"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Spustit novou činnost"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../data/hamster.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "celkem"

#: ../data/hamster.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Zobrazit přehled"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Zobrazit statistiky"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Činnosti"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Žádná data v tomto intervalu"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Uložit zprávu..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Přehled — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Činnost"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Celkem"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Přidat nový"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Předvolby Sledování času"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Zastavit sledování při nečinnosti počítače"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Připomenout aktuální činnost každých:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Nový den začíná v"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Použít následující seznam úkolů, pokud je dostupný:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Začlenění"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Sledování"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorie"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Seznam kategorií"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Přidat kategorii"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Odstranit kategorii"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Upravit kategorii"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "Č_innosti"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Seznam činností"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Přidat činnost"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Odstranit činnost"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Upravit činnost"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Štítky, které se objeví v automatickém doplňování"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategorie a štítky"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Pokračovat v poslední činnosti při návratu na pracovní plochu"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Spustit novou činnost při přepínání pracovních ploch:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovní plochy"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Den:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Týden:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Měsíc:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Časové období:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Začátky a konce"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Žádná činnost"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright © 2007-2010 Toms Bauģis a další"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Webová stránka projektu Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "O appletu Sledování času"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2009, 2010"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Bez kategorie"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Právě spuštěno"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Činnost změněna"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Přepnuto na „%s“"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Práce"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Čtení novinek"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Kontrolování zásob"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Supertajný projekt X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Hra World domination"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Každý den"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Oběd"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Zalévání květin"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Cvičení"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Aktualizace činnosti"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d. %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s celkem sledovaných hodin"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Nová kategorie"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Nová činnost"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minuta"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minuty"
msgstr[2] "%(interval_minutes)d minut"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "činnost"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "čas zahájení"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "čas ukončení"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "doba trvání v minutách"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "kategorie"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "popis"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "štítky"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Výstupní sestava činností za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s – "
"%(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Výstupní sestava  činností za %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s. "
"%(end_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Výstupní sestava  činností za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Výstupní sestava činností za %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Souhrny za den"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Záznam činností"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "činnosti"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Rozlišit:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Zobrazit šablonu"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Můžete ji přepsat uložením vaší verze do %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Ještě nejsou žádná data pro vytvoření statistik.\n"
"To je vhodné po týdnu používání!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Ještě se sbírají data — prohlédněte znovu za týden!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %m. %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %m."

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "První činnost byla zaznamenána %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s rok"
msgstr[1] "%(num)s roky"
msgstr[2] "%(num)s let"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Dosud sledovaný čas čítá %(human_days)s kalendářních dnů (%(human_years)s) "
"nebo %(working_days)s pracovních dnů (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Nejdelší souvislá práce proběhla %(date)s a trvala %(hours)s hodinu."
msgstr[1] ""
"Nejdelší souvislá práce proběhla %(date)s a trvala %(hours)s hodiny."
msgstr[2] "Nejdelší souvislá práce proběhla %(date)s a trvala %(hours)s hodin."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "K dispozici je %s záznam."
msgstr[1] "K dispozici jsou %s záznamy."
msgstr[2] "K dispozici je %s záznamů."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster by vás rád sledoval o trochu víc!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"S %s procenty všech aktivit spuštěných před 9 hodinou se zdá, že jste ranní "
"ptáče."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"S %s procenty všech aktivit spuštěných po 23 hodině se zdá, že jste noční "
"sova."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"S %s procenty všech aktivit kratších než 15 minut se zdá, že jste pilná "
"včela."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Pracuje se na <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Sledování času Hamster. Použití:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Uložit zprávu — Sledování času"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Zpráva ve formátu HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Hodnoty oddělené tabulátory (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Sledované období"
