# $Id: rb_de.properties 3375 2009-12-18 23:27:07Z unsaved $

# Default Locale String resources for TarGenerator.

# IMPORTANT:  Make sure to use ISO-8859-1 encoding for any extended characters,
# both in this file (actually any .properties file) and all referenced text
# files.

# GENERAL .properties SYNTAX:
#   White space AT END OF LINES IS SIGNIFICANT
#   White space at beginning of lines is not
#   \ at very end of line makes the following line a continuation line (with
#     no implied newline in the value.
#     (Combined with the previous 2 rules, this means that white space before
#     this \ is significant, and whitespace at beginning of continutation lines
#     is not).
#   \n does not work as an escape.  Use unicode \u000a for line breaks instead.

# This file is loaded by RefCapablePropertyResourceBundle, so if any
# property here has no value set, the value MUST be set in a file
# located at targenerator/PROPERTYNAME.text
# Property keys MAY NOT CONTAIN UNDERSCORE.  Underscores in Enum constants
# will automatically be transated to dots.

# These tell RefCapablePropertyResourceBundle to look for text files:
DbBackup.syntax=
TarGenerator.syntax=
TarReader.syntax=
listing.format=

# Traditional inline .properties values:
DbBackup.syntaxerr=Syntax-Fehler.  Geben Sie für Hilfe folgendes ein:\u000a    \
    java -cp pfad/zur/hsqldb.jar %{1}
pad.block.write=Fülle das Archive mit %{1} Null-Blöcken auf.
cleanup.rmfail=Fehler beim Löschen eines wahrscheinlich beschädigten Archives: %{1}
unsupported.entry.present=\u000aDas Archive beinhaltet nicht unterstützte Typen von Einträgen.\u000a\
    Wir unterstützen nur folgende Typen ' ', '0', 'x' (Eintragstyp wird in der ersten Spalte angezeigt).
bpr.write=Schreibe %{1} Blöcke pro Datensatz.
stream.buffer.report=Puffere %{1} Bytes aus dem Eingabestrom im Arbeitsspeicher.
write.queue.report=%{1} Elemente zum Schreiben in der Warteschlange...
file.missing=Benötigte Datei wird vermisst: %{1}
modified.property='geänderte' DB-Einstellung ist '%{1}'
file.disappeared='%{1}' verschwunden seit dem Start des Backup.
file.changed='%{1}' verändert seit dem Start des Backup.
file.appeared='%{1}' neue seit dem Start des Backup.
pif.malformat=Zeile %{1} der PIF-Daten ist fehlerhaft:\u000a%{2}
pif.malformat.size=PIF-Daten beinhalten einen fehlerhaften 'size'-Wert: %{1}
zero.write=Das schreiben eines Datensatzes mit leerem Schlüssel (Key) oder Wert (value) wird verweigert.
pif.toobig=Die Gesamtlänge von Schlüssel und Wert überschreitet das unterstützte Maximum von %{1}
read.denied=Der Benutzer hat keine ausreichenden Rechte zum Lesen der Datei: %{1}
compression.unknown=Unerwartetes Kompressionsverfahren: %{1}
insufficient.read=Erwartete %{1} Bytes zum Lesen, konnte aber nur %{2} einlesen
decompression.ranout=Dekomprimierte Bytes sind ausgegangen, nach dem dem Lesen von %{1} aus %{2} Bytes.
move.work.file=Versucht jemand anderes in dieselbe Datei zu schreiben? \
               Wenn nicht, löschen Sie bitte die Datei, bei der die Arbeit unterbrochen wurde:  %{1}
cant.overwrite=Sie haben keine Rechte zum Überschreiben von '%{1}'
cant.write.dir=Sie haben keine Rechte um in das Verzeichnis '%{1}' zu schreiben.
no.parent.dir=Kein übergeordnetes Verzeichnis '%{1}'
bad.block.write.len=Angegebener Block ist %{1} Bytes lang, statt 512
illegal.block.boundary=Die Länge %{1} der aktuellen Datei ist kein genaues Vielfaches eines 512-Byte-Block.
workfile.delete.fail=Fehler beim Löschen der Arbeitsdatei '%{1}'
unsupported.ext=Erzeuge nur %{1} Dateien mit den Erweiterungen \
    '.tar', '.tgz.', or '.tar.gz':  %{2}
dest.exists=Zieldatei existiert bereits: %{1}
parent.not.dir=Der übergeordnete Knotenpunkt der angegebenen Datei ist kein Verzeichnis: %{1}
cant.write.parent=Das übergeordnete Verzeichnis der angegebenen Datei ist nicht beschreibbar: {1}
parent.create.fail=Fehler beim Erstellen des übergeordneten Verzeichnises für die TAR-Datei: %{1}
tar.field.toobig=Eingabe zu lang für das Feld %{1}:  %{2}
missing.supp.path=Pfad wird benötigt, wenn dieser bei der Datei nicht angegeben wurde. 
nonfile.entry=Diese Methode erzeugt absichtlich TAR-Einträge nur für Dateien.
read.lt.1=Es macht keinen Sinn einen Eintrag zu erzeugen, für weniger als einen Byte.
data.changed=Scheint das sich die Eingabedaten geändert haben. Eingabedaten bestanden aus %{1} Bytes, \
             geschrieben wurden aber Daten mit %{2} Bytes.
unexpected.header.key=Unerwarteter Kopfschlüssel (Header key): %{1}
tarreader.syntaxerr=Geben Sie 'java -cp pfad/zur/hsqldb.jar %{1}' ein für die Hilfe
unsupported.mode=Entschuldigung, dieser Modus wird noch nicht unterstützt: %{1}
dir.x.conflict=Der Schalter '--directory=' macht nur in Verbindung mit dem 'x'-Modus Sinn
pif.unknown.datasize=PIF-Datengröße ist unbekannt.
pif.data.toobig=PIF-Daten überschreiben die maximal unterstützte Größe %{1} > %{2}
data.size.unknown=Datengröße unbekannt
extraction.exists=Entpackte Dateien existieren bereits: %{1}
extraction.exists.notfile=Der Knotenpunkt (Node) existert bereits, er ist aber keine Datei: %{1}
extraction.parent.not.dir=Der übergeordnete Knotenpunkt (Parent node) des entpackten Pfades ist kein Verzeichnis: %{1}
extraction.parent.not.writable=Das übergeordnete Verzeichnis des entpackten Pfades ist nicht beschreibbar: %{1}
extraction.parent.mkfail=Fehler beim erzeugen des übergeordneten Verzeichnises für die entpackten Dateien: %{1}
write.count.mismatch=Versuchte %{1} Bytes nach '%{2}' zu schreiben, konnte aber nur %{3} schreiben
header.field.missing=Vorgeschriebenes Feld '%{1}' fehlt im TAR-Kopfzeileneintrag (tar entry header).
checksum.mismatch=Beschädigter TAR-Kopfzeileneintrag (tar entry header).  Erwartete Prüfsumme %{1}, \
                  berechnete ist aber %{2}
create.only.normal=Zu diesem Zeitpunkt unterstützen wir nur die Erzeugung normaler Dateien \
                   aus TAR-Einträgen
bad.header.value=Falscher Wert im Kopfzeilenfeld %{1}
bad.numeric.header.value=Falscher Wert im Kopfzeilenfeld %{1}: %{2}.\u000a\
    Kopfzeilenfeld kann 'binary number extension' verwenden, welche wir aber nicht unterstützen \
    \u000aVerwenden Sie das Pax-Interchange-Format anstellen von sehr großen Dateien.
