# Translation of hugin 2011.0 into Russian
# This file is distributed under the same license as the Hugin package.
# Copyright (C) 2011 Pablo dAngelo.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2005-2011, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hugin 2011.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/hugin/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-24 12:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-24 13:59+0400\n"
"Last-Translator: Нежельский Виктор Андреевич <nezhelskiy@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"External program %s not found as specified in preferences, reverting to "
"bundled version"
msgstr ""
"Внешняя программа %s, указанная в параметрах, не найдена. Возврат к версии "
"из поставки Hugin."

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82
#: hugin1/base_wx/platform.cpp:131 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:822 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:401
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1783 hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287
#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:841
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1470 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1518
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2008 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2195
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2267 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2305
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2317 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2332
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2340
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:529 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1015
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1186 hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:246
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:411
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69
#: hugin1/base_wx/platform.cpp:131 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1518 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2305
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1186
#, c-format
msgid "External program %s not found in the bundle, reverting to system path"
msgstr ""
"Внешняя программа %s не найдена в поставке Hugin, возврат к системному пути"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:95 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:109
#, c-format
msgid "Program %s not found in preferences, reverting to default value"
msgstr ""
"Внешняя программа %s, указанная в параметрах, не найдена, возврат к "
"исходному значению"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:129 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:134
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:140 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:145
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:150 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:155
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:161 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:166
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:171 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:176
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:182 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:187
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:194 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:199
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:219 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:224
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:230 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:235
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:240 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:245
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:253 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:661
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:414
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:602
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:625
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:633
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:768
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:776
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:802
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:874
#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:121 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1585
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1592 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1599
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1613 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1620
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1627 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:837
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1719 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2271
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:532 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:857
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:250
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271 translations/xrc.cpp:174
#: xrc.cpp:174
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:288
msgid "first image"
msgstr "первый снимок"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:289
msgid "last image"
msgstr "последний снимок"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:291
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:292 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:41
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1488 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:370
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:630
msgid "Equirectangular"
msgstr "Эквидистантная"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:297 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
msgid "Camera maker"
msgstr "Производитель камеры"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:298 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
msgid "Camera model"
msgstr "Модель камеры"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:299 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:666
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1161
#: translations/xrc.cpp:223 translations/xrc.cpp:236 translations/xrc.cpp:300
#: translations/xrc.cpp:316 xrc.cpp:223 xrc.cpp:236 xrc.cpp:300 xrc.cpp:316
msgid "Lens"
msgstr "Объектив"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:335
msgid "unknown projection"
msgstr "неизвестная проекция"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:37 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:366
msgid "Normal (rectilinear)"
msgstr "Нормальный (прямолинейный)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:38 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:367
msgid "Panoramic (cylindrical)"
msgstr "Панорамный (цилиндрический)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:39 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:368
msgid "Circular fisheye"
msgstr "Круговой РыбийГлаз"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:40 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:369
msgid "Full frame fisheye"
msgstr "Полнокадровый РыбийГлаз"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:42 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:371
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:153
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортографическая"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:43 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:372
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:143
msgid "Stereographic"
msgstr "Стереографическая"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:44 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:373
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:154
msgid "Equisolid"
msgstr "Равноцельная"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:45 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:374
msgid "Fisheye Thoby"
msgstr "РыбийГлаз Thoby"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:219
msgid "Load lens parameters"
msgstr "Загрузить параметры объектива"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:221
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Файлы данных объектива (*.ini)|*.ini|Все файлы (*.*)|*.*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242
msgid ""
"Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Не поддерживаемый файл параметров объектива, \n"
"размеры снимков не совпадают\n"
"Всё равно применить параметры?"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242
msgid "Error loading lens parameters"
msgstr "Ошибка загрузки параметров объектива"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:345 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:739
msgid "Save lens parameters file"
msgstr "Сохранить файл параметров объектива"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:347 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:741
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*"
msgstr "Файлы данных объектива (*.ini)|*.ini|Все файлы (*)|*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:363
msgid "Please select an image and try again"
msgstr "Выберите снимок и попробуйте ещё раз"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:160
#, c-format
msgid "Failed to kill process %ld, error %d: %s"
msgstr "Не удалось убрать процесс %ld, ошибка %d: %s"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:179
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 1"
msgstr "Ошибка приостановки процесса %ld, код 1"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:196
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 2"
msgstr "Ошибка приостановки процесса %ld, код 2"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:612
#: hugin1/ptbatcher/RunStitchFrame.cpp:43
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:126 translations/xrc.cpp:147
#: translations/xrc.cpp:213 translations/xrc.cpp:252 translations/xrc.cpp:302
#: translations/xrc.cpp:318 translations/xrc.cpp:325 translations/xrc.cpp:506
#: translations/xrc.cpp:539 translations/xrc.cpp:543 translations/xrc.cpp:547
#: translations/xrc.cpp:630 translations/xrc.cpp:655 translations/xrc.cpp:795
#: translations/xrc.cpp:820 translations/xrc.cpp:1048 xrc.cpp:147 xrc.cpp:213
#: xrc.cpp:252 xrc.cpp:302 xrc.cpp:318 xrc.cpp:325 xrc.cpp:506 xrc.cpp:539
#: xrc.cpp:543 xrc.cpp:547 xrc.cpp:630 xrc.cpp:655 xrc.cpp:795 xrc.cpp:820
#: xrc.cpp:1048
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.h:189
msgid "Command Line Progress"
msgstr "Прогресс командной строки"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:36
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Истекшее время : "

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.h:102
msgid "Optimizing Panorama"
msgstr "Оптимизация панорамы"

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:431
#, c-format
msgid ""
"The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try "
"again."
msgstr ""
"В имени файла(ов) есть один из неразрешенных символов: %s\n"
"Hugin не может работать с такими файлами. Переименуйте ваш файл(ы) и "
"попробуйте снова."

#: hugin1/base_wx/platform.h:40
msgid ""
"All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*"
msgstr ""
"Все файлы снимков|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"Файлы JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Файлы TIFF (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|Файлы PNG (*.png)|*.png;*.PNG|Файлы HDR (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|Все файлы (*)|*"

#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:49 hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:68
#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:122
msgid "Panorama Tools"
msgstr "Panorama Tools"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:141 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:310
msgid "Could not open project file:"
msgstr "Не удалось открыть файл проекта:"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:151 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:318
#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:243 hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:91
#, c-format
msgid "could not open script : %s"
msgstr "не удалось открыть скрипт: %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:172 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:326
#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:250 hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:128
#, c-format
msgid "error while parsing panotools script: %s"
msgstr "ошибка при синтаксическом разборе скрипта panotools: %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:216 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:233
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:352
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Не удалось создать временный файл"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:273
msgid ""
"Overwrite existing images?\n"
"\n"
msgstr ""
"Перезаписать существующие снимки?\n"
"\n"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:273
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Перезаписать существующие снимки"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:288
#, c-format
msgid "Stitching %s"
msgstr "Сшивается %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:292
#, c-format
msgid ""
"Error while stitching project\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка при сборке проекта\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:293 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:299
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:177
msgid "Error during stitching"
msgstr "Ошибка в процессе сборки"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:371
#, c-format
msgid ""
"Error while running assistant\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка при работе ассистента\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:372 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:380
msgid "Error during running assistant"
msgstr "Ошибка при работе ассистента"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233
#, c-format
msgid "The input \"%s\" is not a valid number."
msgstr "Введено \"%s\" - это недопустимое число."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:294 translations/xrc.cpp:194
#: translations/xrc.cpp:211 translations/xrc.cpp:259 translations/xrc.cpp:826
#: translations/xrc.cpp:909 xrc.cpp:194 xrc.cpp:211 xrc.cpp:259 xrc.cpp:826
#: xrc.cpp:909
msgid "Focal length multiplier:"
msgstr "Множитель фокусного расстояния:"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:299
#, c-format
msgid "%d lenses found."
msgstr "%d объективов найдено."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:303
msgid "No lens found."
msgstr "Объективов не найдено."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609
msgid ""
"There is too little information for saving data into database. Please check "
"your input!"
msgstr ""
"Слишком мало информации для сохранения в базу данных. Проверьте введенные "
"данные!"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:660
#, c-format
msgid ""
"You selected the folder \"%s\" to save your database file.\n"
"This is not the default folder. You won't be able to automatically load this "
"information back into Hugin.\n"
"The default folder for the database files is \"%s\".\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""
"Вы выбрали директорию \"%s\" для сохранения файла вашей базы данных.\n"
"Эта директория не является используемой по умолчанию. Вы не сможете "
"автоматически загрузить свои данных обратно в Hugin.\n"
"Директория по умолчанию для файлов баз данных: \"%s\".\n"
"Хотите всеравно продолжить?"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:708
msgid "Save lens into database file"
msgstr "Сохранить параметры объектива в файл базы данных"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:710 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:948
msgid "Lensfun database files (*.xml)|*.xml"
msgstr "Файлы базы данных Lensfun (*.xml)|*.xml"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969
msgid "Could not save information into database file."
msgstr "Невозможно сохранить информацию в файл базы данных."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Невозможно инициализировать базу данных."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"The current selected lens does not match with the information about this "
"lens in the selected database file.\n"
"Could not proceed.\n"
"(Error code: %d)"
msgstr ""
"Выбранный объектив не соответствует информации об этом объективе в выбранной "
"базе данных.\n"
"Невозможно продолжить.\n"
"(Код ошибки: %d)"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920
msgid "The maker field contains only an empty string."
msgstr "Поле производителя содержит только пустую строку."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925
msgid "The model field contains only an empty string."
msgstr "Поле модели содержит только пустую строку."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:946
msgid "Save camera into database file"
msgstr "Сохранить камеру в файл базы данных"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66 hugin1/hugin/huginApp.cpp:192
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80
msgid "xrc directory not found in bundle"
msgstr "xrc каталог не найден в поставке"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:80
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/huginApp.cpp:192
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:204 hugin1/hugin/huginApp.cpp:213
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:227 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2003
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:97 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306
msgid "Fatal Error"
msgstr "Критическая ошибка"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74 hugin1/hugin/huginApp.cpp:204
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306
msgid "Translations not found in bundle"
msgstr "Файлы локализации не найдены в поставке"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:79 hugin1/hugin/huginApp.cpp:212
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:96
msgid "lensfun directory not found in bundle"
msgstr "Каталог lensfun не найден в поставке"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/huginApp.cpp:227
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119
msgid ""
"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"
"Tried Path:"
msgstr ""
"xrc каталог не найден, Hugin не был корректно установлен\n"
"Путь поиска:"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:170
msgid "Hugin Lens calibration GUI"
msgstr "Hugin интерфейс калибровки объективов"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:373
#, c-format
msgid "Added %s"
msgstr "Добавлен %s"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:400
#, c-format
msgid "The size of the images (%s) does not match the already added image(s)."
msgstr "Размер снимков (%s) не совпадает с уже загруженными снимками."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the "
"already added image(s).\n"
"Please check the image again, if you selected the correct images."
msgstr ""
"Информация EXIF из добавляемых снимков (%s) не согласуется с ранее "
"добавленными.\n"
"Проверьте снимки снова, чтобы были правильные."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:422
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:88 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:420
#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:589
msgid "Add images"
msgstr "Добавить снимки"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:496 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1075
msgid "Add Image: cancel"
msgstr "Добавить снимок: отмена"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:504
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:514
#, c-format
msgid "%s (%d lines)"
msgstr "%s (%d линий)"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:602
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:625
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:768
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:802
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:874
msgid ""
"There are invalid values in the input boxes.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"В полях ввода есть недопустимые значения.\n"
"Проверьте введенные значения."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:611
msgid "Detecting edges..."
msgstr "Определение границ..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:613
msgid "Finding lines..."
msgstr "Поиск линий..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:617
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:733
msgid "Finished"
msgstr "Закончено"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:633
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" first. If there are no lines found, change the "
"parameters."
msgstr ""
"Не заданы линии.\n"
"Запустите сначала \"Найти линии\". Если линий не найдено, измените настройки."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:717
msgid "Optimizing lens distortion parameters..."
msgstr "Оптимизация параметров искажения объектива..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:752
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:817
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:346 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:872
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:443
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr "Файл %s уже существует. Перезаписать?"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:753
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:818 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:873
#: translations/xrc.cpp:435 xrc.cpp:435
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:776
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" and \"Optimize\" before saving the lens data. If "
"there are no lines found, change the parameters."
msgstr ""
"Не заданы линии.\n"
"Запустите \"Найти линии\" и \"Оптимизировать\" перед сохранением данных "
"объектива. Если линий не найдено, измените настройки."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:781
msgid "Save lens parameters to ini file"
msgstr "Сохранить конфигурацию объектива в ini-файл"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:782
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:567
msgid "Save lens parameters to lensfun database"
msgstr "Сохранить конфигурацию объектива в базу данных lensfun"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:783
msgid "Saving lens data"
msgstr "Сохраняются данные объектива"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:783 translations/xrc.cpp:276
#: xrc.cpp:276
msgid "Save lens"
msgstr "Сохранить объективы"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:806 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:860
msgid "Save project file"
msgstr "Сохранить файл проекта"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:807 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:862
msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*"
msgstr "Файлы проектов (*.pto)|*.pto|Все файлы (*)|*"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:130
#, c-format
msgid "Operating System: %s"
msgstr "Операционная система: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:133
msgid "64 bit"
msgstr "64 битная"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:135
msgid "32 bit"
msgstr "32 битная"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:136
#, c-format
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Архитектура: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:139
#, c-format
msgid "Free memory: %ld kiB"
msgstr "Свободная память: %ld Кбайт"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:142
#, c-format
msgid "Active Codepage: %u"
msgstr "Активная кодировка: %u"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Версия: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:175
#, c-format
msgid "Path to resources: %s"
msgstr "Расположение ресурсов: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:176
#, c-format
msgid "Path to data: %s"
msgstr "Расположение данных: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:180
#, c-format
msgid "Path to public lensfun database: %s"
msgstr "Расположение общей базы данных lensfun: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:182
#, c-format
msgid "Path to user lensfun database: %s"
msgstr "Расположение базы данных lensfun пользователя: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:183
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:93
msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X"
msgstr "Autopano от http://autopano.kolor.com не работает в Mac OS X"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:94
msgid "Using Autopano-Sift instead"
msgstr "Вместо него используется Autopano-Sift"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:120
msgid ""
"At least one input field is empty.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Как минимум одно поле ввода не заполнено.\n"
"Проверьте введенные данные."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:215
msgid "Try to connect all overlapping images."
msgstr "Попытаться связать перекрывающиеся снимки"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:221
msgid "Only work on image pairs without control points."
msgstr "Работать только с парами снимков без контрольных точек"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:249
msgid "Select control point detector program"
msgstr "Выберите программу определения контрольных точек"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:257
msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"
msgstr "Исполняемые файлы (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:140 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:302
msgid "#"
msgstr "№"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:141
msgid "left x"
msgstr "X слева"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:142
msgid "left y"
msgstr "Y слева"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:143
msgid "right x"
msgstr "X справа"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:144
msgid "right y"
msgstr "Y справа"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:145 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:309
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:316
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:146 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:310
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:317
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:416
msgid "No corresponding point found"
msgstr "Соответствующая точка не найдена"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:543
msgid "new control point added"
msgstr "добавлена новая контрольная точка"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:666 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:891
msgid "searching similar points..."
msgstr "поиск похожих точек..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:685 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:809
msgid "Error during Fine-tune"
msgstr "Ошибка в ходе точной коррекции"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:699 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:829
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:965
#, c-format
msgid ""
"Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, "
"curvature: %0.3f %0.3f "
msgstr ""
"Точка настроена, угол: %.0f градусов, коэфф. корреляции: %0.3f, кривизна: "
"%0.3f %0.3f "

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:702 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:832
msgid "change points, or press right mouse button to add the pair"
msgstr "смените точки, либо нажмите правую кнопку мыши, чтобы добавить пару"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:722
msgid "Estimated point outside image"
msgstr "Расчётная точка вне снимка"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:972
msgid "No similar point found."
msgstr "Схожая точка не найдена."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:974 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:987
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2914 hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:382
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:548 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:611
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:641 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1730
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:200 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:696
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1009 hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:171
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:153
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:370 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1393
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1421 translations/xrc.cpp:340
#: translations/xrc.cpp:634 xrc.cpp:340 xrc.cpp:634
msgid "Hugin"
msgstr "Hugin"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:979
#, c-format
msgid ""
"Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Проверьте соответствие визуально.\n"
"Коэффициент корреляции (%.3f) ниже порога, указанного в параметрах программы."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:984
#, c-format
msgid ""
"No similar point found. Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Похожих точек не найдено. Проверьте соответствие визуально.\n"
"Коэффициент корреляции (%.3f) ниже порога, указанного в параметрах программы."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1013 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1024
msgid "Add new Line"
msgstr "Добавить новую линию"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1019 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1022
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1267 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:436
#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Линия %d"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1258 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:427
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:632 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2981
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:234 translations/xrc.cpp:152 xrc.cpp:152
msgid "normal"
msgstr "Нормальный"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1261 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:430
msgid "vert. Line"
msgstr "верт. линия"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1264 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:433
msgid "horiz. Line"
msgstr "гор. линия"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1557
msgid "Cannot estimate image position without control points"
msgstr "Невозможно оценить положение снимка без контрольных точек"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1578
msgid ""
"Create control points.\n"
"To create less points,\n"
"enter a higher number."
msgstr ""
"Создайте контрольные точки.\n"
"Чем больше число, тем меньше точек."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1578
msgid "Corner Detection threshold"
msgstr "Порог определения углов"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1578 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1582
#: translations/xrc.cpp:197 xrc.cpp:197
msgid "Create control points"
msgstr "Создать контрольные точки"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1582
msgid "Corner Detection scale"
msgstr "Масштаб определения углов"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1594
msgid "Error during control point creation:\n"
msgstr "Ошибка при создании контрольной точки:\n"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1691
msgid "Select point in right image"
msgstr "Выберите точку в снимке справа"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1703
msgid "Select point in left image"
msgstr "Выберите точку в снимке слева"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1783
msgid ""
"Cannot run celeste without at least one control point connecting the two "
"images"
msgstr ""
"Невозможно запустить Celeste без хотя бы одной контрольной точки, "
"соединяющей два снимка."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1788 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1810
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1827 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1836
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:721 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:750
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:775 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:778
msgid "Running Celeste"
msgstr "Выполняется Celeste"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1789 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:722
msgid "searching for cloud-like control points..."
msgstr "Идёт поиск контрольных точек в участках, похожих на облака..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1790 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:723
msgid "Loading model file"
msgstr "Загружается файл модели"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1837 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1680
#, c-format
msgid "Removed %d control points"
msgstr "Удалено %d контрольных точек "

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1837 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:781
msgid "Celeste result"
msgstr "Результат работы Celeste"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:348
msgid "new"
msgstr "новая"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:1250
msgid "Could not process event!"
msgstr "Не удалось обработать событие!"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:303 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:313
msgid "Left Img."
msgstr "Снимок слева"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:304 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:307
msgid "x"
msgstr "x"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:305 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:308
msgid "y"
msgstr "y"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:306 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:314
msgid "Right Img."
msgstr "Снимок справа"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:312
msgid "G CP#"
msgstr "Глоб.№КТ"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:315
msgid "P CP#"
msgstr "Лок.№КТ"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641
msgid ""
"Enter minimum control point error.\n"
"All points with a higher error will be selected"
msgstr ""
"Введите минимальное значение ошибки контрольных точек.\n"
"Будут выбраны все точки с большим значением ошибки."

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641
msgid "Select Control Points"
msgstr "Выберите контрольные точки"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:78
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or Ctrl-drag."
msgstr ""
"Перетащите для перемещения снимков (с Shift для ограничения по оси),\n"
"либо для поворота вокруг оси с перетаскиванием правой кнопкой мыши или Ctrl"
"+перетаскиванием."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:106
msgid ""
"Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to yaw."
msgstr ""
"В настоящее время ограничивается перемещение только вверх-вниз. Сделайте "
"большее движение в обратном направлении, чтобы ограничить перемещения вправо-"
"влево."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:110
msgid ""
"Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to pitch."
msgstr ""
"В настоящее время ограничивается перемещение только вправо-влево. Сделайте "
"большее движение в обратном направлении, чтобы ограничить перемещения верх-"
"вниз."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:211
msgid "Rotate around the centre to roll."
msgstr "Вращайте вокруг центра для поворота вокруг оси"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:232
msgid ""
"Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."
msgstr ""
"Ограничены перемещения: сделайте движение и оно будет привязывано к "
"направлениям вправо-влево или вверх-вниз."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:234
msgid "Drag to move."
msgstr "Потащите для перемещения."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:353
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or ctrl-drag."
msgstr ""
"Потащите для перемещения снимков (с Shift для ограничения по оси), либо для "
"поворота вокруг оси с перетаскиванием правой кнопкой мыши или Ctrl"
"+перетаскиванием."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:305 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3043
msgid "Fast Panorama preview"
msgstr "Быстрый предпросмотр панорамы"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:357 translations/xrc.cpp:799
#: translations/xrc.cpp:947 xrc.cpp:799 xrc.cpp:947
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:358 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:360
#: translations/xrc.cpp:802 translations/xrc.cpp:935 translations/xrc.cpp:949
#: xrc.cpp:802 xrc.cpp:935 xrc.cpp:949
msgid "Fit"
msgstr "Уместить"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:359 translations/xrc.cpp:804
#: translations/xrc.cpp:951 xrc.cpp:804 xrc.cpp:951
msgid "Straighten"
msgstr "Выпрямить"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:361 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2519
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2551 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:975
#: translations/xrc.cpp:971 xrc.cpp:971
msgid "Autocrop"
msgstr "Автообрезка"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:362 translations/xrc.cpp:973 xrc.cpp:973
msgid "HDR Autocrop"
msgstr "HDR Автообрезка"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:375 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3030
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:364 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2093
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2109 translations/xrc.cpp:63
#: translations/xrc.cpp:287 translations/xrc.cpp:418 translations/xrc.cpp:428
#: translations/xrc.cpp:1036 xrc.cpp:63 xrc.cpp:287 xrc.cpp:418 xrc.cpp:428
#: xrc.cpp:1036
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:394 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:135
msgid "displayed images"
msgstr "отображаемые снимки"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:411 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:424
#: translations/xrc.cpp:812 xrc.cpp:812
msgid "All"
msgstr "Все"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:419 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:425
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:663 translations/xrc.cpp:578
#: translations/xrc.cpp:583 translations/xrc.cpp:640 translations/xrc.cpp:643
#: translations/xrc.cpp:733 translations/xrc.cpp:814 translations/xrc.cpp:857
#: translations/xrc.cpp:869 translations/xrc.cpp:888 translations/xrc.cpp:940
#: translations/xrc.cpp:955 translations/xrc.cpp:976 xrc.cpp:578 xrc.cpp:583
#: xrc.cpp:640 xrc.cpp:643 xrc.cpp:733 xrc.cpp:814 xrc.cpp:857 xrc.cpp:869
#: xrc.cpp:888 xrc.cpp:940 xrc.cpp:955 xrc.cpp:976
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:440
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:488 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:172
msgid "VFOV"
msgstr "ВертПЗ"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:492 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:176
msgid "drag to change the vertical field of view"
msgstr "Перетащите для смены вертикального поля зрения"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:501 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:185
msgid "HFOV"
msgstr "ГорПЗ"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:506 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:190
msgid "drag to change the horizontal field of view"
msgstr "Перетащите для изменения горизонтального поля зрения"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:561 translations/xrc.cpp:283
#: translations/xrc.cpp:457 translations/xrc.cpp:848 translations/xrc.cpp:930
#: xrc.cpp:283 xrc.cpp:457 xrc.cpp:848 xrc.cpp:930
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:574
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:685 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:304
msgid "Resets the projection's parameters to their default values."
msgstr "Сбросить параметры проекций до значений по умолчанию."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:694 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:313
msgid "param:"
msgstr "парам.:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:976
msgid "No images loaded."
msgstr "Ни один снимок не загружен."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1011
#, c-format
msgid "%lu images loaded."
msgstr "%lu снимков загружено."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1027
#, c-format
msgid "Images are connected by %lu control points.\n"
msgstr "Снимки связаны %lu контрольными точками.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1038
#, c-format
msgid "%d unconnected image groups found: "
msgstr "%d несвязанных групп снимков:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1039
msgid ""
"Please use the Control Points tab to connect all images with control "
"points.\n"
msgstr ""
"Воспользуйтесь вкладкой «Контрольные точки», чтобы объединить снимки "
"контрольными точками.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1045
msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed."
msgstr ""
"Снимки или контрольные точки изменились, требуется повторное выравнивание."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1059
msgid "Very good fit."
msgstr "Очень хорошее совпадение."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1061
msgid "Good fit."
msgstr "Хорошее совпадение."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1063
msgid ""
"Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "
"movement errors"
msgstr ""
"Плохое совпадение, некоторые контрольные точки расставлены неправильно, либо "
"присутствуют погрешности параллакса или движения."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1065
msgid ""
"Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with "
"parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention "
"required."
msgstr ""
"Очень плохое совпадение. Проверьте, нет ли несовпадающих контрольных точек, "
"некорректных параметров объектива или снимков с параллаксом или движением. "
"Оптимизировать панораму не удалось. Требуется ручное вмешательство."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1067
#, c-format
msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f\n"
msgstr "Средняя погрешность после оптимизации: %.1f пикселов, макс.: %.1f\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1077
msgid ""
"Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you "
"want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical "
"optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the "
"panorama editor."
msgstr ""
"Внимание: при автоматическом выравнивании используются параметры, указанные "
"в диалоге параметров программы.\n"
"Если вы сами изменили какие-то параметры в других вкладках основного окна "
"программы и хотите использовать\n"
"эти изменённые параметры, запустите определение контрольных точек с вкладки "
"«Снимки»,\n"
"геометрическую оптимизацию — с вкладки «Оптимизация», и фотометрическую "
"оптимизацию — с вкладки «Экспозиция»."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1486 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:628
msgid "Rectilinear"
msgstr "Прямолинейная"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1487 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:629
msgid "Cylindrical"
msgstr "Цилиндрическая"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1585 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:733
msgid "Yaw value must be numeric."
msgstr "Значение поворота вокруг вертикали должно быть числом."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1592 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:739
msgid "Pitch value must be numeric."
msgstr "Значение наклона горизонта должно быть числом"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1599 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:745
msgid "Roll value must be numeric."
msgstr "Значение поворота вокруг оси должно быть числом"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1613
msgid "X value must be numeric."
msgstr "Значение X должно быть числом."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1620
msgid "Y value must be numeric."
msgstr "Значение Y должно быть числом."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1627
msgid "Z value must be numeric."
msgstr "Значение Z должно быть числом."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1646 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1668
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2760 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2791
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:82 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:218
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:614 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:645
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:768 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:783
msgid "Value must be numeric."
msgstr "Значение должно быть числом"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1797
msgid "Do you want to keep the current non-zero translation parameters?"
msgstr "Вы хотите сохранить текущие ненулевые параметры преобразования?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1798
msgid "Keep XYZ parameters?"
msgstr "Оставить параметры XYZ?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1882
msgid ""
"Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ "
"parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?"
msgstr ""
"Переключение в режим обзора паносферы требует, чтобы все снимки имели "
"нулевые параметры XYZ. Вы хотите выставить все параметры XYZ для всех "
"снимков в ноль?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1883
msgid "Reset XYZ parameters?"
msgstr "Сбросить параметры XYZ?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2493 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:235
msgid "difference"
msgstr "Разница"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2519 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2551
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:975
msgid "Calculating optimal crop"
msgstr "Вычисляется оптимальная обрезка"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2706 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:724
msgid "Top needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "Верх должен быть целым числом больше 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2710 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:728
msgid "left needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "слева должен быть целым числом больше 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2714 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:732
msgid "right needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "справа должен быть целым числом больше 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2718 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:736
msgid "bottom needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "низ должен быть целым числом больше 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2724
msgid "left boundary must be smaller than right"
msgstr "левая граница должна быть меньше правой"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2730
msgid "top boundary must be smaller than bottom"
msgstr "верхняя граница должна быть меньше нижней"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2766 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:620
#, c-format
msgid "Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf."
msgstr ""
"Некорректное значение ГорПЗ. Максимально ГорПЗ для этой проекции равно %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2797 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:651
#, c-format
msgid "Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf."
msgstr ""
"Некорректное значение ВертПЗ. Максимальное ВертПЗ для этой проекции равно "
"%lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2835
msgid ""
"With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very "
"stretched towards the edges.\n"
msgstr ""
"С широким углом обзора, панорамы с прямолинейной проекцией очень растянута "
"по краям.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2837
msgid ""
"Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a "
"cylindrical projection instead."
msgstr ""
"Поскольку угол обзора очень широк только в горизонтальном направлении, "
"попробуйте вместо этого цилиндрическую проекцию."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2839
msgid "For a very wide panorama, try equirectangular projection instead."
msgstr "Для очень широкой панорамы попробуйте эквидистантную проекцию."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2841
msgid " You could also try Panini projection."
msgstr "Вы можете попробовать и проекцию Панини."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2846
msgid ""
"With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection "
"get very stretched at the top and bottom.\n"
"An equirectangular projection would fit the same content in less vertical "
"space."
msgstr ""
"С широким вертикальным углом обзора, панорамы с цилиндрической проекцией "
"становятся слишком растянуты вверху и внизу.\n"
"Эквидистантная проекция уместила бы то же самое содержимое в меньшее "
"вертикальное пространство."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2852
msgid ""
"Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the "
"panorama projection to cylindrical.\n"
"Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular."
msgstr ""
"Так как вертикальный угол обзора не слишком широк, можно попытаться "
"установить проекцию панорамы в цилиндрическую.\n"
"Цилиндрическая проекция сохраняет вертикальные линии, в отличие от "
"эквидистантной."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2858
msgid ""
"Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama "
"projection.\n"
"A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it "
"easier on the eye."
msgstr ""
"Стереографическая проекция хорошо смотрится, в отличие от проекции "
"РыбийГлаз.\n"
"Она сохраняет углы вокруг точки, что облегчает зрительное восприятие."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2863
msgid ""
"Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view "
"stretch the image around the edges a lot.\n"
"The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide "
"field of view and still have a reasonable coverage of the middle."
msgstr ""
"Панорамы со стереографической проекцией и очень широким углом обзора очень "
"сильно растягивают снимок по краям.\n"
"Панорама с проекцией РыбийГлаз  сжимает его, так что вы можете уместиться в "
"широкое поле обзора и при этом иметь разумное покрытие по центру."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2870
msgid ""
"Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines "
"straight."
msgstr "Установка панорамы на прямолинейную проекцию сохранит прямые линии."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2912
msgid ""
"You have hidden the infobar, which shows hints about selection of "
"projection.\n"
"If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again."
msgstr ""
"У вас есть скрытая информационная панель, которая показывает подсказки. \n"
"Если вы хотите увидеть её снова, активируйте панель в настройках."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2982
msgid "normal, individual"
msgstr "нормальный, настраиваемый"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2985
msgid "mosaic"
msgstr "мозаичный"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2986
msgid "mosaic, individual"
msgstr "мозаичный, настраиваемый"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3006
msgid "Panosphere"
msgstr "Паносфера"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3009
msgid "Mosaic plane"
msgstr "Мозаика"

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287
msgid ""
"Error initializing GLEW\n"
"Fast preview window can not be opened."
msgstr ""
"Ошибка инициализации GLEW.\n"
"Окно быстрого предпросмотра не может быть открыто."

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299
msgid ""
"Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL "
"version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.\n"
"The fast preview cannot be opened.\n"
"\n"
"Hugin has been configured to start without fast preview.\n"
"Please restart Hugin."
msgstr ""
"Извините, но окно предпросмотра требует от системы поддержку OpenGL версии "
"1.1 с расширением GL_ARB_multitexture.\n"
"Окно  быстрого предпросмотра не может быть открыто.\n"
"\n"
"Hugin был настроен для запуска без быстрого просмотра\n"
"Надо переоткрыть Hugin."

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:157
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Некорректный ввод\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:177
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:194
#, c-format
msgid "Input \"%s\" for %s is not a valid number\n"
msgstr "Введенное \"%s\" для %s - недопустимое число\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:178
msgid "Iteration"
msgstr "Итерация"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:195
msgid "Sigma"
msgstr "Сигма"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:211
msgid "Wrong input"
msgstr "Неправильный ввод"

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"No or only partial information about field of view was found in image file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and "
"crop factor."
msgstr ""
"Частичная, либо отсутствующая вовсе информация о поле зрения в файле "
"снимка.\n"
"%s\n"
"\n"
"Укажите горизонтальное поле зрения (ГорПЗ) или фокусное расстояние и кроп-"
"фактор."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:159
msgid "The horizontal field of view must be positive."
msgstr "Значение горизонтального поля зрения должно быть положительным."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:211
msgid "The focal length must be positive."
msgstr "Фокусное расстояние должно быть положительным."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:251
msgid "The crop factor must be positive."
msgstr "Кроп-фактор должен быть положительным."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:380 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:546
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1728 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"You have given a field of view of %.2f degrees.\n"
" But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 "
"degress.\n"
"Do you want still use that high value?"
msgstr ""
"Вы задали поле зрения в %.2f градусов.\n"
"Однако ортографическая проекция ограничивается 180 градусами.\n"
"Вы хотите по-прежнему использовать это завышенное значение?"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:455 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:515
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:141
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:456 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:516
msgid "Number of masks"
msgstr "Количество масок"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:457 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:517
#: translations/xrc.cpp:492 translations/xrc.cpp:901 translations/xrc.cpp:989
#: xrc.cpp:492 xrc.cpp:901 xrc.cpp:989
msgid "Crop"
msgstr "Обрезка"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:312
msgid "Enter maximal number of control points per image pair"
msgstr "Введите максимальное число контрольных точек для каждой пары снимков"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:313
msgid "Points per Overlap"
msgstr "Точек на перекрытие"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:314
msgid "Control point detector option"
msgstr "Опция поиска контрольных точек"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:332
#, c-format
msgid "Added %lu control points"
msgstr "Добавлено %lu контрольных точек"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:332
msgid "Control point detector result"
msgstr "Результат поиска контрольных точек"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:609
msgid "The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1."
msgstr "Минимальное перекрытие должно быть больше 0 и меньше 1."

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:639
msgid "The maximum Ev difference has to be greater than 0."
msgstr "Максимальная разница EV должна быть больше 0."

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:671 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1173
msgid "Stacks"
msgstr "Стопки"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:676
msgid "Output layers"
msgstr "Выходные слои"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:679
msgid "Output stacks"
msgstr "Выходные стопки"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:697
msgid "Positions (incremental, starting from anchor)"
msgstr "Позиции (с приращением, начиная с фиксированного снимка)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:700
msgid "Positions (y,p,r)"
msgstr "Позиции (y,p,r)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:703
msgid "Positions and View (y,p,r,v)"
msgstr "Позиции и вид (y,p,r,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:706
msgid "Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)"
msgstr "Позиции и «бочку» (y,p,r,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:709
msgid "Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)"
msgstr "Позиции, вид и «бочку» (y,p,r,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:714
msgid "Everything without translation"
msgstr "Всё без переноса"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:718
msgid "Everything"
msgstr "Всё"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:724
msgid "Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)"
msgstr "Позиции и перенос (y,p,r,x,y,z)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:727
msgid "Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)"
msgstr "Позиции, перенос и вид (y,p,r,x,y,z,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:730
msgid "Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)"
msgstr "Позиции, перенос и «бочку» (y,p,r,x,y,z,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:733
msgid "Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)"
msgstr "Позиции, перенос, вид и «бочку» (y,p,r,x,y,z,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:737 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:758
msgid "Custom parameters"
msgstr "Параметры, заданные вручную"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:743
msgid "Low dynamic range"
msgstr "Узкий динамический диапазон"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:746
msgid "Low dynamic range, variable white balance"
msgstr "Узкий динамический диапазон, переменный баланс белого"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:751
msgid "High dynamic range, fixed exposure"
msgstr "Широкий динамический диапазон, переменный баланс белого"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:754
msgid "High dynamic range, variable white balance, fixed exposure"
msgstr ""
"Широкий динамический диапазон, переменный баланс белого, фиксированная "
"экспозиция"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:816
msgid "Simple interface"
msgstr "Простой интерфейс"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:819
msgid "Advanced interface"
msgstr "Продвинутый интерфейс"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:822
msgid "Expert interface"
msgstr "Интерфейс для экспертов"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:140
msgid "Image number"
msgstr "Номер снимка"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
msgid "Image width"
msgstr "Ширина снимка"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
msgid "Image height"
msgstr "Высота снимка"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Фиксация"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Anchor image for position and/or exposure"
msgstr "Зафиксировать для снимка положение и/или экспозицию"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "# Ctrl Pnts"
msgstr "Кол.КТ"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "Number of control points in this image"
msgstr "Число контрольных точек в этом снимке"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Lens no."
msgstr "№ объектива"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Assigned lens number"
msgstr "Присвоенный номер объектива"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
msgid "Stack no."
msgstr "Номер стопки"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
msgid "Assigned stack number"
msgstr "Присвоенный номер стопки"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
msgid "Maker"
msgstr "Производитель"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151
msgid "Used lens"
msgstr "Использованный объектив"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Capture date"
msgstr "Время и дата съёмки"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Date, image was taken"
msgstr "Дата, когда снимок сделан"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:153
msgid "Focal length"
msgstr "Фокусное расстояние"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154
msgid "Aperture"
msgstr "Апертура"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Выдержка"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
msgid "Shutter speed"
msgstr "Выдержка"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
msgid "ISO speed"
msgstr "Значение ISO"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
msgid "Yaw (y)"
msgstr "Вокруг вертикали (y)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
msgid "Yaw"
msgstr "Вокруг вертикали"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
msgid "Pitch (p)"
msgstr "Наклон горизонта (p)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
msgid "Pitch"
msgstr "Наклон горизонта"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
msgid "Roll (r)"
msgstr "Вокруг оптической оси (r)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
msgid "Roll"
msgstr "Вокруг оптической оси"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:161
msgid "Camera translation X"
msgstr "Перенос камеры по X"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:162
msgid "Camera translation Y"
msgstr "Перенос камеры по Y"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:163
msgid "Camera translation Z"
msgstr "Перенос камеры по Z"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
msgid "Lens type (f)"
msgstr "Тип объектива (f)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
msgid "Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)"
msgstr "Тип объектива (прямолинейный, РыбийГлаз, эквидистантный, ...)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166
msgid "Hfov (v)"
msgstr "ГорПЗ (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166
msgid "Horizontal field of view (v)"
msgstr "Горизонтальный угол обзора (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:167
msgid "Radial distortion (a)"
msgstr "Радиальное искажение (a)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
msgid "Radial distortion (b, barrel)"
msgstr "Радиальное искажение (b, бочка)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:169
msgid "Radial distortion (c)"
msgstr "Радиальное искажение (c)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:170
msgid "Horizontal image center shift (d)"
msgstr "Горизонтальное смещение центра снимка (d)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:171
msgid "Vertical image center shift (e)"
msgstr "Вертикальное смещение центра снимка (e)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:172
msgid "Horizontal image shearing (g)"
msgstr "Горизонтальный скос снимка (g)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:173
msgid "Vertical image shearing (t)"
msgstr "Вертикальный скос снимка (t)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:175
msgid "Exposure value (Eev)"
msgstr "Экспозиция (Eev)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:176
msgid "Red multiplier (Er)"
msgstr "Множитель красного (Er)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:177
msgid "Blue multiplier (Eb)"
msgstr "Множитель синего (Eb)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:178 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:179
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:180
msgid "Vignetting (Vb, Vc, Vd)"
msgstr "Виньетирование (Vb, Vc, Vd)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:181
msgid "Horizontal vignetting center shift (Vx)"
msgstr "Смещение центра виньетирования по горизонтали (Vx)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:182
msgid "Vertical vignetting center shift (Vy)"
msgstr "Смещение центра виньетирования по вертикали (Vy)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183
msgid "Response type"
msgstr "Тип отклика"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183
msgid "Camera response type"
msgstr "Тип отклика камеры"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:184 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:185
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:187
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:188
msgid "Camera response parameter"
msgstr "Параметр отклика камеры"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:385 translations/xrc.cpp:246 xrc.cpp:246
msgid "custom (EMoR)"
msgstr "Другой (EMoR)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:388 translations/xrc.cpp:247 xrc.cpp:247
msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:663
#, c-format
msgid "Lens %d"
msgstr "Объектив %d"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:666
#, c-format
msgid "Stack %d"
msgstr "Стопка %d"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:669
#, c-format
msgid "Output stack %d"
msgstr "Выходная стопка %d"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:672
#, c-format
msgid "Output exposure layer %d"
msgstr "Слой совмещенных экспозиций %d"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1097 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1112
msgid "Link"
msgstr "Связать"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1101 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1108
msgid "Unlink"
msgstr "Убрать связь"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1123
msgid "Select all for current lens"
msgstr "Выделить все для текущего объектива"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1124
msgid "Unselect all for current lens"
msgstr "Сбросить все для текущего объектива"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1128
msgid "Select all for current stack"
msgstr "Выделить все для текущей стопки"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1129
msgid "Unselect all for current stack"
msgstr "Сбросить выделение для текущей стопки"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1132 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1143
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1228
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1133 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1144
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1229
msgid "Unselect all"
msgstr "Сбросить все"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1137
msgid "Edit image variables..."
msgstr "Редактировать переменные снимка..."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1184
msgid "Control points"
msgstr "Контрольные точки"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1194 translations/xrc.cpp:267
#: translations/xrc.cpp:491 translations/xrc.cpp:513 translations/xrc.cpp:523
#: translations/xrc.cpp:1037 xrc.cpp:267 xrc.cpp:491 xrc.cpp:513 xrc.cpp:523
#: xrc.cpp:1037
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:319
msgid "Save graph"
msgstr "Сохранить граф"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:321
msgid "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png"
msgstr "Файлы BMP (*.bmp)|*.bmp|Файлы PNG (*.png)|*.png"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:347
msgid "Save image"
msgstr "Сохранить снимок"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Советы недоступны, извините!"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:106
msgid "&Next Tip"
msgstr "&Следующий совет"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:107
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Показывать советы при запуске"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:108
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Совет дня"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:109 translations/xrc.cpp:61
#: xrc.cpp:61
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:110
msgid "Did you know..."
msgstr "Знаете ли вы, что..."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:331
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:339
msgid ""
"Fatal installation error\n"
"The file data/splash.png was not found at:"
msgstr ""
"Фатальная ошибка при установке\n"
"Файл data/splash.png не был найден по адресу:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:359 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:137
#: translations/xrc.cpp:84 translations/xrc.cpp:383 translations/xrc.cpp:384
#: translations/xrc.cpp:1007 translations/xrc.cpp:1020 xrc.cpp:84 xrc.cpp:383
#: xrc.cpp:384 xrc.cpp:1007 xrc.cpp:1020
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:412
msgid "&Actions"
msgstr "&Действия"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:503
msgid "Started"
msgstr "К работе готов"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:635 translations/xrc.cpp:331
#: translations/xrc.cpp:373 xrc.cpp:331 xrc.cpp:373
msgid "Optimizer"
msgstr "Оптимизация"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:647 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:651
#: translations/xrc.cpp:332 translations/xrc.cpp:375 translations/xrc.cpp:1041
#: xrc.cpp:332 xrc.cpp:375 xrc.cpp:1041
msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:694
msgid "Save changes to the panorama before closing?"
msgstr "Сохранить изменения в проекте перед закрытием?"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:702
msgid ""
"If you close without saving, changes since your last save will be discarded"
msgstr ""
"Если вы выйдите без сохранения, изменения с момента последнего сохранения "
"будут потеряны"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:705
msgid "Don't Save"
msgstr "Не сохранять"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:708
msgid "Close without saving"
msgstr "Закрыть без сохранения"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:740
msgid "forced close"
msgstr "принудительно закрыто"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:817
#, c-format
msgid "saved project %s"
msgstr "сохранён проект %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:822 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:828
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:947 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:953
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1049 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1055
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2096 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2102
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2112 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2117
#: translations/xrc.cpp:327 xrc.cpp:327
msgid "Hugin - Panorama Stitcher"
msgstr "Hugin - сборщик панорам "

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:824 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:949
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1051 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2097
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2103
msgid "Panorama editor"
msgstr "Редактор панорам"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"Could not save project makefile \"%s\".\n"
"But the project file was saved.\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""
"Не удалось сохранить сборочный файл проекта \"%s\".\n"
"Однако сам файл проекта был сохранён.\n"
"Возможно у вас нет прав на запись в файл или каталог.\n"
"\n"
"(Код ошибки: %s)"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:841
#, c-format
msgid ""
"Could not save project file \"%s\".\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл проекта \"%s\".\n"
"Возможно у вас нет прав на запись в файл или каталог.\n"
"\n"
"(Код ошибки: %s)"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:894
msgid "Save PTmender script file"
msgstr "Сохранить файл сценария PTmender"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:896
msgid "PTmender files (*.txt)|*.txt"
msgstr "Файлы PTmender (*.txt)|*.txt"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:923
msgid "Open project:   "
msgstr "Открыть проект:   "

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:941
msgid "Project opened"
msgstr "Проект открыт"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:965
msgid "Error opening project:   "
msgstr "Ошибка при открытии проекта:   "

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:997 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1437
msgid "Open project file"
msgstr "Открыть проектный файл"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:999 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1439
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1484 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:728
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:382 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:410
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:378
msgid ""
"Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files "
"(*)|*"
msgstr ""
"Проектные файлы (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Все файлы "
"(*)|*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1007
#, c-format
msgid ""
"File %s is an image file and not a project file.\n"
"This file can't be open with File, Open.\n"
"Do you want to add this image file to the current project?"
msgstr ""
"Файл %s - это файл со снимком, а не файл проекта.\n"
"Этот файл нельзя открыть с помощью меню Файл, Открыть.\n"
"Добавить этот снимок в текущий проект?"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1033
msgid "Open project: cancel"
msgstr "Открыть проект: отмена"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1281
msgid "Can't start system's web browser"
msgstr "Не удалось запустить системный веб-браузер"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1470
#, c-format
msgid "Could not read project file %s."
msgstr "Не удалось прочитать проектный файл %s."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1482
msgid "Choose template project"
msgstr "Выберите шаблон проекта"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1569
msgid "Fine-tuning all points"
msgstr "Точная коррекция всех точек"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1569
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Точная коррекция"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1661
#, c-format
msgid ""
"%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n"
"\n"
"Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation "
"coefficient\n"
"Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)\n"
"by an error <= %.3f.\n"
"The error of points without a well defined peak (typically in regions with "
"uniform color)\n"
"will be set to 0\n"
"\n"
"Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project\n"
msgstr ""
"%d точек точно скорректировано, %d точек не обновлено в связи с низкой "
"корреляцией\n"
"\n"
"Совет: ошибки точно скорректированных точек приравнены к коэффициенту "
"корреляции.\n"
"Проблемные точки можно отыскать (после коррекции и до оптимизации) по ошибке "
"<= %.3f.\n"
"Ошибка точек без достаточно точно указанного пика (обычно в одноцветных "
"областях)\n"
"будет приравнена к нулю.\n"
"\n"
"Используйте Список контрольных точек (F3) для просмотра всех точек текущего "
"проекта.\n"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1663
msgid "Fine-tune result"
msgstr "Результат точной коррекции"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1681
msgid "Removing control points in masks"
msgstr "Удаление контрольных точек под масками"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1690
msgid "Select python script"
msgstr "Выберите сценарий python"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1692
msgid "Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Сценарий Python (*.py)|*.py|Все файлы (*)|*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1976
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" not found.\n"
"Maybe file was renamed, moved or deleted."
msgstr ""
"Файл «%s» не найден.\n"
"Возможно он был переименован, перемещён  или удалён."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1977 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:397
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:878 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:900
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1154
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2003
#, c-format
msgid ""
"Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed."
msgstr ""
"Модель Celeste искомый в %s не найдена, необходимо корректно установить "
"Hugin."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2008
#, c-format
msgid "Could not load Celeste model file %s"
msgstr "Не удалось загрузить файл модели Celeste %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2137
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or "
"vignetting center shift.\n"
"These features are not supported in simple interface."
msgstr ""
"Невозможно переключиться в простой интерфейс. Проект использует стопки и/или "
"смещение центра виньетирования.\n"
"Эти возможности не поддерживаются в простом интерфейсе."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2147
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear "
"parameters.\n"
"These parameters are not supported in simple interface."
msgstr ""
"Невозможно переключиться в простой интерфейс. Проект использует параметры\n"
"переноса или скоса, которые не поддерживаются в простом интерфейсе."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2168
msgid ""
"Can't switch to advanced interface. The project is using translation or "
"shear parameters.\n"
"These parameters are not supported in advanced interface."
msgstr ""
"Невозможно переключиться в продвинутый интерфейс. Проект использует "
"параметры\n"
"переноса или скоса, которые не поддерживаются в продвинутом интерфейсе."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2195
msgid ""
"At least two images are required.\n"
"Please add more images."
msgstr ""
"Нужны как минимум два снимка.\n"
"Добавьте больше снимков."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2242
msgid "Running assistant"
msgstr "Выполняется ассистент"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2266
#, c-format
msgid "Warning %d unconnected image groups found:"
msgstr "Предупреждение, найдено %d несвязанных групп снимков:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2267
msgid ""
"Please create control points between unconnected images using the Control "
"Points tab.\n"
"\n"
"After adding the points, press the \"Align\" button again"
msgstr ""
"Создайте контрольные точки в парах несвязанных \n"
"снимков на вкладке «Контрольные точки».\n"
"\n"
"Добавив точки, снова нажмите кнопку «Объединить»."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2270
msgid ""
"The assistant did not complete successfully. Please check the resulting "
"project file."
msgstr "Ассистент не был завершен успешно. Проверьте конечный файл проекта."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2317
msgid "Project file not found"
msgstr "Файл проекта не найден"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2332
msgid "Can't launch PTBatcherGui"
msgstr "Невозможно запустить PTBatcherGui"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2340
msgid "Launched incorrect programme"
msgstr "Запущена некорректная программа"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:113
msgid "Mask type"
msgstr "Тип маски"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:421
msgid ""
"Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set "
"the last point with the right mouse button."
msgstr ""
"Создайте многоугольную маску, щёлкая левой кнопкой мыши. Конечная точка "
"устанавливается щелчком правой кнопки."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:430 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:444
msgid "Save mask"
msgstr "Сохранить маску"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:432 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:517
msgid "Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*"
msgstr "Файлы масок (*.msk)|*.msk|Все файлы (*)|*"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:515
msgid "Load mask"
msgstr "Загрузить маску"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:521
msgid "Load mask: cancel"
msgstr "Загрузка маски: отмена"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:532
#, c-format
msgid "Could not parse mask from file %s."
msgstr "Не удалось прочитать маску из файла %s."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:853 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:872
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:891 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:910
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Введите правильный номер"

#: hugin1/hugin/NonaOptionsDialog.cpp:55
msgid "Nona options"
msgstr "Опции Nona"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:96
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:94
msgid "Any variables below which are bold and underlined will be optimized."
msgstr ""
"Переменные, отображенные ниже жирным шрифтом с подчеркиванием, будут "
"оптимизированы."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:99
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:97
msgid "Use command + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""
"Кликните левой кнопкой мыши, нажав клавишу Command, для переключения "
"состояния переменных."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:101
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:99
msgid "Use control + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""
"Кликните левой кнопкой мыши, нажав клавишу Ctrl, для переключения состояния "
"переменных"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:104
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:102
msgid "Variables which shown in normal font will act as references or anchors."
msgstr ""
"Переменные, отображенный обычным шрифтом, будут работать как ссылки на "
"зафиксированные снимки."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:169
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least one image in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""
"Проект не содержит активных снимков.\n"
"Выберите хотя бы один снимок в окне (быстрого) предпросмотра.\n"
"Оптимизация отменена."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:328
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated\n"
"\n"
"The results are probably invalid.\n"
"\n"
"Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad "
"results.\n"
"Try adding more images and control points.\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Оптимизация завершена .\n"
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рассчитано слишком маленькое поле зрения (v)\n"
"\n"
"Вероятно, эти результаты некорректны.\n"
"Оптимизация поля зрения (v) частичных панорам может привести\n"
"к неудовлетворительным результатам.\n"
"Попробуйте добавить больше снимков и контрольных точек\n"
"\n"
"Всё равно применить изменения?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:335
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"*WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.\n"
"The results are probably invalid.\n"
"Only optimize all distortion parameters when many, well spread control "
"points are used.\n"
"Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Оптимизация завершена .\n"
"Результаты:\n"
" среднее расстояние между контрольными точками: %f\n"
" стандартное отклонение: %f\n"
" максимум: %f\n"
"\n"
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рассчитаны очень высокие коэффициенты\n"
"искажения (a,b,c). Вероятно, эти результаты некорректны.\n"
"Оптимизируйте все параметры искажений только в том случае, когда в парах \n"
"много далеко отстоящих друг от друга пар контрольных точек.\n"
"\n"
"Всё равно применить изменения?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:341
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"Apply the changes?"
msgstr ""
"Оптимизация завершена .\n"
"Результаты:\n"
" среднее расстояние между точками: %f\n"
" стандартное отклонение: %f\n"
" максимум: %f\n"
"\n"
"Применить изменения?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:347
msgid "Optimization result"
msgstr "Результат оптимизации"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:151
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""
"Проект не содержит активных снимков.\n"
"Выберите хотя бы два снимка в окне (быстрого) предпросмотра.\n"
"Оптимизация отменена."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217
msgid ""
"The same vignetting and response parameters should\n"
"be applied for all images of a lens.\n"
"Currently each image can have different parameters.\n"
"Link parameters?"
msgstr ""
"Эти же параметры девиньетирования и отклика должны быть\n"
"применены ко всем снимкам, сделанным с этим объективом.\n"
"В настоящий момент у каждого снимка свой параметр.\n"
"Синхронизировать параметры?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217
msgid "Link parameters"
msgstr "Параметры связи"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254
msgid ""
"You selected no parameters to optimize.\n"
"Therefore optimization will be canceled."
msgstr ""
"Не выбраны параметры оптимизации.\n"
"Поэтому оптимизация будет отменена."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254
msgid "Exposure optimization"
msgstr "Оптимизация экспозиции"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265
msgid "Photometric alignment"
msgstr "Фотометрическое выравнивание"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265
msgid "Loading images"
msgstr "Загружаются снимки"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277
msgid "Error: could not load all images"
msgstr "Ошибка: не удалось загрузить все снимки"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306
msgid "Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted"
msgstr ""
"Ошибка: совпадающие точки не найдены, фотометрическая оптимизация прервана."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351
msgid "Internal error during photometric optimization:\n"
msgstr "Внутренняя ошибка при фотометрической оптимизации:\n"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:357
#, c-format
msgid ""
"Photometric optimization results:\n"
"Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values "
"(0..255)\n"
"\n"
"Apply results?"
msgstr ""
"Результаты фотометрической оптимизации:\n"
"Среднеквадратичная погрешность: %.2f в значениях серого (0..255)\n"
"\n"
"Применить результаты?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:358
msgid "Photometric optimization finished"
msgstr "Фотометрическая оптимизация завершена"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:166
msgid "Add individual images..."
msgstr "Добавить отдельные снимки..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:255
msgid "Add time-series of images..."
msgstr "Добавить одновременно сделанные снимки..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:368
msgid "No matching images found."
msgstr "Похожих снимков нет."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:381
msgid "Remove selected image(s)"
msgstr "Удалить выбранные снимки"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:396
msgid "Anchor this image for position"
msgstr "Зафиксировать позицию снимка"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:408
msgid "Anchor this image for exposure"
msgstr "Зафиксировать экспозицию снимка"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:438
msgid "New lens"
msgstr "Новые объективы"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:462
msgid "Change lens..."
msgstr "Сменить объектив..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:469
msgid "Enter new lens number"
msgstr "Введите номер нового объектива"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:470
msgid "Lens number"
msgstr "Номер объектива"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:471
msgid "Change lens number"
msgstr "Смена номера объектива"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:494
msgid "Load lens from Lensfun database"
msgstr "Загрузить данные объектива из базы данных Lensfun"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:498
msgid "Load lens from ini file"
msgstr "Загрузить конфигурацию объектива из ini-файла"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:507
msgid ""
"You selected only one image.\n"
"Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?"
msgstr ""
"Вы выбрали только один снимок.\n"
"Нужно-ли загруженные параметры применять ко всем изображениям с этого "
"объектива?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:507 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:196
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:231
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:529
msgid ""
"You selected images with different sizes.\n"
"Apply lens parameter file can result in unwanted results.\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Вы выбрали снимки разных размеров.\n"
"Применение параметров объектива может привести к нежелательным результатам.\n"
"Стоит-ли применять параметры?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:564
msgid "Save lens to ini file"
msgstr "Сохранить объективы в ini-файл"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:570
msgid "Save camera parameters to lensfun database"
msgstr "Сохранить параметры камеры в базу данных lensfun"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:597
msgid "Remove control points"
msgstr "Удалить контрольные точки"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:627
msgid "Selected images have no control points."
msgstr "У выбранного снимка нет контрольных точек."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:636
#, c-format
msgid "Really delete %lu control points?"
msgstr "Действительно удалить %lu контрольные точки?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:638
msgid "Delete Control Points"
msgstr "Удалить контрольные точки"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:652
msgid "Clean control points"
msgstr "Очистить контрольные точки"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:665
msgid "Cleaning Control points"
msgstr "Чистка контрольных точек"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:665
msgid "Checking pairwise"
msgstr "Проверка попарно"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:691
msgid "Checking whole project"
msgstr "Проверка всего проекта"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:704
msgid "Finished cleaning"
msgstr "Чистка завершена"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:708 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:781
#, c-format
msgid "Removed %lu control points"
msgstr "Удалено %lu контрольных точек"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:708
msgid "Cleaning"
msgstr "Очистка"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:716
msgid "Remove control points on clouds"
msgstr "Удалить контрольные точки из облаков"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:815
msgid "Reset user defined..."
msgstr "Сбросить настройки пользователя..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:818
msgid "Reset positions"
msgstr "Сбросить расположение"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:821
msgid "Reset lens parameters"
msgstr "Сбросить параметры объектива"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:824
msgid "Reset photometric parameters"
msgstr "Сбросить фотометрические параметры"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1036
msgid "New stack"
msgstr "Новая стопка"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1060
msgid "Change stack..."
msgstr "Сменить стопку..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1067
msgid "Enter new stack number"
msgstr "Введите новый номер стопки"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1068
msgid "stack number"
msgstr "Номер стопки"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1069
msgid "Change stack number"
msgstr "Изменить номер стопки"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1090
msgid "Set stack size..."
msgstr "Задать размер стопки..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1096
msgid "Enter image count per stack"
msgstr "Введите число снимков на стопку"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1097
msgid "stack size"
msgstr "размер стопки"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1098
msgid "Images per stack"
msgstr "Снимков на стопку"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:315 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:520
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:329 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:505
#: translations/xrc.cpp:577 translations/xrc.cpp:582 translations/xrc.cpp:639
#: translations/xrc.cpp:642 xrc.cpp:577 xrc.cpp:582 xrc.cpp:639 xrc.cpp:642
msgid "Compression:"
msgstr "Сжатие:"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:142
msgid "Fisheye"
msgstr "РыбийГлаз"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:144
msgid "Mercator"
msgstr "Меркатора"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:145
msgid "Trans Mercator"
msgstr "Поперечная Меркатора"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:146
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Синусоидная"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:147
msgid "Lambert Cylindrical Equal Area"
msgstr "Равновеликая цилиндрическая проекция Ламберта"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:148
msgid "Lambert Equal Area Azimuthal"
msgstr "Равновеликая азимутальная проекция Ламберта"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:149
msgid "Albers Equal Area Conic"
msgstr "Равновеликая коническая проекция Альберса"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:150
msgid "Miller Cylindrical"
msgstr "Цилиндрическая Миллера"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:151
msgid "Panini"
msgstr "Панини"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:152
msgid "Architectural"
msgstr "Архитектурная"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:155
msgid "Equirectangular Panini"
msgstr "Эквидистантная Панини"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:156
msgid "Biplane"
msgstr "Двухплоскостная"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157
msgid "Triplane"
msgstr "Трехплоскостная"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158
msgid "Panini General"
msgstr "Общая Панини"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:159
msgid "Thoby Projection"
msgstr "Проекция Thoby"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:697
msgid "width needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "ширина должна быть переменной больше 0"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:714
msgid "height needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "высота должна быть переменной больше 0"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:743
msgid "Left boundary must be smaller than right."
msgstr "левая граница должна быть меньше, чем правая."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:749
msgid "Top boundary must be smaller than bottom."
msgstr "верхняя граница должна быть меньше, чем нижняя."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:812
msgid " PTmender options not yet implemented"
msgstr "Доступ к параметрам PTmender пока не реализован"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:866
msgid " PTblender options not yet implemented"
msgstr "Доступ к параметрам PTblender пока не реализован"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:920
msgid " Options for this HDRMerge program not yet implemented"
msgstr ""
"Параметры для этой программы объединения в HDR пока что не реализованы."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1015
msgid "Could not create temporary project file"
msgstr "Не удалось создать временный проектный файл"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1060 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1157
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:735
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:402
msgid "Specify output prefix"
msgstr "Укажите префикс выводимого файла"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1391
msgid "Are you sure you want to stitch such a large panorama?"
msgstr "Вы уверены, что хотите собрать такую большую панораму?"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1399
#, c-format
msgid ""
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""
"Панорама, которую вы пытаетесь создать, будет иметь размер %.1f "
"гигапикселей.\n"
"Если это слишком много, уменьшите размер холста панорамы и выделенный "
"участок и соберите панораму со вкладки Сборки панорамы. Сборка панорамы "
"такого размера может занять много времени и потребовать большого объема "
"памяти."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1401
msgid "Stitch anyway"
msgstr "Всё равно собрать"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1401
msgid "Let me fix that"
msgstr "Давайте исправим"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1418
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to stitch such a large panorama?\n"
"\n"
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите создать такую большую панораму?\n"
"\n"
"Панорама, которую вы пытаетесь создать, будет иметь размер %.1f "
"гигапикселей.\n"
"Если это слишком много, уменьшите размер холста панорамы и выделенный "
"участок и соберите панораму со вкладки Сборки панорамы. Сборка панорамы "
"такого размера может занять много времени и потребовать большого объема "
"памяти."

#: hugin1/hugin/PluginItems.cpp:71
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:113
msgid "System default"
msgstr "Системный"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:116
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:119
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:122
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:125
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощённый)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:128
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайский (Традиционный)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:131
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:134
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:137
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:140
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:143
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:146
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:149
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:152
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:155
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:158
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:161
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:164
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:167
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:170
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:173
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:176
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:179
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:182
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:185
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:275
msgid "Select Enblend"
msgstr "Укажите исполняемый файл Enblend"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:278
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:295
msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
msgstr "Исполняемые файлы (*.exe)|*.exe"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:292
msgid "Select Enfuse"
msgstr "Укажите исполняемый файл Enfuse"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:572
msgid "Really reset displayed preferences to default values?"
msgstr "Действительно сбросить эти параметры до исходных?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:572 translations/xrc.cpp:793 xrc.cpp:793
msgid "Load Defaults"
msgstr "По &умолчанию"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:837
msgid "Please select an entry first"
msgstr "Сначала выберите профиль"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:837
msgid "Select Entry"
msgstr "Выберите профиль"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:857
msgid ""
"You can't delete the last setting.\n"
"At least one setting is required."
msgstr ""
"Невозможно удалить последний профиль.\n"
"Для работы программы нужен хотя бы один."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:861
#, c-format
msgid "Do you really want to remove control point detector setting \"%s\"?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить предварительные настройки определителя "
"контрольных точек \"%s\"?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:862
msgid "Delete control point detector setting"
msgstr "Удаление определителя контрольных точек"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:919
msgid "Load control point detector settings"
msgstr "Загрузить настройки определителя контрольных точек"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:921
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:936
msgid "Control point detector settings (*.setting)|*.setting"
msgstr "Настройки определителя контрольных точек (*.setting)|*.setting"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:934
msgid "Save control point detector settings"
msgstr "Сохранить настройки определителя контрольных точек"

#: hugin1/hugin/PreviewColorPickerTool.cpp:44
msgid ""
"Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama."
msgstr ""
"Щелкните по области, которая должна быть нейтрально серой/белой в "
"результирующей панораме"

#: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55
msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop."
msgstr ""
"Кадрирующая рамка меняется перетаскиванием за внутреннюю сторону "
"прямоугольника"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:120
msgid "Panorama preview"
msgstr "Предпросмотр панорамы"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:201
msgid "Preview Options"
msgstr "Параметры предпросмотра"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:204
msgid "projection (f):"
msgstr "Проекция (f):"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:229 translations/xrc.cpp:839
#: translations/xrc.cpp:922 xrc.cpp:839 xrc.cpp:922
msgid "Blend mode:"
msgstr "Способ совмещения:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:251
msgid "Output:"
msgstr "Вывод:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:256
msgid "LDR"
msgstr "LDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:257
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:269 translations/xrc.cpp:840
#: translations/xrc.cpp:923 xrc.cpp:840 xrc.cpp:923
msgid "EV:"
msgstr "EV:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:299
msgid "Projection Parameters"
msgstr "Параметры проекции"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:344 hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:779
msgid ""
"Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
msgstr ""
"Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы определить новую центральную точку, "
"щёлкните правой кнопкой, чтобы сместить точку к горизонту."

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:379 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:516
msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"
msgstr ""
"Отцентрируйте панораму левой кнопкой мыши, а правой установите горизонт."

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:202
#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:318
msgid "Move the mouse over the images or image buttons to identify them."
msgstr ""
"При перемещении мыши над миниатюрами снимков или их кнопками подсвечиваются "
"края этих снимков"

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:316
msgid "Click to create or edit control points here."
msgstr "Щелкните для создания или редактирования контрольных точек"

#: hugin1/hugin/PreviewLayoutLinesTool.cpp:177
msgid "Click a connection to edit control points."
msgstr "Щелкните соединяющую линию для редактирования контрольных точек"

#: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:499
msgid "Error during Stitching"
msgstr "Во время сборки произошла ошибка"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"Could not decode image:\n"
"%s\n"
"Abort"
msgstr ""
"Не удалось раскодировать снимок:\n"
"%s\n"
"Прерывание"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:200
msgid "Unsupported image file format"
msgstr "Неподдерживаемый формат снимков"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"Image file not found:\n"
"%s\n"
"Please select correct image"
msgstr ""
"Файл снимка не найден:\n"
"%s\n"
"Выберите правильный файл"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:413
msgid "Image file not found"
msgstr "Файл снимка не найден"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:506
#, c-format
msgid ""
"%d invalid control point(s) found.\n"
"\n"
"Press OK to remove."
msgstr ""
"Найдено некорректных контрольных точек: %d\n"
"\n"
"Нажмите ОК, чтобы удалить их."

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:507
msgid "Error Detected"
msgstr "Обнаружена ошибка"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:666
#, c-format
msgid ""
"Error, template expects %d images,\n"
"current project contains %d images\n"
msgstr ""
"Ошибка: шаблон прелполагает наличие %d снимков в проекте,\n"
"но в текущем проекте их всего %d.\n"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:667 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:692
msgid "Could not apply template"
msgstr "Не удалось применить шаблон"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:692
msgid "Error loading project file"
msgstr "Ошибка при открытии проектного файла"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:706
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Could not find \"%s\" in path.\n"
"Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the "
"settings."
msgstr ""
"Не удалось найти \"%s\" в известном программе каталоге.\n"
"Возможно, программа неправильно установлена, либо неправильно указан путь к "
"ней."

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:369
msgid "cleaning up temporary keypoint files"
msgstr "очистка временных файлов ключевых точек"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:424
#, c-format
msgid ""
"Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control "
"point detector"
msgstr ""
"Используйте %namefile, %i или %s,чтобы указать входные файлы для "
"определителя контрольных точек"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:425
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:559
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:565
msgid "Error in control point detector command"
msgstr "Ошибка в команде определителя контрольных точек"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:472
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:635
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:724
msgid ""
"Command line for control point detector too long.\n"
"This is a Windows limitation\n"
"Please select less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
"Командная строка для определителя контрольных точек слишком длинна.\n"
"Это ограничение окон\n"
"Выберите меньше снимков или поместите их \n"
"в каталог с более коротким именем пути"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:473
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:636
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:725
msgid "Too many images selected"
msgstr "Выбрано слишком много снимков"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"Слишком много аргументов (снимков). Попытайтесь использовать \n"
"параметр %%s в диалоге настройки программы.\n"
"\n"
"Не удалось выполнить команду: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:500
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:606
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:666
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:750
msgid "wxExecute Error"
msgstr "Ошибка wxExecute"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:491
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:652
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:741
msgid "finding control points"
msgstr "Поиск контрольных точек"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746
#, c-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Не удалось выполнить команду: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:499
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:605
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:665
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:749
#, c-format
msgid ""
"Command: %s\n"
"failed with error code: %d"
msgstr ""
"Выполнение команды %s\n"
"не удалось. Код ошибки: %d"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:505
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:672
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:757
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s for reading\n"
"This is an indicator that the control point detector call failed,\n"
"or incorrect command line parameters have been used.\n"
"\n"
"Executed command: %s"
msgstr ""
"Не удалось открыть %s для чтения. \n"
"Это говорит о том, что не удался вызов программы\n"
"определения контрольных точек, либо были \n"
"использованы некорректные параметры\n"
"\n"
"Выполнявшаяся команда: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:506
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:673
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:758
msgid "Control point detector failure"
msgstr "Ошибка определителя контрольных точек"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:558
msgid ""
"Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file "
"for the generate keys step"
msgstr ""
"Используйте %i, чтобы хадать входные файлы, и %k , чтобы определить файл с "
"ключевыми точками для этапа генерации ключевых файлов"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:564
msgid ""
"Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output "
"project file for the matching step"
msgstr ""
"Используйте %k, чтобы определить файл ключевых точек, и %o , чтобы "
"определить выходной файл проекта для шага подгонки"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:592
msgid "generating key file"
msgstr "создаётся ключевой файл"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports "
"the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"Слишком много аргументов (снимков). Попытайтесь использовать генератор "
"контрольных точек, \n"
"который поддерживает параметр %%s в настройках.\n"
"\n"
"Не удалось выполнить команду: %s"

#: hugin1/icpfind/CPDetectorConfig.cpp:137
msgid "Default"
msgstr "по умолчанию"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:165 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:185
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:350
msgid "Syntax error in parameters detected, aborting."
msgstr ""
"Обнаружена синтаксическая ошибка в параметрах, выполнение операции "
"прерывается."

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:180 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:726
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:376
msgid "Specify project source project file"
msgstr "Укажите исходный файл проекта"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:203
msgid "Could not find project file:"
msgstr "Не удалось найти проектный файл:"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:212
msgid "Specify output image filename"
msgstr "Укажите имя конечного файла"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:221 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:754
msgid "No project files specified"
msgstr "Проектный файл не был указан"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:237
msgid "Stitching Panorama"
msgstr "Сшивается панорама"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:256
msgid "Wrong number of images specified on command line"
msgstr "В командной строке указано неверное число снимков"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:271
msgid "output image size: "
msgstr "размер конечного снимка: "

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:270
msgid ""
"Cannot clear batch in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Нельзя очистить список задач в процессе выполнения.\n"
"Хотите отменить?"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:272 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:669
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:715 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:747
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:782 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:811
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1196 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1203
#: translations/xrc.cpp:738 xrc.cpp:738
msgid "PTBatcherGUI"
msgstr "PTBatcherGUI"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:287 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:309
msgid "Cleared batch."
msgstr "Задачи очищены."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:397
#, c-format
msgid "Error: Could not get status, project with index %d is not in list."
msgstr ""
"Ошибка: не удалось получить статус, проект с индексом %d не находится в "
"списке"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:450
msgid "Error: Could not load batch file."
msgstr "Ошибка: не удалось загрузить файл задач"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:609
msgid "Batch successfully completed."
msgstr "Задача успешно завершена."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:622
msgid "Batch completed with errors."
msgstr "Задача завершена с ошибками."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:643
msgid "Initializing shutdown..."
msgstr "Инициализируется выключение..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:643 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:648
msgid "Shutting down..."
msgstr "Выключение..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:672
msgid "Error shutting down."
msgstr "Ошибка при выходе из программы"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:674
msgid "Error shutting down. Do you have root privileges?"
msgstr "Ошибка при выключении. У вас есть права суперадминистратора?"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:746
msgid "No output prefix specified"
msgstr "Префикс выводимых файлов не указан"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:785
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:441
#, c-format
msgid "%s - Stitching"
msgstr "%s — Сборка"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:820
#, c-format
msgid "%s - Assistant"
msgstr "%s — Ассистент"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:878
#, c-format
msgid "Error removing, project with id %d is not in list."
msgstr "Ошибка при удалении, проекта с id %d в списке нет."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:900
msgid "Error: Could not delete project file "
msgstr "Ошибка: не удалось удалить проектный файл"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:927
msgid "Running batch..."
msgstr "Выполняется задача..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:938
msgid "Batch already in progress."
msgstr "Задача уже выполняется."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:954
msgid "Running command \""
msgstr "Выполняется команда \""

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:996 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1035
#, c-format
msgid "Now stitching: %s"
msgstr "Сшивается: %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1006 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1045
#, c-format
msgid "Now detecting: %s"
msgstr "Определяется: %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1154
#, c-format
msgid "Error: Could not set status, project with index %d is not in list."
msgstr ""
"Ошибка: не удалось установить статус, проект с индексом %d не находится в "
"списке"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:145
msgid "Not doing much..."
msgstr "Нет выполняемых операций"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:162 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:172
msgid "Hugin's Batch processor"
msgstr "Процессор задач Hugin"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:191 translations/xrc.cpp:335 xrc.cpp:335
msgid "You have pressed the Command key."
msgstr "Вы нажали клавишу Command."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:193 translations/xrc.cpp:334 xrc.cpp:334
msgid "You have pressed the Control key."
msgstr "Вы нажали клавишу Control."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:196
msgid "Should the loading of the batch queue be skipped?"
msgstr "Пропустить загрузку очереди задач?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:343
msgid "Please enter the command-line application to execute:"
msgstr "Укажите исполняемое консольное приложение:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:343
msgid "Enter application"
msgstr "Укажите приложение"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:360 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:206
msgid "Specify a directory to search for projects in"
msgstr "Укажите каталог, содержащий файлы проектов"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:380 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:408
msgid "Specify project source file(s)"
msgstr "Укажите исходные файлы проектов"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:451
msgid "Added projects from dir "
msgstr "Добавлены проекты из каталога"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:462
#, c-format
msgid "Add project %s to stitching queue."
msgstr "Добавить проект %s в очередь на обработку."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:465
#, c-format
msgid "Add project %s to assistant queue."
msgstr "Отправить проект %s в очередь ассистента."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:479
msgid "Batch stopped"
msgstr "Задача остановлена"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:490
msgid "Specify output prefix for project "
msgstr "Укажите префикс выводимого проекта"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:514
msgid "The prefix of an assistant target cannot be changed."
msgstr "Префикс цели ассистента не может быть изменен."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:520
msgid "Please select a project"
msgstr "Выберите проект"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:601
msgid "help file: "
msgstr "Файл справки:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:626
msgid "Specify batch file to open"
msgstr "Укажите открываемый файл списка задач"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:628
msgid "Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Файлы задач (*.ptb)|*.ptb|Все файлы (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:662
msgid "Cannot open app in Hugin."
msgstr "Не удалось открыть приложение в Hugin."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:667
msgid "No project selected. Open Hugin without project?"
msgstr "Ни один проект не выбран. Запустить Hugin без проекта?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:693
msgid "Batch paused"
msgstr "Задача приостановлена"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:699
msgid "Continuing batch..."
msgstr "Продолжение задания..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:713
msgid ""
"There are failed projects in the list.\n"
"Remove them too?"
msgstr ""
"В списке также есть проекты,\n"
"которые не удалось завершить.\n"
"Удалить их заодно?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:745
msgid ""
"Cannot remove project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Невозможно удалить проект, пока выполняется пакетная сборка.\n"
"Вы хотите отменить пакетную сборку?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:759
msgid "Removed project "
msgstr "Удален проект"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:768
msgid "Please select a project to remove"
msgstr "Выберите удаляемый проект"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:780
msgid ""
"Cannot reset project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Невозможно сбросить выполняемый проект.\n"
"Отменить его выполнение?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:795
msgid "Reset project "
msgstr "Сбросить проект"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:800
msgid "Please select a project to reset"
msgstr "Выберите сбрасываемый проект"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:809
msgid ""
"Cannot reset projects in progress.\n"
"Do you want to cancel the batch?"
msgstr ""
"Невозможно сбросить выполняемые проекты.\n"
"Отменить задачу?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:848
msgid "Specify batch file to save"
msgstr "Укажите файл задач для сохраниения"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:850
msgid "Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Файл задач (*.ptb)|*.ptb|Все файлы (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1114
msgid "Starting batch"
msgstr "Старт задания"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:59
msgid "&Show window"
msgstr "&Показать окно"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:62 translations/xrc.cpp:96 xrc.cpp:96
msgid "Start batch"
msgstr "Старт задания"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:66
msgid "Continue batch"
msgstr "Продолжить задание"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:70 translations/xrc.cpp:102 xrc.cpp:102
msgid "Pause batch"
msgstr "Приостановить задание"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:73
msgid "Stop batch"
msgstr "Остановить задачу"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:76 translations/xrc.cpp:64 xrc.cpp:64
msgid "Add project to stitching queue..."
msgstr "Добавить проект в очередь на обработку..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:77 translations/xrc.cpp:66 xrc.cpp:66
msgid "Add project to assistant queue..."
msgstr "Добавить проект в очередь ассистента..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:81
msgid "E&xit"
msgstr "В&ыход"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:195
msgid ""
"The list contains possibly unprocessed panoramas.\n"
"If you close the dialog, you will lose them.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Список содержит панорамы, которые, возможно, не обработаны.\n"
"Если вы закроете диалог, вы их потеряете.\n"
"Продолжить?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:220
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:230
msgid ""
"The list contains still not yet processed panoramas.\n"
"If you continue, they will be disregarded.\n"
"Do you still want to continue?"
msgstr ""
"Список содержит еще не обработанный панорамы.\n"
"Если вы закроете диалог, они будут проигнорированы.\n"
"Вы все еще хотите продолжить?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:240
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:249
#, c-format
msgid ""
"Directory %s does not exist.\n"
"Please give an existing directory."
msgstr ""
"Каталог %s не существует.\n"
"Укажите существующий каталог."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271
msgid ""
"You have selected no possible panorama.\n"
"Please select at least one panorama and try again."
msgstr ""
"Вы не выбрали панораму.\n"
"Выберите по крайней мере одну панораму и попробуйте еще раз."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293
msgid ""
"Not all project files could be written successfully.\n"
"Maybe you have no write permission for these directories or your disc is "
"full."
msgstr ""
"Не удалось успешно записать все проектные файлы.\n"
"Возможно, у вас нет прав на запись в эти каталоги,\n"
"либо закончилось пространство на жёстком диске."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:327
#, c-format
msgid "Reading file %s"
msgstr "Читается файл %s"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:409 translations/xrc.cpp:40 xrc.cpp:40
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:415
#, c-format
msgid "Found %d possible panoramas."
msgstr "Найдено возможных панорам: %d"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:419
msgid "No possible panoramas found."
msgstr "Возможных панорам не найдено."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:599
#, c-format
msgid "%d images: %s"
msgstr "%d снимков: %s"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:70
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:72
msgid "In progress"
msgstr "В процессе"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:74
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:76
msgid "Failed"
msgstr "Неудача"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:78
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:242
msgid "File missing"
msgstr "Файл отсутствует"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:80
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:64
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:65
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:66
msgid "Output prefix"
msgstr "Префикс вывода"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:67
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:68
msgid "Last modified"
msgstr "Последнее изменение"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:69
msgid "Output format"
msgstr "Формат вывода"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:70 translations/xrc.cpp:852
#: translations/xrc.cpp:934 xrc.cpp:852 xrc.cpp:934
msgid "Projection"
msgstr "Проекция"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:71
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:157
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
msgid "Error, cannot convert id"
msgstr "Ошибка, невозможно преобразовать id"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:303 translations/xrc.cpp:681
#: translations/xrc.cpp:831 translations/xrc.cpp:914 xrc.cpp:681 xrc.cpp:831
#: xrc.cpp:914
msgid "Assistant"
msgstr "Ассистент"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:404 translations/xrc.cpp:13 xrc.cpp:13
msgid "Change prefix"
msgstr "Сменить префикс"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:405 translations/xrc.cpp:14 xrc.cpp:14
msgid "Reset project"
msgstr "Создать новый проект"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:406 translations/xrc.cpp:16 xrc.cpp:16
msgid "Edit with Hugin"
msgstr "Изменить в Hugin"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:407 translations/xrc.cpp:256
#: xrc.cpp:256
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:153 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:169
msgid "stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto"
msgstr "stitch_project.pto [префикс выходного файла]|assistant_project.pto"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:213
msgid "PTBatcherGUI started"
msgstr "PTBatcherGUI запущен"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.\n"
" Version: %s"
msgstr ""
"HuginStitchProject. Программа для сборки проектных файлов Hugin.\n"
"Версия: %s"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:176
msgid ""
"Error during stitching\n"
"Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad."
"net/hugin.\n"
"\n"
"Do you want to save the log file?"
msgstr ""
"Ошибка при сборке.\n"
"Переправьте полный текст сообщения в трекер ошибок\n"
"по адресу https://bugs.launchpad.net/hugin.\n"
"\n"
"Вы хотите сохранить файл журнала?"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:181
msgid "Specify log file"
msgstr "Укажите файл журнала"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:183
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"
msgstr "Файлы журналов (*.log)|*.log|Все файлы (*)|*"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"The given filename contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename."
msgstr ""
"Введенное имя файла содержит один из следующих некорректных символов: %s\n"
"Hugin не может работать с этим именем. Введите корректное имя файла."

#: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:393 translations/xrc.cpp:462
#: translations/xrc.cpp:1016 xrc.cpp:1 xrc.cpp:393 xrc.cpp:462 xrc.cpp:1016
msgid "About Hugin"
msgstr "О Hugin"

#: translations/xrc.cpp:2 xrc.cpp:2
msgid "version"
msgstr "версия"

#: translations/xrc.cpp:3 translations/xrc.cpp:463 xrc.cpp:3 xrc.cpp:463
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: translations/xrc.cpp:4 xrc.cpp:4
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: translations/xrc.cpp:5 xrc.cpp:5
msgid "Sponsors"
msgstr "Спонсоры"

#: translations/xrc.cpp:6 xrc.cpp:6
msgid "Upstream"
msgstr "Другие проекты"

#: translations/xrc.cpp:7 xrc.cpp:7
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: translations/xrc.cpp:8 xrc.cpp:8
msgid "System"
msgstr "Система"

#: translations/xrc.cpp:9 translations/xrc.cpp:146 translations/xrc.cpp:173
#: translations/xrc.cpp:212 translations/xrc.cpp:251 translations/xrc.cpp:301
#: translations/xrc.cpp:317 translations/xrc.cpp:324 translations/xrc.cpp:505
#: translations/xrc.cpp:538 translations/xrc.cpp:542 translations/xrc.cpp:546
#: translations/xrc.cpp:629 translations/xrc.cpp:654 translations/xrc.cpp:794
#: translations/xrc.cpp:819 translations/xrc.cpp:1047 xrc.cpp:9 xrc.cpp:146
#: xrc.cpp:173 xrc.cpp:212 xrc.cpp:251 xrc.cpp:301 xrc.cpp:317 xrc.cpp:324
#: xrc.cpp:505 xrc.cpp:538 xrc.cpp:542 xrc.cpp:546 xrc.cpp:629 xrc.cpp:654
#: xrc.cpp:794 xrc.cpp:819 xrc.cpp:1047
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: translations/xrc.cpp:10 xrc.cpp:10
msgid "Batch Processor"
msgstr "Обработчик задач"

#: translations/xrc.cpp:11 xrc.cpp:11
msgid "Add application"
msgstr "Добавить приложение"

#: translations/xrc.cpp:12 xrc.cpp:12
msgid "Remove complete"
msgstr "Удалить завершенные"

#: translations/xrc.cpp:15 xrc.cpp:15
msgid "Reset all"
msgstr "Сбросить все"

#: translations/xrc.cpp:17 xrc.cpp:17
msgid "Move project up"
msgstr "Поднять проект в списке"

#: translations/xrc.cpp:18 xrc.cpp:18
msgid "Move project down"
msgstr "Опустить проект в списке"

#: translations/xrc.cpp:19 xrc.cpp:19
msgid "Parallel execution"
msgstr "Параллельная сборка"

#: translations/xrc.cpp:20 xrc.cpp:20
msgid "Stitch several projects parallel."
msgstr "Сшить несколько проектов параллельно"

#: translations/xrc.cpp:21 xrc.cpp:21
msgid "Overwrite always"
msgstr "Всегда перезаписывать"

#: translations/xrc.cpp:22 xrc.cpp:22
msgid "Overwrite existing image files without further notice."
msgstr "Перезаписать существующие снимки без предупреждений."

#: translations/xrc.cpp:23 xrc.cpp:23
msgid "Remove finished project"
msgstr "Удалить завершенный проект"

#: translations/xrc.cpp:24 xrc.cpp:24
msgid "Automatically remove successfully finished projects from queue."
msgstr "Автоматически удалять успешно завершившиеся проекты из очереди."

#: translations/xrc.cpp:25 xrc.cpp:25
msgid "Automatic stitch after assistant"
msgstr "Автоматически собирать после ассистента"

#: translations/xrc.cpp:26 xrc.cpp:26
msgid "Automatically stitch projects after (successfully) running assistant."
msgstr "Автоматически собирать проекта после успешного завершения ассистента"

#: translations/xrc.cpp:27 xrc.cpp:27
msgid "Shutdown when done"
msgstr "Выйти по завершении"

#: translations/xrc.cpp:28 xrc.cpp:28
msgid "Shutdown computer if all tasks are finished"
msgstr "Выключить компьютер по завершении всех заданий"

#: translations/xrc.cpp:29 xrc.cpp:29
msgid "Verbose output"
msgstr "Подробный вывод"

#: translations/xrc.cpp:30 xrc.cpp:30
msgid "Show detailed output in separate window."
msgstr "Показать подробный вывод в отдельном окне."

#: translations/xrc.cpp:31 xrc.cpp:31
msgid "Always save log"
msgstr "Всегда сохранять журнал"

#: translations/xrc.cpp:32 xrc.cpp:32
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#: translations/xrc.cpp:33 translations/xrc.cpp:128 translations/xrc.cpp:133
#: translations/xrc.cpp:136 translations/xrc.cpp:141 translations/xrc.cpp:771
#: translations/xrc.cpp:777 xrc.cpp:33 xrc.cpp:128 xrc.cpp:133 xrc.cpp:136
#: xrc.cpp:141 xrc.cpp:771 xrc.cpp:777
msgid "Choose..."
msgstr "Выберите..."

#: translations/xrc.cpp:34 xrc.cpp:34
msgid "include sub-directories"
msgstr "включая вложенные каталоги"

#: translations/xrc.cpp:35 xrc.cpp:35
msgid "Naming:"
msgstr "Именование:"

#: translations/xrc.cpp:36 xrc.cpp:36
msgid "PanoramaXX.pto"
msgstr "PanoramaXX.pto"

#: translations/xrc.cpp:37 xrc.cpp:37
msgid "First file - last file.pto"
msgstr "Первый файл - последний файл.pto"

#: translations/xrc.cpp:38 xrc.cpp:38
msgid "Foldername.pto"
msgstr "ИмяПапки.pto"

#: translations/xrc.cpp:39 xrc.cpp:39
msgid "Template from preferences"
msgstr "Шаблон настроек"

#: translations/xrc.cpp:41 xrc.cpp:41
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: translations/xrc.cpp:42 xrc.cpp:42
msgid "Minimum number of images:"
msgstr "Минимальное число снимков:"

#: translations/xrc.cpp:43 xrc.cpp:43
msgid "Minimum number of images a panorama should contain."
msgstr "Минимальное число снимков, которые должна содержать панорама."

#: translations/xrc.cpp:44 xrc.cpp:44
msgid "Maximum time difference:"
msgstr "Максимальная разница во времени:"

#: translations/xrc.cpp:45 xrc.cpp:45
msgid ""
"Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging "
"to one panorama."
msgstr ""
"Максимальная разница во времени между двумя последовательными снимками, "
"принадлежащими одной панораме."

#: translations/xrc.cpp:46 xrc.cpp:46
msgid "Stacks:"
msgstr "Стопки:"

#: translations/xrc.cpp:47 xrc.cpp:47
msgid "Create links"
msgstr "Создать связи"

#: translations/xrc.cpp:48 xrc.cpp:48
msgid "Check if the stacks were shot on a tripod."
msgstr "Проверить, снималась ли стопка на штатив."

#: translations/xrc.cpp:49 xrc.cpp:49
msgid "Lens database:"
msgstr "База данных объективов:"

#: translations/xrc.cpp:50 xrc.cpp:50
msgid "Load distortion data"
msgstr "Загрузить данные искажения"

#: translations/xrc.cpp:51 xrc.cpp:51
msgid "Tries to load distortion data from lensfun database if checked."
msgstr ""
"Если отмечено, пытается загрузить данные искажения из базы данных lensfun."

#: translations/xrc.cpp:52 xrc.cpp:52
msgid "Load vignetting data"
msgstr "Загрузить данные виньетирования"

#: translations/xrc.cpp:53 xrc.cpp:53
msgid "Tries to load vignetting data from lensfun database if checked."
msgstr ""
"Если отмечено, пытается загрузить данные виньетирования из базы данных "
"lensfun."

#: translations/xrc.cpp:54 translations/xrc.cpp:265 translations/xrc.cpp:484
#: translations/xrc.cpp:601 translations/xrc.cpp:604 translations/xrc.cpp:607
#: translations/xrc.cpp:610 translations/xrc.cpp:749 xrc.cpp:54 xrc.cpp:265
#: xrc.cpp:484 xrc.cpp:601 xrc.cpp:604 xrc.cpp:607 xrc.cpp:610 xrc.cpp:749
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: translations/xrc.cpp:55 xrc.cpp:55
msgid "Found panoramas"
msgstr "Найдены панорамы"

#: translations/xrc.cpp:56 xrc.cpp:56
msgid "Send selected panoramas to queue"
msgstr "Отправить выбранные панорамы в очередь"

#: translations/xrc.cpp:57 xrc.cpp:57
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: translations/xrc.cpp:58 xrc.cpp:58
msgid "Searching panoramas"
msgstr "Ищутся панорамы"

#: translations/xrc.cpp:59 xrc.cpp:59
msgid "Failed projects"
msgstr "Неудачные проекты"

#: translations/xrc.cpp:60 translations/xrc.cpp:653 xrc.cpp:60 xrc.cpp:653
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: translations/xrc.cpp:62 xrc.cpp:62
msgid "Status report"
msgstr "Отчёт о статусе"

#: translations/xrc.cpp:65 xrc.cpp:65
msgid "Adds a project to the stitching queue"
msgstr "Добавляет проект в очередь на обработку"

#: translations/xrc.cpp:67 xrc.cpp:67
msgid "Adds a project to the assistant queue"
msgstr "Добавляет проект в очередь ассистента"

#: translations/xrc.cpp:68 translations/xrc.cpp:111 xrc.cpp:68 xrc.cpp:111
msgid "Remove project"
msgstr "Удалить проект"

#: translations/xrc.cpp:69 translations/xrc.cpp:112 xrc.cpp:69 xrc.cpp:112
msgid "Removes selected project from the batch list"
msgstr "Удалить выбранный проект из списка задач"

#: translations/xrc.cpp:70 xrc.cpp:70
msgid "Search directory for..."
msgstr "Поиск каталога для..."

#: translations/xrc.cpp:71 xrc.cpp:71
msgid "Project files"
msgstr "Файлы проектов"

#: translations/xrc.cpp:72 translations/xrc.cpp:115 xrc.cpp:72 xrc.cpp:115
msgid "Appends all project files from a directory and subdirectories"
msgstr "Добавить все проекты из указанного каталога и его подкаталогов"

#: translations/xrc.cpp:73 xrc.cpp:73
msgid "Images"
msgstr "Снимки"

#: translations/xrc.cpp:74 xrc.cpp:74
msgid "Searches in directories for image files suitable for panoramas"
msgstr "Ищет в директориях файлы снимков, подходящие для панорам"

#: translations/xrc.cpp:75 xrc.cpp:75
msgid "Searches in directories for existing projects or for images"
msgstr "Ищет в директориях существующие проекты или снимки"

#: translations/xrc.cpp:76 translations/xrc.cpp:90 xrc.cpp:76 xrc.cpp:90
msgid "Open batch"
msgstr "Открыть задание"

#: translations/xrc.cpp:77 translations/xrc.cpp:91 xrc.cpp:77 xrc.cpp:91
msgid "Opens a batch file with a list of projects"
msgstr "Открыть файл заданий со списком проектов"

#: translations/xrc.cpp:78 translations/xrc.cpp:93 xrc.cpp:78 xrc.cpp:93
msgid "Save batch"
msgstr "Сохранить задание"

#: translations/xrc.cpp:79 translations/xrc.cpp:94 xrc.cpp:79 xrc.cpp:94
msgid "Saves a batch file with a list of projects"
msgstr "Сохранить файл заданий со списком проектов"

#: translations/xrc.cpp:80 translations/xrc.cpp:87 xrc.cpp:80 xrc.cpp:87
msgid "Clear batch"
msgstr "Очистить задания"

#: translations/xrc.cpp:81 translations/xrc.cpp:88 xrc.cpp:81 xrc.cpp:88
msgid "Clears the batch list"
msgstr "Очистить список задач"

#: translations/xrc.cpp:82 translations/xrc.cpp:286 translations/xrc.cpp:416
#: translations/xrc.cpp:1034 xrc.cpp:82 xrc.cpp:286 xrc.cpp:416 xrc.cpp:1034
msgid "&Quit"
msgstr "В&ыход"

#: translations/xrc.cpp:83 translations/xrc.cpp:417 translations/xrc.cpp:1035
#: xrc.cpp:83 xrc.cpp:417 xrc.cpp:1035
msgid "Exit program"
msgstr "Выход"

#: translations/xrc.cpp:85 xrc.cpp:85
msgid "Batch Stitcher help"
msgstr "Справка по задачам сшивки"

#: translations/xrc.cpp:86 xrc.cpp:86
msgid "Open Batch Stitcher help."
msgstr "Открыть справку по задачам сшивки"

#: translations/xrc.cpp:89 xrc.cpp:89
msgid "clear"
msgstr "очистить"

#: translations/xrc.cpp:92 xrc.cpp:92
msgid "open"
msgstr "открыть"

#: translations/xrc.cpp:95 xrc.cpp:95
msgid "save"
msgstr "сохранить"

#: translations/xrc.cpp:97 xrc.cpp:97
msgid "Starts batch execution"
msgstr "Запустить выполнение задач"

#: translations/xrc.cpp:98 xrc.cpp:98
msgid "start"
msgstr "начать"

#: translations/xrc.cpp:99 xrc.cpp:99
msgid "Skip project(s)"
msgstr "Пропустить проект(ы)"

#: translations/xrc.cpp:100 xrc.cpp:100
msgid "Skips execution of currently running project(s)"
msgstr "Пропустить выполнение активного проекта(ов)"

#: translations/xrc.cpp:101 xrc.cpp:101
msgid "skip"
msgstr "пропустить"

#: translations/xrc.cpp:103 xrc.cpp:103
msgid "Pauses batch execution"
msgstr "Приостановить выполнение задач"

#: translations/xrc.cpp:104 xrc.cpp:104
msgid "pause"
msgstr "пауза"

#: translations/xrc.cpp:105 xrc.cpp:105
msgid "Cancel batch"
msgstr "Отменить задачу"

#: translations/xrc.cpp:106 xrc.cpp:106
msgid "Cancels batch execution"
msgstr "Отменить выполнение задачи"

#: translations/xrc.cpp:107 xrc.cpp:107
msgid "cancel"
msgstr "отмена"

#: translations/xrc.cpp:108 xrc.cpp:108
msgid "Add project(s)"
msgstr "Добавить проект(ы)"

#: translations/xrc.cpp:109 xrc.cpp:109
msgid "Appends project file(s) to the batch list"
msgstr "Добавить файл проекта(ов) в список задач"

#: translations/xrc.cpp:110 xrc.cpp:110
msgid "add"
msgstr "добавить"

#: translations/xrc.cpp:113 xrc.cpp:113
msgid "remove"
msgstr "удалить"

#: translations/xrc.cpp:114 xrc.cpp:114
msgid "Search directory"
msgstr "Поиск каталога"

#: translations/xrc.cpp:116 xrc.cpp:116
msgid "adddir"
msgstr "добавить каталог"

#: translations/xrc.cpp:117 xrc.cpp:117
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: translations/xrc.cpp:118 translations/xrc.cpp:245 xrc.cpp:118 xrc.cpp:245
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: translations/xrc.cpp:119 xrc.cpp:119
msgid "Autopano (by A. Jenny)"
msgstr "Autopano (автор - A. Jenny)"

#: translations/xrc.cpp:120 xrc.cpp:120
msgid "All images at once"
msgstr "Все снимки сразу"

#: translations/xrc.cpp:121 xrc.cpp:121
msgid "Panorama with stacks"
msgstr "Панорама со стопками"

#: translations/xrc.cpp:122 xrc.cpp:122
msgid "Multi-row panorama"
msgstr "Многорядная панорама"

#: translations/xrc.cpp:123 xrc.cpp:123
msgid "Multi-row panorama with stacks"
msgstr "Многорядная панорама со стопками"

#: translations/xrc.cpp:124 xrc.cpp:124
msgid "Prealigned panorama"
msgstr "Предварительно выровненная панорама"

#: translations/xrc.cpp:125 xrc.cpp:125
msgid "Detector"
msgstr "Определитель"

#: translations/xrc.cpp:126 xrc.cpp:126
msgid "One step detector"
msgstr "Одношаговый определитель"

#: translations/xrc.cpp:127 translations/xrc.cpp:140 xrc.cpp:127 xrc.cpp:140
msgid "Program:"
msgstr "Программа:"

#: translations/xrc.cpp:129 translations/xrc.cpp:134 translations/xrc.cpp:137
#: translations/xrc.cpp:142 xrc.cpp:129 xrc.cpp:134 xrc.cpp:137 xrc.cpp:142
msgid "Arguments:"
msgstr "Аргументы:"

#: translations/xrc.cpp:130 xrc.cpp:130
msgid "Cleanup arguments:"
msgstr "Аргументы очистки:"

#: translations/xrc.cpp:131 xrc.cpp:131
msgid "Two step detector"
msgstr "Двухшаговый определитель"

#: translations/xrc.cpp:132 xrc.cpp:132
msgid "Feature descriptor:"
msgstr "Описатель объектов:"

#: translations/xrc.cpp:135 xrc.cpp:135
msgid "Feature matcher:"
msgstr "Сравниватель объектов:"

#: translations/xrc.cpp:138 xrc.cpp:138
msgid "Detector for stacks"
msgstr "Определитель стопок"

#: translations/xrc.cpp:139 xrc.cpp:139
msgid "Leave empty when no control point detector should run on stacks."
msgstr ""
"Не заполнять, если определитель контрольных точек не должен работать со "
"стопками."

#: translations/xrc.cpp:143 xrc.cpp:143
msgid "Advanced option"
msgstr "Дополнительные опции"

#: translations/xrc.cpp:144 xrc.cpp:144
msgid "This setting has no advanced options."
msgstr "Этот параметр не имеет доп. опций."

#: translations/xrc.cpp:145 xrc.cpp:145
msgid ""
"The following patterns will be substituted before running:\n"
"%o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n"
"%p  -- number of control points between each pair\n"
"%v  -- HFOV of first image\n"
"%f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)\n"
"%i  -- image files\n"
"%namefile -- file that contains image filenames\n"
"%s -- input panotools script\n"
"%k -- intermediate key file(s)"
msgstr ""
"Следующие шаблоны будут заменены перед запуском:\n"
"%o -- имя файла конечного проекта (0.oto будет добавлено при использовании "
"Autopano)\n"
"%p -- количество контрольных точек для каждой пары\n"
"%v -- горизонтальное поле зрения первого снимка\n"
"%f -- проекция первого снимка (0-4, как в panotools)\n"
"%i -- файлы снимков\n"
"%namefile -- файл, содержащий имена файлов\n"
"%s -- входящий сценарий panotools\n"
"%k -- промежуточныйе ключевой файл(ы)"

#: translations/xrc.cpp:148 xrc.cpp:148
msgid "Parameters for Control Point Detectors"
msgstr "Параметры определителя контрольных точек"

#: translations/xrc.cpp:149 xrc.cpp:149
msgid "previous image pair"
msgstr "предыдущая пара снимков"

#: translations/xrc.cpp:150 xrc.cpp:150
msgid "next image pair"
msgstr "следующая пара снимков"

#: translations/xrc.cpp:151 xrc.cpp:151
msgid "mode:"
msgstr "режим:"

#: translations/xrc.cpp:153 xrc.cpp:153
msgid "vertical line"
msgstr "вертикальная линия"

#: translations/xrc.cpp:154 xrc.cpp:154
msgid "horizontal line"
msgstr "горизонтальная линия"

#: translations/xrc.cpp:155 translations/xrc.cpp:493 xrc.cpp:155 xrc.cpp:493
msgid "Zoom:"
msgstr "Масштаб:"

#: translations/xrc.cpp:156 translations/xrc.cpp:494 xrc.cpp:156 xrc.cpp:494
msgid "fit to window"
msgstr "вместить в окно"

#: translations/xrc.cpp:157 translations/xrc.cpp:700 xrc.cpp:157 xrc.cpp:700
msgid "Fine-tune"
msgstr "Точно скорректировать"

#: translations/xrc.cpp:158 xrc.cpp:158
msgid "Tries to optimize the currently active point"
msgstr "Пытается оптимизировать текущую активную точку"

#: translations/xrc.cpp:159 xrc.cpp:159
msgid "Celeste"
msgstr "Celeste"

#: translations/xrc.cpp:160 xrc.cpp:160
msgid "Tries to remove control points from clouds"
msgstr "Пытается удалить контрольные точки из облаков"

#: translations/xrc.cpp:161 xrc.cpp:161
msgid "auto fine-&tune"
msgstr "&Автоматическая точная коррекция"

#: translations/xrc.cpp:162 xrc.cpp:162
msgid "auto add"
msgstr "автодобавление"

#: translations/xrc.cpp:163 xrc.cpp:163
msgid "immediately add control point when selecting a second point"
msgstr "немедленно добавляет контрольную точку при выборе второй точки"

#: translations/xrc.cpp:164 xrc.cpp:164
msgid "auto-estimate"
msgstr "автооценка смещения"

#: translations/xrc.cpp:165 xrc.cpp:165
msgid ""
"tries to estimate the shift between the images and use it while placing "
"control points"
msgstr ""
"пытается оценить смещение между снимками и использовать результат при "
"расположении контрольных точек"

#: translations/xrc.cpp:166 xrc.cpp:166
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: translations/xrc.cpp:167 xrc.cpp:167
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: translations/xrc.cpp:168 xrc.cpp:168
msgid "add a new Point"
msgstr "добавить новую точку"

#: translations/xrc.cpp:169 translations/xrc.cpp:330 translations/xrc.cpp:371
#: xrc.cpp:169 xrc.cpp:330 xrc.cpp:371
msgid "Control Points"
msgstr "Контрольные точки"

#: translations/xrc.cpp:170 translations/xrc.cpp:722 xrc.cpp:170 xrc.cpp:722
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: translations/xrc.cpp:171 xrc.cpp:171
msgid "Select by Distance"
msgstr "Выбрать по расстоянию"

#: translations/xrc.cpp:172 xrc.cpp:172
msgid "Invalid filenames"
msgstr "Недопустимые имена файлов"

#: translations/xrc.cpp:175 xrc.cpp:175
msgid "Edit Panorama Tools Script"
msgstr "Изменить сценарий Panorama Tools"

#: translations/xrc.cpp:176 xrc.cpp:176
msgid ""
"This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing "
"these lines is an advanced technique."
msgstr ""
"Это сценарий, передаваемый «движку» Panorama Tools.  Правка этих строк для "
"продвинутых."

#: translations/xrc.cpp:177 xrc.cpp:177
msgid "Continue with these changes"
msgstr "Продолжить с этими изменениями"

#: translations/xrc.cpp:178 xrc.cpp:178
msgid "Discard changes and cancel"
msgstr "Отказаться от изменений и отменить"

#: translations/xrc.cpp:179 xrc.cpp:179
msgid "Group by:"
msgstr "Группировать по:"

#: translations/xrc.cpp:180 xrc.cpp:180
msgid "Minimum overlap:"
msgstr "Минимальное перекрытие:"

#: translations/xrc.cpp:181 xrc.cpp:181
msgid "Minimum overlap for output stack detection"
msgstr "Минимальное перекрытие для определения выходной стопки"

#: translations/xrc.cpp:182 xrc.cpp:182
msgid "Maximum Ev difference:"
msgstr "Максимальная разница EV:"

#: translations/xrc.cpp:183 xrc.cpp:183
msgid "Maximum EV difference for detection of output layers"
msgstr "Максимальная разница EV для определения результирующих слоев"

#: translations/xrc.cpp:184 xrc.cpp:184
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#: translations/xrc.cpp:185 translations/xrc.cpp:657 xrc.cpp:185 xrc.cpp:657
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: translations/xrc.cpp:186 xrc.cpp:186
msgid "EXIF data"
msgstr "Информация EXIF"

#: translations/xrc.cpp:187 translations/xrc.cpp:222 xrc.cpp:187 xrc.cpp:222
msgid "Positions"
msgstr "Расположение"

#: translations/xrc.cpp:188 translations/xrc.cpp:277 translations/xrc.cpp:1040
#: xrc.cpp:188 xrc.cpp:277 xrc.cpp:1040
msgid "Lens parameters"
msgstr "Параметры объектива"

#: translations/xrc.cpp:189 xrc.cpp:189
msgid "Photometric parameters"
msgstr "Фотометрические параметры"

#: translations/xrc.cpp:190 xrc.cpp:190
msgid "Lens type"
msgstr "Тип объектива"

#: translations/xrc.cpp:191 xrc.cpp:191
msgid "Add images..."
msgstr "Добавить снимки..."

#: translations/xrc.cpp:192 translations/xrc.cpp:205 translations/xrc.cpp:257
#: translations/xrc.cpp:824 translations/xrc.cpp:907 xrc.cpp:192 xrc.cpp:205
#: xrc.cpp:257 xrc.cpp:824 xrc.cpp:907
msgid "Lens type:"
msgstr "Тип объектива:"

#: translations/xrc.cpp:193 translations/xrc.cpp:210 translations/xrc.cpp:258
#: translations/xrc.cpp:294 translations/xrc.cpp:310 translations/xrc.cpp:825
#: translations/xrc.cpp:908 xrc.cpp:193 xrc.cpp:210 xrc.cpp:258 xrc.cpp:294
#: xrc.cpp:310 xrc.cpp:825 xrc.cpp:908
msgid "Focal length:"
msgstr "Фокусное расстояние:"

#: translations/xrc.cpp:195 xrc.cpp:195
msgid "Feature Matching"
msgstr "Сопоставление свойств"

#: translations/xrc.cpp:196 xrc.cpp:196
msgid "Settings:"
msgstr "Параметры:"

#: translations/xrc.cpp:198 xrc.cpp:198
msgid "Run external autopano program on the selected images"
msgstr "Запустить внешнюю autopano программу на выбранных снимках"

#: translations/xrc.cpp:199 translations/xrc.cpp:275 translations/xrc.cpp:451
#: xrc.cpp:199 xrc.cpp:275 xrc.cpp:451
msgid "Optimize"
msgstr "Оптимизация"

#: translations/xrc.cpp:200 xrc.cpp:200
msgid "Geometric:"
msgstr "Геометрическая:"

#: translations/xrc.cpp:201 translations/xrc.cpp:203 xrc.cpp:201 xrc.cpp:203
msgid "Calculate"
msgstr "Вычислить"

#: translations/xrc.cpp:202 xrc.cpp:202
msgid "Photometric:"
msgstr "Фотометрическая:"

#: translations/xrc.cpp:204 xrc.cpp:204
msgid "Selected Image"
msgstr "Выберите снимок"

#: translations/xrc.cpp:206 xrc.cpp:206
msgid "Load lens data..."
msgstr "Загрузить данные объектива..."

#: translations/xrc.cpp:207 xrc.cpp:207
msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:"
msgstr "Введите значение ГорПЗ, либо фокусного расстояния и кроп-фактора:"

#: translations/xrc.cpp:208 xrc.cpp:208
msgid "HFOV (v):"
msgstr "ГорПЗ (v):"

#: translations/xrc.cpp:209 translations/xrc.cpp:714 translations/xrc.cpp:716
#: xrc.cpp:209 xrc.cpp:714 xrc.cpp:716
msgid "degrees"
msgstr "градусов"

#: translations/xrc.cpp:214 xrc.cpp:214
msgid "Camera and Lens data"
msgstr "Данные камеры и объектива"

#: translations/xrc.cpp:215 translations/xrc.cpp:816 translations/xrc.cpp:876
#: translations/xrc.cpp:962 xrc.cpp:215 xrc.cpp:816 xrc.cpp:876 xrc.cpp:962
msgid "Yaw:"
msgstr "Вокруг вертикали:"

#: translations/xrc.cpp:216 translations/xrc.cpp:817 translations/xrc.cpp:877
#: translations/xrc.cpp:963 xrc.cpp:216 xrc.cpp:817 xrc.cpp:877 xrc.cpp:963
msgid "Pitch:"
msgstr "Наклон горизонта:"

#: translations/xrc.cpp:217 translations/xrc.cpp:818 translations/xrc.cpp:878
#: translations/xrc.cpp:964 xrc.cpp:217 xrc.cpp:818 xrc.cpp:878 xrc.cpp:964
msgid "Roll:"
msgstr "Вокруг оптической оси:"

#: translations/xrc.cpp:218 xrc.cpp:218
msgid "Translation parameter"
msgstr "Параметр переноса"

#: translations/xrc.cpp:219 translations/xrc.cpp:879 translations/xrc.cpp:965
#: xrc.cpp:219 xrc.cpp:879 xrc.cpp:965
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: translations/xrc.cpp:220 translations/xrc.cpp:880 translations/xrc.cpp:966
#: xrc.cpp:220 xrc.cpp:880 xrc.cpp:966
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: translations/xrc.cpp:221 translations/xrc.cpp:881 translations/xrc.cpp:967
#: xrc.cpp:221 xrc.cpp:881 xrc.cpp:967
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: translations/xrc.cpp:224 xrc.cpp:224
msgid "degrees of view (v):"
msgstr "угол обзора:"

#: translations/xrc.cpp:225 translations/xrc.cpp:268 xrc.cpp:225 xrc.cpp:268
msgid "Radial Distortion"
msgstr "Радиальное искажение"

#: translations/xrc.cpp:226 translations/xrc.cpp:269 xrc.cpp:226 xrc.cpp:269
msgid "distortion (a):"
msgstr "искажение (a):"

#: translations/xrc.cpp:227 translations/xrc.cpp:270 xrc.cpp:227 xrc.cpp:270
msgid "barrel (b):"
msgstr "бочка:"

#: translations/xrc.cpp:228 translations/xrc.cpp:271 xrc.cpp:228 xrc.cpp:271
msgid "distortion (c):"
msgstr "искажение (с):"

#: translations/xrc.cpp:229 translations/xrc.cpp:242 translations/xrc.cpp:249
#: xrc.cpp:229 xrc.cpp:242 xrc.cpp:249
msgid "Show graph >>"
msgstr "Показать граф >>"

#: translations/xrc.cpp:230 translations/xrc.cpp:272 xrc.cpp:230 xrc.cpp:272
msgid "Image Center Shift"
msgstr "Смещение центра снимка"

#: translations/xrc.cpp:231 translations/xrc.cpp:273 xrc.cpp:231 xrc.cpp:273
msgid "horizontal (d):"
msgstr "горизонтальное (d):"

#: translations/xrc.cpp:232 translations/xrc.cpp:274 xrc.cpp:232 xrc.cpp:274
msgid "vertical (e):"
msgstr "вертикальное (e):"

#: translations/xrc.cpp:233 xrc.cpp:233
msgid "Image Shearing"
msgstr "Скос снимка"

#: translations/xrc.cpp:234 xrc.cpp:234
msgid "horizontal (g):"
msgstr "горизонтальное (g):"

#: translations/xrc.cpp:235 xrc.cpp:235
msgid "vertical (t):"
msgstr "вертикальное (t):"

#: translations/xrc.cpp:237 xrc.cpp:237
msgid "Exposure and Color"
msgstr "Экспозиция и цвет"

#: translations/xrc.cpp:238 xrc.cpp:238
msgid "Exposure (Eev):"
msgstr "Экспозиция (Eev):"

#: translations/xrc.cpp:239 xrc.cpp:239
msgid "Red multiplier (Er):"
msgstr "Множитель красного (Er):"

#: translations/xrc.cpp:240 xrc.cpp:240
msgid "Blue multiplier (Eb):"
msgstr "Множитель синего (Eb):"

#: translations/xrc.cpp:241 translations/xrc.cpp:1045 xrc.cpp:241 xrc.cpp:1045
msgid "Vignetting"
msgstr "Виньетирование"

#: translations/xrc.cpp:243 xrc.cpp:243
msgid "Vignetting Center Shift"
msgstr "Смещение центра виньетирования"

#: translations/xrc.cpp:244 translations/xrc.cpp:835 translations/xrc.cpp:918
#: xrc.cpp:244 xrc.cpp:835 xrc.cpp:918
msgid "Photometrics"
msgstr "Фотометрика"

#: translations/xrc.cpp:248 xrc.cpp:248
msgid "Parameters:"
msgstr "Параметры:"

#: translations/xrc.cpp:250 translations/xrc.cpp:1046 xrc.cpp:250 xrc.cpp:1046
msgid "Camera Response"
msgstr "Отклик камеры"

#: translations/xrc.cpp:253 translations/xrc.cpp:796 xrc.cpp:253 xrc.cpp:796
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: translations/xrc.cpp:254 xrc.cpp:254
msgid "Image variables"
msgstr "Переменные снимка"

#: translations/xrc.cpp:255 translations/xrc.cpp:448 xrc.cpp:255 xrc.cpp:448
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: translations/xrc.cpp:260 xrc.cpp:260
msgid "Images (with straight lines)"
msgstr "Снимки (с прямыми линиями)"

#: translations/xrc.cpp:261 xrc.cpp:261
msgid "Edge detection scale:"
msgstr "Масштаб определения границ:"

#: translations/xrc.cpp:262 xrc.cpp:262
msgid "Edge detection threshold:"
msgstr "Порог определения границ:"

#: translations/xrc.cpp:263 xrc.cpp:263
msgid "Maximal image size:"
msgstr "Максимальный размер снимка:"

#: translations/xrc.cpp:264 xrc.cpp:264
msgid "Minimum line length:"
msgstr "Минимальная длина линии:"

#: translations/xrc.cpp:266 xrc.cpp:266
msgid "Find lines"
msgstr "Найти линии"

#: translations/xrc.cpp:278 xrc.cpp:278
msgid "Original"
msgstr "Исходный"

#: translations/xrc.cpp:279 xrc.cpp:279
msgid "Edge detection"
msgstr "Определение границ"

#: translations/xrc.cpp:280 xrc.cpp:280
msgid "Corrected"
msgstr "Исправленный"

#: translations/xrc.cpp:281 xrc.cpp:281
msgid "Show lines"
msgstr "Показать линии"

#: translations/xrc.cpp:282 xrc.cpp:282
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: translations/xrc.cpp:284 xrc.cpp:284
msgid "&Save as project file..."
msgstr "&Сохранить как файл проекта"

#: translations/xrc.cpp:285 xrc.cpp:285
msgid "Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin."
msgstr ""
"Сохраняет снимки и линии как файл pto для последующей настройки внутри hugin."

#: translations/xrc.cpp:288 translations/xrc.cpp:304 translations/xrc.cpp:320
#: xrc.cpp:288 xrc.cpp:304 xrc.cpp:320
msgid "Camera maker:"
msgstr "Производитель камеры:"

#: translations/xrc.cpp:289 translations/xrc.cpp:305 translations/xrc.cpp:321
#: xrc.cpp:289 xrc.cpp:305 xrc.cpp:321
msgid "Camera model:"
msgstr "Модель камеры:"

#: translations/xrc.cpp:290 translations/xrc.cpp:307 xrc.cpp:290 xrc.cpp:307
msgid "Lens name:"
msgstr "Название объектива:"

#: translations/xrc.cpp:291 translations/xrc.cpp:308 xrc.cpp:291 xrc.cpp:308
msgid "Leave empty for compact cameras."
msgstr "Оставьте незаполненным для компактных камер."

#: translations/xrc.cpp:292 xrc.cpp:292
msgid "fuzzy search"
msgstr "нечеткий поиск"

#: translations/xrc.cpp:293 xrc.cpp:293
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: translations/xrc.cpp:295 translations/xrc.cpp:311 xrc.cpp:295 xrc.cpp:311
msgid "Aperture:"
msgstr "Апертура:"

#: translations/xrc.cpp:296 translations/xrc.cpp:312 xrc.cpp:296 xrc.cpp:312
msgid "Subject distance:"
msgstr "Расстояние до предмета:"

#: translations/xrc.cpp:297 xrc.cpp:297
msgid ""
"Select which parameters should be loaded\n"
"from database"
msgstr ""
"Выбрать, какие параметры необходимо\n"
"загрузить из базы данных"

#: translations/xrc.cpp:298 xrc.cpp:298
msgid "Load distortion"
msgstr "Загрузить искажение"

#: translations/xrc.cpp:299 xrc.cpp:299
msgid "Load vignetting"
msgstr "Загрузить виньетирование"

#: translations/xrc.cpp:303 xrc.cpp:303
msgid "Load lens from database"
msgstr "Загрузить объектив из базы данных"

#: translations/xrc.cpp:306 xrc.cpp:306
msgid "Lens maker:"
msgstr "Производитель объектива:"

#: translations/xrc.cpp:309 translations/xrc.cpp:322 xrc.cpp:309 xrc.cpp:322
msgid "Mount:"
msgstr "Подключить:"

#: translations/xrc.cpp:313 xrc.cpp:313
msgid ""
"Select which parameters should be saved\n"
"into database"
msgstr ""
"Выберите, какие параметры необходимо\n"
"сохранить в базу данных"

#: translations/xrc.cpp:314 xrc.cpp:314
msgid "Save distortion"
msgstr "Сохранить искажение"

#: translations/xrc.cpp:315 xrc.cpp:315
msgid "Save vignetting"
msgstr "Сохранить виньетирование"

#: translations/xrc.cpp:319 xrc.cpp:319
msgid "Save lens to database"
msgstr "Сохранить объектив в базу данных"

#: translations/xrc.cpp:323 xrc.cpp:323
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: translations/xrc.cpp:326 xrc.cpp:326
msgid "Save camera to database"
msgstr "Сохранить камеру в базу данных"

#: translations/xrc.cpp:328 translations/xrc.cpp:367 xrc.cpp:328 xrc.cpp:367
msgid "Photos"
msgstr "Фотоснимки"

#: translations/xrc.cpp:329 translations/xrc.cpp:369 translations/xrc.cpp:485
#: xrc.cpp:329 xrc.cpp:369 xrc.cpp:485
msgid "Masks"
msgstr "Маски"

#: translations/xrc.cpp:333 translations/xrc.cpp:377 xrc.cpp:333 xrc.cpp:377
msgid "Stitcher"
msgstr "Сшивка"

#: translations/xrc.cpp:336 xrc.cpp:336
msgid "Should the OpenGL powered fast preview window disabled?"
msgstr "Отключить окно быстрого предпросмотра с OpenGL?"

#: translations/xrc.cpp:337 xrc.cpp:337
msgid "Don't ask again"
msgstr "Больше не спрашивать"

#: translations/xrc.cpp:338 xrc.cpp:338
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: translations/xrc.cpp:339 xrc.cpp:339
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: translations/xrc.cpp:341 translations/xrc.cpp:990 xrc.cpp:341 xrc.cpp:990
msgid "&Undo"
msgstr "О&тменить"

#: translations/xrc.cpp:342 translations/xrc.cpp:443 translations/xrc.cpp:991
#: xrc.cpp:342 xrc.cpp:443 xrc.cpp:991
msgid "Undo the last action"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: translations/xrc.cpp:343 translations/xrc.cpp:992 xrc.cpp:343 xrc.cpp:992
msgid "&Redo"
msgstr "&Вернуть"

#: translations/xrc.cpp:344 translations/xrc.cpp:446 translations/xrc.cpp:993
#: xrc.cpp:344 xrc.cpp:446 xrc.cpp:993
msgid "Redo the last action"
msgstr "Вернуть последнее действие"

#: translations/xrc.cpp:345 xrc.cpp:345
msgid "&Add Image"
msgstr "&Добавить снимок"

#: translations/xrc.cpp:346 translations/xrc.cpp:449 xrc.cpp:346 xrc.cpp:449
msgid "Add another image to the current project"
msgstr "Добавить ещё один снимок в текущий проект"

#: translations/xrc.cpp:347 xrc.cpp:347
msgid "Run a&ssistant"
msgstr "Запустить а&ссистента"

#: translations/xrc.cpp:348 xrc.cpp:348
msgid "Send to assistant &queue"
msgstr "Отправить в о&чередь ассистента"

#: translations/xrc.cpp:349 xrc.cpp:349
msgid "&Optimize"
msgstr "&Оптимизировать"

#: translations/xrc.cpp:350 translations/xrc.cpp:452 xrc.cpp:350 xrc.cpp:452
msgid "Re-run the optimizer with current settings"
msgstr "Повторно запустить оптимизатор с текущими параметрами"

#: translations/xrc.cpp:351 xrc.cpp:351
msgid "Fine-&tune all Points"
msgstr "&Точно скорректировать все точки"

#: translations/xrc.cpp:352 xrc.cpp:352
msgid ""
"Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other "
"tools, like PTGui or PTAssembler"
msgstr ""
"Запустить точную коррекцию всех контрольных точек. Полезно при работе с "
"проектами, созданными другими программами вроде PTGui или PTAssembler"

#: translations/xrc.cpp:353 xrc.cpp:353
msgid "Remove control points in masks"
msgstr "Удалить контрольные точки из масок"

#: translations/xrc.cpp:354 xrc.cpp:354
msgid "Removes all control points inside masked areas."
msgstr "Удалить все контрольные точки из областей под масками."

#: translations/xrc.cpp:355 xrc.cpp:355
msgid "Run &Python script"
msgstr "Запустить сценарий &Python"

#: translations/xrc.cpp:356 xrc.cpp:356
msgid "Run a python script"
msgstr "Запустить скрипт python"

#: translations/xrc.cpp:357 translations/xrc.cpp:994 xrc.cpp:357 xrc.cpp:994
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: translations/xrc.cpp:358 translations/xrc.cpp:1002 xrc.cpp:358 xrc.cpp:1002
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: translations/xrc.cpp:359 translations/xrc.cpp:996 xrc.cpp:359 xrc.cpp:996
msgid "Full Screen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: translations/xrc.cpp:360 translations/xrc.cpp:997 xrc.cpp:360 xrc.cpp:997
msgid "Shows Hugin's main window on full-screen"
msgstr "Показать основное окно Hugin на весь экран"

#: translations/xrc.cpp:361 xrc.cpp:361
msgid "&Control point table"
msgstr "&Таблица контрольных точек"

#: translations/xrc.cpp:362 xrc.cpp:362
msgid "Shows all control point distances"
msgstr "Показывает расстояния всех контрольных точек"

#: translations/xrc.cpp:363 xrc.cpp:363
msgid "&Preview window"
msgstr "Окно &предпросмотра"

#: translations/xrc.cpp:364 xrc.cpp:364
msgid "Show the preview window"
msgstr "Показать окно предпросмотра"

#: translations/xrc.cpp:365 xrc.cpp:365
msgid "&Fast Preview window"
msgstr "&Окно быстрого предпросмотра"

#: translations/xrc.cpp:366 xrc.cpp:366
msgid "Show the OpenGL preview window"
msgstr "Показать OpenGL окно предпросмотра"

#: translations/xrc.cpp:368 xrc.cpp:368
msgid "Show the Photos panel"
msgstr "Показывать панель «Снимки»"

#: translations/xrc.cpp:370 xrc.cpp:370
msgid "Show the Masks panel"
msgstr "Показывать панель «Маска»"

#: translations/xrc.cpp:372 xrc.cpp:372
msgid "Show the Control Points panel"
msgstr "Показывать панель «Контрольные точки»"

#: translations/xrc.cpp:374 xrc.cpp:374
msgid "Show the Optimizer panel"
msgstr "Показывать панель «Оптимизация»"

#: translations/xrc.cpp:376 xrc.cpp:376
msgid "Show the Exposure panel"
msgstr "Показывать панель «Экспозиция»"

#: translations/xrc.cpp:378 xrc.cpp:378
msgid "Show the Stitcher panel"
msgstr "Показывать панель «Сборка»"

#: translations/xrc.cpp:379 translations/xrc.cpp:1003 xrc.cpp:379 xrc.cpp:1003
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#: translations/xrc.cpp:380 translations/xrc.cpp:1004 xrc.cpp:380 xrc.cpp:1004
msgid "Advanced"
msgstr "Продвинутый"

#: translations/xrc.cpp:381 translations/xrc.cpp:1005 xrc.cpp:381 xrc.cpp:1005
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"

#: translations/xrc.cpp:382 translations/xrc.cpp:1006 xrc.cpp:382 xrc.cpp:1006
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: translations/xrc.cpp:385 translations/xrc.cpp:1008 xrc.cpp:385 xrc.cpp:1008
msgid "Some information on the different buttons and so on."
msgstr "Некоторая информация о разных кнопках и пр."

#: translations/xrc.cpp:386 translations/xrc.cpp:1009 xrc.cpp:386 xrc.cpp:1009
msgid "&Tip of the day"
msgstr "С&овет дня"

#: translations/xrc.cpp:387 translations/xrc.cpp:1010 xrc.cpp:387 xrc.cpp:1010
msgid "Show one of the tips of the day."
msgstr "Показать один из советов дня"

#: translations/xrc.cpp:388 translations/xrc.cpp:1011 xrc.cpp:388 xrc.cpp:1011
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "&Горячие клавиши"

#: translations/xrc.cpp:389 translations/xrc.cpp:1012 xrc.cpp:389 xrc.cpp:1012
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "горячие клавиши"

#: translations/xrc.cpp:390 translations/xrc.cpp:1013 xrc.cpp:390 xrc.cpp:1013
msgid "&FAQ"
msgstr "FAQ"

#: translations/xrc.cpp:391 translations/xrc.cpp:1014 xrc.cpp:391 xrc.cpp:1014
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: translations/xrc.cpp:392 translations/xrc.cpp:1015 xrc.cpp:392 xrc.cpp:1015
msgid "&About"
msgstr "&О программе..."

#: translations/xrc.cpp:394 translations/xrc.cpp:1017 xrc.cpp:394 xrc.cpp:1017
msgid "&Donate"
msgstr "&Поощрить деньгами"

#: translations/xrc.cpp:395 translations/xrc.cpp:1018 xrc.cpp:395 xrc.cpp:1018
msgid ""
"If you like hugin and want to see further improvements, please consider "
"donating to the hugin project."
msgstr ""
"Если вам нравится Hugin и вы хотите, чтобы программа развивалась, то "
"подумайте о том, чтобы денежно поощрить разработчиков проекта Hugin."

#: translations/xrc.cpp:396 translations/xrc.cpp:415 translations/xrc.cpp:425
#: translations/xrc.cpp:1019 translations/xrc.cpp:1033 xrc.cpp:396 xrc.cpp:415
#: xrc.cpp:425 xrc.cpp:1019 xrc.cpp:1033
msgid "&Preferences"
msgstr "Н&астройки"

#: translations/xrc.cpp:397 translations/xrc.cpp:1021 xrc.cpp:397 xrc.cpp:1021
msgid "&New"
msgstr "&Новый"

#: translations/xrc.cpp:398 translations/xrc.cpp:429 translations/xrc.cpp:1022
#: xrc.cpp:398 xrc.cpp:429 xrc.cpp:1022
msgid "New project"
msgstr "Создать новый проект"

#: translations/xrc.cpp:399 translations/xrc.cpp:1023 xrc.cpp:399 xrc.cpp:1023
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: translations/xrc.cpp:400 translations/xrc.cpp:432 translations/xrc.cpp:1024
#: xrc.cpp:400 xrc.cpp:432 xrc.cpp:1024
msgid "Open project"
msgstr "Открыть проект"

#: translations/xrc.cpp:401 translations/xrc.cpp:1025 xrc.cpp:401 xrc.cpp:1025
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: translations/xrc.cpp:402 translations/xrc.cpp:437 translations/xrc.cpp:1026
#: xrc.cpp:402 xrc.cpp:437 xrc.cpp:1026
msgid "Save current project file"
msgstr "Сохранить файл текущего проекта"

#: translations/xrc.cpp:403 translations/xrc.cpp:1027 xrc.cpp:403 xrc.cpp:1027
msgid "S&ave as"
msgstr "Сохранить &как"

#: translations/xrc.cpp:404 translations/xrc.cpp:440 translations/xrc.cpp:1028
#: xrc.cpp:404 xrc.cpp:440 xrc.cpp:1028
msgid "Save current project to a new file"
msgstr "Сохранить текущий проект в новый файл"

#: translations/xrc.cpp:405 xrc.cpp:405
msgid "&Write PTStitcher script"
msgstr "&Записать сценарий PTStitcher"

#: translations/xrc.cpp:406 xrc.cpp:406
msgid ""
"Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for "
"batch processing"
msgstr ""
"Записать текущий проект в файл PTStitcher-сценария, полезный для выполнения "
"задачи"

#: translations/xrc.cpp:407 translations/xrc.cpp:1029 xrc.cpp:407 xrc.cpp:1029
msgid "Most recently used projects"
msgstr "Недавние проекты"

#: translations/xrc.cpp:408 translations/xrc.cpp:1030 xrc.cpp:408 xrc.cpp:1030
msgid "List of most recently used project files"
msgstr "Список недавних файлов проектов"

#: translations/xrc.cpp:409 translations/xrc.cpp:419 translations/xrc.cpp:1031
#: xrc.cpp:409 xrc.cpp:419 xrc.cpp:1031
msgid "&Run Batch Processor"
msgstr "&Запустить обработчик задач"

#: translations/xrc.cpp:410 translations/xrc.cpp:420 translations/xrc.cpp:1032
#: xrc.cpp:410 xrc.cpp:420 xrc.cpp:1032
msgid "Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files"
msgstr "Открывать PTBatcher, обработчик задач для файлов проекта Hugin"

#: translations/xrc.cpp:411 translations/xrc.cpp:421 xrc.cpp:411 xrc.cpp:421
msgid "&Merge project..."
msgstr "&Добавить проект..."

#: translations/xrc.cpp:412 translations/xrc.cpp:422 xrc.cpp:412 xrc.cpp:422
msgid "Merges an existing project file with the current project."
msgstr "Добавить в текущий проект другой, уже существующий"

#: translations/xrc.cpp:413 translations/xrc.cpp:423 xrc.cpp:413 xrc.cpp:423
msgid "Apply &Template"
msgstr "Применить &шаблон"

#: translations/xrc.cpp:414 translations/xrc.cpp:424 xrc.cpp:414 xrc.cpp:424
msgid ""
"Assign the settings of a previously saved project to the current images."
msgstr "Применить параметры ранее созданного проекта к загруженным снимкам."

#: translations/xrc.cpp:426 xrc.cpp:426
msgid "&Close editor"
msgstr "&Закрыть редактор"

#: translations/xrc.cpp:427 xrc.cpp:427
msgid "Closes panorama editor"
msgstr "Закрыть редактор панорамы"

#: translations/xrc.cpp:430 xrc.cpp:430
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: translations/xrc.cpp:431 xrc.cpp:431
msgid "Start a new project"
msgstr "Начать новый проект"

#: translations/xrc.cpp:433 xrc.cpp:433
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: translations/xrc.cpp:434 xrc.cpp:434
msgid "Open a project file"
msgstr "Открыть файл проекта"

#: translations/xrc.cpp:436 xrc.cpp:436
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: translations/xrc.cpp:438 xrc.cpp:438
msgid "Save project as"
msgstr "Сохранить проект под другим именем"

#: translations/xrc.cpp:439 xrc.cpp:439
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: translations/xrc.cpp:441 translations/xrc.cpp:442 xrc.cpp:441 xrc.cpp:442
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: translations/xrc.cpp:444 translations/xrc.cpp:445 xrc.cpp:444 xrc.cpp:445
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: translations/xrc.cpp:447 xrc.cpp:447
msgid "Add image"
msgstr "Добавить снимок"

#: translations/xrc.cpp:450 xrc.cpp:450
msgid "Re-optimize"
msgstr "Заново оптимизировать"

#: translations/xrc.cpp:453 xrc.cpp:453
msgid "Fast Preview panorama"
msgstr "Быстрый педпросмотр панорамы"

#: translations/xrc.cpp:454 xrc.cpp:454
msgid "Fast Preview"
msgstr "Быстрый предпросмотр"

#: translations/xrc.cpp:455 xrc.cpp:455
msgid "Show the OpenGL preview image"
msgstr "Показать OpenGL предпросмотр снимка"

#: translations/xrc.cpp:456 translations/xrc.cpp:847 translations/xrc.cpp:929
#: xrc.cpp:456 xrc.cpp:847 xrc.cpp:929
msgid "Preview panorama"
msgstr "Просмотреть панораму"

#: translations/xrc.cpp:458 xrc.cpp:458
msgid "Show the preview image"
msgstr "Показать предпросмотр снимка"

#: translations/xrc.cpp:459 translations/xrc.cpp:837 translations/xrc.cpp:920
#: xrc.cpp:459 xrc.cpp:837 xrc.cpp:920
msgid "Show control points"
msgstr "Показать контрольные точки"

#: translations/xrc.cpp:460 xrc.cpp:460
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#: translations/xrc.cpp:461 xrc.cpp:461
msgid "Show all control points in a single table"
msgstr "Показать все контрольные точки в одной таблице"

#: translations/xrc.cpp:464 xrc.cpp:464
msgid "Display credits for the creators of Hugin"
msgstr "Посмотреть титры о создателях Hugin"

#: translations/xrc.cpp:465 xrc.cpp:465
msgid "Add new mask"
msgstr "Создать новую маску"

#: translations/xrc.cpp:466 xrc.cpp:466
msgid "Delete mask"
msgstr "Удалить маску"

#: translations/xrc.cpp:467 xrc.cpp:467
msgid "Mask type:"
msgstr "Тип маски:"

#: translations/xrc.cpp:468 xrc.cpp:468
msgid "Exclude region"
msgstr "Исключеная область"

#: translations/xrc.cpp:469 xrc.cpp:469
msgid "Include region"
msgstr "Включенная область"

#: translations/xrc.cpp:470 xrc.cpp:470
msgid "Exclude region from stack"
msgstr "Исключенная область из стопки"

#: translations/xrc.cpp:471 xrc.cpp:471
msgid "Include region from stack"
msgstr "Включенная область из стопки"

#: translations/xrc.cpp:472 xrc.cpp:472
msgid "Exclude region from all images of this lens"
msgstr "Исключенная область из всех снимков этого объектива"

#: translations/xrc.cpp:473 translations/xrc.cpp:727 xrc.cpp:473 xrc.cpp:727
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: translations/xrc.cpp:474 translations/xrc.cpp:726 xrc.cpp:474 xrc.cpp:726
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: translations/xrc.cpp:475 xrc.cpp:475
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: translations/xrc.cpp:476 xrc.cpp:476
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: translations/xrc.cpp:477 xrc.cpp:477
msgid "Import/Export"
msgstr "Импорт/экспорт"

#: translations/xrc.cpp:478 xrc.cpp:478
msgid "Excluded"
msgstr "Исключено"

#: translations/xrc.cpp:479 xrc.cpp:479
msgid "Included"
msgstr "Включено"

#: translations/xrc.cpp:480 xrc.cpp:480
msgid "Selected"
msgstr "Выделено"

#: translations/xrc.cpp:481 xrc.cpp:481
msgid "Unselected"
msgstr "Не выделено"

#: translations/xrc.cpp:482 xrc.cpp:482
msgid "Colour"
msgstr "Цвет"

#: translations/xrc.cpp:483 xrc.cpp:483
msgid "Show extent of active masks and crop"
msgstr "Показать величину активных масок и обрезки"

#: translations/xrc.cpp:486 translations/xrc.cpp:563 xrc.cpp:486 xrc.cpp:563
msgid "Top:"
msgstr "Сверху:"

#: translations/xrc.cpp:487 translations/xrc.cpp:562 xrc.cpp:487 xrc.cpp:562
msgid "Left:"
msgstr "Слева:"

#: translations/xrc.cpp:488 translations/xrc.cpp:564 xrc.cpp:488 xrc.cpp:564
msgid "Right:"
msgstr "Справа:"

#: translations/xrc.cpp:489 translations/xrc.cpp:565 xrc.cpp:489 xrc.cpp:565
msgid "Bottom:"
msgstr "Снизу:"

#: translations/xrc.cpp:490 xrc.cpp:490
msgid "Always center Crop on d,e"
msgstr "Всегда центрировать обрез на d,e"

#: translations/xrc.cpp:495 xrc.cpp:495
msgid "Image size:"
msgstr "Размер снимка:"

#: translations/xrc.cpp:496 xrc.cpp:496
msgid "Mask size:"
msgstr "Размер маски:"

#: translations/xrc.cpp:497 xrc.cpp:497
msgid "Mask size"
msgstr "Размер маски"

#: translations/xrc.cpp:498 xrc.cpp:498
msgid "Don't change"
msgstr "Не менять"

#: translations/xrc.cpp:499 xrc.cpp:499
msgid "Scale to fit"
msgstr "Масштабировать по размеру"

#: translations/xrc.cpp:500 xrc.cpp:500
msgid "Scale proportional"
msgstr "Масштабировать пропорционально"

#: translations/xrc.cpp:501 xrc.cpp:501
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: translations/xrc.cpp:502 xrc.cpp:502
msgid "Don't rotate"
msgstr "Не вращать"

#: translations/xrc.cpp:503 xrc.cpp:503
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° по часовой стрелке"

#: translations/xrc.cpp:504 xrc.cpp:504
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90° против часовой стрелки"

#: translations/xrc.cpp:507 xrc.cpp:507
msgid "Loading mask"
msgstr "Загружается маска"

#: translations/xrc.cpp:508 xrc.cpp:508
msgid "Geometric optimizer"
msgstr "Геометрическая оптимизация"

#: translations/xrc.cpp:509 xrc.cpp:509
msgid "Only use control points between image selected in preview window."
msgstr ""
"Использовать контрольные точки только выбранных при предпросмотре снимков."

#: translations/xrc.cpp:510 xrc.cpp:510
msgid ""
"Only use control points between images selected in preview window. Useful to "
"avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most "
"fisheye panoramas"
msgstr ""
"Учитывать контрольные точки только тех снимков, что выбраны в окне "
"предпросмотра. Помогает избежать ошибок из-за плохо выровненных снимков, "
"таких как снимок надира в большинстве панорам РыбийГлаз"

#: translations/xrc.cpp:511 translations/xrc.cpp:521 xrc.cpp:511 xrc.cpp:521
msgid "Optimize now!"
msgstr "Вновь оптимизировать!"

#: translations/xrc.cpp:512 translations/xrc.cpp:522 xrc.cpp:512 xrc.cpp:522
msgid "execute the PTOptimizer engine"
msgstr "запустить движок PTOptimizer"

#: translations/xrc.cpp:514 translations/xrc.cpp:1038 xrc.cpp:514 xrc.cpp:1038
msgid "Image Orientation"
msgstr "Ориентация снимка"

#: translations/xrc.cpp:515 xrc.cpp:515
msgid "Lens Parameters"
msgstr "Параметры объектива"

#: translations/xrc.cpp:516 xrc.cpp:516
msgid "edit script before optimizing"
msgstr "изменить сценарий перед оптимизацией"

#: translations/xrc.cpp:517 xrc.cpp:517
msgid "for advanced users"
msgstr "для опытных пользователей"

#: translations/xrc.cpp:518 xrc.cpp:518
msgid "Photometric Optimization"
msgstr "Фотометрическая оптимизация"

#: translations/xrc.cpp:519 xrc.cpp:519
msgid "Only use images selected in preview."
msgstr "Использовать только выбранные в диалоге предпросмотра снимки."

#: translations/xrc.cpp:520 xrc.cpp:520
msgid ""
"Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due "
"to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas"
msgstr ""
"Учитывать только те снимки, что выбраны в окне предпросмотра. Помогает "
"избежать ошибок из-за плохо выровненных снимков,таких как снимок надира в "
"большинстве панорам РыбийГлаз"

#: translations/xrc.cpp:524 xrc.cpp:524
msgid "Image variables:"
msgstr "Переменные снимка:"

#: translations/xrc.cpp:525 xrc.cpp:525
msgid "Camera and Lens variables:"
msgstr "Переменные камеры и объектива:"

#: translations/xrc.cpp:526 xrc.cpp:526
msgid "Interpolator (i):"
msgstr "Интерполятор (i):"

#: translations/xrc.cpp:527 translations/xrc.cpp:757 xrc.cpp:527 xrc.cpp:757
msgid "Poly3 (Bicubic)"
msgstr "Poly3 (Бикубический)"

#: translations/xrc.cpp:528 translations/xrc.cpp:758 xrc.cpp:528 xrc.cpp:758
msgid "Spline 16"
msgstr "Сплайн 16"

#: translations/xrc.cpp:529 translations/xrc.cpp:759 xrc.cpp:529 xrc.cpp:759
msgid "Spline 36"
msgstr "Сплайн 36"

#: translations/xrc.cpp:530 translations/xrc.cpp:760 xrc.cpp:530 xrc.cpp:760
msgid "Sinc 256"
msgstr "Sinc 256"

#: translations/xrc.cpp:531 translations/xrc.cpp:761 xrc.cpp:531 xrc.cpp:761
msgid "Spline 64"
msgstr "Сплайн 64"

#: translations/xrc.cpp:532 translations/xrc.cpp:762 xrc.cpp:532 xrc.cpp:762
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинейный"

#: translations/xrc.cpp:533 translations/xrc.cpp:763 xrc.cpp:533 xrc.cpp:763
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Ближайший сосед"

#: translations/xrc.cpp:534 translations/xrc.cpp:764 xrc.cpp:534 xrc.cpp:764
msgid "Sinc 1024"
msgstr "Sinc 1024"

#: translations/xrc.cpp:535 translations/xrc.cpp:765 xrc.cpp:535 xrc.cpp:765
msgid "approximation of values between source pixels"
msgstr "Аппроксимация значений между исходными пикселами"

#: translations/xrc.cpp:536 xrc.cpp:536
msgid "Save cropped images"
msgstr "Сохранить обрезанные снимки"

#: translations/xrc.cpp:537 xrc.cpp:537
msgid "Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher"
msgstr ""
"Сохранить обрезанные снимки в TIFF. Полезно для enblend версии 2.4 и выше"

#: translations/xrc.cpp:540 xrc.cpp:540
msgid "Nona Options"
msgstr "Опции Nona"

#: translations/xrc.cpp:541 translations/xrc.cpp:545 xrc.cpp:541 xrc.cpp:545
msgid "Command line options"
msgstr "Опции командной строки"

#: translations/xrc.cpp:544 xrc.cpp:544
msgid "Blender Options"
msgstr "Опции сведения"

#: translations/xrc.cpp:548 xrc.cpp:548
msgid "Enfuse options"
msgstr "Опции Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:549 xrc.cpp:549
msgid "Projection:"
msgstr "Проекция:"

#: translations/xrc.cpp:550 xrc.cpp:550
msgid "Field of View:"
msgstr "Поле зрения:"

#: translations/xrc.cpp:551 xrc.cpp:551
msgid "Horizontal:"
msgstr "По горизонтали:"

#: translations/xrc.cpp:552 xrc.cpp:552
msgid "Vertical:"
msgstr "По вертикали:"

#: translations/xrc.cpp:553 xrc.cpp:553
msgid "Calculate field of view"
msgstr "Рассчитать поле зрения"

#: translations/xrc.cpp:554 xrc.cpp:554
msgid "Calculate Field of View"
msgstr "Рассчитать поле зрения"

#: translations/xrc.cpp:555 xrc.cpp:555
msgid "Canvas Size:"
msgstr "Размер холста:"

#: translations/xrc.cpp:556 translations/xrc.cpp:635 xrc.cpp:556 xrc.cpp:635
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: translations/xrc.cpp:557 translations/xrc.cpp:636 xrc.cpp:557 xrc.cpp:636
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: translations/xrc.cpp:558 xrc.cpp:558
msgid "Calculate Optimal Size"
msgstr "Рассчитать оптимальный размер"

#: translations/xrc.cpp:559 xrc.cpp:559
msgid "Calculate optimal size"
msgstr "Рассчитать оптимальный размер"

#: translations/xrc.cpp:560 xrc.cpp:560
msgid ""
"Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center "
"stays similar"
msgstr ""
"Вычислить оптимальный размер снимка так, чтобы разрешение в центре "
"оставалось примерно тем же"

#: translations/xrc.cpp:561 xrc.cpp:561
msgid "Crop:"
msgstr "Обрезать:"

#: translations/xrc.cpp:566 xrc.cpp:566
msgid "Fit Crop to Images"
msgstr "Обрезать по размеру снимков"

#: translations/xrc.cpp:567 xrc.cpp:567
msgid "Fit crop to images"
msgstr "Обрезать по размеру снимков"

#: translations/xrc.cpp:568 xrc.cpp:568
msgid ""
"Calculate crop borders such that the final image has the largest area "
"without excess"
msgstr ""
"Рассчитать обрезку по границам на максимальную площать получаемого снимка "
"без излишеств"

#: translations/xrc.cpp:569 xrc.cpp:569
msgid "Panorama Outputs:"
msgstr "Выводы панорамы:"

#: translations/xrc.cpp:570 translations/xrc.cpp:585 translations/xrc.cpp:644
#: xrc.cpp:570 xrc.cpp:585 xrc.cpp:644
msgid "Exposure corrected, low dynamic range"
msgstr "Коррекция экспозиции, узкий динамический диапазон"

#: translations/xrc.cpp:571 translations/xrc.cpp:645 translations/xrc.cpp:647
#: xrc.cpp:571 xrc.cpp:645 xrc.cpp:647
msgid ""
"Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the "
"Exposure tab"
msgstr ""
"Объединить все снимки в бесшовную панораму, используя экспозицию с вкладки "
"«Экспозиция»"

#: translations/xrc.cpp:572 translations/xrc.cpp:646 xrc.cpp:572 xrc.cpp:646
msgid "Exposure fused from stacks"
msgstr "Сначала сведение экспозиций, затем объединение"

#: translations/xrc.cpp:573 xrc.cpp:573
msgid ""
"Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless "
"panorama"
msgstr ""
"Снимки будут перерасчитаны, вилки экспозиции совмещены, а затем объединены в "
"бесшовную панораму"

#: translations/xrc.cpp:574 translations/xrc.cpp:648 xrc.cpp:574 xrc.cpp:648
msgid "Exposure fused from any arrangement"
msgstr "Сначала объединение, затем сведение экспозиций "

#: translations/xrc.cpp:575 translations/xrc.cpp:649 xrc.cpp:575 xrc.cpp:649
msgid ""
"Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure "
"fused into a panorama"
msgstr ""
"Снимки будут перерасчитаны, объединены в бесшовные слои, а слои с разными "
"экспозициями совмещены в конечную панораму"

#: translations/xrc.cpp:576 translations/xrc.cpp:581 xrc.cpp:576 xrc.cpp:581
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: translations/xrc.cpp:579 translations/xrc.cpp:589 translations/xrc.cpp:650
#: xrc.cpp:579 xrc.cpp:589 xrc.cpp:650
msgid "High dynamic range"
msgstr "Широкий динамический диапазон"

#: translations/xrc.cpp:580 translations/xrc.cpp:651 xrc.cpp:580 xrc.cpp:651
msgid ""
"Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended "
"into a seamless High Dynamic Range panorama"
msgstr ""
"Снимки будут перерасчитаны в линейном цветовом пространстве, стопки будут "
"сведены, а затем объединены в бесшовную HDR-панораму"

#: translations/xrc.cpp:584 xrc.cpp:584
msgid "Remapped Images:"
msgstr "Переделанные снимки:"

#: translations/xrc.cpp:586 xrc.cpp:586
msgid ""
"Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an "
"exposure corrected panorama."
msgstr ""
"Создать переделаные снимки с экспокоррекцией. Полезно для сведения вручную "
"панорамы с исправленной экспозицией."

#: translations/xrc.cpp:587 xrc.cpp:587
msgid "No exposure correction, low dynamic range"
msgstr "Без экспокоррекции, узкий динамический диапазон"

#: translations/xrc.cpp:588 xrc.cpp:588
msgid ""
"Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure "
"fusing."
msgstr ""
"Вывести переделанные снимки без экспокоррекции, для последующего сведения "
"вручную"

#: translations/xrc.cpp:590 xrc.cpp:590
msgid "Produce remapped, but not merged, linear color space images"
msgstr ""
"Создать переделанные несведённые снимки в линейном цветовом пространстве"

#: translations/xrc.cpp:591 xrc.cpp:591
msgid "Combined stacks:"
msgstr "Сведённые стопки:"

#: translations/xrc.cpp:592 xrc.cpp:592
msgid "Exposure fused stacks"
msgstr "Стопки с различными экспозициями"

#: translations/xrc.cpp:593 xrc.cpp:593
msgid "Output exposure fused stacks from highly overlapping images"
msgstr ""
"Результирующие стопки с различными экспозициями из сильно перекрывающихся "
"снимков"

#: translations/xrc.cpp:594 xrc.cpp:594
msgid "High dynamic range merged stacks"
msgstr "Стопки сведенных HDR-снимков"

#: translations/xrc.cpp:595 xrc.cpp:595
msgid ""
"Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping "
"images"
msgstr "Вывести переделанные стопки HDR из сильно перекрывающихся снимков"

#: translations/xrc.cpp:596 xrc.cpp:596
msgid "Layers:"
msgstr "Слои:"

#: translations/xrc.cpp:597 xrc.cpp:597
msgid "Blended layers of similar exposure, without exposure correction"
msgstr "Совмещённые слои со схожей экспозицией без экспокоррекции"

#: translations/xrc.cpp:598 xrc.cpp:598
msgid ""
"Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual "
"contrast blending in an image editor."
msgstr ""
"Вывести полностью совмещенную панораму для каждого шага экспозиции. Полезно "
"для ручного смешивания контрастов в графическом редакторе."

#: translations/xrc.cpp:599 xrc.cpp:599
msgid "Processing:"
msgstr "Обработка:"

#: translations/xrc.cpp:600 xrc.cpp:600
msgid "Remapper:"
msgstr "Переделка:"

#: translations/xrc.cpp:602 xrc.cpp:602
msgid "Image fusion:"
msgstr "Сведение снимков:"

#: translations/xrc.cpp:603 xrc.cpp:603
msgid "enfuse"
msgstr "enfuse"

#: translations/xrc.cpp:605 xrc.cpp:605
msgid "HDR merger:"
msgstr "HDR слияние:"

#: translations/xrc.cpp:606 xrc.cpp:606
msgid "builtin"
msgstr "встроенное"

#: translations/xrc.cpp:608 xrc.cpp:608
msgid "Blender:"
msgstr "Совмещение:"

#: translations/xrc.cpp:609 xrc.cpp:609
msgid "enblend"
msgstr "сведение"

#: translations/xrc.cpp:611 translations/xrc.cpp:612 xrc.cpp:611 xrc.cpp:612
msgid "Stitch!"
msgstr "Сшить!"

#: translations/xrc.cpp:613 xrc.cpp:613
msgid "HDR Merge Options"
msgstr "Опции слияния HDR"

#: translations/xrc.cpp:614 xrc.cpp:614
msgid "Merge Mode:"
msgstr "Режим слияния:"

#: translations/xrc.cpp:615 xrc.cpp:615
msgid "Average"
msgstr "Средний"

#: translations/xrc.cpp:616 xrc.cpp:616
msgid "Average slow"
msgstr "Средний медленный"

#: translations/xrc.cpp:617 xrc.cpp:617
msgid "Deghosting (Khan)"
msgstr "Удаление призраков (Хан)"

#: translations/xrc.cpp:618 translations/xrc.cpp:620 translations/xrc.cpp:628
#: xrc.cpp:618 xrc.cpp:620 xrc.cpp:628
msgid "Advanced Options"
msgstr "Дополнительные опции"

#: translations/xrc.cpp:619 xrc.cpp:619
msgid "Only consider pixels that are defined in all images (-c)"
msgstr "Рассматривать только определённые во всех снимках пикселы (-c)"

#: translations/xrc.cpp:621 xrc.cpp:621
msgid "This merge mode has no further options."
msgstr "В этом режиме слияния нет опций."

#: translations/xrc.cpp:622 xrc.cpp:622
msgid "Options for deghosting"
msgstr "Опции удаления призраков"

#: translations/xrc.cpp:623 xrc.cpp:623
msgid "Iterations:"
msgstr "Итераций:"

#: translations/xrc.cpp:624 xrc.cpp:624
msgid "Sigma:"
msgstr "Сигма:"

#: translations/xrc.cpp:625 xrc.cpp:625
msgid "Use gray images for processing (-a f)"
msgstr "Использовать снимки в режиме градаций серого (-a f)"

#: translations/xrc.cpp:626 xrc.cpp:626
msgid "Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)"
msgstr "Использовать гамму 2.2 вместо логарифмической (-a g)"

#: translations/xrc.cpp:627 xrc.cpp:627
msgid "Do not scale images (-a m)"
msgstr "Не масштабировать снимки (-a m)"

#: translations/xrc.cpp:631 xrc.cpp:631
msgid ""
"The project needs to be saved before it can be sent to\n"
"the batch processor PTBatcherGUI.\n"
"You will first be asked for the project file name\n"
"and then for the prefix for the panorama output.\n"
"\n"
"You may need to start the stitching in the batch processor\n"
" PTBatcherGUI if it doesn't start automatically."
msgstr ""
"Проект должен быть сохранены перед отправкой в \n"
"обработчик задач PTBatcherGUI.\n"
"Сначала вас попросят дать имя файла проекта,\n"
"а затем задать префикс для вывода панорамы.\n"
"\n"
"Возможно, вам потрабуется запустить обработчик задач\n"
"PTBatcherGUI, если он не запускается автоматически."

#: translations/xrc.cpp:632 xrc.cpp:632
msgid "Don't show again"
msgstr "Больше не показывать"

#: translations/xrc.cpp:633 xrc.cpp:633
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: translations/xrc.cpp:637 xrc.cpp:637
msgid "Size and file format"
msgstr "Размер и формат файла"

#: translations/xrc.cpp:638 xrc.cpp:638
msgid "LDR Format:"
msgstr "LDR Формат:"

#: translations/xrc.cpp:641 xrc.cpp:641
msgid "HDR Format:"
msgstr "HDR Формат:"

#: translations/xrc.cpp:652 xrc.cpp:652
msgid "Keep intermediate images"
msgstr "Сохранить промежуточные картинки"

#: translations/xrc.cpp:656 xrc.cpp:656
msgid "Output parameters"
msgstr "Выходные параметры"

#: translations/xrc.cpp:658 xrc.cpp:658
msgid "Resource Usage"
msgstr "Использование ресурсов"

#: translations/xrc.cpp:659 xrc.cpp:659
msgid "Image cache memory:"
msgstr "Кэш памяти под снимки:"

#: translations/xrc.cpp:660 xrc.cpp:660
msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded"
msgstr ""
"Держать полноразмерные снимки в памяти, пока этот лимит не будет исчерпан"

#: translations/xrc.cpp:661 xrc.cpp:661
msgid "Number of CPUs:"
msgstr "Количество процессоров:"

#: translations/xrc.cpp:662 xrc.cpp:662
msgid ""
"Hugin's preview window can use multiple threads for processing.\n"
"Set this to the number of processors or processor cores available in your "
"system."
msgstr ""
"Окно предпросмотра Hugin может использовать несколько нитей процессов для "
"обработки.\n"
"Установите это значение равным количеству процессоров или ядер процессора "
"вашего компьютера."

#: translations/xrc.cpp:663 xrc.cpp:663
msgid "User Interface"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

#: translations/xrc.cpp:664 xrc.cpp:664
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: translations/xrc.cpp:665 xrc.cpp:665
msgid "(requires restarting hugin)"
msgstr "(требует перезапуска hugin)"

#: translations/xrc.cpp:666 xrc.cpp:666
msgid "Undo:"
msgstr "Отмена:"

#: translations/xrc.cpp:667 xrc.cpp:667
msgid "Skip over visibility toggles"
msgstr "Пропускать через переключатели видимости"

#: translations/xrc.cpp:668 xrc.cpp:668
msgid ""
"May have unforeseen consequences. \n"
"(EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"Может иметь непредсказуемые последствия.\n"
"(ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО)"

#: translations/xrc.cpp:669 xrc.cpp:669
msgid "Log messages:"
msgstr "Журнала сообщений:"

#: translations/xrc.cpp:670 xrc.cpp:670
msgid "Copy log messages to clipboard."
msgstr "Копировать журнала сообщений в буфер обмена."

#: translations/xrc.cpp:671 xrc.cpp:671
msgid "Show hints about projections"
msgstr "Показывать подсказки по проекциям"

#: translations/xrc.cpp:672 xrc.cpp:672
msgid "The hints are shown only in the fast preview window"
msgstr "Подсказки показываются только в окне быстрого предпросмотра"

#: translations/xrc.cpp:673 xrc.cpp:673
msgid "File Options"
msgstr "Файл опций"

#: translations/xrc.cpp:674 xrc.cpp:674
msgid "Temporary dir:"
msgstr "Временный каталог:"

#: translations/xrc.cpp:675 xrc.cpp:675
msgid "(leave empty for OS default)"
msgstr "(оставить пустым для ОС по умолчанию)"

#: translations/xrc.cpp:676 xrc.cpp:676
msgid "Default project filename:"
msgstr "Имя файла проекта по умолчанию:"

#: translations/xrc.cpp:677 xrc.cpp:677
msgid "Default output prefix:"
msgstr "Префикс выводимого файла по умолчанию:"

#: translations/xrc.cpp:678 xrc.cpp:678
#, c-format
msgid ""
"The following placeholder are replaced automatically:\n"
"%firstimage - filename of first image file\n"
"%lastimage - filename of last image file\n"
"%#images - number of images\n"
"%directory  - folder name (based on first image file)\n"
"%projection - projection name\n"
"%focallength - focal length\n"
"%date - date (of first image)\n"
"%time - time (of first image)\n"
"%maker - camera maker (of first image)\n"
"%model - camera model (of first image)\n"
"%lens - lens (of first image)\n"
"%projectname - project filename (only for output prefix)"
msgstr ""
"Следующие шаблоны заменяются автоматически:\n"
"%firstimage - имя файла первого снимка\n"
"%lastimage - имя файла последнего снимка\n"
"%#images - количество снимков\n"
"%directory  - имя директории (на основе файла первого снимка)\n"
"%projection - имя проекции\n"
"%focallength - фокусное расстояние\n"
"%date - дата (первого снимка)\n"
"%time - время (первого снимка)\n"
"%maker - производитель камеры (первого снимка)\n"
"%model - модель камеры (первого снимка)\n"
"%lens - объектив (первого снимка)\n"
"%projectname - имя файла проекта (только для префикса выходного файла)"

#: translations/xrc.cpp:679 xrc.cpp:679
msgid "Default filenames"
msgstr "Имена файлов по умолчанию"

#: translations/xrc.cpp:680 xrc.cpp:680
msgid "Filenames"
msgstr "Имена файлов"

#: translations/xrc.cpp:682 xrc.cpp:682
msgid "Image loading"
msgstr "Загрузка снимка"

#: translations/xrc.cpp:683 xrc.cpp:683
msgid "Automatically align images after loading"
msgstr "Автоматически объединить снимки после их загрузки"

#: translations/xrc.cpp:684 xrc.cpp:684
msgid "Detect vertical lines"
msgstr "Определить вертикальные линии"

#: translations/xrc.cpp:685 xrc.cpp:685
msgid "Detects vertical lines in the images to level the pano"
msgstr "Определить вертикальные линии на снимке для уровня панорамы"

#: translations/xrc.cpp:686 xrc.cpp:686
msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)"
msgstr "Удалять контрольные точки, похожие на облака (Celeste)"

#: translations/xrc.cpp:687 xrc.cpp:687
msgid "Remove outlying control points by statistical method"
msgstr "Удалять наружные контрольные точки статистическим методом"

#: translations/xrc.cpp:688 xrc.cpp:688
msgid "Optional assistant steps"
msgstr "Опциональные шаги ассистента"

#: translations/xrc.cpp:689 xrc.cpp:689
msgid "Auto align"
msgstr "Автовыравнивание"

#: translations/xrc.cpp:690 xrc.cpp:690
msgid ""
"Number of Control Points\n"
"per overlap"
msgstr ""
"Количество точек\n"
"на перекрытие"

#: translations/xrc.cpp:691 xrc.cpp:691
msgid "Downscale final pano"
msgstr "Уменьшить конечную панораму до"

#: translations/xrc.cpp:692 xrc.cpp:692
msgid "percent of max. width"
msgstr "% от макс. ширины"

#: translations/xrc.cpp:693 xrc.cpp:693
msgid "Control Points Editor"
msgstr "Редактор контрольных точек"

#: translations/xrc.cpp:694 xrc.cpp:694
msgid "HDR and 16 Bit display"
msgstr "HDR и 16-разрядный показ"

#: translations/xrc.cpp:695 xrc.cpp:695
msgid "Curve"
msgstr "Кривая"

#: translations/xrc.cpp:696 xrc.cpp:696
msgid "linear"
msgstr "линейная"

#: translations/xrc.cpp:697 xrc.cpp:697
msgid "logarithmic"
msgstr "логарифмическая"

#: translations/xrc.cpp:698 xrc.cpp:698
msgid "gamma 2.2"
msgstr "гамма 2.2"

#: translations/xrc.cpp:699 xrc.cpp:699
msgid "used for display in GUI"
msgstr "использовано для показа в GUI"

#: translations/xrc.cpp:701 xrc.cpp:701
msgid "Patch width:"
msgstr "Ширина заплатки:"

#: translations/xrc.cpp:702 translations/xrc.cpp:706 xrc.cpp:702 xrc.cpp:706
msgid "pixels"
msgstr "пикселов"

#: translations/xrc.cpp:703 xrc.cpp:703
msgid "Search area width:"
msgstr "Ширина области поиска:"

#: translations/xrc.cpp:704 xrc.cpp:704
msgid "percent of image width"
msgstr "% от ширины снимка"

#: translations/xrc.cpp:705 xrc.cpp:705
msgid "Local search area width:"
msgstr "Ширина местной области поиска:"

#: translations/xrc.cpp:707 xrc.cpp:707
msgid "Correlation Threshold:"
msgstr "Порог корреляции:"

#: translations/xrc.cpp:708 xrc.cpp:708
msgid ""
"0: no similarity\n"
"1: maximum similarity"
msgstr ""
"0: не похожи\n"
"1: максимально похожи"

#: translations/xrc.cpp:709 xrc.cpp:709
msgid "Peak Curvature Threshold:"
msgstr "Порог пиковой кривизны:"

#: translations/xrc.cpp:710 xrc.cpp:710
msgid ""
"0: no peak\n"
"0.2: distinctive peak"
msgstr ""
"0: без пика\n"
"0.2: характерный пик"

#: translations/xrc.cpp:711 xrc.cpp:711
msgid "Rotation search"
msgstr "Круговой поиск"

#: translations/xrc.cpp:712 xrc.cpp:712
msgid "Enable rotation search (slower, but more accurate)"
msgstr "Включить круговой поиск (медленнее, но точнее)"

#: translations/xrc.cpp:713 xrc.cpp:713
msgid "Start angle:"
msgstr "Начальный угол:"

#: translations/xrc.cpp:715 xrc.cpp:715
msgid "Stop angle:"
msgstr "Конечный угол:"

#: translations/xrc.cpp:717 xrc.cpp:717
msgid "Steps:"
msgstr "Шагов:"

#: translations/xrc.cpp:718 xrc.cpp:718
msgid "Control Point Detectors"
msgstr "Определение контрольных точек"

#: translations/xrc.cpp:719 xrc.cpp:719
msgid "Control Point Detector Programs"
msgstr "Программы для нахождения контрольных точек"

#: translations/xrc.cpp:720 xrc.cpp:720
msgid "New..."
msgstr "Новый..."

#: translations/xrc.cpp:721 xrc.cpp:721
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: translations/xrc.cpp:723 xrc.cpp:723
msgid "Move up"
msgstr "Поднять"

#: translations/xrc.cpp:724 xrc.cpp:724
msgid "Move down"
msgstr "Опустить"

#: translations/xrc.cpp:725 xrc.cpp:725
msgid "Set default"
msgstr "Назначить по умолчанию"

#: translations/xrc.cpp:728 xrc.cpp:728
msgid "The assistant is using the default setting."
msgstr "Ассистент использует параметры по умолчанию."

#: translations/xrc.cpp:729 xrc.cpp:729
msgid "Output Format"
msgstr "Формат вывода"

#: translations/xrc.cpp:730 xrc.cpp:730
msgid "Default File Format:"
msgstr "Формат файла по умолчанию:"

#: translations/xrc.cpp:731 xrc.cpp:731
msgid "default output format for final panorama"
msgstr "формат по умолчанию для результирующей панорамы"

#: translations/xrc.cpp:732 xrc.cpp:732
msgid "TIFF Compression:"
msgstr "Сжатие TIFF:"

#: translations/xrc.cpp:734 xrc.cpp:734
msgid "default TIFF compression"
msgstr "сжатие TIFF по умолчанию"

#: translations/xrc.cpp:735 xrc.cpp:735
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Качество JPEG:"

#: translations/xrc.cpp:736 xrc.cpp:736
msgid "default JPEG compression setting"
msgstr "сжатие JPEG по умолчанию"

#: translations/xrc.cpp:737 xrc.cpp:737
msgid "Processor"
msgstr "Обаботчик"

#: translations/xrc.cpp:739 xrc.cpp:739
msgid "Hugin&stitch&project"
msgstr "Hugin&сборка&проект"

#: translations/xrc.cpp:740 xrc.cpp:740
msgid "The engine that will run the stitch"
msgstr "Движок, который будет использован для сборки"

#: translations/xrc.cpp:741 xrc.cpp:741
msgid "Start stitching jobs immediately"
msgstr "Запускать процессы сборки немедленно"

#: translations/xrc.cpp:742 xrc.cpp:742
msgid ""
"If selected, the processor will immediately resume processing the jobs "
"queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user "
"has to start the processing manually."
msgstr ""
"Если отмечено, то обработчик будет немедленно продолжать обработку заданий "
"из очереди. В противном случае, обработчик будет запускаться в состоянии "
"ожидания и пользователь должен будет запустить процесс сборки вручную."

#: translations/xrc.cpp:743 xrc.cpp:743
msgid "Run stitching jobs in parallel"
msgstr "Запустить процессы сборки параллельно"

#: translations/xrc.cpp:744 xrc.cpp:744
msgid ""
"If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  "
"Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option "
"may actually result in slower stitches, depending on the system's resources "
"and bottlenecks."
msgstr ""
"Если отмечено, то обработчик будет выполнять несколько заданий одновременно. "
"В противном случае, он будет выполнять задания по одному. Обратите внимание, "
"что эта опция может в действительности привести к замедлению сборок в "
"зависимости от ресурсов системы и ее узких мест."

#: translations/xrc.cpp:745 xrc.cpp:745
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Перезаписать существующие файлы"

#: translations/xrc.cpp:746 xrc.cpp:746
msgid "WARNING: existing files will be silently overwritten."
msgstr "ВНИМАНИЕ: существующие файлы будут перезаписаны без предупреждения."

#: translations/xrc.cpp:747 xrc.cpp:747
msgid "Verbose Output"
msgstr "Подробный вывод"

#: translations/xrc.cpp:748 xrc.cpp:748
msgid ""
"Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the "
"project's progress."
msgstr ""
"Включите для получения деталей, полезно при отсылке сообщения об ошибке или "
"для отслеживания хода проекта."

#: translations/xrc.cpp:750 xrc.cpp:750
msgid "Advanced options"
msgstr "Дополнительные опциии"

#: translations/xrc.cpp:751 xrc.cpp:751
msgid "Copy metadata into final files using ExifTool"
msgstr "Копировать метаданные в полученные файлы с помощью ExifTool"

#: translations/xrc.cpp:752 xrc.cpp:752
msgid "Number of threads:"
msgstr "Число потоков:"

#: translations/xrc.cpp:753 xrc.cpp:753
msgid ""
"Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for "
"processing.\n"
"Set this number maximal to the number of processors or processor cores "
"available in your system"
msgstr ""
"Nona и включенная поддержка OpenMP могут использовать несколько нитей "
"процессов для обработки.\n"
"Установите это значение равным количеству процессоров или ядер процессора "
"вашего компьютера."

#: translations/xrc.cpp:754 xrc.cpp:754
msgid "0 for automatic detection"
msgstr "0 для автоматического определения"

#: translations/xrc.cpp:755 xrc.cpp:755
msgid "Stitching"
msgstr "Сборка"

#: translations/xrc.cpp:756 xrc.cpp:756
msgid "Default Interpolator (i):"
msgstr "Интерполятор по умолчанию (i):"

#: translations/xrc.cpp:766 xrc.cpp:766
msgid "Create cropped images by default"
msgstr "По умолчанию создавать скадрированные снимки"

#: translations/xrc.cpp:767 xrc.cpp:767
msgid "Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Использовать GPU для переделки (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО)"

#: translations/xrc.cpp:768 xrc.cpp:768
msgid "Use video card GPU to speed up remapping"
msgstr "Использовать процессор видеокарты для ускорения пересчета"

#: translations/xrc.cpp:769 xrc.cpp:769
msgid "Use alternative Enblend program"
msgstr "Использовать замену программе Enblend"

#: translations/xrc.cpp:770 xrc.cpp:770
msgid "Enblend executable:"
msgstr "Исполняемый файл Enblend:"

#: translations/xrc.cpp:772 translations/xrc.cpp:778 xrc.cpp:772 xrc.cpp:778
msgid "Default Arguments:"
msgstr "Аргументы по умолчанию:"

#: translations/xrc.cpp:773 translations/xrc.cpp:779 xrc.cpp:773 xrc.cpp:779
msgid ""
"These are the default arguments for new projects.\n"
"They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.\n"
"Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
msgstr ""
"Это аргументы, используемые по умолчанию для новых проектов. Их можно менять "
"для каждого отдельно взятого\n"
"проекта на вкладке «Сборка панорамы». Не указывайте аргументы -w, -o и --"
"compression,  они \n"
"указываются программой Hugin."

#: translations/xrc.cpp:774 xrc.cpp:774
msgid "Enblend"
msgstr "Enblend"

#: translations/xrc.cpp:775 xrc.cpp:775
msgid "Use alternative Enfuse program"
msgstr "Использовать замену программе Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:776 xrc.cpp:776
msgid "Enfuse executable:"
msgstr "Исполняемый файл Enfuse:"

#: translations/xrc.cpp:780 xrc.cpp:780
msgid "Enfuse"
msgstr "Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:781 xrc.cpp:781
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: translations/xrc.cpp:782 xrc.cpp:782
msgid "Celeste parameters"
msgstr "Параметры Celeste"

#: translations/xrc.cpp:783 xrc.cpp:783
msgid "SVM threshold:"
msgstr "Порог SVM:"

#: translations/xrc.cpp:784 xrc.cpp:784
msgid ""
"greater than 0.5: less sensitive\n"
"less than 0.5: more sensitive"
msgstr ""
"больше 0.5: меньшая чувствительность\n"
"меньше 0.5: большая чувствительность"

#: translations/xrc.cpp:785 xrc.cpp:785
msgid "Gabor filter size"
msgstr "Фильтр Габора:"

#: translations/xrc.cpp:786 xrc.cpp:786
msgid "small"
msgstr "малый"

#: translations/xrc.cpp:787 xrc.cpp:787
msgid "large"
msgstr "большой"

#: translations/xrc.cpp:788 xrc.cpp:788
msgid ""
"large is more accurate\n"
"small can examine control points close to image border"
msgstr ""
"большой аккуратнее\n"
"малый исследует точки близко к краю снимка"

#: translations/xrc.cpp:789 xrc.cpp:789
msgid ""
"The vignetting and exposure correction is determined by analysing color "
"values in the overlapping areas.\n"
"To speed up the computation, only a random subset of points is used."
msgstr ""
"Коррекция виньетирования и экспозиции определяется в результате анализа\n"
"цветовых значений в перекрывающихся областях.\n"
"Для ускорения вычислений используется только случайное подмножество точек."

#: translations/xrc.cpp:790 xrc.cpp:790
msgid "Number of points per image: "
msgstr "Число точек на снимок:"

#: translations/xrc.cpp:791 xrc.cpp:791
msgid "Photometric optimizer"
msgstr "Фотометрическая оптимизация"

#: translations/xrc.cpp:792 xrc.cpp:792
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: translations/xrc.cpp:797 xrc.cpp:797
msgid "Preferences - hugin"
msgstr "Настройки - Hugin"

#: translations/xrc.cpp:798 translations/xrc.cpp:864 translations/xrc.cpp:948
#: xrc.cpp:798 xrc.cpp:864 xrc.cpp:948
msgid "Center the preview horizontally"
msgstr "Центрировать предпросмотр по горизонтали"

#: translations/xrc.cpp:800 xrc.cpp:800
msgid "Show the whole panorama"
msgstr "Показать панораму целиком"

#: translations/xrc.cpp:801 translations/xrc.cpp:853 translations/xrc.cpp:865
#: translations/xrc.cpp:936 translations/xrc.cpp:950 xrc.cpp:801 xrc.cpp:853
#: xrc.cpp:865 xrc.cpp:936 xrc.cpp:950
msgid "Estimate field of view"
msgstr "Расчитанное поле зрения"

#: translations/xrc.cpp:803 xrc.cpp:803
msgid "Automatically straighten a wavy horizon"
msgstr "Автоматически выпрямить волнистый горизонт"

#: translations/xrc.cpp:805 translations/xrc.cpp:815 xrc.cpp:805 xrc.cpp:815
msgid "Numerical Transform"
msgstr "Числовое преобразование"

#: translations/xrc.cpp:806 xrc.cpp:806
msgid "Num. Transf."
msgstr "Числ. преобр."

#: translations/xrc.cpp:807 xrc.cpp:807
msgid "Auto update"
msgstr "Автообновление"

#: translations/xrc.cpp:808 xrc.cpp:808
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: translations/xrc.cpp:809 xrc.cpp:809
msgid "Update preview"
msgstr "Обновить предпросмотр"

#: translations/xrc.cpp:810 xrc.cpp:810
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: translations/xrc.cpp:811 xrc.cpp:811
msgid "Show all images"
msgstr "Показать все снимки"

#: translations/xrc.cpp:813 xrc.cpp:813
msgid "Show none of the images"
msgstr "Не показывать снимки"

#: translations/xrc.cpp:821 translations/xrc.cpp:904 xrc.cpp:821 xrc.cpp:904
msgid "1. Load images..."
msgstr "1. Загрузить снимки..."

#: translations/xrc.cpp:822 translations/xrc.cpp:905 xrc.cpp:822 xrc.cpp:905
msgid "Load a series of images"
msgstr "Загрузить серию снимков"

#: translations/xrc.cpp:823 translations/xrc.cpp:906 xrc.cpp:823 xrc.cpp:906
msgid "no images loaded"
msgstr "ни один снимок не загружен"

#: translations/xrc.cpp:827 translations/xrc.cpp:910 xrc.cpp:827 xrc.cpp:910
msgid "2. Align..."
msgstr "2. Выровнять..."

#: translations/xrc.cpp:828 translations/xrc.cpp:911 xrc.cpp:828 xrc.cpp:911
msgid ""
"Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
msgstr ""
"Выровнять все снимки. Создать контрольные точки и оптимизировать положения "
"снимков"

#: translations/xrc.cpp:829 translations/xrc.cpp:912 xrc.cpp:829 xrc.cpp:912
msgid "3. Create panorama..."
msgstr "3. Создать панораму…"

#: translations/xrc.cpp:830 translations/xrc.cpp:913 xrc.cpp:830 xrc.cpp:913
msgid "Create a high resolution panorama"
msgstr "Создать панораму с высоким разрешением"

#: translations/xrc.cpp:832 translations/xrc.cpp:915 xrc.cpp:832 xrc.cpp:915
msgid "Match images to their numbers"
msgstr "Сравнивать снимки по их номерам"

#: translations/xrc.cpp:833 translations/xrc.cpp:834 translations/xrc.cpp:916
#: translations/xrc.cpp:917 xrc.cpp:833 xrc.cpp:834 xrc.cpp:916 xrc.cpp:917
msgid "Identify"
msgstr "Идентификация"

#: translations/xrc.cpp:836 translations/xrc.cpp:919 xrc.cpp:836 xrc.cpp:919
msgid "Use full photometric correction (slow)"
msgstr "Включить полную фотометрическую коррекцию (медленно)"

#: translations/xrc.cpp:838 translations/xrc.cpp:921 xrc.cpp:838 xrc.cpp:921
msgid ""
"Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the "
"bigger the error."
msgstr ""
"Показать линии между концами каждой контрольной точки. Чем длиннее линия, "
"тем существеннее ошибка."

#: translations/xrc.cpp:841 translations/xrc.cpp:924 xrc.cpp:841 xrc.cpp:924
msgid ""
"Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images."
msgstr ""
"Устанавливает значение экспозиции панорамы к среднему для всех снимков."

#: translations/xrc.cpp:842 translations/xrc.cpp:925 xrc.cpp:842 xrc.cpp:925
msgid "Correct global white balance by selecting a neutral gray area."
msgstr "Исправьте глобальный баланс белого, выбрав нейтрально-серую область."

#: translations/xrc.cpp:843 translations/xrc.cpp:844 translations/xrc.cpp:926
#: translations/xrc.cpp:927 xrc.cpp:843 xrc.cpp:844 xrc.cpp:926 xrc.cpp:927
msgid "Gray picker"
msgstr "Выбор серого"

#: translations/xrc.cpp:845 translations/xrc.cpp:928 xrc.cpp:845 xrc.cpp:928
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: translations/xrc.cpp:846 translations/xrc.cpp:1000 xrc.cpp:846 xrc.cpp:1000
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: translations/xrc.cpp:849 translations/xrc.cpp:931 xrc.cpp:849 xrc.cpp:931
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: translations/xrc.cpp:850 translations/xrc.cpp:932 xrc.cpp:850 xrc.cpp:932
msgid ""
"* A gray line indicates there are no control points, but the image pair "
"overlaps.\n"
"* Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.\n"
"* Click a line to edit the associated images in the Control Points tab."
msgstr ""
"* Серая линия означает, что контрольных точек нет, но пара снимков "
"накладывается.\n"
"* Зелёная, жёлтая и красная линии означают  хорошее, среднее и плохое "
"выравнивание.\n"
"* Щелкните строку для редактирования контрольных точек на связанных снимках."

#: translations/xrc.cpp:851 translations/xrc.cpp:933 xrc.cpp:851 xrc.cpp:933
msgid "Layout"
msgstr "Размещение"

#: translations/xrc.cpp:854 translations/xrc.cpp:937 translations/xrc.cpp:1039
#: xrc.cpp:854 xrc.cpp:937 xrc.cpp:1039
msgid "Field of View"
msgstr "Поле зрения"

#: translations/xrc.cpp:855 translations/xrc.cpp:938 xrc.cpp:855 xrc.cpp:938
msgid "×"
msgstr "×"

#: translations/xrc.cpp:856 translations/xrc.cpp:868 translations/xrc.cpp:887
#: translations/xrc.cpp:939 translations/xrc.cpp:954 translations/xrc.cpp:975
#: xrc.cpp:856 xrc.cpp:868 xrc.cpp:887 xrc.cpp:939 xrc.cpp:954 xrc.cpp:975
msgid "Guides:"
msgstr "Направляющие:"

#: translations/xrc.cpp:858 translations/xrc.cpp:870 translations/xrc.cpp:889
#: translations/xrc.cpp:941 translations/xrc.cpp:956 translations/xrc.cpp:977
#: xrc.cpp:858 xrc.cpp:870 xrc.cpp:889 xrc.cpp:941 xrc.cpp:956 xrc.cpp:977
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Правило третей"

#: translations/xrc.cpp:859 translations/xrc.cpp:871 translations/xrc.cpp:890
#: translations/xrc.cpp:942 translations/xrc.cpp:957 translations/xrc.cpp:978
#: xrc.cpp:859 xrc.cpp:871 xrc.cpp:890 xrc.cpp:942 xrc.cpp:957 xrc.cpp:978
msgid "Golden ratio"
msgstr "Золотое сечение"

#: translations/xrc.cpp:860 translations/xrc.cpp:872 translations/xrc.cpp:891
#: translations/xrc.cpp:943 translations/xrc.cpp:958 translations/xrc.cpp:979
#: xrc.cpp:860 xrc.cpp:872 xrc.cpp:891 xrc.cpp:943 xrc.cpp:958 xrc.cpp:979
msgid "Diagonal"
msgstr "Диагональ"

#: translations/xrc.cpp:861 translations/xrc.cpp:873 translations/xrc.cpp:892
#: translations/xrc.cpp:944 translations/xrc.cpp:959 translations/xrc.cpp:980
#: xrc.cpp:861 xrc.cpp:873 xrc.cpp:892 xrc.cpp:944 xrc.cpp:959 xrc.cpp:980
msgid "Diagonal method"
msgstr "Метод диагонали"

#: translations/xrc.cpp:862 translations/xrc.cpp:874 translations/xrc.cpp:893
#: translations/xrc.cpp:945 translations/xrc.cpp:960 translations/xrc.cpp:981
#: xrc.cpp:862 xrc.cpp:874 xrc.cpp:893 xrc.cpp:945 xrc.cpp:960 xrc.cpp:981
msgid "Golden triangle (down)"
msgstr "Золотой треугольник (вниз)"

#: translations/xrc.cpp:863 translations/xrc.cpp:875 translations/xrc.cpp:894
#: translations/xrc.cpp:946 translations/xrc.cpp:961 translations/xrc.cpp:982
#: xrc.cpp:863 xrc.cpp:875 xrc.cpp:894 xrc.cpp:946 xrc.cpp:961 xrc.cpp:982
msgid "Golden triangle (up)"
msgstr "Золотой треугольник (вверх)"

#: translations/xrc.cpp:866 translations/xrc.cpp:952 xrc.cpp:866 xrc.cpp:952
msgid "Automatically straighten a wavy horizon."
msgstr "Автоматически выпрямить волнистый горизонт."

#: translations/xrc.cpp:867 translations/xrc.cpp:953 xrc.cpp:867 xrc.cpp:953
msgid "Drag mode:"
msgstr "Режим перемещения:"

#: translations/xrc.cpp:882 translations/xrc.cpp:968 xrc.cpp:882 xrc.cpp:968
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: translations/xrc.cpp:883 translations/xrc.cpp:969 xrc.cpp:883 xrc.cpp:969
msgid "Move the panorama or drag images into position"
msgstr "Переместить панораму или перетащить снимки на новое место"

#: translations/xrc.cpp:884 translations/xrc.cpp:970 xrc.cpp:884 xrc.cpp:970
msgid "Move/Drag"
msgstr "Сдвиг/Смещение"

#: translations/xrc.cpp:885 translations/xrc.cpp:972 xrc.cpp:885 xrc.cpp:972
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by images"
msgstr ""
"Установить область обрезки в самый большой прямоугольник, покрытый снимками"

#: translations/xrc.cpp:886 translations/xrc.cpp:974 xrc.cpp:886 xrc.cpp:974
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks"
msgstr ""
"Установить область обрезки в самый большой прямоугольник, покрытый стопками "
"снимков"

#: translations/xrc.cpp:895 translations/xrc.cpp:983 xrc.cpp:895 xrc.cpp:983
msgid "left:"
msgstr "слева:"

#: translations/xrc.cpp:896 translations/xrc.cpp:984 xrc.cpp:896 xrc.cpp:984
msgid "top:"
msgstr "сверху:"

#: translations/xrc.cpp:897 translations/xrc.cpp:985 xrc.cpp:897 xrc.cpp:985
msgid "right:"
msgstr "справа:"

#: translations/xrc.cpp:898 translations/xrc.cpp:986 xrc.cpp:898 xrc.cpp:986
msgid "bottom:"
msgstr "снизу:"

#: translations/xrc.cpp:899 translations/xrc.cpp:987 xrc.cpp:899 xrc.cpp:987
msgid "Reset crop to maximal possible area"
msgstr "Сброс обрезки до максимально возможной области\""

#: translations/xrc.cpp:900 translations/xrc.cpp:988 xrc.cpp:900 xrc.cpp:988
msgid "Change the panorama's cropping region"
msgstr "Изменить область обрезки панорамы"

#: translations/xrc.cpp:902 translations/xrc.cpp:903 xrc.cpp:902 xrc.cpp:903
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: translations/xrc.cpp:995 xrc.cpp:995
msgid "Panorama &editor"
msgstr "&Редактор панорамы"

#: translations/xrc.cpp:998 xrc.cpp:998
msgid "&Overview"
msgstr "&Обзор"

#: translations/xrc.cpp:999 xrc.cpp:999
msgid "Shows the overview of the panorama sphere."
msgstr "Показать обзор сферы панорамы."

#: translations/xrc.cpp:1001 xrc.cpp:1001
msgid "Shows a grid."
msgstr "Показать сетку."

#: translations/xrc.cpp:1042 xrc.cpp:1042
msgid "to EXIF values"
msgstr "к значениям из EXIF"

#: translations/xrc.cpp:1043 xrc.cpp:1043
msgid "to zero (no exposure correction)"
msgstr "в ноль (без коррекции экспозиции)"

#: translations/xrc.cpp:1044 xrc.cpp:1044
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: translations/xrc.cpp:1049 xrc.cpp:1049
msgid "Reset values"
msgstr "Сбросить значения"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:3
msgid ""
"Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in "
"the assistant tab."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Hugin. Для создания панорамы просто последовательно "
"пройдите все шаги на вкладке «Ассистент»."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:4
msgid ""
"If you have a folder with images from different panoramas, you can use the "
"menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically "
"create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch "
"the final panorama."
msgstr ""
"Если у вас есть диреткория со снимками из различных панорам, вы можете "
"использовать меню Файл>Найти в каталоге...>Снимки в PTBatcherGUI для "
"автоматического создания соответствующего файла проекта, запуска ассистента "
"и опции сборки финальной панорамы."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:5
msgid ""
"To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor "
"PTBatcherGUI."
msgstr ""
"Чтобы запустить ассистента на нескольких проектах, используйте обработчик "
"задач PTBatcherGUI."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:6
msgid "To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI."
msgstr ""
"Чтобы собрать несколько проектов, используйте обработчик задач PTBatcherGUI."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:7
msgid ""
"If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the "
"preview window to straighten it"
msgstr ""
"Если горизонт панорамы волнист, используйте функцию выпрямления в окне "
"предпросмотра"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:8
msgid ""
"The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the "
"left mouse button. A right click will rotate the panorama"
msgstr ""
"Окно предпросмотра можно использовать для центрирования панорамы щелчком "
"левой кнопкой мыши. Правой кнопкой мыши панорама вращается."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:9
msgid ""
"If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-"
"in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  "
"However you will still have to install those Control Point Detectors "
"separately if you haven't already done so."
msgstr ""
"Если вы предпочитаете использовать альтернативный определитель контрольных "
"точек вместо встроенного в Hugin CPFind, вы можете настроить это в меню "
"Настройки -> Определение контрольных точек. Однако вам придется установить "
"эти альтернативные определители контрольных точек самостоятельно, если вы "
"еще этого не сделали."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:10
msgid ""
"Hugin supports a number of third party control point detectors, including "
"Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled "
"in Preferences -> Control Point Detectors."
msgstr ""
"Hugin поддерживает большое число сторонних определителей контрольных точек, "
"включая Autopano, Autopano-SIFT-C и Panomatic, посредством плагинов, "
"настраиваемых в меню Настройки -> Определение контрольных точек."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:11
msgid ""
"Sometimes the control point detector can not find connections between all "
"images. In this case, control points have to be created manually, using the "
"control points tab."
msgstr ""
"Иногда определитель контрольных точек не может найти связи между всеми "
"снимками. В этом случае контрольные точки должны быть расставлены вручную, "
"во вкладке «Контрольные точки»."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:12
msgid ""
"To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key "
"while moving the mouse."
msgstr ""
"Для прокрутки обоих снимков при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу "
"Shift"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:13
msgid ""
"The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in "
"the control points tab."
msgstr ""
"Клавиши Control или средняя кнопка мыши может использоваться для перемещения "
"одного изображения на вкладке «Контрольные точки»."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:14
msgid ""
"Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal "
"point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier."
msgstr ""
"Вращение фотоаппарата вокруг входного зрачка (иногда называемого также "
"«нодальной точкой») помогает избежать ошибок параллакса и позволяет гораздо "
"проще создавать панорамы."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:15
msgid "Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials"
msgstr "Уроки по работе с Hugin есть по адресу http://hugin.sf.net/tutorials"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:16
msgid ""
"If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control "
"points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information"
msgstr ""
"Если панорама выглядит нормально, но горизонт идёт по кривой, добавьте "
"вертикальные контрольные точки. Подробности см. по адресу http://hugin.sf."
"net/tutorials"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:17
msgid ""
"Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same "
"image on both sides of the control points tab."
msgstr ""
"Горизонтальные и вертикальные контрольные точки можно указать выбором одного "
"и того же участка снимка слева и справа на вкладке «Контрольные точки»."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:18
msgid ""
"Control points should be placed on static objects. Avoid placing them "
"people, trees and other moving or deforming objects."
msgstr ""
"Контрольные точки следует помещать на статичные объекты. Не стоит помещать "
"их на людей, деревья и прочие подвижные объекты."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:19
msgid "Images can also be added to hugin via drag and drop."
msgstr ""
"Добавить в Hugin снимки можно простым перетаскиванием из менеджера файлов "
"или с рабочего стола."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:20
msgid ""
"If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/"
"project_donations.php?group_id=77506"
msgstr ""
"Если вам нравится Hugin, то можно денежно поощрить разработчиков программы  "
"на сайте http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:21
msgid ""
"Spread control points as far as possible. Close control points do not define "
"the relative orientation between images well."
msgstr ""
"Расставляйте контрольные точки как можно дальше друг от друга. Близко "
"расположенные контрольные точки недостаточно точно определяют относительную "
"ориентацию между изображениями."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:22
msgid ""
"Place control points on objects as far away from the camera as possible.  "
"They are less prone to parallax error."
msgstr ""
"Поместите контрольные точки на объекты, как можно более удаленные от "
"фотокамеры. Они менее подвержены ошибкам параллакса."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:23
msgid ""
"The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in "
"the right image for an already selected point."
msgstr ""
"Кнопку «Точно скорректировать» можно использовать для нахождения лучшей "
"позиции."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:24
msgid ""
"Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers "
"many creative possibilities."
msgstr ""
"Обработка панорамы в несколько слоёв в GIMP или Photoshop даёт больше "
"возможностей творчески подойти к этому процессу."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:25
msgid ""
"The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive "
"information about creating panoramas and other images with panotools."
msgstr ""
"В вики PanoTools по адресу http://wiki.panotools.org можно найти полную "
"информацию о создании панорам и прочих снимков с помощью panotools."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:26
msgid "The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher."
msgstr "Многослойные файлы TIFF можно открыть в GIMP версии 2.0 и выше."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:27
msgid ""
"You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points "
"tab."
msgstr ""
"Соединять снимки во вкладке «Контрольные точки» можно нажатием средней "
"кнопки мыши."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:28
msgid "The \"f\" key is the shortcut for Fine Tune button."
msgstr "Клавиша \"f\" запускает инструмент точной коррекции контрольных точек"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:29
msgid "Pressing \"Del\" will remove the currently selected control point."
msgstr "По нажатию \"Del\" удаляется выбранная контрольная точка."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:30
msgid "Press \"0\" in the control points tab to zoom out to full view."
msgstr ""
"По нажатию \"0\" во вкладке «Контрольные точки» снимки отображаются целиком"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:31
msgid "Press \"1\" in the control points tab to zoom out to 100% view."
msgstr ""
"По нажатию \"1\" во вкладке «Контрольные точки» снимки показываются в "
"масштабе 1:1"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:32
msgid ""
"After enblend has blended the panorama, the remapped output images "
"(available in the same directory as the panorama image) can be used to "
"retouch the panorama in The Gimp or Photoshop."
msgstr ""
"После того как enblend свёл панораму, перерасчитанные снимки (находящиеся в "
"том же каталоге, что и конечные снимка) могут использоваться для изменения "
"панорамы в GIMP или Photoshop."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:33
msgid ""
"Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. "
"http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
msgstr ""
"Hugin и другие свободные приложения для создания панорам обсуждаются в "
"списке рассылки ptx. http://groups.google.com/group/hugin-ptx"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:34
msgid ""
"The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by "
"Helmut Dersch."
msgstr ""
"Panorama Tools, на которых основана программа Hugin, были написаны Хельмутом "
"Дершем (Helmut Dersch)."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:35
msgid ""
"The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling "
"rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images."
msgstr ""
"Точность «точной коррекции» контрольных точек может быть улучшена за счёт "
"включения функции поиска поворотов вокруг оси. Это особенно полезно для "
"обработки снимков, сделанных широкоугольным объективом или объективом типа "
"РыбийГлаз."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:36
msgid ""
"Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will "
"act on all selected images."
msgstr ""
"Во вкладках «Снимки» и «Камера и объектив» можно выбрать несколько снимков. "
"Изменения будут применены ко всем выбранным."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:37
msgid ""
"Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate "
"the parameters using know settings and reuse them later."
msgstr ""
"Параметры объектива могут меняться в зависимости от фокусного расстояния. "
"Для получения наилучших результатов настройте параметры по известным "
"характеристикам и повторно используйте их."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:38
msgid ""
"Optimization of all distortion parameters \"everything\" makes only sense "
"with heavily overlapping images and many well distributed control points."
msgstr ""
"Тип оптимизации «Всё» стоит использовать только в том случае, когда "
"объединяются сильно пересекающиеся снимки с заметно удалёнными друг от друга "
"контрольными точками."

#~ msgid "Could not execute command: "
#~ msgstr "Не удалось выполнить команду: "

#~ msgid "ShellExecuteEx failed"
#~ msgstr "ShellExecuteEx не удалось"

#~ msgid "Select PTmender"
#~ msgstr "Выберите PTmender"

#~ msgid "Select image editor"
#~ msgstr "Выберите редактор снимков"

#~ msgid "Panotools details"
#~ msgstr "Подробности о Panotools"

#~ msgid "Show Druid (requires restarting hugin)"
#~ msgstr "Показать мастер (требует перезапуска программы)"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Создание"

#~ msgid "Open final panorama in external editor"
#~ msgstr "Открыть созданную панораму во внешнем редакторе"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Редактор:"

#~ msgid ""
#~ "The The following patterns will be substituted before running:\n"
#~ "%f  -- final panorama\n"
#~ "%i  -- first input image"
#~ msgstr ""
#~ "Следующие ключи будут исопльзованы при запуске:\n"
#~ "%f  — конечная панорама\n"
#~ "%i  — первый исходный снимок"

#~ msgid "Use alternative PTStitcher program"
#~ msgstr "Использовать замену программе PTStitcher"

#~ msgid "Scriptfile:"
#~ msgstr "Файл сценария:"

#~ msgid "Name of the temporary script file used by Panotools"
#~ msgstr "Имя временного сценарного файла, используемого Panotools"

#~ msgid "Panotools:"
#~ msgstr "Panotools:"

#~ msgid "Panotools"
#~ msgstr "Panotools"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробности"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera response"
#~ msgstr "Отклик камеры"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Программа:"

#, fuzzy
#~ msgid "* r^2 +"
#~ msgstr "*r^2 + "

#, fuzzy
#~ msgid "* r^4 +"
#~ msgstr "*r^4 + "

#~ msgid "width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "Высота"

#~ msgid "Stack Number"
#~ msgstr "Номер стопки"

#~ msgid "X (TrX)"
#~ msgstr "X (TrX)"

#~ msgid "Y (TrY)"
#~ msgstr "Y (TrY)"

#~ msgid "Z (TrZ)"
#~ msgstr "Z (TrZ)"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "EV"
#~ msgstr "EV"

#, fuzzy
#~ msgid "Eb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Vb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Vc"
#~ msgstr "c"

#, fuzzy
#~ msgid "Vd"
#~ msgstr "d"

#, fuzzy
#~ msgid "Vx"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy
#~ msgid "Vy"
#~ msgstr "y"

#, fuzzy
#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "a"

#, fuzzy
#~ msgid "Rb"
#~ msgstr "b"

#, fuzzy
#~ msgid "Rc"
#~ msgstr "c"

#, fuzzy
#~ msgid "Rd"
#~ msgstr "d"

#, fuzzy
#~ msgid "Re"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "Please load images by pressing on the \"Load images\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Загрузить снимки» для добавления исходных снимков панорамы"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Removed %u control points"
#~ msgstr "Удалено контрольных точек: %u"

#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two stacks before you can assign images "
#~ "to a different stack."
#~ msgstr ""
#~ "В проекте должно быть как минимум две стопки снимков, чтобы можно было "
#~ "перенести снимки из одной стопки в другую."

#, fuzzy
#~ msgid "Loading lens data from"
#~ msgstr "Загрузить данные объектива..."

#, fuzzy
#~ msgid "Load lens"
#~ msgstr "Загрузить данные объектива..."

#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two lenses before you can change which "
#~ "lens these images use."
#~ msgstr ""
#~ "В проекте должно быть как  минимум два объектива, чтобы можно было менять "
#~ "объектив, используемый снимками."

#~ msgid "Automatic (use EXIF data)"
#~ msgstr "Автоматически (используя данные EXIF)"

#~ msgid "Load lens..."
#~ msgstr "Загрузить данные объектива..."

#~ msgid "Camera and Lens"
#~ msgstr "Камера и объектив"

#~ msgid "Load one or more pictures for this project"
#~ msgstr "Добавить в проект ещё один или несколько снимков"

#~ msgid "Load a set of pictures taken at the same time"
#~ msgstr "Добавить серию снимков, сделанных одновременно"

#~ msgid "Remove the selected images from this project"
#~ msgstr "Удалить выбранные снимки из этого проекта"

#~ msgid "Link the positions of the selected images only with themselves"
#~ msgstr "Связать позиции выбранных снимков только друг с другом"

#~ msgid "Switch the selected images to a different stack."
#~ msgstr "Перенести выбранные снимки в другую стопку"

#~ msgid "Remove points"
#~ msgstr "Удалить точки"

#~ msgid "Remove control points connecting the selected images"
#~ msgstr "Удалить контрольные точки, соединяющие выбранные снимки"

#~ msgid "Run Celeste"
#~ msgstr "Запустить Celeste"

#~ msgid "Uses statistical method to remove outlying control points"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать статистический метод для удаления наружных контрольных точек"

#~ msgid "yaw:"
#~ msgstr "вокруг вертикали:"

#~ msgid "Set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "Указать поворот вокруг вертикали для выбранных снимков"

#~ msgid "pitch:"
#~ msgstr "наклон горизонта:"

#~ msgid "Set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "Указать наклон горизонта для выбранных снимков"

#~ msgid "roll:"
#~ msgstr "вокруг оптической оси:"

#~ msgid "Set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "Указать поворот вокруг главной оптической оси для выбранных снимков"

#~ msgid "Link positions across this stack."
#~ msgstr "Связать позиции во всей стопке"

#~ msgid "set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "Указать поворот вокруг вертикали для выбранных снимков"

#~ msgid "set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "Указать наклон горизонта для выбранных снимков"

#~ msgid "set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "Указать поворот вокруг главной оптической оси для выбранных снимков"

#~ msgid "Reset position of selected image(s)"
#~ msgstr "Сбросить позицию выбранных фотографий"

#~ msgid "number of points created at each overlap"
#~ msgstr "Количество точек, создаваемых на каждое перекрытие"

#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Исходный снимок"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize "
#~ "the (complete) position of this image"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать текущий снимок как исходный, не оптимизировав его "
#~ "расположение."

#~ msgid "Use the currently selected images as color correction anchor image"
#~ msgstr "Использовать выбранные снимки как зафиксированные с цветокоррекцией"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Имя файла:"

#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "Модель:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lens:"
#~ msgstr "Объектив"

#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Фокусное расстояние:"

#~ msgid "Save lens..."
#~ msgstr "Сохранить объектив..."

#~ msgid "Save lens parameters to a file"
#~ msgstr "Сохранить конфигурацию объектива в файл"

#~ msgid "Load EXIF"
#~ msgstr "Загрузить EXIF"

#~ msgid "Try to read HFOV from the EXIF data"
#~ msgstr "Попытаться считать HFOV из EXIF-данных"

#~ msgid "Create a new lens and assign it to selected images"
#~ msgstr ""
#~ "Создать новое описание объектива и применить его к выбранным снимкам"

#~ msgid "change lens of selected images"
#~ msgstr "Сменить описание объектива для выбранных снимков"

#~ msgid "Reset..."
#~ msgstr "Сброс..."

#~ msgid "focal length:"
#~ msgstr "Фокусное расстояние:"

#~ msgid "true focal length in mm"
#~ msgstr "Настоящее фокусное расстояние оптики в мм"

#~ msgid "crop factor:"
#~ msgstr "Коэффициент кадрирования:"

#~ msgid "35mm film diameter / ccd diameter"
#~ msgstr "35мм в плёночном варианте / диаметр матрицы"

#~ msgid "Vignetting  (Vb, Vc, Vd)"
#~ msgstr "Виньетирование  (Vb, Vc, Vd)"

#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re)"
#~ msgstr "Отклик камеры (Ra, Rb, Rc, Rd, Re)"

#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Маска"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes all control points, which are in masks"
#~ msgstr "Удалить все контрольные точки, находящиеся внутри маски"

#~ msgid "Show the Assistant panel"
#~ msgstr "Показывать панель «Ассистент»"

#~ msgid "Show the Images panel"
#~ msgstr "Показывать панель «Снимки»"

#~ msgid "Show the Camera and Lens panel"
#~ msgstr "Показывать панель «Камера и объектив»"

#~ msgid "Quick Optimizer"
#~ msgstr "Быстрая оптимизация"

#~ msgid "the Custom parameters below"
#~ msgstr "По вручную заданным параметрам внизу"

#~ msgid ""
#~ "Any variables below which are marked [x] will be optimized.\n"
#~ "Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors."
#~ msgstr ""
#~ "Все переменные с маркером [x] внизу будут оптимизированы.\n"
#~ "Переменные без этого маркера используются как эталонные."

#~ msgid "yaw (y):"
#~ msgstr "вокруг вертикали (y):"

#~ msgid "pitch (p):"
#~ msgstr "наклон горизонта (p):"

#~ msgid "roll (r):"
#~ msgstr "вокруг оптической оси (r):"

#~ msgid "view (v):"
#~ msgstr "Поле зрения (v):"

#~ msgid "x shift (d):"
#~ msgstr "Смещение по x (d):"

#~ msgid "y shift (e):"
#~ msgstr "Смещение по y (e):"

#~ msgid "Optimize preset"
#~ msgstr "Предустановки оптимизации:"

#~ msgid "White balance (Er, Eb):"
#~ msgstr "Баланс белого (Er, Eb):"

#, fuzzy
#~ msgid "Vignetting Center (Vx, Vy):"
#~ msgstr "Центр виньетирования (Vx, Vy):"

#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"
#~ msgstr "Отклик камеры (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"

#~ msgid "Project Name:"
#~ msgstr "Название проекта:"

#~ msgid "based on containing folder"
#~ msgstr "на основе имени родительской папки"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Предпросмотр"

#~ msgid "After align open"
#~ msgstr "После выравнивания"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Ничего не делать"

#~ msgid "Fast Preview window"
#~ msgstr "Открыть предпросмотр с аппаратным ускорением"

#~ msgid "Preview window"
#~ msgstr "Открыть простой предпросмотр"

#~ msgid ""
#~ "Use Fast Preview window for general use, \n"
#~ "for HDR panoramas use Preview window."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте предпросмотр с аппаратным ускорением для общих задач,\n"
#~ "и обычный предпросмотр — для панорам с широким динамическим диапазоном."

#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Автопросмотр"

#~ msgid "Automatically update preview on relevant changes"
#~ msgstr "Автоматически обновлять просмотр при некоторых изменениях"

#~ msgid "Show/Hide"
#~ msgstr "Показать/Скрыть"

#~ msgid "Save Mask"
#~ msgstr "Сохранить маску"

#~ msgid "Resets the projections parameters to their default values."
#~ msgstr "Спросить параметры проекций до исходных значений"

#, fuzzy
#~ msgid "Add project to queue..."
#~ msgstr "Добавить проект..."

#~ msgid "Delete *.pto files"
#~ msgstr "Удалить файлы *.pto"

#~ msgid "Add project..."
#~ msgstr "Добавить проект..."

#~ msgid "Adds a project to the batch list."
#~ msgstr "Добавить проект в очередь на обработку"

#~ msgid "Feature Matching (Autopano)"
#~ msgstr "Совпадающие точки"

#~ msgid "Automatic control point checking after detecting control points"
#~ msgstr "Автоматическая проверка найденных контрольных точек"

#~ msgid "Control point finetune"
#~ msgstr "Точная коррекция контрольной точки"

#~ msgid "Added project "
#~ msgstr "Добавлен проект"

#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Посвящение"

#~ msgid "Send to &batch"
#~ msgstr "Отправить в &пакетную обработку"

#~ msgid ""
#~ "Saves and sends the project to the batch, to be picked up by PTBatcher"
#~ msgstr "Сохранить проект и отправить его в пакетную обработку для PTBatcher"

#~ msgid "Load Mask"
#~ msgstr "Загрузить маску"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Цвета:"

#~ msgid "Save Project and Send to Batch"
#~ msgstr "Сохранить проект и отправить в пакетную обработку"

#~ msgid "Save project and send to batch"
#~ msgstr "Сохранить проект и отправить в пакетную обработку"

#~ msgid "Stitch now..."
#~ msgstr "Собрать сейчас"

#~ msgid "Stitch Now..."
#~ msgstr "Собрать сейчас"

#~ msgid "Loading image %s"
#~ msgstr "Загружается снимок %s"

#~ msgid "Error reading image: %s"
#~ msgstr "Ошибка при чтении снимка: %s"

#~ msgid "Cannot load image: "
#~ msgstr "Не удалось загрузить снимок: "

#~ msgid "Scaling image %s"
#~ msgstr "Масштабируется снимок %s"

#~ msgid "Creating grayscale %s"
#~ msgstr "Создаётся снимок %s в оттенках серого"

#~ msgid "Creating pyramid image for %s, level %d"
#~ msgstr "Создаётся пирамидальный снимок для %s, уровень %d"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Экспозиция:"

#~ msgid "Aligning images"
#~ msgstr "Объединение снимков"

#~ msgid "Finding corresponding points"
#~ msgstr "Поиск общих точек"

#~ msgid "Checking for outlying control points"
#~ msgstr "Выполняется проверка на наружные контрольные точки"

#~ msgid "Determining placement of the images"
#~ msgstr "Определяется расположение снимков"

#~ msgid "Leveling the panorama"
#~ msgstr "Выравнивается панорама"

#~ msgid "Vignetting and exposure correction"
#~ msgstr "Коррекция виньетирования и экспозиции"

#~ msgid "no command in undo history"
#~ msgstr "В истории отмен нет команд"

#~ msgid "no command in redo history"
#~ msgstr "В истории повторов нет команд"

#~ msgid " not found, Hugin needs to be properly installed."
#~ msgstr " не найден, необходимо корректно установить Hugin."

#~ msgid "classifying control points..."
#~ msgstr "Выполняется классификация контрольных точек..."

#~ msgid ""
#~ "The panorama has been changed\n"
#~ "Save changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Панорама была изменена\n"
#~ "Сохранить изменения?"

#~ msgid "Save Panorama?"
#~ msgstr "Сохранить панораму?"

#~ msgid "<project1 [output prefix]> <project2 [output prefix]> <project3"
#~ msgstr "<проект1 [префикс вывода]> <проект2 [префикс вывода]> <проект3"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid "
#~ "errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a "
#~ "fisheye panorama)"
#~ msgstr ""
#~ "Учитывать пикселы со снимков, что выбраны в окне предпросмотра. Помогает "
#~ "избежать ошибок из-за плохо выровненных снимков, таких как снимок надира "
#~ "в большинстве панорам Рыбоглаз"

#~ msgid "horizontal (v):"
#~ msgstr "По горизонтали (v):"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Обычный"

#~ msgid ""
#~ "For panoramas with no bracketed stacks, minor exposure differences set in "
#~ "the Exposure tab will be corrected"
#~ msgstr ""
#~ "Для панорам, не содержащих вилки экспозиции, указанные на вкладке "
#~ "«Экспозиция» незначительные различия в экспозиции будут скорректированы"

#~ msgid "For panoramas containing bracketed stacks"
#~ msgstr "Для панорам, содержащих вилки экспозиции"

#~ msgid "Blended and fused panorama"
#~ msgstr "Сначала Enblend, потом Enfuse"

#~ msgid "Keep remapped intermediate images with unmodified exposure"
#~ msgstr "Сохранить перерасчитанные снимки с исходной экспозицией"

#~ msgid "HDR merging"
#~ msgstr "Сведение в HDR"

#~ msgid ""
#~ "For panoramas containing bracketed stacks where High Dynamic Range output "
#~ "is required for tonemapping or as a lightprobe"
#~ msgstr ""
#~ "Для панорам, содержащих вилки экспозиции, где вывод в HDR нужен для "
#~ "отображения тонов или создания сферической карты"

#~ msgid "Merged and blended panorama"
#~ msgstr "Сведенная бесшовная панорама"

#~ msgid "HDR Output:"
#~ msgstr "HDR-вывод:"

#~ msgid ""
#~ "The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control "
#~ "points automatically. Please install one of them if you haven't already "
#~ "done so."
#~ msgstr ""
#~ "Внешние приложения Autopano и Autopano-SIFT могут быть использованы для "
#~ "автоматического создания контрольных точек. Установите одно из них, если "
#~ "ещё не сделали это."

#~ msgid ""
#~ "Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within "
#~ "hugin by selecting \"high quality tiff file\" as output."
#~ msgstr ""
#~ "Enblend может использоваться для гладкого «сведения» панорамы. "
#~ "Используйте эту программу прямо из Hugin, выбрав тип вывода «Файл TIFF с "
#~ "высоким качеством»."

#~ msgid "Anchor Image"
#~ msgstr "Зафиксировать снимок"

#~ msgid ""
#~ "Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set "
#~ "roll"
#~ msgstr ""
#~ "Установите поворот вокруг вертикали и наклон горизонта левой кнопкой "
#~ "мыши. Правой кнопкой мыши установите поворот вокруг центральной "
#~ "оптической оси."

#~ msgid "Set Anchor Image Orientation"
#~ msgstr "Установить ориентацию зафиксированного снимка"

#~ msgid "Exit this application"
#~ msgstr "Выйти из приложения"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&О программе..."

#~ msgid "Vignetting correction"
#~ msgstr "Коррекция виньетирования"

#~ msgid "Type of Correction"
#~ msgstr "Тип коррекции"

#~ msgid "No correction"
#~ msgstr "Без коррекции"

#~ msgid "Addition ( I=I+c )"
#~ msgstr "Добавление ( I=I+c )"

#~ msgid "Division ( I=I/c )"
#~ msgstr "Деление ( I=I/c )"

#~ msgid "Flatfield"
#~ msgstr "Плоский снимок"

#~ msgid "Image file:"
#~ msgstr "Файл снимка:"

#~ msgid "Polynomial"
#~ msgstr "Многочленный"

#~ msgid "center shift x:"
#~ msgstr "Смещение центра по X"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "The druid has no advice."
#~ msgstr "Мастеру нечем вам помочь."

#~ msgid "The druid finds no problems with your panorama."
#~ msgstr "Мастер не нашёл недостатков в вашей панораме."

#~ msgid ""
#~ "Stitch your final image now, and then use an image editor\n"
#~ "such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)\n"
#~ "to add any finishing touches."
#~ msgstr ""
#~ "Сшейте окончательный снимок, а затем используйте \n"
#~ "графический редактор вроде GIMP для внесения последних \n"
#~ "штрихов"

#~ msgid "Warning:  you haven't saved the current project."
#~ msgstr "Предупреждение: вы не сохранили текущий проект."

#~ msgid ""
#~ "While everything else seems to be ready to stitch,\n"
#~ "don't forget to save your project file so you can\n"
#~ "experiment or adjust the settings later."
#~ msgstr ""
#~ "Хотя всё готово для сшивки, не забудьте сохранить \n"
#~ "файл проекта, чтобы можно было снова открыть его \n"
#~ "и внести какие-либо изменения."

#~ msgid "Warning:  current stitch has huge dimensions."
#~ msgstr "Предупреждение: у текущей сшивки слишком большой размер."

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the Calculate Optimal Size button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Введено очень большое разрешение конечного снимка.\n"
#~ "Некоторым компьютерам понадобится немало времени для его \n"
#~ "создания. Перед сшивкой рекомендуется вычислить оптимальный \n"
#~ "размер конечного снимка (в пикселах), нажав кнопку \n"
#~ "«Рассчитать оптимальный размер» во вкладке «Сшиватель»."

#~ msgid "The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low."
#~ msgstr ""
#~ "Значение горизонтального поля зрения (HFOV) может быть слишком низким"

#~ msgid ""
#~ "Check that the focal lengths and/or hfov figures\n"
#~ "for each image are correct for the camera settings.\n"
#~ "Then calculate the visible field of view again.\n"
#~ "HFOV is measured in degrees of arc, usually between\n"
#~ "5 and 120 degrees per image unless using specialized\n"
#~ "lenses."
#~ msgstr ""
#~ "Проверьте корректность фокусного расстояния и/или значения hfov\n"
#~ "для каждого снимка. Затем снова рассчитайте видимое поле зрения.\n"
#~ "HFOV измеряется в градусах дуги обычно между 5º и 120º на снимок\n"
#~ "в случае с обычными объективами."

#~ msgid "Consider adding a vertical or horizontal guide."
#~ msgstr ""
#~ "Подумайте над тем чтобы добавить вертикальные \n"
#~ "или горизонтальные направляющие."

#~ msgid ""
#~ "By adding vertical guides, the optimizer can ensure\n"
#~ "that buildings or trees or other vertical features\n"
#~ "appear vertical in the final result.  A horizontal\n"
#~ "guide can help ensure that a horizon does not bend."
#~ msgstr ""
#~ "При наличии вертикальных направляющих оптимизатор будет уверен \n"
#~ "в том, что дома, деревья и другие вертикально ориентированные \n"
#~ "объекты будут в результате адекватно размещены на панораме. \n"
#~ "При наличии горизонтальной направляющей можно проверить, \n"
#~ "не «завален» ли горизонт."

#~ msgid "Run the Optimizer to estimate the image positions."
#~ msgstr "Запустите оптимизатор для оценки положения снимков"

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer uses the control points to estimate the\n"
#~ "positions of the individual images in the final panorama\n"
#~ "\n"
#~ "The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Оптимизатор использует контрольные точки для оценки\n"
#~ "положения отдельных снимков в конечной панораме\n"
#~ "\n"
#~ "Оптимизатор вызывается из одноимённой вкладки.\n"

#~ msgid "Add more control points to improve the stitch quality."
#~ msgstr "Добавьте больше контрольных точек для улучшения качества сшивки."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "More points, accurately placed, will improve the match."
#~ msgstr ""
#~ "Наилучшие результаты получаются при использовании не менее \n"
#~ "чем четырёх контрольных точек на каждую пару перекрывающихся\n"
#~ "снимков. Чем больше аккуратно указанных точек, тем точнее\n"
#~ "получается результат."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "An image with no control points cannot be aligned."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы получить отличный результат, необходимо задать хотя бы \n"
#~ "четыре пары контрольных точек для каждой пары снимков.\n"
#~ "Пара снимков без контрольных точек не может быть совмещена"

#~ msgid "Add stitching control points to each pair of images."
#~ msgstr "Добавьте каждой паре снимков контрольные точки для сшивки."

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer relies on your control points to arrange\n"
#~ "and blend the images properly.  On the Control Points\n"
#~ "tab, add pairs of points that correspond to identical\n"
#~ "visual features in each pair of overlapping images."
#~ msgstr ""
#~ "Оптимизатор опирается на контрольные точек, чтобы\n"
#~ "организовать наложение снимков надлежащим образом.\n"
#~ "На вкладке «Контрольные точки» добавьте пары точек,\n"
#~ "идентичным объектам перекрывающихся снимков."

#~ msgid "Add at least one more image."
#~ msgstr "Добавьте хотя бы ещё один снимок"

#~ msgid "You should have at least two files listed in the Images tab."
#~ msgstr "Нужны хотя бы два файла во вкладке «Снимки»."

#~ msgid "To get started, add some image files."
#~ msgstr "Для начала добавьте несколько снимков"

#~ msgid "You can add any number of images using the Images tab."
#~ msgstr "Вы можете добавить любое количество фотографий во вкладке «Снимки»."

#~ msgid "the Panorama druid"
#~ msgstr "Мастер создания панорам"

#~ msgid "The druid has no advice at this time."
#~ msgstr "Мастер ничем не может помочь в этот раз."

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the automatic Calc button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Сейчас заданы слишком большие величины.\n"
#~ "Некоторым компьютерам может понадобиться слишком \n"
#~ "много времени, чтобы сшить панораму такого размера.\n"
#~ "Для получения наилучшего результата воспользуйтесь\n"
#~ "кнопкой «Рассчитать оптимальный размер» во вкладке \n"
#~ "«Сшиватель», чтобы получить панораму оптимального размера."

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "мм"

#~ msgid ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d\n"
#~ "e"

#~ msgid "x:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "150%"
#~ msgstr "150%"

#~ msgid "75%"
#~ msgstr "75%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "25%"
#~ msgstr "25%"

#~ msgid "* r^2"
#~ msgstr "* r^2"

#~ msgid "* r^4"
#~ msgstr "* r^4"

#~ msgid "* r^6"
#~ msgstr "* r^6"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import Project..."
#~ msgstr "Добавить проект..."

#~ msgid "Nona"
#~ msgstr "Nona"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "Packbits"
#~ msgstr "Packbits"

#~ msgid "LZW"
#~ msgstr "LZW"

#~ msgid "Deflate"
#~ msgstr "Deflate"

#~ msgid "EXR"
#~ msgstr "EXR"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "Мбайт"

#~ msgid "PTStitcher:"
#~ msgstr "PTStitcher:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "c = "
#~ msgstr "c = "

#~ msgid " + "
#~ msgstr " + "

#~ msgid "*r^6"
#~ msgstr "*r^6"

#~ msgid "Select Autopano program"
#~ msgstr "Выберите программу автопанорамирования"

#~ msgid "About program"
#~ msgstr "О программе"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Об этом приложении"

#~ msgid "Finetune"
#~ msgstr "Точная коррекция"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "0123456789012345678901234567890123456789012345\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Autopano-SIFT"
#~ msgstr "Autopano-SIFT"

#~ msgid "tries to remove control points from clouds."
#~ msgstr "Выполняется попытка убрать контрольные точки из облаков"

#~ msgid ""
#~ "Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Autopano-SIFT не найден. Укажите корректное расположение программы в "
#~ "диалоге настройки."

#~ msgid "\"%s\" not found. Please specify a valid path in the preferences"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" не найден. Укажите правильное расположение в диалоге настройки "
#~ "Hugin."

#~ msgid "Error in Autopano command"
#~ msgstr "Ошибка в команде автопанорамирования"

#~ msgid "command: "
#~ msgstr "Выполнить команду "

#~ msgid "Could not open "
#~ msgstr "Не удалось открыть "

#~ msgid "autopano failure"
#~ msgstr "Неудачно отработала autopano"

#~ msgid "%s not found. Please specify a valid path in the preferences"
#~ msgstr ""
#~ "%s не найден. Укажите правильное расположение в диалоге настройки Hugin."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " current directory:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " текущий каталог:"

#~ msgid "Autopano result"
#~ msgstr "Результат работы autopano"

#~ msgid "Prerelease %s"
#~ msgstr "Предварительная версия %s"

#~ msgid ""
#~ "Out of memory.\n"
#~ "Try again with a smaller panorama image size\n"
#~ msgstr ""
#~ "Свободная память закончилась.\n"
#~ "Попробуйте ещё раз с меньшим размером панорамы\n"

#~ msgid "Select enblend.exe"
#~ msgstr "Укажите enblend.exe"

#~ msgid "No enblend.exe selected"
#~ msgstr "Файл enblend.exe не указан"

#~ msgid "Select enblend commandline tool"
#~ msgstr "Укажите консольную программу enblend"

#~ msgid "No enblend commandline tool selected"
#~ msgstr "Enblend не указан"

#~ msgid ""
#~ "Can not call enblend with a command line > 32766 characters.\n"
#~ "This is a Windows limitation\n"
#~ "Please use less images, or place the images in a folder with\n"
#~ "a shorter pathname"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно запустить enblend в командной строке, где \n"
#~ "используется больше 32766 символов. Это ограничение Windows.\n"
#~ "Используйте меньше снимков, либо поместите их в каталог\n"
#~ "с более коротким именем пути."

#~ msgid "enblend error"
#~ msgstr "ошибка enblend"

#~ msgid "gamma must be a number"
#~ msgstr "гамма должна быть числом"

#~ msgid "Not yet implemented"
#~ msgstr "Пока не реализовано"

#~ msgid "Delete autopano setting"
#~ msgstr "Удалить профиль определителя"

#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Бикубический"

#~ msgid "Nearest neighbour"
#~ msgstr "Ближайший сосед"

#~ msgid ""
#~ "PTStitcher does not support output filenames that include a dot character "
#~ "(.).\n"
#~ "Please save your projects in a directory without dot in the pathname.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "PTStitcher не может сохранять в файлы, содержащие точку (.) в имени.\n"
#~ "Сохраните проект в каталог, в пути к которому нет точки.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы всё равно хотите продолжить?"

#~ msgid "PTStitcher problem"
#~ msgstr "Неполадки с PTStitcher"

#~ msgid "PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux"
#~ msgstr "PTStitcher.exe не поддерживает вывод в QTVR в Windows и Linux"

#~ msgid "PTStitcher note"
#~ msgstr "Сообщение от PTStitcher"

#~ msgid "Select PTStitcher.exe"
#~ msgstr "Выберите PTStitcher.exe"

#~ msgid "No PTStitcher.exe selected"
#~ msgstr "PTStitcher.exe не выбран"

#~ msgid "Select PTStitcher commandline tool"
#~ msgstr "Укажите консольную программу PTStitcher"

#~ msgid "No PTStitcher commandline tool selected"
#~ msgstr "PTStitcher не указан"

#~ msgid ""
#~ "Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m "
#~ "output.\n"
#~ "For color and brightness correction, the resulting tiff files must be "
#~ "processed with PTblender.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: PTmender (из panotools 2.9 или новее) поддерживает вывод "
#~ "только в TIFF_m.\n"
#~ "Коррекция цвета и яркости полученных файлов TIFF возможно только при "
#~ "обработке PTblender.\n"
#~ "\n"
#~ "Всё равно продолжить?"

#~ msgid "PTmender creates only plain TIFF_m files"
#~ msgstr "PTmender создаёт лишь обычные файлы TIFF_m"

#~ msgid "Failed to launch the PTStitcher."
#~ msgstr "Не удалось запустить PTStitcher."

#~ msgid "Could not obtain PTStitcher output"
#~ msgstr "Не удалось получить вывод PTStitcher"

#~ msgid ""
#~ "Stitching failed\n"
#~ "PTStitcher exited with nonzero error code."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось выполнить сшивку\n"
#~ "PTStitcher вышел с ненулевым кодом ошибки."

#~ msgid "Use alternative Autopano-SIFT program"
#~ msgstr "Использовать замену программе Autopano-SIFT"

#~ msgid "Text mode"
#~ msgstr "Текстовый режим"

#~ msgid "Hugin Reference"
#~ msgstr "Ссылка на Hugin"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Горячие клавиши"

#~ msgid "Optimizing"
#~ msgstr "Идёт оптимизация"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Прервать"

#~ msgid "Choose which autopano program should be used\n"
#~ msgstr "Выберите, какую программу автопанорамирования использовать\n"

#~ msgid "Autopano"
#~ msgstr "Autopano"

#~ msgid ""
#~ "These are the default arguments. They can be changed for individal "
#~ "projects in the Stitcher tab.\n"
#~ "Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
#~ msgstr ""
#~ "Это используемые по умолчанию аргументы. Их можно менять для каждого "
#~ "отдельно взятого\n"
#~ "проекта на вкладке «Сшиватель». Не указывайте аргументы -w, -o и --"
#~ "compression — они \n"
#~ "указываются программой Hugin."

#, fuzzy
#~ msgid "Parameters for autopano program"
#~ msgstr "Выберите программу автопанорамирования"

#, fuzzy
#~ msgid "Autopano program"
#~ msgstr "Выберите программу автопанорамирования"

#, fuzzy
#~ msgid "Seam blending"
#~ msgstr "enblend"

#~ msgid "Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com"
#~ msgstr "Autopano (версия 1.03 или новее), от http://autopano.kolor.com"

#~ msgid ""
#~ "Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
#~ msgstr ""
#~ "Autopano-Sift, от http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"

#~ msgid ""
#~ "Finished running Celeste.\n"
#~ "%d cloud-like control points removed."
#~ msgstr ""
#~ "Работа Celeste завершена.\n"
#~ "Удалено %d похожих на облака контрольных точек."

#~ msgid "Not a jpeg file:"
#~ msgstr "Не JPEG-файл:"

#~ msgid "Select Autopano"
#~ msgstr "Укажите исполняемый файл Autopano"

#~ msgid "Select Autopano-SIFT"
#~ msgstr "Укажите исполняемый файл Autopano-SIFT"

#~ msgid " is not in list."
#~ msgstr "не в списке."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Error: Could not remove temporary file"
#~ msgstr "Ошибка: не удалось удалить временный файл"

#~ msgid "For panoramas consisting of images with similar exposure"
#~ msgstr ""
#~ "Для панорам, составленных из снимков с примерно одинаковой экспозицией"

#~ msgid "Exposure Blending"
#~ msgstr "Совмещение экспозиций"

#~ msgid "For panoramas consisting of images with varying exposure"
#~ msgstr "Для панорам, составленных из снимков с различной экспозицией"

#~ msgid "Fully automatic exposure blending"
#~ msgstr "Полностью автоматическое совмещение экспозиций"

#~ msgid "Blended HDR panorama"
#~ msgstr "Совмещенная HDR-панорама"

#~ msgid "Output a blended high dynamic range panorama"
#~ msgstr "Вывести сведенную HDR-панораму"

#~ msgid "Stacked HDR images"
#~ msgstr "Сложенные стопкой HDR-снимки"

#~ msgid "Output the individual, remapped HDR stacks"
#~ msgstr "Вывести отдельные, сложенные стопкой HDR-снимки"

#~ msgid "Individual non merged images"
#~ msgstr "Индивидуальные, не выровненные снимки"

#~ msgid "Autopano-SIFT (by S. Nowozin)"
#~ msgstr "Autopano-SIFT (автор - S. Nowozin)"

#~ msgid "Autopano-SIFT:"
#~ msgstr "Autopano-SIFT:"

#~ msgid "Autopano:"
#~ msgstr "Autopano:"

#, fuzzy
#~ msgid "Batch"
#~ msgstr "Голландский"

#~ msgid "Specified Autopano-SIFT not installed in bundle."
#~ msgstr "Программа Autopano-SIFT не установлена."

#~ msgid "Specified panomatic not installed in bundle."
#~ msgstr "В этом установочном пакете нет panomatic."

#~ msgid "Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle."
#~ msgstr "В этом установочном пакете нет matchpoint-complete-mac.sh."

#~ msgid "Exe or Script (*.*)|*.*"
#~ msgstr "EXE-файл или сценарий (*.*)|*.*"

#~ msgid "No autopano selected"
#~ msgstr "Автопанорамирование не выбрано"

#~ msgid "Error: please enter a valid number."
#~ msgstr "Ошибка: введите корректный номер."

#~ msgid "Could not read number"
#~ msgstr "Не удалось прочесть номер"

#~ msgid "searching similar point..."
#~ msgstr "Идёт поиск аналогичной точки..."

#~ msgid ""
#~ "No similar point found.\n"
#~ "correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)\n"
#~ "peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)"
#~ msgstr ""
#~ "Схожей точки не найдено.\n"
#~ "Коэфф. корреляции: %.3f (нужно > %.3f)\n"
#~ "Пиковая кривизна: (%.3f, %.3f) (нужно > %.3f)"

#~ msgid "Save project and stitch"
#~ msgstr "Сохранить и собрать"

#, fuzzy
#~ msgid "extracting good points"
#~ msgstr "Создать контрольные точки"

#~ msgid "Could not read image size"
#~ msgstr "Не удалось считать размер снимка"

#~ msgid "Error during image reading: %s"
#~ msgstr "Ошибка при чтении снимка: %s"

#~ msgid "Please use either %namefile or %i in the autopano-sift command line."
#~ msgstr "Введите либо %namefile, либо %i в строку для команды autopano-sift"

#~ msgid "Remove this image"
#~ msgstr "Удалить этот снимок"

#~ msgid "Stitching Options"
#~ msgstr "Параметры сшивки"

#~ msgid "approximation of values beetwen source pixels"
#~ msgstr "Аппроксимация значений между исходными пикселами"

#~ msgid "gamma (g):"
#~ msgstr "Гамма (g):"

#~ msgid "Output File Options"
#~ msgstr "Параметры экспорта панорамы"

#~ msgid "image format:"
#~ msgstr "Формат снимка:"

#~ msgid "JPG"
#~ msgstr "JPG"

#~ msgid "Multiple TIFF"
#~ msgstr "Несколько файлов TIFF"

#~ msgid "Multilayer TIFF"
#~ msgstr "Многослойный TIFF"

#~ msgid "Save cropped images (only TIFF&m)"
#~ msgstr "Сохранить откадрированные снимки (только TIFF)"

#~ msgid "Soft Blending (requires enblend, only TIFF output)"
#~ msgstr "Плавный переход (требуется enblend, возможен вывод только в TIFF)"

#~ msgid ""
#~ "Use the external enblend program for seamless blending. Can only produce "
#~ "TIFF output. Select TIFF to enable this option"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать внешнюю программу enblend для бесшовного наложения. Вывод "
#~ "может быть только в формате TIFF output. Выберите формат TIFF, чтобы "
#~ "иметь возможность использовать enblend."

#~ msgid "calculate highest sensible width. (uses every image pixel)"
#~ msgstr ""
#~ "Рассчитать максимальную разумную ширину (используя каждый пиксел снимка)"

#~ msgid "Use alternative Autopano program"
#~ msgstr "Использовать замену программе Autopano"

#~ msgid "Enblend:"
#~ msgstr "Enblend:"

#~ msgid "Additional Arguments:"
#~ msgstr "Дополнительные аргументы:"

#~ msgid "Do not set -w and -o arguments, they are set by hugin"
#~ msgstr "Не указывайте ключи -w и -o, они уже используются"

#~ msgid "Brightness and Color (k)"
#~ msgstr "Яркость и цвет (k)"

#~ msgid "Brightness (b)"
#~ msgstr "Яркость (b)"

#~ msgid "select kind of exposure correction relative to the anchor image"
#~ msgstr "Выберите тип коррекции экспозиции для зафиксированного снимка"

#~ msgid "exposure anchor:"
#~ msgstr "Эталон экспозиции:"

#~ msgid "image used as reference for exposure correction"
#~ msgstr "Номер снимка, используемого в качестве эталона экспозиции"

#~ msgid "fast transform (f):"
#~ msgstr "Быстрое преобразование (f):"

#~ msgid "Fast (0)"
#~ msgstr "Быстрое (0)"

#~ msgid "Medium (1)"
#~ msgstr "Среднее (1)"

#~ msgid ""
#~ "approximate remapping, faster but slightly less accurate. Fast should "
#~ "work well with usual panos, Medium even with morphed panos"
#~ msgstr ""
#~ "Примерное перераскладывание, работает быстрее, но менее аккуратно. "
#~ "Вариант «Быстрое» хорошо работает в типовых случаях, «Среднее» работает "
#~ "лучше с искажёнными панорамами."

#~ msgid "width of the transition between images"
#~ msgstr "Ширина перехода между фотографиями"

#~ msgid "Multiple TIFF with masks"
#~ msgstr "Несколько TIFF с масками"

#~ msgid "PICT"
#~ msgstr "PICT"

#~ msgid "PSD"
#~ msgstr "PSD"

#~ msgid "Layered PSD"
#~ msgstr "PSD со слоями"

#~ msgid "Layered PSD with masks"
#~ msgstr "PSD со слоями и масками"

#~ msgid "PAN"
#~ msgstr "PAN"

#~ msgid "IVR"
#~ msgstr "IVR"

#~ msgid "Java IVR"
#~ msgstr "Java IVR"

#~ msgid "VRML"
#~ msgstr "VRML"

#~ msgid "QTVR"
#~ msgstr "QTVR"

#~ msgid "edit script before stitching"
#~ msgstr "Изменить сценарий перед сшивкой"

#~ msgid "Select autopano program / frontend script"
#~ msgstr "Выберите сценарий программы автопанорамирования"

#~ msgid "Select flatfield image"
#~ msgstr "Выберите плоский снимок"

#~ msgid "Error: could not find flatfile image file."
#~ msgstr "Ошибка: не удалось найти файл плоского снимка"

#~ msgid ""
#~ "All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
#~ "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*."
#~ "JPG;*.jpeg;*.jpg|All files (*)|*"
#~ msgstr ""
#~ "Все файлы снимков|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;"
#~ "*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|Файлы JPEG (*.jpg)|*.jpg;"
#~ "*.JPG|Все файлы (*)|*"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "a\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d"
#~ msgstr ""
#~ "a\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d"

#~ msgid "Crop..."
#~ msgstr "Кадрирование..."

#~ msgid "Open a dialog to select the image area to be used while stitching"
#~ msgstr "Открыть диалог для выбора собираемой области снимка"

#~ msgid "PTmender"
#~ msgstr "PTmender"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Основные настройки"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "фиксированный"

#~ msgid ""
#~ "use fixed for 16 bit\n"
#~ "and auto for HDR"
#~ msgstr ""
#~ "Фиксированный — для 16-битных,\n"
#~ "автоматический — для HDR."

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Отображение тонов"

#~ msgid "Use cropped TIFF files (enblend 2.4 or higher required)"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать откадрированные файлы TIFF (нужен enblend 2.4 или новее)"

#~ msgid "Save cropped images, requires less disk space and memory."
#~ msgstr ""
#~ "Сохранить откадрированные снимки, требует меньше диск. пространства и "
#~ "памяти"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while executing process"
#~ msgstr "Ошибка при исполнении %s"

#~ msgid "CreateProcess Error"
#~ msgstr "Ошибка CreateProcess"

#, fuzzy
#~ msgid "ExecuteProcess"
#~ msgstr "Ошибка wxExecute"

#~ msgid ""
#~ "Fatal installation error\n"
#~ "The xrc directory was not found.\n"
#~ "Please ensure it is placed in the same directory as hugin.exe"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка установки\n"
#~ "Каталог xrc не найден.\n"
#~ "Убедитесь, что он находится в том же каталоге, что и hugin.exe"

#~ msgid "You can watch the enblend progress in the command window"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете следить за прогрессом работы Enblend в окне командной строки."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute enblend, system() failed: \n"
#~ "Command was :"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось выполнить enblend, вызов system() не сработал: \n"
#~ "Командой была :"

#~ msgid "Error returned was :"
#~ msgstr "Возращённая ошибка:"

#~ msgid "Select PTStitcher"
#~ msgstr "Выберите PTStitcher"

#~ msgid "with custom settings below"
#~ msgstr "с вручную заданными ниже параметрами"

#~ msgid "into a high quality TIFF file"
#~ msgstr "в файл TIFF с высоким качеством"

#~ msgid "into a high-quality JPEG file"
#~ msgstr "в файл JPEG с высоким качеством"

#~ msgid "into a draft-quality JPEG file"
#~ msgstr "в файл JPEG среднего качества"

#~ msgid "into a layered TIFF file"
#~ msgstr "в многослойный файл TIFF"

#~ msgid "into a layered Photoshop file"
#~ msgstr "в многослойный файл Photoshop"

#~ msgid "execute the PTStitcher engine"
#~ msgstr "запустить PTStitcher"

#~ msgid "Stitching engine:"
#~ msgstr "Движок сборки:"

#~ msgid "nona"
#~ msgstr "nona"

#~ msgid ""
#~ "Cannot optimize this projection.\n"
#~ "Only rectilinear, cylindrical and equirectangular panoramas can be "
#~ "optimized\n"
#~ "\n"
#~ "Please optimize using one of these projections and selected the desired "
#~ "output projection afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно оптимизировать эту проекцию.\n"
#~ "Только прямолинейные, цилинлрические и эквидистантные панорамы могут быть "
#~ "оптимизированы\n"
#~ "\n"
#~ "Оптимизируйте, использую одну из перечисленных выше проекций и затем "
#~ "выберите желаемый тип проекции на выходе."

#~ msgid "Estimate vignetting curve"
#~ msgstr "Оценка кривой виньетирования"

#~ msgid ""
#~ "Ransac tolerance parameter.\n"
#~ "Should be around 0.1.\n"
#~ " Smaller numbers might lead to better results, if the images are "
#~ "registered very well,\n"
#~ " and the same camera settings (exposure, white balance) were used."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр чувствительности RANSAC\n"
#~ "должен быть равен примерно 0.1.\n"
#~ "Чем меньше значение, тем лучше результат, если снимки достаточно хорошо "
#~ "соединяются,\n"
#~ " и при съёмке использованы те же параметры (экспозиция, баланс белого)."

#~ msgid ""
#~ "Vignetting correction currently does not work with nonlinear mapped 16 "
#~ "bit and HDR images.\n"
#~ "Please enable linear mapping\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Коррекция виньетирования пока что не работает с нелинейными собранными 16-"
#~ "битными снимками и HDR-снимками.\n"
#~ "Рекомендуется включить линейный tone mapping\n"
#~ "Всё равно продолжить?"

#~ msgid "Vignetting function estimation"
#~ msgstr "Оценка функции виньетирования"

#~ msgid ""
#~ "Not enought images selected. Please ensure that more than two images are "
#~ "associated with the current lens."
#~ msgstr ""
#~ "Выбрано недостаточно много снимков. Убедитесь, что с текущим объективом "
#~ "ассоциировано больше двух снимков."

#~ msgid "Cannot estimate vignetting"
#~ msgstr "Невозможно оценить виньетирование"

#~ msgid ""
#~ "Vignetting curve estimation results:\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: %.1f%% of all points were inconsistent.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check if the images fit well and the same exposure and white "
#~ "balance settings have been used for all images.\n"
#~ "\n"
#~ "The recovered vignetting curve might be inaccurate."
#~ msgstr ""
#~ "Результаты оценки кривой виньетирования:\n"
#~ "\n"
#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %.1f%% из всех точек несовместимы.\n"
#~ "\n"
#~ "Проверьте, удачно ли подобраны снимки, везде ли используется \n"
#~ "одинаковая экспозиция и баланс белого\n"
#~ "\n"
#~ "Полученная кривая виньетирования может быть неточна."

#~ msgid ""
#~ "Vignetting curve estimation results:\n"
#~ "%.1f%% inconsistent point pairs found, used %.1f%% of %d pairs during "
#~ "final estimation.\n"
#~ "Brightness error: %.2f (gray value RMSE)"
#~ msgstr ""
#~ "Результаты оценки кривой виньетирования:\n"
#~ "Найдено %.1f%% несовместимых пар точек, при конечной оценке использовано "
#~ "%.1f%% из %d пар.\n"
#~ "Ошибка яркости: %.2f (gray value RMSE)"

#~ msgid "Vignetting curve estimation"
#~ msgstr "Оценка кривой виньетирования"

#~ msgid "0.1"
#~ msgstr "0.1"

#~ msgid ""
#~ "Vignetting curve estimation results:\n"
#~ " %d good Points, %d bad points, used %.1f%% of good points during final "
#~ "estimation.\n"
#~ " Residual after estimation: %.5f"
#~ msgstr ""
#~ "Результаты оценки кривой виньетирования:\n"
#~ "Хороших точек: %d, плохих точек: %d, использованных хороших точек при "
#~ "конечной оценке: %.1f%%.\n"
#~ "Остаток после оценки: %.5f"

#~ msgid "Adjust the anchor spot..."
#~ msgstr "Скорректировать точку фиксации..."

#~ msgid "opens a window to select the anchor orientation graphically"
#~ msgstr "Открыть диалог графического выбора ориентации точки фиксации"

#~ msgid "Remove Points"
#~ msgstr "Удалить точки"

#~ msgid "Design Parameters"
#~ msgstr "Параметры композиции"

#~ msgid "Inherit"
#~ msgstr "Заимствовать"

#~ msgid "Lens Correction Parameters"
#~ msgstr "Параметры коррекции объектива"

#~ msgid "Set crop and image center"
#~ msgstr "Указать кроп и центр снимка"

#~ msgid "Lens management"
#~ msgstr "Управление данными об объективе"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Загрузить"

#~ msgid "Edit Parameters..."
#~ msgstr "Изменить параметры..."

#~ msgid "gain"
#~ msgstr "усиление"

#~ msgid "offset"
#~ msgstr "смещение"

#~ msgid "red (K0):"
#~ msgstr "красный (K0):"

#~ msgid "green (K1):"
#~ msgstr "зелёный (K1):"

#~ msgid "blue (K2):"
#~ msgstr "синий (K2):"

#~ msgid "pixel width:"
#~ msgstr "Ширина в пикселах:"

#~ msgid "pixel height:"
#~ msgstr "Высота в пикселах:"

#~ msgid "Estimate polynomial"
#~ msgstr "Рассчитать многочлен"

#~ msgid ""
#~ "All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
#~ "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*."
#~ "JPG|All files (*)|*"
#~ msgstr ""
#~ "Все файлы снимков|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;"
#~ "*.BMP; *.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|Файлы JPEG (*.jpg)|*."
#~ "jpg;*.JPG|Все файлы (*)|*"

#~ msgid ""
#~ "Please wait while autopano searches control points\n"
#~ "See the command window for autopanos' progress"
#~ msgstr ""
#~ "Подождите, пока autopano найдёт контрольные точки\n"
#~ "За прогрессом можно следить в окне команды"

#~ msgid ""
#~ "Enter Crop Factor for image\n"
#~ "\n"
#~ "The crop factor is given by:\n"
#~ "crop factor = 43.3 / diagonal \n"
#~ "\n"
#~ "where diagnal is the diagonal (in mm) of the film or imaging chip."
#~ msgstr ""
#~ "Введие кроп-фактор снимка\n"
#~ "\n"
#~ "Кроп-фактор = 43.3 / диагноаль \n"
#~ "\n"
#~ "где диагональ = диагональ кадра плёнки или матрицы."

#~ msgid "Adding Image"
#~ msgstr "Добавляется снимок"

#~ msgid ""
#~ "Enter focal length for image\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Введите фокусное расстояние для снимка\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Loading project"
#~ msgstr "Загружается проект"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter focal length and lens type"
#~ msgstr ""
#~ "Введите фокусное расстояние для снимка\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Yaw: %.1f Pitch:%.1f Roll:%.1f"
#~ msgstr ""
#~ "Поворот вокруг вертикали: %.1f Наклон горизонта:%.1f Поворот вокруг "
#~ "оптической оси:%.1f"

#~ msgid "apply changed values to actual selected images from panorama"
#~ msgstr ""
#~ "Применить изменённые значения к текущим выбранным изображениям панорамы"

#~ msgid "close window"
#~ msgstr "Закрыть окно"

#~ msgid "Edit Parameters"
#~ msgstr "Изменить параметры"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Канал:"

#~ msgid "brightness"
#~ msgstr "яркость"

#~ msgid "inherit"
#~ msgstr "заимствовать"

#~ msgid "red (K0)"
#~ msgstr "красный (K0)"

#~ msgid "green (K1)"
#~ msgstr "зелёный (K1)"

#~ msgid "blue (K2)"
#~ msgstr "синий (K2)"

#~ msgid "Could not load dll"
#~ msgstr "Не удалось загрузить dll"

#~ msgid "panoinfo"
#~ msgstr "panoinfo"

#~ msgid "rectilinear"
#~ msgstr "Прямолинейная"

#~ msgid "cylindrical"
#~ msgstr "Цилиндрическая"

#~ msgid "equirectangular"
#~ msgstr "Эквидистантная"

#~ msgid "Too many project files specified"
#~ msgstr "Указано слишком много проектных файлов"
