# Copyright (C) YEAR Pablo dAngelo
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/hugin/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-24 12:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-17 12:45+0200\n"
"Last-Translator: Juha Helminen <juha.helminen@iki.fi>\n"
"Language-Team:  <@>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"External program %s not found as specified in preferences, reverting to "
"bundled version"
msgstr ""
"Ominaisuuksiin määriteltyä ulkoista ohjelmaa %s ei löydetty ja palautuu "
"tehdasasetuksiin"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82
#: hugin1/base_wx/platform.cpp:131 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:822 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:401
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1783 hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287
#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:841
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1470 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1518
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2008 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2195
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2267 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2305
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2317 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2332
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2340
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:529 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1015
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1186 hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:246
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:411
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69
#: hugin1/base_wx/platform.cpp:131 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:111
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1518 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2305
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1186
#, c-format
msgid "External program %s not found in the bundle, reverting to system path"
msgstr "Ulkoista ohjelmaa %s ei löydetty paketista, palautuu systeemin polkuun"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:95 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:109
#, c-format
msgid "Program %s not found in preferences, reverting to default value"
msgstr "Ominaisuuksien ohjelmaa %s ei löydetty, palautetaan oletuksiin"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:129 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:134
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:140 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:145
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:150 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:155
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:161 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:166
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:171 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:176
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:182 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:187
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:194 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:199
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:219 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:224
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:230 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:235
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:240 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:245
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:253 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:661
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:414
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:602
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:625
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:633
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:768
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:776
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:802
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:874
#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:121 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1585
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1592 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1599
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1613 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1620
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1627 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:837
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1719 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2271
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:532 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:857
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:250
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271 translations/xrc.cpp:174
#: xrc.cpp:174
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:288
#, fuzzy
msgid "first image"
msgstr "Tallenna rajatut kuvat"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:289
#, fuzzy
msgid "last image"
msgstr "Lisää kuva"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:291
msgid "directory"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:292 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:41
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1488 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:370
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:630
msgid "Equirectangular"
msgstr "Suorakulmaistettu"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:297 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Camera maker"
msgstr "Kameran valmistaja:"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:298 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Camera model"
msgstr "Kameran malli:"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:299 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:666
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1161
#: translations/xrc.cpp:223 translations/xrc.cpp:236 translations/xrc.cpp:300
#: translations/xrc.cpp:316 xrc.cpp:223 xrc.cpp:236 xrc.cpp:300 xrc.cpp:316
msgid "Lens"
msgstr "Objektiivi"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:335
#, fuzzy
msgid "unknown projection"
msgstr "Projektio"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:37 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:366
msgid "Normal (rectilinear)"
msgstr "Normaali (suorakulmainen)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:38 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:367
msgid "Panoramic (cylindrical)"
msgstr "Panoraama (lieriö)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:39 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:368
msgid "Circular fisheye"
msgstr "Ympyrän kuvaava kalansilmä"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:40 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:369
msgid "Full frame fisheye"
msgstr "Täysden ruudun kalansilmä"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:42 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:371
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:153
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografinen"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:43 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:372
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:143
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereokuvaus"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:44 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:373
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:154
msgid "Equisolid"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:45 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Fisheye Thoby"
msgstr "Kalansilmä"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:219
msgid "Load lens parameters"
msgstr "Lataa objektiiviparametrit"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:221
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242
msgid ""
"Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Sopimaton objektiivin parametritiedosto, kuvien koot eivät täsmää.\n"
"Toteuta asetukset kuitenkin?"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:242
msgid "Error loading lens parameters"
msgstr "Virhe objektiivin parametrien haussa"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:345 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:739
msgid "Save lens parameters file"
msgstr "Tallenna objektiiviparametritiedosto"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:347 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:741
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:363
msgid "Please select an image and try again"
msgstr "Valitse kuva ja yritä uudelleen"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:160
#, c-format
msgid "Failed to kill process %ld, error %d: %s"
msgstr "Prosessin %ld lopetus epäonnistui, virhe %d: %s"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:179
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 1"
msgstr "Virhe prosessin %ld pysäytyksessä, code 1"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:196
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 2"
msgstr "Virhe prosessin %ld pysäytyksessä, code 2"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:612
#: hugin1/ptbatcher/RunStitchFrame.cpp:43
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:126 translations/xrc.cpp:147
#: translations/xrc.cpp:213 translations/xrc.cpp:252 translations/xrc.cpp:302
#: translations/xrc.cpp:318 translations/xrc.cpp:325 translations/xrc.cpp:506
#: translations/xrc.cpp:539 translations/xrc.cpp:543 translations/xrc.cpp:547
#: translations/xrc.cpp:630 translations/xrc.cpp:655 translations/xrc.cpp:795
#: translations/xrc.cpp:820 translations/xrc.cpp:1048 xrc.cpp:147 xrc.cpp:213
#: xrc.cpp:252 xrc.cpp:302 xrc.cpp:318 xrc.cpp:325 xrc.cpp:506 xrc.cpp:539
#: xrc.cpp:543 xrc.cpp:547 xrc.cpp:630 xrc.cpp:655 xrc.cpp:795 xrc.cpp:820
#: xrc.cpp:1048
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.h:189
msgid "Command Line Progress"
msgstr "Komentorivin kehitys"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:36
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Kulunut aika: "

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.h:102
msgid "Optimizing Panorama"
msgstr "Optimoidaan panoramaa"

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:431
#, c-format
msgid ""
"The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try "
"again."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/platform.h:40
msgid ""
"All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*"
msgstr ""
"Kaikki tiedostot|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|Kaikki tiedostot (*)|*"

#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:49 hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:68
#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:122
msgid "Panorama Tools"
msgstr "Panorama Tools"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:141 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:310
msgid "Could not open project file:"
msgstr "Projektitiedostoa ei voitu avata:"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:151 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:318
#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:243 hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:91
#, c-format
msgid "could not open script : %s"
msgstr "ei voi avata skriptiä : %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:172 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:326
#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:250 hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:128
#, c-format
msgid "error while parsing panotools script: %s"
msgstr "virhe panotools skriptin jäsentelyssä: %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:216 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:233
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:352
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Ei voi avata tilapäistiedostoa"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:273
msgid ""
"Overwrite existing images?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ylikirjoitetaanko olemassa olevat kuvat?\n"
"\n"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:273
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Ylikirjoitetaan olemassa olevat kuvat"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:288
#, c-format
msgid "Stitching %s"
msgstr "Yhdistetään %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:292
#, c-format
msgid ""
"Error while stitching project\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe projektin kuvien yhdistämisessä\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:293 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:299
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:177
msgid "Error during stitching"
msgstr "Virhe työstämisessä"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:371
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while running assistant\n"
"%s"
msgstr "virhe panotools skriptin jäsentelyssä: %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:372 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Error during running assistant"
msgstr "Virhe työstämisessä"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:233
#, fuzzy, c-format
msgid "The input \"%s\" is not a valid number."
msgstr "Syöte \"%s\" kohteelle %s ei ole oikea numero\n"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:294 translations/xrc.cpp:194
#: translations/xrc.cpp:211 translations/xrc.cpp:259 translations/xrc.cpp:826
#: translations/xrc.cpp:909 xrc.cpp:194 xrc.cpp:211 xrc.cpp:259 xrc.cpp:826
#: xrc.cpp:909
msgid "Focal length multiplier:"
msgstr "Polttovälin kerroin:"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:299
#, c-format
msgid "%d lenses found."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:303
#, fuzzy
msgid "No lens found."
msgstr "Samanlaista pistettä ei löydetty"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:609
#, fuzzy
msgid ""
"There is too little information for saving data into database. Please check "
"your input!"
msgstr ""
"Ainakin yksi syötekenttä on tyhjä.\n"
"Tarkista syötteet."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:660
#, c-format
msgid ""
"You selected the folder \"%s\" to save your database file.\n"
"This is not the default folder. You won't be able to automatically load this "
"information back into Hugin.\n"
"The default folder for the database files is \"%s\".\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Save lens into database file"
msgstr "Tallenna objektiiviparametritiedosto"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:710 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:948
msgid "Lensfun database files (*.xml)|*.xml"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:751 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:764
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:810 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:969
msgid "Could not save information into database file."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:817
msgid "Could not initialize database."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"The current selected lens does not match with the information about this "
"lens in the selected database file.\n"
"Could not proceed.\n"
"(Error code: %d)"
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:920
msgid "The maker field contains only an empty string."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:925
msgid "The model field contains only an empty string."
msgstr ""

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Save camera into database file"
msgstr "Tallenna objektiivin parametrit tiedostoon"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66 hugin1/hugin/huginApp.cpp:192
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80
msgid "xrc directory not found in bundle"
msgstr "xrc hakemisto ei löydy paketoinnista"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:80
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/huginApp.cpp:192
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:204 hugin1/hugin/huginApp.cpp:213
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:227 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2003
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:97 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306
msgid "Fatal Error"
msgstr "Vakava virhe"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:74 hugin1/hugin/huginApp.cpp:204
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:91
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:306
msgid "Translations not found in bundle"
msgstr "Käännöksiä ei löydetty paketista"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:79 hugin1/hugin/huginApp.cpp:212
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:96
#, fuzzy
msgid "lensfun directory not found in bundle"
msgstr "xrc hakemisto ei löydy paketoinnista"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/huginApp.cpp:227
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119
msgid ""
"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"
"Tried Path:"
msgstr ""
"\"xrc hakemisto ei löydy, hugin pitää asentaa asianmukaisesti\n"
"\"\"Kokeiltu polku:"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:170
msgid "Hugin Lens calibration GUI"
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:373
#, c-format
msgid "Added %s"
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:400
#, c-format
msgid "The size of the images (%s) does not match the already added image(s)."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the "
"already added image(s).\n"
"Please check the image again, if you selected the correct images."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:422
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:88 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:420
#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:589
msgid "Add images"
msgstr "Lisää kuvia"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:496 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1075
msgid "Add Image: cancel"
msgstr "Lisää kuvia: peruttu"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:504
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:514
#, c-format
msgid "%s (%d lines)"
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:602
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:625
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:768
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:802
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:874
#, fuzzy
msgid ""
"There are invalid values in the input boxes.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Ainakin yksi syötekenttä on tyhjä.\n"
"Tarkista syötteet."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:611
msgid "Detecting edges..."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Finding lines..."
msgstr "Vaihda objektiivi..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:617
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:733
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Suomi"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:633
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" first. If there are no lines found, change the "
"parameters."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:717
msgid "Optimizing lens distortion parameters..."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:752
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:817
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:346 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:872
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:443
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr "Tiedosto %s on jo olemassa. Ylikirjoita?"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:753
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:818 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:873
#: translations/xrc.cpp:435 xrc.cpp:435
msgid "Save project"
msgstr "Tallenna projekti"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:776
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" and \"Optimize\" before saving the lens data. If "
"there are no lines found, change the parameters."
msgstr ""

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Save lens parameters to ini file"
msgstr "Tallenna objektiivin parametrit tiedostoon"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:782
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Save lens parameters to lensfun database"
msgstr "Tallenna objektiivin parametrit tiedostoon"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Saving lens data"
msgstr "Lataa objektiivien tiedot..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:783 translations/xrc.cpp:276
#: xrc.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Save lens"
msgstr "Tallenna objektiivi..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:806 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:860
msgid "Save project file"
msgstr "Tallenna projektitiedosto"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:807 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:862
msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Operating System: %s"
msgstr "Luodaan harmaasävyasteikko %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:133
msgid "64 bit"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:135
msgid "32 bit"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Arkkitehtoninen"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:139
#, c-format
msgid "Free memory: %ld kiB"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:142
#, c-format
msgid "Active Codepage: %u"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versio %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:175
#, c-format
msgid "Path to resources: %s"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:176
#, c-format
msgid "Path to data: %s"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:180
#, c-format
msgid "Path to public lensfun database: %s"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:182
#, c-format
msgid "Path to user lensfun database: %s"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:183
msgid "Libraries"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:93
msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X"
msgstr "Autopano lähteestä http://autopano.kolor.com ei ole saatavissa OSX:lle"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:94
msgid "Using Autopano-Sift instead"
msgstr "Käyttää Autopano-Sift toisen sijaan"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:120
msgid ""
"At least one input field is empty.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Ainakin yksi syötekenttä on tyhjä.\n"
"Tarkista syötteet."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:215
msgid "Try to connect all overlapping images."
msgstr "Yritä yhdistää kaikki päällekäiset kuvat."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:221
msgid "Only work on image pairs without control points."
msgstr "Työskentele vain kuvaparien kanssa joille ei ole kohdistuspisteitä."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:249
msgid "Select control point detector program"
msgstr "Valitse kohdistuspisteiden tunnistusohjelma"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:257
msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"
msgstr "Suoritettavat (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:140 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:302
msgid "#"
msgstr "#"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:141
msgid "left x"
msgstr "vasen x"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:142
msgid "left y"
msgstr "vasen y"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:143
msgid "right x"
msgstr "oikea x"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:144
msgid "right y"
msgstr "oikea y"

# Kohdistuspiste-välilehdellä alaosaan
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:145 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:309
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:316
msgid "Alignment"
msgstr "Kohdistus"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:146 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:310
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:317
msgid "Distance"
msgstr "Etäisyys"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:416
msgid "No corresponding point found"
msgstr "Vastaavaa pistettä ei löytynyt"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:543
msgid "new control point added"
msgstr "uusi kohdistuspiste lisätty"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:666 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:891
msgid "searching similar points..."
msgstr "etsitään samanlaisia pisteitä..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:685 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:809
msgid "Error during Fine-tune"
msgstr "Virhe hienosäädön aikana"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:699 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:829
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:965
#, c-format
msgid ""
"Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, "
"curvature: %0.3f %0.3f "
msgstr ""
"Piste hienosäädetty, kulma: %.0f astetta, korrelaatiokerroin: %0.3f, "
"kaarevuus: %0.3f %0.3f "

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:702 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:832
msgid "change points, or press right mouse button to add the pair"
msgstr "vaihda pisteitä tai paina hiiren oikeata näppäintä parin lisäämiseksi"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:722
msgid "Estimated point outside image"
msgstr "Arvioitu piste on kuvan ulkopuolella"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:972
#, fuzzy
msgid "No similar point found."
msgstr "Samanlaista pistettä ei löydetty"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:974 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:987
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2914 hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:382
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:548 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:611
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:641 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1730
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:200 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:696
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1009 hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:171
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:153
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:370 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1393
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1421 translations/xrc.cpp:340
#: translations/xrc.cpp:634 xrc.cpp:340 xrc.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Hugin"
msgstr "Unkari"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:979
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Samanlaista pistettä ei löydetty. Tarkista samanlaisuus visuaalisesti.\n"
"Korrelaatiokerroin (%.3f) on vähemmän kuin kynnysarvo asetuksissa."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:984
#, c-format
msgid ""
"No similar point found. Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Samanlaista pistettä ei löydetty. Tarkista samanlaisuus visuaalisesti.\n"
"Korrelaatiokerroin (%.3f) on vähemmän kuin kynnysarvo asetuksissa."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1013 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1024
msgid "Add new Line"
msgstr "Lisää uusi linjaus"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1019 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1022
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1267 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:436
#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Linja %d"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1258 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:427
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:632 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2981
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:234 translations/xrc.cpp:152 xrc.cpp:152
msgid "normal"
msgstr "normaali"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1261 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:430
msgid "vert. Line"
msgstr "pystylinja"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1264 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:433
msgid "horiz. Line"
msgstr "vaakalinja"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1557
msgid "Cannot estimate image position without control points"
msgstr "Ei voi arvioida kuvan paikkaa ilman kohdistuspisteitä"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1578
msgid ""
"Create control points.\n"
"To create less points,\n"
"enter a higher number."
msgstr ""
"Luo kohdistuspisteitä.\n"
"Syötä isompi numero,\n"
"niin luodaan vähemmän pisteitä."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1578
msgid "Corner Detection threshold"
msgstr "Kulman tunnistuksen kynnysarvo"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1578 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1582
#: translations/xrc.cpp:197 xrc.cpp:197
msgid "Create control points"
msgstr "Luo kohdistuspisteitä"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1582
msgid "Corner Detection scale"
msgstr "Kulman tunnistuksen skaala"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1594
msgid "Error during control point creation:\n"
msgstr "Virhe kohdistuspisteen luonnissa:\n"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1691
msgid "Select point in right image"
msgstr "Valitse piste oikeassa kuvassa"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1703
msgid "Select point in left image"
msgstr "Valitse piste vasemmassa kuvassa"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1783
msgid ""
"Cannot run celeste without at least one control point connecting the two "
"images"
msgstr ""
"Tarvitaan vähintään yksi kohdistuspiste yhdistämään kaksi kuvaa, jotta "
"voidaan ajaa celeste"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1788 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1810
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1827 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1836
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:721 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:750
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:775 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:778
msgid "Running Celeste"
msgstr "Celeste ajossa"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1789 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:722
msgid "searching for cloud-like control points..."
msgstr "etsitään pilven tyyppisiä kohdistuspisteitä"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1790 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:723
#, fuzzy
msgid "Loading model file"
msgstr "Ladataan kuvaa %s"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1837 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1680
#, c-format
msgid "Removed %d control points"
msgstr "Poista %d kohdistuspistettä"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1837 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:781
msgid "Celeste result"
msgstr "Celeste tulos"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:348
msgid "new"
msgstr "uusi"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:1250
msgid "Could not process event!"
msgstr "Ei voi työstää tapahtumaa!"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:303 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:313
msgid "Left Img."
msgstr "Vasen kuva"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:304 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:307
msgid "x"
msgstr "x"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:305 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:308
msgid "y"
msgstr "y"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:306 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:314
msgid "Right Img."
msgstr "Oikea kuva"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:312
msgid "G CP#"
msgstr "G CP#"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:315
msgid "P CP#"
msgstr "P CP#"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641
msgid ""
"Enter minimum control point error.\n"
"All points with a higher error will be selected"
msgstr ""
"Syötä minimi kohdistuspistevirhe.\n"
"Kaikki pisteet, joissa on suurempi virhearvo, valitaan"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:641
msgid "Select Control Points"
msgstr "Valitse kohdistuspisteet"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:78
#, fuzzy
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or Ctrl-drag."
msgstr ""
"Vedä siirtääksesi kuvia (lisäksi voit käyttää vaihtonäppäintä/shift) tai "
"kieritä oikealla vedolla tai ctrl-vedolla."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:106
msgid ""
"Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to yaw."
msgstr ""
"Nyt rajoittuu vain kallistuksen (pitch) siirtoon. Tee laajempi liike "
"vastakkaiseen suuntaan rajoittuaksesi suuntaan (yaw)."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:110
msgid ""
"Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to pitch."
msgstr ""
"Nyt rajoittuu suunnan (yaw) siirtoon. Tee suurempi liike vastakkaiseen "
"suuntaa rajoittaaksesi kallistusta (pitch)."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:211
msgid "Rotate around the centre to roll."
msgstr "Pyöritä keskustan ympäri kiertääksesi. (??)"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:232
msgid ""
"Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."
msgstr "Rajoitettu veto: tee liike ja se napataan suuntaan tai kallistukseen."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:234
msgid "Drag to move."
msgstr "Raahaa siirtääksesi."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:353
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or ctrl-drag."
msgstr ""
"Vedä siirtääksesi kuvia (lisäksi voit käyttää vaihtonäppäintä/shift) tai "
"kieritä oikealla vedolla tai ctrl-vedolla."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:305 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3043
msgid "Fast Panorama preview"
msgstr "Pikaesikatselu "

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:357 translations/xrc.cpp:799
#: translations/xrc.cpp:947 xrc.cpp:799 xrc.cpp:947
msgid "Center"
msgstr "Keskusta"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:358 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:360
#: translations/xrc.cpp:802 translations/xrc.cpp:935 translations/xrc.cpp:949
#: xrc.cpp:802 xrc.cpp:935 xrc.cpp:949
msgid "Fit"
msgstr "Sovitus"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:359 translations/xrc.cpp:804
#: translations/xrc.cpp:951 xrc.cpp:804 xrc.cpp:951
msgid "Straighten"
msgstr "Suorista"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:361 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2519
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2551 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:975
#: translations/xrc.cpp:971 xrc.cpp:971
msgid "Autocrop"
msgstr "Autom.rajaus"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:362 translations/xrc.cpp:973 xrc.cpp:973
#, fuzzy
msgid "HDR Autocrop"
msgstr "Autom.rajaus"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:375 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3030
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:364 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2093
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2109 translations/xrc.cpp:63
#: translations/xrc.cpp:287 translations/xrc.cpp:418 translations/xrc.cpp:428
#: translations/xrc.cpp:1036 xrc.cpp:63 xrc.cpp:287 xrc.cpp:418 xrc.cpp:428
#: xrc.cpp:1036
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:394 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:135
msgid "displayed images"
msgstr "näytetyt kuvat"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:411 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:424
#: translations/xrc.cpp:812 xrc.cpp:812
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:419 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:425
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:663 translations/xrc.cpp:578
#: translations/xrc.cpp:583 translations/xrc.cpp:640 translations/xrc.cpp:643
#: translations/xrc.cpp:733 translations/xrc.cpp:814 translations/xrc.cpp:857
#: translations/xrc.cpp:869 translations/xrc.cpp:888 translations/xrc.cpp:940
#: translations/xrc.cpp:955 translations/xrc.cpp:976 xrc.cpp:578 xrc.cpp:583
#: xrc.cpp:640 xrc.cpp:643 xrc.cpp:733 xrc.cpp:814 xrc.cpp:857 xrc.cpp:869
#: xrc.cpp:888 xrc.cpp:940 xrc.cpp:955 xrc.cpp:976
msgid "None"
msgstr "Ei ole"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:440
msgid "Hide"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:488 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:172
msgid "VFOV"
msgstr "VFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:492 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:176
msgid "drag to change the vertical field of view"
msgstr "pystysuuntainen kuvakulma muuttuu vetämällä"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:501 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:185
msgid "HFOV"
msgstr "HFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:506 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:190
msgid "drag to change the horizontal field of view"
msgstr "vaakasuuntainen kuvakulma muuttuu vetämällä"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:561 translations/xrc.cpp:283
#: translations/xrc.cpp:457 translations/xrc.cpp:848 translations/xrc.cpp:930
#: xrc.cpp:283 xrc.cpp:457 xrc.cpp:848 xrc.cpp:930
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Esikatselu"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:685 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Resets the projection's parameters to their default values."
msgstr "Palauta projektin asetukset niiden oletusarvoihin."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:694 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:313
msgid "param:"
msgstr "parametri:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:976
#, fuzzy
msgid "No images loaded."
msgstr "ei kuvia ladattuna"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu images loaded."
msgstr "%d kuvaa ladattu."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1027
#, fuzzy, c-format
msgid "Images are connected by %lu control points.\n"
msgstr "Kuvat on yhdistetty %d kohdistuspisteellä.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1038
#, c-format
msgid "%d unconnected image groups found: "
msgstr "%d yhdistämätöntä kuvaryhmää löydetty:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1039
msgid ""
"Please use the Control Points tab to connect all images with control "
"points.\n"
msgstr ""
"Käytä Kohdistuspisteet välilehteä kaikkien kuvien yhdistämiseen "
"kohdistuspisteillä.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1045
msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed."
msgstr "Kuvat tai kohdistuspisteet ovat muuttuneet, uusi kohdistus tarvitaan."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1059
msgid "Very good fit."
msgstr "Erittäin hyvä sovitus."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1061
msgid "Good fit."
msgstr "Hyvä sovitus."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1063
msgid ""
"Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "
"movement errors"
msgstr ""
"Huono sovitus, osa kohdistuspisteistä voi olla vääriä tai voi olla "
"parallaksi- tai liike-epätarkkuutta"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1065
msgid ""
"Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with "
"parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention "
"required."
msgstr ""
"Erittäin huono sovitus. Tarkista huonot kohdistuspisteet, objektiivien "
"parametrit tai kuvien parallaksi- tai liikevirheet. Optimointi on voinut "
"epäonnistua. Manuaali korjaus tarvitaan."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1067
#, c-format
msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f\n"
msgstr "Keskivirhe optimoinnin jälkeen: %.1f pikseliä, max: %.1f\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1077
#, fuzzy
msgid ""
"Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you "
"want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical "
"optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the "
"panorama editor."
msgstr ""
"Huomautus: automaattinen sovitus käyttää oletusasetuksia. Jos muutat näitä "
"asetuksia tälle projektille ja haluat ne voimaan, niin aja "
"kohdistuspisteiden tunnistus 'Kuvat'-välilehdeltä, geometrian optimointi "
"Otimoijasta, kuvan kirkkauden säädön Valotuksesta."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1486 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:628
msgid "Rectilinear"
msgstr "Suorakulmainen"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1487 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:629
msgid "Cylindrical"
msgstr "Lieriö"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1585 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:733
msgid "Yaw value must be numeric."
msgstr "Suunnan pitää olla numeerinen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1592 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:739
msgid "Pitch value must be numeric."
msgstr "Kallistusarvon pitää olla numeerinen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1599 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:745
msgid "Roll value must be numeric."
msgstr "Kiertoarvon pitää olla numeerinen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1613
#, fuzzy
msgid "X value must be numeric."
msgstr "Suunnan pitää olla numeerinen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1620
#, fuzzy
msgid "Y value must be numeric."
msgstr "Suunnan pitää olla numeerinen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1627
#, fuzzy
msgid "Z value must be numeric."
msgstr "Suunnan pitää olla numeerinen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1646 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1668
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2760 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2791
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:82 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:218
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:614 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:645
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:768 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:783
msgid "Value must be numeric."
msgstr "Arvon pitää olla numeerinen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1797
msgid "Do you want to keep the current non-zero translation parameters?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1798
#, fuzzy
msgid "Keep XYZ parameters?"
msgstr "Objektiivin parametrit"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1882
msgid ""
"Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ "
"parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1883
#, fuzzy
msgid "Reset XYZ parameters?"
msgstr "Objektiivin parametrit"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2493 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:235
msgid "difference"
msgstr "erotus"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2519 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2551
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:975
msgid "Calculating optimal crop"
msgstr "Laske optimirajaus"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2706 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:724
msgid "Top needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "Yläosan pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2710 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:728
msgid "left needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "vasemman pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2714 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:732
msgid "right needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "oikean pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2718 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:736
msgid "bottom needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "alaosan pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2724
msgid "left boundary must be smaller than right"
msgstr "vasemman rajan pitää olla pienempi kuin oikea"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2730
msgid "top boundary must be smaller than bottom"
msgstr "ylärajan pitää olla pienempi kuin alaraja"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2766 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:620
#, c-format
msgid "Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf."
msgstr "Virheellinen HFOV arvo. Maksimi HFOV tälle projektille on %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2797 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:651
#, c-format
msgid "Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf."
msgstr "Virheellinen HFOV arvo. Maksimi HFOV tälle projektille on %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2835
msgid ""
"With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very "
"stretched towards the edges.\n"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2837
msgid ""
"Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a "
"cylindrical projection instead."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2839
msgid "For a very wide panorama, try equirectangular projection instead."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2841
msgid " You could also try Panini projection."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2846
msgid ""
"With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection "
"get very stretched at the top and bottom.\n"
"An equirectangular projection would fit the same content in less vertical "
"space."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2852
msgid ""
"Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the "
"panorama projection to cylindrical.\n"
"Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2858
msgid ""
"Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama "
"projection.\n"
"A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it "
"easier on the eye."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2863
msgid ""
"Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view "
"stretch the image around the edges a lot.\n"
"The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide "
"field of view and still have a reasonable coverage of the middle."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2870
msgid ""
"Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines "
"straight."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2912
msgid ""
"You have hidden the infobar, which shows hints about selection of "
"projection.\n"
"If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2982
msgid "normal, individual"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2985
msgid "mosaic"
msgstr "mosaiikki"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2986
msgid "mosaic, individual"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3006
msgid "Panosphere"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3009
#, fuzzy
msgid "Mosaic plane"
msgstr "Kaksitasoinen"

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:287
#, fuzzy
msgid ""
"Error initializing GLEW\n"
"Fast preview window can not be opened."
msgstr ""
"Virhe GLEW:n alustuksessa\n"
"Pikaesikatseluikkunaa ei voi avata."

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:299
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL "
"version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.\n"
"The fast preview cannot be opened.\n"
"\n"
"Hugin has been configured to start without fast preview.\n"
"Please restart Hugin."
msgstr ""
"Valitettavasti pikaesikatseluikkuna vaatii järjestelmän joka tulee OpenGL "
"versiota 1.1 ja sen GL_ARB_multitexture lisäkettä.\n"
"Pikaesikatseluikkunaa ei voi avata."

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:157
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Virheellinen syöte\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:177
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:194
#, c-format
msgid "Input \"%s\" for %s is not a valid number\n"
msgstr "Syöte \"%s\" kohteelle %s ei ole oikea numero\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:178
msgid "Iteration"
msgstr "Toisto"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:195
msgid "Sigma"
msgstr "Summa"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:211
msgid "Wrong input"
msgstr "Väärä syöte"

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"No or only partial information about field of view was found in image file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and "
"crop factor."
msgstr ""
"Kuvakulmasta ei löytynyt tietoa kuvatiedostosta\n"
"%s\n"
"\n"
"Syötä vaakasuuntainen kuvakulma (HFOV) tai polttoväli ja polttovälikerroin."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:159
msgid "The horizontal field of view must be positive."
msgstr "Vaakasuuntainen kuvakulma pitää olla positiivinen."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:211
msgid "The focal length must be positive."
msgstr "Polttovälin pitää olla positiivinen."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:251
msgid "The crop factor must be positive."
msgstr "Rajauskertoimen pitää olla positiivinen."

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:380 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:546
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1728 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"You have given a field of view of %.2f degrees.\n"
" But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 "
"degress.\n"
"Do you want still use that high value?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:455 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:515
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:141
msgid "Filename"
msgstr "Tiedosto"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:456 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:516
msgid "Number of masks"
msgstr "Maskien lukumäärä"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:457 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:517
#: translations/xrc.cpp:492 translations/xrc.cpp:901 translations/xrc.cpp:989
#: xrc.cpp:492 xrc.cpp:901 xrc.cpp:989
msgid "Crop"
msgstr "Rajaus"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Enter maximal number of control points per image pair"
msgstr "Pisteiden lukumäärä kuvalle"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Points per Overlap"
msgstr "Limittyneen alueen pisteet:"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Control point detector option"
msgstr "Kohdistuspisteiden tunnistuksen tulos"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu control points"
msgstr "Lisätty %d kohdistuspistettä"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:332
msgid "Control point detector result"
msgstr "Kohdistuspisteiden tunnistuksen tulos"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:609
msgid "The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:639
msgid "The maximum Ev difference has to be greater than 0."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:671 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1173
msgid "Stacks"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Output layers"
msgstr "Tuloste"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Output stacks"
msgstr "Tuloste"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:697
msgid "Positions (incremental, starting from anchor)"
msgstr "Paikat (lisääntyvästi alkaen ankkurista)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:700
msgid "Positions (y,p,r)"
msgstr "Paikat (y,p,r)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:703
msgid "Positions and View (y,p,r,v)"
msgstr "Paikat ja kuvakulma (y,p,r,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:706
msgid "Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)"
msgstr "Paikat ja tynnyrivääristymä (y, p, r, b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:709
msgid "Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)"
msgstr "Paikat, kuvakulma ja tynnyri (y,p,r,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:714
msgid "Everything without translation"
msgstr "Kaikki ilman käännöstä"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:718
msgid "Everything"
msgstr "Kaikki"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:724
msgid "Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)"
msgstr "Paikat ja käännökset (y,p,r,x,y,z)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:727
msgid "Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)"
msgstr "Paikat, käännökset ja kuvakulma (y,p,r,x,y,z,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:730
msgid "Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)"
msgstr "Paikat, käännökset ja tynnyri (y,p,r,x,y,z,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:733
msgid "Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)"
msgstr "Paikat, käännökset, kuvakulma ja tynnyri (y,p,r,x,y,z,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:737 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Custom parameters"
msgstr "Omavalintaiset parametrit alla"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:743
msgid "Low dynamic range"
msgstr "Matala valoisuuden vaihtelu"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:746
msgid "Low dynamic range, variable white balance"
msgstr "Matala valoisuuden vaihtelu, muuttuva valkotasapaino"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:751
msgid "High dynamic range, fixed exposure"
msgstr "Korkea valoisuuden vaihtelu, kiinteä valotus"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:754
msgid "High dynamic range, variable white balance, fixed exposure"
msgstr "Korkea valoisuuden vaihtelu, muuttuva valkotasapaino, kiinteä valotus"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Simple interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:819
#, fuzzy
msgid "Advanced interface"
msgstr "Edistyneet valinnat"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:822
#, fuzzy
msgid "Expert interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Image number"
msgstr "Objektiivinumero"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "leveys:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Image width"
msgstr "Kuvan koko:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "korkeus:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Image height"
msgstr "korkeus"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Anchor"
msgstr "Ankkuri"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Anchor image for position and/or exposure"
msgstr "Ankkuroi tämä kuva paikalle"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "# Ctrl Pnts"
msgstr "# Ctrl Pnts"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Number of control points in this image"
msgstr "Pisteiden lukumäärä kuvalle"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Lens no."
msgstr "Obj. nr."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Assigned lens number"
msgstr "Vaihda objektiivinumero"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Stack no."
msgstr "Pinon numero"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Assigned stack number"
msgstr "Muuta pinon numero"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Maker"
msgstr "Kameran valmistaja:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "tila:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Used lens"
msgstr "Uusi objektiivi"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Capture date"
msgstr "Kuvauspäivä:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Date, image was taken"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Focal length"
msgstr "Polttoväli:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Aperture"
msgstr "Aukko:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Suljin aika:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Shutter speed"
msgstr "Suljin aika:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
msgid "ISO"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
msgid "ISO speed"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Yaw (y)"
msgstr "suunta (y)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Yaw"
msgstr "Suunta:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Pitch (p)"
msgstr "kallistus (p)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Pitch"
msgstr "Kallistus:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Roll (r)"
msgstr "kierto (r)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Roll"
msgstr "Kierto:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Camera translation X"
msgstr "Kameran herkkyys"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Camera translation Y"
msgstr "Kameran herkkyys"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Camera translation Z"
msgstr "Kameran herkkyys"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
msgid "Lens type (f)"
msgstr "Obj. tyyppi (f)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
msgid "Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Hfov (v)"
msgstr "hfov (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Horizontal field of view (v)"
msgstr "Vaakasuuntainen kuvakulma"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Radial distortion (a)"
msgstr "Säteittäinen vääristymä"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Radial distortion (b, barrel)"
msgstr "Säteittäinen vääristymä"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Radial distortion (c)"
msgstr "Säteittäinen vääristymä"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:170
msgid "Horizontal image center shift (d)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Vertical image center shift (e)"
msgstr "Kuvan keskustan siirros"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:172
msgid "Horizontal image shearing (g)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:173
msgid "Vertical image shearing (t)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Exposure value (Eev)"
msgstr "Valotus (EV)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Red multiplier (Er)"
msgstr "Punaisen kerroin:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Blue multiplier (Eb)"
msgstr "Sinisen kerroin:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:178 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:179
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Vignetting (Vb, Vc, Vd)"
msgstr "Vinjentointi:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Horizontal vignetting center shift (Vx)"
msgstr "Vinjentoinnin keskustan siirros"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Vertical vignetting center shift (Vy)"
msgstr "Vinjentoinnin keskustan siirros"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Response type"
msgstr "Objektiivin tyyppi:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Camera response type"
msgstr "Kameran herkkyys"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:184 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:185
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:187
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Camera response parameter"
msgstr "Kameran herkkyys"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:385 translations/xrc.cpp:246 xrc.cpp:246
msgid "custom (EMoR)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:388 translations/xrc.cpp:247 xrc.cpp:247
msgid "Linear"
msgstr "Lineaarinen"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:663
#, fuzzy, c-format
msgid "Lens %d"
msgstr "Objektiivi"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:666
#, fuzzy, c-format
msgid "Stack %d"
msgstr "Pinon numero"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:669
#, c-format
msgid "Output stack %d"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:672
#, fuzzy, c-format
msgid "Output exposure layer %d"
msgstr "Sekoitetut valosustasot"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1097 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1112
msgid "Link"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1101 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1108
msgid "Unlink"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1123
msgid "Select all for current lens"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1124
msgid "Unselect all for current lens"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1128
msgid "Select all for current stack"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1129
msgid "Unselect all for current stack"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1132 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1143
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1228
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Palauta kaikki"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1133 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1144
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1229
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr "Valitsematta"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1137
#, fuzzy
msgid "Edit image variables..."
msgstr "Kuvamuuttujat:"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1184
#, fuzzy
msgid "Control points"
msgstr "Kohdistuspisteet"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1194 translations/xrc.cpp:267
#: translations/xrc.cpp:491 translations/xrc.cpp:513 translations/xrc.cpp:523
#: translations/xrc.cpp:1037 xrc.cpp:267 xrc.cpp:491 xrc.cpp:513 xrc.cpp:523
#: xrc.cpp:1037
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Save graph"
msgstr "Tallenna eräajo"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:321
msgid "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Save image"
msgstr "Tallenna maski"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Vihjeitä ei ole valitettavasti saatavilla!"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:106
msgid "&Next Tip"
msgstr "&Uusi vihje"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:107
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Näytä vihjeet käynnistyksessä"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:108
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Päivän vihje"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:109 translations/xrc.cpp:61
#: xrc.cpp:61
msgid "&Close"
msgstr "&Sulje"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:110
msgid "Did you know..."
msgstr "Tiesitkö..."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:331
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:339
msgid ""
"Fatal installation error\n"
"The file data/splash.png was not found at:"
msgstr ""
"Vakava asennusvirhe\n"
"Tiedosto data/splash.png ei löytynyt paikasta:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:359 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:137
#: translations/xrc.cpp:84 translations/xrc.cpp:383 translations/xrc.cpp:384
#: translations/xrc.cpp:1007 translations/xrc.cpp:1020 xrc.cpp:84 xrc.cpp:383
#: xrc.cpp:384 xrc.cpp:1007 xrc.cpp:1020
msgid "&Help"
msgstr "&Apua"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:412
#, fuzzy
msgid "&Actions"
msgstr "Valinnat"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:503
msgid "Started"
msgstr "Aloitettu"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:635 translations/xrc.cpp:331
#: translations/xrc.cpp:373 xrc.cpp:331 xrc.cpp:373
msgid "Optimizer"
msgstr "Optimoija"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:647 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:651
#: translations/xrc.cpp:332 translations/xrc.cpp:375 translations/xrc.cpp:1041
#: xrc.cpp:332 xrc.cpp:375 xrc.cpp:1041
msgid "Exposure"
msgstr "Valotus"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:694
msgid "Save changes to the panorama before closing?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:702
msgid ""
"If you close without saving, changes since your last save will be discarded"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Don't Save"
msgstr "Älä muuta"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:708
msgid "Close without saving"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:740
msgid "forced close"
msgstr "pakotettu sulku"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:817
#, c-format
msgid "saved project %s"
msgstr "tallenna projekti %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:822 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:828
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:947 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:953
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1049 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1055
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2096 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2102
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2112 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2117
#: translations/xrc.cpp:327 xrc.cpp:327
msgid "Hugin - Panorama Stitcher"
msgstr "Hugin - Panoraaman kokoaja"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:824 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:949
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1051 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2097
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2103
#, fuzzy
msgid "Panorama editor"
msgstr "Panoraaman esikatselu"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"Could not save project makefile \"%s\".\n"
"But the project file was saved.\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:841
#, c-format
msgid ""
"Could not save project file \"%s\".\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:894
msgid "Save PTmender script file"
msgstr "Tallenna PTmender komentotiedosto"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:896
msgid "PTmender files (*.txt)|*.txt"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:923
msgid "Open project:   "
msgstr "Avaa projekti:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:941
msgid "Project opened"
msgstr "Projekti avattu"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:965
msgid "Error opening project:   "
msgstr "Virhe projektin avauksessa"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:997 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1437
msgid "Open project file"
msgstr "Avaa projekti tiedosto"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:999 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1439
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1484 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:728
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:382 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:410
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:378
msgid ""
"Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files "
"(*)|*"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1007
#, c-format
msgid ""
"File %s is an image file and not a project file.\n"
"This file can't be open with File, Open.\n"
"Do you want to add this image file to the current project?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1033
msgid "Open project: cancel"
msgstr "Projektin avaus: peruttu"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1281
msgid "Can't start system's web browser"
msgstr "Systeemin weppiselain ei käynnisty"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1470
#, c-format
msgid "Could not read project file %s."
msgstr "Ei voi avata projektitiedostoa %s."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1482
msgid "Choose template project"
msgstr "Valitse malliprojekti"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1569
msgid "Fine-tuning all points"
msgstr "Hienosäädä kaikki pisteet"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1569
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Hienosäätö"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1661
#, c-format
msgid ""
"%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n"
"\n"
"Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation "
"coefficient\n"
"Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)\n"
"by an error <= %.3f.\n"
"The error of points without a well defined peak (typically in regions with "
"uniform color)\n"
"will be set to 0\n"
"\n"
"Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project\n"
msgstr ""
"%d pistettä hienosäädetty, %d pistettä päivittämättä matalan korrelaation "
"takia\n"
"\n"
"Vihje: Hienosäädettyjen pisteiden virhe on laitettu korrelaatio kertoimeen\n"
"Ongelmalliset pisteen voi täplittää(heti hienosäädön ja ennen optimointia)\n"
"virheellä <= %.3f.\n"
"Ilman selvää huippua olevan pisteen virhe (tyypillisesti alue jolla on "
"tasainen väri)\n"
"asettetaan arvoon 0\n"
"\n"
"Käytä Kontolipisteet listaa (F3) nähdäksesi projektin kohdistuspisteet\n"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1663
msgid "Fine-tune result"
msgstr "Hienosäädön tulokset"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1681
msgid "Removing control points in masks"
msgstr "Poistaa kohdistuspisteitä maskissa"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1690
msgid "Select python script"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1692
#, fuzzy
msgid "Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Eräajot (*.ptb)|*.ptb;|Kaikki (*)|*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1976
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" not found.\n"
"Maybe file was renamed, moved or deleted."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei löytynyt.\n"
"Ehkä se on nimetty uudelleen, siirretty tai poistettu."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1977 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:397
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:878 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:900
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1154
msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2003
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed."
msgstr ""
"Celeste mallitiedostoa ei löydetty, Hugin pitää olla kunnolla asennettu."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load Celeste model file %s"
msgstr "Ei voi avata projektitiedostoa %s."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2137
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or "
"vignetting center shift.\n"
"These features are not supported in simple interface."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2147
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear "
"parameters.\n"
"These parameters are not supported in simple interface."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2168
msgid ""
"Can't switch to advanced interface. The project is using translation or "
"shear parameters.\n"
"These parameters are not supported in advanced interface."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2195
msgid ""
"At least two images are required.\n"
"Please add more images."
msgstr ""
"Vähintään kaksi kuvaa tarvitaan.\n"
"Lisää enemmän kuvia."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2242
#, fuzzy
msgid "Running assistant"
msgstr "Celeste ajossa"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2266
#, c-format
msgid "Warning %d unconnected image groups found:"
msgstr "Varoitus %d liittämätöntä kuvaryhmää löytynyt:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2267
msgid ""
"Please create control points between unconnected images using the Control "
"Points tab.\n"
"\n"
"After adding the points, press the \"Align\" button again"
msgstr ""
"Luo uusia kohdistuspisteitä kytkemättömille kuville 'Kohdistuspiste' "
"välilehdellä\n"
"\n"
"Pisteiden lisäyksen jälkeen paina \"Linjaus\" näppäintä uudestaan"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2270
msgid ""
"The assistant did not complete successfully. Please check the resulting "
"project file."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2317
#, fuzzy
msgid "Project file not found"
msgstr "Kuvatiedosto ei löydy"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2332
msgid "Can't launch PTBatcherGui"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2340
msgid "Launched incorrect programme"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:113
msgid "Mask type"
msgstr "Maskin tyyppi"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:421
msgid ""
"Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set "
"the last point with the right mouse button."
msgstr ""
"Luo monikulmio maski hiiren vasemman näppäimen klikkauksilla kuvassa. Aseta "
"viimeinen piste hiiren oikealla näppäimellä."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:430 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:444
msgid "Save mask"
msgstr "Tallenna maski"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:432 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:517
msgid "Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*"
msgstr "Maski tiedostot (*.msk)|*.msk|Kaikki (*)|*"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:515
msgid "Load mask"
msgstr "Ladataan maski"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:521
msgid "Load mask: cancel"
msgstr "Lataa maski: peruttu"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse mask from file %s."
msgstr "Ei voi avata projektitiedostoa %s."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:853 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:872
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:891 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:910
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Anna validi numero"

#: hugin1/hugin/NonaOptionsDialog.cpp:55
msgid "Nona options"
msgstr "Nona valinnat"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:96
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:94
msgid "Any variables below which are bold and underlined will be optimized."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:99
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:97
msgid "Use command + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:101
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:99
msgid "Use control + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:104
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:102
msgid "Variables which shown in normal font will act as references or anchors."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:169
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least one image in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:328
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated\n"
"\n"
"The results are probably invalid.\n"
"\n"
"Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad "
"results.\n"
"Try adding more images and control points.\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Optimointi valmistui.\n"
"VAROITUS: erittäin pieni kuvakulma, Field of View (v) on arvioitu\n"
"\n"
"Tulokset ehkä ovat käyttökelvottomia.\n"
"\n"
"Kuvakulman, Field of View (v) optimointi osittaisella panoramalla voi johtaa "
"huonoihin tuloksiin.\n"
"Koita lisätä enemmän kuvia ja kohdistuspisteitä.\n"
"\n"
"Toteuta muutokset kuitenkin?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:335
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"*WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.\n"
"The results are probably invalid.\n"
"Only optimize all distortion parameters when many, well spread control "
"points are used.\n"
"Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Optimointi valmistui.\n"
"Tulokset:\n"
" keskimääräinen kohdistuspisteiden etäisyys: %f\n"
" keskihajonta: %f\n"
" maksimi: %f\n"
"\n"
"*VAROTUS*: hyvin korkeat vääristymäkertoimet (a,b,c) on arvioitu.\n"
"Tulos on ehkä käyttökelvoton.\n"
"Optimoin kaikki vääristymä parametrit, kun on paljon hyvin laajasti "
"aseteltuja kohdistuspisteitä.\n"
"Alusta uudellee a,b ja c parametrit nollaksi and lisää enemmän "
"kohdistuspisteitä\n"
"\n"
"Toteuta muutokset kaikesta huolimatta?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:341
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"Apply the changes?"
msgstr ""
"Optimointi valmistui.\n"
"Tulokset:\n"
" kohdistuspisteiden keskimäräinen etäisyys: %f\n"
" keskihajonta: %f\n"
" maksimi: %f\n"
"\n"
"toteuta muutokset?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:347
msgid "Optimization result"
msgstr "Optimoinnin tulos"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:151
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217
msgid ""
"The same vignetting and response parameters should\n"
"be applied for all images of a lens.\n"
"Currently each image can have different parameters.\n"
"Link parameters?"
msgstr ""
"Samat vinjentointi- ja vasteparametrit pitää\n"
"määritellä kaikille objektiivin kuville.\n"
"Nyt kaikille kuville on erilaiset parametrit.\n"
"Linkitä parametrit?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:217
msgid "Link parameters"
msgstr "Linkitä parametrit"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254
msgid ""
"You selected no parameters to optimize.\n"
"Therefore optimization will be canceled."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Exposure optimization"
msgstr "Valoisuuden optimointi"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265
msgid "Photometric alignment"
msgstr "Valoisuuden sovitus"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:265
msgid "Loading images"
msgstr "Ladataan kuvia"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:277
msgid "Error: could not load all images"
msgstr "Virhe: kaikkia kuvia ei pystytty lataamaan"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:306
msgid "Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted"
msgstr ""
"Virhe: päällekkäisiä pisteitä ei löydetty, Valoisuuden optimointi keskeytetty"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351
msgid "Internal error during photometric optimization:\n"
msgstr "Sisäinen virhe valoisuuden optimoinnin aikana:\n"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:351
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:357
#, c-format
msgid ""
"Photometric optimization results:\n"
"Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values "
"(0..255)\n"
"\n"
"Apply results?"
msgstr ""
"Valoisuuden optimoinnin tulokset:\n"
"Keskivirhe (RMSE) päällekkäisillä pikseleillä: %.2f harmaasävy arvoista "
"(0..255)\n"
"\n"
"Käytä tuloksia?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:358
msgid "Photometric optimization finished"
msgstr "Valoisuuden optimointi lopetettu"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:166
msgid "Add individual images..."
msgstr "Lisää yksittäisiä kuvia"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:255
msgid "Add time-series of images..."
msgstr "Lisää aikasarja kuvia..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:368
#, fuzzy
msgid "No matching images found."
msgstr "Ladataan kuvia"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:381
msgid "Remove selected image(s)"
msgstr "Poista valitut kuvat"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:396
msgid "Anchor this image for position"
msgstr "Ankkuroi tämä kuva paikalle"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:408
msgid "Anchor this image for exposure"
msgstr "Ankkuroi tämä kuva valotukselle"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:438
#, fuzzy
msgid "New lens"
msgstr "Uusi objektiivi"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:462
msgid "Change lens..."
msgstr "Vaihda objektiivi..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:469
msgid "Enter new lens number"
msgstr "Syötä uusi objektiivinumero"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:470
msgid "Lens number"
msgstr "Objektiivinumero"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:471
msgid "Change lens number"
msgstr "Vaihda objektiivinumero"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Load lens from Lensfun database"
msgstr "Lataa objektiivien tiedot..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Load lens from ini file"
msgstr "Lataa objektiivin parametrit tiedostosta"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:507
msgid ""
"You selected only one image.\n"
"Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:507 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:196
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:231
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:529
msgid ""
"You selected images with different sizes.\n"
"Apply lens parameter file can result in unwanted results.\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Save lens to ini file"
msgstr "Tallenna objektiivin parametrit tiedostoon"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:570
#, fuzzy
msgid "Save camera parameters to lensfun database"
msgstr "Tallenna objektiivin parametrit tiedostoon"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:597
#, fuzzy
msgid "Remove control points"
msgstr "Poista %d kohdistuspistettä"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Selected images have no control points."
msgstr "Vähintään yhdellä kuvalla ei ole yhtään kohdistuspistettä."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete %lu control points?"
msgstr "Poistetaanko todellakin %d kohdistuspistettä?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:638
msgid "Delete Control Points"
msgstr "Poista kohdistuspisteitä"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:652
msgid "Clean control points"
msgstr "Puhdista kohdistuspisteet"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:665
msgid "Cleaning Control points"
msgstr "Puhdistaa kohdistuspisteet"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:665
msgid "Checking pairwise"
msgstr "Tarkistaa pareittain"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:691
msgid "Checking whole project"
msgstr "Tarkistetaan koko projekti"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:704
msgid "Finished cleaning"
msgstr "Puhdistun lopetettu"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:708 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed %lu control points"
msgstr "Poista %d kohdistuspistettä"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:708
msgid "Cleaning"
msgstr "Puhdistaa"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Remove control points on clouds"
msgstr "Poista maskissa olevat kohdistuspisteet"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:815
msgid "Reset user defined..."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:818
#, fuzzy
msgid "Reset positions"
msgstr "Palauta projekti"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Reset lens parameters"
msgstr "Objektiivin parametrit"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:824
#, fuzzy
msgid "Reset photometric parameters"
msgstr "Objektiivin parametrit"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1036
msgid "New stack"
msgstr "Uusi pino"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1060
msgid "Change stack..."
msgstr "Vaihda pinoa..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1067
msgid "Enter new stack number"
msgstr "Syötä pinon numero"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1068
msgid "stack number"
msgstr "pinon numero"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1069
msgid "Change stack number"
msgstr "Muuta pinon numero"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1090
#, fuzzy
msgid "Set stack size..."
msgstr "Vaihda pinoa..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1096
#, fuzzy
msgid "Enter image count per stack"
msgstr "Uudelleen sijoitetut yhdistely pinot"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1097
#, fuzzy
msgid "stack size"
msgstr "Maskin koko"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1098
#, fuzzy
msgid "Images per stack"
msgstr "Uudelleen sijoitetut yhdistely pinot"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:315 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:520
msgid "Quality:"
msgstr "Laatu:"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:329 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:505
#: translations/xrc.cpp:577 translations/xrc.cpp:582 translations/xrc.cpp:639
#: translations/xrc.cpp:642 xrc.cpp:577 xrc.cpp:582 xrc.cpp:639 xrc.cpp:642
msgid "Compression:"
msgstr "Pakkaus:"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:142
msgid "Fisheye"
msgstr "Kalansilmä"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:144
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:145
msgid "Trans Mercator"
msgstr "Trans Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:146
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinimuotoinen"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:147
msgid "Lambert Cylindrical Equal Area"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:148
msgid "Lambert Equal Area Azimuthal"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:149
msgid "Albers Equal Area Conic"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:150
msgid "Miller Cylindrical"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:151
msgid "Panini"
msgstr "Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:152
msgid "Architectural"
msgstr "Arkkitehtoninen"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:155
msgid "Equirectangular Panini"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:156
msgid "Biplane"
msgstr "Kaksitasoinen"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157
msgid "Triplane"
msgstr "Kolmitasoinen"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Panini General"
msgstr "Panini yleistä"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Thoby Projection"
msgstr "Projektio"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:697
msgid "width needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "leveyden pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:714
msgid "height needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "korkeuden pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Left boundary must be smaller than right."
msgstr "vasemman rajan pitää olla pienempi kuin oikea"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Top boundary must be smaller than bottom."
msgstr "ylärajan pitää olla pienempi kuin alaraja"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:812
msgid " PTmender options not yet implemented"
msgstr " PTmender valintoja ei ole toteutettu"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:866
msgid " PTblender options not yet implemented"
msgstr " PTblender valintoja ei ole toteutettu"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:920
msgid " Options for this HDRMerge program not yet implemented"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1015
msgid "Could not create temporary project file"
msgstr "Ei voi luoda tilapäistä projektitiedostoa"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1060 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1157
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:735
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:402
msgid "Specify output prefix"
msgstr "Määrittele tulosteen pääte"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1391
msgid "Are you sure you want to stitch such a large panorama?"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1399
#, c-format
msgid ""
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1401
#, fuzzy
msgid "Stitch anyway"
msgstr "Koosta nyt!"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1401
msgid "Let me fix that"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1418
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to stitch such a large panorama?\n"
"\n"
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PluginItems.cpp:71
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:113
msgid "System default"
msgstr "Käyttöjärjestelmän oletus"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:116
msgid "Basque"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:119
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:122
msgid "Catalan"
msgstr "Katalaani"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:125
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kiina (yksinkertaistettu)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:128
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kiina (perinteinen)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:131
msgid "Czech"
msgstr "Tšekki"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Espania"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:137
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanti"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:140
msgid "English"
msgstr "Englanti"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:143
msgid "French"
msgstr "Ranska"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:146
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:149
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkari"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:152
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:155
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:158
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:161
msgid "Polish"
msgstr "Puola"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:164
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugali (Brasilia)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:167
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:170
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakia"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:173
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:176
msgid "Spanish"
msgstr "Espania"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:179
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:182
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:185
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:275
msgid "Select Enblend"
msgstr "Valitse Enblend"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:278
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:295
msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:292
msgid "Select Enfuse"
msgstr "Valitse Enfuse"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:572
msgid "Really reset displayed preferences to default values?"
msgstr "Palautetaanko asetukset oletuksiin ihan varmasti?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:572 translations/xrc.cpp:793 xrc.cpp:793
msgid "Load Defaults"
msgstr "Ladataan oletukset"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:837
msgid "Please select an entry first"
msgstr "Valitse sisääntulo ensin"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:837
msgid "Select Entry"
msgstr "Valitse sisääntulo"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:857
msgid ""
"You can't delete the last setting.\n"
"At least one setting is required."
msgstr ""
"Viimeistä asetusta ei voi poistaa.\n"
"Vähintään yksi asetus tarvitaan."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:861
#, c-format
msgid "Do you really want to remove control point detector setting \"%s\"?"
msgstr ""
"Tahdotko todella poistaa kohdistuspisteen tunnistuksen asetuksen \"%s\"?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:862
msgid "Delete control point detector setting"
msgstr "Poista kohdistuspisteiden tunnistimen asetus"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Load control point detector settings"
msgstr "Poista kohdistuspisteiden tunnistimen asetus"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:921
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Control point detector settings (*.setting)|*.setting"
msgstr "Poista kohdistuspisteiden tunnistimen asetus"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:934
#, fuzzy
msgid "Save control point detector settings"
msgstr "Poista kohdistuspisteiden tunnistimen asetus"

#: hugin1/hugin/PreviewColorPickerTool.cpp:44
msgid ""
"Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55
msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop."
msgstr "Vedä rajaussuorakulmion sisäosaa säätääksesi rajauksen."

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:120
msgid "Panorama preview"
msgstr "Panoraaman esikatselu"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:201
msgid "Preview Options"
msgstr "Esikatselun asetukset"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:204
msgid "projection (f):"
msgstr "projektio (f)"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:229 translations/xrc.cpp:839
#: translations/xrc.cpp:922 xrc.cpp:839 xrc.cpp:922
msgid "Blend mode:"
msgstr "Sekoitustila:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:251
msgid "Output:"
msgstr "Tulos:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:256
msgid "LDR"
msgstr "LDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:257
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:269 translations/xrc.cpp:840
#: translations/xrc.cpp:923 xrc.cpp:840 xrc.cpp:923
msgid "EV:"
msgstr "EV:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:299
msgid "Projection Parameters"
msgstr "Projisointi parametrit"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:344 hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:779
msgid ""
"Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
msgstr ""
"Vasen klikkaus määrittelee uuden keskipisteen ja oikea klikkaus siirtää "
"pisteen horisonttiin."

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:379 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:516
msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"
msgstr ""
"Keskitä panoraama vasemmalla näppäimellä ja aseta horisontti oikealla "
"näppäimellä"

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:202
#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:318
msgid "Move the mouse over the images or image buttons to identify them."
msgstr "Siirrä hiirtä kuvien yli tai kuvanäppäinten ja näet yksilöinnin."

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:316
msgid "Click to create or edit control points here."
msgstr "Klikkaa luodaksesi tai muokataksesi kohdistuspisteitä."

#: hugin1/hugin/PreviewLayoutLinesTool.cpp:177
msgid "Click a connection to edit control points."
msgstr "Yhteyden klikkaaminen vie kohdistuspisteen muokkaukseen."

#: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:499
msgid "Error during Stitching"
msgstr "Virhe kuvien yhdistämisen aikana"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"Could not decode image:\n"
"%s\n"
"Abort"
msgstr ""
"Ei pysty dekoodaamaan kuvaa:\n"
"%s\n"
"Poistu"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:200
msgid "Unsupported image file format"
msgstr "Kuvan muotoa ei tueta"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"Image file not found:\n"
"%s\n"
"Please select correct image"
msgstr ""
"Kuvatiedostoa ei löytynyt:\n"
"%s\n"
"Valitse toinen kuva"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:413
msgid "Image file not found"
msgstr "Kuvatiedosto ei löydy"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:506
#, c-format
msgid ""
"%d invalid control point(s) found.\n"
"\n"
"Press OK to remove."
msgstr ""
"%d virheellistä kohdistuspistettä löydetty.\n"
"\n"
"Paina OK poistaaksesi."

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:507
msgid "Error Detected"
msgstr "Virhe havaittu"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:666
#, c-format
msgid ""
"Error, template expects %d images,\n"
"current project contains %d images\n"
msgstr ""
"Virhe, malli odottaa %d kuvaa,\n"
"mutta nykyisessä projektissa on %d kuvaa\n"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:667 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:692
msgid "Could not apply template"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:692
msgid "Error loading project file"
msgstr "Virhe projektin latauksessa"

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:706
msgid "Result"
msgstr ""

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Could not find \"%s\" in path.\n"
"Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the "
"settings."
msgstr ""
"\"%s\" ei löydy polusta.\n"
"Ehkä asennus ei ole kunnollinen tai väärä polku on asetuksissa."

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:369
msgid "cleaning up temporary keypoint files"
msgstr ""

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:424
#, c-format
msgid ""
"Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control "
"point detector"
msgstr ""
"Käytä %namefile, %i tai %s määrittelemään syötetiedostoa "
"kohdistuspistetunnistimelle"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:425
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:559
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:565
msgid "Error in control point detector command"
msgstr "Virhe kohdistuspistetunnistimen komennossa"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:472
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:635
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:724
msgid ""
"Command line for control point detector too long.\n"
"This is a Windows limitation\n"
"Please select less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
"Komentorivi on liian pitkä kohdistuspistetunnistimelle.\n"
"Tämä on windows-rajoitus.\n"
"Käytä vähemmän kuvia tai sijoita kuvat hakemistoon,\n"
"jolla on lyhyt polun nimi."

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:473
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:636
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:725
msgid "Too many images selected"
msgstr "Liikaa kuvia valittu"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"Liikaa parametrejä (kuvia). Kokeile käyttää %%s parametiä asetuksissa.\n"
"\n"
" Ei voi ajaa komentoa: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:485
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:500
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:606
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:666
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:735
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:750
msgid "wxExecute Error"
msgstr "wxExecute virhe"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:491
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:652
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:741
msgid "finding control points"
msgstr "etsii kohdistuspisteitä"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:496
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:659
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:746
#, c-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Ei voi suorittaa komentoa: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:499
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:605
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:665
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:749
#, c-format
msgid ""
"Command: %s\n"
"failed with error code: %d"
msgstr ""
"Komento: %s\n"
"epäonnistui virhekoodilla: %d"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:505
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:672
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:757
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s for reading\n"
"This is an indicator that the control point detector call failed,\n"
"or incorrect command line parameters have been used.\n"
"\n"
"Executed command: %s"
msgstr ""
"Ei voi avata %s lukemista varten\n"
"Tämä tapahtui, kun kohdistuspisteen tunnistimen kutsu epäonnistui\n"
"tai käytetyt komentoriviparametrit olivat vääriä.\n"
"\n"
"Ajettu komento: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:506
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:673
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:758
msgid "Control point detector failure"
msgstr "Kohdistuspistetunnistimen virhe"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:558
msgid ""
"Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file "
"for the generate keys step"
msgstr ""
"Käytä %i syötetiedoston määrittelyyn ja %k määrittelemään avaintiedostoa "
"avaintiedoston generointiaskeleessa"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:564
msgid ""
"Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output "
"project file for the matching step"
msgstr ""
"Käytä %k määrittelemään avainpistetiedostoa ja sovitusaskeleessa %o "
"määrittelemään projektin tulostiedostoa "

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:592
msgid "generating key file"
msgstr "luo avaintiedostoa"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports "
"the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"Liikaa parametrejä (kuvia). Kokeile käyttää kohdistuspistegeneraattorin "
"asetusta, joka tukee %%s parametiä asetuksissa.\n"
"\n"
" Ei voi ajaa komentoa: %s"

#: hugin1/icpfind/CPDetectorConfig.cpp:137
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:165 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:185
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:350
msgid "Syntax error in parameters detected, aborting."
msgstr "Syntaksivirhe parametreissä havaittu, poistutaan."

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:180 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:726
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:376
msgid "Specify project source project file"
msgstr "Määrittele projektin lähdetiedosto"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:203
msgid "Could not find project file:"
msgstr "Ei löydä projektitiedostoa:"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:212
msgid "Specify output image filename"
msgstr "Määrittele tulostekuvan nimi"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:221 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:754
msgid "No project files specified"
msgstr "Projektia ei ole määritelty"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:237
msgid "Stitching Panorama"
msgstr "Koostaa panoraamaa"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:256
msgid "Wrong number of images specified on command line"
msgstr "Väärä kuvien määrä määriteltynä komentorivillä"

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:271
msgid "output image size: "
msgstr "valmiin kuvan koko:"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:270
msgid ""
"Cannot clear batch in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Toiminnassa olevaa eräajoa ei voi poistaa.\n"
"Tahdotoko perua sen?"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:272 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:669
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:715 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:747
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:782 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:811
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1196 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1203
#: translations/xrc.cpp:738 xrc.cpp:738
#, fuzzy
msgid "PTBatcherGUI"
msgstr "PTStitcher:"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:287 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:309
msgid "Cleared batch."
msgstr "Eräajo tyhjennetty."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:397
#, c-format
msgid "Error: Could not get status, project with index %d is not in list."
msgstr "Virhe: Statusta ei löydy, projekti %d indeksillä ei ole listassa."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:450
msgid "Error: Could not load batch file."
msgstr "Virhe: ei voi ladata eräajotiedostoa."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:609
msgid "Batch successfully completed."
msgstr "Eräajo valmistui onnistuneesti."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:622
msgid "Batch completed with errors."
msgstr "Eräjon suorituksessa virheitä."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:643
msgid "Initializing shutdown..."
msgstr "Alustaa sammutusta..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:643 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:648
msgid "Shutting down..."
msgstr "Sammutetaan..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:672
msgid "Error shutting down."
msgstr "Virhe sammutuksessa."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:674
msgid "Error shutting down. Do you have root privileges?"
msgstr "Virhe sammutuksessa. Onko sinulla pääkäyttäjän oikeudet?"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:746
msgid "No output prefix specified"
msgstr "Tulosteen päätettä ei ole määritelty"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:785
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:441
#, c-format
msgid "%s - Stitching"
msgstr "%s - Koostaminen"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:820
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Assistant"
msgstr "Avustaja"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:878
#, c-format
msgid "Error removing, project with id %d is not in list."
msgstr "Virhe poistossa, projektia id:llä %d ei ole listassa."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:900
msgid "Error: Could not delete project file "
msgstr "Virhe: Ei voi voistaa projektitiedostoa"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:927
msgid "Running batch..."
msgstr "Eräajo toiminnassa..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:938
msgid "Batch already in progress."
msgstr "Eräajo ennestään käynnissä."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:954
msgid "Running command \""
msgstr "Ajetaan komento \""

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:996 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1035
#, fuzzy, c-format
msgid "Now stitching: %s"
msgstr "Yhdistetään %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1006 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1045
#, c-format
msgid "Now detecting: %s"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:1154
#, c-format
msgid "Error: Could not set status, project with index %d is not in list."
msgstr "Virhe: Ei voi asettaa statusta, projekti numerolla %d ei ole listassa."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:145
msgid "Not doing much..."
msgstr "Ei juuri tehtävää..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:162 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Hugin's Batch processor"
msgstr "Aja &eräajot"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:191 translations/xrc.cpp:335 xrc.cpp:335
msgid "You have pressed the Command key."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:193 translations/xrc.cpp:334 xrc.cpp:334
msgid "You have pressed the Control key."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:196
msgid "Should the loading of the batch queue be skipped?"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:343
msgid "Please enter the command-line application to execute:"
msgstr "Syötä komentorivi sovellukselle suorittaaksesi:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:343
msgid "Enter application"
msgstr "Syötä sovellus"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:360 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:206
msgid "Specify a directory to search for projects in"
msgstr "Määrittele hakemisto projektien haulle"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:380 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:408
msgid "Specify project source file(s)"
msgstr "Määrittele projektin lähde tiedostot"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:451
msgid "Added projects from dir "
msgstr "Lisätty projektit hakemistosta"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Add project %s to stitching queue."
msgstr "Lisää projekti eräajolistaan"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:465
#, c-format
msgid "Add project %s to assistant queue."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Batch stopped"
msgstr "Eräajo pysäytetty"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:490
msgid "Specify output prefix for project "
msgstr "Määrittele projektin tulosteen pääte"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:514
msgid "The prefix of an assistant target cannot be changed."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:520
msgid "Please select a project"
msgstr "Valitse projekti"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:601
msgid "help file: "
msgstr "ohjetiedosto:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:626
msgid "Specify batch file to open"
msgstr "Määrittele avattava eräajotiedosto"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:628
msgid "Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Eräajot (*.ptb)|*.ptb;|Kaikki (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:662
msgid "Cannot open app in Hugin."
msgstr "Sovellus ei aukea Huginissa."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:667
msgid "No project selected. Open Hugin without project?"
msgstr "Projektia ei ole valittu. Avaa Hugin ilman projektia?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:693
msgid "Batch paused"
msgstr "Eräajo pysäytetty"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:699
msgid "Continuing batch..."
msgstr "Jatketaan eräajoa..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:713
msgid ""
"There are failed projects in the list.\n"
"Remove them too?"
msgstr ""
"Listassa on epäonnistuneita projekteja.\n"
"Poista ne myös?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:745
msgid ""
"Cannot remove project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Ei voi poistaa ajossa olevaa projektia.\n"
"Tahdotko perua sen?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:759
msgid "Removed project "
msgstr "Projekti poistettu"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:768
msgid "Please select a project to remove"
msgstr "Valitse poistettava projekti"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:780
msgid ""
"Cannot reset project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Ei voi nollata ajossa olevaa projektia.\n"
"Haluatko poistaa sen?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:795
msgid "Reset project "
msgstr "Nollaa projekti"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:800
msgid "Please select a project to reset"
msgstr "Valitse nollattava projekti"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:809
msgid ""
"Cannot reset projects in progress.\n"
"Do you want to cancel the batch?"
msgstr ""
"Ei voi nollata ajossa olevaa projektia.\n"
"Haluatko lopettaa eräajon?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:848
msgid "Specify batch file to save"
msgstr "Määrittele tallennettava eräajotiedosto"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:850
msgid "Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1114
#, fuzzy
msgid "Starting batch"
msgstr "Aloita eräajo"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:59
#, fuzzy
msgid "&Show window"
msgstr "&Esikatseluikkuna"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:62 translations/xrc.cpp:96 xrc.cpp:96
msgid "Start batch"
msgstr "Aloita eräajo"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Continue batch"
msgstr "Jatketaan eräajoa..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:70 translations/xrc.cpp:102 xrc.cpp:102
msgid "Pause batch"
msgstr "Pysäytä eräajo"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Stop batch"
msgstr "Aloita eräajo"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:76 translations/xrc.cpp:64 xrc.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Add project to stitching queue..."
msgstr "Lisää projekti eräajolistaan"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:77 translations/xrc.cpp:66 xrc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Add project to assistant queue..."
msgstr "Lisää projekti..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:81
#, fuzzy
msgid "E&xit"
msgstr "Poistu\tAlt-&X"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:195
msgid ""
"The list contains possibly unprocessed panoramas.\n"
"If you close the dialog, you will lose them.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:220
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:230
msgid ""
"The list contains still not yet processed panoramas.\n"
"If you continue, they will be disregarded.\n"
"Do you still want to continue?"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "yläosa:"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:249
#, c-format
msgid ""
"Directory %s does not exist.\n"
"Please give an existing directory."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:271
msgid ""
"You have selected no possible panorama.\n"
"Please select at least one panorama and try again."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:293
msgid ""
"Not all project files could be written successfully.\n"
"Maybe you have no write permission for these directories or your disc is "
"full."
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading file %s"
msgstr "Ladataan kuvaa %s"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:409 translations/xrc.cpp:40 xrc.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Aloitettu"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d possible panoramas."
msgstr "Yhdistetty ja sekoitettu panoraama"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:419
#, fuzzy
msgid "No possible panoramas found."
msgstr "Samanlaista pistettä ei löydetty"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:599
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images: %s"
msgstr "Lisää kuvia"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:70
msgid "Waiting"
msgstr "Odottaa"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:72
msgid "In progress"
msgstr "Toiminnassa"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:74
msgid "Complete"
msgstr "Valmis"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:76
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistunut"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:78
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:242
msgid "File missing"
msgstr "Tiedosto puuttuu"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:80
msgid "Paused"
msgstr "Pysäytetty"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:64
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:65
msgid "Project"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:66
msgid "Output prefix"
msgstr "Tuloksen etuliite"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:67
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:68
msgid "Last modified"
msgstr "Viimeksi muutettu"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:69
msgid "Output format"
msgstr "Tuloksen muoto"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:70 translations/xrc.cpp:852
#: translations/xrc.cpp:934 xrc.cpp:852 xrc.cpp:934
msgid "Projection"
msgstr "Projektio"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:71
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:157
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
msgid "Error, cannot convert id"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:303 translations/xrc.cpp:681
#: translations/xrc.cpp:831 translations/xrc.cpp:914 xrc.cpp:681 xrc.cpp:831
#: xrc.cpp:914
msgid "Assistant"
msgstr "Avustaja"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:404 translations/xrc.cpp:13 xrc.cpp:13
msgid "Change prefix"
msgstr "Muuta etuliite"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:405 translations/xrc.cpp:14 xrc.cpp:14
msgid "Reset project"
msgstr "Palauta projekti"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:406 translations/xrc.cpp:16 xrc.cpp:16
msgid "Edit with Hugin"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:407 translations/xrc.cpp:256
#: xrc.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "poista"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:153 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:169
msgid "stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto"
msgstr ""

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:213
#, fuzzy
msgid "PTBatcherGUI started"
msgstr "PTStitcher:"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.\n"
" Version: %s"
msgstr ""

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"Error during stitching\n"
"Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad."
"net/hugin.\n"
"\n"
"Do you want to save the log file?"
msgstr ""
"Virhe kokoamisen aikana\n"
"Raportoi täydellinen tilanne bugien seurantaan http://sf.net/projects/hugin."

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Specify log file"
msgstr "Määrittele tulostekuvan nimi"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"
msgstr "Maski tiedostot (*.msk)|*.msk|Kaikki (*)|*"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"The given filename contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:393 translations/xrc.cpp:462
#: translations/xrc.cpp:1016 xrc.cpp:1 xrc.cpp:393 xrc.cpp:462 xrc.cpp:1016
msgid "About Hugin"
msgstr "Tietoja Huginista"

#: translations/xrc.cpp:2 xrc.cpp:2
msgid "version"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:3 translations/xrc.cpp:463 xrc.cpp:3 xrc.cpp:463
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: translations/xrc.cpp:4 xrc.cpp:4
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

#: translations/xrc.cpp:5 xrc.cpp:5
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsorit"

#: translations/xrc.cpp:6 xrc.cpp:6
msgid "Upstream"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:7 xrc.cpp:7
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: translations/xrc.cpp:8 xrc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Käyttöjärjestelmän oletus"

#: translations/xrc.cpp:9 translations/xrc.cpp:146 translations/xrc.cpp:173
#: translations/xrc.cpp:212 translations/xrc.cpp:251 translations/xrc.cpp:301
#: translations/xrc.cpp:317 translations/xrc.cpp:324 translations/xrc.cpp:505
#: translations/xrc.cpp:538 translations/xrc.cpp:542 translations/xrc.cpp:546
#: translations/xrc.cpp:629 translations/xrc.cpp:654 translations/xrc.cpp:794
#: translations/xrc.cpp:819 translations/xrc.cpp:1047 xrc.cpp:9 xrc.cpp:146
#: xrc.cpp:173 xrc.cpp:212 xrc.cpp:251 xrc.cpp:301 xrc.cpp:317 xrc.cpp:324
#: xrc.cpp:505 xrc.cpp:538 xrc.cpp:542 xrc.cpp:546 xrc.cpp:629 xrc.cpp:654
#: xrc.cpp:794 xrc.cpp:819 xrc.cpp:1047
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: translations/xrc.cpp:10 xrc.cpp:10
msgid "Batch Processor"
msgstr "Eräajokäsittelijä"

#: translations/xrc.cpp:11 xrc.cpp:11
msgid "Add application"
msgstr "Lisää sovellus"

#: translations/xrc.cpp:12 xrc.cpp:12
msgid "Remove complete"
msgstr "Poistaminen valmis"

#: translations/xrc.cpp:15 xrc.cpp:15
msgid "Reset all"
msgstr "Palauta kaikki"

#: translations/xrc.cpp:17 xrc.cpp:17
msgid "Move project up"
msgstr "Siirrä projekti ylös"

#: translations/xrc.cpp:18 xrc.cpp:18
msgid "Move project down"
msgstr "Siirrä projekti alas"

#: translations/xrc.cpp:19 xrc.cpp:19
msgid "Parallel execution"
msgstr "Rinnakkainen suoritus"

#: translations/xrc.cpp:20 xrc.cpp:20
msgid "Stitch several projects parallel."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:21 xrc.cpp:21
msgid "Overwrite always"
msgstr "Ylikirjoita aina"

#: translations/xrc.cpp:22 xrc.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Overwrite existing image files without further notice."
msgstr "Ylikirjoitetaan olemassa olevat kuvat"

#: translations/xrc.cpp:23 xrc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Remove finished project"
msgstr "Projekti poistettu"

#: translations/xrc.cpp:24 xrc.cpp:24
msgid "Automatically remove successfully finished projects from queue."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:25 xrc.cpp:25
msgid "Automatic stitch after assistant"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:26 xrc.cpp:26
msgid "Automatically stitch projects after (successfully) running assistant."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:27 xrc.cpp:27
msgid "Shutdown when done"
msgstr "Sammuta kone (shutdown) kun valmis"

#: translations/xrc.cpp:28 xrc.cpp:28
msgid "Shutdown computer if all tasks are finished"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:29 xrc.cpp:29
msgid "Verbose output"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:30 xrc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Show detailed output in separate window."
msgstr "Mäytä OpenGL esikatselu ikkuna"

#: translations/xrc.cpp:31 xrc.cpp:31
msgid "Always save log"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:32 xrc.cpp:32
msgid "Directory:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:33 translations/xrc.cpp:128 translations/xrc.cpp:133
#: translations/xrc.cpp:136 translations/xrc.cpp:141 translations/xrc.cpp:771
#: translations/xrc.cpp:777 xrc.cpp:33 xrc.cpp:128 xrc.cpp:133 xrc.cpp:136
#: xrc.cpp:141 xrc.cpp:771 xrc.cpp:777
msgid "Choose..."
msgstr "Valitse..."

#: translations/xrc.cpp:34 xrc.cpp:34
msgid "include sub-directories"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:35 xrc.cpp:35
msgid "Naming:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:36 xrc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "PanoramaXX.pto"
msgstr "Panoraama"

#: translations/xrc.cpp:37 xrc.cpp:37
msgid "First file - last file.pto"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:38 xrc.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Foldername.pto"
msgstr "Tiedosto"

#: translations/xrc.cpp:39 xrc.cpp:39
msgid "Template from preferences"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:41 xrc.cpp:41
msgid "Directories"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:42 xrc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Minimum number of images:"
msgstr "Maskien lukumäärä"

#: translations/xrc.cpp:43 xrc.cpp:43
msgid "Minimum number of images a panorama should contain."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:44 xrc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Maximum time difference:"
msgstr "erotus"

#: translations/xrc.cpp:45 xrc.cpp:45
msgid ""
"Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging "
"to one panorama."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:46 xrc.cpp:46
msgid "Stacks:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:47 xrc.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Create links"
msgstr "Luo kohdistuspisteitä"

#: translations/xrc.cpp:48 xrc.cpp:48
msgid "Check if the stacks were shot on a tripod."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:49 xrc.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Lens database:"
msgstr "Objektiivin tyyppi:"

#: translations/xrc.cpp:50 xrc.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Load distortion data"
msgstr "vääristymä (a):"

#: translations/xrc.cpp:51 xrc.cpp:51
msgid "Tries to load distortion data from lensfun database if checked."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:52 xrc.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Load vignetting data"
msgstr "Lataa objektiivien tiedot..."

#: translations/xrc.cpp:53 xrc.cpp:53
msgid "Tries to load vignetting data from lensfun database if checked."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:54 translations/xrc.cpp:265 translations/xrc.cpp:484
#: translations/xrc.cpp:601 translations/xrc.cpp:604 translations/xrc.cpp:607
#: translations/xrc.cpp:610 translations/xrc.cpp:749 xrc.cpp:54 xrc.cpp:265
#: xrc.cpp:484 xrc.cpp:601 xrc.cpp:604 xrc.cpp:607 xrc.cpp:610 xrc.cpp:749
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: translations/xrc.cpp:55 xrc.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Found panoramas"
msgstr "Seostettu? panoraama"

#: translations/xrc.cpp:56 xrc.cpp:56
msgid "Send selected panoramas to queue"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:57 xrc.cpp:57
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: translations/xrc.cpp:58 xrc.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Searching panoramas"
msgstr "Koostaa panoraamaa"

#: translations/xrc.cpp:59 xrc.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Failed projects"
msgstr "tallenna projekti %s"

#: translations/xrc.cpp:60 translations/xrc.cpp:653 xrc.cpp:60 xrc.cpp:653
msgid "Output"
msgstr "Tuloste"

#: translations/xrc.cpp:62 xrc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Status report"
msgstr "Tila"

#: translations/xrc.cpp:65 xrc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Adds a project to the stitching queue"
msgstr "Lisää projekti eräajolistaan"

#: translations/xrc.cpp:67 xrc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Adds a project to the assistant queue"
msgstr "Lisää projekti eräajolistaan"

#: translations/xrc.cpp:68 translations/xrc.cpp:111 xrc.cpp:68 xrc.cpp:111
msgid "Remove project"
msgstr "Poista projekti"

#: translations/xrc.cpp:69 translations/xrc.cpp:112 xrc.cpp:69 xrc.cpp:112
msgid "Removes selected project from the batch list"
msgstr "Poista valittu projekti eräajolistalta"

#: translations/xrc.cpp:70 xrc.cpp:70
msgid "Search directory for..."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:71 xrc.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Project files"
msgstr "Tallenna projektitiedosto"

#: translations/xrc.cpp:72 translations/xrc.cpp:115 xrc.cpp:72 xrc.cpp:115
msgid "Appends all project files from a directory and subdirectories"
msgstr "Lisää kaikki projektitiedostot hakemistosta ja sen alihakemistoista"

#: translations/xrc.cpp:73 xrc.cpp:73
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: translations/xrc.cpp:74 xrc.cpp:74
msgid "Searches in directories for image files suitable for panoramas"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:75 xrc.cpp:75
msgid "Searches in directories for existing projects or for images"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:76 translations/xrc.cpp:90 xrc.cpp:76 xrc.cpp:90
msgid "Open batch"
msgstr "Avaa eräajo"

#: translations/xrc.cpp:77 translations/xrc.cpp:91 xrc.cpp:77 xrc.cpp:91
msgid "Opens a batch file with a list of projects"
msgstr "Avaa eräajotiedoston projektilistan kanssa"

#: translations/xrc.cpp:78 translations/xrc.cpp:93 xrc.cpp:78 xrc.cpp:93
msgid "Save batch"
msgstr "Tallenna eräajo"

#: translations/xrc.cpp:79 translations/xrc.cpp:94 xrc.cpp:79 xrc.cpp:94
msgid "Saves a batch file with a list of projects"
msgstr "Tallentaa eräajon projektilistauksen kanssa"

#: translations/xrc.cpp:80 translations/xrc.cpp:87 xrc.cpp:80 xrc.cpp:87
msgid "Clear batch"
msgstr "Tyhjennä eräajot"

#: translations/xrc.cpp:81 translations/xrc.cpp:88 xrc.cpp:81 xrc.cpp:88
msgid "Clears the batch list"
msgstr "Tyhjentää eräajolistan"

#: translations/xrc.cpp:82 translations/xrc.cpp:286 translations/xrc.cpp:416
#: translations/xrc.cpp:1034 xrc.cpp:82 xrc.cpp:286 xrc.cpp:416 xrc.cpp:1034
msgid "&Quit"
msgstr "&Poistu"

#: translations/xrc.cpp:83 translations/xrc.cpp:417 translations/xrc.cpp:1035
#: xrc.cpp:83 xrc.cpp:417 xrc.cpp:1035
msgid "Exit program"
msgstr "Poistu ohjelmasta"

#: translations/xrc.cpp:85 xrc.cpp:85
msgid "Batch Stitcher help"
msgstr "Eräajon ompelijan ohje"

#: translations/xrc.cpp:86 xrc.cpp:86
msgid "Open Batch Stitcher help."
msgstr "Avaa eräajon ompelijan ohje."

#: translations/xrc.cpp:89 xrc.cpp:89
msgid "clear"
msgstr "tyhjennä"

#: translations/xrc.cpp:92 xrc.cpp:92
msgid "open"
msgstr "avaa"

#: translations/xrc.cpp:95 xrc.cpp:95
msgid "save"
msgstr "tallenna"

#: translations/xrc.cpp:97 xrc.cpp:97
msgid "Starts batch execution"
msgstr "Aloittaa eräajon suorituksen"

#: translations/xrc.cpp:98 xrc.cpp:98
msgid "start"
msgstr "alku"

#: translations/xrc.cpp:99 xrc.cpp:99
msgid "Skip project(s)"
msgstr "Ohita projekteja"

#: translations/xrc.cpp:100 xrc.cpp:100
msgid "Skips execution of currently running project(s)"
msgstr "Ohittaa nyt ajossa olevien projektien suorituksen"

#: translations/xrc.cpp:101 xrc.cpp:101
msgid "skip"
msgstr "ohita"

#: translations/xrc.cpp:103 xrc.cpp:103
msgid "Pauses batch execution"
msgstr "Pysäyttää eräajon suorituksen"

#: translations/xrc.cpp:104 xrc.cpp:104
msgid "pause"
msgstr "tauko"

#: translations/xrc.cpp:105 xrc.cpp:105
msgid "Cancel batch"
msgstr "Peru eräajo"

#: translations/xrc.cpp:106 xrc.cpp:106
msgid "Cancels batch execution"
msgstr "Peruu eräajon suorituksen"

#: translations/xrc.cpp:107 xrc.cpp:107
msgid "cancel"
msgstr "peru"

#: translations/xrc.cpp:108 xrc.cpp:108
msgid "Add project(s)"
msgstr "Lisää projekti(-teja)"

#: translations/xrc.cpp:109 xrc.cpp:109
msgid "Appends project file(s) to the batch list"
msgstr "Lisää projektitiedoston eräajolistaan"

#: translations/xrc.cpp:110 xrc.cpp:110
msgid "add"
msgstr "lisää"

#: translations/xrc.cpp:113 xrc.cpp:113
msgid "remove"
msgstr "poista"

#: translations/xrc.cpp:114 xrc.cpp:114
msgid "Search directory"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:116 xrc.cpp:116
#, fuzzy
msgid "adddir"
msgstr "adddir"

#: translations/xrc.cpp:117 xrc.cpp:117
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: translations/xrc.cpp:118 translations/xrc.cpp:245 xrc.cpp:118 xrc.cpp:245
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: translations/xrc.cpp:119 xrc.cpp:119
msgid "Autopano (by A. Jenny)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:120 xrc.cpp:120
msgid "All images at once"
msgstr "Kaikki kuvat kerran"

#: translations/xrc.cpp:121 xrc.cpp:121
msgid "Panorama with stacks"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:122 xrc.cpp:122
msgid "Multi-row panorama"
msgstr "Monirivinen panoraama"

#: translations/xrc.cpp:123 xrc.cpp:123
msgid "Multi-row panorama with stacks"
msgstr "Monirivinen panoraama pinoilla"

#: translations/xrc.cpp:124 xrc.cpp:124
msgid "Prealigned panorama"
msgstr "Esisäädetty panorama"

#: translations/xrc.cpp:125 xrc.cpp:125
msgid "Detector"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:126 xrc.cpp:126
msgid "One step detector"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:127 translations/xrc.cpp:140 xrc.cpp:127 xrc.cpp:140
msgid "Program:"
msgstr "Ohjelma:"

#: translations/xrc.cpp:129 translations/xrc.cpp:134 translations/xrc.cpp:137
#: translations/xrc.cpp:142 xrc.cpp:129 xrc.cpp:134 xrc.cpp:137 xrc.cpp:142
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentit:"

#: translations/xrc.cpp:130 xrc.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Cleanup arguments:"
msgstr "Oletusparametrit:"

#: translations/xrc.cpp:131 xrc.cpp:131
msgid "Two step detector"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:132 xrc.cpp:132
msgid "Feature descriptor:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:135 xrc.cpp:135
msgid "Feature matcher:"
msgstr "Ominaisuuden täsmääjä:"

#: translations/xrc.cpp:138 xrc.cpp:138
msgid "Detector for stacks"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:139 xrc.cpp:139
msgid "Leave empty when no control point detector should run on stacks."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:143 xrc.cpp:143
msgid "Advanced option"
msgstr "Edistyneet valinnat"

#: translations/xrc.cpp:144 xrc.cpp:144
msgid "This setting has no advanced options."
msgstr "Tällä asetuksella ei ole edistyneitä valintoja."

#: translations/xrc.cpp:145 xrc.cpp:145
msgid ""
"The following patterns will be substituted before running:\n"
"%o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n"
"%p  -- number of control points between each pair\n"
"%v  -- HFOV of first image\n"
"%f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)\n"
"%i  -- image files\n"
"%namefile -- file that contains image filenames\n"
"%s -- input panotools script\n"
"%k -- intermediate key file(s)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:148 xrc.cpp:148
msgid "Parameters for Control Point Detectors"
msgstr "Parametrit kohdistuspisteiden tunnistimille"

#: translations/xrc.cpp:149 xrc.cpp:149
msgid "previous image pair"
msgstr "edellinen kuvapari"

#: translations/xrc.cpp:150 xrc.cpp:150
msgid "next image pair"
msgstr "seuraava kuvapari"

#: translations/xrc.cpp:151 xrc.cpp:151
msgid "mode:"
msgstr "tila:"

#: translations/xrc.cpp:153 xrc.cpp:153
msgid "vertical line"
msgstr "pystysuora linja"

#: translations/xrc.cpp:154 xrc.cpp:154
msgid "horizontal line"
msgstr "vaakasuuntainen linja"

#: translations/xrc.cpp:155 translations/xrc.cpp:493 xrc.cpp:155 xrc.cpp:493
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: translations/xrc.cpp:156 translations/xrc.cpp:494 xrc.cpp:156 xrc.cpp:494
msgid "fit to window"
msgstr "sovita ikkunaan"

#: translations/xrc.cpp:157 translations/xrc.cpp:700 xrc.cpp:157 xrc.cpp:700
msgid "Fine-tune"
msgstr "Hienosäätö"

#: translations/xrc.cpp:158 xrc.cpp:158
msgid "Tries to optimize the currently active point"
msgstr "Yritetään optimoida parhaillaan aktiivinen piste"

#: translations/xrc.cpp:159 xrc.cpp:159
msgid "Celeste"
msgstr "Celeste"

#: translations/xrc.cpp:160 xrc.cpp:160
msgid "Tries to remove control points from clouds"
msgstr "Yrittää poistaa kohdistuspisteet pilvistä"

#: translations/xrc.cpp:161 xrc.cpp:161
msgid "auto fine-&tune"
msgstr "automaattinen &hienosäätö"

#: translations/xrc.cpp:162 xrc.cpp:162
msgid "auto add"
msgstr "autom. lisäys"

#: translations/xrc.cpp:163 xrc.cpp:163
msgid "immediately add control point when selecting a second point"
msgstr "lisää kohdistuspiste välittömästi toisen pisteen valitsemisesta"

#: translations/xrc.cpp:164 xrc.cpp:164
msgid "auto-estimate"
msgstr "autom. arvio"

#: translations/xrc.cpp:165 xrc.cpp:165
msgid ""
"tries to estimate the shift between the images and use it while placing "
"control points"
msgstr ""
"yrittää arvioida kuvien välistä siirrosta ja käyttää sitä kohdistuspisteiden "
"asettamisessa"

#: translations/xrc.cpp:166 xrc.cpp:166
msgid "&Delete"
msgstr "&Poista"

#: translations/xrc.cpp:167 xrc.cpp:167
msgid "&Add"
msgstr "&Lisää"

#: translations/xrc.cpp:168 xrc.cpp:168
msgid "add a new Point"
msgstr "linsää uusi piste"

#: translations/xrc.cpp:169 translations/xrc.cpp:330 translations/xrc.cpp:371
#: xrc.cpp:169 xrc.cpp:330 xrc.cpp:371
msgid "Control Points"
msgstr "Kohdistuspisteet"

#: translations/xrc.cpp:170 translations/xrc.cpp:722 xrc.cpp:170 xrc.cpp:722
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: translations/xrc.cpp:171 xrc.cpp:171
msgid "Select by Distance"
msgstr "Valitse etäisyydellä"

#: translations/xrc.cpp:172 xrc.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Invalid filenames"
msgstr "Oletusparametrit:"

#: translations/xrc.cpp:175 xrc.cpp:175
msgid "Edit Panorama Tools Script"
msgstr "Muokkaa Panorama Tools komentosarjaa"

#: translations/xrc.cpp:176 xrc.cpp:176
msgid ""
"This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing "
"these lines is an advanced technique."
msgstr ""
"Tämä komentosarja lähetetään Panorama Tools ohjelmalle. Näiden rivien "
"muokkaaminen kuuluu edistyneen tekniikan käyttöön."

#: translations/xrc.cpp:177 xrc.cpp:177
msgid "Continue with these changes"
msgstr "Jatka näillä muutoksilla"

#: translations/xrc.cpp:178 xrc.cpp:178
msgid "Discard changes and cancel"
msgstr "Hylkää muutokset ja peru"

#: translations/xrc.cpp:179 xrc.cpp:179
msgid "Group by:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:180 xrc.cpp:180
msgid "Minimum overlap:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:181 xrc.cpp:181
msgid "Minimum overlap for output stack detection"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:182 xrc.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Maximum Ev difference:"
msgstr "erotus"

#: translations/xrc.cpp:183 xrc.cpp:183
msgid "Maximum EV difference for detection of output layers"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:184 xrc.cpp:184
msgid "Display"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:185 translations/xrc.cpp:657 xrc.cpp:185 xrc.cpp:657
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: translations/xrc.cpp:186 xrc.cpp:186
msgid "EXIF data"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:187 translations/xrc.cpp:222 xrc.cpp:187 xrc.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Positions"
msgstr "Kuvan fuusiointi:"

#: translations/xrc.cpp:188 translations/xrc.cpp:277 translations/xrc.cpp:1040
#: xrc.cpp:188 xrc.cpp:277 xrc.cpp:1040
msgid "Lens parameters"
msgstr "Objektiivin parametrit"

#: translations/xrc.cpp:189 xrc.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Photometric parameters"
msgstr "Valoisuuden sovitus"

#: translations/xrc.cpp:190 xrc.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Lens type"
msgstr "Objektiivin tyyppi:"

#: translations/xrc.cpp:191 xrc.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Add images..."
msgstr "Lisää kuvia"

#: translations/xrc.cpp:192 translations/xrc.cpp:205 translations/xrc.cpp:257
#: translations/xrc.cpp:824 translations/xrc.cpp:907 xrc.cpp:192 xrc.cpp:205
#: xrc.cpp:257 xrc.cpp:824 xrc.cpp:907
msgid "Lens type:"
msgstr "Objektiivin tyyppi:"

#: translations/xrc.cpp:193 translations/xrc.cpp:210 translations/xrc.cpp:258
#: translations/xrc.cpp:294 translations/xrc.cpp:310 translations/xrc.cpp:825
#: translations/xrc.cpp:908 xrc.cpp:193 xrc.cpp:210 xrc.cpp:258 xrc.cpp:294
#: xrc.cpp:310 xrc.cpp:825 xrc.cpp:908
msgid "Focal length:"
msgstr "Polttoväli:"

#: translations/xrc.cpp:195 xrc.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Feature Matching"
msgstr "Ominaisuuden täsmääjä:"

#: translations/xrc.cpp:196 xrc.cpp:196
msgid "Settings:"
msgstr "Asetukset:"

#: translations/xrc.cpp:198 xrc.cpp:198
msgid "Run external autopano program on the selected images"
msgstr "Aja ulkoinen autopano-ohjelma valituille kuville"

#: translations/xrc.cpp:199 translations/xrc.cpp:275 translations/xrc.cpp:451
#: xrc.cpp:199 xrc.cpp:275 xrc.cpp:451
msgid "Optimize"
msgstr "Optimoi"

#: translations/xrc.cpp:200 xrc.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Geometric:"
msgstr "Geometria"

#: translations/xrc.cpp:201 translations/xrc.cpp:203 xrc.cpp:201 xrc.cpp:203
msgid "Calculate"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:202 xrc.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Photometric:"
msgstr "Valoisuus"

#: translations/xrc.cpp:204 xrc.cpp:204
msgid "Selected Image"
msgstr "Valittu kuva"

#: translations/xrc.cpp:206 xrc.cpp:206
msgid "Load lens data..."
msgstr "Lataa objektiivien tiedot..."

#: translations/xrc.cpp:207 xrc.cpp:207
msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:208 xrc.cpp:208
msgid "HFOV (v):"
msgstr "HFOV (v):"

#: translations/xrc.cpp:209 translations/xrc.cpp:714 translations/xrc.cpp:716
#: xrc.cpp:209 xrc.cpp:714 xrc.cpp:716
msgid "degrees"
msgstr "astetta"

#: translations/xrc.cpp:214 xrc.cpp:214
msgid "Camera and Lens data"
msgstr "Kamera ja objektiivien tiedot"

#: translations/xrc.cpp:215 translations/xrc.cpp:816 translations/xrc.cpp:876
#: translations/xrc.cpp:962 xrc.cpp:215 xrc.cpp:816 xrc.cpp:876 xrc.cpp:962
msgid "Yaw:"
msgstr "Suunta:"

#: translations/xrc.cpp:216 translations/xrc.cpp:817 translations/xrc.cpp:877
#: translations/xrc.cpp:963 xrc.cpp:216 xrc.cpp:817 xrc.cpp:877 xrc.cpp:963
msgid "Pitch:"
msgstr "Kallistus:"

#: translations/xrc.cpp:217 translations/xrc.cpp:818 translations/xrc.cpp:878
#: translations/xrc.cpp:964 xrc.cpp:217 xrc.cpp:818 xrc.cpp:878 xrc.cpp:964
msgid "Roll:"
msgstr "Kierto:"

#: translations/xrc.cpp:218 xrc.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Translation parameter"
msgstr "Linkitä parametrit"

#: translations/xrc.cpp:219 translations/xrc.cpp:879 translations/xrc.cpp:965
#: xrc.cpp:219 xrc.cpp:879 xrc.cpp:965
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: translations/xrc.cpp:220 translations/xrc.cpp:880 translations/xrc.cpp:966
#: xrc.cpp:220 xrc.cpp:880 xrc.cpp:966
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: translations/xrc.cpp:221 translations/xrc.cpp:881 translations/xrc.cpp:967
#: xrc.cpp:221 xrc.cpp:881 xrc.cpp:967
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: translations/xrc.cpp:224 xrc.cpp:224
msgid "degrees of view (v):"
msgstr "kuvakulma (v):"

#: translations/xrc.cpp:225 translations/xrc.cpp:268 xrc.cpp:225 xrc.cpp:268
msgid "Radial Distortion"
msgstr "Säteittäinen vääristymä"

#: translations/xrc.cpp:226 translations/xrc.cpp:269 xrc.cpp:226 xrc.cpp:269
msgid "distortion (a):"
msgstr "vääristymä (a):"

#: translations/xrc.cpp:227 translations/xrc.cpp:270 xrc.cpp:227 xrc.cpp:270
msgid "barrel (b):"
msgstr "tynnyri (b):"

#: translations/xrc.cpp:228 translations/xrc.cpp:271 xrc.cpp:228 xrc.cpp:271
msgid "distortion (c):"
msgstr "vääristymä (c):"

#: translations/xrc.cpp:229 translations/xrc.cpp:242 translations/xrc.cpp:249
#: xrc.cpp:229 xrc.cpp:242 xrc.cpp:249
msgid "Show graph >>"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:230 translations/xrc.cpp:272 xrc.cpp:230 xrc.cpp:272
msgid "Image Center Shift"
msgstr "Kuvan keskustan siirros"

#: translations/xrc.cpp:231 translations/xrc.cpp:273 xrc.cpp:231 xrc.cpp:273
msgid "horizontal (d):"
msgstr "vaakasuunta (d):"

#: translations/xrc.cpp:232 translations/xrc.cpp:274 xrc.cpp:232 xrc.cpp:274
msgid "vertical (e):"
msgstr "pystysuunta (e):"

#: translations/xrc.cpp:233 xrc.cpp:233
msgid "Image Shearing"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:234 xrc.cpp:234
msgid "horizontal (g):"
msgstr "vaakasuunta (g):"

#: translations/xrc.cpp:235 xrc.cpp:235
msgid "vertical (t):"
msgstr "pystysuunta (t):"

#: translations/xrc.cpp:237 xrc.cpp:237
msgid "Exposure and Color"
msgstr "Valotus ja väri"

#: translations/xrc.cpp:238 xrc.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Exposure (Eev):"
msgstr "Valotus (EV)"

#: translations/xrc.cpp:239 xrc.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Red multiplier (Er):"
msgstr "Punaisen kerroin:"

#: translations/xrc.cpp:240 xrc.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Blue multiplier (Eb):"
msgstr "Sinisen kerroin:"

#: translations/xrc.cpp:241 translations/xrc.cpp:1045 xrc.cpp:241 xrc.cpp:1045
msgid "Vignetting"
msgstr "Vinjentointi"

#: translations/xrc.cpp:243 xrc.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Vignetting Center Shift"
msgstr "Vinjentoinnin keskustan siirros"

#: translations/xrc.cpp:244 translations/xrc.cpp:835 translations/xrc.cpp:918
#: xrc.cpp:244 xrc.cpp:835 xrc.cpp:918
msgid "Photometrics"
msgstr "Valoisuus"

#: translations/xrc.cpp:248 xrc.cpp:248
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametrit:"

#: translations/xrc.cpp:250 translations/xrc.cpp:1046 xrc.cpp:250 xrc.cpp:1046
msgid "Camera Response"
msgstr "Kameran herkkyys"

#: translations/xrc.cpp:253 translations/xrc.cpp:796 xrc.cpp:253 xrc.cpp:796
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "&Apua"

#: translations/xrc.cpp:254 xrc.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Image variables"
msgstr "Kuvamuuttujat:"

#: translations/xrc.cpp:255 translations/xrc.cpp:448 xrc.cpp:255 xrc.cpp:448
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: translations/xrc.cpp:260 xrc.cpp:260
msgid "Images (with straight lines)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:261 xrc.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Edge detection scale:"
msgstr "Kulman tunnistuksen skaala"

#: translations/xrc.cpp:262 xrc.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Edge detection threshold:"
msgstr "Kulman tunnistuksen kynnysarvo"

#: translations/xrc.cpp:263 xrc.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Maximal image size:"
msgstr "Kuvan koko:"

#: translations/xrc.cpp:264 xrc.cpp:264
msgid "Minimum line length:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:266 xrc.cpp:266
msgid "Find lines"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:278 xrc.cpp:278
msgid "Original"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:279 xrc.cpp:279
msgid "Edge detection"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:280 xrc.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Corrected"
msgstr "Korjaus"

#: translations/xrc.cpp:281 xrc.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Show lines"
msgstr "Näytä kaikki kuvat"

#: translations/xrc.cpp:282 xrc.cpp:282
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:284 xrc.cpp:284
#, fuzzy
msgid "&Save as project file..."
msgstr "Tallenna projektitiedosto"

#: translations/xrc.cpp:285 xrc.cpp:285
msgid "Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:288 translations/xrc.cpp:304 translations/xrc.cpp:320
#: xrc.cpp:288 xrc.cpp:304 xrc.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Camera maker:"
msgstr "Kameran valmistaja:"

#: translations/xrc.cpp:289 translations/xrc.cpp:305 translations/xrc.cpp:321
#: xrc.cpp:289 xrc.cpp:305 xrc.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Camera model:"
msgstr "Kameran malli:"

#: translations/xrc.cpp:290 translations/xrc.cpp:307 xrc.cpp:290 xrc.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Lens name:"
msgstr "Objektiivinumero"

#: translations/xrc.cpp:291 translations/xrc.cpp:308 xrc.cpp:291 xrc.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Leave empty for compact cameras."
msgstr "(jätä tyhjäksi käyttöjärjestelmän oletukselle)"

#: translations/xrc.cpp:292 xrc.cpp:292
msgid "fuzzy search"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:293 xrc.cpp:293
msgid "Search"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:295 translations/xrc.cpp:311 xrc.cpp:295 xrc.cpp:311
msgid "Aperture:"
msgstr "Aukko:"

#: translations/xrc.cpp:296 translations/xrc.cpp:312 xrc.cpp:296 xrc.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Subject distance:"
msgstr "Valitse etäisyydellä"

#: translations/xrc.cpp:297 xrc.cpp:297
msgid ""
"Select which parameters should be loaded\n"
"from database"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:298 xrc.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Load distortion"
msgstr "Säteittäinen vääristymä"

#: translations/xrc.cpp:299 xrc.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Load vignetting"
msgstr "Vinjentointi"

#: translations/xrc.cpp:303 xrc.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Load lens from database"
msgstr "Lataa objektiivien tiedot..."

#: translations/xrc.cpp:306 xrc.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Lens maker:"
msgstr "Objektiivinumero"

#: translations/xrc.cpp:309 translations/xrc.cpp:322 xrc.cpp:309 xrc.cpp:322
msgid "Mount:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:313 xrc.cpp:313
msgid ""
"Select which parameters should be saved\n"
"into database"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:314 xrc.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Save distortion"
msgstr "Säteittäinen vääristymä"

#: translations/xrc.cpp:315 xrc.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Save vignetting"
msgstr "Vinjentointi"

#: translations/xrc.cpp:319 xrc.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Save lens to database"
msgstr "Tallenna objektiiviparametritiedosto"

#: translations/xrc.cpp:323 xrc.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Camera"
msgstr "Kameran valmistaja:"

#: translations/xrc.cpp:326 xrc.cpp:326
msgid "Save camera to database"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:328 translations/xrc.cpp:367 xrc.cpp:328 xrc.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Photos"
msgstr "Valoisuus"

#: translations/xrc.cpp:329 translations/xrc.cpp:369 translations/xrc.cpp:485
#: xrc.cpp:329 xrc.cpp:369 xrc.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Masks"
msgstr "Maskit:"

#: translations/xrc.cpp:333 translations/xrc.cpp:377 xrc.cpp:333 xrc.cpp:377
msgid "Stitcher"
msgstr "Kokoa"

#: translations/xrc.cpp:336 xrc.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Should the OpenGL powered fast preview window disabled?"
msgstr "Mäytä OpenGL esikatselu ikkuna"

#: translations/xrc.cpp:337 xrc.cpp:337
msgid "Don't ask again"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:338 xrc.cpp:338
msgid "Yes"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:339 xrc.cpp:339
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ei ole"

#: translations/xrc.cpp:341 translations/xrc.cpp:990 xrc.cpp:341 xrc.cpp:990
msgid "&Undo"
msgstr "&Palauta"

#: translations/xrc.cpp:342 translations/xrc.cpp:443 translations/xrc.cpp:991
#: xrc.cpp:342 xrc.cpp:443 xrc.cpp:991
msgid "Undo the last action"
msgstr "Peru edellinen toiminto"

#: translations/xrc.cpp:343 translations/xrc.cpp:992 xrc.cpp:343 xrc.cpp:992
msgid "&Redo"
msgstr "&Tee uudelleen"

#: translations/xrc.cpp:344 translations/xrc.cpp:446 translations/xrc.cpp:993
#: xrc.cpp:344 xrc.cpp:446 xrc.cpp:993
msgid "Redo the last action"
msgstr "Tee uudelleen edellinen toiminto"

#: translations/xrc.cpp:345 xrc.cpp:345
msgid "&Add Image"
msgstr "&Lisää kuvia"

#: translations/xrc.cpp:346 translations/xrc.cpp:449 xrc.cpp:346 xrc.cpp:449
msgid "Add another image to the current project"
msgstr "Lisää muu kuva nykyiseen projektiin"

#: translations/xrc.cpp:347 xrc.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Run a&ssistant"
msgstr "Celeste ajossa"

#: translations/xrc.cpp:348 xrc.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Send to assistant &queue"
msgstr "Lisää projekti..."

#: translations/xrc.cpp:349 xrc.cpp:349
msgid "&Optimize"
msgstr "&Optimoi"

#: translations/xrc.cpp:350 translations/xrc.cpp:452 xrc.cpp:350 xrc.cpp:452
msgid "Re-run the optimizer with current settings"
msgstr "Aja optimointi uudelleen nykyisillä asetuksilla"

#: translations/xrc.cpp:351 xrc.cpp:351
msgid "Fine-&tune all Points"
msgstr "&Hienosäädä kaikki pisteet"

#: translations/xrc.cpp:352 xrc.cpp:352
#, fuzzy
msgid ""
"Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other "
"tools, like PTGui or PTAssembler"
msgstr ""
"Ajaa nienosäädön kaikille kohdistuspisteille. Käytännöllinen toisilla "
"työkaluilla (kuten PTGUI ja PTAssembler) tehdyille projekteille."

#: translations/xrc.cpp:353 xrc.cpp:353
msgid "Remove control points in masks"
msgstr "Poista maskissa olevat kohdistuspisteet"

#: translations/xrc.cpp:354 xrc.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Removes all control points inside masked areas."
msgstr "Poista maskissa olevat kohdistuspisteet"

#: translations/xrc.cpp:355 xrc.cpp:355
msgid "Run &Python script"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:356 xrc.cpp:356
msgid "Run a python script"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:357 translations/xrc.cpp:994 xrc.cpp:357 xrc.cpp:994
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#: translations/xrc.cpp:358 translations/xrc.cpp:1002 xrc.cpp:358 xrc.cpp:1002
msgid "&View"
msgstr "&Näkymä"

#: translations/xrc.cpp:359 translations/xrc.cpp:996 xrc.cpp:359 xrc.cpp:996
msgid "Full Screen"
msgstr "Koko ruutu"

#: translations/xrc.cpp:360 translations/xrc.cpp:997 xrc.cpp:360 xrc.cpp:997
#, fuzzy
msgid "Shows Hugin's main window on full-screen"
msgstr "Näyttää huginin pääikkunan kokoruutuna"

#: translations/xrc.cpp:361 xrc.cpp:361
msgid "&Control point table"
msgstr "&Kohdistuspiste taulukko"

#: translations/xrc.cpp:362 xrc.cpp:362
msgid "Shows all control point distances"
msgstr "Näytä kaikki kohdistuspisteiden etäisyydet"

#: translations/xrc.cpp:363 xrc.cpp:363
msgid "&Preview window"
msgstr "&Esikatseluikkuna"

#: translations/xrc.cpp:364 xrc.cpp:364
msgid "Show the preview window"
msgstr "Näytä esikatselu ikkuna"

#: translations/xrc.cpp:365 xrc.cpp:365
msgid "&Fast Preview window"
msgstr "&Pikaesikatseluikkuna"

#: translations/xrc.cpp:366 xrc.cpp:366
msgid "Show the OpenGL preview window"
msgstr "Mäytä OpenGL esikatselu ikkuna"

#: translations/xrc.cpp:368 xrc.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Show the Photos panel"
msgstr "Näytä koko panorama"

#: translations/xrc.cpp:370 xrc.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Show the Masks panel"
msgstr "Näytä koko panorama"

#: translations/xrc.cpp:372 xrc.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Show the Control Points panel"
msgstr "Näytä kohdistuspisteet"

#: translations/xrc.cpp:374 xrc.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Show the Optimizer panel"
msgstr "Näytä esikatselu kuva"

#: translations/xrc.cpp:376 xrc.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Show the Exposure panel"
msgstr "Näytä esikatselu kuva"

#: translations/xrc.cpp:378 xrc.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Show the Stitcher panel"
msgstr "Eräajon ompelijan ohje"

#: translations/xrc.cpp:379 translations/xrc.cpp:1003 xrc.cpp:379 xrc.cpp:1003
msgid "Simple"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:380 translations/xrc.cpp:1004 xrc.cpp:380 xrc.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Edistyneet valinnat"

#: translations/xrc.cpp:381 translations/xrc.cpp:1005 xrc.cpp:381 xrc.cpp:1005
msgid "Expert"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:382 translations/xrc.cpp:1006 xrc.cpp:382 xrc.cpp:1006
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: translations/xrc.cpp:385 translations/xrc.cpp:1008 xrc.cpp:385 xrc.cpp:1008
msgid "Some information on the different buttons and so on."
msgstr "Jotain tietoa erilaisilla näppäimillä ja niin eteenpäin."

#: translations/xrc.cpp:386 translations/xrc.cpp:1009 xrc.cpp:386 xrc.cpp:1009
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&Päivän vihje"

#: translations/xrc.cpp:387 translations/xrc.cpp:1010 xrc.cpp:387 xrc.cpp:1010
msgid "Show one of the tips of the day."
msgstr "Näytä joku päivän vihjeistä."

#: translations/xrc.cpp:388 translations/xrc.cpp:1011 xrc.cpp:388 xrc.cpp:1011
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "&Näppäin komennot"

#: translations/xrc.cpp:389 translations/xrc.cpp:1012 xrc.cpp:389 xrc.cpp:1012
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "näppäimistön pikalinkit"

#: translations/xrc.cpp:390 translations/xrc.cpp:1013 xrc.cpp:390 xrc.cpp:1013
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

#: translations/xrc.cpp:391 translations/xrc.cpp:1014 xrc.cpp:391 xrc.cpp:1014
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Usein kysytyt kysymykset"

#: translations/xrc.cpp:392 translations/xrc.cpp:1015 xrc.cpp:392 xrc.cpp:1015
msgid "&About"
msgstr "Tietoj&a"

#: translations/xrc.cpp:394 translations/xrc.cpp:1017 xrc.cpp:394 xrc.cpp:1017
msgid "&Donate"
msgstr "&Lahjoita"

#: translations/xrc.cpp:395 translations/xrc.cpp:1018 xrc.cpp:395 xrc.cpp:1018
msgid ""
"If you like hugin and want to see further improvements, please consider "
"donating to the hugin project."
msgstr ""
"Jos pidit huginista ja haluat nähdä tulevaisuudessa kehitystä, ole hyvä ja "
"harkitse lahjoitusta hugin -projektille."

#: translations/xrc.cpp:396 translations/xrc.cpp:415 translations/xrc.cpp:425
#: translations/xrc.cpp:1019 translations/xrc.cpp:1033 xrc.cpp:396 xrc.cpp:415
#: xrc.cpp:425 xrc.cpp:1019 xrc.cpp:1033
msgid "&Preferences"
msgstr "&Asetukset"

#: translations/xrc.cpp:397 translations/xrc.cpp:1021 xrc.cpp:397 xrc.cpp:1021
msgid "&New"
msgstr "&Uusi"

#: translations/xrc.cpp:398 translations/xrc.cpp:429 translations/xrc.cpp:1022
#: xrc.cpp:398 xrc.cpp:429 xrc.cpp:1022
msgid "New project"
msgstr "Uusi projekti"

#: translations/xrc.cpp:399 translations/xrc.cpp:1023 xrc.cpp:399 xrc.cpp:1023
msgid "&Open"
msgstr "&Avaa"

#: translations/xrc.cpp:400 translations/xrc.cpp:432 translations/xrc.cpp:1024
#: xrc.cpp:400 xrc.cpp:432 xrc.cpp:1024
msgid "Open project"
msgstr "Avaa projekti"

#: translations/xrc.cpp:401 translations/xrc.cpp:1025 xrc.cpp:401 xrc.cpp:1025
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#: translations/xrc.cpp:402 translations/xrc.cpp:437 translations/xrc.cpp:1026
#: xrc.cpp:402 xrc.cpp:437 xrc.cpp:1026
msgid "Save current project file"
msgstr "Tallenna nykyinen projekti tiedostoon"

#: translations/xrc.cpp:403 translations/xrc.cpp:1027 xrc.cpp:403 xrc.cpp:1027
msgid "S&ave as"
msgstr "Tallenna &nimellä"

#: translations/xrc.cpp:404 translations/xrc.cpp:440 translations/xrc.cpp:1028
#: xrc.cpp:404 xrc.cpp:440 xrc.cpp:1028
msgid "Save current project to a new file"
msgstr "Tallenna nykyinen projekti uuteen tiedostoon"

#: translations/xrc.cpp:405 xrc.cpp:405
msgid "&Write PTStitcher script"
msgstr "Kirjoita &PTStitcher kuvaus"

#: translations/xrc.cpp:406 xrc.cpp:406
msgid ""
"Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for "
"batch processing"
msgstr ""
"Kirjoita nykyinen projekti PTStitcher yhteensopivaksi "
"komentosarjatiedostoksi, käytännöllinen eräajossa"

#: translations/xrc.cpp:407 translations/xrc.cpp:1029 xrc.cpp:407 xrc.cpp:1029
msgid "Most recently used projects"
msgstr "Viimeksi käytetyt projektit"

#: translations/xrc.cpp:408 translations/xrc.cpp:1030 xrc.cpp:408 xrc.cpp:1030
msgid "List of most recently used project files"
msgstr "Viimeksi käytetyt projektitiedostot"

#: translations/xrc.cpp:409 translations/xrc.cpp:419 translations/xrc.cpp:1031
#: xrc.cpp:409 xrc.cpp:419 xrc.cpp:1031
msgid "&Run Batch Processor"
msgstr "Aja &eräajot"

#: translations/xrc.cpp:410 translations/xrc.cpp:420 translations/xrc.cpp:1032
#: xrc.cpp:410 xrc.cpp:420 xrc.cpp:1032
msgid "Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files"
msgstr "Avaa BTBatcherin, joka on Huginin eräajotiedostojen käsittelijä"

#: translations/xrc.cpp:411 translations/xrc.cpp:421 xrc.cpp:411 xrc.cpp:421
msgid "&Merge project..."
msgstr "&Yhdistä projekti..."

#: translations/xrc.cpp:412 translations/xrc.cpp:422 xrc.cpp:412 xrc.cpp:422
msgid "Merges an existing project file with the current project."
msgstr "Yhdistä olemassa oleva projektitiedosto nykyiseen projektiin"

#: translations/xrc.cpp:413 translations/xrc.cpp:423 xrc.cpp:413 xrc.cpp:423
msgid "Apply &Template"
msgstr "Käytä &mallia"

#: translations/xrc.cpp:414 translations/xrc.cpp:424 xrc.cpp:414 xrc.cpp:424
msgid ""
"Assign the settings of a previously saved project to the current images."
msgstr "Liitä viimeksi tallennetun projektin asetukset nykyisiin kuviin"

#: translations/xrc.cpp:426 xrc.cpp:426
#, fuzzy
msgid "&Close editor"
msgstr "&Sulje"

#: translations/xrc.cpp:427 xrc.cpp:427
msgid "Closes panorama editor"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:430 xrc.cpp:430
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: translations/xrc.cpp:431 xrc.cpp:431
msgid "Start a new project"
msgstr "Aloita uusi projekti"

#: translations/xrc.cpp:433 xrc.cpp:433
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: translations/xrc.cpp:434 xrc.cpp:434
msgid "Open a project file"
msgstr "Avaa projektitiedosto"

#: translations/xrc.cpp:436 xrc.cpp:436
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: translations/xrc.cpp:438 xrc.cpp:438
msgid "Save project as"
msgstr "Tallenna projekti nimellä"

#: translations/xrc.cpp:439 xrc.cpp:439
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: translations/xrc.cpp:441 translations/xrc.cpp:442 xrc.cpp:441 xrc.cpp:442
msgid "Undo"
msgstr "Peru"

#: translations/xrc.cpp:444 translations/xrc.cpp:445 xrc.cpp:444 xrc.cpp:445
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

#: translations/xrc.cpp:447 xrc.cpp:447
msgid "Add image"
msgstr "Lisää kuva"

#: translations/xrc.cpp:450 xrc.cpp:450
msgid "Re-optimize"
msgstr "Optimoi uudelleen"

#: translations/xrc.cpp:453 xrc.cpp:453
msgid "Fast Preview panorama"
msgstr "Panoraman pikaesikatselu"

#: translations/xrc.cpp:454 xrc.cpp:454
msgid "Fast Preview"
msgstr "Pikaesikatselu"

#: translations/xrc.cpp:455 xrc.cpp:455
msgid "Show the OpenGL preview image"
msgstr "Näytä OpenGL esikatselukuva"

#: translations/xrc.cpp:456 translations/xrc.cpp:847 translations/xrc.cpp:929
#: xrc.cpp:456 xrc.cpp:847 xrc.cpp:929
msgid "Preview panorama"
msgstr "Panoraman esikatselu"

#: translations/xrc.cpp:458 xrc.cpp:458
msgid "Show the preview image"
msgstr "Näytä esikatselu kuva"

#: translations/xrc.cpp:459 translations/xrc.cpp:837 translations/xrc.cpp:920
#: xrc.cpp:459 xrc.cpp:837 xrc.cpp:920
msgid "Show control points"
msgstr "Näytä kohdistuspisteet"

#: translations/xrc.cpp:460 xrc.cpp:460
msgid "Points"
msgstr "Pisteet"

#: translations/xrc.cpp:461 xrc.cpp:461
msgid "Show all control points in a single table"
msgstr "Näytä kaikki kohdistuspisteen yhdessä taulukossa"

#: translations/xrc.cpp:464 xrc.cpp:464
msgid "Display credits for the creators of Hugin"
msgstr "Näytä Huginin luojien krediitit"

#: translations/xrc.cpp:465 xrc.cpp:465
msgid "Add new mask"
msgstr "Lisää uusi maski"

#: translations/xrc.cpp:466 xrc.cpp:466
msgid "Delete mask"
msgstr "Poista maski"

#: translations/xrc.cpp:467 xrc.cpp:467
msgid "Mask type:"
msgstr "Maskin tyyppi:"

#: translations/xrc.cpp:468 xrc.cpp:468
msgid "Exclude region"
msgstr "Poissulje alua"

#: translations/xrc.cpp:469 xrc.cpp:469
msgid "Include region"
msgstr "Sisällytä alue"

#: translations/xrc.cpp:470 xrc.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Exclude region from stack"
msgstr "Poissulje alua"

#: translations/xrc.cpp:471 xrc.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Include region from stack"
msgstr "Sisällytä alue"

#: translations/xrc.cpp:472 xrc.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Exclude region from all images of this lens"
msgstr "Poissulje alua"

#: translations/xrc.cpp:473 translations/xrc.cpp:727 xrc.cpp:473 xrc.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Valotus"

#: translations/xrc.cpp:474 translations/xrc.cpp:726 xrc.cpp:474 xrc.cpp:726
msgid "Import"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:475 xrc.cpp:475
msgid "Copy"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:476 xrc.cpp:476
msgid "Paste"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:477 xrc.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Import/Export"
msgstr "Valotus"

#: translations/xrc.cpp:478 xrc.cpp:478
msgid "Excluded"
msgstr "Pois"

#: translations/xrc.cpp:479 xrc.cpp:479
msgid "Included"
msgstr "Liitetty"

#: translations/xrc.cpp:480 xrc.cpp:480
msgid "Selected"
msgstr "Valittu"

#: translations/xrc.cpp:481 xrc.cpp:481
msgid "Unselected"
msgstr "Valitsematta"

#: translations/xrc.cpp:482 xrc.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Colour"
msgstr "Väri"

#: translations/xrc.cpp:483 xrc.cpp:483
msgid "Show extent of active masks and crop"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:486 translations/xrc.cpp:563 xrc.cpp:486 xrc.cpp:563
msgid "Top:"
msgstr "Yläosa:"

#: translations/xrc.cpp:487 translations/xrc.cpp:562 xrc.cpp:487 xrc.cpp:562
msgid "Left:"
msgstr "Vasen:"

#: translations/xrc.cpp:488 translations/xrc.cpp:564 xrc.cpp:488 xrc.cpp:564
msgid "Right:"
msgstr "Oikea:"

#: translations/xrc.cpp:489 translations/xrc.cpp:565 xrc.cpp:489 xrc.cpp:565
msgid "Bottom:"
msgstr "Alaosa:"

#: translations/xrc.cpp:490 xrc.cpp:490
msgid "Always center Crop on d,e"
msgstr "Keskitä aina rajaus d,e:lle"

#: translations/xrc.cpp:495 xrc.cpp:495
msgid "Image size:"
msgstr "Kuvan koko:"

#: translations/xrc.cpp:496 xrc.cpp:496
msgid "Mask size:"
msgstr "Maskin koko:"

#: translations/xrc.cpp:497 xrc.cpp:497
msgid "Mask size"
msgstr "Maskin koko"

#: translations/xrc.cpp:498 xrc.cpp:498
msgid "Don't change"
msgstr "Älä muuta"

#: translations/xrc.cpp:499 xrc.cpp:499
msgid "Scale to fit"
msgstr "Sovita näkymään"

#: translations/xrc.cpp:500 xrc.cpp:500
msgid "Scale proportional"
msgstr "Mittakaavaan suhteutettu"

#: translations/xrc.cpp:501 xrc.cpp:501
msgid "Rotation"
msgstr "Kierto"

#: translations/xrc.cpp:502 xrc.cpp:502
msgid "Don't rotate"
msgstr "Älä pyöritä"

#: translations/xrc.cpp:503 xrc.cpp:503
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° myötäpäivään"

#: translations/xrc.cpp:504 xrc.cpp:504
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90° vastapäivään"

#: translations/xrc.cpp:507 xrc.cpp:507
msgid "Loading mask"
msgstr "Ladataan maski"

#: translations/xrc.cpp:508 xrc.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Geometric optimizer"
msgstr "Valoisuuden optimointi"

#: translations/xrc.cpp:509 xrc.cpp:509
msgid "Only use control points between image selected in preview window."
msgstr "Käytä vain esikatselussa valittujen kuvien kohdistuspisteitä."

#: translations/xrc.cpp:510 xrc.cpp:510
msgid ""
"Only use control points between images selected in preview window. Useful to "
"avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most "
"fisheye panoramas"
msgstr ""
"Käytä vain esikatselussa valittujen kuvien kohdistuspisteitä. Käytännöllinen "
"kun halutaan välttää heikosti sopivien kuvien virheitä. Kalansilmän kanssa "
"esim. napojen kuvat (nadir image?)."

#: translations/xrc.cpp:511 translations/xrc.cpp:521 xrc.cpp:511 xrc.cpp:521
msgid "Optimize now!"
msgstr "Optimoi nyt!"

#: translations/xrc.cpp:512 translations/xrc.cpp:522 xrc.cpp:512 xrc.cpp:522
msgid "execute the PTOptimizer engine"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:514 translations/xrc.cpp:1038 xrc.cpp:514 xrc.cpp:1038
msgid "Image Orientation"
msgstr "Kuvan suuntaus"

#: translations/xrc.cpp:515 xrc.cpp:515
msgid "Lens Parameters"
msgstr "Objektiivin parametrit"

#: translations/xrc.cpp:516 xrc.cpp:516
msgid "edit script before optimizing"
msgstr "muokkaa skripti optimointia ennen"

#: translations/xrc.cpp:517 xrc.cpp:517
msgid "for advanced users"
msgstr "edistyneillä käyttäjille"

#: translations/xrc.cpp:518 xrc.cpp:518
msgid "Photometric Optimization"
msgstr "Valoisuuden optimointi"

#: translations/xrc.cpp:519 xrc.cpp:519
msgid "Only use images selected in preview."
msgstr "Käytä vain valittuja kuvia esikatselussa."

#: translations/xrc.cpp:520 xrc.cpp:520
msgid ""
"Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due "
"to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas"
msgstr ""
"Huomioi ainoastaan esikatselussa valitut kuvat. Hyödyllinen kun halutaan "
"välttää huonosti kohdistuvien kuvien virheet, kuten \"the nadir\" kuva "
"useimmissa kalansilmä panoramoissa"

#: translations/xrc.cpp:524 xrc.cpp:524
msgid "Image variables:"
msgstr "Kuvamuuttujat:"

#: translations/xrc.cpp:525 xrc.cpp:525
msgid "Camera and Lens variables:"
msgstr "Kamera ja objektiivimuuttujat:"

#: translations/xrc.cpp:526 xrc.cpp:526
msgid "Interpolator (i):"
msgstr "Interpolointi (i):"

#: translations/xrc.cpp:527 translations/xrc.cpp:757 xrc.cpp:527 xrc.cpp:757
msgid "Poly3 (Bicubic)"
msgstr "Poly3 (Bicubic)"

#: translations/xrc.cpp:528 translations/xrc.cpp:758 xrc.cpp:528 xrc.cpp:758
msgid "Spline 16"
msgstr "Spline 16"

#: translations/xrc.cpp:529 translations/xrc.cpp:759 xrc.cpp:529 xrc.cpp:759
msgid "Spline 36"
msgstr "Spline 36"

#: translations/xrc.cpp:530 translations/xrc.cpp:760 xrc.cpp:530 xrc.cpp:760
msgid "Sinc 256"
msgstr "Sinc 256"

#: translations/xrc.cpp:531 translations/xrc.cpp:761 xrc.cpp:531 xrc.cpp:761
msgid "Spline 64"
msgstr "Spline 64"

#: translations/xrc.cpp:532 translations/xrc.cpp:762 xrc.cpp:532 xrc.cpp:762
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: translations/xrc.cpp:533 translations/xrc.cpp:763 xrc.cpp:533 xrc.cpp:763
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Lähin naapuri"

#: translations/xrc.cpp:534 translations/xrc.cpp:764 xrc.cpp:534 xrc.cpp:764
msgid "Sinc 1024"
msgstr "Sinc 1024"

#: translations/xrc.cpp:535 translations/xrc.cpp:765 xrc.cpp:535 xrc.cpp:765
msgid "approximation of values between source pixels"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:536 xrc.cpp:536
msgid "Save cropped images"
msgstr "Tallenna rajatut kuvat"

#: translations/xrc.cpp:537 xrc.cpp:537
msgid "Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher"
msgstr ""
"Tallenna rajattu tiff kuva. Käyttökelpoinen enblend versiolle 2.4 tai uudempi"

#: translations/xrc.cpp:540 xrc.cpp:540
msgid "Nona Options"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:541 translations/xrc.cpp:545 xrc.cpp:541 xrc.cpp:545
msgid "Command line options"
msgstr "Komentorivivalinnat"

#: translations/xrc.cpp:544 xrc.cpp:544
msgid "Blender Options"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:548 xrc.cpp:548
msgid "Enfuse options"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:549 xrc.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Projection:"
msgstr "Projektio"

#: translations/xrc.cpp:550 xrc.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Field of View:"
msgstr "Kuvakulma"

#: translations/xrc.cpp:551 xrc.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Horizontal:"
msgstr "vaakasuunta (d):"

#: translations/xrc.cpp:552 xrc.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Vertical:"
msgstr "pystysuunta:"

#: translations/xrc.cpp:553 xrc.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Calculate field of view"
msgstr "Laske kuvakulma"

#: translations/xrc.cpp:554 xrc.cpp:554
msgid "Calculate Field of View"
msgstr "Laske kuvakulma"

#: translations/xrc.cpp:555 xrc.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Canvas Size:"
msgstr "Panoraaman pohjan koko"

#: translations/xrc.cpp:556 translations/xrc.cpp:635 xrc.cpp:556 xrc.cpp:635
#, fuzzy
msgid "Width:"
msgstr "leveys:"

#: translations/xrc.cpp:557 translations/xrc.cpp:636 xrc.cpp:557 xrc.cpp:636
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "korkeus:"

#: translations/xrc.cpp:558 xrc.cpp:558
msgid "Calculate Optimal Size"
msgstr "Laske optimikoko"

#: translations/xrc.cpp:559 xrc.cpp:559
#, fuzzy
msgid "Calculate optimal size"
msgstr "Laske optimikoko"

#: translations/xrc.cpp:560 xrc.cpp:560
msgid ""
"Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center "
"stays similar"
msgstr ""
"Laske optimikuvan koko niin että kuvan keskustan resoluutio säilyy "
"samanlaisena"

#: translations/xrc.cpp:561 xrc.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Crop:"
msgstr "Rajaus"

#: translations/xrc.cpp:566 xrc.cpp:566
msgid "Fit Crop to Images"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:567 xrc.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Fit crop to images"
msgstr "Tallenna rajatut kuvat"

#: translations/xrc.cpp:568 xrc.cpp:568
msgid ""
"Calculate crop borders such that the final image has the largest area "
"without excess"
msgstr ""
"Laske rajausreunat niin että valmis kuva sisältää suurimman alueen ilman "
"ylijäämiä"

#: translations/xrc.cpp:569 xrc.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Panorama Outputs:"
msgstr "Normaali tuloste:"

#: translations/xrc.cpp:570 translations/xrc.cpp:585 translations/xrc.cpp:644
#: xrc.cpp:570 xrc.cpp:585 xrc.cpp:644
msgid "Exposure corrected, low dynamic range"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:571 translations/xrc.cpp:645 translations/xrc.cpp:647
#: xrc.cpp:571 xrc.cpp:645 xrc.cpp:647
msgid ""
"Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the "
"Exposure tab"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:572 translations/xrc.cpp:646 xrc.cpp:572 xrc.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Exposure fused from stacks"
msgstr "Valotuksen yhdistäminen"

#: translations/xrc.cpp:573 xrc.cpp:573
msgid ""
"Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless "
"panorama"
msgstr ""
"Kuvat skaalataan kohteen mittoihin, pinojen valotus yhdistetään ja sitten "
"sekoitetaan saumattomaksi panoraamaksi"

#: translations/xrc.cpp:574 translations/xrc.cpp:648 xrc.cpp:574 xrc.cpp:648
msgid "Exposure fused from any arrangement"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:575 translations/xrc.cpp:649 xrc.cpp:575 xrc.cpp:649
msgid ""
"Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure "
"fused into a panorama"
msgstr ""
"Kuvat skaalataan kohteeseen, kootaan saumattomasti tasoihin, sitten tasojen "
"valotukset yhdistetään panoraamaan"

#: translations/xrc.cpp:576 translations/xrc.cpp:581 xrc.cpp:576 xrc.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Tiedosto muodot"

#: translations/xrc.cpp:579 translations/xrc.cpp:589 translations/xrc.cpp:650
#: xrc.cpp:579 xrc.cpp:589 xrc.cpp:650
#, fuzzy
msgid "High dynamic range"
msgstr "Matala valoisuuden vaihtelu"

#: translations/xrc.cpp:580 translations/xrc.cpp:651 xrc.cpp:580 xrc.cpp:651
msgid ""
"Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended "
"into a seamless High Dynamic Range panorama"
msgstr ""
"Kuvat skaalataan kohteeseen lineaarisessa väriavaruudessa, pinot "
"yhdistetään, sitten sekoitetaan toisiinsa saumattomaksi suuren "
"kontrastitason (HDR) panoraamaksi"

#: translations/xrc.cpp:584 xrc.cpp:584
#, fuzzy
msgid "Remapped Images:"
msgstr "Kohde skaalatut kuvat"

#: translations/xrc.cpp:586 xrc.cpp:586
msgid ""
"Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an "
"exposure corrected panorama."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:587 xrc.cpp:587
msgid "No exposure correction, low dynamic range"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:588 xrc.cpp:588
msgid ""
"Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure "
"fusing."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:590 xrc.cpp:590
#, fuzzy
msgid "Produce remapped, but not merged, linear color space images"
msgstr ""
"Pidä lineaarisen väriavaruuden yhdistämättömät kohdeskaalatut "
"väliaikaistiedostot"

#: translations/xrc.cpp:591 xrc.cpp:591
msgid "Combined stacks:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:592 xrc.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Exposure fused stacks"
msgstr "Valotuksen yhdistäminen"

#: translations/xrc.cpp:593 xrc.cpp:593
msgid "Output exposure fused stacks from highly overlapping images"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:594 xrc.cpp:594
#, fuzzy
msgid "High dynamic range merged stacks"
msgstr ""
"Pidä suuren kontrastin (HDR) teon välittävät tiedostot (yhdistettyjä pinoja)"

#: translations/xrc.cpp:595 xrc.cpp:595
msgid ""
"Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping "
"images"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:596 xrc.cpp:596
msgid "Layers:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:597 xrc.cpp:597
msgid "Blended layers of similar exposure, without exposure correction"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:598 xrc.cpp:598
#, fuzzy
msgid ""
"Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual "
"contrast blending in an image editor."
msgstr ""
"Tee jokaiselle valotusakeleelle kokonainen (blended) panorama. Käytetään "
"manuaalisen kontrastin säädön(blending) kanssa kuvankäsitelyohjelmassa."

#: translations/xrc.cpp:599 xrc.cpp:599
#, fuzzy
msgid "Processing:"
msgstr "Käsittelee"

#: translations/xrc.cpp:600 xrc.cpp:600
msgid "Remapper:"
msgstr "Skaalaaja:"

#: translations/xrc.cpp:602 xrc.cpp:602
msgid "Image fusion:"
msgstr "Kuvan fuusiointi:"

#: translations/xrc.cpp:603 xrc.cpp:603
msgid "enfuse"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:605 xrc.cpp:605
msgid "HDR merger:"
msgstr "HDR liitos:"

#: translations/xrc.cpp:606 xrc.cpp:606
msgid "builtin"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:608 xrc.cpp:608
msgid "Blender:"
msgstr "Sekoitin:"

#: translations/xrc.cpp:609 xrc.cpp:609
msgid "enblend"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:611 translations/xrc.cpp:612 xrc.cpp:611 xrc.cpp:612
#, fuzzy
msgid "Stitch!"
msgstr "Kokoa"

#: translations/xrc.cpp:613 xrc.cpp:613
msgid "HDR Merge Options"
msgstr "HDR liistosvalinnat"

#: translations/xrc.cpp:614 xrc.cpp:614
msgid "Merge Mode:"
msgstr "Liitostila:"

#: translations/xrc.cpp:615 xrc.cpp:615
msgid "Average"
msgstr "Keskiarvo"

#: translations/xrc.cpp:616 xrc.cpp:616
msgid "Average slow"
msgstr "Keskimääräinen hidas"

#: translations/xrc.cpp:617 xrc.cpp:617
msgid "Deghosting (Khan)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:618 translations/xrc.cpp:620 translations/xrc.cpp:628
#: xrc.cpp:618 xrc.cpp:620 xrc.cpp:628
msgid "Advanced Options"
msgstr "Edistyneet valinnat"

#: translations/xrc.cpp:619 xrc.cpp:619
msgid "Only consider pixels that are defined in all images (-c)"
msgstr "Huomioi vain kaikissa kuvissa erilaiset pikselit (-c)"

#: translations/xrc.cpp:621 xrc.cpp:621
msgid "This merge mode has no further options."
msgstr "Tällä liitostilalla ei ole enempää valintoja"

#: translations/xrc.cpp:622 xrc.cpp:622
msgid "Options for deghosting"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:623 xrc.cpp:623
msgid "Iterations:"
msgstr "Iteroinnit:"

#: translations/xrc.cpp:624 xrc.cpp:624
msgid "Sigma:"
msgstr "Summa:"

#: translations/xrc.cpp:625 xrc.cpp:625
msgid "Use gray images for processing (-a f)"
msgstr "Käytä harmaasävykuvia prosessoinnissa (-a f)"

#: translations/xrc.cpp:626 xrc.cpp:626
msgid "Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)"
msgstr "Käytä gamma 2,2 logaritmisen sijaan (-a g)"

#: translations/xrc.cpp:627 xrc.cpp:627
msgid "Do not scale images (-a m)"
msgstr "Älä skaalaa kuvia (-a m)"

#: translations/xrc.cpp:631 xrc.cpp:631
msgid ""
"The project needs to be saved before it can be sent to\n"
"the batch processor PTBatcherGUI.\n"
"You will first be asked for the project file name\n"
"and then for the prefix for the panorama output.\n"
"\n"
"You may need to start the stitching in the batch processor\n"
" PTBatcherGUI if it doesn't start automatically."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:632 xrc.cpp:632
#, fuzzy
msgid "Don't show again"
msgstr "Älä muuta"

#: translations/xrc.cpp:633 xrc.cpp:633
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: translations/xrc.cpp:637 xrc.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Size and file format"
msgstr "Kuvan muotoa ei tueta"

#: translations/xrc.cpp:638 xrc.cpp:638
#, fuzzy
msgid "LDR Format:"
msgstr "Tiedosto muodot"

#: translations/xrc.cpp:641 xrc.cpp:641
#, fuzzy
msgid "HDR Format:"
msgstr "Tiedosto muodot"

#: translations/xrc.cpp:652 xrc.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Keep intermediate images"
msgstr ""
"Säilytä kohteeseen skaalatut ja valotuskorjatut kuvien väliaikaistiedostot"

#: translations/xrc.cpp:656 xrc.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Output parameters"
msgstr "Omavalintaiset parametrit alla"

#: translations/xrc.cpp:658 xrc.cpp:658
msgid "Resource Usage"
msgstr "Resurssien käyttö"

#: translations/xrc.cpp:659 xrc.cpp:659
msgid "Image cache memory:"
msgstr "Kuvan kätkömuisti:"

#: translations/xrc.cpp:660 xrc.cpp:660
msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded"
msgstr "Säilytä täyskokoiset kuvat muistissa kunnes tämä raja saavutetaan"

#: translations/xrc.cpp:661 xrc.cpp:661
msgid "Number of CPUs:"
msgstr "CPUn ydinten lukumäärä:"

#: translations/xrc.cpp:662 xrc.cpp:662
#, fuzzy
msgid ""
"Hugin's preview window can use multiple threads for processing.\n"
"Set this to the number of processors or processor cores available in your "
"system."
msgstr ""
"Nona pystyy hyödyntään useampaa säiettä prosessointiin.\n"
"Aseta tämä prosessoreiden tai prosessorien ytimien lukumäärään systeemissä."

#: translations/xrc.cpp:663 xrc.cpp:663
msgid "User Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: translations/xrc.cpp:664 xrc.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Kieli"

#: translations/xrc.cpp:665 xrc.cpp:665
msgid "(requires restarting hugin)"
msgstr "(vaatii huginin uudelleen käynnistyksen)"

#: translations/xrc.cpp:666 xrc.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Undo:"
msgstr "Peru"

#: translations/xrc.cpp:667 xrc.cpp:667
msgid "Skip over visibility toggles"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:668 xrc.cpp:668
msgid ""
"May have unforeseen consequences. \n"
"(EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:669 xrc.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Log messages:"
msgstr "Ladataan kuvia"

#: translations/xrc.cpp:670 xrc.cpp:670
msgid "Copy log messages to clipboard."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:671 xrc.cpp:671
msgid "Show hints about projections"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:672 xrc.cpp:672
msgid "The hints are shown only in the fast preview window"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:673 xrc.cpp:673
#, fuzzy
msgid "File Options"
msgstr "Tiedosto valinnat"

#: translations/xrc.cpp:674 xrc.cpp:674
msgid "Temporary dir:"
msgstr "Tilapäishakemisto:"

#: translations/xrc.cpp:675 xrc.cpp:675
msgid "(leave empty for OS default)"
msgstr "(jätä tyhjäksi käyttöjärjestelmän oletukselle)"

#: translations/xrc.cpp:676 xrc.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Default project filename:"
msgstr "Avaa projektitiedosto"

#: translations/xrc.cpp:677 xrc.cpp:677
#, fuzzy
msgid "Default output prefix:"
msgstr "Määrittele tulosteen pääte"

#: translations/xrc.cpp:678 xrc.cpp:678
#, c-format
msgid ""
"The following placeholder are replaced automatically:\n"
"%firstimage - filename of first image file\n"
"%lastimage - filename of last image file\n"
"%#images - number of images\n"
"%directory  - folder name (based on first image file)\n"
"%projection - projection name\n"
"%focallength - focal length\n"
"%date - date (of first image)\n"
"%time - time (of first image)\n"
"%maker - camera maker (of first image)\n"
"%model - camera model (of first image)\n"
"%lens - lens (of first image)\n"
"%projectname - project filename (only for output prefix)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:679 xrc.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Default filenames"
msgstr "Oletusparametrit:"

#: translations/xrc.cpp:680 xrc.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Filenames"
msgstr "Tiedosto"

#: translations/xrc.cpp:682 xrc.cpp:682
msgid "Image loading"
msgstr "Kuvan lataus"

#: translations/xrc.cpp:683 xrc.cpp:683
msgid "Automatically align images after loading"
msgstr "Kohdista kuvat automaattisesti latauksen jälkeen"

#: translations/xrc.cpp:684 xrc.cpp:684
#, fuzzy
msgid "Detect vertical lines"
msgstr "pystysuora linja"

#: translations/xrc.cpp:685 xrc.cpp:685
msgid "Detects vertical lines in the images to level the pano"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:686 xrc.cpp:686
msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)"
msgstr "Poista pilvityyppiset kohdistuspisteet (Celeste)"

#: translations/xrc.cpp:687 xrc.cpp:687
msgid "Remove outlying control points by statistical method"
msgstr ""
"Poista äärialueilla olevat kohdistuspisteet tilastollisella menetelmällä"

#: translations/xrc.cpp:688 xrc.cpp:688
msgid "Optional assistant steps"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:689 xrc.cpp:689
msgid "Auto align"
msgstr "Autom. tasaus"

#: translations/xrc.cpp:690 xrc.cpp:690
msgid ""
"Number of Control Points\n"
"per overlap"
msgstr ""
"Päällekkäisen alueen\n"
"kohdistuspisteiden määrä"

#: translations/xrc.cpp:691 xrc.cpp:691
msgid "Downscale final pano"
msgstr "Lopullisen panoraman skaala"

#: translations/xrc.cpp:692 xrc.cpp:692
msgid "percent of max. width"
msgstr "prosenttia max leveys"

#: translations/xrc.cpp:693 xrc.cpp:693
msgid "Control Points Editor"
msgstr "Kohdistuspistemuokkain"

#: translations/xrc.cpp:694 xrc.cpp:694
msgid "HDR and 16 Bit display"
msgstr "HDR ja 16 bit näyttä"

#: translations/xrc.cpp:695 xrc.cpp:695
msgid "Curve"
msgstr "Käyrät"

#: translations/xrc.cpp:696 xrc.cpp:696
msgid "linear"
msgstr "lineaarinen"

#: translations/xrc.cpp:697 xrc.cpp:697
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritminen"

#: translations/xrc.cpp:698 xrc.cpp:698
msgid "gamma 2.2"
msgstr "gamma 2,2"

#: translations/xrc.cpp:699 xrc.cpp:699
msgid "used for display in GUI"
msgstr "käytetään GUIn näytössä"

#: translations/xrc.cpp:701 xrc.cpp:701
msgid "Patch width:"
msgstr "Tilkun leveys:"

#: translations/xrc.cpp:702 translations/xrc.cpp:706 xrc.cpp:702 xrc.cpp:706
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#: translations/xrc.cpp:703 xrc.cpp:703
msgid "Search area width:"
msgstr "Hakualueen leveys:"

#: translations/xrc.cpp:704 xrc.cpp:704
msgid "percent of image width"
msgstr "prosenttia kuvan leveydestä"

#: translations/xrc.cpp:705 xrc.cpp:705
msgid "Local search area width:"
msgstr "Paikallisen haun alueen leveys:"

#: translations/xrc.cpp:707 xrc.cpp:707
msgid "Correlation Threshold:"
msgstr "Vastaavuussuhteen kynnys:"

#: translations/xrc.cpp:708 xrc.cpp:708
msgid ""
"0: no similarity\n"
"1: maximum similarity"
msgstr ""
"0: ei samankaltaisuutta\n"
"1: maksimi samanlaisuus"

#: translations/xrc.cpp:709 xrc.cpp:709
msgid "Peak Curvature Threshold:"
msgstr "Huipun kaarteen kynnysarvo:"

#: translations/xrc.cpp:710 xrc.cpp:710
msgid ""
"0: no peak\n"
"0.2: distinctive peak"
msgstr ""
"0: ei huippua\n"
"0,2: huomiota herättävä huippu"

#: translations/xrc.cpp:711 xrc.cpp:711
msgid "Rotation search"
msgstr "Kiertohaku"

#: translations/xrc.cpp:712 xrc.cpp:712
msgid "Enable rotation search (slower, but more accurate)"
msgstr "Salli kiertohaku (hitaampi, mutta tarkempi)"

#: translations/xrc.cpp:713 xrc.cpp:713
msgid "Start angle:"
msgstr "Lähtökulma:"

#: translations/xrc.cpp:715 xrc.cpp:715
msgid "Stop angle:"
msgstr "Lopetuskulma:"

#: translations/xrc.cpp:717 xrc.cpp:717
msgid "Steps:"
msgstr "Askeleet:"

#: translations/xrc.cpp:718 xrc.cpp:718
msgid "Control Point Detectors"
msgstr "Kohdistuspistetunnistimet"

#: translations/xrc.cpp:719 xrc.cpp:719
msgid "Control Point Detector Programs"
msgstr "Kohdistuspistetunnistin ohjelmat"

#: translations/xrc.cpp:720 xrc.cpp:720
msgid "New..."
msgstr "Uusi..."

#: translations/xrc.cpp:721 xrc.cpp:721
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa..."

#: translations/xrc.cpp:723 xrc.cpp:723
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

#: translations/xrc.cpp:724 xrc.cpp:724
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

#: translations/xrc.cpp:725 xrc.cpp:725
msgid "Set default"
msgstr "Aseta oletus"

#: translations/xrc.cpp:728 xrc.cpp:728
msgid "The assistant is using the default setting."
msgstr "Avustaja käyttää oletusasetusta."

#: translations/xrc.cpp:729 xrc.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Output Format"
msgstr "Tuloksen muoto"

#: translations/xrc.cpp:730 xrc.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Default File Format:"
msgstr "Oletusparametrit:"

#: translations/xrc.cpp:731 xrc.cpp:731
msgid "default output format for final panorama"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:732 xrc.cpp:732
#, fuzzy
msgid "TIFF Compression:"
msgstr "Pakkaus:"

#: translations/xrc.cpp:734 xrc.cpp:734
msgid "default TIFF compression"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:735 xrc.cpp:735
#, fuzzy
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Laatu:"

#: translations/xrc.cpp:736 xrc.cpp:736
msgid "default JPEG compression setting"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:737 xrc.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Processor"
msgstr "Eräajokäsittelijä"

#: translations/xrc.cpp:739 xrc.cpp:739
msgid "Hugin&stitch&project"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:740 xrc.cpp:740
msgid "The engine that will run the stitch"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:741 xrc.cpp:741
msgid "Start stitching jobs immediately"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:742 xrc.cpp:742
msgid ""
"If selected, the processor will immediately resume processing the jobs "
"queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user "
"has to start the processing manually."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:743 xrc.cpp:743
msgid "Run stitching jobs in parallel"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:744 xrc.cpp:744
msgid ""
"If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  "
"Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option "
"may actually result in slower stitches, depending on the system's resources "
"and bottlenecks."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:745 xrc.cpp:745
#, fuzzy
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Ylikirjoitetaan olemassa olevat kuvat"

#: translations/xrc.cpp:746 xrc.cpp:746
msgid "WARNING: existing files will be silently overwritten."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:747 xrc.cpp:747
#, fuzzy
msgid "Verbose Output"
msgstr "Tuloste"

#: translations/xrc.cpp:748 xrc.cpp:748
msgid ""
"Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the "
"project's progress."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:750 xrc.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Edistyneet valinnat"

#: translations/xrc.cpp:751 xrc.cpp:751
msgid "Copy metadata into final files using ExifTool"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:752 xrc.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Number of threads:"
msgstr "Maskien lukumäärä"

#: translations/xrc.cpp:753 xrc.cpp:753
#, fuzzy
msgid ""
"Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for "
"processing.\n"
"Set this number maximal to the number of processors or processor cores "
"available in your system"
msgstr ""
"Nona pystyy hyödyntään useampaa säiettä prosessointiin.\n"
"Aseta tämä prosessoreiden tai prosessorien ytimien lukumäärään systeemissä."

#: translations/xrc.cpp:754 xrc.cpp:754
msgid "0 for automatic detection"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:755 xrc.cpp:755
msgid "Stitching"
msgstr "Koostaminen"

#: translations/xrc.cpp:756 xrc.cpp:756
msgid "Default Interpolator (i):"
msgstr "Oletus interpolaattori (i):"

#: translations/xrc.cpp:766 xrc.cpp:766
msgid "Create cropped images by default"
msgstr "Luo rajatut kuvat oletuksena"

#: translations/xrc.cpp:767 xrc.cpp:767
msgid "Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Käytä GPU:ta sijoituslaskentaan (KOKEELLINEN)"

#: translations/xrc.cpp:768 xrc.cpp:768
msgid "Use video card GPU to speed up remapping"
msgstr "Käytä näytönohjaimen GPU:ta kuvan sijoituksen laskennan nopeutukseen"

#: translations/xrc.cpp:769 xrc.cpp:769
msgid "Use alternative Enblend program"
msgstr "Käytä vaihtoehtoista Enblend ohjelmaa"

#: translations/xrc.cpp:770 xrc.cpp:770
msgid "Enblend executable:"
msgstr "Enblend ajettava:"

#: translations/xrc.cpp:772 translations/xrc.cpp:778 xrc.cpp:772 xrc.cpp:778
msgid "Default Arguments:"
msgstr "Oletusparametrit:"

#: translations/xrc.cpp:773 translations/xrc.cpp:779 xrc.cpp:773 xrc.cpp:779
#, fuzzy
msgid ""
"These are the default arguments for new projects.\n"
"They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.\n"
"Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
msgstr ""
"Nämä ovat oletusparametrit. Ne voidaan muuttaa projektikohtaisesti "
"Kokoamisvälilehdellä.\n"
"Älä aseta -w, -o and --compression parametrejä, hugin asettaa ne"

#: translations/xrc.cpp:774 xrc.cpp:774
msgid "Enblend"
msgstr "Enblend"

#: translations/xrc.cpp:775 xrc.cpp:775
msgid "Use alternative Enfuse program"
msgstr "Käytä vaihtoehtoista Enfuse ohjelmaa"

#: translations/xrc.cpp:776 xrc.cpp:776
msgid "Enfuse executable:"
msgstr "Enfuse ajettava:"

#: translations/xrc.cpp:780 xrc.cpp:780
msgid "Enfuse"
msgstr "Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:781 xrc.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Ohjelma:"

#: translations/xrc.cpp:782 xrc.cpp:782
msgid "Celeste parameters"
msgstr "Celeste parametrit"

#: translations/xrc.cpp:783 xrc.cpp:783
msgid "SVM threshold:"
msgstr "SVM kynnysarvo:"

#: translations/xrc.cpp:784 xrc.cpp:784
msgid ""
"greater than 0.5: less sensitive\n"
"less than 0.5: more sensitive"
msgstr ""
"suurempi kuin 0,5: herkempi\n"
"vähemmän kuin 0,5: tunnottomampi"

#: translations/xrc.cpp:785 xrc.cpp:785
msgid "Gabor filter size"
msgstr "Gabor suotimen koko"

#: translations/xrc.cpp:786 xrc.cpp:786
msgid "small"
msgstr "pieni"

#: translations/xrc.cpp:787 xrc.cpp:787
msgid "large"
msgstr "iso"

#: translations/xrc.cpp:788 xrc.cpp:788
msgid ""
"large is more accurate\n"
"small can examine control points close to image border"
msgstr ""
"isompi on tarkempi\n"
"pienempi voi tutkia kohdistuspisteitä lähellä kuvan reunoja"

#: translations/xrc.cpp:789 xrc.cpp:789
msgid ""
"The vignetting and exposure correction is determined by analysing color "
"values in the overlapping areas.\n"
"To speed up the computation, only a random subset of points is used."
msgstr ""
"Vinjentointi- ja valotuskorjaukset selvitetään päällekkäisten alueiden "
"väriarvojen analyysillä.\n"
"Laskennan nopeuttamiseksi vain ratunnaisjoukko pisteistä käytetään."

#: translations/xrc.cpp:790 xrc.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Number of points per image: "
msgstr "Pisteiden lukumäärä kuvalle"

#: translations/xrc.cpp:791 xrc.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Photometric optimizer"
msgstr "Valoisuuden optimointi"

#: translations/xrc.cpp:792 xrc.cpp:792
msgid "Misc"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:797 xrc.cpp:797
msgid "Preferences - hugin"
msgstr "Asetukset - hugin"

#: translations/xrc.cpp:798 translations/xrc.cpp:864 translations/xrc.cpp:948
#: xrc.cpp:798 xrc.cpp:864 xrc.cpp:948
msgid "Center the preview horizontally"
msgstr "Keskitä esikatselu vaakasuunnassa"

#: translations/xrc.cpp:800 xrc.cpp:800
msgid "Show the whole panorama"
msgstr "Näytä koko panorama"

#: translations/xrc.cpp:801 translations/xrc.cpp:853 translations/xrc.cpp:865
#: translations/xrc.cpp:936 translations/xrc.cpp:950 xrc.cpp:801 xrc.cpp:853
#: xrc.cpp:865 xrc.cpp:936 xrc.cpp:950
msgid "Estimate field of view"
msgstr "Arvioi kuvakulma"

#: translations/xrc.cpp:803 xrc.cpp:803
msgid "Automatically straighten a wavy horizon"
msgstr "Automaattisesti suorista aaltoileva horisontti"

#: translations/xrc.cpp:805 translations/xrc.cpp:815 xrc.cpp:805 xrc.cpp:815
msgid "Numerical Transform"
msgstr "Numeerinen muunnos"

#: translations/xrc.cpp:806 xrc.cpp:806
msgid "Num. Transf."
msgstr "Num. Muunn."

#: translations/xrc.cpp:807 xrc.cpp:807
msgid "Auto update"
msgstr "Auto päivitys"

#: translations/xrc.cpp:808 xrc.cpp:808
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: translations/xrc.cpp:809 xrc.cpp:809
msgid "Update preview"
msgstr "Päivitä esikatselu"

#: translations/xrc.cpp:810 xrc.cpp:810
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: translations/xrc.cpp:811 xrc.cpp:811
msgid "Show all images"
msgstr "Näytä kaikki kuvat"

#: translations/xrc.cpp:813 xrc.cpp:813
msgid "Show none of the images"
msgstr "Piilota kaikki kuvat"

#: translations/xrc.cpp:821 translations/xrc.cpp:904 xrc.cpp:821 xrc.cpp:904
msgid "1. Load images..."
msgstr "1. Lataa kuvat..."

#: translations/xrc.cpp:822 translations/xrc.cpp:905 xrc.cpp:822 xrc.cpp:905
msgid "Load a series of images"
msgstr "Lataa sarja kuvia"

#: translations/xrc.cpp:823 translations/xrc.cpp:906 xrc.cpp:823 xrc.cpp:906
msgid "no images loaded"
msgstr "ei kuvia ladattuna"

#: translations/xrc.cpp:827 translations/xrc.cpp:910 xrc.cpp:827 xrc.cpp:910
msgid "2. Align..."
msgstr "2. Kohdistus..."

#: translations/xrc.cpp:828 translations/xrc.cpp:911 xrc.cpp:828 xrc.cpp:911
msgid ""
"Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
msgstr "Kohdista kaikki kuvat. Luo kohdistuspisteet ja optimoi kuvien paikat"

#: translations/xrc.cpp:829 translations/xrc.cpp:912 xrc.cpp:829 xrc.cpp:912
msgid "3. Create panorama..."
msgstr "3. Luo panorama..."

#: translations/xrc.cpp:830 translations/xrc.cpp:913 xrc.cpp:830 xrc.cpp:913
msgid "Create a high resolution panorama"
msgstr "Luo korkean tarkkuuden panoraama"

#: translations/xrc.cpp:832 translations/xrc.cpp:915 xrc.cpp:832 xrc.cpp:915
msgid "Match images to their numbers"
msgstr "Näytä kuvia vastaavat numerot"

#: translations/xrc.cpp:833 translations/xrc.cpp:834 translations/xrc.cpp:916
#: translations/xrc.cpp:917 xrc.cpp:833 xrc.cpp:834 xrc.cpp:916 xrc.cpp:917
msgid "Identify"
msgstr "Yksilöi"

#: translations/xrc.cpp:836 translations/xrc.cpp:919 xrc.cpp:836 xrc.cpp:919
msgid "Use full photometric correction (slow)"
msgstr "Käytä täyttä valoisuuden korjausta (hidas)"

#: translations/xrc.cpp:838 translations/xrc.cpp:921 xrc.cpp:838 xrc.cpp:921
msgid ""
"Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the "
"bigger the error."
msgstr ""
"Näytä linjat kontrolispisteiden päiden välissä. Mitä pidempi linja sitä "
"isompi virhe."

#: translations/xrc.cpp:841 translations/xrc.cpp:924 xrc.cpp:841 xrc.cpp:924
msgid ""
"Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images."
msgstr "Asettaa panoraman valotusarvon panoraman kaikkien kuvien keskiarvoon."

#: translations/xrc.cpp:842 translations/xrc.cpp:925 xrc.cpp:842 xrc.cpp:925
msgid "Correct global white balance by selecting a neutral gray area."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:843 translations/xrc.cpp:844 translations/xrc.cpp:926
#: translations/xrc.cpp:927 xrc.cpp:843 xrc.cpp:844 xrc.cpp:926 xrc.cpp:927
msgid "Gray picker"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:845 translations/xrc.cpp:928 xrc.cpp:845 xrc.cpp:928
msgid "Background:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:846 translations/xrc.cpp:1000 xrc.cpp:846 xrc.cpp:1000
msgid "Grid"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:849 translations/xrc.cpp:931 xrc.cpp:849 xrc.cpp:931
msgid "Scale:"
msgstr "Mittakaava:"

#: translations/xrc.cpp:850 translations/xrc.cpp:932 xrc.cpp:850 xrc.cpp:932
#, fuzzy
msgid ""
"* A gray line indicates there are no control points, but the image pair "
"overlaps.\n"
"* Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.\n"
"* Click a line to edit the associated images in the Control Points tab."
msgstr ""
"* Harmaa viiva osoittaa ettei ole kohdistuspisteitä, mutta kuvaparilla on "
"päällekkäisyyttä.\n"
"* Vihreä, keltainen ja punainen viiva osoittaa hyvää, keskinkertaista ja "
"huonoa kohdistusta.\n"
"* Klikkaa viivaa muokataksesi kuvia Kohdistuspisteet -välilehdellä."

#: translations/xrc.cpp:851 translations/xrc.cpp:933 xrc.cpp:851 xrc.cpp:933
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: translations/xrc.cpp:854 translations/xrc.cpp:937 translations/xrc.cpp:1039
#: xrc.cpp:854 xrc.cpp:937 xrc.cpp:1039
msgid "Field of View"
msgstr "Kuvakulma"

#: translations/xrc.cpp:855 translations/xrc.cpp:938 xrc.cpp:855 xrc.cpp:938
msgid "×"
msgstr "x"

#: translations/xrc.cpp:856 translations/xrc.cpp:868 translations/xrc.cpp:887
#: translations/xrc.cpp:939 translations/xrc.cpp:954 translations/xrc.cpp:975
#: xrc.cpp:856 xrc.cpp:868 xrc.cpp:887 xrc.cpp:939 xrc.cpp:954 xrc.cpp:975
msgid "Guides:"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:858 translations/xrc.cpp:870 translations/xrc.cpp:889
#: translations/xrc.cpp:941 translations/xrc.cpp:956 translations/xrc.cpp:977
#: xrc.cpp:858 xrc.cpp:870 xrc.cpp:889 xrc.cpp:941 xrc.cpp:956 xrc.cpp:977
msgid "Rule of thirds"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:859 translations/xrc.cpp:871 translations/xrc.cpp:890
#: translations/xrc.cpp:942 translations/xrc.cpp:957 translations/xrc.cpp:978
#: xrc.cpp:859 xrc.cpp:871 xrc.cpp:890 xrc.cpp:942 xrc.cpp:957 xrc.cpp:978
#, fuzzy
msgid "Golden ratio"
msgstr "Tiedosto"

#: translations/xrc.cpp:860 translations/xrc.cpp:872 translations/xrc.cpp:891
#: translations/xrc.cpp:943 translations/xrc.cpp:958 translations/xrc.cpp:979
#: xrc.cpp:860 xrc.cpp:872 xrc.cpp:891 xrc.cpp:943 xrc.cpp:958 xrc.cpp:979
msgid "Diagonal"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:861 translations/xrc.cpp:873 translations/xrc.cpp:892
#: translations/xrc.cpp:944 translations/xrc.cpp:959 translations/xrc.cpp:980
#: xrc.cpp:861 xrc.cpp:873 xrc.cpp:892 xrc.cpp:944 xrc.cpp:959 xrc.cpp:980
msgid "Diagonal method"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:862 translations/xrc.cpp:874 translations/xrc.cpp:893
#: translations/xrc.cpp:945 translations/xrc.cpp:960 translations/xrc.cpp:981
#: xrc.cpp:862 xrc.cpp:874 xrc.cpp:893 xrc.cpp:945 xrc.cpp:960 xrc.cpp:981
msgid "Golden triangle (down)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:863 translations/xrc.cpp:875 translations/xrc.cpp:894
#: translations/xrc.cpp:946 translations/xrc.cpp:961 translations/xrc.cpp:982
#: xrc.cpp:863 xrc.cpp:875 xrc.cpp:894 xrc.cpp:946 xrc.cpp:961 xrc.cpp:982
msgid "Golden triangle (up)"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:866 translations/xrc.cpp:952 xrc.cpp:866 xrc.cpp:952
msgid "Automatically straighten a wavy horizon."
msgstr "Automaattisesti suorista aaltoileva horisontti."

#: translations/xrc.cpp:867 translations/xrc.cpp:953 xrc.cpp:867 xrc.cpp:953
msgid "Drag mode:"
msgstr "Siirtotila:"

#: translations/xrc.cpp:882 translations/xrc.cpp:968 xrc.cpp:882 xrc.cpp:968
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: translations/xrc.cpp:883 translations/xrc.cpp:969 xrc.cpp:883 xrc.cpp:969
msgid "Move the panorama or drag images into position"
msgstr "Siirrä panoraamaa tai vedä kuvat paikkoihinsa"

#: translations/xrc.cpp:884 translations/xrc.cpp:970 xrc.cpp:884 xrc.cpp:970
msgid "Move/Drag"
msgstr "Siirrä/Vedä"

#: translations/xrc.cpp:885 translations/xrc.cpp:972 xrc.cpp:885 xrc.cpp:972
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by images"
msgstr "Aseta rajaus suurimpaan kuvan kattavaan suorakulmioon"

#: translations/xrc.cpp:886 translations/xrc.cpp:974 xrc.cpp:886 xrc.cpp:974
#, fuzzy
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks"
msgstr "Aseta rajaus suurimpaan kuvan kattavaan suorakulmioon"

#: translations/xrc.cpp:895 translations/xrc.cpp:983 xrc.cpp:895 xrc.cpp:983
msgid "left:"
msgstr "vasen:"

#: translations/xrc.cpp:896 translations/xrc.cpp:984 xrc.cpp:896 xrc.cpp:984
msgid "top:"
msgstr "yläosa:"

#: translations/xrc.cpp:897 translations/xrc.cpp:985 xrc.cpp:897 xrc.cpp:985
msgid "right:"
msgstr "oikea:"

#: translations/xrc.cpp:898 translations/xrc.cpp:986 xrc.cpp:898 xrc.cpp:986
msgid "bottom:"
msgstr "alaosa:"

#: translations/xrc.cpp:899 translations/xrc.cpp:987 xrc.cpp:899 xrc.cpp:987
msgid "Reset crop to maximal possible area"
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:900 translations/xrc.cpp:988 xrc.cpp:900 xrc.cpp:988
msgid "Change the panorama's cropping region"
msgstr "Muuta panoraman rajausaluetta"

#: translations/xrc.cpp:902 translations/xrc.cpp:903 xrc.cpp:902 xrc.cpp:903
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "tila:"

#: translations/xrc.cpp:995 xrc.cpp:995
#, fuzzy
msgid "Panorama &editor"
msgstr "Panoraaman esikatselu"

#: translations/xrc.cpp:998 xrc.cpp:998
#, fuzzy
msgid "&Overview"
msgstr "Esikatselu"

#: translations/xrc.cpp:999 xrc.cpp:999
#, fuzzy
msgid "Shows the overview of the panorama sphere."
msgstr "Näytä koko panorama"

#: translations/xrc.cpp:1001 xrc.cpp:1001
msgid "Shows a grid."
msgstr ""

#: translations/xrc.cpp:1042 xrc.cpp:1042
msgid "to EXIF values"
msgstr "EXIF arvoihin"

#: translations/xrc.cpp:1043 xrc.cpp:1043
msgid "to zero (no exposure correction)"
msgstr "nollaan (ei valotuksen korjausta)"

#: translations/xrc.cpp:1044 xrc.cpp:1044
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: translations/xrc.cpp:1049 xrc.cpp:1049
msgid "Reset values"
msgstr "Palauta arvot"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:3
msgid ""
"Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in "
"the assistant tab."
msgstr ""
"Tervetuloa Huginiin. Panoraman saat luotua seuraamalla tehtäväjonoa "
"opastajan välilehdellä."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:4
msgid ""
"If you have a folder with images from different panoramas, you can use the "
"menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically "
"create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch "
"the final panorama."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:5
msgid ""
"To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor "
"PTBatcherGUI."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:6
msgid "To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:7
msgid ""
"If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the "
"preview window to straighten it"
msgstr ""
"Jos horisontti on aaltoileva, käytä suoristusfunktiota esikatselussa "
"suoristaaksesi panoraman"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:8
msgid ""
"The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the "
"left mouse button. A right click will rotate the panorama"
msgstr ""
"Esikatseluikkunaa voi käyttää panoraaman keskittämiseen, kun klikkaa hiiren "
"vasenta näppäintä. Oikealla saa pyöritettyä panoraamaa."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:9
msgid ""
"If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-"
"in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  "
"However you will still have to install those Control Point Detectors "
"separately if you haven't already done so."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:10
msgid ""
"Hugin supports a number of third party control point detectors, including "
"Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled "
"in Preferences -> Control Point Detectors."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:11
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes the control point detector can not find connections between all "
"images. In this case, control points have to be created manually, using the "
"control points tab."
msgstr ""
"Joskus Autopano ei voi löytää kuvien välisiä yhteyksiä. Tässä tilanteessa "
"kohdistuspisteet pitää luoda käsin, käytä siihen kohdistuspiste-välilehteä."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:12
msgid ""
"To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key "
"while moving the mouse."
msgstr ""
"Molemmat kuvat saa vieritettyä 'Kohdistuspiste'-välilehdellä, kun painaa "
"vaihto(shift) -näppäintä kun siirtää hiirtä."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:13
msgid ""
"The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in "
"the control points tab."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:14
msgid ""
"Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal "
"point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier."
msgstr ""
"Kameran pyörittäminen optisen keskipisteen (nodal point) ympäri auttaa "
"välttämään parallaksivirheet."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:15
msgid "Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials"
msgstr "Ohjeet on saatavilla osoitteessa http://hugin.sf.net/tutorials"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:16
msgid ""
"If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control "
"points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information"
msgstr ""
"Jos panoraama näyttää mukavalta, mutta horisontti on kaareva, niin lisää "
"pystysuuntaisia kohdistuspisteitä. Katso lisä ohjeita http://hugin.sf.net/"
"tutorials"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:17
msgid ""
"Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same "
"image on both sides of the control points tab."
msgstr ""
"Horisontaalinen ja vertikaalinen kohdistuspiste voidaan asettaa valitsemalla "
"sama kuva molemmin puolin kohdistuspisteet välilehdellä."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:18
msgid ""
"Control points should be placed on static objects. Avoid placing them "
"people, trees and other moving or deforming objects."
msgstr ""
"Kohdistuspisteitä pitää sijoittaa kiinteille kohteille. Vältä niiden "
"laittamista ihmisiin, puihin ja muihin liikkuviin tai muotoutuviin "
"kohteisiin."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:19
msgid "Images can also be added to hugin via drag and drop."
msgstr "Kuvia voi lisätä huginiin vetämällä ja pudottamalla."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:20
msgid ""
"If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/"
"project_donations.php?group_id=77506"
msgstr ""
"Jos pidit huginista, harkitse lahjoitusta http://sourceforge.net/project/"
"project_donations.php?group_id=77506"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:21
msgid ""
"Spread control points as far as possible. Close control points do not define "
"the relative orientation between images well."
msgstr ""
"Jaa kohdistuspisteet mahdollisimman laajalle. Lähellä tai muuten nipussa "
"olevat pisteet eivät määrittele suhteellista suuntausta kuvien välillä "
"kunnolla."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:22
msgid ""
"Place control points on objects as far away from the camera as possible.  "
"They are less prone to parallax error."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:23
msgid ""
"The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in "
"the right image for an already selected point."
msgstr ""
"Hienosäätö-näppäintä voi käyttää paremman paikan etsimiseen oikeassa kuvassa "
"ennestään valitulle pisteelle."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:24
msgid ""
"Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers "
"many creative possibilities."
msgstr ""
"Panoramojen muokkaaminen useissa tasoissa joko Gimpin tai Photoshopin kanssa "
"tarjoaa useita luovia mahdollisuuksia."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:25
msgid ""
"The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive "
"information about creating panoramas and other images with panotools."
msgstr ""
"PanoTools wiki paikassa http://wiki.panotools.org tarjoaa kattavaa tietoa "
"panoraamojen luonnista ja muusta kuvien muokkauksesta panotools:lla."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:26
msgid "The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher."
msgstr "Monikerroksinen tiff-tiedosto voidaan lukea Gimp 2.0 tai uudemmalla."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:27
msgid ""
"You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points "
"tab."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:28
msgid "The \"f\" key is the shortcut for Fine Tune button."
msgstr "\"f\" näppäin on pikanäppäin hienosäätönäppäimelle."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:29
msgid "Pressing \"Del\" will remove the currently selected control point."
msgstr "\"Poista\" painaminen hävittää valitun kohdistuspisteen."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:30
msgid "Press \"0\" in the control points tab to zoom out to full view."
msgstr ""
"Paina \"0\" kohdistuspistevälilehdellä niin saat koko kuva-alueen näkymän."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:31
msgid "Press \"1\" in the control points tab to zoom out to 100% view."
msgstr "Paina \"1\" kohdistuspistevälilehdellä niin saat 100% näkymän."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:32
msgid ""
"After enblend has blended the panorama, the remapped output images "
"(available in the same directory as the panorama image) can be used to "
"retouch the panorama in The Gimp or Photoshop."
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:33
msgid ""
"Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. "
"http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
msgstr ""

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:34
msgid ""
"The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by "
"Helmut Dersch."
msgstr ""
"Hugin perustuu 'Panorama Tools' pakettiin, jonka alunperin on kirjoittanut "
"Helmut Dersch."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:35
msgid ""
"The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling "
"rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images."
msgstr ""
"Kohdistuspisteiden \"hienosäätö\" saanee paremman tarkkuuden, jos haussa "
"sallitaan kierto. Tämä on olennaista kalansilmä- ja laajakulmaobjektiiveille."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:36
msgid ""
"Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will "
"act on all selected images."
msgstr ""
"Useita kuvia voidaan valita 'Kuva ja objektiivi' -välilehdellä. Komennot "
"vaikuttavat kaikkiin valittuihin kuviin."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:37
msgid ""
"Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate "
"the parameters using know settings and reuse them later."
msgstr ""
"Objektiivin arvot voivat muuttua tarkennuksen mukana. Parhaita tuloksia "
"varten kalibroi parametrit tunnetuilla asetuksilla ja uudelleen käytä niitä "
"myöhemmin."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:38
msgid ""
"Optimization of all distortion parameters \"everything\" makes only sense "
"with heavily overlapping images and many well distributed control points."
msgstr ""
"Kaikkien väristymä parametrien optimointi on järkevää vain paljon "
"päällekkäin olevilla ja laajasti jaetuilla kohdistuspisteillä."

#~ msgid "Could not execute command: "
#~ msgstr "Ei voi suorittaa komentoa:"

#~ msgid "Select PTmender"
#~ msgstr "Valitse PTmender"

#~ msgid "Select image editor"
#~ msgstr "Valitse kuvan muokkain"

#~ msgid "Show Druid (requires restarting hugin)"
#~ msgstr "Näytä druidi (vaatii huginin uudelleen käynnistyksen)"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Luo"

#~ msgid "Open final panorama in external editor"
#~ msgstr "Avaa lopullinen panoraama ulkoisessa muokkaimessa"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Muokkain:"

#~ msgid ""
#~ "The The following patterns will be substituted before running:\n"
#~ "%f  -- final panorama\n"
#~ "%i  -- first input image"
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavat mallit korvataan ennen ajoa:\n"
#~ "%f -- valmis panoraama\n"
#~ "%i -- ensimmäinen lähdekuva"

#~ msgid "Use alternative PTStitcher program"
#~ msgstr "Käytä vaihtoehtoista PTSticher ohjelmaa"

#~ msgid "Scriptfile:"
#~ msgstr "Komentosarjatiedosto:"

#~ msgid "Name of the temporary script file used by Panotools"
#~ msgstr "Panorama toolsin käyttämän väliaikaistiedoston nimi"

#~ msgid "Panotools:"
#~ msgstr "Panotools:"

#~ msgid "Panotools"
#~ msgstr "Panotools"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Yksityiskohdat"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera response"
#~ msgstr "Kameran herkkyys"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Ohjelma:"

#, fuzzy
#~ msgid "* r^2 +"
#~ msgstr "*r^2 + "

#, fuzzy
#~ msgid "* r^4 +"
#~ msgstr "*r^4 + "

#~ msgid "width"
#~ msgstr "leveys"

#~ msgid "Stack Number"
#~ msgstr "Pinon numero"

#~ msgid "X (TrX)"
#~ msgstr "X (TrX)"

#~ msgid "Y (TrY)"
#~ msgstr "Y (TrY)"

#~ msgid "Z (TrZ)"
#~ msgstr "Z (TrZ)"

#, fuzzy
#~ msgid "d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "EV"
#~ msgstr "EV"

#, fuzzy
#~ msgid "Vx"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy
#~ msgid "Vy"
#~ msgstr "y"

#, fuzzy
#~ msgid "Rd"
#~ msgstr "Tee uudelleen"

#, fuzzy
#~ msgid "Re"
#~ msgstr "Tee uudelleen"

#~ msgid "Please load images by pressing on the \"Load images\" button."
#~ msgstr "Lataa kuvat painamalla Lataa kuvat näppäintä"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed %u control points"
#~ msgstr "Poista %d kohdistuspistettä"

#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two stacks before you can assign images "
#~ "to a different stack."
#~ msgstr ""
#~ "Projektilla pitää olla vähintään kaksi pinoa ennenkuin voit liittää kuvia "
#~ "muuhun pinoon."

#, fuzzy
#~ msgid "Loading lens data from"
#~ msgstr "Lataa objektiivien tiedot..."

#, fuzzy
#~ msgid "Load lens"
#~ msgstr "Lataa objektiivi..."

#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two lenses before you can change which "
#~ "lens these images use."
#~ msgstr ""
#~ "Projektilla pitää olla vähintään kaksi objektiivia käytössä, jotta voit "
#~ "valita niiden välillä."

#~ msgid "Automatic (use EXIF data)"
#~ msgstr "Automaattinen (otetaan EXIF datoista)"

#~ msgid "Load lens..."
#~ msgstr "Lataa objektiivi..."

#~ msgid "Camera and Lens"
#~ msgstr "Kamera ja objektiivit"

#~ msgid "Load one or more pictures for this project"
#~ msgstr "Lataa yksi tai enemmän kuvia tälle projektille"

#~ msgid "Load a set of pictures taken at the same time"
#~ msgstr "Lataa nippu samaan aikaan otettuja kuvia"

#~ msgid "Remove the selected images from this project"
#~ msgstr "Poista valitut kuvat projektista"

#~ msgid "Link the positions of the selected images only with themselves"
#~ msgstr "Linkitä valittujen kuvien paikat vain valittujen kesken"

#~ msgid "Switch the selected images to a different stack."
#~ msgstr "Vaihda valitut kuvat to toiseen pinoon."

#~ msgid "Remove points"
#~ msgstr "Poista pisteitä"

#~ msgid "Remove control points connecting the selected images"
#~ msgstr "Poista valittuja kuvia yhdistävät kohdistuspisteet"

#~ msgid "Run Celeste"
#~ msgstr "Aja Celeste"

#~ msgid "Uses statistical method to remove outlying control points"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttää tilastollista menetelmää äärialueiden kohdistuspisteiden poistoon"

#~ msgid "yaw:"
#~ msgstr "suunta:"

#~ msgid "Set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "Aseta suunta valituille kuville"

#~ msgid "pitch:"
#~ msgstr "kallistus:"

#~ msgid "Set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "Aseta kallistus valituille kuville"

#~ msgid "roll:"
#~ msgstr "kierto:"

#~ msgid "Set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "Aseta kierto valituille kuville"

#~ msgid "set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "aseta suunta valituille kuville"

#~ msgid "set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "aseta kallistus valituille kuville"

#~ msgid "set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "aseta kierto valituille kuville"

#~ msgid "Reset position of selected image(s)"
#~ msgstr "Palauta valittujen kuvien paikat"

#~ msgid "number of points created at each overlap"
#~ msgstr "pisteiden lukumäärä jokaiselle päällekkäisyydelle"

#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Vertailukuva"

#~ msgid ""
#~ "Use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize "
#~ "the (complete) position of this image"
#~ msgstr ""
#~ "Käytä nyt valittua kuvaa akkurikuvana. Tämä tarkoittaa, että kuvan "
#~ "paikkaa ei muuteta optimoinnissa."

#~ msgid "Use the currently selected images as color correction anchor image"
#~ msgstr "Käytä nyt valittua kuvaa värikorjausten ankkurina"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Tiedoston nimi:"

#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "Kameran malli:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lens:"
#~ msgstr "Objektiivi"

#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Polttoväli:"

#~ msgid "Save lens..."
#~ msgstr "Tallenna objektiivi..."

#~ msgid "Save lens parameters to a file"
#~ msgstr "Tallenna objektiivin parametrit tiedostoon"

#~ msgid "Load EXIF"
#~ msgstr "Ota EXIF"

#~ msgid "Try to read HFOV from the EXIF data"
#~ msgstr ""
#~ "Luetaan alkuperäisen kuvan EXIF tiedoista kuvakulma (tarkemmin HFOV)"

#~ msgid "Create a new lens and assign it to selected images"
#~ msgstr "Luo uusi objektiivi ja liitä valitut kuvat siihen"

#~ msgid "change lens of selected images"
#~ msgstr "vaihda valitun kuvan objektiivi"

#~ msgid "Reset..."
#~ msgstr "Nollaa..."

#~ msgid "focal length:"
#~ msgstr "polttoväli:"

#~ msgid "true focal length in mm"
#~ msgstr "todellinen polttoväli mm"

#~ msgid "crop factor:"
#~ msgstr "polttovälikerroin:"

#~ msgid "35mm film diameter / ccd diameter"
#~ msgstr "35mm filmin halkaisija / CCD/CMOS-kennon halkaisija"

#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Maski"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes all control points, which are in masks"
#~ msgstr "Poista kaikki kohdistuspisteet, jotka on yhdessä maskissa"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the Images panel"
#~ msgstr "Näytä koko panorama"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the Camera and Lens panel"
#~ msgstr "Kamera ja objektiivien tiedot"

#~ msgid "Quick Optimizer"
#~ msgstr "Pikaoptimointi"

#~ msgid "the Custom parameters below"
#~ msgstr "omavalintaiset parametrit alla"

#~ msgid ""
#~ "Any variables below which are marked [x] will be optimized.\n"
#~ "Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors."
#~ msgstr ""
#~ "Kaikki [x]:llä merkitys muuttuja optimoidaan.\n"
#~ "Tyhjäksi jätetyt [ ] toimivat referensseinä tai ankkureina."

#~ msgid "yaw (y):"
#~ msgstr "suunta (y):"

#~ msgid "pitch (p):"
#~ msgstr "kallistus (p):"

#~ msgid "roll (r):"
#~ msgstr "kierto (r):"

#~ msgid "view (v):"
#~ msgstr "kuvakulma (v):"

#~ msgid "x shift (d):"
#~ msgstr "x siirros (d):"

#~ msgid "y shift (e):"
#~ msgstr "y siirros (e):"

#~ msgid "Optimize preset"
#~ msgstr "Optimoinnin esiasetukset"

#, fuzzy
#~ msgid "White balance (Er, Eb):"
#~ msgstr "Valkotasapaino:"

#, fuzzy
#~ msgid "Vignetting Center (Vx, Vy):"
#~ msgstr "Vinjentointi keskus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"
#~ msgstr "Kameran herkkyys:"

#, fuzzy
#~ msgid "Project Name:"
#~ msgstr "Projekti avattu"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Näytä esikatselu"

#~ msgid "After align open"
#~ msgstr "Kohdistuksen jälkeen avaa"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Ei mitään"

#~ msgid "Fast Preview window"
#~ msgstr "Pikaesikatseluikkuna"

#~ msgid "Preview window"
#~ msgstr "Esikatseluikkuna"

#~ msgid ""
#~ "Use Fast Preview window for general use, \n"
#~ "for HDR panoramas use Preview window."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä pikaesikatseluikkunaa yleiskäyttöisenä,\n"
#~ "HDR kuville tarvitaan jälkimmäistä esikatseluikkunaa."

#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Auto esikatselu"

#~ msgid "Automatically update preview on relevant changes"
#~ msgstr "Päivitä esikatselu automaattisesti olennaisten muutosten jälkeen"

#~ msgid "Save Mask"
#~ msgstr "Tallenna Maski"

#~ msgid "Resets the projections parameters to their default values."
#~ msgstr "Palauta projektin asetukset niiden oletusarvoihin."

#~ msgid "Add project..."
#~ msgstr "Lisää projekti..."

#~ msgid "Automatic control point checking after detecting control points"
#~ msgstr ""
#~ "Automaattinen kohdistuspisteiden tarkistus kohdistuspisteiden "
#~ "tunnistuksen jälkeen"

#~ msgid "Control point finetune"
#~ msgstr "Kontorolipisteen hienosäätö"

#~ msgid "Added project "
#~ msgstr "Lisätty projekti"

#, fuzzy
#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Lisää sovellus"

#~ msgid "Send to &batch"
#~ msgstr "Lähetä &eräajoon"

#~ msgid ""
#~ "Saves and sends the project to the batch, to be picked up by PTBatcher"
#~ msgstr "Tallentaa ja lähettää projektin eräajoon, PTBatcher käsittelyyn"

#~ msgid "Load Mask"
#~ msgstr "Lataa maski"

#, fuzzy
#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Värit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Project and Send to Batch"
#~ msgstr "Tallenna projekti ja lähetä eräajoon"

#~ msgid "Save project and send to batch"
#~ msgstr "Tallenna projekti ja lähetä eräajoon"

#, fuzzy
#~ msgid "Stitch now..."
#~ msgstr "Koosta nyt!"

#, fuzzy
#~ msgid "Stitch Now..."
#~ msgstr "Koosta nyt!"

#~ msgid "Loading image %s"
#~ msgstr "Ladataan kuvaa %s"

#~ msgid "Error reading image: %s"
#~ msgstr "Virhe kuvan luvussa: %s"

#~ msgid "Cannot load image: "
#~ msgstr "Ei voi ladata kuvaa:"

#~ msgid "Scaling image %s"
#~ msgstr "Skaalataan kuvaa %s"

#~ msgid "Creating grayscale %s"
#~ msgstr "Luodaan harmaasävyasteikko %s"

#~ msgid "Creating pyramid image for %s, level %d"
#~ msgstr "Luodaan pyramidikuva %s, taso %d "

#, fuzzy
#~ msgid "overview"
#~ msgstr "Esikatselu"

#~ msgid "Exposure:"
#~ msgstr "Valotus:"

#~ msgid "Aligning images"
#~ msgstr "Kohdistetaan kuvia"

#~ msgid "Finding corresponding points"
#~ msgstr "Etsitään vastaavia pisteitä"

#~ msgid "Checking for outlying control points"
#~ msgstr "Tarkistetaan reuna-alueiden kohdistuspisteet"

#~ msgid "Determining placement of the images"
#~ msgstr "Määritellään kuvien paikat"

#, fuzzy
#~ msgid "Leveling the panorama"
#~ msgstr "Lasketaan panoraaman tasot"

#~ msgid "Vignetting and exposure correction"
#~ msgstr "Vinjentointi ja valotuskorjaukset"

#~ msgid "no command in undo history"
#~ msgstr "ei komentoa palautushistoriassa"

#~ msgid "no command in redo history"
#~ msgstr "ei komentoa palautushistoriassa"

#~ msgid "Celeste model expected in "
#~ msgstr "Celeste mallia odotetaan"

#~ msgid " not found, Hugin needs to be properly installed."
#~ msgstr " ei löytynyt, Hugin pitää olla kunnolla asennettu."

#~ msgid "classifying control points..."
#~ msgstr "luokittele kohdistuspisteet..."

#~ msgid ""
#~ "The panorama has been changed\n"
#~ "Save changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Panorama on muuttunut\n"
#~ "Tallenna muutokset?"

#~ msgid "Save Panorama?"
#~ msgstr "Tallenna panoraama?"

#~ msgid ""
#~ "Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid "
#~ "errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a "
#~ "fisheye panorama)"
#~ msgstr ""
#~ "Käytä ainoastaan esikatselussa valittujen kuvien pikseleitä. "
#~ "Käytännöllinen kun halutaan välttää huonosti kohdistuvien virheitä "
#~ "(esimerkiksi \"the nadir\" kuva kalansilmäpanoramassa)."

#~ msgid "horizontal (v):"
#~ msgstr "vaakasuunta (v):"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normaali"

#~ msgid "Blended and fused panorama"
#~ msgstr "Sekoitettu ja yhdistetty panoraama"

#~ msgid "Keep remapped intermediate images with unmodified exposure"
#~ msgstr ""
#~ "Pitää kohteeseen skaalatut väliaikaistiedostot muuttumattomilla "
#~ "valotuksilla"

#~ msgid "HDR merging"
#~ msgstr "HDR yhdistäminen"

#~ msgid "Merged and blended panorama"
#~ msgstr "Yhdistetty ja sekoitettu panoraama"

#~ msgid "HDR Output:"
#~ msgstr "HDR tuloste:"

#~ msgid ""
#~ "The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control "
#~ "points automatically. Please install one of them if you haven't already "
#~ "done so."
#~ msgstr ""
#~ "Autopano ja Autopano-SIFT ohjelmia voi käyttää kohdistuspisteiden "
#~ "automaattiseen luomiseen. Asenna ne, jos et ole sitä jo valmiiksi tehnyt."

#~ msgid "Anchor Image"
#~ msgstr "Ankkurikuva"

#~ msgid ""
#~ "Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set "
#~ "roll"
#~ msgstr ""
#~ "Aseta suunta ja kallistus hiiden vasemmalla näppäimellä. Käytä hiiren "
#~ "oikeata kierron asettamiseen"

#~ msgid "Set Anchor Image Orientation"
#~ msgstr "Aseta ankkurikuvan suunta"

#~ msgid "Exit this application"
#~ msgstr "Poistu sovelluksesta"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "Tietoj&a"

#~ msgid "Vignetting correction"
#~ msgstr "Vinjentointikorjaus"

#~ msgid "Type of Correction"
#~ msgstr "Korjauksen tyyppi"

#~ msgid "No correction"
#~ msgstr "Ei korjausta"

#~ msgid "Image file:"
#~ msgstr "Kuva tiedosto:"

#~ msgid "center shift x:"
#~ msgstr "keskipisteen poikkeus x:"

#~ msgid "Mask size change"
#~ msgstr "Maskin koon vaihto"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Mittakaava"

#~ msgid ""
#~ "Stitch your final image now, and then use an image editor\n"
#~ "such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)\n"
#~ "to add any finishing touches."
#~ msgstr ""
#~ "Kokoa/ompele lopullinen kuva nyt ja käytä viimeistelyyn\n"
#~ "kuvankäsittelyohjelmaa. Yksi tälläinen on GIMP\n"
#~ "(GNU Image Manipulation Program)."

#~ msgid "Warning:  you haven't saved the current project."
#~ msgstr "Varoitus: et ole tallentanut nykyistä projektia."

#~ msgid ""
#~ "While everything else seems to be ready to stitch,\n"
#~ "don't forget to save your project file so you can\n"
#~ "experiment or adjust the settings later."
#~ msgstr ""
#~ "Nyt kun kaikki näyttää olevan valmista kuvan koostamiselle,älä unohda "
#~ "tallentaa tämän hetkistä projektia. Voit myöhemmin kokeilla tai säätää "
#~ "asetuksia."

#~ msgid "Warning:  current stitch has huge dimensions."
#~ msgstr "Varotus: nykyinen valmiin panoraman koko on valtava."

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the Calculate Optimal Size button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Erittäin suuret pikselikoot on nyt syötetty.\n"
#~ "Toisilla koneilla lopputuloksen laskentaan voi \n"
#~ "mennä erittäin pitkä aika.\n"
#~ "Parhaita tuloksia varten käytä 'Laske optimikoko' \n"
#~ "-näppäintä kokoamisvälilehdellä. Se laskee \n"
#~ "pikselikoon parhaalle tarkuudelle."

#~ msgid "The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low."
#~ msgstr "Vaakasuuntainen kuvakulma (HFOV) on ehkä liian matala."

#~ msgid ""
#~ "By adding vertical guides, the optimizer can ensure\n"
#~ "that buildings or trees or other vertical features\n"
#~ "appear vertical in the final result.  A horizontal\n"
#~ "guide can help ensure that a horizon does not bend."
#~ msgstr ""
#~ "Pystysuuntaisten kohdistusten avulla voi optimoinnissa varmistaa,\n"
#~ "että rakennukset, puut tai muut pystysuorat esineet pysyvät\n"
#~ "pystysuuntaisina valmiissa työssä. Vaakasuuntainen kohdistus\n"
#~ "tekee saman esimerkiksi horisontille."

#~ msgid "Run the Optimizer to estimate the image positions."
#~ msgstr "Run the Optimiser to estimate the image positions."

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer uses the control points to estimate the\n"
#~ "positions of the individual images in the final panorama\n"
#~ "\n"
#~ "The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Optimoja käyttää kohdistuspisteitä yksittäisten kuvien\n"
#~ "paikkojen arviointiin lopullisessa kuvassa.\n"
#~ "\n"
#~ "Optimoja voidaan käynnistää 'Optimointi' -välilehdeltä.\n"

#~ msgid "Add more control points to improve the stitch quality."
#~ msgstr "Lisää enemmän kohdistuspisteitä ja kohdistuksen laatu paranee."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "More points, accurately placed, will improve the match."
#~ msgstr ""
#~ "Parhaita tuloksia varten pitää olla vähintään neljä paria\n"
#~ "kohdistuspisteitä, jokaisella päällekkäisellä kuva-alueella.\n"
#~ "Lisää pisteitä ja tarkkaan sijoitettuna, niin laskenta tarkentuu."

#~ msgid ""
#~ "For best results, there should be at least four pairs\n"
#~ "of control points for each pair of overlapping images.\n"
#~ "An image with no control points cannot be aligned."
#~ msgstr ""
#~ "Parhaita tuloksia varten pitää olla vähintään neljä paria\n"
#~ "kohdistuspisteitä, jokaisella päällekkäisellä kuva-alueella.\n"
#~ "Ilman kohdistuspisteitä olevaa kuvaa ei voi kohdistaa."

#~ msgid "Add stitching control points to each pair of images."
#~ msgstr "Lisää kohdistuspisteitä jokaiseen kuvapariin."

#~ msgid ""
#~ "The Optimizer relies on your control points to arrange\n"
#~ "and blend the images properly.  On the Control Points\n"
#~ "tab, add pairs of points that correspond to identical\n"
#~ "visual features in each pair of overlapping images."
#~ msgstr ""
#~ "Optimoija sijoittelee ja taivuttaa kuvat asettamiesi\n"
#~ "kohdistuspisteiden mukaan. 'Kohdistuspiste'-välilehdellä\n"
#~ "lisää näitä pisteitä pareittain identtisten kohdeiden välillä,\n"
#~ "siellä missä kuvat ovat päällekkäin."

#~ msgid "Add at least one more image."
#~ msgstr "Lisää vähintään yksi kuva lisää."

#~ msgid "You should have at least two files listed in the Images tab."
#~ msgstr ""
#~ "Sinulla pitää olla vähintään kaksi kuvaa listattuna 'Kuvat'-välilehdellä."

#~ msgid "To get started, add some image files."
#~ msgstr "Aloittamista varten tarvii lisätä muutama kuvatiedosto."

#~ msgid "You can add any number of images using the Images tab."
#~ msgstr ""
#~ "Sinä voit lisätä kuvia vapaavalintaisen määrän käyttäen 'Kuvia'-"
#~ "välilehteä."

#~ msgid ""
#~ "Very large pixel dimensions are currently entered.\n"
#~ "Some computers may take an excessively long time\n"
#~ "to render such a large final image.\n"
#~ "For best results, use the automatic Calc button on\n"
#~ "the Panorama Options tab to determine the\n"
#~ "pixel dimensions which will give the best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Erittäin suuret pikselimitat on nyt syötetty.\n"
#~ "Toisilla koneilla lopullisen kuvan laskenta voi\n"
#~ "viedä kohtuuttoman pitkän ajan.\n"
#~ "Parhaita tuloksia varten käytä Laske-näppäintä\n"
#~ "Kokoamis(/ompelu)-välilehdellä. Sillä saa hyvän\n"
#~ "lähtökohdan parhaalle tarkkuudelle."

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "a0123456789012345678901234567890123456789\n"
#~ "b\n"
#~ "c\n"
#~ "d\n"
#~ "e"

#~ msgid "x:"
#~ msgstr "x:"

#~ msgid "y:"
#~ msgstr "y:"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "150%"
#~ msgstr "150%"

#~ msgid "75%"
#~ msgstr "75%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "25%"
#~ msgstr "25%"

#~ msgid "&Import Project..."
#~ msgstr "&Tuo projekti sisään..."

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "LZW"
#~ msgstr "LZW"

#~ msgid "Deflate"
#~ msgstr "Tyhjennä"

#~ msgid "EXR"
#~ msgstr "EXR"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "c = "
#~ msgstr "c = "

#~ msgid " + "
#~ msgstr " + "

#~ msgid "*r^6"
#~ msgstr "*r^6"

#~ msgid "About program"
#~ msgstr "Tietoja ohjelmasta"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta"

#~ msgid "Finetune"
#~ msgstr "Hienosäätö"

#~ msgid ""
#~ "Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m "
#~ "output.\n"
#~ "For color and brightness correction, the resulting tiff files must be "
#~ "processed with PTblender.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m "
#~ "output.\n"
#~ "For colour and brightness correction, the resulting tiff files must be "
#~ "processed with PTblender.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"

#~ msgid "Optimizing"
#~ msgstr "Optimising"
