# Assamese translation for hamster-applet.
# Copyright (C) 2009 hamster-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
#
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 12:34+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
#: ../src/hamster-time-tracker:569
msgid "Time Tracker"
msgstr "সময় অনুসৰণ"

#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
#| msgid "Show window"
msgid "Show activities window"
msgstr "কাৰ্য্যসমূহ উইন্ডো দেখুৱাওক"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid "Sto_p Tracking"
msgstr "অনুসৰণ বন্ধ কৰক (_p)"

#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "কাম পৰিবৰ্তন (_w)"

#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "অনুসৰণ আৰম্ভ কৰক (_T)"

#: ../data/applet.ui.h:4
msgid "To_day"
msgstr "আজি (_d)"

#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
#: ../src/hamster-time-tracker:279
msgid "No records today"
msgstr "আজিৰ কোনো তথ্য উপস্থিত নাই"

#: ../data/applet.ui.h:6
msgid "_Add earlier activity"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্য্য যোগ কৰক (_A)"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_O)"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী কাম যোগ কৰক"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "গন্তব্য"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "চলমান"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "বিৱৰণ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "সময়:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "কাম:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "টেগসমূহ:"

#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Project Hamster - আপোনাৰ সময় অনুসৰণ কৰক"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "কামহীন অৱস্থাত বৰ্তমান কামৰ নিৰীক্ষণ বন্ধ কৰা হ'ব"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "কম্পিউটাৰ কামহীন অৱস্থাত হ'লে বৰ্তমান কামৰ নিৰীক্ষণ বন্ধ কৰা হ'ব"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "কম্পিউটাৰ বন্ধ হ'লে ট্ৰেক কৰা বন্ধ কৰক"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "বন্ধ কৰা হ'লে বৰ্তমান কামৰ নিৰীক্ষণ বন্ধ কৰা হ'ব"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "প্ৰতি x মিনিট অন্তৰ বৰ্তমান কামৰ বিষয়ে স্মৰণ কৰোৱা হ'ব"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"মিনিটে ধাৰ্য সুনিৰ্দিষ্ট সময়ৰ অন্তৰত বৰ্তমান কাম সম্বন্ধে স্মৰণ কৰোৱা হ'ব । স্মৰণ "
"ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে ০ বা ১২০ ৰ পৰা অধিক কোনো সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰক ।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "কোনো কাম নিৰ্ধাৰিত ন'হ'লে সূচিত কৰা হ'ব"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "কোনো কাম আৰম্ভ নকৰিলে প্ৰতি notify_interval মিনিটত সূচনা প্ৰদান কৰা হ'ব ।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "কি সময়ত দিনটো আৰম্ভ হয় (অবিকল্পিত ৫:৩০ লে)"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"যদি বৰ্তমান সময ধাৰ্য্য কৰা আৰম্ভনী তাৰিখত আৰু আজিৰ তাৰিখতকে কম হয়; তেনেহলে "
"কাৰ্য্যসমূহক যোৱাকালিৰ  বুলি ধৰি গণনা কৰা হ'ব, যদি ই সময় পাৰ কৰিছে, তেনেহলে "
"যিসমূহ কাৰ্য্যত দুদিনৰ বেছি লাগে, সেইবোৰ সেইফালে যাব যিফালে কাৰ্য্যৰ বৃহতম ভাগ আছে।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "কৰ্মস্থানে ট্ৰিগাৰ কাৰ্য্য অদল-বদল কৰিব লাগে নে"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"সামৰ্থবান অনুসৰণ পদ্ধতিসমূহৰ তালিকা। \"name\" -এ workspace_mapping -ত নামেৰে "
"বুজুৱা অদল-বদল কাৰ্য্যসমূহকসামৰ্থবান কৰিব। \"memory\" -এ পূৰৱৰ্তী কৰ্মস্থানলৈ ঘূৰী "
"যাওতে সৰ্বশেষ কাৰ্য্যলে যোৱাটো সামৰ্থবান কৰিব।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "কৰ্মস্থান সলনি হওতে কাৰ্য্য অদল-বদল কৰা"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"যদি নামেৰে অদল-বদল কৰা সামৰ্থবান হয়, তেনেহলে এই তালিকায় অদল-বদল হ'ব লগিয়া "
"কাৰ্য্যৰ নামসমূহ, বস্তুৰ ইনডেক্স দি প্ৰতিৰূপন হোৱা কাৰ্য্যস্থানসমূহলে সংস্থাপন কৰে।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "সময় অনুসৰণৰ উইন্ডো দেখুৱা/লুকোৱা"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "সময় অনুসৰণৰ উইন্ডো দেখুৱাবলে/লুকাবলে কিবৰ্ড ছৰ্টকাট।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "hamster অনুপ্ৰয়োগ উইন্ডো কাৰ্য্যক অদল-বদল কৰা"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "hamster অনুপ্ৰয়োগ উইন্ডোৰ দৃশ্যমানতা অদল-বদল কৰিবৰ বাবে কমান্ড।"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "hamster অনুপ্ৰয়োগ উইন্ডোক অদল-বদল কৰা"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "hamster অনুপ্ৰয়োগ উইন্ডোৰ দৃশ্যমানতাক অদল-বদল কৰা।"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Project Hamster - সময় অনুসৰণ কৰক"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "সংক্ষিপ্ত তথ্য (_O)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "পছন্দ (_P)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Time Tracker"
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "সময় অনুকৰণ অভাৰভিউ"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "hamster সময় অনুকৰকৰ অভাৰভিউ উইন্ডো"

#: ../data/hamster.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "অনুসৰণ কৰা হৈ আছে (_T)"

#: ../data/hamster.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্য্য যোগ কৰক"

#. now add buttons
#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
msgid "Overview"
msgstr "সংক্ষিপ্ত তথ্য"

#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "পৰিসংখ্যা"

#: ../data/hamster.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদন (_E)"

#: ../data/hamster.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "সমলসমূহ"

#: ../data/hamster.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "অনুসৰণ বন্ধ কৰক (_p)"

#: ../data/hamster.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "নতুন কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰক"

#: ../data/hamster.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "আজি"

#: ../data/hamster.ui.h:14
#| msgid "Totals"
msgid "totals"
msgstr "সৰ্বমুঠসমূহ"

#: ../data/hamster.ui.h:16
#| msgid "Show _Overview"
msgid "Show Overview"
msgstr "অভাৰভিউ দেখুৱাওক"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "পৰিসংখ্যা দেখুৱাওক"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগসমূহ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "কাৰ্য্যসমূহ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
msgid "Tags"
msgstr "টেগসমূহ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "এই ব্যৱধানত কোনো তথ্য উপস্থিত নাই"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "প্ৰতিবেদন সঞ্চয় কৰক..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "দিন"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "সপ্তাহ"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "মাহ"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "সংক্ষিপ্ত তথ্য - Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
#: ../src/hamster-time-tracker:154
msgid "Activity"
msgstr "কাম"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "দৰ্শন কৰক (_V)"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
msgid "Totals"
msgstr "মুঠ"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "আতৰাওক"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "নতুন যোগ কৰক"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "সময় অনুসৰণ ব্যৱস্থা সম্পৰ্কিত পছন্দ"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "কম্পিউটাৰ কামহীন অৱস্থাত থাকিলে সময় অনুসৰণ বন্ধ কৰা হ'ব"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "বৰ্তমান কাম সম্বন্ধে স্মৰণ কৰোৱা প্ৰতি:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "নতুন দিন আৰম্ভ হয়"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "যদি উপলব্ধ আছে তেনেহলে নিম্নলিখীত todo তালিকা ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "অনুকলন"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "অনুসৰণ কৰা হৈ আছে"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "বিভাগ (_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "বিভাগৰ তালিকা"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "বিভাগ যোগ কৰক"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "বিভাগ আঁতৰাওক"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "বিভাগ সম্পাদনা"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "কাম (_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "কামৰ তালিকা"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "কাম যোগ কৰক"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "কাম আঁতৰাওক"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "কাম সম্পাদনা"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "টেগসমূহ স্বয়ংসম্পূৰ্ণত দেখা দিব লাগে"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "বিভাগসমূহ আৰু টেগসমূহ"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "কৰ্মস্থানলৈ উভতি যাওতে সৰ্বশেষ কাৰ্য্য চলাই থাকা"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "কৰ্মস্থানসমূহ অদল-বদল কৰোতে নতুন কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰক:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "কৰ্মস্থানসমূহ"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "দিন:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "সপ্তাহ:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "মাহ:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "বিস্তাৰ:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "প্ৰয়োগ কৰা"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid "Year:"
msgstr "বছৰ:"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid "Starts and ends"
msgstr "আৰম্ভ হয় আৰু সমাপ্ত হয়"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
msgid "No activity"
msgstr "কোনো কাম হোৱা নাই"

#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৭-২০০৯ Toms Bauģis and others"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "প্ৰকল্প Hamster ৱেব-ছাইট"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "সময় অনুসৰণ ব্যৱস্থাৰ বিষয়ে"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
#, c-format, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
#: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:671
#: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
#: ../src/hamster-time-tracker:310
msgid "Unsorted"
msgstr "অনুক্ৰম বিহীন"

#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
#: ../src/hamster-time-tracker:315
msgid "Just started"
msgstr "এইমাত্ৰ আৰম্ভ হৈছে"

#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
msgid "Changed activity"
msgstr "সলনি হোৱা কাৰ্য্য"

#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
#, c-format, python-format
msgid "Switched to '%s'"
msgstr "'%s' লে অহা হল"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:950
msgid "Work"
msgstr "কাম"

#: ../src/hamster/db.py:951
msgid "Reading news"
msgstr "সংবাদ পাঠ"

#: ../src/hamster/db.py:952
msgid "Checking stocks"
msgstr "স্টকৰ বাতৰি"

#: ../src/hamster/db.py:953
msgid "Super secret project X"
msgstr "অত্যন্ত গোপনীয় প্ৰকল্প X"

#: ../src/hamster/db.py:954
msgid "World domination"
msgstr "বিশ্বৰ ওৰত ৰাজত্ব"

#: ../src/hamster/db.py:956
msgid "Day-to-day"
msgstr "দৈনন্দিন"

#: ../src/hamster/db.py:957
msgid "Lunch"
msgstr "মধ্যভোজ"

#: ../src/hamster/db.py:958
msgid "Watering flowers"
msgstr "ফুল গছত পানি দিয়া"

#: ../src/hamster/db.py:959
msgid "Doing handstands"
msgstr "যোগাসন"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "কাম উন্নহয়ন কৰক"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "সৰ্বমুঠ %s ঘন্টাসমূহ অনুসৰণ কৰা হৈছে"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:108
msgid "None"
msgstr "কোনো নহয়"

#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
msgid "Category"
msgstr "শ্ৰেণী"

#: ../src/hamster/preferences.py:640
msgid "New category"
msgstr "নতুন বিভাগ"

#: ../src/hamster/preferences.py:653
msgid "New activity"
msgstr "নতুন কাম"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:708
#, python-format
#| msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d মিনিট"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d মিনিট"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:713
msgid "Never"
msgstr "কেতিয়াও নহয়"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:132
msgid "activity"
msgstr "কাম"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:134
msgid "start time"
msgstr "আৰম্ভৰ সময়"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:136
msgid "end time"
msgstr "সমাপ্তিৰ সময়"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:138
msgid "duration minutes"
msgstr "মিনিটত অৱকাল"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:140
msgid "category"
msgstr "বিভাগ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:142
msgid "description"
msgstr "বিৱৰণ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
msgid "tags"
msgstr "টেগসমূহ"

#: ../src/hamster/reports.py:191
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)"
"s, %(end_Y)s"
msgstr ""
" %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s -ৰ "
"বাবে কাৰ্য্য প্ৰতিবেদন"

#: ../src/hamster/reports.py:193
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s -ৰ বাবে কাৰ্য্য "
"প্ৰতিবেদন"

#: ../src/hamster/reports.py:195
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s -ৰ বাবে কাৰ্য্য প্ৰতিবেদন"

#: ../src/hamster/reports.py:197
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s -ৰ বাবে কাৰ্য্য প্ৰতিবেদন"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:290
msgid "Totals by Day"
msgstr "দিনৰ হিচাপত সৰ্বমূঠ"

#: ../src/hamster/reports.py:291
msgid "Activity Log"
msgstr "কাৰ্য্য লগ"

#: ../src/hamster/reports.py:294
msgid "activities"
msgstr "কাৰ্য্যসমূহ"

#: ../src/hamster/reports.py:295
msgid "categories"
msgstr "বিভাগসমূহ"

#: ../src/hamster/reports.py:298
msgid "Distinguish:"
msgstr "পৃথক কৰা:"

#: ../src/hamster/reports.py:300
msgid "Date"
msgstr "তাৰিখ"

#: ../src/hamster/reports.py:304
msgid "Start"
msgstr "আৰম্ভ"

#: ../src/hamster/reports.py:305
msgid "End"
msgstr "সমাপ্তি"

#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Duration"
msgstr "অৱকাল"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Description"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "Show template"
msgstr "টেমপ্লেইট দেখুৱা"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "আপুনি আপোনাৰ সংস্কৰণক %(home_folder)s -ত সঞ্চয় কৰি ইয়াক অভাৰৰাইড কৰিব পাৰে"

#: ../src/hamster/stats.py:141
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "সকলো"

#: ../src/hamster/stats.py:168
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"পৰিসংখ্যান নিৰ্মাণৰ বাবে কোনো তথ্য উপস্থিত নাই ।\n"
"এক সপ্তাহ ব্যৱহাৰৰ পিছত পৰ্যাপ্ত তথ্য উপলব্ধ হ'ব!"

#: ../src/hamster/stats.py:171
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "এতিয়াও তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে — এসপ্তাহ পিছত পুনৰায় পৰীক্ষা কৰক!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:322
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:327
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:329
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "প্ৰথম কামৰ তথ্য %s ত ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে ।"

#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s বছৰ"
msgstr[1] "%(num)s বছৰ"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:347
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"সময় অনুসৰণৰ কাল: %(human_days)s দিন (%(human_years)s) বা %(working_days)s "
"কামৰ দিন (%(working_years)s) ।"

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:365
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:370
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "%(date)s তাৰিখত %(hours)s ঘন্টা কাম দীৰ্ঘসময়কাল কাম ৰূপে চিহ্নিত কৰা হৈছে"
msgstr[1] "%(date)s তাৰিখত %(hours)s ঘন্টা কাম দীৰ্ঘসময়কাল কাম ৰূপে চিহ্নিত  কৰা হৈছে"

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:378
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s ৰেকৰ্ড উপস্থিত আছে ।"
msgstr[1] "%s ৰেকৰ্ড উপস্থিত আছে ।"

#: ../src/hamster/stats.py:398
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster আৰু কিছু সময়ৰ বাবে আপোনাৰ কাম নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক!"

#: ../src/hamster/stats.py:400
#, python-format
#| msgid ""
#| "With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
#| "bird."
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"%s শতাংশ কাম ৰাতিপুৱা ৯টাৰ আগতে আৰম্ভ হোৱাৰ মানে, আপুনি সোণকালেই কাম আৰম্ভ কৰা "
"যেন লাগিছে।"

#: ../src/hamster/stats.py:403
#, python-format
#| msgid ""
#| "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night "
#| "owl."
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"%s শতাংশ কাম ৰাতি ১১ টাৰ পিছত আৰম্ভ হোৱা মানে, আপুনি ৰাতি কাম কৰি ভাল পায় যেন "
"লাগিছে।"

#: ../src/hamster/stats.py:406
#, python-format
#| msgid ""
#| "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to "
#| "be a busy bee."
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr "%s শতাংশ কাম ১৫ মিনিটতকৈ কাম সময়ৰ মানে, আপুনি বৰ ব্যস্ত যেন লাগিছে।"

#: ../src/hamster-time-tracker:241
#, c-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> ত কাম কৰা হৈছে"

#: ../src/hamster-time-tracker:579
msgid "Hamster time tracker. Usage:"
msgstr "Hamster সময় নিৰিক্ষক। ব্যৱহাৰ:"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "প্ৰতিবেদন সঞ্চয় কৰক - সময় অনুসৰণ"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML ৰিপোৰ্ট"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "টেব দ্বাৰা বিভাজিত মান (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "সময় অনুসৰণ"

#~| msgid "Project Hamster Website"
#~ msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
#~ msgstr "প্ৰকল্প Hamster (Gnome সময় অনুসৰণ)"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>কাম</b>"

#~ msgid "<b>Global Hotkey</b>"
#~ msgstr "<b>সাৰ্বজনীন হট-কি</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>অনুসৰণ</b>"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "কাম তললৈ স্থানান্তৰ কৰক"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "কাম ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "পূৰ্বদৃশ্য:"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >কোনো কামৰ অনুসৰণ আৰম্ভৰ বাবে কামৰ নাম লিখক আৰু Enter "
#~ "টিপক!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">অধিক বিৱৰণ</span>"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "পূৰ্ববৰ্তী কাম যোগ কৰক (_d)"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "কাম: (_A)"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "আজি (_T)"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "দিন (_D)"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "মাহ (_M)"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr "সপ্তাহ (_W)"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>সংক্ষিপ্ত তথ্য</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>মুঠ</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "বিভাগ:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "তাৰিখৰ ব্যৱধান:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "কাম চিহ্নকাৰী বক্সত কি লিখা হ'ব?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "কামৰ সৈতে বিৱৰণ সংযোজনৰ বাবে এটা সহজ চিন্টেক্স উপস্থিত আছে:\n"
#~ "         \n"
#~ "\"@\" চিহ্ন দ্বাৰা এটা শ্ৰেণী চিহ্নিত কৰা হয় । উদাহৰণ: \"watering flowers@home"
#~ "\" লিখা হ'লে \"home\" শ্ৰেণীৰ অধিন উপস্থিত \"watering flowers\" কাম নিৰীক্ষণ "
#~ "কৰা হ'ব ।\n"
#~ "\n"
#~ "(\",\") চিহ্ন দ্বাৰা বিৱৰণৰ প্ৰাৰম্ভ চিহ্নিত কৰা হয় । উদাহৰণ: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" লিখা হ'লে \"watering flowers\" কাম "
#~ "অনুসৰণ কৰা হ'ব আৰু \"begonias and forgetmenots\" বিৱৰণৰ সৈতে যোগ কৰা হ'ব ।\n"
#~ " \n"
#~ "ওপৰলৈ উল্লিখিত দুটা বিন্যাস একেলগেও লিখা যাব: \"watering flowers@home, "
#~ "begonias  and forgetmenots\" \n"
#~ "\n"
#~ "কাম অনুসৰণ আৰম্ভ কৰক!\n"
#~ "        "

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "মুঠ সময়"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "সকলো"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "মুঠ"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)s ৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য"
