# Chinese (Taiwan) translation for hamster-applet.
# Copyright (C) 2010 hamster-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Kevin_Wei_2 <kevin_wei3@yahoo.com.tw>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 21:23+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/legal.xml:3(p)
msgid "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>."
msgstr "這份作品依據<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>來授權"

#: C/legal.xml:6(p)
msgid "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction."
msgstr "有一個特殊的例外，著作權人允許你複製、修改和散佈這份文件中的範例程式碼，可以自行選擇條款，沒有限制。"

#: C/statistics.page:6(desc)
#, fuzzy
msgid "Note on interpretation of statistics."
msgstr "在此頁筆記上使用工具"

#: C/statistics.page:8(title)
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: C/statistics.page:10(p)
msgid "The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome."
msgstr ""

#: C/statistics.page:16(p)
msgid "However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active time."
msgstr ""

#: C/reports.page:6(desc)
msgid "Get data out of Time Tracker."
msgstr "從時間追蹤程式將資料匯出。"

#: C/reports.page:8(title)
msgid "Report and export"
msgstr "報告與匯出"

#: C/reports.page:10(p)
msgid "Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
msgstr ""

#: C/reports.page:15(p)
msgid "For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."
msgstr ""

#: C/reports.page:21(p)
msgid "The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application."
msgstr "要將資料「送出」時間追蹤程式最快的方式就是產生 HTML 報告。當按住 <key>Ctrl</key> 鍵時，選擇所有需要的儲存格，然後複製並將它們貼到目標應用程式中。"

#: C/merge.page:6(desc)
msgid "Automatic conflict solving."
msgstr "自動解決衝突。"

#: C/merge.page:8(title)
msgid "Splitting activities"
msgstr "分割活動"

#: C/merge.page:10(p)
msgid "<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk."
msgstr ""

#: C/merge.page:17(p)
msgid "Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
msgstr ""

#: C/input.page:6(desc)
msgid "Tricks to speed up activity entry."
msgstr "加速活動項目的小技巧。"

#: C/input.page:8(title)
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: C/input.page:10(p)
msgid "To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:"
msgstr "要開始追蹤，在入視窗中輸入活動名稱然後按下鍵盤上的<key>Enter</key>按鍵。有一些些技巧能允許您一次記載許多細節。"

#: C/input.page:18(p)
msgid "Use the @ symbol to add a category"
msgstr "使用 @ 符號來加入分類"

#: C/input.page:19(p)
msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
msgstr "任何在逗號 (,) 之後的東西都會儲存在描述欄位"

#: C/input.page:20(p)
msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
msgstr ""

#: C/input.page:23(p)
msgid "A few examples:"
msgstr "一些例子："

#: C/input.page:27(code)
#, no-wrap
msgid "12:30-12:45 watering flowers"
msgstr "12:30-12:45 澆花"

#: C/input.page:28(p)
msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
msgstr ""

#: C/input.page:31(code)
#, no-wrap
msgid "tomatoes@garden, digging holes"
msgstr ""

#: C/input.page:32(p)
msgid "Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description."
msgstr ""

#: C/input.page:38(code)
#, no-wrap
msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
msgstr ""

#: C/input.page:39(p)
msgid "Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time."
msgstr ""

#: C/input.page:46(p)
msgid "On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:18(None)
msgid "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"
msgstr "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"

#: C/index.page:6(title)
#: C/index.page:7(title)
msgid "Time Tracking"
msgstr "時間追蹤"

#: C/index.page:9(name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: C/index.page:10(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/index.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/index.page:17(title)
msgid "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png\">Time Tracking logo</media>Time Tracking"
msgstr "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png\">Time Tracking logo</media>Time Tracking"

#: C/backup.page:6(desc)
msgid "How to back up the activity database."
msgstr "如何備份活動資料庫。"

#: C/backup.page:8(title)
msgid "Backup"
msgstr "備份"

#: C/backup.page:10(p)
msgid "Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster-applet/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while."
msgstr "活動都儲存在 SQLite 資料庫中，就在 <file>~/.local/share/hamster-applet/hamster.db</file>。這個檔案可以隨時備份或還原。程式會在一段時間後自動重新載入資料。"

#: C/backup.page:17(p)
msgid "For viewing contents of the database we can suggest using the <link href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox."
msgstr "想要看看資料庫的內容，我們建議使用 Mozilla Firefox 的 <link href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</app></link>。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Kevin_Wei_2 <kevin_wei3@yahoo.com.tw>, 2010."

