# Projektihamstri eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Project Hamster.
#
# Copyright (C) 2008–2010 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
#
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2008–2010.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2009–2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-01 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-01 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Time Tracker"
msgstr "Ajajälgija"

msgid "Show activities window"
msgstr "Tegevuste akna kuvamine"

msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "_Lõpeta jälgimine"

msgid "S_witch"
msgstr "_Vaheta"

msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Alusta jälgimist"

msgid "To_day"
msgstr "_Täna"

msgid "No records today"
msgstr "Tänase kohta pole ühtegi kirjet"

msgid "_Add earlier activity"
msgstr "Lisa _varasem tegevus"

msgid "Show _Overview"
msgstr "_Näita ülevaadet"

msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Varasema tegevuse lisamine"

msgid "to"
msgstr "kuni"

msgid "in progress"
msgstr "kestab edasi"

msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

msgid "Time:"
msgstr "Aeg:"

msgid "Activity:"
msgstr "Tegevus:"

msgid "Tags:"
msgstr "Sildid:"

msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projektihamster - ajajälgija"

msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Jõudeolekul lõpetatakse jälgimine"

msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Jooksva tegevuse jälgimine lõpetatakse arvuti jõudeolekul"

msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Väljalülitamisel lõpetatakse jälgimine"

msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Jooksva tegevuse jälgimine lõpetatakse arvuti väljalülitamisel"

msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Jooksvast tegevusest antakse teada iga x minuti järel"

msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Jooksva tegevuse kohta antakse teada kindlaksmääratud hulga minutite järel. "
"Väärtuse 0 või 120-st suurema väärtuse korral on meeldetuletaja keelatud."

msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Meeldetuletused ka tegevuse puudumise korral"

msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Meeldetuletuste kuvamine ka võtmega notify_interval määratud minutite järel "
"isegi juhul, kui tegevust pole alustatud."

msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Mis kell algab päev (vaikimisi 5:30)"

msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Kui praegune hetk on enne päeva algusajaks määratud aega, siis kuvatakse "
"tegevused eelmisesse päeva kuuluvatena. Kui päeva alguseks määratud aeg on "
"möödunud, siis aga tänasesse päeva kuuluvatena. Kahte päeva kuuluvad "
"tegevused ulatuvad üle selle serva, kuhu tegevuse suurim osa jääb."

msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Kas tööala vahetus peaks valla päästma tegevuse vahetuse"

msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Lubatud jälitusmeetodite loend. \"nimi\" põhjustab tegevuste vahetamise "
"workspace_mapping väärtuses antud nime järgi. \"memory\" puhul lülitatakse "
"eelmisele tööalale naasmisel seal toimunud tegevusele."

msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Tööala vahetamisel vahetatakse tegevust"

msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Kui nime järgi lülitumine on lubatud, siis see loend määrab tegevuste nimed, "
"millele tuleks tööala vahetamisel lülituda."

msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Ajakasutuse jälgija akna näitamine või peitmine"

msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Kiirklahv ajakasutuse jälgija akna näitamiseks või peitmiseks."

msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Hamstri rakendusakna tegevuse sisse- ja väljalülitamine"

msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Hamstri rakendusakna nähtavuse sisse- ja väljalülitamise käsk."

msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Hamstri rakendusakna sisse- ja väljalülitamine"

msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Hamstri rakendusakna nähtavuse sisse- ja väljalülitamine"

msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projektihamster — ajajälgija"

msgid "_Overview"
msgstr "Üle_vaade"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

msgid "_About"
msgstr "_Rakendist lähemalt"

msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Ajajälgija ülevaade"

msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Hamstri ajajälgija ülevaateaken"

msgid "_Tracking"
msgstr "_Jälgimine"

msgid "Add earlier activity"
msgstr "Varasema tegevuse lisamine"

#. now add buttons
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

msgid "Contents"
msgstr "Sisukord"

msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Lõpeta jälgimine"

msgid "Start new activity"
msgstr "Uue tegevuse käivitamine"

msgid "Today"
msgstr "Täna"

msgid "totals"
msgstr "kokku"

msgid "Show Overview"
msgstr "Ülevaate kuvamine"

msgid "Show Statistics"
msgstr "Näita statistikat"

msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"

msgid "Activities"
msgstr "Tegevused"

msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

msgid "No data for this interval"
msgstr "Selle vahemiku kohta andmed puuduvad"

msgid "Save report..."
msgstr "Salvesta aruanne..."

msgid "Day"
msgstr "Päev"

msgid "Week"
msgstr "Nädal"

msgid "Month"
msgstr "Kuu"

msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Ülevaade — Hamster"

msgid "Activity"
msgstr "Tegevus"

msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

msgid "Totals"
msgstr "Kokku"

msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

msgid "Add new"
msgstr "Lisa uus"

msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Ajajälgija eelistused"

msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Arvuti jõudeoleku korral tegevuste jälgimine peatatakse"

msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Jooksvast tegevusest antakse teada iga:"

msgid "New day starts at"
msgstr "Uus päev algab"

msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Võimalusel kasuta järgmist tegevuste nimekirja:"

msgid "Integration"
msgstr "Integratsioon"

msgid "Tracking"
msgstr "Jälgimine"

msgid "_Categories"
msgstr "_Kategooriad"

msgid "Category list"
msgstr "Kategooriate nimekiri"

msgid "Add category"
msgstr "Kategooria lisamine"

msgid "Remove category"
msgstr "Kategooria kustutamine"

msgid "Edit category"
msgstr "Kategooria muutmine"

msgid "_Activities"
msgstr "_Tegevused"

msgid "Activity list"
msgstr "Tegevuste nimekiri"

msgid "Add activity"
msgstr "Tegevuse lisamine"

msgid "Remove activity"
msgstr "Tegevuse kustutamine"

msgid "Edit activity"
msgstr "Tegevuse muutmine"

msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Automaatlõpetuses kasutatavad sildid"

msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategooriad ja sildid"

msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Tööalale naasmisel jätkatakse viimase tegevusega"

msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Tööalade vahetamisel alustatakse uut tegevust:"

msgid "Workspaces"
msgstr "Tööalad"

msgid "Day:"
msgstr "Päev:"

msgid "Week:"
msgstr "Nädal:"

msgid "Month:"
msgstr "Kuu:"

msgid "Range:"
msgstr "Kuupäevade vahemik:"

msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"

msgid "Year:"
msgstr "Aasta:"

msgid "Starts and ends"
msgstr "Algus ja lõpp"

msgid "No activity"
msgstr "Tegevusetu"

msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Autoriõigused © 2007–2010 Toms Bauģis ja teised"

msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Projektihamstri veebisait"

msgid "About Time Tracker"
msgstr "Ajajälgijast lähemalt"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2008–2010.\n"
"Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009–2010."

#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%st"

msgid "Unsorted"
msgstr "Sortimata"

msgid "Just started"
msgstr "Värskelt alustatud"

msgid "Changed activity"
msgstr "Muudeti tegevust"

#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Lülituti tegevusele '%s'"

#. defaults
msgid "Work"
msgstr "Töö"

msgid "Reading news"
msgstr "Uudistelugemine"

msgid "Checking stocks"
msgstr "Aktsiakursside jälgimine"

msgid "Super secret project X"
msgstr "Eriti salajane projekt X"

msgid "World domination"
msgstr "Võimuhaaramine"

msgid "Day-to-day"
msgstr "Igapäevane"

msgid "Lunch"
msgstr "Lõunatamine"

msgid "Watering flowers"
msgstr "Lillede kastmine"

msgid "Doing handstands"
msgstr "Kätekõverduste tegemine"

msgid "Update activity"
msgstr "Tegevuse andmete uuendamine"

#. duration in round hours
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dt"

#. duration less than hour
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dm"

#. x hours, y minutes
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dt %dm"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d. %B, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s - %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. %(start_B)s - %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s-%(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d. %b"

#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Kokku on jälgitud %s tundi"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
msgid "None"
msgstr "Puudub"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

msgid "New category"
msgstr "Uus kategooria"

msgid "New activity"
msgstr "Uus tegevus"

#. notify interval slider value label
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minuti järel"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minuti järel"

#. notify interval slider value label
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#. column title in the TSV export format
msgid "activity"
msgstr "tegevus"

#. column title in the TSV export format
msgid "start time"
msgstr "alustamise aeg"

#. column title in the TSV export format
msgid "end time"
msgstr "lõpetamise aeg"

#. column title in the TSV export format
msgid "duration minutes"
msgstr "kestus minutites"

#. column title in the TSV export format
msgid "category"
msgstr "kategooria"

#. column title in the TSV export format
msgid "description"
msgstr "kirjeldus"

#. column title in the TSV export format
msgid "tags"
msgstr "sildid"

#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Tegevuste aruanne perioodi %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s - %(end_d)s. "
"%(end_B)s %(end_Y)s kohta"

#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Tegevuste aruanne perioodi %(start_d)s. %(start_B)s - %(end_d)s. %(end_B)s "
"%(end_Y)s kohta"

#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Tegevuste aruanne %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s"

#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Tegevuste aruanne perioodi %(start_d)s-%(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s kohta"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b.%Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
msgid "Totals by Day"
msgstr "Kokkuvõte päevade kaupa"

msgid "Activity Log"
msgstr "Tegevuste logi"

msgid "activities"
msgstr "tegevused"

msgid "categories"
msgstr "kategooriad"

msgid "Distinguish:"
msgstr "Eristus:"

msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgid "Start"
msgstr "Algus"

msgid "End"
msgstr "Lõpp"

msgid "Duration"
msgstr "Kestus"

msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

msgid "Show template"
msgstr "Näita malli"

#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""
"Seda on võimalik asendada, kui salvestada oma versioon kataloogi "
"%(home_folder)s"

msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Kõik"

msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Statistika genereerimiseks pole veel piisavalt andmeid.\n"
"Nädalapikkune kasutamine võib aga juba midagi anda!"

msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Andmete kogumine — vaata järgmisel nädalal uuesti!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Esimene tegevus registreeriti: %s."

# Seda kasutatakse lauses "Time tracked so far..."
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s aasta"
msgstr[1] "%(num)s aastat"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Praeguseks on registreeritud %(human_days)s inimpäeva (%(human_years)s) ehk "
"%(working_days)s tööpäeva (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Pikim katkematu töö kestis %(hours)s tundi ja selle toimumise aeg oli "
"%(date)s."
msgstr[1] ""
"Pikim katkematu töö kestis %(hours)s tundi ja selle toimumise aeg oli "
"%(date)s."

#. total records (in selected scope)
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Siin on %s kirje."
msgstr[1] "Siin on %s kirjet."

msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster võib enamatki öelda!"

#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"%s protsenti kõigist tegevustest algavad enne kella üheksat hommikul. "
"Tundub, et Sa oled hommikuinimene."

#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"%s protsenti kõigist tegevustest algavad õhtul pärast kella 23:00. Tundub, "
"et Sa oled rohkem öökulli tüüpi."

#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"%s protsenti kõigist tegevustest on lühemad kui 15 minutit. Tundub, et Sa "
"oled väga hõivatud töömesilane."

#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Jooksev tegevus: <b>%s</b>"

msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Hamstri ajajälgija. Kasutamine:"

msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Ajajälgija - aruande salvestamine"

msgid "HTML Report"
msgstr "HTML-aruanne"

msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Tabulaatoriga eraldatud väärtused (TSV)"

msgid "XML"
msgstr "XML"

msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
msgid "Time track"
msgstr "Ajajälgimine"
