# Persian translation for hamster-applet.
# Copyright (C) 2012 hamster-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
#
# سید‌علی‌اکبر نجفیان <ali_njfn@yahoo.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-07 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-29 19:35+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: C/tracking.page:7(desc)
msgid "Tips on how to track your activities effectively."
msgstr "نکاتی راجع به پیگیری فعالیت‌ها به صورت موثر و مفید."

#: C/tracking.page:10(title)
msgid "How to track time"
msgstr "چگونگی دنبال کردن زمان"

#: C/tracking.page:12(p)
msgid "Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?"
msgstr "عادت‌های شما در پیگیری زمان، به دلیل شما برای جمع‌آوری اطلاعات بر می‌گردد. دلیل جمع‌آوری این اطلاعات چیست؟ یک کنجکاوی ساده یا یک احتیاج کاری است؟ و در چه سطحی، شما به جزئیات نتایج نیاز دارید؟"

#: C/tracking.page:20(title)
msgid "Granularity"
msgstr "دانه دانه بودن"

#: C/tracking.page:21(p)
msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
msgstr "یک شیوه پیشنهادی داشتن ۵ تا ۳۰ فعالیت در هر روز است."

#: C/tracking.page:22(p)
msgid "The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not turn out spending more time on tracking than doing the activities! However, tracking in insufficient detail could result in there being no data which is useful to you a month later."
msgstr ""

#: C/tracking.page:31(title)
msgid "What should I write in each box?"
msgstr "چه چیزی باید در هر جعبه بنویسم؟"

#: C/tracking.page:33(p)
msgid "For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch@work</input>."
msgstr "برای یک فعالیت ساده که یک پروژه ندارد، از عمل با عنوان <gui>فعالیت</gui> و <gui>شاخه</gui> برای محتوای بزرگتر استفاده کنید. به عنوان مثال: <input>lunch@work</input>."

#: C/tracking.page:38(p)
msgid "For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the activity in it's wider context - is it private or work, or something else? Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading or constructing, writing or painting."
msgstr ""

#: C/tracking.page:47(p)
msgid "This approach will alow you to see how much reading you have done through all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by category), and how much time of all your work in project x you have spent analysing (by activity and tag)"
msgstr ""

#: C/tracking.page:55(title)
msgid "Tips for improving your tracking data"
msgstr "نکته‌هایی برای بهینه‌سازی پیگیری اطلاعات شما"

#: C/tracking.page:58(p)
msgid "Name activities so that they can be easily distinguished from each other. Activity name is also the only information that appears in the panel. Will you be able to determine what you are working on just by looking at the activity name?"
msgstr ""

#: C/tracking.page:64(p)
msgid "Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work\", \"private\", \"misc\"."
msgstr ""

#: C/tracking.page:69(p)
msgid "Use the description field for short-term information like reference numbers. The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description field, so finding activities where you mention the specific reference number will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/tracking.page:76(p)
msgid "Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
msgstr ""

#: C/statistics.page:6(desc)
msgid "Note on interpretation of statistics."
msgstr "نکته‌هایی بر تفسیر آمارها."

#: C/statistics.page:8(title)
msgid "Statistics"
msgstr "آمارها"

#: C/statistics.page:10(p)
msgid "The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome."
msgstr ""

#: C/statistics.page:16(p)
msgid "However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active time."
msgstr "در هر حال، «آغازها و پایان‌ها» باید ایده‌هایی راجع به زمان فعال شما بدهند."

#: C/reports.page:6(desc)
msgid "Get data out of Time Tracker."
msgstr "دریافت اطلاعات از طریق ابزار پیگیری زمان."

#: C/reports.page:8(title)
msgid "Report and export"
msgstr "گزارش و صدور"

#: C/reports.page:10(p)
msgid "Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
msgstr ""

#: C/reports.page:15(p)
msgid "For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."
msgstr ""

#: C/reports.page:21(p)
msgid "The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application."
msgstr ""

#: C/merge.page:6(desc)
msgid "Automatic conflict solving."
msgstr "حل تناقضات به صورت خودکار."

#: C/merge.page:8(title)
msgid "Splitting activities"
msgstr "منشعب کردن فعالیت‌ها"

#: C/merge.page:10(p)
msgid "<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk."
msgstr ""

#: C/merge.page:17(p)
msgid "Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
msgstr "ادغام‌کردن می‌تواند هنگام وارد کردن اطلاعات برای کل روز مفید باشد. با وارد کردن اولین فعالیت و انتخاب «در جریان» برای زمان پایان شروع کنید. برای فعالیت بعدی دوباره، فقط زمان آغاز را تنظیم کنید و به عنوان در جریان نشانه‌گذاری کنید. دقت کنید که چگونه زمان پایان فعالیت قبلی تنظیم شده به‌عنوان زمان آغاز فعالیت بعدی تنظیم می‌شود. این کار را تا زمانی که راضی شوید انجام دهید!"

#: C/input.page:6(desc)
msgid "Tricks to speed up activity entry."
msgstr "ترفندهایی برای سرعت بخشیدن به ورودی‌های فعالیت."

#: C/input.page:8(title)
msgid "Input"
msgstr "ورود"

#: C/input.page:10(p)
msgid "To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:"
msgstr "برای آغاز پیگیری، نام فعالیت را داخل جعبه وارد کرده و کلید <key>Enter</key> را بفشارید. فنونی وجود دارند که به شما اجازه می‌دهند تا جزییات بیشتری را روی هوا مشخص کنید:"

#: C/input.page:18(p)
msgid "Use the @ symbol to add a category"
msgstr "از نماد @ برای اضافه کردن یک گروه استفاده کنید"

#: C/input.page:19(p)
msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
msgstr "همه چیز بعد از یک کاما «،» در یک فیلد توضیح ذخیره خواهد شد"

#: C/input.page:20(p)
msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
msgstr "برای تعیین زمان روی هوا، ابتدا آن را در جعبه ورودی وارد کن"

#: C/input.page:23(p)
msgid "A few examples:"
msgstr "چند مثال:"

#: C/input.page:27(code)
#, no-wrap
msgid "12:30-12:45 watering flowers"
msgstr "۱۲:۳۰-۱۲:۴۵ آبیاری گل‌ها"

#: C/input.page:28(p)
msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
msgstr "یادداشت کردن وظیفه‌ی مهم آبیاری گل‌ها نسبت به ناهار را فراموش کرد."

#: C/input.page:31(code)
#, no-wrap
msgid "tomatoes@garden, digging holes"
msgstr "گوجه‌فرنگی‌ها@باغ, کندن چاله"

#: C/input.page:32(p)
msgid "Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description."
msgstr "گوجه فرنگی‌های بیشتری در باغچه مورد نیاز است."

#: C/input.page:38(code)
#, no-wrap
msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
msgstr "-۷ اگزیستانسیالیسم، تفکر در مورد پهناوری جهان هستی"

#: C/input.page:39(p)
msgid "Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time."
msgstr "تصحیح اطلاعات به وسیله‌ی آگاه‌کردن برنامه‌ها از اینکه در هفت دقیقه‌ی گذشته مشغول انجام کاری بوده‌ام. زمان‌های وابسته فقط برای فعالیت‌های در جریان بدون زمان انتهایی کار می‌کنند."

#: C/input.page:46(p)
msgid "On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag."
msgstr ""

#: C/index.page:6(title)
#: C/index.page:7(title)
#: C/index.page:17(title)
msgid "Time Tracking"
msgstr "پیگیری زمان"

#: C/index.page:9(name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: C/index.page:10(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/index.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/backup.page:6(desc)
msgid "How to back up the activity database."
msgstr "چگونگی تهیه پشتیبان از پایگاه داده‌ی فعالیت‌ها."

#: C/backup.page:8(title)
msgid "Backup"
msgstr "پشتیبان"

#: C/backup.page:10(p)
msgid "Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster-applet/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while."
msgstr "فعالیت‌ها بر روی یک پایگاه داده‌ی SQLite ذخیره شده‌اند، در مسیر <file>~/.local/share/hamster-applet/hamster.db</file> قابل دستیابی می‌باشد. از این طریق پرونده می‌تواند پشتیبان‌گیری و بازیابی شود. برنامه اطلاعات پس از مدت کوتاهی مجددا بار می‌کند."

#: C/backup.page:17(p)
msgid "For viewing contents of the database we can suggest using the <link href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox."
msgstr "برای مشاهده‌ی محتویات پایگاه داده ما پیشنهاد می‌کنیم از <link href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\">  <app>SQLite Manager</app></link> برای موزیلا فایرفاکس استفاده کنید."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "علی‌اکبر نجفیان <ali_njfn@yahoo.com>/nآرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

