# Ukrainian translation of hamster-applet.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2009-2010
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-18 18:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 18:58+0300\n"
"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Облік часу"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
msgid "Show activities window"
msgstr "Показати вікно діяльності"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "_Припинити облік"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "_Змінити"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "Почати _облік"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "_Сьогодні"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Немає записів за сьогодні"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "_Додати ранішу діяльність"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Показати _огляд"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Додати іншу діяльність"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "до"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "у процесі"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Діяльність:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Ярлики:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Проект Hamster — слідкуй за своїм часом"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Припинити стеження при бездіяльності"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Припинити стеження за поточною дією при бездіяльності комп'ютера"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Припиняти стеження при вимиканні комп'ютера"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Припинити стеження за поточною дією при вимиканні комп'ютера"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Періодично нагадувати про поточну задачу через вказане число хвилин"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Вмикає нагадування про поточну задачу періодично через вказане число хвилин. "
"Значення 0 або більше 120 вимикає нагадування"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Також нагадати коли не встановлено діяльність"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Нагадувати з інтервалом notify_interval у хвилинах, якщо дію не було "
"розпочато."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "О котрій починається день (типово 5:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Дії будуть записані на вчорашній день, якщо поточний час менший за вказаний "
"у полі початок дня, і будуть записані на сьогодні, якщо час більший за "
"початок дня. Дії, що охоплюють два дні, приписуються до дня, у якому "
"зроблено більшу частину дії."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Чи потрібно перемикати робочого місця перемикати задачу"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Список використаних способів звіту. Значення «name» враховує перемикання "
"зайнята за назвами, визначеннями у workspace_mapping. Значення «memory» "
"враховує перемикання на останнє заняття при повернені до попереднього "
"робочого простору."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Перемикати зайняття при зміні робочого місця"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, перемикання за назвою, цей список встановлює назви занять, "
"які слід перемикати. Робочі місця представлені індексом елементи."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Показати / сховати вікно обліку за часом"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Клавіатурне скорочення для показу / ховання вікна обліку за часом."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Перемкнути дії вікна програми"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Команда для перемикання видимості вікна програми."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Перемкнути вікно програми"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Перемкнути видимість вікна програми."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Проект Hamster - слідкуй за своїм часом"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Огляд"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "П_араметри"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Перегляд обліку часу"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Попередній перегляд вікна обліку часу"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Облік"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Додати іншу діяльність"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "_Огляд"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Припинити облік"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Почати нове зайнятті"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "_Сьогодні"

#: ../data/hamster.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "усього"

#: ../data/hamster.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Показати перегляд"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Показати статистику"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Дії"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Дані за цей інтервал недоступні"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Зберегти звіт…"

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Огляд — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Діяльність"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Всього"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Додати нову"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Редагування"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Параметри аплету стеження за часом"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Припиняти стеження при бездіяльності комп'ютера"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Нагадувати про кожну дію кожні:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Новий день починається о"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Використовувати такий список завдань, якщо такий доступний:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Взаємодія"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Облік"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Категорії"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Список категорій"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Додати категорію"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Вилучити категорію"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Змінити категорію"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Дії"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Список дій"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Додати діяльність"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Вилучити дію"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Редагувати діяльність"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Ярлики які з'являються при автодоповненні"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Категорії та ярлики"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Відновити попереднє зайняття при поверненні на робочий місце"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Починати нове зайняття при перемиканні робочих місць:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Робочі простори"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "День:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Тиждень:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Місяць:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Діапазон:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Рік:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Початок та завершення"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Немає дій"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "© 2007–2010 Toms Bauģis та інші"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Сайт проекту Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Про програму"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>Daniel Korostil <ted."
"korostiled@gmail.com>"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sг"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Без сортування"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Щойно розпочато"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Змінене зайняття"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Переключено на «%s»"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Робота"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Читання новин"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Перевірка курсу цінних паперів"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Жахливо таємний проект Х"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Світове панування"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Щоденна рутина"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Обід"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Полити квіти"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Стояння на голові"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Оновити діяльність"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dг"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dхв"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dг %dхв"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Всього враховано годин: %s"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Створити категорію"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Створити дію"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d хвилина"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d хвилини"
msgstr[2] "%(interval_minutes)d хвилин"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "діяльність"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "час початку"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "час завершення"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "тривалість (хв.)"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "категорія"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "опис"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "позначки"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Звіт діяльності за %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s — %(end_d)s "
"%(end_B)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Звіт про діяльність за %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s %(end_B)s, "
"%(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Звіт про діяльність за %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Звіт про діяльність за %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Всього за день"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Журнал діяльності"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "дії"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "Категорії"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Розрізняють:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Показати шаблон"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Можете змінити це, записавши вашу версію в %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Відсутні дані для генерування статистики.\n"
"Було б добре мати дані хоча б за тиждень!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Триває збір даних - перевірте наступного тижня!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Запис про першу діяльність датується %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s рік"
msgstr[1] "%(num)s рік"
msgstr[2] "%(num)s рік"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Наразі час слідкування складає %(human_days)s календарних днів "
"(%(human_years)s років) або %(working_days)s робочих днів (%(working_years)s "
"років)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Найдовший безперервний тиждень був %(date)s і тривав %(hours)s годину."
msgstr[1] ""
"Найдовший безперервний тиждень був %(date)s і тривав %(hours)s години."
msgstr[2] ""
"Найдовший безперервний тиждень був %(date)s і тривав %(hours)s годин."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Існує %s запис."
msgstr[1] "Існує %s записи."
msgstr[2] "Існує %s записів."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster хотів би слідкувати за Вами більше!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"На основі аналізування %s відсотків усіє діяльності, які трапилися до 9 "
"ранку, вас можна назвати жайворонком."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"На основі аналізування %s відсотків усієї діяльності, які трапилися після 11 "
"вечора, вас можна назвати совою."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"На основі аналізування %s відсотків усієї діяльності, яка тривали менше за "
"15 хвилин, вас можна назвати працьовитою бджілкою."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Поточна задача: <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Облік часу Hamster. Використання:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Зберегти звіт — облік часу"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Звіт у форматі HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Значення розділені табуляцією (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Облік часу"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Проект Hamster (облік часу в GNOME)"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "Д_обдати іншу діяльність"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "Піднатися докладніше"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Сьогодні"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Попередній перегляд:"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальні"

#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "Глобальні комбінації клавіш<"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "Перемістити дію вниз"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "Перемістити дію вгору"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Загальний час"

#~ msgid "Time at witch to consider beginning of new day"
#~ msgstr "Час, коли починається новий день"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "Time and Name"
#~ msgstr "Час та назва"

#~ msgid "Tags or Description"
#~ msgstr "Ярлики та опис"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Діяльність</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Облік</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >Введіть активність та натисніть Enter, щоб "
#~ "розпочати стеження!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Докладніше</span>"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "_Активність:"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "_День"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "_Місяць"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " _Тиждень"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Огляд</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>Підсумки</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "_Категорії:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "Проміжок часу:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Зберегти у форматі HTML"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "Що вводити у полі діяльності?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Є простий синтаксис, що дозволяє додавати подробиці до ваших дій:\n"
#~ "        \n"
#~ "«@» - символ означає категорію. Приклад: «полити квіти@дім» призведе до "
#~ "стеження за активністю «полити квіти» у категорії «дім».\n"
#~ "\n"
#~ "Кома («,») означає початок опису. Наприклад: «полити квіти, бегонії та "
#~ "кактуси» почне стеження за дією «полити квіти» та додасть опис «бегонії "
#~ "та кактуси» до неї.\n"
#~ "\n"
#~ "Символи можна об'єднувати: «полити квіти@дім, бегонії та кактуси» також "
#~ "буде працювати!\n"
#~ "\n"
#~ "Тож, починайте стеження за часом!\n"
#~ "        "

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Всі"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(d)s %(b)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Загалом"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "Огляд %(date)s"
