# translation of hamster-applet.HEAD.mk.po to Macedonian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-23 19:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 23:13+0100\n"
"Last-Translator: Jovan N\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
msgstr "Проектот Hamster (следач на време за GNOME)"

#: ../data/applet.ui.h:1
#: ../src/hamster/applet.py:370
msgid "No records today"
msgstr "Нема записи за денес"

#: ../data/applet.ui.h:2
#: ../data/hamster.ui.h:4
msgid "S_witch"
msgstr "П_ремини"

#: ../data/applet.ui.h:3
msgid "Show _Overview"
msgstr "Покажи _преглед"

#: ../data/applet.ui.h:4
#: ../data/hamster.ui.h:5
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Почни со следење"

#: ../data/applet.ui.h:5
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "П_рестани со следење"

#: ../data/applet.ui.h:6
#| msgid "Today"
msgid "To_day"
msgstr "_Денес"

#: ../data/applet.ui.h:7
#| msgid "Add Earlier Activity"
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "_Додај претходна активност"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
#| msgid "_Activity:"
msgid "Activity:"
msgstr "Активност:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Додај претходна активност"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
#| msgid "Duration"
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Tags:"
msgstr "Етикети:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Време"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
#| msgid ""
#| "in progress...\n"
#| "until\n"
#| "for"
msgid "in progress"
msgstr "во тек"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "to"
msgstr "до"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Проектот Hamster - следете го трошењето на Вашето време"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster.ui.h:9
#: ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332
#: ../src/hamster-time-tracker:253
msgid "Time Tracker"
msgstr "Следач на времето"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is."
msgstr "Активностите ќе се сметаат како да се од вчера ако тековното време е помало од одредениот почеток на денот, ако е после тоа време. Активностите кои се протегаат во два дена ќе се постават на денот каде што е најголем дел од активноста."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "Исто така потсети ме на секои notify_interval минути ако не е стартувана некоја активност."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Потсети ме кога не е стартувана некоја активност"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Кога започнува денот (стандардно е 5:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Команда за менување на видливоста на прозорецот на апликацијата hamster."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr "Ако е овозможено менување по име, оваа листа ги поставува имињата на активностите кои треба да се менуваат, работните простори определени со индексот на предметот."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
#| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Кратенка на тастатурата за прикажување / криење на прозорецот на следачот на време."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr "Листа на овозможени методи на следење. „name“ ќе овозможи преминување на активности дефинирани во workspace_mapping. „memory“ ќе овозможи преминување на последната активност при враќање на претходниот работен простор."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder."
msgstr "Потсети ме за тековната задача на одреден број минути. Поставете на 0 или на повеќе од 120 за оневозможување на потсетникот."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Потсети ме за тековната задача на секои x минути"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Дали менувањето на работното место треба да предизвика менување на активноста"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
#| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Покажи / скриј го прозорецот на следачот на време"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Престани со следење на тековната активност при исклучување"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
#| msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Престани да ја следиш тековната активност кога компјутерот е неактивен"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Престани да следиш при неактивност"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Престани со следење при исклучување"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Смени ја активноста при промена на работното место"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Вклучи/исклучи го прозорецот на hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Вклучи/исклучи го дејството на прозорецот на hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Вклучи/исклучи видливост на прозорецот на апликацијата hamster."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Проектот Hamster — следете го трошењето на Вашето време"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
#: ../data/overview.ui.h:12
#| msgid "Show _Overview"
msgid "_Overview"
msgstr "_Преглед"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Преференци"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Прозорец за преглед на следачот на време „hamster“"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Преглед на следењето на времето"

#: ../data/hamster.ui.h:1
#| msgid "Add Earlier Activity"
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Додај претходна активност"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "Contents"
msgstr "Содржина"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:3
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
#| msgid "Show _Overview"
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: ../data/hamster.ui.h:6
#| msgid "New activity"
msgid "Start new activity"
msgstr "Започни со нова активност"

#: ../data/hamster.ui.h:7
#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../data/hamster.ui.h:8
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "П_рестани со следење"

#: ../data/hamster.ui.h:10
msgid "Today"
msgstr "Денес"

#: ../data/hamster.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../data/hamster.ui.h:13
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "_Tracking"
msgstr "_Следење"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
#: ../data/overview.ui.h:1
#| msgid "_Activities"
msgid "Activities"
msgstr "Активности"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
#| msgid "_Categories"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
msgid "No data for this interval"
msgstr "Нема податоци за овој интервал"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
msgid "Show Statistics"
msgstr "Покажи статистика"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
#: ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303
#: ../src/hamster-time-tracker:159
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: ../data/overview.ui.h:2
#: ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:195
#: ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:153
msgid "Activity"
msgstr "Активност"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Add new"
msgstr "Додај нова"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#: ../data/overview.ui.h:7
#| msgid "Overview - Hamster"
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Преглед — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#: ../data/overview.ui.h:9
msgid "Save report..."
msgstr "Зачувај извештај..."

#: ../data/overview.ui.h:10
#: ../data/stats.ui.h:3
#: ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Вкупно"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Week"
msgstr "Недела"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../data/preferences.ui.h:1
#| msgid "Activity"
msgid "Activity list"
msgstr "Листа на активности"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Add activity"
msgstr "Додај активност"

#: ../data/preferences.ui.h:3
#| msgid "New category"
msgid "Add category"
msgstr "Додај категорија"

#: ../data/preferences.ui.h:5
#| msgid "_Categories"
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Категории и етикети"

#: ../data/preferences.ui.h:6
#| msgid "Category"
msgid "Category list"
msgstr "Листа на категории"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Edit activity"
msgstr "Уреди активност"

#: ../data/preferences.ui.h:8
#| msgid "New category"
msgid "Edit category"
msgstr "Уреди ја категоријата"

#: ../data/preferences.ui.h:9
#| msgid "Duration"
msgid "Integration"
msgstr "Интеграција"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "New day starts at"
msgstr "Новиот ден започнува во"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Потсети ме за тековната активност на секои:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
#| msgid "No activity"
msgid "Remove activity"
msgstr "Отстрани ја активноста"

#: ../data/preferences.ui.h:13
#| msgid "New category"
msgid "Remove category"
msgstr "Отстрани ја категоријата"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Продолжи со последната активност при враќање на работниот простор"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Започни нова активност при менување на работни простори:"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Престани со следење кога компјутерот станува неактивен"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Етикети кои ќе се покажуваат со автоматското довршување"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Преференции за следачот на време"

#: ../data/preferences.ui.h:20
#| msgid "_Stop Tracking"
msgid "Tracking"
msgstr "Следење"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Користи ја следната „да се направи“ листа ако е достапна:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Workspaces"
msgstr "Работни простори"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "_Activities"
msgstr "_Активности"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Categories"
msgstr "_Категории"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
#| msgid "Day"
msgid "Day:"
msgstr "Ден:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
#| msgid "Month"
msgid "Month:"
msgstr "Месец:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Опсег:"

#: ../data/range_pick.ui.h:5
#| msgid "Week"
msgid "Week:"
msgstr "Недела:"

#: ../data/stats.ui.h:1
msgid "Starts and ends"
msgstr "Започнува и завршува"

#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "Year:"
msgstr "Година:"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75
#: ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328
#: ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:249
#: ../src/hamster-time-tracker:313
msgid "No activity"
msgstr "Без активност"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
#| msgid "_Preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Преференци"

#: ../src/hamster/about.py:43
#| msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Авторски права © 2007–2010 Toms Bauģis и други"

#: ../src/hamster/about.py:45
#| msgid "Hamster Website"
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Веб сајтот на проектот Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
#| msgid "Time Tracker"
msgid "About Time Tracker"
msgstr "За следачот на времето"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2008"

#: ../src/hamster/applet.py:378
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sч"

#: ../src/hamster/applet.py:402
#: ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298
#: ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858
#: ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111
#: ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:299
msgid "Unsorted"
msgstr "Несортирано"

#: ../src/hamster/applet.py:408
#: ../src/hamster-time-tracker:244
#: ../src/hamster-time-tracker:304
msgid "Just started"
msgstr "Само што започна"

#: ../src/hamster/applet.py:644
#: ../src/hamster-time-tracker:453
#| msgid "Add activity"
msgid "Changed activity"
msgstr "Променета активност"

#: ../src/hamster/applet.py:645
#: ../src/hamster-time-tracker:454
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Преминав на „%s“"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Работа"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Читам вести"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Ја проверувам берзата"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Супер таен проект X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Светска доминација"

#: ../src/hamster/db.py:956
#| msgid "Day to day"
msgid "Day-to-day"
msgstr "Секојдневни"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Ручек"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Ги полевам цвеќињата"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Правам „стој на раце“"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Ажурирај активност"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dч"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dмин"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dч %dмин"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
#| "(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Следени се %s часа"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:105
msgid "None"
msgstr "Ништо"

#: ../src/hamster/preferences.py:120
#: ../src/hamster/preferences.py:191
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/hamster/preferences.py:140
#: ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: ../src/hamster/preferences.py:637
msgid "New category"
msgstr "Нова категорија"

#: ../src/hamster/preferences.py:650
msgid "New activity"
msgstr "Нова активност"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:701
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d минута"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d минути"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:706
msgid "Never"
msgstr "Никогаш"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
#| msgid "Activity"
msgid "activity"
msgstr "активност"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "време на почеток"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "време на крај"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
#| msgid "minutes"
msgid "duration minutes"
msgstr "времетраење во минути"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
#| msgid "Category"
msgid "category"
msgstr "категорија"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "опис"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144
#: ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "етикети"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
#| "(end_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
#| msgid ""
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Извештај за активноста на %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249
#: ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Вкупно по ден"

#: ../src/hamster/reports.py:291
#| msgid "Activity"
msgid "Activity Log"
msgstr "Дневник на активноста"

#: ../src/hamster/reports.py:294
#| msgid "_Activities"
msgid "activities"
msgstr "активности"

#: ../src/hamster/reports.py:295
#| msgid "_Categories"
msgid "categories"
msgstr "категории"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Разликувај:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Почеток"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Крај"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Времетраење"

#: ../src/hamster/reports.py:307
#| msgid "Duration"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/hamster/reports.py:310
#| msgid "Show week"
msgid "Show template"
msgstr "Покажи шаблон"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Може да ги замените со зачувување на вашата верзија во %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:90
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Сите"

#: ../src/hamster/stats.py:166
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Сѐ уште нема податоци за генерирање статистика.\n"
"Податоци од една седмица би биле доволни!"

#: ../src/hamster/stats.py:169
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Собирам податоци — вратете се откако ќе помине една седмица!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:320
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:325
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:327
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Првата активност е снимана на %s."

#: ../src/hamster/stats.py:336
#: ../src/hamster/stats.py:340
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s година"
msgstr[1] "%(num)s години"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:345
#, python-format
msgid "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr "Вкупното следено време до сега е %(human_days)s човечки денови или (%(human_years)s) или %(working_days)s работни денови (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:363
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:368
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "Најдолгата непрекината работа се случила на %(date)s и траеше %(hours)s час."
msgstr[1] "Најдолгата непрекината работа се случила на %(date)s и траеше %(hours)s часа."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:376
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Има %s запис."
msgstr[1] "Има %s записи."

#: ../src/hamster/stats.py:396
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster сака да ве набљудува повеќе!"

#: ../src/hamster/stats.py:398
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird."
msgstr "Со %s проценти од сите активности со почеток пред 9 часот, Вие сте ранобуден/ранобудна."

#: ../src/hamster/stats.py:401
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl."
msgstr "Со %s проценти од сите активности со почеток после 11 часот, Вие сте ноќна птица."

#: ../src/hamster/stats.py:404
#, python-format
msgid "With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee."
msgstr "Со %s проценти од сите активности пократки од 15 минути, Вие сте вредна пчела."

#: ../src/hamster-time-tracker:242
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Работам на <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:595
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Hamster следач на потрошено време. Употреба:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Зачувај извештај — следач на времето"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML извештај"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Вредности разделени со Tab (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time track"
msgstr "Следење на времето"

#~ msgid "Time tracking for masses"
#~ msgstr "Следач на времето за секој"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Активности</b>"

#~ msgid "<b>Global Hotkey</b>"
#~ msgstr "<b>Глобални кратенки</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Следење</b>"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "Помести _надолу"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "Помести _нагоре"

#~ msgid "N_ew Category"
#~ msgstr "Н_ова категорија"

#~ msgid "_New Activity"
#~ msgstr "_Нова активност"

#~ msgid "<b>Activity</b>"
#~ msgstr "<b>Активност</b>"

#~ msgid "<b>Date and Time</b>"
#~ msgstr "<b>Датум и време</b>"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "часови"

#~ msgid "Show window"
#~ msgstr "Покажи го прозорецот"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "Д_додај активност од порано"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Денес"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "_Ден"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "_Месец"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr "_Недела"

#~ msgid "<b>Category</b>"
#~ msgstr "<b>Категорија</b>"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Преглед</b>"

#~ msgid "<b>Week</b>"
#~ msgstr "<b>Недела</b>"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Избриши активност"

#~ msgid "Earlier activities"
#~ msgstr "Порани активности"

#~ msgid "Generate Report"
#~ msgstr "Генерирај извештај"

#~ msgid "Newer activities"
#~ msgstr "Понови активности"

#~ msgid "Show day"
#~ msgstr "Покажи ден"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "Покажи месец"

#~ msgid "Time tracking for masses."
#~ msgstr "Следење на времето за секој."

#~ msgid "name"
#~ msgstr "име"

#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
#~ msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"

#~ msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
#~ msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"

#~ msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
#~ msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Друго"
