# Shavian translation for hamster-applet.
# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2009.
# Transliterate Hamster as ·𐑣𐑨𐑥𐑕𐑑𐑼
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-16 16:06 -0400\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑒𐑬𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑨𐑟 𐑑 𐑚𐑦𐑤𐑪𐑙 𐑑 𐑘𐑧𐑕𐑑𐑼𐑛𐑱 𐑦𐑓 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 𐑞 "
"𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑛𐑱 𐑕𐑑𐑸𐑑; 𐑯 𐑑𐑫𐑛𐑱, 𐑦𐑓 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑴𐑝𐑼 𐑞 𐑑𐑲𐑥. 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑕𐑐𐑨𐑯 𐑑𐑵 𐑛𐑱𐑟, 𐑢𐑦𐑤 "
"𐑑𐑦𐑐 𐑴𐑝𐑼 𐑑 𐑞 𐑕𐑲𐑛 𐑢𐑺 𐑞 𐑤𐑸𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑐𐑸𐑑 𐑝 𐑞 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑦𐑟."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑮𐑦𐑥𐑲𐑯𐑛 𐑧𐑝𐑮𐑦 notify_interval 𐑥𐑦𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑦𐑓 𐑯𐑴 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "𐑷𐑤𐑕𐑴 𐑮𐑦𐑥𐑲𐑯𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑯𐑴 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑦𐑟 𐑕𐑧𐑑"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "𐑨𐑑 𐑢𐑪𐑑 𐑑𐑲𐑥 𐑛𐑳𐑟 𐑞 𐑛𐑱 𐑕𐑑𐑸𐑑 (𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕 𐑑 5:30AM)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"𐑦𐑓 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑦𐑙 𐑚𐑲 𐑯𐑱𐑥 𐑦𐑟 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑞𐑦𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑕 𐑞 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑯𐑱𐑥𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑑 "
"𐑑, 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟 𐑮𐑧𐑐𐑮𐑩𐑟𐑧𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑚𐑲 𐑞 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑝 𐑲𐑑𐑩𐑥."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgstr "𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑕𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑 𐑓𐑹 𐑖𐑴𐑦𐑙 𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑼 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the "
"last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛𐑟. \"name\" 𐑢𐑦𐑤 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑦𐑙 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦𐑟 𐑚𐑲 𐑯𐑱𐑥 "
"𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯 workspace_mapping. \"memory\" 𐑢𐑦𐑤 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑦𐑙 𐑑 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 "
"𐑢𐑧𐑯 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯𐑦𐑙 𐑑 𐑩 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater "
"than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"𐑮𐑦𐑥𐑲𐑯𐑛 𐑝 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑧𐑝𐑮𐑦 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑥𐑦𐑯𐑦𐑑𐑕. 𐑕𐑧𐑑 𐑑 0 𐑹 𐑜𐑮𐑱𐑑𐑼 𐑞𐑨𐑯 120 𐑑 "
"𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑦𐑥𐑲𐑯𐑛𐑼."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑲𐑯𐑛 𐑝 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑧𐑝𐑮𐑦 x 𐑥𐑦𐑯𐑦𐑑𐑕"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "𐑖𐑫𐑛 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑑𐑮𐑦𐑜𐑻 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑕𐑢𐑦𐑗"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Show window"
msgstr "𐑖𐑴 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑪𐑯 𐑖𐑩𐑑𐑛𐑶𐑯"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑚𐑦𐑒𐑳𐑥𐑟 𐑲𐑛𐑩𐑤"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑲𐑛𐑩𐑤"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15 ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑖𐑩𐑑𐑛𐑶𐑯"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑪𐑯 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑗𐑱𐑯𐑡"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑 ·𐑣𐑨𐑥𐑕𐑑𐑼 — 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑿𐑼 𐑑𐑲𐑥"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:337 ../src/hamster-standalone:196
msgid "Time Tracker"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑼"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_𐑩𐑚𐑬𐑑"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_𐑣𐑧𐑤𐑐"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
msgid "_Overview"
msgstr "_𐑴𐑝𐑻𐑝𐑘𐑵"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"

#: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:1
msgid "Project Hamster desktop time tracking"
msgstr "𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑 ·𐑣𐑨𐑥𐑕𐑑𐑼 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑑𐑲𐑥 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Ad_d Earlier Activity"
msgstr "_𐑨𐑛 𐑻𐑤𐑰𐑼 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:373
msgid "No records today"
msgstr "𐑯𐑴 𐑮𐑧𐑒𐑹𐑛𐑟 𐑑𐑫𐑛𐑱"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:4
msgid "S_witch"
msgstr "_𐑕𐑢𐑦𐑗"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "Show _Overview"
msgstr "𐑖𐑴 _𐑴𐑝𐑻𐑝𐑘𐑵"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../data/hamster.ui.h:5
msgid "Start _Tracking"
msgstr "𐑕𐑑𐑸𐑑 _𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙"

#: ../data/applet.ui.h:6 ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙"

#: ../data/applet.ui.h:7 ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Tell me more"
msgstr "𐑑𐑧𐑤 𐑥𐑰 𐑥𐑹"

#: ../data/applet.ui.h:8
msgid "_Today"
msgstr "_𐑑𐑫𐑛𐑱"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
msgid "Activity:"
msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "𐑨𐑛 𐑻𐑤𐑰𐑼 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "Description:"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Tags:"
msgstr "𐑑𐑨𐑜𐑟:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "𐑑𐑲𐑥:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "in progress"
msgstr "𐑦𐑯 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑧𐑕"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/overview.ui.h:8
msgid "to"
msgstr "𐑑"

#: ../data/hamster.ui.h:1
msgid "Add earlier activity"
msgstr "𐑨𐑛 𐑻𐑤𐑰𐑼 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "Contents"
msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Overview"
msgstr "𐑴𐑝𐑻𐑝𐑘𐑵"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "Start new activity"
msgstr "𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑯𐑿 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#: ../data/hamster.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:2
msgid "Statistics"
msgstr "𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕"

#: ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Today"
msgstr "𐑑𐑫𐑛𐑱"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "_Edit"
msgstr "_𐑧𐑛𐑦𐑑"

#: ../data/hamster.ui.h:14
msgid "_Tracking"
msgstr "_𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Activities"
msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦𐑟"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "𐑒𐑨𐑑𐑩𐑜𐑪𐑮𐑰𐑟"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
msgid "No data for this interval"
msgstr "𐑯𐑴 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑝𐑩𐑤"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
msgid "Show Statistics"
msgstr "𐑖𐑴 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:212
#: ../src/hamster/reports.py:211 ../src/hamster-standalone:70
msgid "Tags"
msgstr "𐑑𐑨𐑜𐑟"

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Add"
msgstr "𐑨𐑛"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Edit"
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "𐑴𐑝𐑻𐑝𐑘𐑵 — ·𐑣𐑨𐑥𐑕𐑑𐑼"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "Save Report"
msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:3
msgid "Totals"
msgstr "𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤𐑟"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Activity list"
msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑤𐑦𐑕𐑑"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Add activity"
msgstr "𐑨𐑛 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Add category"
msgstr "𐑨𐑛 𐑒𐑨𐑑𐑧𐑜𐑹𐑰"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Categories and Tags"
msgstr "𐑒𐑨𐑑𐑩𐑜𐑪𐑮𐑰𐑟 𐑯 𐑑𐑨𐑜𐑟"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Category list"
msgstr "𐑒𐑨𐑑𐑧𐑜𐑹𐑰 𐑤𐑦𐑕𐑑"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Edit activity"
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Edit category"
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑨𐑑𐑧𐑜𐑹𐑰"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Global Hotkey"
msgstr "𐑜𐑤𐑴𐑚𐑩𐑤 𐑣𐑪𐑑𐑒𐑰"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Integration"
msgstr "𐑦𐑯𐑑𐑩𐑜𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Move activity down"
msgstr "𐑥𐑵𐑝 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑛𐑬𐑯"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Move activity up"
msgstr "𐑥𐑵𐑝 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑳𐑐"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "New day starts at"
msgstr "𐑯𐑿 𐑛𐑱 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑕 𐑨𐑑"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑲𐑯𐑛 𐑝 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑧𐑝𐑮𐑦:"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Remove activity"
msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove category"
msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑒𐑨𐑑𐑧𐑜𐑹𐑰"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "𐑮𐑩𐑟𐑿𐑥 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯𐑦𐑙 𐑑 𐑩 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑯𐑿 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑦𐑙 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑚𐑦𐑒𐑳𐑥𐑟 𐑲𐑛𐑩𐑤"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "𐑑𐑨𐑜𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑩𐑐𐑽 𐑦𐑯 𐑷𐑑𐑴𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Tracking"
msgstr "𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Use following todo list:"
msgstr "𐑿𐑟 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑑𐑵𐑛𐑵 𐑤𐑦𐑕𐑑:"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Workspaces"
msgstr "𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgid "_Activities"
msgstr "_𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦𐑟"

#: ../data/preferences.ui.h:29
msgid "_Categories"
msgstr "_𐑒𐑨𐑑𐑩𐑜𐑪𐑮𐑰𐑟"

#: ../data/stats.ui.h:1
msgid "Starts and ends"
msgstr "𐑕𐑑𐑸𐑑𐑕 𐑯 𐑧𐑯𐑛𐑟"

#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "Year:"
msgstr "𐑘𐑽:"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦𐑮𐑲𐑑 © 2007–2009 ·𐑑𐑪𐑥𐑟 ·𐑚𐑬𐑜𐑦𐑕 𐑯 𐑳𐑞𐑼𐑟"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑 ·𐑣𐑨𐑥𐑕𐑑𐑼 𐑢𐑧𐑚𐑕𐑲𐑑"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑑𐑲𐑥 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑼"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "·𐑑𐑪𐑥𐑩𐑕 ·𐑔𐑻𐑥𐑩𐑯"

#: ../src/hamster/applet.py:206 ../src/hamster/preferences.py:205
#: ../src/hamster/reports.py:211 ../src/hamster-standalone:64
msgid "Activity"
msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#: ../src/hamster/applet.py:310 ../src/hamster/applet.py:333
#: ../src/hamster/applet.py:422 ../src/hamster-standalone:192
#: ../src/hamster-standalone:259
msgid "No activity"
msgstr "𐑯𐑴 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#, python-format
#: ../src/hamster/applet.py:381
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#, python-format
#: ../src/hamster/applet.py:384
msgid "%sh"
msgstr "%s𐑣"

#: ../src/hamster/applet.py:405 ../src/hamster/db.py:267
#: ../src/hamster/db.py:277 ../src/hamster/db.py:332 ../src/hamster/db.py:693
#: ../src/hamster/edit_activity.py:54 ../src/hamster/preferences.py:61
#: ../src/hamster/reports.py:58 ../src/hamster/reports.py:96
#: ../src/hamster/reports.py:275 ../src/hamster-standalone:243
#: ../src/hamster/stuff.py:132
msgid "Unsorted"
msgstr "𐑳𐑯𐑕𐑹𐑑𐑧𐑛"

#: ../src/hamster/applet.py:413 ../src/hamster-standalone:187
#: ../src/hamster-standalone:250
msgid "Just started"
msgstr "𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛"

#: ../src/hamster/applet.py:650 ../src/hamster-standalone:420
msgid "Changed activity"
msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#, c-format
#, python-format
#: ../src/hamster/applet.py:651 ../src/hamster-standalone:421
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "𐑕𐑢𐑦𐑗𐑑 𐑑 '%s'"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:925
msgid "Work"
msgstr "𐑢𐑻𐑒"

#: ../src/hamster/db.py:926
msgid "Reading news"
msgstr "𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙 𐑯𐑿𐑟"

#: ../src/hamster/db.py:927
msgid "Checking stocks"
msgstr "𐑗𐑧𐑒𐑦𐑙 𐑕𐑑𐑪𐑒𐑕"

#: ../src/hamster/db.py:928
msgid "Super secret project X"
msgstr "𐑕𐑵𐑐𐑼 𐑕𐑰𐑒𐑮𐑩𐑑 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑 X"

#: ../src/hamster/db.py:929
msgid "World domination"
msgstr "𐑢𐑻𐑤𐑛 𐑛𐑭𐑥𐑩𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/hamster/db.py:931
msgid "Day-to-day"
msgstr "𐑛𐑱-𐑑-𐑛𐑱"

#: ../src/hamster/db.py:932
msgid "Lunch"
msgstr "𐑤𐑳𐑯𐑗"

#: ../src/hamster/db.py:933
msgid "Watering flowers"
msgstr "𐑢𐑪𐑑𐑻𐑦𐑙 𐑓𐑤𐑬𐑼𐑟"

#: ../src/hamster/db.py:934
msgid "Doing handstands"
msgstr "𐑛𐑵𐑦𐑙 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑟"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview.py:79
msgid "Week"
msgstr "𐑢𐑰𐑒"

#: ../src/hamster/overview.py:80
msgid "Month"
msgstr "𐑥𐑳𐑯𐑔"

#: ../src/hamster/overview.py:81
msgid "Date Range"
msgstr "𐑛𐑱𐑑 𐑮𐑱𐑯𐑡"

#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/overview.py:159
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. overview label if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#, python-format
#: ../src/hamster/overview.py:167
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. overview label if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#, python-format
#: ../src/hamster/overview.py:173
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. overview label for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#, python-format
#: ../src/hamster/overview.py:179
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#, python-format
#: ../src/hamster/overview_totals.py:152
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s 𐑬𐑼𐑟 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤"

#: ../src/hamster/preferences.py:111
msgid "None"
msgstr "𐑯𐑳𐑯"

#: ../src/hamster/preferences.py:126 ../src/hamster/preferences.py:201
msgid "Name"
msgstr "𐑯𐑱𐑥"

#: ../src/hamster/preferences.py:146 ../src/hamster/reports.py:211
msgid "Category"
msgstr "𐑒𐑨𐑑𐑧𐑜𐑹𐑰"

#: ../src/hamster/preferences.py:695
msgid "New category"
msgstr "𐑯𐑿 𐑒𐑨𐑑𐑧𐑜𐑹𐑰"

#: ../src/hamster/preferences.py:708
msgid "New activity"
msgstr "𐑯𐑿 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#. notify interval slider value label
#, python-format
#: ../src/hamster/preferences.py:779
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr "%(interval_minutes)d 𐑥𐑦𐑯𐑦𐑑𐑕"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:782
msgid "Never"
msgstr "𐑯𐑧𐑝𐑼"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:117
msgid "activity"
msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:119
msgid "start time"
msgstr "𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑑𐑲𐑥"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:121
msgid "end time"
msgstr "𐑧𐑯𐑛 𐑑𐑲𐑥"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:123
msgid "duration minutes"
msgstr "𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑦𐑯𐑦𐑑𐑕"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:125
msgid "category"
msgstr "𐑒𐑨𐑑𐑧𐑜𐑹𐑰"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:127
msgid "description"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:129
msgid "tags"
msgstr "𐑑𐑨𐑜𐑟"

#, python-format
#: ../src/hamster/reports.py:202
msgid ""
"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, "
"%(end_Y)s"
msgstr ""
"𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑤𐑪𐑜 𐑓𐑹 %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, "
"%(end_Y)s"

#, python-format
#: ../src/hamster/reports.py:204
msgid ""
"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑤𐑪𐑜 𐑓𐑹 %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#, python-format
#: ../src/hamster/reports.py:206
msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑤𐑪𐑜 𐑓𐑹 %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"

#, python-format
#: ../src/hamster/reports.py:208
msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑤𐑪𐑜 𐑓𐑹 %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:211
msgid "Date"
msgstr "𐑛𐑱𐑑"

#: ../src/hamster/reports.py:212
msgid "Start"
msgstr "𐑕𐑑𐑸𐑑"

#: ../src/hamster/reports.py:212
msgid "End"
msgstr "𐑧𐑯𐑛"

#: ../src/hamster/reports.py:212
msgid "Duration"
msgstr "𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../src/hamster/reports.py:212
msgid "Description"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:282
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. summary table
#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "Totals by category, activity"
msgstr "𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤𐑟 𐑚𐑲 𐑒𐑨𐑑𐑧𐑜𐑹𐑰, 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦"

#, c-format
#: ../src/hamster-standalone:185
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "𐑢𐑻𐑒𐑦𐑙 𐑪𐑯 <b>%s</b>"

#: ../src/hamster/stats.py:87
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "𐑷𐑤"

#: ../src/hamster/stats.py:173
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\nA week of usage would be nice!"
msgstr "𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑯𐑴 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑑 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑱𐑑 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑘𐑧𐑑.\n𐑩 𐑢𐑰𐑒 𐑝 𐑿𐑕𐑦𐑡 𐑢𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑯𐑲𐑕!"

#: ../src/hamster/stats.py:176
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "𐑒𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑑𐑩 — 𐑗𐑧𐑒 𐑚𐑨𐑒 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑩 𐑢𐑰𐑒 𐑣𐑨𐑟 𐑐𐑭𐑕𐑑!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:307
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:312
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#, python-format
#: ../src/hamster/stats.py:314
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑢𐑪𐑟 𐑮𐑩𐑒𐑪𐑮𐑛𐑩𐑛 𐑪𐑯 %s."

#, python-format
#: ../src/hamster/stats.py:323 ../src/hamster/stats.py:327
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s 𐑘𐑽"
msgstr[1] "%(num)s 𐑘𐑽𐑟"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#, python-format
#: ../src/hamster/stats.py:332
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"𐑑𐑲𐑥 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑕𐑴 𐑓𐑸 𐑦𐑟 %(human_days)s 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑟 (%(human_years)s) 𐑹 "
"%(working_days)s 𐑢𐑻𐑒𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑟 (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:350
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#, python-format
#: ../src/hamster/stats.py:355
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "𐑤𐑪𐑙𐑩𐑕𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑩𐑕 𐑢𐑻𐑒 𐑣𐑨𐑐𐑩𐑯𐑛 𐑪𐑯 %(date)s 𐑯 𐑢𐑪𐑟 %(hours)s 𐑬𐑼."
msgstr[1] "𐑤𐑪𐑙𐑩𐑕𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑩𐑕 𐑢𐑻𐑒 𐑣𐑨𐑐𐑩𐑯𐑛 𐑪𐑯 %(date)s 𐑯 𐑢𐑪𐑟 %(hours)s 𐑬𐑼𐑟."

#. total records (in selected scope)
#, python-format
#: ../src/hamster/stats.py:363
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "𐑞𐑺 𐑦𐑟 %s 𐑮𐑩𐑒𐑹𐑛."
msgstr[1] "𐑞𐑺 𐑸 %s 𐑮𐑩𐑒𐑹𐑛𐑟."

#: ../src/hamster/stats.py:383
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "·𐑣𐑨𐑥𐑕𐑑𐑼 𐑢𐑫𐑛 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑩𐑚𐑟𐑻𐑝 𐑿 𐑕𐑳𐑥 𐑥𐑹!"

#, python-format
#: ../src/hamster/stats.py:385
msgid ""
"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
"bird."
msgstr "𐑢𐑦𐑞 %s 𐑐𐑻𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑝 𐑷𐑤 𐑓𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑚𐑦𐑓𐑹 9am, 𐑿 𐑕𐑰𐑥 𐑑 𐑚𐑰 𐑩𐑯 𐑻𐑤𐑰 𐑚𐑻𐑛."

#, python-format
#: ../src/hamster/stats.py:388
msgid ""
"With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
msgstr "𐑢𐑦𐑞 %s 𐑐𐑻𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑝 𐑷𐑤 𐑓𐑨𐑒𐑑𐑕 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑭𐑓𐑑𐑼 11pm, 𐑿 𐑕𐑰𐑥 𐑑 𐑚𐑰 𐑩 𐑯𐑲𐑑 𐑬𐑤."

#, python-format
#: ../src/hamster/stats.py:391
msgid ""
"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
"busy bee."
msgstr ""
"𐑢𐑦𐑞 %s 𐑐𐑻𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑝 𐑷𐑤 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕 𐑚𐑰𐑦𐑙 𐑖𐑹𐑑𐑼 𐑞𐑨𐑯 15 𐑥𐑦𐑯𐑦𐑑𐑕, 𐑿 𐑕𐑰𐑥 𐑑 𐑚𐑰 𐑩 𐑚𐑦𐑟𐑰 𐑚𐑰."

#. duration in round hours
#, python-format
#: ../src/hamster/stuff.py:56
msgid "%dh"
msgstr "%d𐑣"

#. duration less than hour
#, python-format
#: ../src/hamster/stuff.py:59
msgid "%dmin"
msgstr "%d𐑥𐑦𐑯"

#. x hours, y minutes
#, python-format
#: ../src/hamster/stuff.py:62
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d𐑣 %d𐑥𐑦𐑯"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:38
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑 — 𐑑𐑲𐑥 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑼"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:50
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML 𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:58
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "𐑑𐑨𐑚-𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:66
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:90
msgid "Time track"
msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑑𐑮𐑨𐑒"

