# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 18:36+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: pa\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#| msgid "Show window"
msgid "Show activities window"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕੋ(_p)"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "ਬਦਲੋ(_w)"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕੋ(_T)"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "ਅੱਜ(_d)"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "ਅੱਜ ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ(_O)"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "ਤੱਕ"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "ਜਾਰੀ ਹੈ"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "ਸਮਾਂ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "ਟੈਗ:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਮਸਟਰ - ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਟਰੈਕ ਕਰੋ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕੋ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕੋ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਟਰੈਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਾਸਕ ਹਰੇਕ x ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੌਜੂਦਾ ਟਾਸਕ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉ। ਰੀਮਾਈਡਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 0 ਜਾਂ 120 "
"ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੈੱਟ "
"ਕਰੋ।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮੀ ਸੈੱਟ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਓ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"ਜੇ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਸੂਚਨਾ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿੰਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉ(_i)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਮੂਲ ੫:੩੦ ਸਵੇਰੇ)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਵਾਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਖਾਸ ਦਿਨ ਦੇ "
"ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੱਜਜ ਤੋਂ ਘੱਟ "
"ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਸਰਗਰਮੀਆਂ, ਜੋ ਦੋ ਦਿਨ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ "
"ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਿੱਥੇ "
"ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਭਾਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "ਕੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"ਚਾਲੂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। \"ਨਾਂ\" workspace_mapping ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ "
"ਮੁਤਾਬਕ ਸਰਗਰਮੀ "
"ਬਦਲਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ। \"ਮੈਮੋਰੀ\" ਪਿਛਲੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ "
"ਬਦਲੇਗਾ।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮੀ ਬਦਲੋ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"ਜੇ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਇਹ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, "
"ਜਿਸ ਲਈ "
"ਬਦਲਣਾ ਹੈ, ਵਰਕਸਪੇਸ ਆਈਟਮ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ / ਓਹਲੇ ਕਰੋ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਣ /ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "ਹਮਸਟਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਬਦਲੋ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "ਹਮਸਟਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "ਹਮਸਟਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "ਹਮਸਟਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ।"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਮਸਟਰ - ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਟਰੈਕ ਕਰੋ"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "ਸੰਖੇਪ(_O)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ ਸਾਰ"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "ਹਮਸਟਰ ਸਮਾਂ ਟਰੈਕਰ ਦੀ ਸਾਰ ਵਿੰਡੋ"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "ਟਰੈਕਿੰਗ(_T)"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "ਅੰਕੜੇ"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕੋ(_p)"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ੁਰੂ"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

#: ../data/hamster.ui.h:14
#| msgid "Totals"
msgid "totals"
msgstr "ਕੁੱਲ"

#: ../data/hamster.ui.h:16
#| msgid "Show _Overview"
msgid "Show Overview"
msgstr "ਸਾਰ ਵੇਖੋ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀਆਂ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "ਇਸ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "...ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "ਦਿਨ"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾ"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "ਮਹੀਨਾ"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "ਸੰਖੇਪ — ਹਮਸਟਰ"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "ਕੁੱਲ"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ ਪਸੰਦ"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਚੇਤੇ ਕਰਾਓ ਹਰੇਕ:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "ਨਵਾਂ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਟੂ-ਡੂ ਲਿਸਟ ਵਰਤੋਂ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "ਟਰੈਕਿੰਗ"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ ਹਟਾਓ"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ ਸੋਧ"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀਆਂ(_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਲਿਸਟ"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਹਟਾਓ"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਸੋਧ"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "ਟੈਗ, ਜੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ-ਪੂਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਟੈਗ"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "ਜਦੋਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮੀ ਵੇਖੋ"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "ਜਦੋਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "ਦਿਨ:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾ:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "ਮਹੀਨਾ:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "ਰੇਜ਼:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "ਸਾਲ:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤ"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "ਕੋਈ ਸਰਗਰਮੀ ਨਹੀਂ"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ © ੨੦੦੭-੨੦੧੦ Toms Baugis ਅਤੇ ਹੋਰ"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਮਸਟਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ ਬਾਰੇ"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"Punjabi Open Source Team\n"
"http://www.satluj.com/"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਲੜੀਬੱਧ"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "ਹਾਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੀ ਹੋਇਆ"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਬਦਲੋ"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "'%s' ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "ਕੰਮ"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "ਸਟਾਕ ਚੈੱਕ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁਪਤ ਪਰੋਜੈੱਕਟ X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "ਸੰਸਾਰ ਤਾਕਤ"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "ਦਿਨ ਤੋਂ ਦਿਨ"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "ਹੱਥ ਠੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਅੱਪਡੇਟ"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s ਘੰਟੇ ਟਰੈਕਿੰਗ ਕੁੱਲ"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀ"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d ਮਿੰਟ"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "ਅੰਤ ਸਮਾਂ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਮਿੰਟ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "ਟੈਗ"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)"
"s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ਲਈ "
"ਰਿਪੋਰਟ ਸਰਗਰਮੀ"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਸਰਗਰਮੀ"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਸਰਗਰਮੀ"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਸਰਗਰਮੀ"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "ਦਿਨ ਨਾਲ ਕੁੱਲ"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਲਾਗ"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀਆਂ"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "ਵਿਲੱਖਣ:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "ਖਤਮ"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਵੇਖੋ"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %(home_folder)s ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਰਜਨ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"ਅੰਕੜਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।\n"
"ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "ਹਾਲੇ ਵੀ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ — ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੈੱਕ ਕਰੋ!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "%s ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਰਗਰਮੀ ਵੇਖੀ ਗਈ।"

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s ਸਾਲ"
msgstr[1] "%(num)s ਸਾਲ"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"ਹੁਣ ਤੱਕ ਟਰੈਕ ਕੀਤਾ ਸਮਾਂ %(human_days)s ਇਨਸਾਨੀ ਸਾਲ (%(human_years)s) ਜਾਂ %"
"(working_days)s ਵਰਕਿੰਗ ਦਿਨ (%(working_years)s) ਹਨ।"

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ %(date)s ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ %(hours)s ਘੰਟਾ ਲੰਮਾ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ %(date)s ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ %(hours)s ਘੰਟੇ ਚੱਲਿਆ।"

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ"
msgstr[1] "%s ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ।"

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "ਹਮਸਟਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ %s ਫੀਸਦੀ ਸਵੇਰੇ 9 ਵਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ "
"ਤਾਂ ਸਵੇਰੇ ਸਵੇਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ "
"ਵਾਲੇ ਹੋ।"

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ %s ਫੀਸਦੀ ਆਥਣੇ 11 ਵਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ "
"ਤਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।"

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ %s ਫੀਸਦੀ 15 ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ "
"ਲੱਗਦੇ ਹੋ।"

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਜਾਰੀ"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "ਹਮਸਟਰ ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ। ਵਰਤੋਂ:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੋ — ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML ਰਿਪੋਰਟ"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "ਟੈਬ ਨਾਲ ਵੱਖ ਮੁੱਲ (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ"

#~| msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਮਸਟਰ (ਗਨੋਮ ਸਮਾਂ ਟਰੈਕਰ)"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ਾਮਲ(_d)"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸੋ"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "ਅੱਜ(_T)"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "ਝਲਕ:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~| msgid "<b>Global Hotkey</b>"
#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਹਾਟ-ਕੀ"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>ਸਰਗਰਮੀਆਂ</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>ਟਰੈਕਿੰਗ</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >ਸਰਗਰਮੀ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ।!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">ਹੋਰ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉ</"
#~ "span>"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "ਹਮਸਟਰ"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ(_A):"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "ਦਿਨ(_D)"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ(_M)"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr "ਹਫ਼ਤਾ(_W)"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>ਸੰਖੇਪ</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>ਕੁੱਲ</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਅੰਤਰਾਲ:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ ਸੰਟੈਕਸ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"@ਘਰ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ\" ਨਾਲ \"ਘਰ"
#~ "\" ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ \"ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ\" ਸਰਗਰਮੀ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਕੌਮਾ (\",\" ਵੇਰਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ: \"ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ, ਬੋਗਵੀਲੀਆ ਅਤੇ "
#~ "ਗੁਲਾਬ ਨੂੰ\" ਨਾਲ \"ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ\" ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ \"ਬੋਗਵੀਲੀਆ ਅਤੇ ਗੁਲਾਬ\" ਇਸ "
#~ "ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਹੋਵੇਗਾ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਜੋੜਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: \"@ਘਰ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ, ਬੋਗਵੀਲੀਆ ਅਤੇ ਗੁਲਾਬ\" ਠੀਕ "
#~ "ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ!\n"
#~ "\n"
#~ "ਹੁਣ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!\n"
#~ "        "

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "ਸਭ"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)s ਲਈ ਸੰਖੇਪ"

#~ msgid "Remind also when no activity is set"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮੀ ਸੈੱਟ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਓ"

#~ msgid "%.1fh"
#~ msgstr "%.1fh"

#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
#~ msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)"

#~ msgid "N_ew Category"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ(_e)"

#~ msgid "_New Activity"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀ(_N)"

#~ msgid "<b>Activity</b>"
#~ msgstr "<b>ਸਰਗਰਮੀ</b>"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "ਘੰਟੇ"

#~ msgid "<b>Category</b>"
#~ msgstr "<b>ਕੈਟਾਗਰੀ</b>"

#~ msgid "<b>Week</b>"
#~ msgstr "<b>ਹਫ਼ਤਾ</b>"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Earlier activities"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ"

#~ msgid "Newer activities"
#~ msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ"

#~ msgid "Show day"
#~ msgstr "ਦਿਨ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "ਮਹੀਨਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "ਹੋਰ"
