# Greek translation for hamster-applet.
# Copyright (C) 2010 hamster-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
#
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 09:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-01 14:12+0200\n"
"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: C/tracking.page:7(desc)
msgid "Tips on how to track your activities effectively."
msgstr "Υποδείξεις για την αποτελεσματική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων σας."

#: C/tracking.page:10(title)
msgid "How to track time"
msgstr "Πως να παρακολουθείτε το χρόνο"

#: C/tracking.page:12(p)
msgid "Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?"
msgstr "Οι συνήθειες παρακολούθησης του χρόνου σας θα υπαγορευτούν από τους λόγους που έχετε να συλλέξετε τα δεδομένα. Τι θέλετε να κάνετε με αυτά; Τα συλλέγετε απλά από περιέργεια ή είναι απαίτηση της εργασίας σας; Και ποιο επίπεδο λεπτομέρειας θέλετε να έχουν τα αποτελέσματα;"

#: C/tracking.page:20(title)
msgid "Granularity"
msgstr "Συχνότητα"

#: C/tracking.page:21(p)
msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
msgstr "Ένα προτεινόμενος ρυθμός είναι να έχετε 5 με 30 δραστηριότητες την ημέρα."

#: C/tracking.page:22(p)
msgid "The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not turn out spending more time on tracking than doing the activities! However, tracking in insufficient detail could result in there being no data which is useful to you a month later."
msgstr "Ο σκοπό της <app>Καταγραφής χρόνου</app> είναι να αποφύγετε τη μικρο-καταγραφή έτσι ώστε να μην ξοδεύει κάποιος περισσότερο χρόνο καταγράφοντας παρά κάνοντας δραστηριότητες! Πάντως, η καταγραφή με ανεπαρκή λεπτομέρεια θα μπορούσε να καταλήξει στο να μην έχετε χρήσιμα δεδομένα ένα μήνα μετά."

#: C/tracking.page:31(title)
msgid "What should I write in each box?"
msgstr "Τι θα πρέπει να γράφω σε κάθε πεδίο;"

#: C/tracking.page:33(p)
msgid "For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch@work</input>."
msgstr "Για απλές δραστηριότητες που δεν ανήκουν σε έργο, χρησιμοποιήστε την ενέργεια ως όνομα για τη <gui>δραστηριότητα</gui> και την <gui>κατηγορία</gui> για το ευρύτερο πλαίσιο. Παραδείγματος χάριν: <input>γεύμα@δουλειά</input>."

#: C/tracking.page:38(p)
msgid "For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the activity in it's wider context - is it private or work, or something else? Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading or constructing, writing or painting."
msgstr "Για πιο εξειδικευμένη καταγραφή προσπαθήστε να περιγράψετε τη δραστηριότητά σας με μια ή δύο λέξεις  (\"κιόσκι κήπου\", \"έργο x\", ή παρόμοια) και χρησιμοποιήστε αυτή την περιγραφή στο πεδίο <gui>δραστηριότητα</gui>. Χρησιμοποιήστε το πεδίο <gui>κατηγορία</gui> για να περιγράψετε το ευρύτερο πλαίσιο της δραστηριότητας - είναι ιδιωτικό ή εργασιακό ή κάτι άλλο; Τέλος, σρησιμοποιήστε <gui>ετικέτες</gui> για περιγράψετε την πραγματική ενέργεια - μελέτη ή κατασκευή, συγγραφή ή βάψιμο."

#: C/tracking.page:47(p)
msgid "This approach will alow you to see how much reading you have done through all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by category), and how much time of all your work in project x you have spent analysing (by activity and tag)"
msgstr "Αυτή η προσέγγιση θα σας επιτρέψει να δείτε πόση μελέτη έχετε κάνει για όλα τα έργα σας (κατά ετικέτα), πόσο χρόνο αφιερώσατε στα χόμπυ σας (κατά κατηγορία) και πόσο χρόνο όλης της δουλειάς σας στο έργο x έχετε περάσει αναλύοντας (κατά δραστηριότητα και ετικέτα)"

#: C/tracking.page:55(title)
msgid "Tips for improving your tracking data"
msgstr "Υποδείξεις για βελτίωση της καταγραφής σας δεδομένων"

#: C/tracking.page:58(p)
msgid "Name activities so that they can be easily distinguished from each other. Activity name is also the only information that appears in the panel. Will you be able to determine what you are working on just by looking at the activity name?"
msgstr "Ονομάστε τις δραστηριότητες έτσι ώστε να διακρίνονται εύκολα μεταξύ τους. Το όνομα της δραστηριότητας είναι επίσης η μόνη πληροφορία που εμφανίζεται στην πλευρική στήλη. Θα μπορείτε να καταλάβετε σε τι δουλεύετε απλώς βλέποντας το όνομα της δραστηριότητας;"

#: C/tracking.page:64(p)
msgid "Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work\", \"private\", \"misc\"."
msgstr "Κρατήστε τη λίστα των κατηγοριών μικρή (ας πούμε, 3 ως 7) και διαλέξτε αυτές που είναι πιθανότερο να μην αλλάξουν με τον καιρό. Επίσης, κρατήστε τις γενικές. Παραδείγματος χάριν: \"εργασία\", \"ιδιωτικό\", \"διάφορα\"."

#: C/tracking.page:69(p)
msgid "Use the description field for short-term information like reference numbers. The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description field, so finding activities where you mention the specific reference number will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</key>."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το πεδίο περιγραφής για βραχύβιες πληροφορίες, όπως αριθμούς αναφοράς. Η αναζήτηση στο παράθυρο <gui>Επισκόπηση</gui> κοιτάζει επίσης στο πεδίο περιγραφής έτσι το να βρείτε δραστηριότητες όπου αναφέρετε τον συγκεκριμένο αριθμό αναφοράς θα είναι απλά να τον πληκτρολογήσετε στο πεδίο αναζήτησης και να πατήσετε <key>Enter</key>."

#: C/tracking.page:76(p)
msgid "Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
msgstr "Οι δραστηριότητες και οι πληροφορίες μπορούν να προστίθενται και να αφαιρούνται κατά το δοκούν. Μόλις θεωρήσετε ότι έχετε τελειώσει οριστικά με μια δραστηριότητα, αφαιρέστε την έτσι ώστε να μην αναδύεται στην αυτόματη συμπλήρωση. Μην ανησυχείτε: τα δεδομένα (καταγεγραμμένες δραστηριότητες) δεν θα διαγραφούν. Αυτή είναι απλώς η \"λειτουργική λίστα\"."

#: C/statistics.page:6(desc)
msgid "Note on interpretation of statistics."
msgstr "Σημείωση για την ερμηνεία των στατιστικών."

#: C/statistics.page:8(title)
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: C/statistics.page:10(p)
msgid "The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome."
msgstr "Τα στατιστικά που διατίθενται μέσω του συνδέσμου <gui style=\"button\">Προβολή στατιστικών</gui> είναι πειραματικά και αποτελούν μόνο μια ερμηνεία των γεγονότων. Αυτή η ερμηνεία θα πρέπει να συγκρίνεται με τις δικές σας παρατηρήσεις. Οι διορθώσεις σας είναι καλοδεχούμενες."

#: C/statistics.page:16(p)
msgid "However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active time."
msgstr "Ωστόσο, το «Αρχίζει και τελειώνει» θα πρέπει να σας δίνει μια ιδέα για τον ενεργό σας χρόνο."

#: C/reports.page:6(desc)
msgid "Get data out of Time Tracker."
msgstr "Λήψη δεδομένων από τον Καταγραφέα χρόνου."

#: C/reports.page:8(title)
msgid "Report and export"
msgstr "Αναφορά και εξαγωγή"

#: C/reports.page:10(p)
msgid "Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
msgstr "Εκτός από τη μορφή HTML η οποία προσφέρεται από προεπιλογή στο διάλογο Αποθήκευση αναφοράς, η αναδιπλούμενη λίστα μορφής σας επιτρέπει να επιλέξετε ανάμεσα στις μορφές TSV (Tab Separated Values, τιμές χωρισμένες με στηλοθέτη, κατάλληλο για εισαγωγή σε λογιστικά φύλλα), XML και iCal."

#: C/reports.page:15(p)
msgid "For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."
msgstr "Για πρόσβαση για προγραμματισμό, υπάρχει το D-Bus API, το οποίο μπορείτε να εξετάσετε με εργαλεία όπως το <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."

#: C/reports.page:21(p)
msgid "The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application."
msgstr "Ο γρηγορότερος τρόπος για να εξάγετε δεδομένα από τον Καταγραφέα χρόνου είναι να δημιουργήσετε μια αναφορά σε HTML. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key>, επιλέξτε όλα τα απαραίτητα κελιά, και μετά αντιγράψτε τα και επικολλήστε τα στην εφαρμογή που θέλετε."

#: C/merge.page:6(desc)
msgid "Automatic conflict solving."
msgstr "Αυτόμαρη επίλυση διενέξεων."

#: C/merge.page:8(title)
msgid "Splitting activities"
msgstr "Διαχωρισμός δραστηριοτήτων"

#: C/merge.page:10(p)
msgid "<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk."
msgstr "Ο <app>Καταγραφέας χρόνου</app> κάνει ότι καλύτερο μπορεί για να αποφεύγει αλληλοεπικαλύψεις στις δραστηριότητες. Αν δημιουργήσετε μια δραστηριότητα στη μέση μιας άλλης, η πρώτη θα κοπεί στα δύο. Σε άλλες περιπτώσεις αλληλοεπικάλυψης, οι προηγούμενες καταχωρήσεις θα μικρύνουν."

#: C/merge.page:17(p)
msgid "Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
msgstr "Η συγχώνευση μπορεί να είναι χρήσιμη όταν εισάγετε πληροφορίες για ολόκληρη τη μέρα. Αρχίστε "

#: C/input.page:6(desc)
msgid "Tricks to speed up activity entry."
msgstr "Κόλπα για να επιταχύνετε την εισαγωγή δραστηριοτήτων."

#: C/input.page:8(title)
msgid "Input"
msgstr "Είσοδος"

#: C/input.page:10(p)
msgid "To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:"
msgstr "Για να αρχίσετε την καταγραφή, πληκτρολογήστε το όνομα της δραστηριότητας στο πεδίο εισόδου και πιέστε το πλήκτρο <key>Enter</key>. Υπάρχουν μερικά κόλπα που θα σας επιτρέψουν να καθορίσετε περισσότερες λεπτομέρειες ενώ γράφετε:"

#: C/input.page:18(p)
msgid "Use the @ symbol to add a category"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το σύμβολο @ για να προσθέσετε μια κατηγορία"

#: C/input.page:19(p)
msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
msgstr "Ο,τιδήποτε μετά από ένα κόμμα (,) θα αποθηκευτεί στο πεδίο περιγραφής"

#: C/input.page:20(p)
msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
msgstr "Για να καθορίσετε χρόνο ενώ γράφετε, εισάγετέ τον πρώτο στο πεδίο εισόδου"

#: C/input.page:23(p)
msgid "A few examples:"
msgstr "Μερικά παραδείγματα:"

#: C/input.page:27(code)
#, no-wrap
msgid "12:30-12:45 watering flowers"
msgstr "12:30-12:45 πότισμα λουλουδιών"

#: C/input.page:28(p)
msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
msgstr "Ξέχασα να σημειώσω τη σημασία του ποτίσματος λουλουδιών κατά τη διάρκεια του γεύματος."

#: C/input.page:31(code)
#, no-wrap
msgid "tomatoes@garden, digging holes"
msgstr "ντομάτες@κηπουρική, σκάβω τρύπες"

#: C/input.page:32(p)
msgid "Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description."
msgstr "Χρειάζομαι περισσότερες ντομάτες στον κήπο. Το σκάψιμο τρύπων είναι καθαρά πληροφοριακό, οπότε το προσέθεσα ως περιγραφή."

#: C/input.page:38(code)
#, no-wrap
msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
msgstr "-7 υπαρξιακά, συλλογίζομαι το απέραντο του σύμπαντος"

#: C/input.page:39(p)
msgid "Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time."
msgstr "Διόρθωσα την πληροφορία ενημερώνοντας την εφαρμογή ότι έκανα κάτι άλλο κατά τα τελευταία επτά λεπτά. Οι σχετικοί χρόνοι δουλεύουν μόνο για τρέχουσες δραστηριότητες χωρίς χρόνο τέλους."

#: C/input.page:46(p)
msgid "On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag."
msgstr "Πέρα από αυτό μπορείτε να προσθέσετε ετικέτες στο πεδίο εισόδου ετικέτων. Οι ετικέτες διαχωρίζονται με ένα κόμμα. Πιέστε το πλήκτρο <key>Tab</key> όταν εμφανιστεί το κουτί εισηγήσεων για να συμπληρώσετε την είσοδο στην πρώτη ετικέτα που ταιριάζει."

#: C/index.page:6(title)
#: C/index.page:7(title)
#: C/index.page:17(title)
msgid "Time Tracking"
msgstr "Καταγραφή χρόνου"

#: C/index.page:9(name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: C/index.page:10(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/index.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/backup.page:6(desc)
msgid "How to back up the activity database."
msgstr "Πώς να πάρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων δραστηριοτήτων."

#: C/backup.page:8(title)
msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"

#: C/backup.page:10(p)
msgid "Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster-applet/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while."
msgstr "Οι δραστηριότητες αποθηκεύονται σε μια βάση δεδομένων SQLite, που βρίσκεται στο <file>~/.local/share/hamster-applet/hamster.db</file>. Μπορείτε να αντιγράψετε το αρχείο για λόγους ασφαλείας και να το επαναφέρετε ενώ δουλεύετε. Η εφαρμογή θα επαναφέρει τα δεδομένα αυτόματα μετά από ένα σύντομο χρονικό διάστημα."

#: C/backup.page:17(p)
msgid "For viewing contents of the database we can suggest using the <link href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox."
msgstr "Για να δείτε τα δεδομένα μέσα στη βάση δεδομένων σας εισηγούμαστε να χρησιμοποιήσετε το <link href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>Διαχειριστή SQLite</app></link> για το Mozilla Firefox."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2010"

#~ msgid ""
#~ "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
#~ "Unported License</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το έργο διατίθεται υπό την <link href=\"http://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by-sa/3.0/\">Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
#~ "Unported</link>."
#~ msgid ""
#~ "As a special exception, the copyright holders give you permission to "
#~ "copy, modify, and distribute the example code contained in this document "
#~ "under the terms of your choosing, without restriction."
#~ msgstr ""
#~ "Ως ειδική εξαίρεση, οι πνευματικοί ιδιοκτήτες σας επιτρέπουν να "
#~ "αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να αναδιανείμετε τα παραδείγματα "
#~ "πηγαίου κώδικα που περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο υπό τους όρους της "
#~ "επιλογής σας, χωρίς περιορισμό."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"
#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png"
#~ "\">Time Tracking logo</media>Time Tracking"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png"
#~ "\">Λογότυπο της Καταγραφής χρόνου</media>Καταγραφή χρόνου"

