# Translation of hamster-applet to Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-15 03:45+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332
#: ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Pelacak Waktu"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#| msgid "activities"
msgid "Show activities window"
msgstr "Tampilkan jendela aktivitas"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "_Berhenti Melacak"

#: ../data/applet.ui.h:2
#: ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "_Tukar"

#: ../data/applet.ui.h:3
#: ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Mulai Melacak"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "_Hari Ini"

#: ../data/applet.ui.h:5
#: ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Tidak ada catatan hari ini"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "T_ambah aktivitas yang lebih dini"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Tampilkan _Ikhtisar"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
#: ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Tambah Aktivitas yang Lebih Dini"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
#: ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "hingga"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "sedang dikerjakan"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Deskripsi:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Waktu:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Aktivitas:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Tag:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Proyek Hamster - melacak waktu kegiatan Anda"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Berhenti melacak saat menganggur"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Berhenti melacak aktivitas ketika komputer menganggur"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Berhenti melacak saat diamtikan"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Berhenti melacak aktivitas ketika komputer dimatikan"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Mengingatkan tugas yang berlangsung setiap x menit."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder."
msgstr "Ingatkan tugas saat ini setiap sekian menit yang dinyatakan. Tata ke 0 atau lebih dari 120 untuk mematikan pengingat."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Juga ingatkan bila tak ada aktivitas yang ditata"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "Juga ingatkan setiap notify_interval menit bila tak ada aktivitas yang telah dimulai."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Pukul berapa hari dimulai (bawaan adalah 5:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is."
msgstr "Aktivitas akan dihitung milik kemarin bila waktu kini kurang dari awal hari yang dinyatakan; dan hari ini, bila lewat dari waktu itu. Aktivitas yang mencakup dua hari, akan jatuh ke sisi bagian terbesar aktivitas."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Mestikah bertukar ruang kerja memicu pertukaran aktivitas"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr "Daftar metoda pelacakan yang difungsikan. \"name\" akan mengaktifkan pertukaran aktivitas berdasarkan nama yang didefinisikan dalam workspace_mapping. \"memory\" akan mengaktifkan pertukaran ke aktivitas terakhir ketika kembali ke ruang kerja sebelumnya."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Tukar aktivitas pada perubahan ruang kerja"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr "Bila pertukaran berdasarkan nama diaktifkan, daftar ini menata nama aktivitas yang mesti dituju, ruang kerja diwakili oleh index butir."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Menampilkan/menyembunyikan Jendela Pelacak Waktu"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Tombol kombinasi pintasan untuk menampilkan/menyembunyikan jendela Pelacak Waktu."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Jungkitkan aksi jendela aplikasi hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Perintah untuk menjungkit kenampakan jendela aplikasi hamster."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Jungkitkan jendela aplikasi hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Jungkitkan kenampakan jendela aplikasi hamster."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Proyek Hamster — melacak waktu Anda"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Ikhtisar"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
#: ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Ringkasan Pelacakan Waktu"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Jendela ringkasan pelacak waktu hamster"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Pelacakan"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Tambah aktivitas lebih dini"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Ikhtisar"

#: ../data/hamster.ui.h:5
#: ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Isi"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Berhenti melacak"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Mulai aktivitas baru"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: ../data/hamster.ui.h:14
#| msgid "Totals"
msgid "totals"
msgstr "total"

#: ../data/hamster.ui.h:16
#| msgid "Show _Overview"
msgid "Show Overview"
msgstr "Tampilkan Ringkasan"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Tampilkan Statistik"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
#: ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitas"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
#: ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303
#: ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Tidak ada data untuk interval ini"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Simpan laporan..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Minggu"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Ikhtisar — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7
#: ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197
#: ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitas"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../data/overview.ui.h:10
#: ../data/stats.ui.h:4
#: ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Total"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Tambah baru"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Preferensi Pelacak Waktu"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Berhenti melacak ketika komputer menganggur"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Ingatkan aktivitas terkini setiap:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Permulaan hari pada"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Gunakan daftar tugas berikut bila tersedia:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integrasi"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Pelacakan"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategori"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Daftar kategori"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Tambah kategori"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Hapus kategori"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Sunting kategori"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Aktivitas"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Daftar aktivitas"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Tambah aktivitas"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Hapus aktivitas"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Sunting aktivitas"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Tag yang seharusnya muncul untuk otokomplesi"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategori dan Tag"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Lanjutkan aktivitas terakhir saat kembali ke area kerja"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Mulai aktivitas baru saat berpindah area kerja:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Area Kerja"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Hari:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Minggu:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Bulan:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Jangkauan:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Tahun:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Awal dan akhir"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75
#: ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328
#: ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248
#: ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Tidak ada aktivitas"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Hak cipta © 2007–2010 Toms Bauģis dan lainnya"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Situs Web Proyek Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Tentang Pelacak Waktu"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011."

#: ../src/hamster/applet.py:378
#: ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381
#: ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:402
#: ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298
#: ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858
#: ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111
#: ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Tak terurut"

#: ../src/hamster/applet.py:408
#: ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Baru dimulai"

#: ../src/hamster/applet.py:644
#: ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Aktivitas yang diubah"

#: ../src/hamster/applet.py:645
#: ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Berpindah ke '%s'"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Bekerja"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Membaca berita"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Memeriksa persediaan"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Proyek sangat rahasia"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Mengambil alih dunia"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Hari-ke-hari"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Makan siang"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Menyiram bunga"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Berdiri dengan tangan"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Mutakhirkan aktivitas"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "total terlacak %s jam"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: ../src/hamster/preferences.py:123
#: ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/hamster/preferences.py:143
#: ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Kategori baru"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Aktivitas baru"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
#| msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d menit"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Tak pernah"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "aktivitas"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "waktu awal"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "waktu akhir"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "menit durasi"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "kategori"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "deskripsi"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144
#: ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "tag"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Laporan aktivitas untuk %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249
#: ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Total menurut Hari"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Log Aktivitas"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "aktivitas"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "kategori"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Bedakan:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Awal"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Tampilkan templat"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Anda dapat menimpanya dengan menyimpan versi Anda di %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Belum ada data untuk membuat statistik.\n"
"Pakailah dulu selama satu minggu!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Mengumpulkan data — periksalah kembali setelah satu minggu!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Aktivitas pertama direkam pada %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338
#: ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s tahun"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr "Waktu yang terlacak sejauh ini adalah %(human_days)s orang hari (%(human_years)s) atau %(working_days)s hari kerja (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "Pekerjaan terus-menerus terpanjang terjadi pada %(date)s selama %(hours)s jam."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Terdapat %s catatan/"

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster ingin mengamati Anda lebih jauh!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird."
msgstr "Dengan %s persen dari semua aktivitas dimulai sebelum pukul 9 pagi, Anda nampaknya rajin bangun pagi."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl."
msgstr "Dengan %s persen dari semua aktivitas dimulai setelah pukul 11 malam, Anda nampaknya tukang begadang."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee."
msgstr "Dengan %s persen dari semua aktivitas kurang dari 15 menit, Anda nampaknya orang sangat sibuk."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Bekerja pada <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Hamster pelacak waktu. Cara pakai:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Simpan Laporan — Pelacak Waktu"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Laporan HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Tab-Separated Values (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Pelacakan waktu"

