# German Translation for GNOME Hamster-Applet
# Copyright (C) 2008 Project Hamster Team
# This file is distributed under the same license as the projecthamster package.
# Matthias Mailänder https://launchpad.net/~mailaender, 2008.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2008, 2009.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2010, 2011.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hamster master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-"
"applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-20 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Zeiterfassung"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
msgid "Show activities window"
msgstr "Aktivitäten-Fenster anzeigen"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "Erfassung _anhalten"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "_Wechseln"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "Erfassung s_tarten"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "_Heute"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Heute keine Aufzeichnungen"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "Fr_ühere Tätigkeit hinzufügen"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "Ü_bersicht anzeigen"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Neue Tätigkeit hinzufügen"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "zu"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "im Gange"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Tätigkeit:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Schlagworte:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projekt Hamster - Erfassen Sie Ihre Zeit"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Erfassung bei Untätigkeit anhalten"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr ""
"Wenn sich der Rechner im Leerlauf befindet, die momentane Tätigkeit nicht "
"weiter erfassen"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Beim Herunterfahren die Erfassung anhalten"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Beim Herunterfahren momentane Tätigkeit nicht weiter erfassen"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Alle X Minuten an momentane Tätigkeit erinnern"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater "
"than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Alle X Minuten an momentane Tätigkeit erinnern. Wenn dieser Wert 0 oder "
"größer als 120 ist, wird die Erinnerung deaktiviert."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Auch dann erinnern, wenn keine Tätigkeit gesetzt ist"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Auch alle »notify_interval« Minuten erinnern, falls keine Tätigkeit begonnen "
"wurde. "

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Zeit des Tagesbeginns (Vorgabe ist 5:30 Uhr)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Tätigkeiten werden dem gestrigen Tag zugeordnet, falls die aktuelle Tageszeit "
"vor der als Tagesbeginn festgelegten Zeit liegt, und dem heutigen Tag, falls "
"danach. Tätigkeiten, die sich über zwei Tage erstrecken, werden dem Tag "
"zugeordnet, zu dem der längste Teil der Tätigkeit gehört."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Arbeitsflächenwechsel bedingt Tätigkeitswechsel"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the "
"last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Liste der aktivierten Methoden zur Zeiterfassung. »name« aktiviert den "
"Wechsel der Tätigkeit anhand des Namens, der in »workspace_mapping« "
"festgelegt ist. »memory« aktiviert die letzte Tätigkeit bei der Rückkehr zur "
"vorherigen Arbeitsfläche."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Tätigkeit bei Arbeitsflächenwechsel ebenfalls wechseln"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Falls der Wechsel anhand des Namens aktiviert ist, gibt diese Liste die Namen "
"an, zu denen gewechselt werden soll. Arbeitsflächen werden durch den Index "
"des Eintrags dargestellt."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Zeiterfassungsfenster anzeigen/verbergen"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Tastenkürzel um das Zeiterfassungsfenster anzuzeigen/zu verbergen."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr ""
"Aktion zum Ein- und Ausschalten der Sichtbarkeit des Anwendungsfensters von "
"Hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""
"Befehl zum Ein- und Ausschalten der Sichtbarkeit des Anwendungsfensters von "
"Hamster."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Hamster-Anwendungsfenster sichtbar/unsichtbar"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Die Sichtbarkeit des Hamster-Anwendungsfensters ein-/ausschalten."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projekt-Hamster - Erfassen Sie Ihre Zeit"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "Ü_bersicht"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Zeiterfassungsübersicht"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Das Übersichtsfenster der Hamster-Zeiterfassung"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Erfassung"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Frühere Tätigkeit hinzufügen"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "Erfassung _anhalten"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Neue Tätigkeit starten"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ../data/hamster.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "Gesamt"

#: ../data/hamster.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Übersicht anzeigen"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistiken zeigen"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Tätigkeiten"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Keine Daten für diese Zeitspanne"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Bericht speichern …"

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Übersicht — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Tätigkeit"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Gesamt"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Hamster-Applet Einstellungen"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Im Leerlauf die Erfassung anhalten"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "An momentane Tätigkeit erinnern:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Neuer Tag beginnt um"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Folgende Aufgabenliste verwenden, falls verfügbar:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integration"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Erfassung"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorien"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Kategorienliste"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Kategorie entfernen"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Tätigkeiten"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Tätigkeitsliste"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Tätigkeit hinzufügen"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Tätigkeit entfernen"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Tätigkeit bearbeiten"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr ""
"Schlagworte, die in der automatischen Vervollständigung erscheinen sollen"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategorien und Schlagworte"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Bei Rückkehr auf eine Arbeitsfläche letzte Tätigkeit wiederaufnehmen"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Beim Arbeitsflächenwechsel neue Tätigkeit starten"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsflächen"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Tag:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Woche:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Monat:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Datumsbereich:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Beginn und Ende"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Keine Tätigkeit"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright © 2007-2010 Toms Baugis und andere"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Hamster-Projektwebsite"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Info zur Zeiterfassung"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matthias Mailänder https://launchpad.net/~mailaender\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s, "

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Unsortiert"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Soeben gestartet"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Geänderte Tätigkeit"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Gewechselt zu »%s«"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Nachrichten lesen"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Aktienkurse überprüfen"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Supergeheimprojekt X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Weltherrschaft"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Tag für Tag"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Mittagessen"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Blumen gießen"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Handstand machen"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Tätigkeit aktualisieren"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d.%b."

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s Stunden insgesamt erfasst"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Neue Kategorie"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Neue Tätigkeit"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d Minute"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d Minuten"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "Tätigkeit"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "Beginn"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "Ende"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "Dauer in Minuten"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "Schlagworte"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Tätigkeitsprotokoll für %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Tätigkeitsprotokoll für %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, "
"%(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Tätigkeitsprotokoll für %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Tätigkeitsprotokoll für %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Gesamt nach Tag"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Tätigkeitsprotokoll"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "Tätigkeiten"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Unterscheiden:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Vorlage anzeigen"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""
"Sie können dies überschreiben, indem Sie Ihre Version in %(home_folder)s "
"speichern"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Es gibt noch keine Daten zur Erstellung einer Statistik.\n"
"Eine Woche Benutzung wäre wünschenswert!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr ""
"Daten werden noch gesammelt — Bitte warten Sie, bis eine Woche vergangen ist!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d.%b."

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Die erste Tätigkeit wurde am %s aufgezeichnet."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s Jahr"
msgstr[1] "%(num)s Jahre"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Die bisher erfasste Zeit ist %(human_days)s Kalendertage (%(human_years)s) "
"oder %(working_days)s Arbeitstage (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Die längste zusammenhängende Tätigkeit geschah am %(date)s und dauerte "
"%(hours)s Stunde."
msgstr[1] ""
"Die längste zusammenhängende Tätigkeit geschah am %(date)s und dauerte "
"%(hours)s Stunden."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Es gibt %s Aufzeichnung."
msgstr[1] "Es gibt %s Aufzeichnungen."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster möchte Sie gern ein wenig genauer beobachten!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Da %s Prozent aller Aufgaben vor 9 Uhr begonnen wurden, sind Sie sicherlich "
"ein Frühaufsteher."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night "
"owl."
msgstr ""
"Da %s Prozent aller Aufgaben nach 23 Uhr begonnen wurden, sind Sie sicherlich "
"eine Nachteule."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Da %s Prozent aller Aufgaben weniger als 15 Minuten in Anspruch nahmen, "
"scheinen Sie eine fleißige Biene zu sein."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Arbeit an <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Hamster Zeiterfassung. Aufruf:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Bericht speichern — Zeiterfassung"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML-Bericht"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Durch Tabulatoren getrennte Werte (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Zeiterfassung"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Projekt-Hamster (GNOME-Zeiterfassung)"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "Weitere Infos nötig"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "Gesamt nach Tätigkeit"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "Gesamt nach Kategorie"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Anzeigen:"

#~ msgid "Project Hamster desktop time tracking"
#~ msgstr "Projekt-Hamster - Erfassen Sie Ihre Zeit"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "_Frühere Tätigkeit hinzufügen"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Heute"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Vorschau:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "Globales Tastenkürzel"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "Tätigkeit nach unten verschieben"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "Tätigkeit nach oben verschieben"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Gesamte Zeit"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Tätigkeiten</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Erfassung</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >Geben Sie eine Tätigkeit ein und drücken Sie die "
#~ "Eingabetaste, um mit der Zeiterfassung zu beginnen!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Einzelheiten "
#~ "bitte</span>"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "_Tätigkeiten:"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr " _Tag"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr " _Monat"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " _Woche"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Übersicht</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>Gesamt</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorien:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "Zeitspanne:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Als HTML speichern"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "Was sollte im Tätigkeitsfeld eingegeben werden?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots\" "
#~ "to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots\" "
#~ "will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Mit einer einfachen Syntax können Sie Details zu Ihren Tätigkeiten "
#~ "hinzufügen:\n"
#~ "        \n"
#~ "Das Symbol »@« markiert eine Kategorie. Beispiel: »Blumen gießen@zu Hause« "
#~ "beginnt mit der Erfassung der Tätigkeit »Blumen gießen« in der Kategorie "
#~ "»zu Hause.\n"
#~ "\n"
#~ "Kommata (»,«) leiten eine Beschreibung ein. Beispiel: »Blumen gießen, "
#~ "Begonien und Orchideen« beginnt mit der Erfassung der Tätigkeit »Blumen "
#~ "gießen« und fügt die Beschreibung »Begonien und Orchideen« hinzu.\n"
#~ "\n"
#~ "Beide können kombiniert werden: »Blumen gießen@zu Hause, Begonien und "
#~ "Orchideen« funktioniert hervorragend!\n"
#~ "\n"
#~ "Beginnen Sie nun mit der Erfassung!\n"
#~ "        "

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(d)s.%(b)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Gesamt"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "Übersicht für %(date)s"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "He_runter bewegen"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "_Hoch bewegen"

#~ msgid "N_ew Category"
#~ msgstr "_Neue Kategorie"

#~ msgid "_New Activity"
#~ msgstr "_Neue Tätigkeit"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Tätigkeit entfernen"

#~ msgid "Newer activities"
#~ msgstr "Neuere Tätigkeiten"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "Monat anzeigen"

#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
#~ msgstr "%(report_d)s. %(report_b)s %(report_Y)s"

#~ msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
#~ msgstr "%(o_A)s, %(o_d)s. %(o_b)s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(category)s: %(duration).1f, "
#~ msgstr "%(category)s: %(duration)s, "

#~ msgid "<b>Activity</b>"
#~ msgstr "<b>Tätigkeit</b>"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "Stunden"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgid "<b>Category</b>"
#~ msgstr "<b>Kategorie</b>"

#~ msgid "<b>Week</b>"
#~ msgstr "<b>Woche</b>"

#~ msgid "Earlier activities"
#~ msgstr "Vorherige Tätigkeiten"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Sonstiges"

#~ msgid "Time tracking for masses"
#~ msgstr "Zeiterfassung leicht gemacht"

#~ msgid "Time tracking for masses."
#~ msgstr "Zeiterfassung leicht gemacht"

#~ msgid "Overview for %s - %s"
#~ msgstr "Übersicht für %s - %s"

#~ msgid "Idle minutes:"
#~ msgstr "Minuten bis untätig:"

#~ msgid "Add an older fact"
#~ msgstr "Alte Begebenheit hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "After how many minutes hamster should stop tracking activity when computer "
#~ "is idle. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Nach wie vielen Minuten soll Hamster aufhören die Aktivitäten zu verfolgen "
#~ "wenn der Computer im Leerlauf ist. Auf 0 setzen zum Abschalten "
#~ "deaktivieren."

#~ msgid "Ad_d Older Fact"
#~ msgstr "_Alte Begebenheit hinzufügen"

#~ msgid "Add older fact - Hamster"
#~ msgstr "Alte Gegebenheit hinzufügen - Hamster"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Aktualisieren"
