# German translation for hamster-applet.
# Copyright (C) 2010 hamster-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 20:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-28 23:56+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: C/legal.xml:3(p)
msgid ""
"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
"License</link>."
msgstr ""
"Dieses Werk ist lizenziert unter einer <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported License</link>."

#: C/legal.xml:6(p)
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die "
"Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne "
"Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten."

#: C/tracking.page:7(desc)
msgid "Tips on how to track your activities effectively."
msgstr "Tipps zum effektiven Erfassen Ihrer Tätigkeiten."

#: C/tracking.page:10(title)
msgid "How to track time"
msgstr "Zeiterfassung"

#: C/tracking.page:12(p)
msgid ""
"Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the "
"data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a "
"work requirement? And at what level of detail are you interested in the "
"results?"
msgstr ""
"Ihre Gewohnheiten zur Zeiterfassung werden davon bestimmt, aus welchen "
"Gründen Sie diese Daten überhaupt sammeln wollen. Was wollen Sie damit "
"machen? Ist es einfach nur Spielerei, oder tatsächlich für Ihre tägliche "
"Arbeit? Wie detailliert sollen die Ergebnisse sein?"

#
#: C/tracking.page:20(title)
msgid "Granularity"
msgstr "Detailgrad"

#: C/tracking.page:21(p)
msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
msgstr "Empfehlenswert sind ungefähr zwischen 5 und 30 Tätigkeiten pro Tag."

#: C/tracking.page:22(p)
msgid ""
"The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that "
"one does not turn out spending more time on tracking than doing the "
"activities! However, tracking in insufficient detail could result in there "
"being no data which is useful to you a month later."
msgstr ""
"Die <app>Zeiterfassung</app> will auch das allzu detaillierte Erfassen "
"vermeiden. Schließlich sollen Sie ja nicht mehr Zeit für die Erfassung Ihrer "
"Tätigkeiten aufwenden als für die Tätigkeiten selbst! Anders herum "
"betrachtet, können mangelnde Details dazu führen, dass die erfassten Daten "
"vielleicht schon einen Monat später nicht mehr sinnvoll verwertbar sind."

#: C/tracking.page:31(title)
msgid "What should I write in each box?"
msgstr "Was soll ich in jedes der Felder eintragen?"

#: C/tracking.page:33(p)
msgid ""
"For simple activities that don't have a project, use the action as the "
"<gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. "
"For example: <input>lunch@work</input>."
msgstr ""
"Für einfache Tätigkeiten ohne übergeordnetes Projekt verwenden Sie die "
"Aktion an sich als <gui>Tätigkeit</gui> und die <gui>Kategorie</gui> für "
"eine Verallgemeinerung. Beispiel: <input>Mittagessen@Arbeit</input>."

#: C/tracking.page:38(p)
msgid ""
"For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two "
"words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in "
"the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the "
"activity in it's wider context - is it private or work, or something else? "
"Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading "
"or constructing, writing or painting."
msgstr ""
"Für die etwas anspruchsvollere Erfassung sollten Sie Ihre Tätigkeit in ein "
"oder zwei Worte fassen (»Baumhaus«, »Projekt X« o.ä.). Geben Sie dies im Feld "
"<gui>Tätigkeit</gui> ein. Im <gui>Kategorie</gui>-Feld geben Sie einen "
"verallgemeinernden Begriff ein, der beschreibt, ob es sich beispielsweise um "
"eine private oder berufliche Angelegenheit oder auch etwas ganz Anderes "
"handelt. Letztendlich beschreiben Sie im Feld <gui>Schlagworte</gui> Ihre "
"aktuelle Aktion, ob Lesen oder Basteln, Schreiben oder Malen ..."

#: C/tracking.page:47(p)
msgid ""
"This approach will alow you to see how much reading you have done through "
"all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by "
"category), and how much time of all your work in project x you have spent "
"analysing (by activity and tag)"
msgstr ""
"Dieser Ansatz vermittelt Ihnen einen Überblick, wie viel Zeit Sie in Ihren "
"gesamten Projekten mit Lesen verbracht haben (anhand des Schlagwortes), wie "
"viel Zeit Sie Ihren Hobbys gewidmet haben (anhand der Kategorie) oder wie "
"viel Zeit die Arbeit am Projekt X in Anspruch nahm (anhand von Tätigkeit und "
"Schlagwort)."

#: C/tracking.page:55(title)
msgid "Tips for improving your tracking data"
msgstr "Tipps zum Verbessern der erfassten Daten"

#: C/tracking.page:58(p)
msgid ""
"Name activities so that they can be easily distinguished from each other. "
"Activity name is also the only information that appears in the panel. Will "
"you be able to determine what you are working on just by looking at the "
"activity name?"
msgstr ""
"Benennen Sie Tätigkeiten so, dass Sie einfach voneinander zu unterscheiden "
"sind. Der Name der Tätigkeit ist die einzige Information, die im Panel "
"erscheint. Sind Sie in der Lage, allein anhand des Namens der Tätigkeit zu "
"bestimmen, woran Sie gerade arbeiten?"

#: C/tracking.page:64(p)
msgid ""
"Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are "
"unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work"
"\", \"private\", \"misc\"."
msgstr ""
"Halten Sie Ihre Kategorienliste klein (etwa 3 bis 7 Kategorien) und suchen "
"Sie sich Begriffe aus, die sich höchstwahrscheinlich auch über längere Zeit "
"nicht ändern werden. Beispiele: »Arbeit«, »Privat«, »Sonstiges«."

#: C/tracking.page:69(p)
msgid ""
"Use the description field for short-term information like reference numbers. "
"The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description "
"field, so finding activities where you mention the specific reference number "
"will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</"
"key>."
msgstr ""
"Tragen Sie im Beschreibungsfeld kurz gefasste Informationen wie "
"Referenzierungsnummern ein. Die Suche im <gui>Übersicht</gui>-Fenster "
"berücksichtigt auch das Beschreibungsfeld, so dass das Finden von "
"Tätigkeiten anhand der Referenzierungsnummer ebenso einfach wird wie die "
"Eingabe in das Suchfeld und das Drücken der <key>Eingabetaste</key>."

#: C/tracking.page:76(p)
msgid ""
"Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you "
"are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in "
"the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) "
"will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
msgstr ""
"Tätigkeiten und Schlagworte kommen und gehen… Sobald Sie der Meinung sind, "
"dass Sie eine Tätigkeit erledigt haben, sollten Sie sie entfernen, so dass "
"sie nicht mehr in der Liste zur automatischen Vervollständigung auftaucht. "
"Keine Angst, die Daten an sich, also die Protokolle der Tätigkeit, werden "
"dadurch nicht gelöscht. Dies ist nur die »Verlaufsliste«."

#: C/statistics.page:6(desc)
msgid "Note on interpretation of statistics."
msgstr "Ein Wort zur Interpretation der Statistiken."

#: C/statistics.page:8(title)
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: C/statistics.page:10(p)
msgid ""
"The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show "
"Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the "
"facts. This interpretation should be compared with your own observations. "
"Patches are welcome."
msgstr ""
"Die über den Knopf <gui style=\"button\">Statistiken zeigen</gui> "
"aufrufbaren Ergebnisse sind experimentell und nur Interpretationen der "
"Fakten. Die Interpretation sollte mit Ihren eigenen Beobachtungen verglichen "
"werden. Fehlerkorrekturen sind willkommen."

#: C/statistics.page:16(p)
msgid ""
"However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active "
"time."
msgstr ""
"In jedem Fall sollten Ihnen »Beginn« und »Ende« einen Eindruck über die "
"aufgewendete Zeit vermitteln."

#: C/reports.page:6(desc)
msgid "Get data out of Time Tracker."
msgstr "Daten zur Zeiterfassung auslesen."

#: C/reports.page:8(title)
msgid "Report and export"
msgstr "Berichte erstellen und exportieren"

#: C/reports.page:10(p)
msgid ""
"Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report "
"dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, "
"good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
msgstr ""
"Neben dem als Vorgabe im Dialog <gui>Bericht speichern</gui> angebotenen "
"HTML-Format ermöglicht die Format-Auswahlliste die Wahl zwischen TSV (durch "
"Tabulatoren getrennte Werte, günstig für Tabellenkalkulationen), XML und "
"iCal."

#: C/reports.page:15(p)
msgid ""
"For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using "
"tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."
msgstr ""
"Für Zugriffe auf Softwareebene gibt es eine D-Bus-Schnittstelle, die mit "
"Werkzeugen wie <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link> "
"überwacht werden kann."

#: C/reports.page:21(p)
msgid ""
"The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating "
"a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the "
"needed cells, and then copy and paste them into the target application."
msgstr ""
"Der wirklich schnellste Weg, Daten aus der Zeiterfassung »heraus zu "
"bekommen«, ist die Erstellung eines HTML-Berichts. Halten Sie die <key>Strg</"
"key>-Taste gedrückt, während Sie alle benötigten Zellen auswählen und fügen "
"Sie sie anschließend in die Zielanwendung ein."

#: C/merge.page:6(desc)
msgid "Automatic conflict solving."
msgstr "Automatisches Lösen von Konflikten."

#: C/merge.page:8(title)
msgid "Splitting activities"
msgstr "Teilen von Tätigkeiten"

#: C/merge.page:10(p)
msgid ""
"<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If "
"you create an activity in the middle of an existing activity, the former "
"will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries "
"will be shrunk."
msgstr ""
"Die <app>Zeiterfassung</app> tut ihr Bestes, Überschneidungen in den "
"Tätigkeiten zu vermeiden. Falls Sie eine Tätigkeit innerhalb einer "
"vorhandenen Tätigkeit erstellen, wird die erste vorhandene Tätigkeit in zwei "
"unterteilt. In anderen Überschneidungsfällen werden vorherige Einträge "
"geschrumpft."

#: C/merge.page:17(p)
msgid ""
"Merging can become handy when entering information for the whole day. Start "
"by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for "
"the end time. For the next activity again set just the start time and mark "
"it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets "
"adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
msgstr ""
"Diese Zusammenführung kann ins Blickfeld rücken, wenn Sie die Information "
"auf einen ganzen Tag ausdehnen. Beginnen Sie mit der Eingabe der ersten "
"Tätigkeit und aktivieren Sie das Ankreuzfeld <gui>im Gange</gui> für die "
"Endzeit. Beobachten Sie, wie die Endzeit der vorhergehenden Tätigkeit an die "
"Startzeit der neuen Tätigkeit angepasst wird. Wiederholen Sie diesen "
"Prozess, bis Sie zufrieden sind!"

#: C/input.page:6(desc)
msgid "Tricks to speed up activity entry."
msgstr "Tricks zum Beschleunigen der Eingabe von Tätigkeiten."

#: C/input.page:8(title)
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: C/input.page:10(p)
msgid ""
"To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the "
"<key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify "
"more detail on the fly:"
msgstr ""
"Um mit der Zeiterfassung zu beginnen, geben Sie den Namen der Tätigkeit in "
"das Eingabefeld ein und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>. Es gibt "
"einige Tricks, mit deren Hilfe Sie unmittelbar einige Details hinzufügen "
"können:"

#: C/input.page:18(p)
msgid "Use the @ symbol to add a category"
msgstr "Verwenden Sie das Symbol @, um eine Kategorie hinzuzufügen"

#: C/input.page:19(p)
msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
msgstr "Alles nach dem Komma (,) wird zum Beschreibungsfeld hinzugefügt"

#: C/input.page:20(p)
msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
msgstr ""
"Um die Zeit unmittelbar anzugeben, tippen Sie sie zuerst in das Eingabefeld "
"ein."

#: C/input.page:23(p)
msgid "A few examples:"
msgstr "Einige Beispiele:"

#: C/input.page:27(code)
#, no-wrap
msgid "12:30-12:45 watering flowers"
msgstr "12:30-12:45 Blumen gießen"

#: C/input.page:28(p)
msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, den bedeutsamen Vorgang des Blumengießens während des "
"Mittagessens zu erwähnen."

#: C/input.page:31(code)
#, no-wrap
msgid "tomatoes@garden, digging holes"
msgstr "Tomaten@Garten, Löcher graben"

#: C/input.page:32(p)
msgid ""
"Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so "
"added it as a description."
msgstr ""
"Es werden mehr Tomaten im Garten gebraucht. Das Graben von Löchern ist rein "
"informativ, deshalb wird es als Beschreibung hinzugefügt"

#: C/input.page:38(code)
#, no-wrap
msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
msgstr "-7 Existentialismus, Nachdenken über die Grundfesten des Universums"

#: C/input.page:39(p)
msgid ""
"Corrected information by informing application that I've been doing "
"something else for the last seven minutes. Relative times only work for "
"ongoing activities without an end time."
msgstr ""
"Informationen werden korrigiert, indem die Anwendung darüber informiert "
"wird, was Sie in den letzten 7 Minuten getan haben. Relative Zeiten haben "
"keine Endzeit, sie werden für die letzten Tätigkeiten genutzt."

#: C/input.page:46(p)
msgid ""
"On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited "
"by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to "
"complete the input to the first matching tag."
msgstr ""
"Darüber hinaus können Sie Eingabefeld <gui>Kategorien und Schlagworte</gui> "
"Schlagworte hinzufügen. Drücken Sie die <key>Tabulatortaste</key>, wenn das "
"Vorschlagfeld angezeigt wird. Dadurch wird das erste zutreffende Schlagwort "
"vervollständigt."

#: C/index.page:6(title) C/index.page:7(title) C/index.page:17(title)
msgid "Time Tracking"
msgstr "Zeiterfassung"

#: C/index.page:9(name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: C/index.page:10(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/index.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/backup.page:6(desc)
msgid "How to back up the activity database."
msgstr "Sichern der Datenbank der Tätigkeiten."

#: C/backup.page:8(title)
msgid "Backup"
msgstr "Datensicherung"

#: C/backup.page:10(p)
msgid ""
"Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/"
"hamster-applet/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on "
"the go. The application will reload the data automatically after a short "
"while."
msgstr ""
"Die Tätigkeiten werden in einer SQLite-Datenbank gespeichert, die sich in "
"<file>~/.local/share/hamster-applet/hamster.db</file> befindet. Die Datei "
"kann gesichert und unmittelbar wiederhergestellt werden. Die Anwendung lädt "
"die Daten automatisch nach einer kurzen Wartezeit neu."

#: C/backup.page:17(p)
msgid ""
"For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="
"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</"
"app></link> for Mozilla Firefox."
msgstr ""
"Für die Betrachtung des Inhalts der Datenbank empfehlen wir den <link href="
"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</"
"app></link> für Mozilla Firefox."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2010"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"
#~ msgstr "a"

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png"
#~ "\">Time Tracking logo</media>Time Tracking"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png"
#~ "\">Zeiterfassungs-Logo</media>Zeiterfassung"

#~ msgid "What's new in this release"
#~ msgstr "Neues in dieser Version"

#~ msgid "News go here."
#~ msgstr "Hier Neuigkeiten einfügen."
