# translation of hamster-applet.master.te.po to Telugu
# Copyright (C) 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
# Sasi Bhushan Boddepalli<sasi@swecha.net>, 2012
# Sasi Bhushan Boddepalli<sasi@swecha.net> <>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 15:26+0530\n"
"Last-Translator: Sasi Bhushan Boddepalli<sasi@swecha.net> <>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: te\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "సమయం ట్రాక్‌చేయునది"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#| msgid "Show window"
msgid "Show activities window"
msgstr "కార్యక్రమాల విండోను చూపుము"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "ట్రాక్‌చేయుట ఆపుము (_p)"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "స్విచ్(_w)"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "ట్రాక్‌చేయుట మొదలుపెట్టుము (_T)"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "ఈ రోజు(_d)"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "ఈరోజు ఏ రికార్డులులేవు"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "ముందలి కార్యకలాపాన్ని జతచేయండి (_A)"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "అవలోకనం చూపించు (_O)"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "ముందలి కార్యకలాపాన్ని జతచేయండి"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "దీనికి"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "పురోగమనంలో వుంది"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "వివరణ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "సమయం:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "కార్యకలాపం:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "ట్యాగ్‌లు:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "ప్రోజెక్టు హామ్‌స్టర్ - మీ సమయము ట్రాక్ చేయును"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "జడముగా వుండునపుడు ట్రాక్‌చేయుట ఆపుము"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "కంప్యూటర్ జడముగా వున్నప్పుడు, ప్రస్తుత క్రియాకలాపముపై ట్రాక్‌చేయుట ఆపుము"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "మూసివేయుటపై ట్రాకింగ్ ఆపుము"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "మూసివేయునపుడు ప్రస్తుత కార్యకలాపముపై ట్రాక్‌చేయుట ఆపుము"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "ప్రస్తుత కర్తవ్యాన్ని ప్రతి x నిముషములకు వొకసారి గుర్తుచేయుము"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"తెలుపబడిన యిన్ని నిముషములకు వొకసారి ప్రస్తుత కర్తవ్యాన్ని గుర్తుచేయండి. గుర్తుచేయుదానిని అచేతనపరచుటకు "
"0కు లేదా 120 కన్నా యెక్కువకు అమర్చండి."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "ఏ క్రియాకలాపము అమర్చనప్పుడు కూడా గుర్తుచేస్తుంది"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "ఏ క్రియాకలాపము ప్రారంభించకపోతే ప్రతి notify_interval నిమిషాలను గుర్తుచేస్తుంది."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "ఏ సమయానికి రోజు మొదలవుతుంది(5:30AM అప్రమేయం)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"రోజు యొక్క పరిమితి లోపే కార్యకలాపములు మొదలుపెట్టిన యెడల అవి నిన్నటికి మరియు పరిమితి దాటిన మీదట రేపటీకి "
"చెందును.కార్యకలాపములు రెండు రోజులు గడిపినచో  ప్రధాన భాగము ఉన్న  రోజున అవి చెందుతాయి."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "పని ప్రదేశాలు స్విచ్  క్రియాకలాపము స్విచ్ ని ట్రిగర్ చేయాలా"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"సశక్త పరువు ట్రాక్ చేయు విధానములు యొక్క పట్టిక. \"నామము\" పని ప్రదేశాలు అనువంశిక లక్షణసంపుటిలో "
"జన్యుకణపు స్థలములో నిర్వచించిన క్రియాకలాపములు మార్చటం సశక్త పరుస్తుంది.\"జ్ఞాపకశక్తి\" పూర్వపు పని "
"ప్రదేశాలు వెల్లినచో ఆఖరి క్రియాకలాపమునకు మారుట మొదలవుతుంది."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "పని ప్రదేశాలు మార్పు మీద క్రియాకలాపమును మీటుట."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"పేరు ద్వారా మీటటం  సశక్త పరిచినచో ఈ జాబితాలోని ఒక అంశము ద్వారా సూచిం చబడిన పని ప్రదేశాలకు క్రియాకలాపపు "
"పేర్లను అమర్చబడుతుంది."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "సమయము ట్రాక్‌చేయుదాని విండోని చూపు / దాచు"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "సమయము ట్రాక్‌చేయుదాని విండో చూపుటకు / దాచుటకు కీబోర్డు లఘువు."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "హామ్‌స్టర్ అనువర్తన విండో కార్యమును మార్చుట"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "హామ్‌స్టర్ అనువర్తన విండో యొక్క దృస్యమానము మార్పునకు ఆదేశము."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "హంస్టర్ అనువర్తన విండోని మార్చుట"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "హామ్‌స్టర్ అనువర్తన విండో ద్రుశ్యమానం మార్చుట."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "ప్రోజెక్టు హామ్‌స్టర్ — మీ సమయము ట్రాక్ చేయును"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "అవలోకనం (_O)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు (_P)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "సమయం ట్రాక్‌చేసే పరిశీలన"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "హామ్ ష్టర్ సమయము ట్రాకర్ పెరిశీలన విండో"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "ట్రాక్‌చేయుచున్నది(_T)"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "ముందలి క్రియాకలాపమును జతచేయుము"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "ఉపరితలదర్శనం"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "గణాంకాలు"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "సవరణ (_E)"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "సారంశములు"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "ట్రాక్‌చేయుట ఆపుము (_p)"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "కొత్త కార్యకలాపము మొదలపెట్టుము"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "ఈ రోజు"

#: ../data/hamster.ui.h:14
#| msgid "Totals"
msgid "totals"
msgstr "మొత్తా"

#: ../data/hamster.ui.h:16
#| msgid "Show _Overview"
msgid "Show Overview"
msgstr "అవలోకనం  చూపించు (_O)"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "గణాంకాలను చూపించు"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "విభాగాలు"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "కార్యకలాపాలు"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "ట్యాగ్‌లు"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "ఈ విరామము కొరకు డాటా లేదు"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "నివేదికని భద్రపరుచు..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "రోజులు"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "వారం"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "నెల"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "ఉపరితలదర్శనం — హామ్‌స్టర్"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "కార్యకలాపం"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "వీక్షణం (_V)"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "మొత్తములు"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "తీసివేయి"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "కొత్తది జతచేయి"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "సవరించు"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "సమయం ట్రాక్‌చేయుదాని అభీష్టాలు"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "కంప్యూటర్ జడముగా వున్నప్పుడు ట్రాకింగ్‌ను ఆపుము"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "ప్రస్తుత కార్యకలాపమును యింతకు వొకసారి గుర్తుచేయుము:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "కొత్త రోజు మొదలు"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "ఒకవేళ లభించినచో ఈ క్రింది చేయవలసిన పనుల జాబితాను ఉపయోగించుము:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "పెంపొందించటం"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "ట్రాక్‌చేయుచున్నది"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "విభాగాలు(_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "వర్గము జాబితా"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "వర్గమును జతచేయి"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "వర్గమును తీసివేయుము"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "వర్గమును సరికూర్చుము"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "కార్యకలాపాలు (_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "కార్యకలాప జాబితా"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "కార్యకలాపాన్ని జతచేయి"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "క్రియాకలాపము తీసివేయుము"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "క్రియాకలాపమును సరికూర్చుము"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "ట్యాగ్ లు స్వయంగాపూర్తిగావటం లో మెలగాలి"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "విభాగాలుమరియు ట్యాగ్ లు"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "పని ప్రదేశానికి మరలి వచినప్పుడు ఆఖరి కార్యకలాపము కొనసగును"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "పని ప్రదేశాలు మారినప్పుడు కొత్త కార్యకలాపము మొదలపెట్టుము:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "పని ప్రదేశాలు"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "రోజు:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "వారం:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "నెల:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "వ్యాప్తి:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "అనువర్తించు"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "సంవత్సరము:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "ప్రారంభిస్తుంది మరియు ముగిస్తుంది"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "ఎటువంటి క్రియాకలాపములేదు"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "నకలుహక్కు © 2007–2010 టామ్స్ బౌగిస్ మరియు ఇతరులు"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "ప్రోజక్టు హామ్‌స్టర్ వెబ్‌సైట్"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "సమయం ట్రాక్‌చేయుదాని గురించి"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"KrishnaBabu K <kkrothap@redhat.com> 2008.\n"
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011."

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "క్రమపరచని"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "ఇప్పుడే మొదలయెను"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "మార్చబడిన క్రియాకలాపమును"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "'%s' కు మార్చబడినది"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "పని"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "వార్తలు చదువుచున్నది"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "స్టాక్‌లను పరిశీలించుచున్నది"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "అత్యంత రహస్య ప్రోజెక్టు X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "ప్రపంచ ఆధిక్యత"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "రోజు రోజుకు"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "మధ్యాహ్నభోజనము"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "పువ్వులపై నీళ్ళుచిలకరించుట"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "చేతిస్టాండులను చేయుట"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "కార్యకలాపాన్ని నవీకరించండి"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "మొత్తము %s గడియలు ట్రాక్ చేయబడినవి"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "ఏమీలేదు"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "విభాగం"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "కొత్త వర్గం"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "కొత్త కార్యకలాపం"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d నిముషము"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d నిముషములు"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "ఎప్పటికివద్దు"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "కార్యకలాపం"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "ప్రారంభ సమయం"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "ముగింపు సమయం"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "నిడివి నిమిషాలలో"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "వర్గం"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "వివరణ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "ట్యాగ్‌లు"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)"
"s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)sయొక్క కార్యకలాపపు నివేదనs,"
"%(end_Y)s "

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s యొక్క కార్యకలాపపు నివేదన"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s యొక్క కార్యకలాపపు నివేదన"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s యొక్క కార్యకలాపపు నివేదన"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "రోజుకి మొత్తములు"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "కార్యకలాప చిట్టా"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "కార్యకలాపాలు"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "విభాగాలు"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "భేదమును చూపించు"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "తేది"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "మొదలు"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "సమాప్తం"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "వ్యవధి"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "మాదిరిని చూపించు"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "మీరు మీ వివరణమును %(home_folder)s లో భద్రపరిచి దానిని రద్దుచేయుము"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "అన్ని"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"గణాంకాలను తయారుచేయుటకు యింకా అక్కడ యెటువంటి టాడాలేదు.\n"
"ఒక వారపు వినియోగించుట మంచిది!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "డాటాను సేకరించుచున్నది — ఒక వారము గడిచిన తర్వాత పరిశీలించండి!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "మొదటి క్రియాకలాపము %s నందు రికార్డైనది."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s సంవత్సరము"
msgstr[1] "%(num)s సంవత్సరములు"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"ఇంత వరకు ట్రాకైన సమయం  %(human_days)s మానవ(హ్యూమన్) రోజులు (%(human_years)s) లేదా %"
"(working_days)s పనిచేయు రోజులు (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "%(date)s నందు నిరంతరంగా పని జరిగినవాటిలో పొడవైనది %(hours)s గంట."
msgstr[1] "%(date)s నందు నిరంతరంగా పని జరిగినవాటిలో పొడవైనవి %(hours)s గంటలు."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "అక్కడ %s రికార్డువుంది."
msgstr[1] "అక్కడ %s రికార్డులు వున్నాయి."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "హామ్‌స్టర్ మీరు యింకా కొన్ని గమనించాలని కొరుకొంటోంది!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr "9am ముందు ప్రారంభించబడిన అన్ని కార్యకలాపాల %s శాతముతో మీరు ముందున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"11pm తరువాత ప్రారంభించబడిన అన్ని కార్యకలాపాల %s శాతముతో మీరు రాత్రి పనిచేస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr "15 నిముషముల కన్నా తక్కువవున్న అన్ని కార్యకలాపాల %s శాతముతో మీరు విరామంలేని వారుగా అనిపిస్తోంది."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> పై పనిచేయుచున్నది"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "హామ్‌స్టర్ సనయము ట్రాక్ చెయునది. ఉపయోగము:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "నివేదిక — సమయ ట్రాకర్‌ను భద్రపరుచుము"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML నివేదిక"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "టాబ్‌-విభజిత విలువలు (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "సమయపు ట్రాక్"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "ప్రోజెక్టు హామ్‌స్టర్(గ్నొం టైం ట్రాకర్)"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>కార్యకలాపములు</b>"

#~ msgid "<b>Global Hotkey</b>"
#~ msgstr "<b>గ్లోబల్ హాట్‌కీ</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>ట్రాక్‌చేయుచున్నది</b>"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "క్రియాకలాపమును క్రిందకి కదుల్చుము"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "క్రియాకలాపమును పైనకు కదుల్చుము"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "ఉపదర్శనము:"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >ట్రాక్ చేయుట ప్రారంభించుటకు క్రియాకలాపమునందు టైపు చేసి Enter "
#~ "కొట్టండి!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">ఇంకా చెప్పండి</span>"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "ముందలి క్రియాకలాపమును జతచేయుము (_d)"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "హామ్‌స్టర్"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "క్రియాకలాపము (_A):"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "ఈ రోజు(_T)"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr " రోజు (_D)"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr " నెల (_M)"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " వారము (_W)"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>ఉపరితలదర్శనం</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>మొత్తములు</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "వర్గములు:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "తేదీ విరామము:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML వలె దాయుము"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "క్రియాకలాపము పెట్టెనందు యేమి ప్రవేశపెట్టవలెను?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "మీ క్రియాకలాపములకు వివరములను జతచేయుగలుగుటకు సరళమైన సిన్టాక్సు వొకటి వుంది:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" చిహ్నము వర్గమువలె గుర్తుంచబడుతుంది. ఉదాహరణ: \"పువ్వులకు నీళ్ళుజల్లుట@ఇంటివద్ద\" "
#~ "అనునది క్రియాకలాపము \"పువ్వులకు నీళ్ళుజల్లుట\" ను వర్గము \"ఇంటివద్ద\" నందు ట్రాక్ చేయుట "
#~ "ప్రారంభిస్తుంది.\n"
#~ "\n"
#~ "కామాలు (\",\") వివరణ యొక్క ప్రారంభమును గుర్తుంచుతాయి. ఉదాహరణ: \"పువ్వులకు నీళ్ళుజల్లుట, "
#~ "గులాబీలు మరియు చామంతులు\" అనునది క్రియాకలాపము \"పువ్వులకు నీళ్ళుజల్లుట\"ను ట్రాక్‌చేయుట "
#~ "ప్రారంభిస్తుంది మరియు వివరణ \"గులాబీలు మరియు చామంతులు\" ను దానికి జతచేస్తుంది.\n"
#~ "\n"
#~ "రెండూ కలుపవచ్చును: \"పువ్వులకు నీళ్ళుజల్లుట@ఇంటివద్ద, గులాబీలు మరియు చామంతులు\" కూడా "
#~ "చక్కగా పనిచేస్తుంది!\n"
#~ "\n"
#~ "ఇప్పుడు, ట్రాక్ చేయుట ప్రారంభించండి!\n"
#~ "        "

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "మొత్తము సమయం"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "అన్ని"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "మొత్తము"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)s కొరకు వుపరితలదర్శనము"
