# Serbian translation of hamster-applet
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008—2012.
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Мирко Спасић <mirkospasic@gmail.com>
# Горан Ракић <grakic@devbase.net>
# Translated on 2010-08-27 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Пратилац времена"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#| msgid "activities"
msgid "Show activities window"
msgstr "Прикажите прозор активности"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "Заустави _праћење"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "Пре_баци"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "З_апочни праћење"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "_Данас"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Данас нема записа"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "Дод_ај ранију активност"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Прикажи _преглед"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Додај ранију активност"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "до"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "у току"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Активност:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Ознаке:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Пројекат Вредни хрчак - пратите ваше време"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Заустави праћење када нема активности"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Заустави праћење текуће активности, када рачунар постане неупослен"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Заустави праћење при гашењу"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Заустави праћење текуће активности при гашењу"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Подсети на тренутни посао сваких x минута"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Подсети на тренутни посао након временског интервала затдатог у минутама. "
"Ставите на 0 или на више од 120 минута да онемогућите подсетник."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Такође ме и подсети када нема активности"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Уколико ни једна активност није започета подсети ме након одређеног боја "
"минута, које одређује кључ notify_interval."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Када почиње нови дан (подразумевано је 5:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Активности се сматрају јучерашњим уколико је тренутно време у прошлости у "
"односу на дан почетка; данашњим ако је преко тог времена. Уколико активност "
"обухвата два дана, она ће прећи у онај дан када је извршен већи део те "
"активности."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Да ли прекидач радног простора треба да укључује и активност"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Списак укључених начина праћења. „name“ (назив) ће омогућити пребацивање "
"активности по именима из workspace_mapping. „memory“ (меморија) ће омогућити "
"пребацивање на последњу активности при повратку на претходни радни простор."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Промени активност при промени радног простора"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Уколико је укључено пребацивање по имену, овај списак поставља имена "
"активности на које се треба пребацити (радни простори представљени њиховим "
"индексима)."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Прикажи / сакриј прозор Пратиоца времена"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr ""
"Пречица на тастатури за приказивање / сакривање прозора Пратиоца времена"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Акција промене видљивости главног прозора Вредног хрчка"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Наредба за промену видљивости главног прозора Вредног хрчка."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Промена видљивости главног прозора Вредног хрчка"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Промени видљивост главног прозора Вредног хрчка"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Пројекат Вредни хрчак — пратите ваше време"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Преглед"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Преглед праћења времена"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Прозор прегледа праћења времена вредног хрчка"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "Праћ_ење"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Додај ранију активност"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Статистике"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Садржај"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Заустави праћење"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Започни нову активност"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: ../data/hamster.ui.h:14
#| msgid "Totals"
msgid "totals"
msgstr "укупно"

#: ../data/hamster.ui.h:16
#| msgid "Show _Overview"
msgid "Show Overview"
msgstr "Прикажи преглед"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Прикажи статистику"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Активности"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Нема података за овај интервал"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Сачувај извештај..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Дан"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Седмица"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Преглед — Вредни хрчак"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Активност"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Укупно"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Додај нову"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Поставке праћења времена"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Заустави праћење када рачунар ленчари"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Подсети ме на тренутну активност сваких:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Нови дан почиње у"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Користи следећи списак задатака ако је доступан:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Интеграција"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Праћење"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Категорије"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Списак категорија"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Додај категорију"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Уклони категорију"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Измени категорију"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Активности"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Списак активности"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Додај активност"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Уклони активност"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Уреди активност"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Ознаке за приказ у самодопуњавању"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Категорије и ознаке"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Настави последњу активност по повратку у радни простор"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Започни нову активност при промени радног простора:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Радни простори"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Дан:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Седмица:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Месец:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Временски интервал:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Година:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Почетак и крај"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Без активности"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Ауторска права © 2007-2010 Toms Bauģis и остали"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Веб место Вредног хрчка"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "О пратиоцу времена"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирко Спасић <mirkospasic@gmail.com>\n"
"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"\n"
"Превод.орг — превод на српски језик."

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sс"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Непоређано"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Управо започела"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Измењена активност"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Пребачена у „%s“"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Посао"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Читање вести"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Провера акција"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Супер тајни пројекат X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Освајање света"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Из дана у дан"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Ручак"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Заливање цвећа"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Превођење Гнома на српски"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Ажурирај активност"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dс"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dмин"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dс %dмин"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d. %B, %Y."

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s. – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s."

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s."

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s."

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d.%b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Укупно је праћено је %s сати"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Нова категорија"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Нова активност"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d минут"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d минута"
msgstr[2] "%(interval_minutes)d минута"
msgstr[3] "%(interval_minutes)d минут"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Никад"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "активност"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "време почетка"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "време завршетка"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "трајање у минутима"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "категорија"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "опис"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "ознаке"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)"
"s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Дневник активности за %(start_d)s.%(start_B)s.%(start_Y)s – %(end_d)s.%"
"(end_B)s.%(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Дневник активности за %(start_d)s.%(start_B)s – %(end_d)s.%(end_B)s.%(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Дневник активности за %(start_d)s.%(start_B)s.%(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Дневник активности за %(start_d)s - %(end_d)s.%(start_B)s.%(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Укупно по данима"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Дневник активности"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "активности"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "категорије"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Разликуј:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Почетак"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Крај"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Прикажи шаблон"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Можете га премостити смештањем вашу верзију у %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Све"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Још нема података за израду статистике.\n"
"Недељу дана коришћења би помогло!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Сакупљам податке — проверите поново након недељу дана!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b. %d"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Прва активност је забележена %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s година"
msgstr[1] "%(num)s године"
msgstr[2] "%(num)s година"
msgstr[3] "%(num)s година"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"До сада праћено време износи %(human_days)s дана (%(human_years)s) или %"
"(working_days)s радних дана (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "Најдужи непрекидни посао је био %(date)s и трајао је %(hours)s сат."
msgstr[1] "Најдужи непрекидни посао је био %(date)s и трајао је %(hours)s сата."
msgstr[2] "Најдужи непрекидни посао је био %(date)s и трајао је %(hours)s сати."
msgstr[3] "Најдужи непрекидни посао је био %(date)s и трајао је %(hours)s сат."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Постоји %s запис."
msgstr[1] "Постоји %s записа."
msgstr[2] "Постоји %s записа."
msgstr[3] "Постоји %s запис."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Вредни хрчак би волео да те још мало надгледа!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Са %s процената свих ствари које сте започели пре 9 преподне, изгледа да сте "
"раноранилац."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Са %s процената свих ствари које сте започели после 11 увече, изгледа да сте "
"ноћна птица."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Са %s процената свих ствари које су трајале мање од 15 минута, изгледа да "
"сте пчелица Маја."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Радим на <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Вредни хрчак праћење времена. Коришћење:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Чување извештаја — Пратилац времена"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "ХТМЛ извештај"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Вредности одвојене табулатором (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "ХМЛ"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "иКол"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Праћење времена"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Вредни хрчак (Праћење времена за Гном)"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "укупно по активностима"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "укупно по категоријама"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Прикажи:"
