# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 19:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 19:37+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
msgid "Show activities window"
msgstr "Wyświetlanie okna czynności"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:11
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Zarządzanie czasem"

#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Brak zapisów na dzisiaj"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:5
msgid "S_witch"
msgstr "_Przełącz"

#: ../data/applet.ui.h:3
msgid "Show _Overview"
msgstr "Wyświetl p_odgląd"

#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Rozpocznij śledzenie"

#: ../data/applet.ui.h:5
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "_Zatrzymaj śledzenie"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "To_day"
msgstr "_Dzisiaj"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "Dod_aj wcześniejszą czynność"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
msgid "Activity:"
msgstr "Czynność:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:1
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Dodaj wcześniejszą czynność"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Tags:"
msgstr "Etykiety:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "in progress"
msgstr "w trakcie"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "to"
msgstr "do"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projekt Hamster - zarządzanie czasem"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Czynności będą liczone jako należące do dnia poprzedniego, jeśli bieżący "
"czas jest wcześniejszy niż określony czas rozpoczęcia danego dnia, a jako "
"należące do dnia dzisiejszego, jeśli ten czas minął. Czynności rozdzielone "
"na dwa dni będą przesuwane na ten dzień, w którym odbyło się większość czasu "
"czynności."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Przypominanie co notify_interval minut nawet, jeśli nie uruchomiono żadnej "
"czynności."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Przypominanie również, gdy nie ustawiono żadnej czynności"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Kiedy powinien rozpoczynać się dzień (domyślnie o 5:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Polecenie do przełącznika widoczności okna programu Hamster."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Jeśli włączone jest przełączanie według nazwy, to ta lista ustawia nazwy "
"czynności, na które można się przełączyć, z obszarem roboczym prezentowanym "
"przez indeks elementów."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Skrót klawiszowy do wyświetlenia/ukrywania okna zarządzania czasem."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Lista włączonych metod śledzenia. Wartość \"name\" włączy przełączanie "
"czynności według nazwy określonej w kluczu \"workspace_mapping\". Wartość "
"\"memory\" włączy przełączanie na ostatnią czynność podczas powracania na "
"poprzedni obszar roboczy."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Przypominanie o bieżącej czynności co określoną liczbę minut. Ustawienie "
"wartości na 0 lub więcej niż 120, wyłącza przypominanie."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Przypominanie o bieżącej czynności co x minut"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""
"Określa, czy przełączenie obszaru roboczego wywołuje przełączenie czynności"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Wyświetlanie/ukrywanie okna zarządzania czasem"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Zatrzymanie śledzenia bieżącej czynności przy wyłączeniu komputera"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr ""
"Zatrzymanie śledzenia bieżącej czynności podczas bezczynności komputera"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Zatrzymanie czasu podczas bezczynności"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Zatrzymanie śledzenia przy wyłączeniu komputera"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Przełączenie czynności po zmianie obszaru roboczego"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Przełączenie okna programu Hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Przełączenie czynności okna programu Hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Przełączenie widoczności okna programu Hamster."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projekt Hamster — zarządzanie czasem"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
msgid "_Overview"
msgstr "_Przegląd"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Okno podglądu programu do zarządzania czasem Hamster"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Okno podglądu zarządzania czasem"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Dodaj wcześniejszą czynność"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Contents"
msgstr "Spis treści"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "Show Overview"
msgstr "Wyświetl podgląd"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Start new activity"
msgstr "Rozpocznij nową czynność"

#: ../data/hamster.ui.h:9 ../data/stats.ui.h:2
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: ../data/hamster.ui.h:10
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Zatrzymaj śledzenie"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../data/hamster.ui.h:15
msgid "_Tracking"
msgstr "Śl_edzenie"

#: ../data/hamster.ui.h:16
msgid "totals"
msgstr "ogółem"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
msgid "Activities"
msgstr "Czynności"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
msgid "No data for this interval"
msgstr "Brak danych dla tego przedziału czasowego"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
msgid "Show Statistics"
msgstr "Wyświetl statystyki"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Czynność"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nową"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Zmodyfikuj"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../data/overview.ui.h:7
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Przegląd — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../data/overview.ui.h:9
msgid "Save report..."
msgstr "Zapisz sprawozdanie..."

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Ogółem"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Activity list"
msgstr "Lista czynności"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Add activity"
msgstr "Dodaje czynność"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Add category"
msgstr "Dodaje kategorię"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategorie i etykiety"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Category list"
msgstr "Lista kategorii"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Edit activity"
msgstr "Modyfikuje czynność"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Edit category"
msgstr "Modyfikuje kategorię"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Integration"
msgstr "Integracja"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "New day starts at"
msgstr "Nowy dzień rozpoczyna się o"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Przypominanie o bieżącej czynności co:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Remove activity"
msgstr "Usuwa czynność"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Usuwa kategorię"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Wznawia ostatnią czynność po powrocie do obszaru roboczego"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Rozpoczyna nową czynność podczas przełączania obszarów roboczych:"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Zatrzymanie śledzenia podczas bezczynności komputera"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr ""
"Etykiety, które powinny pojawiać się podczas automatycznego uzupełniania"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Preferencje programu zarządzania czasem"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tracking"
msgstr "Śledzenie"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Użycie następującej listy czynności do wykonania, jeśli jest dostępna:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Workspaces"
msgstr "Obszary robocze"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "_Activities"
msgstr "_Czynności"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorie"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Day:"
msgstr "Dzień:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Miesiąc:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Zakres:"

#: ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "Week:"
msgstr "Tydzień:"

#: ../data/stats.ui.h:1
msgid "Starts and ends"
msgstr "Rozpoczęcia i zakończenia"

#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Brak czynności"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis i inni"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Witryna programu Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "O programie zarządzania czasem"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010, 2011"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Bez sortowania"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Dopiero rozpoczęto"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Zmieniono czynność"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Przełączono na \"%s\""

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Czytanie wiadomości"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Sprawdzanie notowań giełdowych"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Supertajny projekt X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Dominacja nad światem"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Dzień za dniem"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Obiad"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Podlewanie kwiatów"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Stanie na rękach"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Aktualizowanie czynności"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Ogółem prześledzono %s godzin"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Nowa czynność"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minuta"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minuty"
msgstr[2] "%(interval_minutes)d minut"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "czynność"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "początek"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "koniec"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "czas trwania w minutach"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "opis"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "etykiety"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Raport czynności dla %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Raport czynności dla %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Raport czynności dla %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Raport czynności dla %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Ogółem według dni"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Dziennik czynności"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "czynności"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Rozróżnienie:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Rozpoczęcie"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Zakończenie"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Wyświetlanie szablonu"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Można go zastąpić przez umieszczenie swojej wersji w %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Brak wystarczającej ilości danych do wygenerowania statystyk.\n"
"Potrzeba przynajmniej tygodnia danych."

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr ""
"Zbieranie danych — proszę zajrzeć tutaj ponownie po upływie jednego tygodnia."

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Data zarejestrowania pierwszej czynności: %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s rok"
msgstr[1] "%(num)s lata"
msgstr[2] "%(num)s lat"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Do chwili obecnej prześledzono czynności o łącznym czasie trwania "
"%(human_days)s dni (%(human_years)s) lub %(working_days)s dni roboczych "
"(%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Najdłuższa czynność została odnotowana dnia %(date)s i trwała %(hours)s "
"godzinę."
msgstr[1] ""
"Najdłuższa czynność została odnotowana dnia %(date)s i trwała %(hours)s "
"godziny."
msgstr[2] ""
"Najdłuższa czynność została odnotowana dnia %(date)s i trwała %(hours)s "
"godzin."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Odnaleziono %s zapis."
msgstr[1] "Odnaleziono %s zapisy."
msgstr[2] "Odnaleziono %s zapisów."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Program Hamster musi zebrać więcej danych."

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Jako że %s procent wszystkich czynności rozpoczyna się przed 9 rano, więc "
"użytkownik wydaje się być rannym ptaszkiem."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Jako że %s procent wszystkich czynności zaczyna się po 11 popołudniu, więc "
"użytkownik wydaje się być nocnym markiem."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Jako że %s procent wszystkich czynności jest krótsza niż 15 minut, więc "
"użytkownik wydaje się być pracowitą pszczółką."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Wykonywana czynność: <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Program do zarządzania czasem Hamster. Użycie:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Zapisywanie sprawozdania — zarządzanie czasem"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Raport w formacie HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Wartości oddzielone znakami tabulatora (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Zarządzanie czasem"
