# Spanish Translation for GNOME Hamster-Applet 
# Copyright (C) 2008 Project Hamster Team
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# David Prieto <frandavid100@gmail.com>, 2008.
# Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>, 2008, 2009.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "Gestor de tiempo"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#| msgid "Show window"
msgid "Show activities window"
msgstr "Mostrar la ventana de actividades"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "_Detener el seguimiento"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "Ca_mbiar"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Iniciar el seguimiento"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "_Hoy"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "Hoy no hay registros"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "_Añadir una actividad anterior"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "_Mostrar un resumen"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Añadir una actividad anterior"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "hasta"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "en progreso"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Fecha/hora:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Actividad:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Proyecto Hamster: gestione su tiempo"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Detener el registro en inactividad"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Parar la actividad actual cuando el ordenador esté inactivo"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Detener el registro al apagar"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Parar la actividad actual al apagar"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Recordar la tarea actual cada x minutos"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Recordar la tarea actual cada número de minutos especificados. Establecer a "
"0 o a más de 120 para desactivar el recordatorio."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Recordar también cuando no hay actividades configuradas"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Recordar también cada intervalo de notificación («notify_interval») minutos "
"si no se ha iniciado ninguna actividad."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "A qué hora comienza el día (lo predeterminado es 05:30)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Las actividades se contarán como si perteneciesen a ayer si la hora actual "
"es anterior al día de inicio especificado; y para hoy, si es posterior. Las "
"actividades que se alargan durante dos días recaerán sobre la parte donde "
"más actividad se haya realizado."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Indica si al cambiar de área de trabajo se cambia de actividad"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Lista de métodos de seguimiento activados. «name» activará el cambio de "
"actividades por nombre definido en «workspace_mapping», «memory» activará el "
"cambio a la última actividad al volver al área de trabajo anterior."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Cambiar actividad al cambiar de área de trabajo"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Si el cambio por nombre está activado, esta lista configura los nombres de "
"las actividades a las que se debería cambiar; las áreas de trabajo están "
"representadas por el índice del elemento."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Mostrar/ocultar la ventana del gestor de tiempo"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr ""
"Combinación de teclas para mostrar/ocultar la ventana del gestor de tiempo."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Conmutar la acción de la ventana de aplicación Hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""
"Comando para conmutar la visibilidad de la ventana de la aplicación Hamster."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Conmutar la ventana de la aplicación Hamster"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Conmutar la visibilidad de la ventana de aplicación Hamster."

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Proyecto Hamster: gestione su tiempo"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Resumen"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "Prefere_ncias"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Vista previa del Gestor de tiempo"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "La ventana de vista previa del Gestor de tiempo Hamster"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Seguimiento"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Añadir una actividad anterior"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Índice"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Detener el seguimiento"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Iniciar una actividad nueva"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ../data/hamster.ui.h:14
#| msgid "Totals"
msgid "totals"
msgstr "totales"

#: ../data/hamster.ui.h:16
#| msgid "Show _Overview"
msgid "Show Overview"
msgstr "Mostrar un resumen"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostrar estadísticas"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "No hay datos para este intervalo"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Guardar informe…"

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Resumen: Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "Totales"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nueva"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Preferencias del gestor de tiempo"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Detener el registro cuando el ordenador esté inactivo"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Recordar la actividad actual cada:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "El nuevo día comienza a las"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Si está disponible, usar la siguiente lista de tareas:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integración"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimiento"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "Categ_orías"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Lista de categorías"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Añadir categoría"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Quitar categoría"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoría"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "Acti_vidades"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Lista de actividad"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Añadir una actividad"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Quitar actividad"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Editar actividad"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Las etiquetas deberían aparecer en el autocompletado"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Categorías y etiquetas"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Resumir la última actividad al volver a un área de trabajo"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Iniciar una nueva actividad al cambiar entre áreas de trabajo:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de trabajo"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Día:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Semana:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Rango:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "Comienza y finaliza"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "Sin actividad"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis y otros"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Página web del Proyecto Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Acerca del Gestor de tiempo"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Juanje Ojeda <jojeda@emergya.es> \n"
"David Prieto <frandavid100@gmail.com>"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "Sin clasificar"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "Acaba de empezar"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "Actividad cambiada"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "Se cambió a «%s»"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "Leer las noticias"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "Comprobar las existencias"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "Proyecto súper secreto X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "Dominar el Mundo"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "Día a día"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "Almorzar"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "Regar las plantas"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "Hacer flexiones"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "Actualizar actividad"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d de %B de %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Del %(start_B)s %(start_d)s del %(start_Y)s al %(end_B)s %(end_d)s de "
"%(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Del %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s %(end_B)s de %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Del %(start_B)s %(start_d)s al %(end_d)s de %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d de %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Registradas %s horas en total"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "Categoría nueva"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "Actividad nueva"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minuto"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutos"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "actividad"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "hora de inicio"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "hora de finalización"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "duración en minutos"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "categoría"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "descripción"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Registro de actividad para el %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s "
"hasta el %(end_d)s de %(end_B)s de %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Registro de actividad para del %(start_d)s de %(start_B)s al %(end_d)s de "
"%(end_B)s de %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Registro de actividad del %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Registro de actividad de %(start_B)s, del %(start_d)s al %(end_d)s de "
"%(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "Totales por día"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "Registro de actividad"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "actividades"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "categorías"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "Distinguir:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "Mostrar plantilla"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Puede sobreescribirlas almacenando su versión en %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Aún no hay datos para generar estadísticas.\n"
"Una semana de uso estaría bien."

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Recolectando datos: compruebe de nuevo cuando haya pasado una semana."

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "La primera actividad se registró el %s."

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s año"
msgstr[1] "%(num)s años"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"El tiempo total gestionado hasta ahora es %(human_days)s días humanos "
"(%(human_years)s) o %(working_days)s días de trabajo (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"La actividad más larga se registró el %(date)s y duró %(hours)s hora."
msgstr[1] ""
"La actividad más larga se registró el %(date)s y duró %(hours)s horas."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Existe %s registro."
msgstr[1] "Existen %s registros."

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster debe seguir su actividad algo más."

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Con %s por ciento de todas las tareas iniciadas antes de las 9 de la mañana "
"parece muy madrugador."

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Con %s por ciento de todas las tareas iniciadas después de las 11 de la "
"noche parece un búho."

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Con %s por ciento de todas las tareas más cortas de 15 minutos parece una "
"abeja obrera."

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Trabajando en <b>%s</b>"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Gestor de tiempo Hamster. Uso:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Guardar informe: Gestor de tiempo"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Informe HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Valores separados por tabuladores (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Gestor de tiempo"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Proyecto Hamster (Gestor de tiempo de GNOME)"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "Saber más"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "totales por actividad"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "totales por categoría"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostrar:"

#~ msgid "Project Hamster desktop time tracking"
#~ msgstr "Página web del proyecto de gestión de tiempo Hamster"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "Mover actividad abajo"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "Mover actividad arriba"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "_Añadir una actividad anterior"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Hoy"

#~ msgid "Export data..."
#~ msgstr "Exportar datos…"

#~ msgid "Save Report"
#~ msgstr "Guardar informe"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "Combinación de tecla global"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Tiempo total"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Vista previa:"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "¿Qué escribir en la caja de actividad?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "\n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "In the tag field, separate tags with a comma. You can use Tab button to "
#~ "autocomplete first tag displayed in the dropdown, as well as click on the "
#~ "tags using mouse.\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Existe una sintaxis simple que le permite añadir detalles a sus "
#~ "actividades:\n"
#~ "        \n"
#~ "El símbolo «@» marca la categoría. Ejemplo «regar las plantas@casa» "
#~ "iniciará el seguimiento de la actividad «regar plantas» en la categoría "
#~ "«casa».\n"
#~ "\n"
#~ "Las comas («,») marcan el inicio de la descripción. Ejemplo «regar las "
#~ "plantas, geranios y begonias» iniciará el seguimiento de la actividad "
#~ "«regar las plantas» y añadirá la descripción «geranios y begonias».\n"
#~ "\n"
#~ "Ambas se pueden combinar: |regar las plantas@casa, geranios y begonias» "
#~ "funcionará perfectamente.\n"
#~ "\n"
#~ "En el campo de etiquetas, separe las etiquetas con una coma. Puede usar "
#~ "la tecla Tabulador para autocompletar la primera etiqueta mostrada en la "
#~ "lista desplegable, así como pulsar en las etiquetas usando el ratón.\n"
#~ "Ahora puede empezar a gestionar su tiempo.\n"
#~ "        "

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Cambiar"

#~ msgid "Time at witch to consider beginning of new day"
#~ msgstr "Hora a la que considerar el comienzo de un día nuevo"

#~ msgid "Time and Name"
#~ msgstr "Hora y nombre"

#~ msgid "Tags or Description"
#~ msgstr "Etiquetas o descripción"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgctxt "overview graph"
#~ msgid "%b %d"
#~ msgstr "%d %b"

#~ msgid "21.12.2009 - 28.12.2009"
#~ msgstr "21.12.2009 - 28.12.2009"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Resumen</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categorías:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "Intervalo de fechas:"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>Totales</b>"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Actividades</b>"

#~ msgid "<b>Day\t</b>"
#~ msgstr "<b>Día\t</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Registro</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >Escriba una actividad y pulse Intro para comenzar a "
#~ "gestionar su tiempo</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Aprender más</"
#~ "span>"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "Acti_vidad:"

#~ msgid "_Stop Tracking"
#~ msgstr "_Detener el registro"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "_Día"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "_Mes"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr "_Semana"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguiente"

#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "Siguiente semana"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Previous week"
#~ msgstr "Semana anterior"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "Mostrar un mes"

#~ msgid "Show single day"
#~ msgstr "Mostrar un solo día"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Esta semana"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Esta semana"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "Resumen para %(date)s"

#~ msgid "Previous day"
#~ msgstr "Día anterior"

#~ msgid "Next day"
#~ msgstr "Siguiente día"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Mes anterior"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Siguiente mes"

#~ msgid "This month"
#~ msgstr "Este mes"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Este mes"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(d)s de %(b)s"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Guardar como HTML"

#~ msgid "Remind also when no activity is set"
#~ msgstr "Recordar también cuando no hay actividades configuradas"

#~ msgid "%.1fh"
#~ msgstr "%.1fh"

#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
#~ msgstr "%(report_d)s/%(report_b)s/%(report_Y)s"

#~| msgid "_Categories"
#~ msgid "All %(categories)s"
#~ msgstr "Todas las %(categories)s"

#~ msgid "All %(years)s"
#~ msgstr "Todos los %(years)s"

#~ msgid "%(first_b)s %(first_d)s"
#~ msgstr "%(first_d)s %(first_b)s"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "_Bajar"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "_Subir"

#~ msgid "N_ew Category"
#~ msgstr "A_ñadir categoría"

#~ msgid "_New Activity"
#~ msgstr "Añadir ac_tividad"

#~ msgid "<b>Activity</b>"
#~ msgstr "<b>Actividad</b>"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "horas"

#~ msgid "<b>Week</b>"
#~ msgstr "<b>Semana</b>"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Borrar una actividad"

#~ msgid "Earlier activities"
#~ msgstr "Actividades anteriores"

#~ msgid "Newer activities"
#~ msgstr "Actividades posteriores"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nombre"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otras"
