# Danish translation of Hamster Applet
# Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Hamster Applet package.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2010.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011.
# Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2011.
# TODO:
# - Check og "None" i preferences.py:103 refererer til gøremål eller gøremålsliste
# Husk at tilføje dit navn til translator-credits
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hamster Applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-18 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
msgid "Show activities window"
msgstr "Vis aktivitetsvinduet"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:11
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Tidsstyring"

#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Ingen målinger i dag"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:5
msgid "S_witch"
msgstr "S_kift"

#: ../data/applet.ui.h:3
msgid "Show _Overview"
msgstr "Vis _oversigt"

#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "Start _Tracking"
msgstr "Start _måling"

#: ../data/applet.ui.h:5
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "Sto_p måling"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "To_day"
msgstr "I _dag"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "_Tilføj tidligere aktivitet"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
msgid "Activity:"
msgstr "Aktivitet:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:1
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Tilføj tidligere aktivitet"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Tags:"
msgstr "Mærker:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "in progress"
msgstr "i gang"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "to"
msgstr "til"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projekt Hamster - få styr på din tid"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Aktiviteter vil blive regnet som tilhørende i går, hvis den aktuelle tid er "
"mindre end den specificerede start på dagen og ellers vil den blive regnet "
"som tilhørende i dag. Aktiviteter, som spænder over to dage, vil tippe over "
"til den dag hvor størstedelen af aktiviteten ligger."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Påmind også hvert notify_interval minut, hvis ingen aktivitet er påbegyndt."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Påmind også når ingen aktivitet er angivet"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "På hvilket tidspunkt starter dagen (forvalget er 5.30 om morgenen)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""
"Kommando for at slå synligheden af hamster-programvinduet til eller fra."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Hvis skift efter navn er aktiveret, vil denne liste indeholde de "
"aktivitetsnavne som der skal skiftes til, arbejdsområder repræsenteret ved "
"objektets indeks."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Tastaturgenvej for at vise/skjule tidsstyringsvinduet."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Liste af aktiverede sporingsmetoder. \"name\" vil aktivere skift efter navn, "
"defineret i arbejdsområde_kortlægning. \"memory\" vil aktivere skift til "
"sidste aktivitet, når der returneres til et tidligere arbejdsområde."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Påmind om den nuværende opgave med det angivne interval i minutter. Sæt "
"værdien til 0 eller højere end 120 for at deaktivere påmindelsen."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Påmind om nuværende opgave hvert x'te minut"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Skal arbejdsområdeskift udløse aktivitetsskift"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Vis/skjul tidsstyringsvinduet"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Stop måling af den aktuelle aktivitet når der slukkes"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Stop måling af den aktuelle aktivitet når computeren er inaktiv"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Stop måling ved inaktivitet"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Stop måling når der slukkes"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Skift aktivitet ved arbejdsområdeskift"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Slå hamster-programvinduet til eller fra"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Handling som slår hamster-programvinduet til eller fra"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Slå synligheden af hamster-programvinduet til eller fra."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projekt Hamster — få styr på din tid"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
msgid "_Overview"
msgstr "_Oversigt"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Oversigtsvinduet for tidsstyringen"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Tidsstyringsoversigt"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Tilføj tidligere aktivitet"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "Show Overview"
msgstr "Vis oversigt"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Start new activity"
msgstr "Start ny aktivitet"

#: ../data/hamster.ui.h:9 ../data/stats.ui.h:2
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../data/hamster.ui.h:10
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "Sto_p måling"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../data/hamster.ui.h:15
msgid "_Tracking"
msgstr "_Måling"

#: ../data/hamster.ui.h:16
msgid "totals"
msgstr "opgørelse"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3
msgid "No data for this interval"
msgstr "Ingen data for dette interval"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4
msgid "Show Statistics"
msgstr "Vis statistik"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Add new"
msgstr "Tilføj ny"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: ../data/overview.ui.h:7
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Oversigt — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../data/overview.ui.h:9
msgid "Save report..."
msgstr "Gem rapport..."

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Opgørelse"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Week"
msgstr "Uge"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Activity list"
msgstr "Aktivitetsliste"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Add activity"
msgstr "Tilføj aktivitet"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Add category"
msgstr "Tilføj kategori"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategorier og mærker"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Category list"
msgstr "Kategoriliste"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Edit activity"
msgstr "Redigér aktivitet"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Edit category"
msgstr "Redigér kategori"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Integration"
msgstr "Integration"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "New day starts at"
msgstr "Ny dag starter klokken"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Påmind om nuværende aktivitet hver:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Remove activity"
msgstr "Fjern aktivitet"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Fjern kategori"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Genoptag den sidste aktivitet, ved returnering til et arbejdsområde"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Start ny aktivitet ved arbejdsområdeskift:"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Stop måling når computeren er inaktiv"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Mærker som skal være tilgængelige til autofuldførelse"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Indstillinger for tidsstyring"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tracking"
msgstr "Måling"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Brug følgende gøremålsliste hvis den er tilgængelig:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbejdsområder"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "_Activities"
msgstr "_Aktiviteter"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorier"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Day:"
msgstr "Dag:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Måned:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Interval:"

#: ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "Week:"
msgstr "Uge:"

#: ../data/stats.ui.h:1
msgid "Starts and ends"
msgstr "Starter og slutter"

#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Ingen aktivitet"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Ophavsret © 2007-2010 Toms Bauģis og andre"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Webside for Projekt Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Om tidsstyring"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>\n"
"Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Aputsiaq Janussen <aj@isit.gl>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%st"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Usorteret"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Er lige startet"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Skiftede aktivitet"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Skiftede til \"%s\""

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Læser nyheder"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Tjekker aktier"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Superhemmeligt projekt X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Verdensherredømmet"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Hverdagsting"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Frokost"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Vander blomster"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Står på hænder"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Opdatér aktivitet"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dt"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dt %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d. %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s timer målt i alt"

# Check om det er et gøremål eller en gøremålsliste.
#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Ny kategori"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Ny aktivitet"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minut"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutter"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "aktivitet"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "starttidspunkt"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "sluttidspunkt"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "varighed i minutter"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "kategori"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "mærker"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Aktivitetsrapport for %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. "
"%(end_B)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Aktivitetsrapport for %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s. %(end_B)s, "
"%(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Aktivitetsrapport for %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Aktivitetsrapport for %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Opgørelser dagsvis"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Aktivitetslog"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "aktiviteter"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "kategorier"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Skeln mellem:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Vis skabelon"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Du kan tilsidesætte den ved at gemme din version i %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Der er ingen data til at generere statistik over endnu.\n"
"En uges brug ville være en god ting!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Indsamler data — vend tilbage når der er gået en uge!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Første aktivitet optaget den %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s år"
msgstr[1] "%(num)s år"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Tiden målt indtil nu er %(human_days)s egentlige dage (%(human_years)s) "
"eller %(working_days)s arbejdsdage (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Længste kontinuerlige arbejdsindsats skete den %(date)s og varede %(hours)s "
"time."
msgstr[1] ""
"Længste kontinuerlige arbejdsindsats skete den %(date)s og varede %(hours)s "
"timer."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Der er %s måling."
msgstr[1] "Der er %s målinger."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster vil godt kigge lidt mere på dig!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Med %s procent af alle aktiviteter begyndende før klokken 9 om morgenen, "
"synes du at være lidt af et morgenmenneske."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Med %s procent af alle aktiviteter begyndende efter kl. 11 om aftenen, synes "
"du at være lidt af en natugle."

# Det er godtnok ikke en særlig underholdende bemærkning, kan nogen finde på noget bedre?
#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Idet %s procent af alle aktiviteter varer kortere end 15 minutter, synes du "
"at være en travl person."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Arbejder på <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Hamster-tidsstyring. Brug:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Gem rapport — Tidsstyring"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML-rapport"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Tabulatoradskilte værdier (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Tidsstyring"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Projekt Hamster (tidsstyring til GNOME)"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "opgørelser aktivitetsvis"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "opgørelser kategorivis"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Vis:"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "Tilfø_j tidligere aktivitet"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "Fortæl mig mere"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_I dag"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Forhåndsvisning:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "Global genvejstast"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "Flyt aktivitet ned"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "Flyt aktivitet op"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Samlet tid"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Aktiviteter</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Måler</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >Skriv en aktivitet og tryk Enter for at starte "
#~ "måling!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Fortæl mere</"
#~ "span>"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "_Aktivitet:"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr " _Dag"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr " _Måned"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " _Uge"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Oversigt</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>Opgørelse</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorier:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "Datointerval:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Gem som HTML"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "Hvad bør der skrives i aktivitetsboksen?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "En simpel syntaks lader dig tilføje detaljer om dine aktiviteter:\n"
#~ "\n"
#~ "Symbolet \"@\" markerer en kategori. Eksempel: \"vander blomster@hjemme\" "
#~ "vil starte aktiviteten \"vander blomster\" i kategorien \"hjemme\".\n"
#~ "\n"
#~ "Kommaer (\",\") markerer begyndelsen af en beskrivelse. Eksempel: "
#~ "\"vander blomster, begoniaer og forglemmigejer\" vil starte aktiviteten "
#~ "\"vander blomster\", og føje beskrivelsen \"begoniaer og forglemmigejer\" "
#~ "til den.\n"
#~ "\n"
#~ "Disse kan kombineres: \"vander blomster@hjemme, begoniaer og "
#~ "forglemmigejer\" fungerer uden problemer.\n"
#~ "\n"
#~ "Lad os så komme i gang!\n"
#~ "        "

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(d)s. %(b)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Opgørelse"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "Oversigt for %(date)s"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "Flyt _ned"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "Flyt _op"

#~ msgid "N_ew Category"
#~ msgstr "N_y kategori"

#~ msgid "_New Activity"
#~ msgstr "_Ny aktivitet"

#~ msgid "<b>Activity</b>"
#~ msgstr "<b>Aktivitet</b>"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "timer"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Slet aktivitet"

#~ msgid "Newer activities"
#~ msgstr "Nyere aktiviteter"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "Vis måned"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "navn"

#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
#~ msgstr "%(report_d)s. %(report_b)s, %(report_Y)s"

#~ msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
#~ msgstr "%(o_A)s, %(o_d)s. %(o_b)s"

#~ msgid "<b>Category</b>"
#~ msgstr "<b>Kategori</b>"

#~ msgid "<b>Week</b>"
#~ msgstr "<b>Uge</b>"

#~ msgid "Earlier activities"
#~ msgstr "Tidligere aktiviteter"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Anden"

#~ msgid "Time tracking for masses"
#~ msgstr "Tidsstyring til folket"

#~ msgid "Time tracking for masses."
#~ msgstr "Tidsstyring til folket."

#~ msgid "Overview for %s - %s"
#~ msgstr "Oversigt for %s - %s"

#~ msgid "%d.%m.%y"
#~ msgstr "%d.%m.%y"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%d. %b"

#~ msgid "%B %d."
#~ msgstr "%d. %B"
