# translation of htdig-eu.po to Euskara
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: htdig-eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: htdig@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-20 14:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Generate ht://Dig endings database now?"
msgstr "ht://Dig datu-basea orain sortu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be "
"generated before the first start. Generating the database will take a short "
"while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/"
"htdigconfig' script."
msgstr ""
"ht://Dig bilketa errobotak beharrezko du lehen abiaraztea baino lehen "
"sortuko den datu-basea. Datu-basea sortzeak denbora apur bat tardatu dezake. "
"Orain sortu dezakezu edo nahiago ezkero beranduago '/usr/sbin/htdigconfig' "
"scripta erabiliaz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Schedule a daily execution of the 'rundig' script?"
msgstr "Konfiguratu 'rundig' script-aren eguneroko abiaraztea?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can "
"be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/"
"htdig/htdig.conf."
msgstr ""
"Lineako edukia indexatu egin behar da 'rundig' script-aren bidez ht://Dig "
"datuak bilatzeko erabili aurretik. Script honek /etc/htdig/htdig.conf-en "
"ezarritako webgunearen edukia indexatuko du."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You "
"may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for "
"instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this "
"option."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen baduzu, 'rundig' script-aren eguneroko abiaraztea "
"konfiguratuko da. Aukera hau ez erabiltzea hautatu beharkozenuke ht://Dig "
"beste modu batetara erabiltzen baduzu (adibidez KDE-k indexazio lokala "
"egiten duen kasuetan). Zalantzarik baduzu ez hautatu aukera hau."
