# Hungarian translation of hamster-applet help
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2010.
# Copyright (C) 2010. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet-help master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 20:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-06 04:04+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/tracking.page:7(desc)
msgid "Tips on how to track your activities effectively."
msgstr "Tippek tevékenységeinek hatékony nyilvántartásához."

#: C/tracking.page:10(title)
msgid "How to track time"
msgstr "Hogyan tartsa nyilván idejét"

#: C/tracking.page:12(p)
msgid ""
"Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the "
"data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a "
"work requirement? And at what level of detail are you interested in the "
"results?"
msgstr ""
"Időnyilvántartási szokásait az adatgyűjtés oka diktálja. Mit szeretne tenni "
"az adatokkal? Egyszerűen csak kíváncsi, vagy munkája megköveteli? Milyen "
"részletességben kíváncsi az eredményekre?"

#: C/tracking.page:20(title)
msgid "Granularity"
msgstr "Részletesség"

#: C/tracking.page:21(p)
msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
msgstr "A javasolt sebesség napi 5 és 30 közötti tevékenység naponta."

#: C/tracking.page:22(p)
msgid ""
"The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that "
"one does not turn out spending more time on tracking than doing the "
"activities! However, tracking in insufficient detail could result in there "
"being no data which is useful to you a month later."
msgstr ""
"Az <app>Időnyilvántartó</app> célja a mikronyilvántartás elkerülése, nehogy "
"több időt töltsön a nyilvántartással, mint a tényleges tevékenységekkel. "
"Azonban a nem elég részletes nyilvántartás azt is eredményezheti, hogy egy "
"hónap múlva már nem lesznek értelmezhetők az adatok."

#: C/tracking.page:31(title)
msgid "What should I write in each box?"
msgstr "Mit írjak az egyes mezőkbe?"

#: C/tracking.page:33(p)
msgid ""
"For simple activities that don't have a project, use the action as the "
"<gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. "
"For example: <input>lunch@work</input>."
msgstr ""
"Egyszerű tevékenységekhez, amelyek nem egy projekt részei, használja a "
"<gui>tevékenység</gui> nevét, és bővebb kontextushoz a <gui>kategóriát</"
"gui>. Például: <input>ebéd@munka</input>."

#: C/tracking.page:38(p)
msgid ""
"For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two "
"words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in "
"the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the "
"activity in it's wider context - is it private or work, or something else? "
"Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading "
"or constructing, writing or painting."
msgstr ""
"A részletesebb nyilvántartás érdekében próbálja meg tevékenységeit egy vagy "
"két szóban összefoglalni („kutyaház-barkácsolás”, „X projekt”, vagy "
"ilyesmi), és használja ezt az összefoglalót a <gui>tevékenység</gui> mezőben "
"a tevékenység szélesebb kontextusban való leírásához – magánjellegű vagy "
"munkahelyi, vagy valami más? Végül <gui>címkék</gui> használatával írja le a "
"tényleges tevékenységet – olvasás vagy építés, írás vagy festés."

#: C/tracking.page:47(p)
msgid ""
"This approach will alow you to see how much reading you have done through "
"all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by "
"category), and how much time of all your work in project x you have spent "
"analysing (by activity and tag)"
msgstr ""
"Ez a megközelítés lehetővé teszi, hogy mennyit töltött olvasással az összes "
"projektjében (címke szerint), mennyi időt töltött hobbijaival (kategória "
"szerint), és az X projekten a munkával töltött időből mennyit töltött "
"elemzéssel (tevékenység és címke szerint)."

#: C/tracking.page:55(title)
msgid "Tips for improving your tracking data"
msgstr "Tippek a nyilvántartási adatok javításához"

#: C/tracking.page:58(p)
msgid ""
"Name activities so that they can be easily distinguished from each other. "
"Activity name is also the only information that appears in the panel. Will "
"you be able to determine what you are working on just by looking at the "
"activity name?"
msgstr ""
"Tevékenységeit nevezze el, hogy egyszerűen megkülönböztethesse azokat "
"egymástól. A tevékenység neve az egyetlen információ, ami a panelen "
"megjelenik. Meg fogja tudni határozni, hogy min dolgozik, ha csak a "
"tevékenység nevét látja?"

#: C/tracking.page:64(p)
msgid ""
"Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are "
"unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work"
"\", \"private\", \"misc\"."
msgstr ""
"A kategóriák listáját fogja rövidre (3-7 elem), és válasszon várhatóan "
"később sem változó és általános neveket. Például: „munka”, „személyes”, "
"„egyéb”."

#: C/tracking.page:69(p)
msgid ""
"Use the description field for short-term information like reference numbers. "
"The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description "
"field, so finding activities where you mention the specific reference number "
"will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</"
"key>."
msgstr ""
"A leírás mezőt rövid távú információkhoz, például referenciaszámokhoz "
"használhatja. Az <gui>Áttekintés</gui> ablakban történő keresés a leírás "
"mezőben is keres, így az adott referenciaszámot tartalmazó tevékenységek "
"megkeresése a keresés mezőbe gépeléssel, és az <key>Enter</key> "
"megnyomásával egyszerűen elvégezhető."

#: C/tracking.page:76(p)
msgid ""
"Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you "
"are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in "
"the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) "
"will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
msgstr ""
"A tevékenységek és címkék igény szerint változhatnak. Ha úgy gondolja, hogy "
"egy tevékenységgel kész van, távolítsa el azt, így nem jelenik meg többé az "
"automatikus kiegészítésben. Ne aggódjon: a tények (a naplóban lévő "
"tevékenységek) nem kerülnek törlésre. Ez csak a „műveleti lista”."

#: C/statistics.page:6(desc)
msgid "Note on interpretation of statistics."
msgstr "A statisztika értelmezése."

#: C/statistics.page:8(title)
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: C/statistics.page:10(p)
msgid ""
"The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show "
"Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the "
"facts. This interpretation should be compared with your own observations. "
"Patches are welcome."
msgstr ""
"A <gui style=\"button\">Statisztika megjelenítése</gui> hivatkozáson "
"keresztül elérhető eredmények kísérletiek, és a tények értelmezését "
"képviselik. Ezt az értelmezést vesse össze megfigyeléseivel. A programhoz "
"küldött javításokat nagyra értékeljük!"

#: C/statistics.page:16(p)
msgid ""
"However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active "
"time."
msgstr ""
"Azonban a „Kezdet és vég” nagyjából pontosan összefoglalja az aktívan "
"töltött idejét."

#: C/reports.page:6(desc)
msgid "Get data out of Time Tracker."
msgstr "Adatok kinyerése az Időnyilvántartóból."

#: C/reports.page:8(title)
msgid "Report and export"
msgstr "Jelentés és exportálás"

#: C/reports.page:10(p)
msgid ""
"Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report "
"dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, "
"good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
msgstr ""
"A Jelentés mentése ablakban alapértelmezésben felajánlott HTML formátumon "
"kívül a formátum legördülő lista lehetővé teszi a TSV (Tab-határolt értékek, "
"táblázatkezelőhöz), XML és iCal formátumok kiválasztását is."

#: C/reports.page:15(p)
msgid ""
"For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using "
"tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."
msgstr ""
"Programokból való eléréshez használható a D-Bus API, amely a <link href="
"\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feethez</link> hasonló eszközökkel "
"figyelhető."

#: C/reports.page:21(p)
msgid ""
"The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating "
"a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the "
"needed cells, and then copy and paste them into the target application."
msgstr ""
"Az Időnyilvántartóból a leggyorsabban HTML jelentés készítésével nyerheti ki "
"az adatokat. A <key>Ctrl</key> billentyű lenyomása közben jelölje ki a "
"szükséges cellákat, majd másolja és illessze be azokat a célalkalmazásba."

#: C/merge.page:6(desc)
msgid "Automatic conflict solving."
msgstr "Automatikus ütközésfeloldás."

#: C/merge.page:8(title)
msgid "Splitting activities"
msgstr "Tevékenységek elválasztása"

#: C/merge.page:10(p)
msgid ""
"<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If "
"you create an activity in the middle of an existing activity, the former "
"will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries "
"will be shrunk."
msgstr ""
"Az <app>Időnyilvántartó</app> mindent megtesz a tevékenységek közti "
"átfedések elkerüléséhez. Ha egy meglévő tevékenység közepén hoz létre új "
"tevékenységet, akkor az előbbi ketté lesz vágva. Más esetekben a korábbi "
"bejegyzések le lesznek rövidítve."

#: C/merge.page:17(p)
msgid ""
"Merging can become handy when entering information for the whole day. Start "
"by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for "
"the end time. For the next activity again set just the start time and mark "
"it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets "
"adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
msgstr ""
"Az egyesítés az egész napra vonatkozó információk bevitelekor jön jól. "
"Kezdje el bevinni az első tevékenységet, és válassza ki a „folyamatban” "
"jelölőnégyzetet befejezési időként. A következő tevékenységhez ismét csak a "
"kezdési időt adja meg, és jelölje folyamatban lévőként. Figyelje meg, hogy "
"az előző tevékenység befejezési ideje hogyan változik az új kezdési idejére."

#: C/input.page:6(desc)
msgid "Tricks to speed up activity entry."
msgstr "Trükkök a tevékenységek bevitelének felgyorsítására."

#: C/input.page:8(title)
msgid "Input"
msgstr "Adatbevitel"

#: C/input.page:10(p)
msgid ""
"To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the "
"<key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify "
"more detail on the fly:"
msgstr ""
"A követés megkezdéséhez írja be a tevékenység nevét a beviteli mezőbe, és "
"nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Néhány egyszerű trükk "
"segítségével több részletet adhat meg menet közben:"

#: C/input.page:18(p)
msgid "Use the @ symbol to add a category"
msgstr "Kategória hozzáadásához használja a @ szimbólumot"

#: C/input.page:19(p)
msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
msgstr "A vesszőt (,) követően minden a leírás mezőbe kerül"

#: C/input.page:20(p)
msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
msgstr "Az idő megadásához elsőként adja meg azt a beviteli mezőben"

#: C/input.page:23(p)
msgid "A few examples:"
msgstr "Néhány példa:"

#: C/input.page:27(code)
#, no-wrap
msgid "12:30-12:45 watering flowers"
msgstr "12:30-12:45 virágok meglocsolása"

#: C/input.page:28(p)
msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
msgstr ""
"Elfelejtettem felírni a virágok halaszthatatlan meglocsolását ebéd után."

#: C/input.page:31(code)
#, no-wrap
msgid "tomatoes@garden, digging holes"
msgstr "paradicsomok@kert, lyukak ásása"

#: C/input.page:32(p)
msgid ""
"Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so "
"added it as a description."
msgstr ""
"Több paradicsom kell a kertbe. A lyukak ásása csak információs célt szolgál, "
"így leírásként van megadva."

#: C/input.page:38(code)
#, no-wrap
msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
msgstr "-7 lételmélet, gondolkodás az univerzum végtelenségéről"

#: C/input.page:39(p)
msgid ""
"Corrected information by informing application that I've been doing "
"something else for the last seven minutes. Relative times only work for "
"ongoing activities without an end time."
msgstr ""
"Az információk javítása az alkalmazás értesítésével arról, hogy valami mást "
"csinált az utolsó hét percben. A relatív idők csak folyamatban lévő, "
"befejezési idő nélküli tevékenységekkel működnek."

#: C/input.page:46(p)
msgid ""
"On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited "
"by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to "
"complete the input to the first matching tag."
msgstr ""
"Ezen kívül megadhat címkéket is a címke bemeneti mezőben. A címkéket vessző "
"választja el. Nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt a javaslatdoboz "
"megjelenésekor az adatbevitel kiegészítéséhez az első illeszkedő címkére."

#: C/index.page:6(title) C/index.page:7(title) C/index.page:17(title)
msgid "Time Tracking"
msgstr "Időnyilvántartás"

#: C/index.page:9(name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: C/index.page:10(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/index.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/backup.page:6(desc)
msgid "How to back up the activity database."
msgstr "Hogyan mentse a tevékenység-adatbázist."

#: C/backup.page:8(title)
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: C/backup.page:10(p)
msgid ""
"Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/"
"hamster-applet/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on "
"the go. The application will reload the data automatically after a short "
"while."
msgstr ""
"A tevékenységek egy SQLite adatbázisban találhatók a <file>~/.local/share/"
"hamster-applet/hamster.db</file> helyen. A fájl menet közben menthető és "
"helyreállítható. Az alkalmazás egy rövid idő elteltével automatikusan "
"újratölti az adatokat."

#: C/backup.page:17(p)
msgid ""
"For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="
"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</"
"app></link> for Mozilla Firefox."
msgstr ""
"Az adatbázis tartalmának megjelenítéséhez a Mozilla Firefoxhoz készült <link "
"href=\"https://addons.mozilla.org/hu/firefox/addon/5817\"><app>SQLite "
"Managert</app></link> javasoljuk."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>"

#~ msgid ""
#~ "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
#~ "Unported License</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a mű a <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
#~ "\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> "
#~ "alá esik."

#~ msgid ""
#~ "As a special exception, the copyright holders give you permission to "
#~ "copy, modify, and distribute the example code contained in this document "
#~ "under the terms of your choosing, without restriction."
#~ msgstr ""
#~ "Speciális kivételként a szerzői jog tulajdonosai engedélyezik a "
#~ "dokumentum által tartalmazott példakód másolását, módosítását és "
#~ "terjesztését az Ön által választott feltételek szerint, korlátozások "
#~ "nélkül."
