# Brazilian Portuguese translation for hamster-applet.
# Copyright (C) 2010 hamster-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2010.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-01 23:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 17:44-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: C/tracking.page:7(desc)
msgid "Tips on how to track your activities effectively."
msgstr "Dicas de como registrar suas atividades efetivamente."

#: C/tracking.page:10(title)
msgid "How to track time"
msgstr "Como registrar o tempo"

#: C/tracking.page:12(p)
msgid ""
"Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the "
"data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a "
"work requirement? And at what level of detail are you interested in the "
"results?"
msgstr ""
"Seus hábitos de gerencimento de tempo serão ditados pelo motivo de você "
"estar colhendo os dados. Isto é, o que você quer fazer com os dados? É uma "
"simples curiosidade, ou um requerimento de trabalho? E você está interessado "
"nos resultados em qual nível de detalhamento?"

# Granularidade tem a ver com o nível de detalhamento do comportamento de um objeto que é exposto. Quão mais bem detalhado é o comportamento do seu objeto é exposto, mais fina é sua granularidade.
# Fonte: http://www.guj.com.br/java/41464-granularidade
#: C/tracking.page:20(title)
msgid "Granularity"
msgstr "Granularidade"

#: C/tracking.page:21(p)
msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
msgstr "Um ritmo sugerido é ter de 5 a 30 atividades por dia."

#: C/tracking.page:22(p)
msgid ""
"The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that "
"one does not turn out spending more time on tracking than doing the "
"activities! However, tracking in insufficient detail could result in there "
"being no data which is useful to you a month later."
msgstr ""
"A intenção do <app>Gerenciador de tempo</app> é evitar micro-registros de "
"modo que não acabe gastando mais tempo ao registrar do que ao realizar as "
"atividades em si! Entretanto, registrar com detalhamento insuficiente pode "
"resultar em não existir nenhum dado útil para você um mês depois."

#: C/tracking.page:31(title)
msgid "What should I write in each box?"
msgstr "O que eu deveria escrever em cada caixa?"

#: C/tracking.page:33(p)
msgid ""
"For simple activities that don't have a project, use the action as the "
"<gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. "
"For example: <input>lunch@work</input>."
msgstr ""
"Para atividades simples que não possuam um projeto, use a ação como nome da "
"<gui>atividade</gui> e a <gui>categoria</gui> para um contexto mais amplo. "
"Por exemplo: <input>almoço@trabalho</input>."

#: C/tracking.page:38(p)
msgid ""
"For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two "
"words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in "
"the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the "
"activity in it's wider context - is it private or work, or something else? "
"Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading "
"or constructing, writing or painting."
msgstr ""
"Para um registro mais sofisticado tente resumir sua atividade em uma ou duas "
"palavras (\"casa na árvore\", \"projeto x\", ou similar) e use este resumo "
"no campo <gui>atividade</gui>. Use o campo <gui>categoria</gui> para "
"descrever a atividade em seu contexto mais amplo - isto é pessoal, de "
"trabalho ou algo mais? Finalmente use <gui>etiquetas</gui> para descrever "
"sua ação atual - está lendo ou construindo, escrevendo ou pintando."

#: C/tracking.page:47(p)
msgid ""
"This approach will alow you to see how much reading you have done through "
"all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by "
"category), and how much time of all your work in project x you have spent "
"analysing (by activity and tag)"
msgstr ""
"Esta abordagem lhe permitirá ver quantas leituras você fez em todos os seus "
"projetos (por etiqueta), quanto tempo você gastou em seu hobbies (por "
"categoria) e quanto tempo de todo o seu trabalho no projeto x você gastou "
"analisando (por atividade e etiqueta) "

#: C/tracking.page:55(title)
msgid "Tips for improving your tracking data"
msgstr "Dicas para melhorar seus dados de registro"

#: C/tracking.page:58(p)
msgid ""
"Name activities so that they can be easily distinguished from each other. "
"Activity name is also the only information that appears in the panel. Will "
"you be able to determine what you are working on just by looking at the "
"activity name?"
msgstr ""
"Dê nome a atividades de modo que possam ser facilmente distinguidas uma das "
"outras. O nome da atividade é também a única informação que aparece no "
"painel. Você será capaz de determinar no que você está trabalhando apenas "
"olhando o nome da atividade?"

#: C/tracking.page:64(p)
msgid ""
"Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are "
"unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work"
"\", \"private\", \"misc\"."
msgstr ""
"Mantenha a sua lista de categorias pequena (digamos, de 3 a 7) e escolha "
"aquelas que não costumam mudar com o tempo. Ainda mais, torne-as genéricas. "
"Por exemplo: \"trabalho\", \"pessoal\", \"diversos\"."

#: C/tracking.page:69(p)
msgid ""
"Use the description field for short-term information like reference numbers. "
"The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description "
"field, so finding activities where you mention the specific reference number "
"will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</"
"key>."
msgstr ""
"Use o campo de descrição para informações de curto prazo como referência a "
"um número. A pesquisa na janela <gui>Visão geral</gui> também examina o "
"campo de descrição, então encontrar atividades aonde você mencionou o número "
"de referência específico será tão fácil quanto digitar na caixa de busca e "
"pressionar <key>Enter</key>."

#: C/tracking.page:76(p)
msgid ""
"Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you "
"are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in "
"the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) "
"will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
msgstr ""
"Atividades e etiquetas podem ir e vir conforme necessário. Uma vez que você "
"ache que terminou uma atividade, será melhor removê-la para que ela não "
"apareça no completado automaticamente nunca mais. Não se preocupe: os "
"acontecimentos (atividades no registro) não serão excluídos. Isto é apenas a "
"\"lista operacional\"."

#: C/statistics.page:6(desc)
msgid "Note on interpretation of statistics."
msgstr "Observação sobre a interpretação das estatísticas."

#: C/statistics.page:8(title)
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: C/statistics.page:10(p)
msgid ""
"The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show "
"Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the "
"facts. This interpretation should be compared with your own observations. "
"Patches are welcome."
msgstr ""
"Os resultados acessíveis através do link <gui style=\"button\">Exibir "
"estatísticas</gui> são experimentais e são uma interpretação dos fatos. Essa "
"interpretação deve ser comparada com as suas próprias observações. Correções "
"são bem-vindas."

#: C/statistics.page:16(p)
msgid ""
"However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active "
"time."
msgstr ""
"Porém, os \"Inícios e finais\" devem lhe fornecer alguma idéia sobre o seu "
"tempo ativo."

#: C/reports.page:6(desc)
msgid "Get data out of Time Tracker."
msgstr "Extrair dados do Gerenciador de tempo."

#: C/reports.page:8(title)
msgid "Report and export"
msgstr "Relatar e exportar"

#: C/reports.page:10(p)
msgid ""
"Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report "
"dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, "
"good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
msgstr ""
"Além do formato HTML, oferecido por padrão na janela de diálogo Salvar "
"relatório, a lista suspensa de formatos permite que você escolha entre os "
"formatos TSV (Valores separados por tabulações, bom para planilhas), XML e "
"iCal."

#: C/reports.page:15(p)
msgid ""
"For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using "
"tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."
msgstr ""
"Para acesso programado, existe a API D-BUS, cujas informações podem ser "
"extraídas usando ferramentas como <link href=\"https://fedorahosted.org/d-"
"feet/\">D-Feet</link>."

#: C/reports.page:21(p)
msgid ""
"The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating "
"a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the "
"needed cells, and then copy and paste them into the target application."
msgstr ""
"O modo mais rápido de se extrair dados do Gerenciador de Tempo é gerar um "
"relatório HTML. Enquanto pressiona a tecla <key>Ctrl</key>, selecione todas "
"as células necessárias, e então copie-as e cole-as no aplicativo de destino."

#: C/merge.page:6(desc)
msgid "Automatic conflict solving."
msgstr "Resolução automática de conflito."

#: C/merge.page:8(title)
msgid "Splitting activities"
msgstr "Dividindo atividades"

#: C/merge.page:10(p)
msgid ""
"<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If "
"you create an activity in the middle of an existing activity, the former "
"will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries "
"will be shrunk."
msgstr ""
"O <app>Gerenciador de tempo</app> faz o seu melhor para evitar sobreposições "
"de atividades. Se você criar uma atividade em meio a uma outra atividade "
"existente, esta será dividida em duas. Em outros casos de sobreposição, as "
"entradas anteriores serão encolhidas."

#: C/merge.page:17(p)
msgid ""
"Merging can become handy when entering information for the whole day. Start "
"by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for "
"the end time. For the next activity again set just the start time and mark "
"it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets "
"adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
msgstr ""
"O recurso de combinação é útil ao fornecer informações para o dia inteiro. "
"Inicie digitando a primeira atividade e selecione a caixa de seleção \"em "
"progresso\" para o horário de finalização. Para a próxima atividade, "
"configure novamente somente o horário de início e marque-a como em execução. "
"Observe como o tempo de finalização da tarefa anterior é ajustado ao horário "
"de início da nova tarefa. Repita o processo até ficar feliz!"

#: C/input.page:6(desc)
msgid "Tricks to speed up activity entry."
msgstr "Truques para agilizar a digitação de uma atividade."

#: C/input.page:8(title)
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: C/input.page:10(p)
msgid ""
"To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the "
"<key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify "
"more detail on the fly:"
msgstr ""
"Para iniciar o registro, digite o nome da atividade na caixa de entrada e "
"pressione a tecla <key>Enter</key>. Existem alguns truques que podem lhe "
"permitir especificar mais detalhes rapidamente:"

#: C/input.page:18(p)
msgid "Use the @ symbol to add a category"
msgstr "Use o símbolo @ para adicionar uma categoria"

#: C/input.page:19(p)
msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
msgstr "Tudo depois de uma vírgula (,) será armazenado no campo de descrição"

#: C/input.page:20(p)
msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
msgstr ""
"Para especificar horários rapidamente, digite-o primeiro na caixa de entrada"

#: C/input.page:23(p)
msgid "A few examples:"
msgstr "Alguns exemplos:"

#: C/input.page:27(code)
#, no-wrap
msgid "12:30-12:45 watering flowers"
msgstr "12:30-12:45 regar as flores"

#: C/input.page:28(p)
msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
msgstr "Esqueci que é mais importante regar as flores que almoçar."

#: C/input.page:31(code)
#, no-wrap
msgid "tomatoes@garden, digging holes"
msgstr "tomates@jardim, cavando buracos"

#: C/input.page:32(p)
msgid ""
"Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so "
"added it as a description."
msgstr ""
"É necessário ter mais tomates no jardim. Cavar buracos é apenas uma "
"informação, então adicionei-o como uma descrição."

#: C/input.page:38(code)
#, no-wrap
msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
msgstr "-7 existencialismo, pensando sobre a imensidão do universo"

#: C/input.page:39(p)
msgid ""
"Corrected information by informing application that I've been doing "
"something else for the last seven minutes. Relative times only work for "
"ongoing activities without an end time."
msgstr ""
"Informações foram corrigidas informando o aplicativo que eu estive fazendo "
"outra coisa nos último sete minutos. Horários relativos funcionam somente "
"com atividades em execução sem um horário final."

#: C/input.page:46(p)
msgid ""
"On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited "
"by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to "
"complete the input to the first matching tag."
msgstr ""
"Ainda, você pode adicionar etiquetas no campo de entrada de etiquetas. "
"Etiquetas são delimitadas por uma vírgula. Pressione a tecla <key>Tab</key> "
"quando a caixa de sugestão aparecer para completar a entrada com a primeira "
"etiqueta correspondente."

#: C/index.page:6(title) C/index.page:7(title) C/index.page:17(title)
msgid "Time Tracking"
msgstr "Gerenciador de tempo"

#: C/index.page:9(name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: C/index.page:10(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/index.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/backup.page:6(desc)
msgid "How to back up the activity database."
msgstr "Como realizar o backup do banco de dados de atividades."

#: C/backup.page:8(title)
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: C/backup.page:10(p)
msgid ""
"Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/"
"hamster-applet/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on "
"the go. The application will reload the data automatically after a short "
"while."
msgstr ""
"As atividades são armazenadas em um banco de dados SQLite, localizado em "
"<file>~/.local/share/hamster-applet/hamset.db</file>. O arquivo pode ser "
"salvo em um backup e restaurado quando necessário. A aplicação irá "
"recarregar os dados automaticamente após um curto intervalo de tempo."

#: C/backup.page:17(p)
msgid ""
"For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="
"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</"
"app></link> for Mozilla Firefox."
msgstr ""
"Para visualizar o conteúdo do banco de dados, nós podemos sugerir o uso do "
"<link href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"
"\"><app>SQLite Manager</app></link> para o Mozilla Firefox."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ísis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2010\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2011."
