# Dutch translation for Hamster applet
#
# This file is distributed under the same license as the
# hamster-applet package.
#
# Hans de Zwart <hans@hansdezwart.info>, 2008.
# Hylke Bons <h.bons@student.rug.nl>, 2008.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008–2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Project Hamster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 00:15+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Project Hamster — uw tijd bijhouden"

#. Title of reminder baloon
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:40
#: ../hamster/applet.py:65
msgid "Time Tracker"
msgstr "Tijdregistratie"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Overview"
msgstr "_Overzicht"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Activities</b>"
msgstr "<b>Activiteiten</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Global Hotkey</b>"
msgstr "<b>Globale sneltoets</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Tracking</b>"
msgstr "<b>Registratie</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "Move _Down"
msgstr "Oml_aag"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "Move _Up"
msgstr "_Omhoog"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "N_ew Category"
msgstr "_Nieuwe categorie"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Aan huidige activiteit herinneren iedere:"

#: ../data/preferences.glade.h:8 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Stop registratie bij afsluiten"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Stop registratie tijdens computerinactiviteit"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Voorkeuren voor tijdschrijven"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "_Activities"
msgstr "_Activiteiten"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorieën"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "_New Activity"
msgstr "_Nieuwe activiteit"

#: ../data/edit_activity.glade.h:1
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Activiteit</b>"

#: ../data/edit_activity.glade.h:2
msgid "<b>Date and Time</b>"
msgstr "<b>Datum en tijd</b>"

#: ../data/edit_activity.glade.h:3
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Eerdere activiteit toevoegen"

#: ../data/edit_activity.glade.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: ../data/edit_activity.glade.h:5
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

# Bewust enkelvoud! (Wouter Bolsterlee)
#: ../data/edit_activity.glade.h:6
msgid "hours"
msgstr "uur"

#: ../data/edit_activity.glade.h:7
msgid ""
"in progress...\n"
"until\n"
"for"
msgstr ""
"aan de gang…\n"
"tot\n"
"voor"

#: ../data/edit_activity.glade.h:10
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgstr "Sneltoets voor het tonen van het tijdregistratievenster."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
"than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Om de zoveel tijd herinnerd worden aan de huidige activiteit. Zet deze "
"waarde op 0 (of groter dan 120) om dit uit te schakelen."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Elke x minuten herinneren aan de huidige activiteit"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show window"
msgstr "Venster tonen"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Registratie huidige activiteit stoppen bij afsluiten computer"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
msgstr ""
"Registratie huidige activiteit stoppen als de computer niet gebruikt wordt"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Registratie stoppen bij computerinactiviteit"

#: ../data/menu.glade.h:1
msgid "Ad_d Earlier Activity"
msgstr "_Eerdere activiteit toevoegen"

#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
#: ../data/menu.glade.h:3
msgid "Hamster"
msgstr "Hamster"

#: ../data/menu.glade.h:4 ../hamster/applet.py:458
msgid "No records today"
msgstr "Geen activiteiten vandaag"

#: ../data/menu.glade.h:5
msgid "Show _Overview"
msgstr "_Overzicht tonen"

#: ../data/menu.glade.h:6
msgid "_Activity:"
msgstr "_Activiteit:"

#: ../data/menu.glade.h:7
msgid "_Stop Tracking"
msgstr "Registratie _stoppen"

#: ../data/menu.glade.h:8
msgid "_Today"
msgstr "_Vandaag"

#: ../data/stats.glade.h:1
msgid " _Day"
msgstr "_Dag"

#: ../data/stats.glade.h:2
msgid " _Month"
msgstr "_Maand"

#: ../data/stats.glade.h:3
msgid " _Week"
msgstr "_Week"

#: ../data/stats.glade.h:4
msgid "<b>Overview</b>"
msgstr "<b>Overzicht</b>"

#: ../data/stats.glade.h:5 ../hamster/reports.py:105 ../hamster/reports.py:177
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

#: ../data/stats.glade.h:6
msgid "Add activity"
msgstr "Activiteit toevoegen"

#: ../data/stats.glade.h:7
msgid "Delete activity"
msgstr "Activiteit verwijderen"

#: ../data/stats.glade.h:8
msgid "Earlier activities"
msgstr "Eerdere activiteiten"

#: ../data/stats.glade.h:9
msgid "Edit activity"
msgstr "Activiteit bewerken"

#: ../data/stats.glade.h:10
msgid "Generate Report"
msgstr "Rapport aanmaken"

#: ../data/stats.glade.h:11
msgid "Newer activities"
msgstr "Recentere activiteit"

# Naam toepassing niet in venstertitel (Wouter Bolsterlee)
#: ../data/stats.glade.h:12
msgid "Overview - Hamster"
msgstr "Overzicht tijdregistratie"

#: ../data/stats.glade.h:13
msgid "Show day"
msgstr "Dag tonen"

#: ../data/stats.glade.h:14
msgid "Show month"
msgstr "Maand tonen"

#: ../data/stats.glade.h:15
msgid "Show week"
msgstr "Week tonen"

#: ../data/stats.glade.h:16
msgid "Something: 20:00, Food: 12:13"
msgstr "Iets: 20:00, Eten: 12:13"

#: ../data/stats.glade.h:17 ../hamster/stats.py:344
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: ../hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
msgstr "Copyright © 2007–2008 Toms Baugis en anderen"

#: ../hamster/about.py:45
msgid "Hamster Website"
msgstr "Hamster-website"

#: ../hamster/about.py:54
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Hylke Bons\n"
"Hans de Zwart\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:343 ../hamster/db.py:355
#: ../hamster/db.py:369 ../hamster/reports.py:133
msgid "Unsorted"
msgstr "Ongesorteerd"

#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/applet.py:221
#: ../hamster/stats.py:47
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:106
#: ../hamster/reports.py:176
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: ../hamster/preferences.py:510
msgid "New category"
msgstr "Nieuwe categorie"

#: ../hamster/preferences.py:523
msgid "New activity"
msgstr "Nieuwe activiteit"

#. notify interval slider value label
#: ../hamster/preferences.py:568
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr "%(interval_minutes)d minuten"

#. notify interval slider value label
#: ../hamster/preferences.py:571
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../hamster/edit_activity.py:80
msgid "Update activity"
msgstr "Activiteit bijwerken"

#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
#: ../hamster/applet.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
#: ../hamster/applet.py:75
msgid "Switch"
msgstr "Wisselen"

#: ../hamster/applet.py:423 ../hamster/applet.py:524
msgid "No activity"
msgstr "Geen activiteit"

#. activity reminder
#: ../hamster/applet.py:437
#, python-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Bezig met <b>%s</b>"

#: ../hamster/applet.py:465
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s, "
msgstr "%(category)s: %(duration)s, "

#. defaults
#: ../hamster/db.py:540
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: ../hamster/db.py:541
msgid "Reading news"
msgstr "Nieuws lezen"

#: ../hamster/db.py:542
msgid "Checking stocks"
msgstr "Beurskoersen bekijken"

#: ../hamster/db.py:543
msgid "Super secret project X"
msgstr "Supergeheim project X"

#: ../hamster/db.py:544
msgid "World domination"
msgstr "Wereldoverheersing"

#: ../hamster/db.py:546
msgid "Day to day"
msgstr "Dagelijkse bezigheden"

#: ../hamster/db.py:547
msgid "Lunch"
msgstr "Lunch"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: ../hamster/db.py:548
msgid "Watering flowers"
msgstr "Plantjes water geven"

#: ../hamster/db.py:549
msgid "Doing handstands"
msgstr "Jongleren"

#: ../hamster/db.py:732 ../hamster/db.py:736
msgid "name"
msgstr "naam"

#. overview label if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:325
#, python-format
msgid ""
"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
"(end_Y)s"
msgstr ""
"Overzicht voor %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %"
"(end_Y)s"

#. overview label if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:34 ../hamster/stats.py:330
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Overzicht voor %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. overview label for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:335
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Overzicht voor %(start_d)s–%(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#. overview label for single day
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:39 ../hamster/stats.py:341
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Overzicht %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s"

#: ../hamster/reports.py:104
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../hamster/reports.py:107
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: ../hamster/reports.py:108
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: ../hamster/reports.py:109 ../hamster/reports.py:178 ../hamster/stats.py:55
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: ../hamster/reports.py:110
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#. fact date column in HTML report
#: ../hamster/reports.py:148
#, python-format
msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
msgstr "%(report_d)s %(report_b)s %(report_Y)s"

#. summary table
#: ../hamster/reports.py:173
msgid "Totals"
msgstr "Totalen"

#: ../hamster/reports.py:190
msgid "Total Time"
msgstr "Totale tijd"

#. date format in overview window fact listing
#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
#: ../hamster/stats.py:207
#, python-format
msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
msgstr "%(o_A)s %(o_d)s %(o_b)s"

#: ../hamster/stats.py:342
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../hamster/stats.py:346
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: ../hamster/stats.py:376
#, python-format
msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
msgstr "%(m_d)s %(m_b)s"

#: ../hamster/stats.py:383
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: ../hamster/stats.py:391
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration).1f, "
msgstr "%(category)s: %(duration).1f, "
