# Danish translation for hugin package.
# Copyright (C) 2004 Pablo dAngelo
# This file is distributed under the same license as the hugin package.
# Thomas Pryds <thomas@pryds.eu>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/hugin/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-13 08:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-27 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Pryds <thomas@pryds.eu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:71
msgid "Searching for control points..."
msgstr "Søger efter kontrolpunkter …"

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:83
msgid "Removing control points in clouds..."
msgstr "Fjerner kontrolpunkter i skyer …"

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:89
msgid "Statistically cleaning of control points..."
msgstr "Statistisk oprydning i kontrolpunkter …"

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:107
msgid "Searching for vertical lines..."
msgstr "Søger efter lodrette linier …"

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:113
msgid "Optimizing..."
msgstr "Optimerer …"

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:122
msgid "Searching for best crop..."
msgstr "Søger efter bedste beskæring …"

#: hugin1/base_wx/Executor.cpp:132 hugin1/base_wx/platform.cpp:131
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1479 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2131
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1225
#, c-format
msgid "External program %s not found in the bundle, reverting to system path"
msgstr ""
"Eksternt program %s blev ikke fundet i programpakken; bruger i stedet "
"systemsti"

#: hugin1/base_wx/Executor.cpp:155 hugin1/base_wx/Executor.cpp:207
#, c-format
msgid ""
"WARNING: External program %s not found as specified in preferences, "
"reverting to bundled version"
msgstr ""
"ADVARSEL: Eksternt program %s blev ikke fundet som angivet i "
"indstillingerne; bruger i stedet versionen i programpakken"

#: hugin1/base_wx/Executor.cpp:168 hugin1/base_wx/Executor.cpp:179
#, c-format
msgid ""
"WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system "
"path"
msgstr ""
"ADVARSEL: Eksternt program %s blev ikke fundet i programpakken; bruger i "
"stedet systemsti"

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:76
#, c-format
msgid ""
"No or only partial information about field of view was found in image file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and "
"crop factor."
msgstr ""
"Ingen eller kun delvis information om synsfelt blev fundet i billedfilen\n"
"%s\n"
"\n"
"Indtast venligst vandret synsfelt (horizontal field of view, HFOV) eller "
"brændvidden og beskæringsfaktoren."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:158
msgid "The horizontal field of view must be positive."
msgstr "Det vandrette synsfelt skal være positivt."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:210
msgid "The focal length must be positive."
msgstr "Brændvidden skal være positiv."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:250
msgid "The crop factor must be positive."
msgstr "Beskæringsfaktoren skal være positiv."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:377 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:204
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:558 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1779
#, c-format
msgid ""
"You have given a field of view of %.2f degrees.\n"
" But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 "
"degress.\n"
"Do you want still use that high value?"
msgstr ""
"Du har angivet et synsfelt på %.2f grader.\n"
"Men den ortografiske projektion er begrænset til et synsfelt på 180 grader.\n"
"Vil du stadig bruge den høje værdi?"

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:379 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:463
#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:474 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1108
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1118 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1133
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1146 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1835
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1924 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2958
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3318 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3329
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3340
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:206 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:560
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:623 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:657
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1781 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:696
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:970 hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:174
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:154
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:374 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1442
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1468 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1503
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1524 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1534
#: translations/xrc.cpp:337 translations/xrc.cpp:341 translations/xrc.cpp:347
#: translations/xrc.cpp:645
msgid "Hugin"
msgstr "Hugin"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:40 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:83
msgid "Normal (rectilinear)"
msgstr "Normal (retliniet)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:41 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:84
msgid "Panoramic (cylindrical)"
msgstr "Panoramisk (cylindrisk)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:42 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:85
msgid "Circular fisheye"
msgstr "Cirkulært fiskeøje"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:43 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:86
msgid "Full frame fisheye"
msgstr "Full-frame fiskeøje"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:44 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:87
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:41 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1536
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:647
msgid "Equirectangular"
msgstr "Ækvirektangulært"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:45 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:88
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografisk"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:46 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:89
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:147
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografisk"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:47 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:90
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158
msgid "Equisolid"
msgstr "Ækvisolid"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:48 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:91
msgid "Fisheye Thoby"
msgstr "Fiskeøje-Thoby"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:55 translations/xrc.cpp:620
msgid "enblend"
msgstr "Enblend"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:56 translations/xrc.cpp:617
msgid "builtin"
msgstr "indbygget"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:102 translations/xrc.cpp:214
msgid "custom (EMoR)"
msgstr "brugerdefineret (EMoR)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:105 translations/xrc.cpp:215
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:263
msgid "Load lens parameters"
msgstr "Indlæs objektivparametre"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:265
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alle filer (*.*)|*.*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:286
msgid ""
"Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Inkompatibel objektivparameterfil, billedstørrelser matcher ikke\n"
"Benyt indstillinger alligevel?"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:286
msgid "Error loading lens parameters"
msgstr "Fejl under indlæsning af objektivparametre"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:389 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:691
msgid "Save lens parameters file"
msgstr "Gem fil med objektivparametre"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:391 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:693
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*"
msgstr "Objektivprojektfil (*.ini)|*.ini|Alle filer (*)|*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:406 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:704
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:769
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:352 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:833
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:452
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr "Filen %s eksisterer. Overskriv?"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:407 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:705
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:770 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:834
#: translations/xrc.cpp:446
msgid "Save project"
msgstr "Gem projekt"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:419
msgid "Please select an image and try again"
msgstr "Vælg venligst et billede og prøv igen"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:461
msgid ""
"This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters "
"are not linked for these images.\n"
"This will result in unwanted results.\n"
"Please check and correct this before proceeding."
msgstr ""
"Dette projekt indeholder stakke med sammenkædede positioner. Men "
"objektivparametrene er ikke sammenkædede for disse billeder.\n"
"Dette vil give uønskede resultater.\n"
"Tjek og ret venligst dette før du fortsætter."

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:124
#, c-format
msgid "Failed to kill process %ld, error %d: %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at afslutte proces %ld, fejl %d: %s"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:143
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 1"
msgstr "Fejl under pausning af proces %ld, kode 1"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:160
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 2"
msgstr "Fejl under pausning af proces %ld, kode 1"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:551
#: hugin1/ptbatcher/RunStitchFrame.cpp:43
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:116 translations/xrc.cpp:172
#: translations/xrc.cpp:220 translations/xrc.cpp:228 translations/xrc.cpp:264
#: translations/xrc.cpp:308 translations/xrc.cpp:322 translations/xrc.cpp:517
#: translations/xrc.cpp:550 translations/xrc.cpp:554 translations/xrc.cpp:558
#: translations/xrc.cpp:641 translations/xrc.cpp:666 translations/xrc.cpp:831
#: translations/xrc.cpp:835 translations/xrc.cpp:839 translations/xrc.cpp:863
#: translations/xrc.cpp:1099
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:35
msgid "Sampling points"
msgstr "Prøvepunkter"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:36
msgid "Loading image:"
msgstr "Indlæser billede:"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:37
msgid "Scaling image:"
msgstr "Skalerer billede:"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:38
msgid "sampling points"
msgstr "prøvepunkter"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:39
msgid "extracting good points"
msgstr "udtrækker gode punkter"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:40
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Forløben tid: "

#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:47 hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:66
#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:120
msgid "Panorama Tools"
msgstr "Panorama Tools"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:105 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:244
msgid "Could not open project file:"
msgstr "Kunne ikke åbne projektfil:"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:115 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:252
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:91
#, c-format
msgid "could not open script: %s"
msgstr "kunne ikke åbne script: %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:125
#, c-format
msgid "Project %s does not contain any active images."
msgstr "Projekt %s indeholder ingen aktive billeder."

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:141 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:260
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:128
#, c-format
msgid "error while parsing panotools script: %s"
msgstr "fejl under tolkning af panotools script: %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:174
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:194 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:282
msgid "Queue is empty. This should never happen."
msgstr "Køen er tom. Dette burde aldrig ske."

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:194 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:228
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:234
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:168
msgid "Error during stitching"
msgstr "Fejl under sammenføjning"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:212
msgid ""
"Overwrite existing images?\n"
"\n"
msgstr ""
"Overskriv eksisterende billedfiler?\n"
"\n"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:212
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Overskriv eksisterende billedfiler?"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"Error while stitching project\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl under sammenføjning af projekt\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:282 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:288
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:295
msgid "Error during running assistant"
msgstr "Fejl under kørsel af assistent"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"Error while running assistant\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl under kørsel af assistent\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:208
msgid "Stitching panorama..."
msgstr "Sammenføjer panorama …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:211
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:212
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:213
msgid "Working directory:"
msgstr "Arbejdsmappe:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:214
msgid "Output prefix:"
msgstr "Outputpræfiks:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:226
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:230
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:235 translations/xrc.cpp:51
#: translations/xrc.cpp:619
msgid "Blender:"
msgstr "Blander:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:230
msgid "Unknown blender (enblend --version failed)"
msgstr "Ukendt blander (enblend --version mislykkedes)"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:235
msgid "internal"
msgstr "intern"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:244
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:248
msgid "Exposure fusion:"
msgstr "Eksponeringsfusion:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:248
msgid "Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)"
msgstr "Ukendt eksponeringsfusion (enfuse --version mislykkedes)"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:256
msgid "ExifTool version:"
msgstr "ExifTool-version:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:261
msgid "ExifTool:"
msgstr "ExifTool:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:261
msgid "FAILED"
msgstr "MISLYKKEDES"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:267
msgid "Number of active images:"
msgstr "Antal aktive billeder:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:268
#, c-format
msgid "Output exposure value: %.1f"
msgstr "Værdi for output-eksponering: %.1f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:269
#, c-format
msgid "Canvas size: %dx%d"
msgstr "Lærredstørrelse: %dx%d"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:270
#, c-format
msgid "ROI: (%d, %d) - (%d, %d)"
msgstr "Interesseregion: (%d, %d) - (%d, %d)"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:271
#, c-format
msgid "FOV: %.0fx%.0f"
msgstr "FOV: %.0fx%.0f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:277
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:283
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:350 translations/xrc.cpp:560
msgid "Projection:"
msgstr "Projektion:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:286
msgid "Using GPU for remapping:"
msgstr "Bruger GPU til remapping:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:286
msgid "true"
msgstr "sand"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:286
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:290 translations/xrc.cpp:580
msgid "Panorama Outputs:"
msgstr "Panorama-output:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:293
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:314 translations/xrc.cpp:581
#: translations/xrc.cpp:596 translations/xrc.cpp:655
msgid "Exposure corrected, low dynamic range"
msgstr "Eksponeringskorrektion, low dynamic range"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:297 translations/xrc.cpp:583
#: translations/xrc.cpp:657
msgid "Exposure fused from stacks"
msgstr "Eksponeringsfusioneret udfra stakke"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:301 translations/xrc.cpp:585
#: translations/xrc.cpp:659
msgid "Exposure fused from any arrangement"
msgstr "Eksponeringsfusioneret udfra hvilket som helst arrangement"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:305
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:322
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:335 translations/xrc.cpp:590
#: translations/xrc.cpp:600 translations/xrc.cpp:661
msgid "High dynamic range"
msgstr "High Dynamic Range"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:311 translations/xrc.cpp:595
msgid "Remapped Images:"
msgstr "Remappede billeder:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:318 translations/xrc.cpp:598
msgid "No exposure correction, low dynamic range"
msgstr "Ingen eksponeringskorrektion, low dynamic range"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:328 translations/xrc.cpp:602
msgid "Combined stacks:"
msgstr "Kombinerede stakke:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:331 translations/xrc.cpp:603
msgid "Exposure fused stacks"
msgstr "Eksponeringsfusionerede stakke"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:341 translations/xrc.cpp:607
msgid "Layers:"
msgstr "Lag:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:342 translations/xrc.cpp:608
msgid "Blended layers of similar exposure, without exposure correction"
msgstr ""
"Lag med tilnærmelsesvis ens eksponering er kombineret med bløde overgange, "
"uden eksponeringskorrektion"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:346
msgid "First input image"
msgstr "Første inputbillede"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:347
msgid "Number:"
msgstr "Antal:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:348
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:349
#, c-format
msgid "Size: %dx%d"
msgstr "Størrelse: %dx%d"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:351
msgid "Response type:"
msgstr "Responstype:"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:352
#, c-format
msgid "HFOV: %.0f"
msgstr "HFOV: %.0f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:353
#, c-format
msgid "Exposure value: %.1f"
msgstr "Eksponeringsværdi: %.1f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:548
msgid "Remapping and blending LDR images..."
msgstr "Remapper og blander LDR-billeder …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:559
msgid "Remapping LDR images..."
msgstr "Remapper LDR-billeder …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:569
msgid "Blending images..."
msgstr "Blander billeder …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:612
msgid "Remapping LDR images and blending exposure layers..."
msgstr "Remapper LDR-billeder og blander eksponeringslag …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:630
msgid "Remapping LDR images without exposure correction..."
msgstr "Remapper LDR-billeder uden eksponeringskorrektion …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:651
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:656
#, c-format
msgid "Blending exposure layer %u..."
msgstr "Blander eksponeringslag %u …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:677
msgid "Fusing all exposure layers..."
msgstr "Fusionerer alle eksponeringslag …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:698
#, c-format
msgid "Fusing stack number %u..."
msgstr "Fusionerer stak nummer %u …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:719
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:728
msgid "Blending all stacks..."
msgstr "Blander alle stakke …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:745
msgid "Remapping HDR images..."
msgstr "Remapper HDR-billeder …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:767
#, c-format
msgid "Merging HDR stack number %u..."
msgstr "Kombinerer hdr-stak nummer %u …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:782
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:786
msgid "Blending HDR stacks..."
msgstr "Blander hdr-stakke …"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:803
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:809
msgid "Updating metadata..."
msgstr "Opdaterer metadata …"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:37
msgid "first image"
msgstr "første billede"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:38
msgid "last image"
msgstr "sidste billede"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:40
msgid "directory"
msgstr "mappe"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:46 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151
msgid "Camera maker"
msgstr "Kameraproducent"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Camera model"
msgstr "Kameramodel"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:48 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:682
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:153 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1169
#: translations/xrc.cpp:191 translations/xrc.cpp:204 translations/xrc.cpp:299
#: translations/xrc.cpp:320
msgid "Lens"
msgstr "Objektiv"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:84
msgid "unknown projection"
msgstr "ukendt projektion"

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:131 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:633
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:638 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:646
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:353
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1902 hugin1/hugin/GLViewer.cpp:288
#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:300 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:804
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1431 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1479
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1850 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2042
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2093 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2131
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2143 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2158
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2166
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:278
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:315
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:533 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1010
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1225 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:419
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:487
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:227
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:331
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:404
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:470
#, c-format
msgid ""
"The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try "
"again."
msgstr ""
"Filnavnet (navnene) indeholder et af de følgende ugyldige tegn: %s\n"
"Hugin kan ikke arbejde med disse filnavne. Omdøb filen(erne) og prøv igen."

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:487
#, c-format
msgid "Debug report generated in \"%s\"."
msgstr "Fejlretningsrapport genereret i \"%s\"."

#: hugin1/base_wx/platform.h:43
msgid ""
"All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*"
msgstr ""
"Alle billedfiler|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG-filer (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF-filer (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG-filer (*.png)|*.png;*.PNG|HDR-filer (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR-filer (*.exr)|*.exr;*.EXR|Alle filer (*)|*"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:134
#, c-format
msgid "Camera %s (%s)"
msgstr "Kamera %s (%s)"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:209
#, c-format
msgid "The input \"%s\" is not a valid number."
msgstr "Input \"%s\" er ikke et gyldigt tal."

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:209 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:537
#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:286
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:289
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:366
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:554
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:577
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:585
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:720
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:728
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:754
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:826
#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:128 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1632
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1639 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1646
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1660 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1667
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1674 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1648
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2097 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:489
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1059
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:287
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:308 translations/xrc.cpp:176
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:537
msgid ""
"There is too little information for saving data into database. Please check "
"your input!"
msgstr ""
"Der er utilstrækkelig information for at gemme data i databasen. Check "
"venligst dine input!"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:633 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:638
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:646
msgid "Could not save information into database."
msgstr "Kunne ikke gemme information i databasen."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:277 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"Could not decode image:\n"
"%s\n"
"Abort"
msgstr ""
"Kunne ikke afkode billede:\n"
"%s\n"
"Afbrudt"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:277 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:298
msgid "Unsupported image file format"
msgstr "Billedfilformat ikke understøttet"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:285
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:288
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is a black/white image.\n"
"Hugin does not support this image type. Skipping this image.\n"
"Convert image to grayscale image and try loading again."
msgstr ""
"Fil \"%s\" er et sort/hvidt billede.\n"
"Hugin understøtter ikke denne billedtype. Springer dette billede over.\n"
"Omdan billede til et gråskalabillede og prøv at indlæse det igen."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:463
msgid ""
"Hugin has image stacks detected in the added images and will assign "
"corresponding stack numbers to the images."
msgstr ""
"Hugin har detekteret billedstakke i de tilføjede billeder og vil tildele "
"tilsvarende staknumre til billederne."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:467
msgid ""
"Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be "
"re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be "
"overwritten."
msgstr ""
"Hugin har detekteret billedstakke i hele projektet. Staknumre vil blive "
"gentildelt baseret på denne detektion. Eksisterende staktildelinger vil "
"overskrives."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:471 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:492
msgid "Should the position of images in each stack be linked?"
msgstr "Skal positionen af billederne i hver stak sammenkædes?"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:479 translations/xrc.cpp:343
msgid ""
"When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of "
"the images in each stack can be linked to help Hugin to process the "
"panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the "
"position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position."
msgstr ""
"Ved fotografering af bracketed billedstakke fra et stabilt stativ, kan "
"billedernes position i hver stak sammenkædes for at hjælpe Hugin med at "
"bearbejde panoramaet. Men hvis billederne i hver stak kræver en finjustering "
"af positionen (fx under håndholdt fotografering), skal du ikke sammenkæde "
"positionerne."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:482 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:486
#: translations/xrc.cpp:344
msgid "Link position"
msgstr "Sammenkæd position"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:482 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:486
#: translations/xrc.cpp:345
msgid "Don't link position"
msgstr "Sammenkæd ikke position"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:482 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:499
#: translations/xrc.cpp:346
msgid "Don't assign stacks"
msgstr "Tildel ikke stakke"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:486 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:503
msgid "Keep existing stacks"
msgstr "Behold eksisterende stakke"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:605
#, c-format
msgid ""
"Image file not found:\n"
"%s\n"
"Please select correct image"
msgstr ""
"Billedfil ikke fundet:\n"
"%s\n"
"Vælg venligst korrekt billede"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:605
msgid "Image file not found"
msgstr "Billedfil ikke fundet"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:612 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:798
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:374
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:92
msgid "Add images"
msgstr "Tilføj billeder"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:713
#, c-format
msgid ""
"%d invalid control point(s) found.\n"
"\n"
"Press OK to remove."
msgstr ""
"%d ugyldig(e) kontrolpunkt(er) fundet.\n"
"\n"
"Klik OK for at fjerne."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:714
msgid "Error Detected"
msgstr "Fejl opfanget"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:878
#, c-format
msgid ""
"Error, template expects %d images,\n"
"current project contains %d images\n"
msgstr ""
"Fejl, skabelon forventer %d billeder,\n"
"aktivt projekt indeholder %d billeder.\n"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:879 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:904
msgid "Could not apply template"
msgstr "Kunne ikke anvende skabelon"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:904
msgid "Error loading project file"
msgstr "Fejl under indlæsning af projektfil"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:918
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:65 hugin1/hugin/huginApp.cpp:184
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:79
msgid "xrc directory not found in bundle"
msgstr "xrc-mappe blev ikke fundet i programpakke"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:65
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:73
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:84
#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:78 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1845
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:184 hugin1/hugin/huginApp.cpp:212
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:225 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:79
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:90 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:111
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:299
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatal fejl"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:73
#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:78 hugin1/hugin/huginApp.cpp:212
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:90
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:299
msgid "Translations not found in bundle"
msgstr "Oversættelser blev ikke fundet i programpakke"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:84 hugin1/hugin/huginApp.cpp:225
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:111
msgid ""
"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"
"Tried Path:"
msgstr ""
"xrc-mappe blev ikke fundet; hugin skal installeres korrekt\n"
"Prøvede sti:"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:161
msgid "Hugin Lens calibration GUI"
msgstr "Hugin objektivkalibrering GUI"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:322
#, c-format
msgid "Added %s"
msgstr "Tilføjede %s"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:352
#, c-format
msgid "The size of the images (%s) does not match the already added image(s)."
msgstr ""
"Størrelsen på billederne (%s) matcher ikke med de(t) allerede tilføjede "
"billede(r)."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the "
"already added image(s).\n"
"Please check the image again, if you selected the correct images."
msgstr ""
"EXIF-informationen for de tilføjede billeder (%s) svarer ikke overens med de"
"(t) allerede tilføjede billede(r).\n"
"Check billedet igen, hvis du har valgt de korrekte filer."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:448 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1036
msgid "Add Image: cancel"
msgstr "Tilføj billede: annullér"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:456
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:466
#, c-format
msgid "%s (%d lines)"
msgstr "%s (%d linier)"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:554
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:577
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:720
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:754
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:826
msgid ""
"There are invalid values in the input boxes.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Der er ugyldige værdier i inputfelterne.\n"
"Check venligst dine input."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:563
msgid "Detecting edges..."
msgstr "Lokaliserer kanter..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:565
msgid "Finding lines..."
msgstr "Finder linier..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:569
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:685
msgid "Finished"
msgstr "Færdig"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:585
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" first. If there are no lines found, change the "
"parameters."
msgstr ""
"Der er ikke fundet nogen linier.\n"
"Kør venligst \"Find linier\" først. Hvis der ikke blev fundet nogen linier, "
"ændr da parametrene."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:669
msgid "Optimizing lens distortion parameters..."
msgstr "Optimerer parametre for objektivforvrængning..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:728
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" and \"Optimize\" before saving the lens data. If "
"there are no lines found, change the parameters."
msgstr ""
"Der er ikke fundet nogen linier.\n"
"Kør venligst \"Find linier\" og \" Optimér\" før du gemmer objektivdata. "
"Hvis der ikke blev fundet nogen linier, ændr da parametrene."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:733
msgid "Save lens parameters to ini file"
msgstr "Gem objektivparametre til ini-fil"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:734
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:567
msgid "Save lens parameters to lens database"
msgstr "Gem objektivparametre til objektivdatabase"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:735
msgid "Saving lens data"
msgstr "Gemmer objektivdata"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:735 translations/xrc.cpp:287
msgid "Save lens"
msgstr "Gem objektiv"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:758 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:822
msgid "Save project file"
msgstr "Gem projektfil"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:759 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:824
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:960 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1400
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1445 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:636
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:435 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:463
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:371
msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*"
msgstr "Projektfiler (*.pto)|*.pto|Alle filer (*)|*"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:179
msgid "Removing temporary files..."
msgstr "Fjerner midlertidige filer …"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:197
msgid "shows this help message"
msgstr "viser denne hjælpebesked"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:198
msgid "execute assistant"
msgstr "kør assistent"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:199
msgid "execute stitching with given project"
msgstr "udfør sammenføjning med givent projekt"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:200
msgid "number of used threads"
msgstr "antal tråde i brug"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:201
msgid "prefix used for stitching"
msgstr "præfiks der bruges til sammenføjning"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:202
msgid "only print commands"
msgstr "udskriv kun kommandoer"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:139
#, c-format
msgid "Operating System: %s"
msgstr "Operativsystem: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:142
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:144
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:145
#, c-format
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Arkitektur: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:148
#, c-format
msgid "Free memory: %lld kiB"
msgstr "Ledig hukommelse: %lld kiB"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:151
#, c-format
msgid "Active Codepage: %u"
msgstr "Aktiv codepage: %u"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:183
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "Path to resources: %s"
msgstr "Sti til ressourcer: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:185
#, c-format
msgid "Path to data: %s"
msgstr "Sti til data: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:187
#, c-format
msgid "Hugins camera and lens database: %s"
msgstr "Hugins kamera- og objektivdatabase: %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:189
msgid "Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP"
msgstr "Multitråde ved brug af C++11 std::thread og OpenMP"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:191
msgid "Multi-threading using boost::thread and OpenMP"
msgstr "Multitråde ved brug af boost::thread and OpenMP"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:193
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteker"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:100
msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X"
msgstr "Autopano fra http://autopano.kolor.com er ikke tilgængelig for OSX"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:101
msgid "Using Autopano-Sift instead"
msgstr "Bruger Autopano-Sift i stedet"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:127
msgid ""
"At least one input field is empty.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Mindst et inputfelt er tomt.\n"
"Check venligst dine input."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:222
msgid "Try to connect all overlapping images."
msgstr "Prøv at forbinde alle overlappende billeder."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:228
msgid "Only work on image pairs without control points."
msgstr "Arbejd kun på billedpar uden kontrolpunkter."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:256
msgid "Select control point detector program"
msgstr "Vælg program for kontrolpunkt-detektering"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:264
msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"
msgstr "Kørbare filer (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:145
msgid "#"
msgstr "nr."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:146
msgid "left x"
msgstr "venstre x"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:147
msgid "left y"
msgstr "venstre y"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:148
msgid "right x"
msgstr "højre x"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:149
msgid "right y"
msgstr "højre y"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:150 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:100
msgid "Alignment"
msgstr "Positionering"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:151 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:101
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:383 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:521
msgid "new control point added"
msgstr "nyt kontrolpunkt tilføjet"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:642 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1076
msgid "searching similar points..."
msgstr "søger efter lignende punkter..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:661 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:801
msgid "Error during Fine-tune"
msgstr "Fejl under finjustering"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:680 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:825
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1099
#, c-format
msgid ""
"Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, "
"curvature: %0.3f %0.3f "
msgstr ""
"Punkt finjusteret, vinkel: %.0f grader, samhørighedskoefficient: %0.3f, "
"krumning: %0.3f %0.3f"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:683 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:828
msgid "change points, or press right mouse button to add the pair"
msgstr "ændr punkter, eller klik på højre museknap for at tilføje par"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:704
msgid "Estimated point outside image"
msgstr "Beregnet punkt er uden for billedet"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1106 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1131
msgid "No similar point found."
msgstr "Intet lignende punkt fundet."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1113 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1116
msgid ""
"An internal transformation went wrong.\n"
"Check that the point is inside the image."
msgstr ""
"En intern transformation mislykkedes.\n"
"Check at punktet er indenfor billedet."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1138
#, c-format
msgid ""
"Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Check ensartetheden visuelt.\n"
"Samhørighedskoefficient (%.3f) er lavere end grænseværdien, der er sat i "
"indstillingerne."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1143
#, c-format
msgid ""
"No similar point found. Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Intet lignende punkt fundet. Check ensartetheden visuelt.\n"
"Samhørighedskoefficient (%.3f) er lavere end grænseværdien, der er sat i "
"indstillingerne."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1172 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1183
msgid "Add new Line"
msgstr "Tilføj ny linie"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1178 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1181
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1441 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:160
#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Linie %d"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1432 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:151
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:660 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3025
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:246 translations/xrc.cpp:122
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1435 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:154
msgid "vert. Line"
msgstr "lodret linie"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1438 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:157
msgid "horiz. Line"
msgstr "vandret linie"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1698
msgid ""
"Create control points.\n"
"To create less points,\n"
"enter a higher number."
msgstr ""
"Opret kontrolpunkter.\n"
"For at oprette færre punkter,\n"
"anfør et højere tal."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1698
msgid "Corner Detection threshold"
msgstr "Grænseværdi for hjørnedetektion"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1698 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1702
#: translations/xrc.cpp:248
msgid "Create control points"
msgstr "Opret kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1702
msgid "Corner Detection scale"
msgstr "Skala for hjørnedetektion"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1714
msgid "Error during control point creation:\n"
msgstr "Fejl under oprettelse af kontrolpunkter:\n"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1811
msgid "Select point in right image"
msgstr "Vælg punkt på højre billede"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1823
msgid "Select point in left image"
msgstr "Vælg punkt på venstre billede"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1902
msgid ""
"Cannot run celeste without at least one control point connecting the two "
"images"
msgstr ""
"Kan ikke køre Celeste uden mindst ét kontrolpunkt, der forbinder de to "
"billeder"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1907 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1927
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:720 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:766
msgid "Running Celeste"
msgstr "Kører Celeste"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1908 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:721
msgid "Loading model file"
msgstr "Indlæser modelfil"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1964
#, c-format
msgid "Removed %d control points"
msgstr "Fjernede %d kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1964 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:795
msgid "Celeste result"
msgstr "Celeste-resultat"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:597 hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:759
msgid "new"
msgstr "ny"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:1470
msgid "Could not process event!"
msgstr "Kunne ikke udføre handling!"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:96
msgid "G CP#"
msgstr "G KP#"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:97
msgid "Left Img."
msgstr "Venstre bill."

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:98
msgid "Right Img."
msgstr "Højre bill."

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:99
msgid "P CP#"
msgstr "P KP#"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:553
msgid ""
"Enter minimum control point error.\n"
"All points with a higher error will be selected"
msgstr ""
"Indtast minimum kontrolpunkt-fejlmargin.\n"
"Alle punkter med en højere fejlværdi vil blive valgt."

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:553
msgid "Select Control Points"
msgstr "Vælg kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:78
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or Ctrl-drag."
msgstr ""
"Træk billederne for at flytte dem (eller brug Shift for at fastlåse), eller "
"rul ved at højre-trække eller Ctrl-trække."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:106
msgid ""
"Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to yaw."
msgstr ""
"I øjeblikket fastlåst til ændring kun af pitch. Gør en større bevægelse i "
"den modsatte retning for at fastlåse til yaw."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:110
msgid ""
"Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to pitch."
msgstr ""
"I øjeblikket fastlåst til ændring kun af yaw. Gør en større bevægelse i den "
"modsatte retning for at fastlåse til pitch."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:214
msgid "Rotate around the centre to roll."
msgstr "Rotér omkring centrum for roll."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:235
msgid ""
"Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."
msgstr "Fastlåst træk: gør en bevægelse for at fastlåse til yaw eller pitch."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:237
msgid "Drag to move."
msgstr "Træk for at flytte."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:359
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or ctrl-drag."
msgstr ""
"Træk billederne for at flytte dem (eller brug Shift for at fastlåse), eller "
"rul ved at højre-trække eller Ctrl-trække."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:321 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3087
msgid "Fast Panorama preview"
msgstr "Hurtig Panorama preview"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:374 translations/xrc.cpp:842
#: translations/xrc.cpp:995
msgid "Center"
msgstr "Centrér"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:375 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:377
#: translations/xrc.cpp:845 translations/xrc.cpp:983 translations/xrc.cpp:997
msgid "Fit"
msgstr "Tilpas"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:376 translations/xrc.cpp:847
#: translations/xrc.cpp:999
msgid "Straighten"
msgstr "Stræk"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:378 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2557
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2587 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:966
#: translations/xrc.cpp:1019
msgid "Autocrop"
msgstr "Autobeskæring"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:379 translations/xrc.cpp:1021
msgid "HDR Autocrop"
msgstr "HDR-autobeskæring"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:394 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3074
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:361 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1938
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1956 translations/xrc.cpp:65
#: translations/xrc.cpp:298 translations/xrc.cpp:429 translations/xrc.cpp:439
#: translations/xrc.cpp:1084
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:413 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:139
msgid "displayed images"
msgstr "Viste billeder"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:430 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:443
#: translations/xrc.cpp:855
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:438 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:444
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:679 translations/xrc.cpp:589
#: translations/xrc.cpp:594 translations/xrc.cpp:651 translations/xrc.cpp:654
#: translations/xrc.cpp:742 translations/xrc.cpp:857 translations/xrc.cpp:902
#: translations/xrc.cpp:914 translations/xrc.cpp:933 translations/xrc.cpp:988
#: translations/xrc.cpp:1003 translations/xrc.cpp:1024
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:459
msgid "Hide"
msgstr "Gem"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:508 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:176
msgid "VFOV"
msgstr "VFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:516 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:184
msgid "drag to change the vertical field of view"
msgstr "træk for at ændre lodret synsfelt (VFOV)"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:525 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:193
msgid "HFOV"
msgstr "HFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:534 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:202
msgid "drag to change the horizontal field of view"
msgstr "træk for at ændre vandret synsfelt (HFOV)"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:589 translations/xrc.cpp:294
#: translations/xrc.cpp:468 translations/xrc.cpp:893 translations/xrc.cpp:978
msgid "Preview"
msgstr "Preview"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:602
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:713 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:316
msgid "Resets the projection's parameters to their default values."
msgstr "Nulstiller projektionens parametre til deres udgangspunkt."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:722 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:325
msgid "param:"
msgstr "param:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1015
msgid "No images loaded."
msgstr "Ingen billeder indlæst."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1050
#, c-format
msgid "%lu images loaded."
msgstr "%lu billeder indlæst."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1066
#, c-format
msgid "Images are connected by %lu control points.\n"
msgstr "Billederne er forbundet ved %lu kontrolpunkter.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1077
#, c-format
msgid "%d unconnected image groups found: "
msgstr "%d uforbundne billedgrupper fundet:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1078
msgid ""
"Please use the Control Points tab to connect all images with control "
"points.\n"
msgstr ""
"Brug venligst Kontrolpunkter-fanebladet for at forbinde alle billeder med "
"kontrolpunkter.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1084
msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed."
msgstr "Billeder eller kontrolpunkter er ændret; ny positionering nødvendig."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1097
msgid "Very good fit."
msgstr "Meget god pasning."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1099
msgid "Good fit."
msgstr "God pasning."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1101
msgid ""
"Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "
"movement errors"
msgstr ""
"Dårlig pasning. Nogle kontrolpunkter kan være dårlige, eller der kan være "
"parallax- eller forskubningsfejl"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1103
msgid ""
"Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with "
"parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention "
"required."
msgstr ""
"Meget dårlig pasning. Check efter dårlige kontrolpunkter, objektivparametre "
"eller billeder med parallax eller forskubning. Optimeringen kan have fejlet. "
"Manuel indgriben er nødvendig."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1105
#, c-format
msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f\n"
msgstr "Middelværdi for fejl efter optimering: %.1f pixel, max: %.1f\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1115
msgid ""
"Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you "
"want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical "
"optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the "
"panorama editor."
msgstr ""
"Bemærk: automatisk positionering bruger standardindstillingerne fra "
"Indstillinger. Hvis du vil bruge tilpassede indstillinger kun for dette "
"projekt, kør da CP-lokalisering, den geometriske optimering og den "
"fotometriske optimering fra Fotografier-fanebladet i panorama-redigeringen."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1534 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:645
msgid "Rectilinear"
msgstr "Retliniet"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1535 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:646
msgid "Cylindrical"
msgstr "Cylindrisk"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1632 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:749
msgid "Yaw value must be numeric."
msgstr "Yaw-værdi skal være numerisk."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1639 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:755
msgid "Pitch value must be numeric."
msgstr "Pitch-værdi skal være numerisk."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1646 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:761
msgid "Roll value must be numeric."
msgstr "Roll-værdi skal være numerisk."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1660
msgid "X value must be numeric."
msgstr "X-værdi skal være numerisk."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1667
msgid "Y value must be numeric."
msgstr "Y-værdi skal være numerisk."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1674
msgid "Z value must be numeric."
msgstr "Z-værdi skal være numerisk."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1693 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1715
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2804 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2835
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:224 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:622
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:653 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:784
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:799
msgid "Value must be numeric."
msgstr "Værdi skal være numerisk."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1833 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1922
msgid ""
"The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and "
"pitch=0.\n"
"But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.\n"
"Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?"
msgstr ""
"Mosaic/plan-tilstand virker kun korrekt ved remapping af plan med yaw=0 og "
"pitch=0.\n"
"Men dit projekt hat Tpy- og Tpp-parametre, der ikke er nul.\n"
"Skal Tpy- og Tpp-parametrene sættes til nul?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2531 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:247
msgid "difference"
msgstr "forskel"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2557 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2587
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:966
msgid "Calculating optimal crop"
msgstr "Beregner optimal beskæring"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2750 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:732
msgid "Top needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "top skal være et heltal større end 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2754 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:736
msgid "left needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "venstre skal være et heltal større end 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2758 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:740
msgid "right needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "højre skal være et heltal større end 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2762 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:744
msgid "bottom needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "bund skal være et heltal større end 0"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2768
msgid "left boundary must be smaller than right"
msgstr "venstre kant skal være mindre end højre"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2774
msgid "top boundary must be smaller than bottom"
msgstr "topkant skal være mindre end bundkant"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2810 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:628
#, c-format
msgid "Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf."
msgstr "Ugyldig HFOV-værdi. Maksimal HFOV for denne projektion er %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2841 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:659
#, c-format
msgid "Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf."
msgstr "Ugyldig VFOV-værdi. Maksimal VFOV for denne projektion er %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2879
msgid ""
"With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very "
"stretched towards the edges.\n"
msgstr ""
"Med et bredt synsfelt bliver panoramaer med retliniet projektion meget "
"strukket hen imod kanterne.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2881
msgid ""
"Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a "
"cylindrical projection instead."
msgstr ""
"Da synsfeltet kun er meget bredt i den vandrette retning, prøv i stedet "
"cylindrisk projektion."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2883
msgid "For a very wide panorama, try equirectangular projection instead."
msgstr "For et meget bredt panorama, prøv ekvirektangulær projektion i stedet."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2885
msgid " You could also try Panini projection."
msgstr "Du kan også prøve Panini-projektion."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2890
msgid ""
"With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection "
"get very stretched at the top and bottom.\n"
"An equirectangular projection would fit the same content in less vertical "
"space."
msgstr ""
"Med et højt lodret synsfelt bliver panoramaer med cylindrisk projektion "
"meget strukket i toppen og bunden.\n"
"En ekvirektangulær projektion vil have det samme indhold på mindre lodret "
"plads."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2896
msgid ""
"Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the "
"panorama projection to cylindrical.\n"
"Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular."
msgstr ""
"Da synsfeltet ikke er synderligt bredt, kan du prøve at sætte "
"panoramaprojektion til cylindrisk.\n"
"Cylindrisk projektion bevarer lodrette linier, modsat ekvirektangulær "
"projektion."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2902
msgid ""
"Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama "
"projection.\n"
"A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it "
"easier on the eye."
msgstr ""
"Stereografisk projektion er konform, modsat denne fiskeøje-projektion.\n"
"En konform projektion bevarer vinkler omkring et punkt, hvilket ofte gør det "
"pænere at kigge på."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2907
msgid ""
"Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view "
"stretch the image around the edges a lot.\n"
"The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide "
"field of view and still have a reasonable coverage of the middle."
msgstr ""
"Panoramaer med stereografisk projektion og et meget bredt synsfelt strækker "
"billedet meget henimod kanterne.\n"
"Fiskeøje-panorama-projektion trykker det mere sammen, så du kan få et bredt "
"synsfelt men stadig have en fornuftig dækning af midten."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2914
msgid ""
"Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines "
"straight."
msgstr ""
"Ved at sætte panorama til retliniet projektion bevares rette linier som "
"rette."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2956
msgid ""
"You have hidden the infobar, which shows hints about selection of "
"projection.\n"
"If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again."
msgstr ""
"Du har skjult infobaren, som viser hints om valg og projektion.\n"
"Hvis du vil se baren igen, aktivér den da igen i indstillingerne."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3026
msgid "normal, individual"
msgstr "normal, individuel"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3029
msgid "mosaic"
msgstr "mosaik"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3030
msgid "mosaic, individual"
msgstr "mosaik, individuel"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3050
msgid "Panosphere"
msgstr "Panosfære"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3053
msgid "Mosaic plane"
msgstr "Mosaikplan"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3265
#, c-format
msgid ""
"%lu control points were removed from the panorama.\n"
"\n"
"Should the panorama now be re-optimized?"
msgstr ""
"%lu kontrolpunkter blev fjernet fra panoramaet.\n"
"\n"
"Skal panoramaet nu genoptimeres?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3266 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3562
#, c-format
msgid "Current selected optimizer strategy is \"%s\"."
msgstr "Aktuelt valgt optimeringsstrategi er \"%s\"."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3316
msgid ""
"The selected region contains no active image.\n"
"Please select a region which is covered by at least 2 images."
msgstr ""
"Det valgte område indeholder intet aktivt billede.\n"
"Vælg venligst et område, der dækkes af mindst 2 billeder."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3327
msgid ""
"The selected region is only covered by a single image.\n"
"Can't create control points for a single image."
msgstr ""
"Det valgte område dækkes kun af et enkelt billede.\n"
"Kan ikke oprette kontrolpunkter for et enkelt billede."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3338
msgid ""
"The selected rectangle is very big.\n"
"This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side "
"effect can appear.\n"
"\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"Det valgte område er meget stort.\n"
"Denne funktion er kun tiltænkt mindre områder. Ellers kan uønskede "
"bivirkninger fremstå.\n"
"\n"
"Fortsæt alligevel?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3363
msgid "Searching control points"
msgstr "Søger efter kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3363
msgid "Processing"
msgstr "Processerer:"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3370
msgid "Remap image to panorama projection..."
msgstr "Remap billede til panoramaprojektion …"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3415
msgid "Matching interest points..."
msgstr "Matcher interessepunkter …"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3534
msgid "Checking results..."
msgstr "Checker resultater …"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3561
#, c-format
msgid ""
"%lu control points were added to the panorama.\n"
"\n"
"Should the panorama now be re-optimized?"
msgstr ""
"%lu kontrolpunkter blev føjet til panoramaet.\n"
"\n"
"Skal panoramaet nu genoptimeres?"

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:288
msgid ""
"Error initializing GLEW\n"
"Fast preview window can not be opened."
msgstr ""
"Fejl under initialiseringen af GLEW\n"
"Hurtig-preview-vindue kan ikke åbnes."

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:300
msgid ""
"Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL "
"version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.\n"
"The fast preview cannot be opened.\n"
"\n"
"Hugin has been configured to start without fast preview.\n"
"Please restart Hugin."
msgstr ""
"Desværre, hurtig-preview-vinduet kræver et system, der understøtter OpenGL "
"version 1.1 med GL_ARB_multitexture udvidelsen.\n"
"Hurtig-preview kan ikke åbnes.\n"
"\n"
"Hugin er nu konfigureret til at starte uden hurtig-preview.\n"
"Genstart venligst Hugin."

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:157
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Ugyldigt input\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:177
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:194
#, c-format
msgid "Input \"%s\" for %s is not a valid number\n"
msgstr "Input \"%s\" for %s er ikke et gyldigt tal\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:178
msgid "Iteration"
msgstr "Iteration"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:195
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:211
msgid "Wrong input"
msgstr "Forkert input"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:325
msgid "Save graph"
msgstr "Gem graf"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:327
msgid "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png"
msgstr "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:353
msgid "Save image"
msgstr "Gem billede"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:455 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:515
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:456 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:516
msgid "Number of masks"
msgstr "Antal masker"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:457 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:517
#: translations/xrc.cpp:503 translations/xrc.cpp:946 translations/xrc.cpp:1037
msgid "Crop"
msgstr "Beskæring"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:319
msgid "Enter maximal number of control points per image pair"
msgstr "Indtast maksimalt antal kontrolpunkter pr. billedpar"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:320
msgid "Points per Overlap"
msgstr "Punkter per overlapning"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:321
msgid "Control point detector option"
msgstr "Indstillinger for kontrolpunkt-detektor"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:339
#, c-format
msgid "Added %lu control points"
msgstr "Tilføjede %lu kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:339
msgid "Control point detector result"
msgstr "Resultat af kontrolpunkt-detektor"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:621
msgid "The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1."
msgstr "Den minimale overlapning skal være større end 0 og mindre end 1."

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:655
msgid "The maximum Ev difference has to be greater than 0."
msgstr "Den maksimale EV-forskel skal være større end 0."

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:687 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1181
msgid "Stacks"
msgstr "Stakke"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:692
msgid "Output layers"
msgstr "Output-lag"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:695
msgid "Output stacks"
msgstr "Output-stakke"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:713
msgid "Positions (incremental, starting from anchor)"
msgstr "Positioner (fortløbende, startende fra anker)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:716
msgid "Positions (y,p,r)"
msgstr "Positioner (y,p,r)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:719
msgid "Positions and View (y,p,r,v)"
msgstr "Positioner og synsfeltvinkel (y,p,r,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:722
msgid "Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)"
msgstr "Positioner og tøndeforvrængning (y,p,r,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:725
msgid "Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)"
msgstr "Positioner, synsfeltvinkel og tøndeforvrængning (y,p,r,v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:730
msgid "Everything without translation"
msgstr "Alt undtagen translatering"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:734
msgid "Everything"
msgstr "Alt"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:740
msgid "Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)"
msgstr "Positioner og translatering (y,p,r,x,y,z)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:743
msgid "Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)"
msgstr "Positioner, translatering og synsfeltvinkel (y,p,r,x,y,z,v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:746
msgid "Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)"
msgstr "Positioner, translatering og tøndeforvrængning (y,p,r,x,y,z,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:749
msgid "Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)"
msgstr ""
"Positioner, translatering, synsfeltvinkel og tøndeforvrængning (y,p,r,x,y,z,"
"v,b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:753 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:774
msgid "Custom parameters"
msgstr "Brugerdefinerede parametre"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:759
msgid "Low dynamic range"
msgstr "Low dynamic range"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:762
msgid "Low dynamic range, variable white balance"
msgstr "Low dynamic range, variabel hvidbalance"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:767
msgid "High dynamic range, fixed exposure"
msgstr "High Dynamic Range, eksponeringskorrektion"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:770
msgid "High dynamic range, variable white balance, fixed exposure"
msgstr "High Dynamic Range, variabel hvidbalance, eksponeringskorrektion"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:837
msgid "Simple interface"
msgstr "Simpel brugerflade"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:840
msgid "Advanced interface"
msgstr "Avanceret brugerflade"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:843
msgid "Expert interface"
msgstr "Ekspertbrugerflade"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
msgid "Image number"
msgstr "Billednummer"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Image width"
msgstr "Billedbredde"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "Image height"
msgstr "Billedehøjde"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Anchor image for position and/or exposure"
msgstr "Forankr dette billede for position og/eller eksponering"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
msgid "# Ctrl Pnts"
msgstr "Antal kontr.pnkt."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
msgid "Number of control points in this image"
msgstr "Antal kontrolpunkter i dette billede"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:148
msgid "Lens no."
msgstr "Objektivnr."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:148
msgid "Assigned lens number"
msgstr "Tildelte objektivnummer"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
msgid "Stack no."
msgstr "Stak nr."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
msgid "Assigned stack number"
msgstr "Tildelte staknummer"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151
msgid "Maker"
msgstr "Producent"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:153
msgid "Used lens"
msgstr "Brugte objektiv"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154
msgid "Capture date"
msgstr "Eksponeringsdato"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154
msgid "Date, image was taken"
msgstr "Dato, billedet blev taget"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
msgid "Focal length"
msgstr "Brændvidde"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
msgid "Aperture"
msgstr "Blænde"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:157
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Lukkerhastighed"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:157
msgid "Shutter speed"
msgstr "Lukkerhastighed"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
msgid "ISO speed"
msgstr "ISO-hastighed"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
msgid "Yaw (y)"
msgstr "Yaw (y)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
msgid "Yaw"
msgstr "Yaw"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:161
msgid "Pitch (p)"
msgstr "Pitch (p)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:161
msgid "Pitch"
msgstr "Pitch"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:162
msgid "Roll (r)"
msgstr "Roll (r)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:162
msgid "Roll"
msgstr "Roll"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:163
msgid "Camera translation X"
msgstr "Kameratranslatering X"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:164
msgid "Camera translation Y"
msgstr "Kameratranslatering Y"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
msgid "Camera translation Z"
msgstr "Kameratranslatering Z"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166
msgid "Plane yaw"
msgstr "Plan-yaw"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166
msgid "Translation remap plane yaw"
msgstr "Translateringsremap plan-yaw"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:167
msgid "Plane pitch"
msgstr "Plan-pitch"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:167
msgid "Translation remap plane pitch"
msgstr "Translateringsremap plan-pitch"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
msgid "Camera translation"
msgstr "Kameratranslatering"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:170
msgid "Lens type (f)"
msgstr "Objektivtype (f)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:170
msgid "Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)"
msgstr "Objektivtype (retliniet, fiskeøje, ækvirektangulært, ...)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:171
msgid "Hfov (v)"
msgstr "Hfov (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:171
msgid "Horizontal field of view (v)"
msgstr "Vandret synsfelt (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:172
msgid "Radial distortion (a)"
msgstr "Radialforvrængning (a)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:173
msgid "Radial distortion (b, barrel)"
msgstr "Radialforvrængning (b, tønde)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:174
msgid "Radial distortion (c)"
msgstr "Radialforvrængning (c)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:175
msgid "Horizontal image center shift (d)"
msgstr "Vandret forskydning af billedcentrum (d)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:176
msgid "Vertical image center shift (e)"
msgstr "Lodret forskydning af billedcentrum (e)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:177
msgid "Horizontal image shearing (g)"
msgstr "Vandret billedforvridning (g)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:178
msgid "Vertical image shearing (t)"
msgstr "Lodret billedforvridning (t)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:180
msgid "Exposure value (Eev)"
msgstr "Eksponeringsværdi (Eev)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:181
msgid "Red multiplier (Er)"
msgstr "Rød-multiplikator (Er)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:182
msgid "Blue multiplier (Eb)"
msgstr "Blå-multiplikator (Eb)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:184
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:185
msgid "Vignetting (Vb, Vc, Vd)"
msgstr "Vignettering (Vb, Vc, Vd)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186
msgid "Horizontal vignetting center shift (Vx)"
msgstr "Vandret forskydning af vignetteringscentrum (Vx)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:187
msgid "Vertical vignetting center shift (Vy)"
msgstr "Lodret forskydning af vignetteringscentrum (Vy)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:188
msgid "Response type"
msgstr "Responstype"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:188
msgid "Camera response type"
msgstr "Kameraresponstype"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:189 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:190
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:191 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:192
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:193
msgid "Camera response parameter"
msgstr "Kameraresponsparameter"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:491 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:666
msgid "not active"
msgstr "ikke aktiv"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:494 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:669
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:636
#, c-format
msgid "Lens %ld"
msgstr "Objektiv %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:639
#, c-format
msgid "Stack %ld"
msgstr "Stak %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:642
#, c-format
msgid "Output stack %ld"
msgstr "Output-stak %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:645
#, c-format
msgid "Output exposure layer %ld"
msgstr "Output eksponeringslag %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1099 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1114
msgid "Link"
msgstr "Sammenkæd"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1103 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1110
msgid "Unlink"
msgstr "Frakæd"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1125
msgid "Select all for current lens"
msgstr "Vælg alle for aktuel objektiv"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1126
msgid "Unselect all for current lens"
msgstr "Fravælg alt for aktuelt objektiv"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1130
msgid "Select all for current stack"
msgstr "Vælg alt for aktuel stak"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1131
msgid "Unselect all for current stack"
msgstr "Fravælg alt for aktuel stak"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1136 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1150
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1236
msgid "Select all"
msgstr "Vælg alt"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1138 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1152
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1237
msgid "Unselect all"
msgstr "Fravælg alt"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1142
msgid "Edit image variables..."
msgstr "Redigér billedvariable..."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1192
msgid "Control points"
msgstr "Kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1202 translations/xrc.cpp:278
#: translations/xrc.cpp:502 translations/xrc.cpp:524 translations/xrc.cpp:534
#: translations/xrc.cpp:1085
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Tips ikke tilgængeligt, desværre!"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:108
msgid "&Next Tip"
msgstr "&Næste tip"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:109
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Vis tips ved opstart"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:110
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dagens tip"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:111 translations/xrc.cpp:63
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:112
msgid "Did you know..."
msgstr "Vidste du at..."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:328
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:336
msgid ""
"Fatal installation error\n"
"The file data/splash.png was not found at:"
msgstr ""
"Fatal installationsfejl\n"
"Filen data/splash.png blev ikke fundet på:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:356 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:144
#: translations/xrc.cpp:86 translations/xrc.cpp:394 translations/xrc.cpp:395
#: translations/xrc.cpp:1055 translations/xrc.cpp:1068
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:411
msgid "&Actions"
msgstr "&Handlinger"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:503
msgid "Started"
msgstr "Startet"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:635 translations/xrc.cpp:328
#: translations/xrc.cpp:384
msgid "Optimizer"
msgstr "Optimering"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:647 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:651
#: translations/xrc.cpp:329 translations/xrc.cpp:386 translations/xrc.cpp:1090
msgid "Exposure"
msgstr "Eksponering"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:694
msgid "Save changes to the panorama before closing?"
msgstr "Gem ændringer på panorama før programmet lukkes?"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:702
msgid ""
"If you close without saving, changes since your last save will be discarded"
msgstr ""
"Hvis du lukket uden at gemme, vil dine ændringer siden sidste gemning blive "
"kasseret"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:705
msgid "Don't Save"
msgstr "Gem ikke"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:708
msgid "Close without saving"
msgstr "Luk uden gemning"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:740
msgid "forced close"
msgstr "gennemtvang lukning"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:786
#, c-format
msgid "saved project %s"
msgstr "gemte projekt %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:791 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:797
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:908 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:914
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1010 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1016
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1941 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1947
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1959 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1964
#: translations/xrc.cpp:324
msgid "Hugin - Panorama Stitcher"
msgstr "Hugin – Panorama-sammenføjning"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:793 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:910
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1012 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1942
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1948
msgid "Panorama editor"
msgstr "Panorama-editor"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:804
#, c-format
msgid ""
"Could not save project file \"%s\".\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""
"Kunne ikke gemme projektfil \"%s\".\n"
"Måske er filen eller mappen skrivebeskyttet.\n"
"\n"
"(Fejlkode: %s)"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:856
msgid "Save PTmender script file"
msgstr "Gem PTmender scriptfil"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:858
msgid "PTmender files (*.txt)|*.txt"
msgstr "PTmender-filer (*.txt)|*.txt"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:884
msgid "Open project:   "
msgstr "Åbn projekt:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:902
msgid "Project opened"
msgstr "Projekt åbnet"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:926
msgid "Error opening project:   "
msgstr "Fejl under åbning af projekt:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:958 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1398
msgid "Open project file"
msgstr "Åbn projektfil"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:968
#, c-format
msgid ""
"File %s is an image file and not a project file.\n"
"This file can't be open with File, Open.\n"
"Do you want to add this image file to the current project?"
msgstr ""
"Filen %s er en billedfil og ikke en projektfil.\n"
"Denne fil kan ikke indlæses med Fil, Indlæs.\n"
"Vil du i stedet tilføje dette billede til det aktuelle projekt?"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:994
msgid "Open project: cancel"
msgstr "Åbn projekt: Annullér"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1242
msgid "Can't start system's web browser"
msgstr "Kan ikke starte systemets webbrowser"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1431
#, c-format
msgid "Could not read project file %s."
msgstr "Kunne ikke indlæse projektfil %s."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1443
msgid "Choose template project"
msgstr "Vælg skabelonprojekt"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1519
msgid "Fine-tuning all points"
msgstr "Finjusterer alle punkter"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1519
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Finjustering"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1590
#, c-format
msgid ""
"%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n"
"\n"
"Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation "
"coefficient\n"
"Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)\n"
"by an error <= %.3f.\n"
"The error of points without a well defined peak (typically in regions with "
"uniform color)\n"
"will be set to 0\n"
"\n"
"Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project\n"
msgstr ""
"%d punkter finjusteret, %d punkter ikke opdateret på grund af lav "
"samhørighed\n"
"\n"
"Tip: De finjusterede punkters fejlværdier er blevet sat til "
"samhørighedskoefficienten\n"
"Problematiske punkter kan spottes (lige efter finjustering, før optimering)\n"
"ved en fejlværdi på <= %.3f.\n"
"Fejlværdien for punkter uden en veldefineret spidsværdi (typisk i et område "
"med ensartet farve)\n"
"vil blive sat til 0\n"
"\n"
"Brug kontrolpunktlisten (F3) for at se alle punkter for det aktuelle "
"projekt\n"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1592
msgid "Fine-tune result"
msgstr "Finjusteringsresultat"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1609 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:707
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:795
#, c-format
msgid "Removed %lu control points"
msgstr "Fjernede %lu kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1610
msgid "Removing control points in masks"
msgstr "Fjerner kontrolpunkter i masker"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1619
msgid "Select python script"
msgstr "Vælg Python-script"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1621
msgid "Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Python-script (*.py)|*.py|Alle filer (*.*)|*.*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1818
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" not found.\n"
"Maybe file was renamed, moved or deleted."
msgstr ""
"Fil \"%s\" ikke fundet.\n"
"Måske er den blevet omdøbt, flyttet eller slettet."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1819 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:333
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:779 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:795
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:955
msgid "Error!"
msgstr "Fejl!"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1845
#, c-format
msgid ""
"Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed."
msgstr ""
"Celeste-model forventet i %s blev ikke fundet. Hugin skal installeres "
"korrekt."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1850
#, c-format
msgid "Could not load Celeste model file %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse Celeste-modelfil %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1984
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or "
"vignetting center shift.\n"
"These features are not supported in simple interface."
msgstr ""
"Kan ikke skifte til simpel brugerflade. Dette projekt bruger stakke og/eller "
"vignetteringsforskydning.\n"
"Disse funktioner understøttes ikke i den simple brugerflade."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1994
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear "
"parameters.\n"
"These parameters are not supported in simple interface."
msgstr ""
"Kan ikke skifte til simpel brugerflade. Dette projekt bruger translaterings- "
"eller forvridningsparametre.\n"
"Disse parametre understøttes ikke i den simple brugerflade."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2015
msgid ""
"Can't switch to advanced interface. The project is using translation or "
"shear parameters.\n"
"These parameters are not supported in advanced interface."
msgstr ""
"Kan ikke skifte til avanceret brugerflade. Dette projekt bruger "
"translaterings- eller forvridningsparametre.\n"
"Disse parametre understøttes ikke i den avancerede brugerflade."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2042
msgid ""
"At least two images are required.\n"
"Please add more images."
msgstr ""
"Mindst to billeder er påkrævet.\n"
"Tilføj venligst flere billeder."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2067
msgid "Running assistant"
msgstr "Kører assistent"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2092
#, c-format
msgid "Warning %d unconnected image groups found:"
msgstr "Advarsel: %d uforbundne billedgrupper er fundet:"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2093
msgid ""
"Please create control points between unconnected images using the Control "
"Points tab.\n"
"\n"
"After adding the points, press the \"Align\" button again"
msgstr ""
"Opret venligst kontrolpunkter mellem uforbundne billeder ved hjælp af "
"Kontrolpunkter-fanebladet.\n"
"\n"
"Efter at have tilføjet punkterne, klik på \"Positionér\"-knappen igen"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2096
msgid ""
"The assistant did not complete successfully. Please check the resulting "
"project file."
msgstr ""
"Assistenten afsluttede ikke med succes. Check venligst den resulterende "
"projektfil."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2143
msgid "Project file not found"
msgstr "Projektfil ikke fundet"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2158
msgid "Can't launch PTBatcherGui"
msgstr "Kan ikke køre PTBatcherGui"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2166
msgid "Launched incorrect programme"
msgstr "Kørte ukorrekt program"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:114
msgid "Mask type"
msgstr "Masketype"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:431
msgid ""
"Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set "
"the last point with the right mouse button."
msgstr ""
"Opret en polygonmaske ved at klikke med venstre museknap på billedet; sæt "
"sidste punkt med højre museknap."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:440 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:453
msgid "Save mask"
msgstr "Gem maske"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:442 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:474
msgid "Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*"
msgstr "Maskefiler (*.msk)|*.msk|Alle filer (*)|*"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:472
msgid "Load mask"
msgstr "Indlæs maske"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:478
msgid "Load mask: cancel"
msgstr "Indlæs maske: annullér"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:489
#, c-format
msgid "Could not parse mask from file %s."
msgstr "Kunne ikke tolke maske fra fil %s."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:810 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:829
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:848 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:867
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Indtast venligst et gyldigt tal"

#: hugin1/hugin/NonaOptionsDialog.cpp:56
msgid "Nona options"
msgstr "Nona valgmuligheder"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:99
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:95
msgid "Any variables below which are bold and underlined will be optimized."
msgstr ""
"Alle variable herunder, som er fede og underlinieret, vil blive optimeret."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:102
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:98
msgid "Use command + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""
"Brug Command + venstre musetast for at skifte mellem variables tilstande."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:104
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:100
msgid "Use control + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr "Brug Ctrl + venstre musetast for at skifte mellem variables tilstande."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:107
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:103
msgid "Variables which shown in normal font will act as references or anchors."
msgstr ""
"Variable, som vises med normal skrift, vil optræde som referencer eller "
"ankre."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:172
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least one image in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""
"Projektet indeholder ingen aktive billeder.\n"
"Aktivér venligst et billede i (hurtig)-preview-vinduet.\n"
"Optimering annulleret."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:326
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated\n"
"\n"
"The results are probably invalid.\n"
"\n"
"Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad "
"results.\n"
"Try adding more images and control points.\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Optimering udført.\n"
"ADVARSEL: et meget lille synsfelt (v) er blevet beregnet\n"
"\n"
"Resultatet er sansynligvis ubrugeligt.\n"
"\n"
"Optimering af synsfeltet (v) af delvise panoramaer can føre til dårlige "
"resultater.\n"
"Prøv at tilføje flere billeder og flere kontrolpunkter.\n"
"\n"
"Gennemfør disse ændringer alligevel?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"*WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.\n"
"The results are probably invalid.\n"
"Only optimize all distortion parameters when many, well spread control "
"points are used.\n"
"Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Optimering udført.\n"
"Resultat:\n"
" gennemsnitlig kontrolpunktafstand: %f\n"
" standardafvigelse: %f\n"
" maksimum: %f\n"
"\n"
"*ADVARSEL*: meget høje forvrængningskoefficienter (a,b,c) er blevet "
"beregnet.\n"
"Resultatet er sansynligvis ubrugeligt.\n"
"Optimér kun alle forvrængningsparametre, når der bruges mange, jævnt spredte "
"kontrolpunkter.\n"
"Sæt venligst parametrene a, b og c til nul og tilføj flere kontrolpunkter.\n"
"\n"
"Gennemfør disse ændringer alligevel?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:339
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"Apply the changes?"
msgstr ""
"Optimering udført.\n"
"Resultat:\n"
" gennemsnitlig kontrolpunktafstand: %f\n"
" standardafvigelse: %f\n"
" maksimum: %f\n"
"\n"
"Gennemfør disse ændringer?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:345
msgid "Optimization result"
msgstr "Optimeringsresultat"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:152
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""
"Projektet indeholder ingen aktive billeder.\n"
"Aktivér venligst mindst 2 billeder i (hurtig)-preview-vinduet.\n"
"Optimering annulleret."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:218
msgid ""
"The same vignetting and response parameters should\n"
"be applied for all images of a lens.\n"
"Currently each image can have different parameters.\n"
"Link parameters?"
msgstr ""
"De samme vignetterings- og responsparametre bør\n"
"bruges på alle billeder fra et objektiv.\n"
"I øjeblikket kan hvert billede have forskellige parametre.\n"
"Sammenkæd parametre?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:218
msgid "Link parameters"
msgstr "Sammenkæd parametre"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:255
msgid ""
"You selected no parameters to optimize.\n"
"Therefore optimization will be canceled."
msgstr ""
"Du valgte ingen parametre at optimere.\n"
"Optimeringsprocessen annulleres derfor."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:255
msgid "Exposure optimization"
msgstr "Eksponeringsoptimering"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:266
msgid "Photometric alignment"
msgstr "Fotometrisk positionering"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:266
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:724 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:783
msgid "Loading images"
msgstr "Indlæser billeder"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:278
msgid "Error: could not load all images"
msgstr "Fejl: kunne ikke indlæse alle billeder"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:315
msgid "Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted"
msgstr ""
"Fejl: ingen overlappende punkter fundet. Fotometrisk optimering afbrudt"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:320
msgid "Optimize..."
msgstr "Optimér …"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:366
msgid "Internal error during photometric optimization:\n"
msgstr "Intern fejl under fotometrisk optimering:\n"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:366
msgid "Internal error"
msgstr "Intern fejl"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"Photometric optimization results:\n"
"Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values "
"(0..255)\n"
"\n"
"Apply results?"
msgstr ""
"Resultat af fotometrisk optimering:\n"
"Gennemsnitlig forskel (RMSE) mellem overlappende pixels: %.2f gråværdier "
"(2..255)\n"
"\n"
"Gennemfør ændringer?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:374
msgid "Photometric optimization finished"
msgstr "Fotometrisk optimering udført"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:170
msgid "Add individual images..."
msgstr "Tilføj individuelle billeder..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:259
msgid "Add time-series of images..."
msgstr "Tilføj tidsserie af billeder..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:372
msgid "No matching images found."
msgstr "Ingen matchende billeder fundet."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:385
msgid "Remove selected image(s)"
msgstr "Fjern valgte billede(r)"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:400
msgid "Anchor this image for position"
msgstr "Forankr dette billede for position"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:412
msgid "Anchor this image for exposure"
msgstr "Forankr dette billede for eksponering"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:442
msgid "New lens"
msgstr "Nyt objektiv"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:466
msgid "Change lens..."
msgstr "Ændr objektiv..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:473
msgid "Enter new lens number"
msgstr "Indtast nyt objektivnummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:474
msgid "Lens number"
msgstr "Objektivnummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:475
msgid "Change lens number"
msgstr "Ændr objektivnummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:498
msgid "Load lens from lens database"
msgstr "Indlæs objektiv fra objektivdatabase"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:502
msgid "Load lens from ini file"
msgstr "Indlæs objektiv fra ini-fil"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:511
msgid ""
"You selected only one image.\n"
"Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?"
msgstr ""
"Du valgte kun ét billede.\n"
"Skal de indlæste parametre gennemføres på alle billeder med det samme "
"objektiv som det valgte?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:511 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:231
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:266
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:533
msgid ""
"You selected images with different sizes.\n"
"Apply lens parameter file can result in unwanted results.\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Du valgte billeder med forskellige størrelser.\n"
"Gennemførsel af objektivparametre kan resultere i uønskede resultater.\n"
"Gennemfør indstillinger alligevel?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:571
msgid "Save lens to ini file"
msgstr "Gem objektiv til ini-fil"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:591
msgid "Remove control points"
msgstr "Fjern kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:621
msgid "Selected images have no control points."
msgstr "Valgte billeder har ingen kontrolpunkter."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:630
#, c-format
msgid "Really delete %lu control points?"
msgstr "Fjern virkelig %lu kontrolpunkter?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:632
msgid "Delete Control Points"
msgstr "Fjern kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:646
msgid "Clean control points"
msgstr "Fjern kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:657
msgid "Cleaning Control points"
msgstr "Rydder kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:657
msgid "Checking pairwise"
msgstr "Checker parvist"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:684
msgid "Checking whole project"
msgstr "Checker hele projektet"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:701
msgid "Finished cleaning"
msgstr "Rydning gennemført"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:707
msgid "Cleaning"
msgstr "Rydder"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:715
msgid "Remove control points on clouds"
msgstr "Fjern kontrolpunkter i skyer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:831
msgid "Reset user defined..."
msgstr "Nulstil brugerdefineret..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:834
msgid "Reset positions"
msgstr "Nulstil positioner"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:837
msgid "Reset translation parameters"
msgstr "Nulstil translateringsparametre"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:840
msgid "Reset lens parameters"
msgstr "Nulstil objektivparametre"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:843
msgid "Reset photometric parameters"
msgstr "Nulstil fotometriske parametre"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1164
msgid "New stack"
msgstr "Ny stak"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1188
msgid "Change stack..."
msgstr "Skift stak..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1195
msgid "Enter new stack number"
msgstr "Tast nyt staknummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1196
msgid "stack number"
msgstr "staknummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1197
msgid "Change stack number"
msgstr "Ændr staknummer"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1218
msgid "Set stack size..."
msgstr "Sæt stakstørrelse..."

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:338 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:528
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:352 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:513
#: translations/xrc.cpp:588 translations/xrc.cpp:593 translations/xrc.cpp:650
#: translations/xrc.cpp:653
msgid "Compression:"
msgstr "Komprimering:"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:146
msgid "Fisheye"
msgstr "Fiskeøje"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:148
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:149
msgid "Trans Mercator"
msgstr "Trans Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:150
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidal"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:151
msgid "Lambert Cylindrical Equal Area"
msgstr "Lambert cylindrisk equal-area"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:152
msgid "Lambert Equal Area Azimuthal"
msgstr "Lambert azimuthal equal-area"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:153
msgid "Albers Equal Area Conic"
msgstr "Albers kegle equal-area"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:154
msgid "Miller Cylindrical"
msgstr "Miller cylindrisk"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:155
msgid "Panini"
msgstr "Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:156
msgid "Architectural"
msgstr "Arkitekturisk"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:159
msgid "Equirectangular Panini"
msgstr "Panini ækvirektangulær"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:160
msgid "Biplane"
msgstr "Biplan"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:161
msgid "Triplane"
msgstr "Triplan"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:162
msgid "Panini General"
msgstr "Panini generel"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:163
msgid "Thoby Projection"
msgstr "Thoby-projektion"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:164
msgid "Hammer-Aitoff Equal Area"
msgstr "Hammer-Aitoff Equal Area"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:705
msgid "width needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "bredde skal være et heltal større end 0"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:722
msgid "height needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "højde skal være et heltal større end 0"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:751
msgid "Left boundary must be smaller than right."
msgstr "Venstre kant skal være mindre end højre."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:757
msgid "Top boundary must be smaller than bottom."
msgstr "Topkant skal være mindre end bundkant."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:820
msgid " PTmender options not yet implemented"
msgstr "PTmender-valgmuligheder endnu ikke implementeret"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:857
msgid " PTblender options not yet implemented"
msgstr "PTblender-valgmuligheder endnu ikke implementeret"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:911
msgid " Options for this HDRMerge program not yet implemented"
msgstr "Valgmuligheder for dette HDRMerge-program endnu ikke implementeret"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1010
msgid "Could not create temporary project file"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig projektfil"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1055 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1175
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:644
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:395
msgid "Specify output prefix"
msgstr "Angiv outputpræfiks"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1073 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1193
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:562
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:411
#, c-format
msgid ""
"You have no permissions to write in folder \"%s\".\n"
"Please select another folder for the final output."
msgstr ""
"Du har ikke rettigheder til at skrive til mappen \"%s\".\n"
"Vælg venligst en anden mappe til det endelige output."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1424
#, c-format
msgid ""
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""
"Panoramaet, du prøver at sammenføje, er %.1f gigapixels stort.\n"
"Hvis dette er for stort, kan du reducere panoramaets lærredstørrelse og "
"beskæring, og sammenføj fra Sammenføjning-fanebladet. Sammenføjning af et "
"panorama af denne størrelse kan tage lang tid og bruge meget hukommelse."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1431
msgid ""
"The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.\n"
"Some programs have problems to open or display such big images.\n"
"\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region."
msgstr ""
"Bredden eller højden på det endelige panorama overstiger 32700 pixels.\n"
"Nogle programmer kan have problemer med at åbne eller vise så store "
"billeder.\n"
"\n"
"Hvis dette er for stort, reducér da panoramaets lærresstørrelse eller det "
"beskårede område."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1440 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1465
msgid "Are you sure you want to stitch such a large panorama?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil sammenføje så stort et panorama?"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1448 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1529
msgid "Stitch anyway"
msgstr "Sammenføj alligevel"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1448 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1529
msgid "Let me fix that"
msgstr "Lad mig fikse det"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1501
msgid ""
"There are no active images in the output region.\n"
"Please check your settings, so that at least one image is in the output "
"region."
msgstr ""
"Der er ingen aktive billeder i outputregionen.\n"
"Tjek venligst dine indstillinger sådan at mindst ét af dine billeder er i "
"outputregionen."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1522 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1532
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching "
"the current panorama. Decrease the output size or select another output "
"folder.\n"
"Are you sure that you still want to stitch it?"
msgstr ""
"Mappen \"%s\" har kun %.1f MiB fri. Dette er ikke nok til at sammenføje det "
"aktuelle panorama. Formindsk output-størrelsen eller vælg en anden output-"
"mappe.\n"
"Er du sikker på, at du vil sammenføje det?"

#: hugin1/hugin/PluginItems.cpp:71
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:120
msgid "System default"
msgstr "Systemstandard"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:123
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:131
msgid "Catalan"
msgstr "Catalansk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:134
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kinesisk (simplificeret)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:137
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kinesisk (traditionelt)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:140
msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:143
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:146
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandsk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:149
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:152
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:155
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:158
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:161
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:164
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:172
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:175
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugisisk (braziliansk)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:178
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:181
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:189
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:192
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:200
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:203
msgid "Valencian (Southern Catalan)"
msgstr "Valenciansk (sydcatalansk)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:304
msgid "Select Enblend"
msgstr "Vælg Enblend"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:307
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:324
msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
msgstr "Eksekvérbare filer (*.exe)|*.exe"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:321
msgid "Select Enfuse"
msgstr "Vælg Enfuse"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:350
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:427 translations/xrc.cpp:767
#: translations/xrc.cpp:774
msgid "Select ExifTool argfile"
msgstr "Vælg ExifTool-argfil"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:352
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:400
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:429
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:465
msgid "ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*"
msgstr "ExifTool-argfiler (*.arg)|*.arg|Alle filer (*)|*"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"File %s does not exist.\n"
"Should the argfile be created with default tags?"
msgstr ""
"Fil %s eksisterer ikke.\n"
"Skal argfilen oprettes med standardmærker?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:384
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:394
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:446
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:459
msgid "Exiftool argfile"
msgstr "Exiftool argfil"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:393
msgid ""
"No file selected.\n"
"Should an argfile be created with default tags?"
msgstr ""
"Ingen fil valgt.\n"
"Skal en argfil oprettes med standardmærker?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:398
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:463
msgid "Select new ExifTool argfile"
msgstr "Vælg ny ExifTool-argfil"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:418
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:486
#, c-format
msgid "Could not save file \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke gemme fil \"%s\"."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:445
#, c-format
msgid ""
"File %s does not exist.\n"
"Should an empty argfile be created?"
msgstr ""
"Fil %s eksisterer ikke.\n"
"Skal en tom argfil oprettes?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:458
msgid ""
"No file selected.\n"
"Should an empty argfile be created?"
msgstr ""
"Ingen fil valgt.\n"
"Skal en tom argfil oprettes?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:768
msgid "Really reset displayed preferences to default values?"
msgstr "Nulstil virkelig de viste indstillinger til standardværdierne?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:768 translations/xrc.cpp:829
msgid "Load Defaults"
msgstr "Indlæs standardværdier"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1039
msgid "Please select an entry first"
msgstr "Vælg venligst et element først"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1039
msgid "Select Entry"
msgstr "Vælg element"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1059
msgid ""
"You can't delete the last setting.\n"
"At least one setting is required."
msgstr ""
"Du kan ikke fjerne den sidste indstilling.\n"
"Mindst én indstilling er nødvendig."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1063
#, c-format
msgid "Do you really want to remove control point detector setting \"%s\"?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne kontrolpunkt-detektor-indstilling \"%s\"?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1064
msgid "Delete control point detector setting"
msgstr "Fjern kontrolpunkt-detektor-indstilling"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1121
msgid "Load control point detector settings"
msgstr "Indlæs kontrolpunkt-detektor-indstillinger"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1123
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1138
msgid "Control point detector settings (*.setting)|*.setting"
msgstr "Kontrolpunkt-detektor-indstilling"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1136
msgid "Save control point detector settings"
msgstr "Gem kontrolpunkt-detektor-indstillinger"

#: hugin1/hugin/PreviewColorPickerTool.cpp:44
msgid ""
"Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama."
msgstr ""
"Klik på et område, der skal være neutralgrå / hvid i den endelige panorama."

#: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55
msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop."
msgstr "Træk det indvendige af rektanglet for at justere beskæringen."

#: hugin1/hugin/PreviewEditCPTool.cpp:52
msgid ""
"Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the "
"selected rectangle."
msgstr ""
"Træk et rektangel og vælg den ønskede handling for kontrolpunkterne i det "
"valgte område."

#: hugin1/hugin/PreviewEditCPTool.cpp:132
msgid "Create control points here"
msgstr "Opret kontrolpunkter her"

#: hugin1/hugin/PreviewEditCPTool.cpp:135
#, c-format
msgid "Remove %lu control points"
msgstr "Fjern %lu kontrolpunkter"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:124
msgid "Panorama preview"
msgstr "Panorama preview"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:213
msgid "Preview Options"
msgstr "Preview-indstillinger"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:216
msgid "projection (f):"
msgstr "projektion (f):"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:241 translations/xrc.cpp:882
#: translations/xrc.cpp:967
msgid "Blend mode:"
msgstr "Blend-metode:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:263
msgid "Output:"
msgstr "Output:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:268
msgid "LDR"
msgstr "LDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:269
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:281 translations/xrc.cpp:883
#: translations/xrc.cpp:968
msgid "EV:"
msgstr "EV:"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:311
msgid "Projection Parameters"
msgstr "Projektionsparametre"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:356 hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:666
msgid ""
"Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
msgstr ""
"Venstreklik for at definere nyt centerpunkt, højreklik for at flytte punkt "
"til horisont."

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:391 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:529
msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"
msgstr "Centrér panorama med venstre museknap, sæt horisont med højre museknap"

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:202
#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:318
msgid "Move the mouse over the images or image buttons to identify them."
msgstr ""
"Flyt musen henover billederne eller billedknapperne for at identificere dem."

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:316
msgid "Click to create or edit control points here."
msgstr "Klik for at oprette eller ændre kontrolpunkter her."

#: hugin1/hugin/PreviewLayoutLinesTool.cpp:177
msgid "Click a connection to edit control points."
msgstr "Klik på en forbindelse for at ændre kontrolpunkter."

#: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:401
msgid "Error during Stitching"
msgstr "Fejl under sammenføjning"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:196
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exists"
msgstr "Mappen %s eksisterer ikke."

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:200
msgid "Could not set environment variable PYTHONHOME"
msgstr "Kunne ikke angive miljøvariabel PYTHONHOME"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:329
msgid "Open Batch Processor"
msgstr "Åbn jobliste-processor"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:330 translations/xrc.cpp:421
#: translations/xrc.cpp:431 translations/xrc.cpp:1080
msgid "Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files"
msgstr "Åbner PTBatcher, joblistekørselsprogrammet til Hugins projektfiler"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:335
msgid "Open Lens calibrate tool"
msgstr "Åbn værktøj til objektivkalibrering"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:336
msgid "Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration"
msgstr ""
"Åbner Calibrate_lens_gui, en simpel grafisk brugerflade til "
"objektivkalibrering"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:226
#, c-format
msgid ""
"Could not find \"%s\" in path.\n"
"Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the "
"settings."
msgstr ""
"Kunne ikke finde \"%s\" i stien.\n"
"Måske har du ikke installeret det korrekt, eller givet en forkert sti i "
"indstillingerne."

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:350
msgid "cleaning up temporary keypoint files"
msgstr "rydder op i midlertidige nøglepunktfiler"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control "
"point detector"
msgstr ""
"Brug venligst %namefile, %i eller %s for at specificere inputfilerne til "
"kontrolpunkt-detektor"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:406
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:533
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:539
msgid "Error in control point detector command"
msgstr "Fejl i kommando til kontrolpunkt-detektor"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:453
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:609
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:698
msgid ""
"Command line for control point detector too long.\n"
"This is a Windows limitation\n"
"Please select less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
"Kommandolinie for kontrolpunkt-detektor er for lang.\n"
"Dette er en Windows-begrænsning\n"
"Vælg venligst færre billeder eller placér billederne i en mappe\n"
"med et kortere stinavn"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:454
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:610
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:699
msgid "Too many images selected"
msgstr "For mange billeder er valgt"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:466
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:709
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"For mange argumenter (billeder). Prøv at bruge %%s-parametren i "
"indstillingerne.\n"
"\n"
"Kunne ikke udføre kommando: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:466
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:477
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:481
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:573
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:580
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:621
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:633
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:640
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:709
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:720
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:724
msgid "wxExecute Error"
msgstr "wxExecute fejl"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:472
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:626
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:715
msgid "finding control points"
msgstr "finder kontrolpunkter"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:477
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:573
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:633
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:720
#, c-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Kunne ikke udføre kommando: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:480
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:579
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:639
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:723
#, c-format
msgid ""
"Command: %s\n"
"failed with error code: %d"
msgstr ""
"Kommando: %s\n"
"fejlede med fejlkode: %d"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:486
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:646
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s for reading\n"
"This is an indicator that the control point detector call failed,\n"
"or incorrect command line parameters have been used.\n"
"\n"
"Executed command: %s"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne %s for læsning\n"
"Dette indikerer, at kaldet til kontrolpunkt-detektoren fejlede,\n"
"eller at forkerte kommandolinie-parametre er brugt.\n"
"\n"
"Udført kommando: %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:487
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:732
msgid "Control point detector failure"
msgstr "Fejl ved kontrolpunkt-detektor"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:532
msgid ""
"Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file "
"for the generate keys step"
msgstr ""
"Brug venligst %i for at specificere inputfilerne og %k for at specificere "
"nøglepunktfilen for nøglegenereringstrinet"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:538
msgid ""
"Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output "
"project file for the matching step"
msgstr ""
"Brug venligst %k for at specificere nøglepunktfilerne og %o for at "
"specificere output-projektfilen for sammenligningstrinet"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:566
msgid "generating key file"
msgstr "genererer nøglefil"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:621
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports "
"the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"For mange argumenter (billeder). Prøv at bruge en cp generator indstilling, "
"som understøtter %%s-parametren i indstillingerne.\n"
"\n"
"Kunne ikke udføre kommando: %s"

#: hugin1/icpfind/CPDetectorConfig.cpp:137
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:225
msgid ""
"Cannot clear batch in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Kan ikke tømme jobliste, der kører.\n"
"Vil du annullere den?"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:227 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:735
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:781 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:813
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:848 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:877
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1275 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1282
#: translations/xrc.cpp:750
msgid "PTBatcherGUI"
msgstr "PTBatcherGUI"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:240 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:250
msgid "Cleared batch."
msgstr "Jobliste tømt."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:333
#, c-format
msgid "Error: Could not get status, project with index %d is not in list."
msgstr "Fejl: Kunne ikke finde status; projekt med indeks %d er ikke i listen."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:382
msgid "Error: Could not load batch file."
msgstr "Fejl: Kunne ikke indlæse joblistefil."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:531
msgid "Batch successfully completed."
msgstr "Jobliste gennemført med succes."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:536
msgid "Batch completed with errors."
msgstr "Jobliste gennemført med fejl."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:554
msgid "Initializing shutdown..."
msgstr "Initialiserer nedlukning …"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:554 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:559
msgid "Shutting down..."
msgstr "Lukker ned..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:579
msgid "Prepare to hibernate..."
msgstr "Gør klar til dvale …"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:580
msgid "Initializing hibernating..."
msgstr "Initialiserer dvale …"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:583
msgid "Prepare to suspend..."
msgstr "Gør klar til suspendering …"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:584
msgid "Initializing suspend mode..."
msgstr "Initialiserer suspenderingstilstand …"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:634
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:369
msgid "Specify project source project file"
msgstr "Specificér projektkildefil"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:655
msgid "No output prefix specified"
msgstr "Intet outputpræfiks angivet"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:663
msgid "No project files specified"
msgstr "Ingen projektfil specificeret"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:689
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:451
#, c-format
msgid "%s - Stitching"
msgstr "%s – Sammenføjer"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:721
#, c-format
msgid "%s - Assistant"
msgstr "%s – Assistent"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:779
#, c-format
msgid "Error removing, project with id %d is not in list."
msgstr "Fejl under fjernelse; projekt med id %d er ikke i listen."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:795
msgid "Error: Could not delete project file "
msgstr "Fejl: Kunne ikke slette projektfil"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:811
msgid "Running batch..."
msgstr "Kører jobliste..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:817
msgid "Batch already in progress."
msgstr "Jobliste kører allerede."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:831
#, c-format
msgid "Running command \"%s\""
msgstr "Kører kommando \"%s\""

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:850
#, c-format
msgid "Now stitching: %s"
msgstr "Sammenføjer nu: %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:857
#, c-format
msgid "Now detecting: %s"
msgstr "Lokaliserer nu: %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:955
#, c-format
msgid "Error: Could not set status, project with index %d is not in list."
msgstr "Fejl: Kunne ikke sætte status; projekt med indeks %d er ikke i listen."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:154
msgid "Not doing much..."
msgstr "I øjeblikket inaktiv..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:171 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:181
msgid "Hugin's Batch processor"
msgstr "Hugins jobliste-processor"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:199 translations/xrc.cpp:332
msgid "You have pressed the Command key."
msgstr "Du har trykket på Command-tasten."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:201 translations/xrc.cpp:331
msgid "You have pressed the Control key."
msgstr "Du har trykket på Ctrl-tasten."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:204
msgid "Should the loading of the batch queue be skipped?"
msgstr "Skal indlæsning af joblisten springes over?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:228
msgid "Do nothing"
msgstr "Gør ingenting"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:229
msgid "Close PTBatcherGUI"
msgstr "Luk PTBatcherGUI"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:232
msgid "Shutdown computer"
msgstr "Luk computer ned"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:240
msgid "Suspend computer"
msgstr "Suspendér computer"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:244
msgid "Hibernate computer"
msgstr "Sæt computer i dvale"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:396
msgid "Please enter the command-line application to execute:"
msgstr "Indtast venligst kommandolinie-applikationen, som skal køres:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:396
msgid "Enter application"
msgstr "Indtast applikation"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:413 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:241
msgid "Specify a directory to search for projects in"
msgstr "Specificér en mappe for søgning efter projekter"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:433 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:461
msgid "Specify project source file(s)"
msgstr "Specificér projektkildefil(er)"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:504
#, c-format
msgid "Added projects from dir %s"
msgstr "Tilføjede projekter fra mappe %s"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:515
#, c-format
msgid "Add project %s to stitching queue."
msgstr "Tilføj projekt %s til sammenføjningskø."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:518
#, c-format
msgid "Add project %s to assistant queue."
msgstr "Tilføj projekt %s til assistentkø."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:532
msgid "Batch stopped"
msgstr "Jobliste stoppet"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:543
msgid "Specify output prefix for project "
msgstr "Angiv outputpræfiks for projekt"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:584
msgid "The prefix of an assistant target cannot be changed."
msgstr "Præfikset for et assistentmål kan ikke ændres."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:590
msgid "Please select a project"
msgstr "Vælg venligst et projekt"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:671
msgid "help file: "
msgstr "hjælpefil:"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:696
msgid "Specify batch file to open"
msgstr "Specificér joblistefil til indlæsning"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:698
msgid "Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Joblistefiler (*.ptb)|*.ptb;|Alle filer (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:728
msgid "Cannot open app in Hugin."
msgstr "Kan ikke åbne app i Hugin."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:733
msgid "No project selected. Open Hugin without project?"
msgstr "Intet projekt valgt. Åbn Hugin uden et projekt?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:759
msgid "Batch paused"
msgstr "Jobliste på pause"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:765
msgid "Continuing batch..."
msgstr "Fortsætter jobliste..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:779
msgid ""
"There are failed projects in the list.\n"
"Remove them too?"
msgstr ""
"Der er fejlslagne projekter i listen.\n"
"Fjern også dem?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:811
msgid ""
"Cannot remove project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Kan ikke fjerne projekt, der kører.\n"
"Vil du annullere det?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:825
#, c-format
msgid "Removed project %s"
msgstr "Fjernede projekt %s"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:834
msgid "Please select a project to remove"
msgstr "Vælg venligst et projekt, der skal fjernes"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:846
msgid ""
"Cannot reset project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Kan ikke nulstille projekt, der kører.\n"
"Vil du annullere det?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:861
#, c-format
msgid "Reset project %s"
msgstr "Nulstillede projekt %s"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:866
msgid "Please select a project to reset"
msgstr "Vælg venligst et projekt, der skal nulstilles"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:875
msgid ""
"Cannot reset projects in progress.\n"
"Do you want to cancel the batch?"
msgstr ""
"Kan ikke nulstille projekter, der kører.\n"
"Vil du annullere joblisten?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:914
msgid "Specify batch file to save"
msgstr "Specificér joblistefil, der skal gemmes"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:916
msgid "Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Joblistefil (*.ptb)|*.ptb;|Alle filer (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1193
msgid "Starting batch"
msgstr "Starter jobliste"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:59
msgid "&Show window"
msgstr "&Vis vindue"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:62 translations/xrc.cpp:98
msgid "Start batch"
msgstr "Start jobliste"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:66
msgid "Continue batch"
msgstr "Fortsæt jobliste"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:70 translations/xrc.cpp:104
msgid "Pause batch"
msgstr "Pause jobliste"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:73
msgid "Stop batch"
msgstr "Stop jobliste"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:76 translations/xrc.cpp:66
msgid "Add project to stitching queue..."
msgstr "Tilføj projekt til sammenføjningskø..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:77 translations/xrc.cpp:68
msgid "Add project to assistant queue..."
msgstr "Tilføj projekt til assistentkø..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:81
msgid "E&xit"
msgstr "&Afslut"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:230
msgid ""
"The list contains possibly unprocessed panoramas.\n"
"If you close the dialog, you will lose them.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Listen indeholder projekter, der muligvis ikke har kørt.\n"
"Hvis du lukker dialogboksen, vil du miste dem.\n"
"Fortsæt alligevel?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:255
msgid "Accepted"
msgstr "Accepteret"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:265
msgid ""
"The list contains still not yet processed panoramas.\n"
"If you continue, they will be disregarded.\n"
"Do you still want to continue?"
msgstr ""
"Listen indeholder projekter, der ikke har kørt.\n"
"Hvis du fortsætter, vil de blive set bort fra.\n"
"Fortsæt alligevel?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:275
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"Directory %s does not exist.\n"
"Please give an existing directory."
msgstr ""
"Mappen %s eksisterer ikke.\n"
"Angiv venligst en eksisterende mappe."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:308
msgid ""
"You have selected no possible panorama.\n"
"Please select at least one panorama and try again."
msgstr ""
"Du har ikke valgt et muligt panorama.\n"
"Vælg venligst mindst ét panorama og prøv igen."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:331
msgid ""
"Not all project files could be written successfully.\n"
"Maybe you have no write permission for these directories or your disc is "
"full."
msgstr ""
"Der kunne ikke skrives til alle projektfiler med succes.\n"
"Måske har du ikke skrivetilladelse for disse mapper, eller din harddisk er "
"fuld."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:387
#, c-format
msgid "Reading file %s"
msgstr "Indlæser fil %s"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:484 translations/xrc.cpp:37
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:490
#, c-format
msgid "Found %d possible panoramas."
msgstr "Fandt %d mulige panoramaer."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:494
msgid "No possible panoramas found."
msgstr "Ingen mulige panoramaer fundet."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:601
#, c-format
msgid "%d images: %s"
msgstr "%d billeder: %s"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:832
msgid "%M:%S min"
msgstr "%M:%S min"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:836
#, c-format
msgid "%S s"
msgstr "%S s"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:159
msgid "stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto"
msgstr "stitch_project.pto [outputpræfiks]|assistant_project.pto"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:175
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:343
msgid "Syntax error in parameters detected, aborting."
msgstr "Syntaksfejl fundet i parametre, afbryder."

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:203
msgid "PTBatcherGUI started"
msgstr "PTBatcherGUI startet"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:70
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:72
msgid "In progress"
msgstr "Under kørsel"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:74
msgid "Complete"
msgstr "Færdig"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:76
msgid "Failed"
msgstr "Fejlede"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:78
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:242
msgid "File missing"
msgstr "Fil mangler"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:80
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:64
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:65
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:66
msgid "Output prefix"
msgstr "Outputpræfiks"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:67
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:68
msgid "Last modified"
msgstr "Sidst ændret"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:69
msgid "Output format"
msgstr "Output-format"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:70 translations/xrc.cpp:897
#: translations/xrc.cpp:982
msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:71
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:157
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
msgid "Error, cannot convert id"
msgstr "Fejl, kan ikke konvertere id"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:303 translations/xrc.cpp:690
#: translations/xrc.cpp:874 translations/xrc.cpp:959
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:412 translations/xrc.cpp:13
msgid "Change prefix"
msgstr "Ændr præfiks"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:413 translations/xrc.cpp:14
msgid "Reset project"
msgstr "Nulstil projekt"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:414 translations/xrc.cpp:16
msgid "Edit with Hugin"
msgstr "Ændr med Hugin"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:415 translations/xrc.cpp:267
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:132
#, c-format
msgid ""
"HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.\n"
" Version: %s"
msgstr ""
"HuginStitchProject. Applikation til sammenføjning af Hugin projektfiler.\n"
" Version: %s"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:167
msgid ""
"Error during stitching\n"
"Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad."
"net/hugin.\n"
"\n"
"Do you want to save the log file?"
msgstr ""
"Fejl under sammenføjning\n"
"Rapportér venligst den komplette tekst til bug trackeren på https://bugs."
"launchpad.net/hugin (skriv på engelsk).\n"
"\n"
"Vil du gemme logfilen?"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:172
msgid "Specify log file"
msgstr "Specificér logfil"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:174
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"
msgstr "Logfiler (*.log)|*.log|Alle filer (*)|*"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:403
#, c-format
msgid ""
"The given filename contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename."
msgstr ""
"Det givne filnavn indeholder en af de følgende ugyldige tegn: %s\n"
"Hugin kan ikke arbejde med dette filnavn. Indtast venligst et gyldigt "
"filnavn."

#: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:404 translations/xrc.cpp:473
#: translations/xrc.cpp:1064
msgid "About Hugin"
msgstr "Om Hugin"

#: translations/xrc.cpp:2
msgid "version"
msgstr "version"

#: translations/xrc.cpp:3 translations/xrc.cpp:474
msgid "About"
msgstr "Om"

#: translations/xrc.cpp:4
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#: translations/xrc.cpp:5
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsorer"

#: translations/xrc.cpp:6
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"

#: translations/xrc.cpp:7
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: translations/xrc.cpp:8
msgid "System"
msgstr "System"

#: translations/xrc.cpp:9 translations/xrc.cpp:171 translations/xrc.cpp:175
#: translations/xrc.cpp:219 translations/xrc.cpp:227 translations/xrc.cpp:263
#: translations/xrc.cpp:307 translations/xrc.cpp:321 translations/xrc.cpp:516
#: translations/xrc.cpp:549 translations/xrc.cpp:553 translations/xrc.cpp:557
#: translations/xrc.cpp:640 translations/xrc.cpp:665 translations/xrc.cpp:830
#: translations/xrc.cpp:862 translations/xrc.cpp:1098
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: translations/xrc.cpp:10
msgid "Batch Processor"
msgstr "Jobliste-processor"

#: translations/xrc.cpp:11
msgid "Add application"
msgstr "Tilføj applikation"

#: translations/xrc.cpp:12
msgid "Remove complete"
msgstr "Fjernelse gennemført"

#: translations/xrc.cpp:15
msgid "Reset all"
msgstr "Nulstil alt"

#: translations/xrc.cpp:17
msgid "Move project up"
msgstr "Flyt projekt op"

#: translations/xrc.cpp:18
msgid "Move project down"
msgstr "Flyt projekt ned"

#: translations/xrc.cpp:19
msgid "Overwrite always"
msgstr "Overskriv altid"

#: translations/xrc.cpp:20
msgid "Overwrite existing image files without further notice."
msgstr "Overskriv eksisterende billedfiler uden yderligere besked."

#: translations/xrc.cpp:21
msgid "Remove finished project"
msgstr "Fjern færdiggjort projekt"

#: translations/xrc.cpp:22
msgid "Automatically remove successfully finished projects from queue."
msgstr "Fjern automatisk succesfuldt endte projekter fra køen."

#: translations/xrc.cpp:23
msgid "Automatic stitch after assistant"
msgstr "Sammenføj automatisk efter assistent"

#: translations/xrc.cpp:24
msgid "Automatically stitch projects after (successfully) running assistant."
msgstr ""
"Sammenføj automatisk projekter efter (succesfuld) kørsel af assistenten."

#: translations/xrc.cpp:25
msgid "When done"
msgstr "Efter afslutning"

#: translations/xrc.cpp:26
msgid "Verbose output"
msgstr "Uddybende output"

#: translations/xrc.cpp:27
msgid "Show detailed output in separate window."
msgstr "Vis detaljeret output i separat vindue."

#: translations/xrc.cpp:28
msgid "Always save log"
msgstr "Gem altid log"

#: translations/xrc.cpp:29
msgid "Directory:"
msgstr "Mappe:"

#: translations/xrc.cpp:30 translations/xrc.cpp:153 translations/xrc.cpp:158
#: translations/xrc.cpp:161 translations/xrc.cpp:166 translations/xrc.cpp:766
#: translations/xrc.cpp:773 translations/xrc.cpp:799 translations/xrc.cpp:805
msgid "Choose..."
msgstr "Vælg..."

#: translations/xrc.cpp:31
msgid "include sub-directories"
msgstr "inkludér undermapper"

#: translations/xrc.cpp:32
msgid "Naming:"
msgstr "Navngivning:"

#: translations/xrc.cpp:33
msgid "PanoramaXX.pto"
msgstr "PanoramaXX.pto"

#: translations/xrc.cpp:34
msgid "First file - last file.pto"
msgstr "Første fil – sidste fil.pto"

#: translations/xrc.cpp:35
msgid "Foldername.pto"
msgstr "Mappenavn.pto"

#: translations/xrc.cpp:36
msgid "Template from preferences"
msgstr "Skabelon fra indstillinger"

#: translations/xrc.cpp:38
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: translations/xrc.cpp:39
msgid "Minimum number of images:"
msgstr "Minimal antal billeder:"

#: translations/xrc.cpp:40
msgid "Minimum number of images a panorama should contain."
msgstr "Det minimale antal billeder, et panorama skal indeholde."

#: translations/xrc.cpp:41
msgid "Maximum time difference:"
msgstr "Maksimal tidsforskel:"

#: translations/xrc.cpp:42
msgid ""
"Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging "
"to one panorama."
msgstr ""
"Maksimal tidsforskel i sekunder imellem to fortløbende billeder, der hører "
"til samme panorama."

#: translations/xrc.cpp:43
msgid "Stacks:"
msgstr "Stakke:"

#: translations/xrc.cpp:44
msgid "Create links"
msgstr "Opret sammenkædninger"

#: translations/xrc.cpp:45
msgid "Check if the stacks were shot on a tripod."
msgstr "Check om stakkene blev skudt fra et stativ."

#: translations/xrc.cpp:46
msgid "Lens database:"
msgstr "Objektivdatabase:"

#: translations/xrc.cpp:47
msgid "Load distortion data"
msgstr "Indlæs forvrængningsdata"

#: translations/xrc.cpp:48
msgid "Tries to load distortion data from lens database if checked."
msgstr "Hvis valgt, forsøges forvrængningsdata indlæst fra objektivdatabasen."

#: translations/xrc.cpp:49
msgid "Load vignetting data"
msgstr "Indlæs vignetteringsdata"

#: translations/xrc.cpp:50
msgid "Tries to load vignetting data from lens database if checked."
msgstr "Hvis valgt, forsøges vignetteringsdata indlæst fra objektivdatabasen."

#: translations/xrc.cpp:52 translations/xrc.cpp:276 translations/xrc.cpp:495
#: translations/xrc.cpp:612 translations/xrc.cpp:615 translations/xrc.cpp:618
#: translations/xrc.cpp:621 translations/xrc.cpp:759
msgid "Options"
msgstr "Valgmuligheder"

#: translations/xrc.cpp:53
msgid "Found panoramas"
msgstr "Fandt panoramaer"

#: translations/xrc.cpp:54
msgid "Camera:"
msgstr "Kamera:"

#: translations/xrc.cpp:55 translations/xrc.cpp:300
msgid "Lens:"
msgstr "Objektiv:"

#: translations/xrc.cpp:56 translations/xrc.cpp:244 translations/xrc.cpp:261
#: translations/xrc.cpp:269 translations/xrc.cpp:301 translations/xrc.cpp:314
#: translations/xrc.cpp:868 translations/xrc.cpp:953
msgid "Focal length:"
msgstr "Brændvidde:"

#: translations/xrc.cpp:57
msgid "Start date (duration):"
msgstr "Startdato (varighed):"

#: translations/xrc.cpp:58
msgid "Send selected panoramas to queue"
msgstr "Send panoramaer til kø"

#: translations/xrc.cpp:59
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: translations/xrc.cpp:60
msgid "Searching panoramas"
msgstr "Gennemsøger panoramaer"

#: translations/xrc.cpp:61
msgid "Failed projects"
msgstr "Fejlede projekter"

#: translations/xrc.cpp:62 translations/xrc.cpp:664
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: translations/xrc.cpp:64
msgid "Status report"
msgstr "Statusreport"

#: translations/xrc.cpp:67
msgid "Adds a project to the stitching queue"
msgstr "Tilføjer et projekt til sammenføjningskø"

#: translations/xrc.cpp:69
msgid "Adds a project to the assistant queue"
msgstr "Tilføjer et projekt til assistentkø"

#: translations/xrc.cpp:70 translations/xrc.cpp:113
msgid "Remove project"
msgstr "Fjern projekt"

#: translations/xrc.cpp:71 translations/xrc.cpp:114
msgid "Removes selected project from the batch list"
msgstr "Fjerner det valgte projekt fra joblisten"

#: translations/xrc.cpp:72
msgid "Search directory for..."
msgstr "Gennemsøg mappe efter..."

#: translations/xrc.cpp:73
msgid "Project files"
msgstr "Projektfiler"

#: translations/xrc.cpp:74 translations/xrc.cpp:117
msgid "Appends all project files from a directory and subdirectories"
msgstr "Sammensætter alle projektfiler fra en mappe og dens undermapper"

#: translations/xrc.cpp:75
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: translations/xrc.cpp:76
msgid "Searches in directories for image files suitable for panoramas"
msgstr "Gennemsøger mapper efter billedfiler, der er passende til panoramaer"

#: translations/xrc.cpp:77
msgid "Searches in directories for existing projects or for images"
msgstr "Gennemsøger mapper efter eksisterende projekter eller efter billeder"

#: translations/xrc.cpp:78 translations/xrc.cpp:92
msgid "Open batch"
msgstr "Indlæs jobliste"

#: translations/xrc.cpp:79 translations/xrc.cpp:93
msgid "Opens a batch file with a list of projects"
msgstr "Indlæser en joblistefil med en liste af projekter"

#: translations/xrc.cpp:80 translations/xrc.cpp:95
msgid "Save batch"
msgstr "Gem jobliste"

#: translations/xrc.cpp:81 translations/xrc.cpp:96
msgid "Saves a batch file with a list of projects"
msgstr "Gemmer en joblistefil med en liste af projekter"

#: translations/xrc.cpp:82 translations/xrc.cpp:89
msgid "Clear batch"
msgstr "Tøm jobliste"

#: translations/xrc.cpp:83 translations/xrc.cpp:90
msgid "Clears the batch list"
msgstr "Tømmer joblisten"

#: translations/xrc.cpp:84 translations/xrc.cpp:297 translations/xrc.cpp:427
#: translations/xrc.cpp:1082
msgid "&Quit"
msgstr "&Afslut"

#: translations/xrc.cpp:85 translations/xrc.cpp:428 translations/xrc.cpp:1083
msgid "Exit program"
msgstr "Afslut program"

#: translations/xrc.cpp:87
msgid "Batch Stitcher help"
msgstr "Hjælp til jobliste-sammenføjning"

#: translations/xrc.cpp:88
msgid "Open Batch Stitcher help."
msgstr "Åbn hjælp til jobliste-sammenføjning"

#: translations/xrc.cpp:91
msgid "clear"
msgstr "tøm"

#: translations/xrc.cpp:94
msgid "open"
msgstr "indlæs"

#: translations/xrc.cpp:97
msgid "save"
msgstr "gem"

#: translations/xrc.cpp:99
msgid "Starts batch execution"
msgstr "Starter joblisteudførsel"

#: translations/xrc.cpp:100
msgid "start"
msgstr "start"

#: translations/xrc.cpp:101
msgid "Skip project(s)"
msgstr "Spring projekt(er) over"

#: translations/xrc.cpp:102
msgid "Skips execution of currently running project(s)"
msgstr "Springer udførsel af det kørende projekt(er) over"

#: translations/xrc.cpp:103
msgid "skip"
msgstr "spring over"

#: translations/xrc.cpp:105
msgid "Pauses batch execution"
msgstr "Pauser "

#: translations/xrc.cpp:106
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: translations/xrc.cpp:107
msgid "Cancel batch"
msgstr "Annullér jobliste"

#: translations/xrc.cpp:108
msgid "Cancels batch execution"
msgstr "Annullerer kørsel af jobliste"

#: translations/xrc.cpp:109
msgid "cancel"
msgstr "annullér"

#: translations/xrc.cpp:110
msgid "Add project(s)"
msgstr "Tilføj projekt(er)"

#: translations/xrc.cpp:111
msgid "Appends project file(s) to the batch list"
msgstr "Tilføjer projektfil(er) til joblisten"

#: translations/xrc.cpp:112
msgid "add"
msgstr "tilføj"

#: translations/xrc.cpp:115
msgid "remove"
msgstr "fjern"

#: translations/xrc.cpp:116
msgid "Search directory"
msgstr "Gennemsøg mappe"

#: translations/xrc.cpp:118
msgid "adddir"
msgstr "tilføj mappe"

#: translations/xrc.cpp:119
msgid "previous image pair"
msgstr "forrige billedpar"

#: translations/xrc.cpp:120
msgid "next image pair"
msgstr "næste billedpar"

#: translations/xrc.cpp:121
msgid "mode:"
msgstr "metode:"

#: translations/xrc.cpp:123
msgid "vertical line"
msgstr "lodret linie"

#: translations/xrc.cpp:124
msgid "horizontal line"
msgstr "vandret linie"

#: translations/xrc.cpp:125 translations/xrc.cpp:504
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: translations/xrc.cpp:126 translations/xrc.cpp:505
msgid "fit to window"
msgstr "tilpas til vindue"

#: translations/xrc.cpp:127 translations/xrc.cpp:709
msgid "Fine-tune"
msgstr "Finjustering"

#: translations/xrc.cpp:128
msgid "Tries to optimize the currently active point"
msgstr "Prøver at optimere det aktive punkt"

#: translations/xrc.cpp:129
msgid "Celeste"
msgstr "Celeste"

#: translations/xrc.cpp:130
msgid "Tries to remove control points from clouds"
msgstr "Prøver at fjerne kontrolpunkter fra skyer"

#: translations/xrc.cpp:131
msgid "auto fine-&tune"
msgstr "auto-finjus&tering"

#: translations/xrc.cpp:132
msgid "auto add"
msgstr "auto-tilføj"

#: translations/xrc.cpp:133
msgid "immediately add control point when selecting a second point"
msgstr "tilføj kontrolpunkt umiddelbart efter valg af punkt nr. to"

#: translations/xrc.cpp:134
msgid "auto-estimate"
msgstr "auto-beregn"

#: translations/xrc.cpp:135
msgid ""
"tries to estimate the shift between the images and use it while placing "
"control points"
msgstr ""
"prøver at beregne forskydning mellem billederne og bruger denne til at "
"placere kontrolpunkter"

#: translations/xrc.cpp:136
msgid "&Delete"
msgstr "&Fjern"

#: translations/xrc.cpp:137
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#: translations/xrc.cpp:138
msgid "add a new Point"
msgstr "tilføj et nyt punkt"

#: translations/xrc.cpp:139 translations/xrc.cpp:327 translations/xrc.cpp:382
msgid "Control Points"
msgstr "Kontrolpunkter"

#: translations/xrc.cpp:140 translations/xrc.cpp:731
msgid "Delete"
msgstr "Fjern"

#: translations/xrc.cpp:141
msgid "Select by Distance"
msgstr "Vælg efter afstand"

#: translations/xrc.cpp:142
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: translations/xrc.cpp:143 translations/xrc.cpp:213
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: translations/xrc.cpp:144
msgid "Autopano (by A. Jenny)"
msgstr "Autopano (af A. Jenny)"

#: translations/xrc.cpp:145
msgid "All images at once"
msgstr "Alle billeder på én gang"

#: translations/xrc.cpp:146
msgid "Panorama with stacks"
msgstr "Panorama med stakke"

#: translations/xrc.cpp:147
msgid "Multi-row panorama"
msgstr "Multirække-panorama"

#: translations/xrc.cpp:148
msgid "Multi-row panorama with stacks"
msgstr "Multirække-panorama med stakke"

#: translations/xrc.cpp:149
msgid "Prealigned panorama"
msgstr "Forhåndspositioneret panorama"

#: translations/xrc.cpp:150
msgid "Detector"
msgstr "Detektor"

#: translations/xrc.cpp:151
msgid "One step detector"
msgstr "Ettrins-detektor"

#: translations/xrc.cpp:152 translations/xrc.cpp:165
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: translations/xrc.cpp:154 translations/xrc.cpp:159 translations/xrc.cpp:162
#: translations/xrc.cpp:167
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenter:"

#: translations/xrc.cpp:155
msgid "Cleanup arguments:"
msgstr "Cleanup-argumenter:"

#: translations/xrc.cpp:156
msgid "Two step detector"
msgstr "Totrins-detektor"

#: translations/xrc.cpp:157
msgid "Feature descriptor:"
msgstr "Kendetegns-descriptor:"

#: translations/xrc.cpp:160
msgid "Feature matcher:"
msgstr "Kendetegnssammenligner:"

#: translations/xrc.cpp:163
msgid "Detector for stacks"
msgstr "Detektor for stakke"

#: translations/xrc.cpp:164
msgid "Leave empty when no control point detector should run on stacks."
msgstr "Efterlad tomt hvis ingen kontrolpunktdetektor skal køres på stakke."

#: translations/xrc.cpp:168
msgid "Advanced option"
msgstr "Avancerede valgmuligheder"

#: translations/xrc.cpp:169
msgid "This setting has no advanced options."
msgstr "Denne indstilling har ingen avancerede valgmuligheder."

#: translations/xrc.cpp:170
msgid ""
"The following patterns will be substituted before running:\n"
"%o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n"
"%p  -- number of control points between each pair\n"
"%v  -- HFOV of first image\n"
"%f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)\n"
"%i  -- image files\n"
"%namefile -- file that contains image filenames\n"
"%s -- input panotools script\n"
"%k -- intermediate key file(s)"
msgstr ""
"følgende mønstre vil blive erstattet før kørsel:\n"
"%o -- output-projekt (0.oto vil blive tilføjet ved brug af Autopano)\n"
"%p -- antal kontrolpunkter mellem hvert par\n"
"%v -- vandret synsfelt for første billede\n"
"%f -- projektion for første billede (0-4, som i PanoTools)\n"
"%i -- billedfiler\n"
"%namefile -- fil, der indeholder billedfilnavne\n"
"%s -- input PanoTools-script\n"
"%k -- mellemliggende nøglefil(er)"

#: translations/xrc.cpp:173
msgid "Parameters for Control Point Detectors"
msgstr "Parametre for kontrolpunkt-detektors"

#: translations/xrc.cpp:174
msgid "Invalid filenames"
msgstr "Ugyldige filnavne"

#: translations/xrc.cpp:177
msgid "Edit Panorama Tools Script"
msgstr "Redigér Panorama Tools-script"

#: translations/xrc.cpp:178
msgid ""
"This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing "
"these lines is an advanced technique."
msgstr ""
"Dette er det script, som vil blive sendt til Panorama Tools-maskinen. At "
"redigere dette er en avanceret teknik."

#: translations/xrc.cpp:179
msgid "Continue with these changes"
msgstr "Fortsæt med disse ændringer"

#: translations/xrc.cpp:180
msgid "Discard changes and cancel"
msgstr "Kassér ændringer og annullér"

#: translations/xrc.cpp:181 translations/xrc.cpp:859 translations/xrc.cpp:921
#: translations/xrc.cpp:1010
msgid "Yaw:"
msgstr "Yaw:"

#: translations/xrc.cpp:182 translations/xrc.cpp:860 translations/xrc.cpp:922
#: translations/xrc.cpp:1011
msgid "Pitch:"
msgstr "Pitch:"

#: translations/xrc.cpp:183 translations/xrc.cpp:861 translations/xrc.cpp:923
#: translations/xrc.cpp:1012
msgid "Roll:"
msgstr "Roll:"

#: translations/xrc.cpp:184
msgid "Translation parameter"
msgstr "Translateringsparameter"

#: translations/xrc.cpp:185 translations/xrc.cpp:924 translations/xrc.cpp:1013
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: translations/xrc.cpp:186 translations/xrc.cpp:925 translations/xrc.cpp:1014
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: translations/xrc.cpp:187 translations/xrc.cpp:926 translations/xrc.cpp:1015
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: translations/xrc.cpp:188
msgid "Tpy:"
msgstr "Tpy:"

#: translations/xrc.cpp:189
msgid "Tpp:"
msgstr "Tpp:"

#: translations/xrc.cpp:190 translations/xrc.cpp:238
msgid "Positions"
msgstr "Positioner"

#: translations/xrc.cpp:192
msgid "degrees of view (v):"
msgstr "vinkel for synsfelt i grader (v):"

#: translations/xrc.cpp:193 translations/xrc.cpp:279
msgid "Radial Distortion"
msgstr "Radialforvrængning"

#: translations/xrc.cpp:194 translations/xrc.cpp:280
msgid "distortion (a):"
msgstr "forvrængning (a):"

#: translations/xrc.cpp:195 translations/xrc.cpp:281
msgid "barrel (b):"
msgstr "tønde (b):"

#: translations/xrc.cpp:196 translations/xrc.cpp:282
msgid "distortion (c):"
msgstr "forvrængning (c):"

#: translations/xrc.cpp:197 translations/xrc.cpp:210 translations/xrc.cpp:217
msgid "Show graph >>"
msgstr "Vis graf >>"

#: translations/xrc.cpp:198 translations/xrc.cpp:283
msgid "Image Center Shift"
msgstr "Forskydning af billedcentrum"

#: translations/xrc.cpp:199 translations/xrc.cpp:284
msgid "horizontal (d):"
msgstr "vandret (d):"

#: translations/xrc.cpp:200 translations/xrc.cpp:285
msgid "vertical (e):"
msgstr "lodret (e):"

#: translations/xrc.cpp:201
msgid "Image Shearing"
msgstr "Billedeforvridning"

#: translations/xrc.cpp:202
msgid "horizontal (g):"
msgstr "vandret (g):"

#: translations/xrc.cpp:203
msgid "vertical (t):"
msgstr "lodret (t):"

#: translations/xrc.cpp:205
msgid "Exposure and Color"
msgstr "Eksponering og farve"

#: translations/xrc.cpp:206
msgid "Exposure (Eev):"
msgstr "Eksponering (Eev):"

#: translations/xrc.cpp:207
msgid "Red multiplier (Er):"
msgstr "Rød-multiplikator (Er):"

#: translations/xrc.cpp:208
msgid "Blue multiplier (Eb):"
msgstr "Blå-multiplikator (Eb):"

#: translations/xrc.cpp:209 translations/xrc.cpp:1096
msgid "Vignetting"
msgstr "Vignettering"

#: translations/xrc.cpp:211
msgid "Vignetting Center Shift"
msgstr "Forskydning af vignetteringscentrum"

#: translations/xrc.cpp:212 translations/xrc.cpp:878 translations/xrc.cpp:963
msgid "Photometrics"
msgstr "Fotometrik"

#: translations/xrc.cpp:216
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametre:"

#: translations/xrc.cpp:218 translations/xrc.cpp:1097
msgid "Camera Response"
msgstr "Kamerarespons"

#: translations/xrc.cpp:221 translations/xrc.cpp:832
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: translations/xrc.cpp:222
msgid "Image variables"
msgstr "Billedvariable"

#: translations/xrc.cpp:223
msgid "Images per stack:"
msgstr "Billeder pr. stak:"

#: translations/xrc.cpp:224
msgid "Link position of images in each stack"
msgstr "Sammenkæd positionen af billederne i hver stak"

#: translations/xrc.cpp:225
msgid ""
"Check this option if the images were shot on a tripod.\n"
"Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each "
"other."
msgstr ""
"Vælg dette punkt hvis billederne blev taget på et stativ.\n"
"Vælg ikke dette punkt hvis billederne i hver stak behøver justering i "
"forhold til hinanden."

#: translations/xrc.cpp:226
msgid "Image stack"
msgstr "Billedstak"

#: translations/xrc.cpp:229
msgid "Enter image count per stack"
msgstr "Indtast antal billeder pr. stak"

#: translations/xrc.cpp:230
msgid "Group by:"
msgstr "Gruppér efter:"

#: translations/xrc.cpp:231
msgid "Minimum overlap:"
msgstr "Minimal overlapning:"

#: translations/xrc.cpp:232
msgid "Minimum overlap for output stack detection"
msgstr "Minimum overlapning for output-stak-detektering"

#: translations/xrc.cpp:233
msgid "Maximum Ev difference:"
msgstr "Maksimal Ev-forskel:"

#: translations/xrc.cpp:234
msgid "Maximum EV difference for detection of output layers"
msgstr "Maksimum EV-forskel for detektering af output-lag"

#: translations/xrc.cpp:235
msgid "Display"
msgstr "Skærm"

#: translations/xrc.cpp:236 translations/xrc.cpp:668
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: translations/xrc.cpp:237
msgid "EXIF data"
msgstr "EXIF-data"

#: translations/xrc.cpp:239 translations/xrc.cpp:288 translations/xrc.cpp:1089
msgid "Lens parameters"
msgstr "Objektivparametre"

#: translations/xrc.cpp:240
msgid "Photometric parameters"
msgstr "Fotometriske parametre"

#: translations/xrc.cpp:241
msgid "Lens type"
msgstr "Objektivtype"

#: translations/xrc.cpp:242
msgid "Add images..."
msgstr "Tilføj billeder..."

#: translations/xrc.cpp:243 translations/xrc.cpp:256 translations/xrc.cpp:268
#: translations/xrc.cpp:867 translations/xrc.cpp:952
msgid "Lens type:"
msgstr "Objektivtype:"

#: translations/xrc.cpp:245 translations/xrc.cpp:262 translations/xrc.cpp:270
#: translations/xrc.cpp:869 translations/xrc.cpp:954
msgid "Focal length multiplier:"
msgstr "Brændvidde-multiplikator:"

#: translations/xrc.cpp:246
msgid "Feature Matching"
msgstr "Kendetegnssammenligning"

#: translations/xrc.cpp:247
msgid "Settings:"
msgstr "Indstillinger:"

#: translations/xrc.cpp:249
msgid "Run selected control point detector on the selected images"
msgstr "Kør den valgte kontrolpunkt-detektor på de valgte billeder"

#: translations/xrc.cpp:250 translations/xrc.cpp:286 translations/xrc.cpp:462
msgid "Optimize"
msgstr "Optimér"

#: translations/xrc.cpp:251
msgid "Geometric:"
msgstr "Geometrisk:"

#: translations/xrc.cpp:252 translations/xrc.cpp:254
msgid "Calculate"
msgstr "Beregn"

#: translations/xrc.cpp:253
msgid "Photometric:"
msgstr "Fotometrisk:"

#: translations/xrc.cpp:255
msgid "Selected Image"
msgstr "Valgt billede"

#: translations/xrc.cpp:257
msgid "Load lens data..."
msgstr "Indlæs objektivdata..."

#: translations/xrc.cpp:258
msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:"
msgstr "Indtast vandret synsfelt (HFOV) eller brændvidden og beskæringsfaktor"

#: translations/xrc.cpp:259
msgid "HFOV (v):"
msgstr "HFOV (v):"

#: translations/xrc.cpp:260 translations/xrc.cpp:723 translations/xrc.cpp:725
msgid "degrees"
msgstr "grader"

#: translations/xrc.cpp:265
msgid "Camera and Lens data"
msgstr "Kamera- og objektivdata"

#: translations/xrc.cpp:266 translations/xrc.cpp:459
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: translations/xrc.cpp:271
msgid "Images (with straight lines)"
msgstr "Billeder (med rette linier)"

#: translations/xrc.cpp:272
msgid "Edge detection scale:"
msgstr "Kantdetekteringsskala:"

#: translations/xrc.cpp:273
msgid "Edge detection threshold:"
msgstr "Kantdetekteringsgrænseværdi:"

#: translations/xrc.cpp:274
msgid "Maximal image size:"
msgstr "Maksimal billedstørrelse:"

#: translations/xrc.cpp:275
msgid "Minimum line length:"
msgstr "Minimal linielængde:"

#: translations/xrc.cpp:277
msgid "Find lines"
msgstr "Find linier"

#: translations/xrc.cpp:289
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: translations/xrc.cpp:290
msgid "Edge detection"
msgstr "Kantdetektion"

#: translations/xrc.cpp:291
msgid "Corrected"
msgstr "Rettet"

#: translations/xrc.cpp:292
msgid "Show lines"
msgstr "Vis linier"

#: translations/xrc.cpp:293
msgid "Refresh"
msgstr "Genindlæs"

#: translations/xrc.cpp:295
msgid "&Save as project file..."
msgstr "&Gem som projektfil..."

#: translations/xrc.cpp:296
msgid "Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin."
msgstr ""
"Gemmer billederne og linierne som en pto-fil for videre justering i Hugin."

#: translations/xrc.cpp:302 translations/xrc.cpp:315
msgid "Aperture:"
msgstr "Blænde:"

#: translations/xrc.cpp:303 translations/xrc.cpp:316
msgid "Subject distance:"
msgstr "Subjektafstand:"

#: translations/xrc.cpp:304
msgid ""
"Select which parameters should be loaded\n"
"from database"
msgstr ""
"Vælg hvilke parametre, der skal indlæses\n"
"fra databasen"

#: translations/xrc.cpp:305
msgid "Load distortion"
msgstr "Indlæs forvrængning"

#: translations/xrc.cpp:306
msgid "Load vignetting"
msgstr "Indlæs vignettering"

#: translations/xrc.cpp:309
msgid "Load lens from database"
msgstr "Indlæs objektiv fra database"

#: translations/xrc.cpp:310
msgid "Camera maker:"
msgstr "Kameraproducent:"

#: translations/xrc.cpp:311
msgid "Camera model:"
msgstr "Kameramodel:"

#: translations/xrc.cpp:312
msgid "Lens name:"
msgstr "Objektivnavn:"

#: translations/xrc.cpp:313
msgid "Leave empty for compact cameras."
msgstr "Efterlad tomt for kompaktkameraer."

#: translations/xrc.cpp:317
msgid ""
"Select which parameters should be saved\n"
"into database"
msgstr ""
"Vælg hvilke parametre, der skal gemmes\n"
"i databasen"

#: translations/xrc.cpp:318
msgid "Save distortion"
msgstr "Gem forvrængning"

#: translations/xrc.cpp:319
msgid "Save vignetting"
msgstr "Gem vignettering"

#: translations/xrc.cpp:323
msgid "Save lens to database"
msgstr "Gem objektiv til database"

#: translations/xrc.cpp:325 translations/xrc.cpp:378
msgid "Photos"
msgstr "Fotografier"

#: translations/xrc.cpp:326 translations/xrc.cpp:380 translations/xrc.cpp:496
msgid "Masks"
msgstr "Masker"

#: translations/xrc.cpp:330 translations/xrc.cpp:388
msgid "Stitcher"
msgstr "Sammenføjning"

#: translations/xrc.cpp:333
msgid "Should the OpenGL powered fast preview window disabled?"
msgstr "Skal det OpenGL-drevne hurtig-preview-vindue slåes fra?"

#: translations/xrc.cpp:334
msgid "Don't ask again"
msgstr "Spørg ikke igen"

#: translations/xrc.cpp:335
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: translations/xrc.cpp:336
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: translations/xrc.cpp:338
msgid ""
"The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically "
"detect any stacks.\n"
"Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to "
"process the panorama."
msgstr ""
"Projektet dækker over et stort lysstyrkeområde, men Hugin kunne ikke "
"automatisk detektere stakke.\n"
"Overvej at tildele stakke manuelt i panorama-editoren for at hjælpe Hugin "
"med at bearbejde panoramaet."

#: translations/xrc.cpp:339 translations/xrc.cpp:348 translations/xrc.cpp:643
msgid "Don't show again"
msgstr "Vis ikke igen"

#: translations/xrc.cpp:340 translations/xrc.cpp:644
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: translations/xrc.cpp:342
msgid ""
"Hugin has image stacks detected in the added images and will assign "
"corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in "
"each stack be linked?"
msgstr ""
"Hugin har detekteret billedstakke i de tilføjede billeder og vil tildele "
"tilsvarende staknumre til billederne. Skal positionerne af billederne i hver "
"stak sammenkædes?"

#: translations/xrc.cpp:349 translations/xrc.cpp:461
msgid "Re-optimize"
msgstr "Gen-optimér"

#: translations/xrc.cpp:350
msgid "Don't optimize now"
msgstr "Optimér ikke nu"

#: translations/xrc.cpp:351
msgid "Edit cp tools"
msgstr "Redigér-KP-værktøjer"

#: translations/xrc.cpp:352 translations/xrc.cpp:1038
msgid "&Undo"
msgstr "&Fortryd"

#: translations/xrc.cpp:353 translations/xrc.cpp:454 translations/xrc.cpp:1039
msgid "Undo the last action"
msgstr "Fortryd den seneste handling"

#: translations/xrc.cpp:354 translations/xrc.cpp:1040
msgid "&Redo"
msgstr "&Gentag"

#: translations/xrc.cpp:355 translations/xrc.cpp:457 translations/xrc.cpp:1041
msgid "Redo the last action"
msgstr "Gentag den seneste handling"

#: translations/xrc.cpp:356
msgid "&Add Image"
msgstr "&Tilføj billede"

#: translations/xrc.cpp:357 translations/xrc.cpp:460
msgid "Add another image to the current project"
msgstr "Tilføj endnu et billede til det aktuelle projekt"

#: translations/xrc.cpp:358
msgid "Run a&ssistant"
msgstr "Kører a&ssistent"

#: translations/xrc.cpp:359
msgid "Send to assistant &queue"
msgstr "Send til assistent&kø"

#: translations/xrc.cpp:360
msgid "&Optimize"
msgstr "&Optimering"

#: translations/xrc.cpp:361 translations/xrc.cpp:463
msgid "Re-run the optimizer with current settings"
msgstr "Kør optimeringen igen med de aktuelle indstillinger"

#: translations/xrc.cpp:362
msgid "Fine-&tune all Points"
msgstr "Fin&justér alle punkter"

#: translations/xrc.cpp:363
msgid ""
"Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other "
"tools, like PTGui or PTAssembler"
msgstr ""
"Kører finjustering på alle kontrolpunkter. Nyttig til projekter, der er "
"oprettet med andre værktøjer, fx PTGui eller PTAssembler"

#: translations/xrc.cpp:364
msgid "Remove control points in masks"
msgstr "Fjern kontrolpunkter i masker"

#: translations/xrc.cpp:365
msgid "Removes all control points inside masked areas."
msgstr "Fjern alle kontrolpunkter inden i maskerede områder."

#: translations/xrc.cpp:366
msgid "Run &Python script"
msgstr "Kør &Python-script"

#: translations/xrc.cpp:367
msgid "Run a python script"
msgstr "Kør et Python-script"

#: translations/xrc.cpp:368 translations/xrc.cpp:1042
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#: translations/xrc.cpp:369 translations/xrc.cpp:1050
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: translations/xrc.cpp:370 translations/xrc.cpp:1044
msgid "Full Screen"
msgstr "Fuld skærm"

#: translations/xrc.cpp:371 translations/xrc.cpp:1045
msgid "Shows Hugin's main window on full-screen"
msgstr "Viser Hugins hovedvindue i fuld skærm"

#: translations/xrc.cpp:372
msgid "&Control point table"
msgstr "&Kontrolpunkt-tabel"

#: translations/xrc.cpp:373
msgid "Shows all control point distances"
msgstr "Viser alle kontrolpunkters afstand"

#: translations/xrc.cpp:374
msgid "&Preview window"
msgstr "&Preview-vindue"

#: translations/xrc.cpp:375
msgid "Show the preview window"
msgstr "Vis preview-vinduet"

#: translations/xrc.cpp:376
msgid "&Fast Preview window"
msgstr "&Hurtig preview-vindue"

#: translations/xrc.cpp:377
msgid "Show the OpenGL preview window"
msgstr "Vis OpenGL-preview-vinduet"

#: translations/xrc.cpp:379
msgid "Show the Photos panel"
msgstr "Vis Fotografipanelet"

#: translations/xrc.cpp:381
msgid "Show the Masks panel"
msgstr "Vis Maskepanelet"

#: translations/xrc.cpp:383
msgid "Show the Control Points panel"
msgstr "Vis kontrolpunktpanelet"

#: translations/xrc.cpp:385
msgid "Show the Optimizer panel"
msgstr "Vis optimeringspanelet"

#: translations/xrc.cpp:387
msgid "Show the Exposure panel"
msgstr "Vis eksponeringspanelet"

#: translations/xrc.cpp:389
msgid "Show the Stitcher panel"
msgstr "Vis sammenføjningspanelet"

#: translations/xrc.cpp:390 translations/xrc.cpp:1051
msgid "Simple"
msgstr "Simpel"

#: translations/xrc.cpp:391 translations/xrc.cpp:1052
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: translations/xrc.cpp:392 translations/xrc.cpp:1053
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: translations/xrc.cpp:393 translations/xrc.cpp:1054
msgid "Interface"
msgstr "Brugerflade"

#: translations/xrc.cpp:396 translations/xrc.cpp:1056
msgid "Some information on the different buttons and so on."
msgstr "Information om de forskellige knapper, osv."

#: translations/xrc.cpp:397 translations/xrc.cpp:1057
msgid "&Tip of the day"
msgstr "Dagens &tip"

#: translations/xrc.cpp:398 translations/xrc.cpp:1058
msgid "Show one of the tips of the day."
msgstr "Vis en af dagens tips."

#: translations/xrc.cpp:399 translations/xrc.cpp:1059
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "&Tastaturgenveje"

#: translations/xrc.cpp:400 translations/xrc.cpp:1060
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "tastaturgenveje"

#: translations/xrc.cpp:401 translations/xrc.cpp:1061
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ – Ofte stillede spørgsmål"

#: translations/xrc.cpp:402 translations/xrc.cpp:1062
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Ofte stillede spørgsmål (FAQ)"

#: translations/xrc.cpp:403 translations/xrc.cpp:1063
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: translations/xrc.cpp:405 translations/xrc.cpp:1065
msgid "&Donate"
msgstr "&Donér"

#: translations/xrc.cpp:406 translations/xrc.cpp:1066
msgid ""
"If you like hugin and want to see further improvements, please consider "
"donating to the hugin project."
msgstr ""
"Hvis du kan lide Hugin og gerne vil se yderligere forbedringer, så overvej "
"venligst at donere til Hugin-projektet."

#: translations/xrc.cpp:407 translations/xrc.cpp:426 translations/xrc.cpp:436
#: translations/xrc.cpp:1067 translations/xrc.cpp:1081
msgid "&Preferences"
msgstr "&Indstillinger"

#: translations/xrc.cpp:408 translations/xrc.cpp:1069
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: translations/xrc.cpp:409 translations/xrc.cpp:440 translations/xrc.cpp:1070
msgid "New project"
msgstr "Nyt projekt"

#: translations/xrc.cpp:410 translations/xrc.cpp:1071
msgid "&Open"
msgstr "&Indlæs"

#: translations/xrc.cpp:411 translations/xrc.cpp:443 translations/xrc.cpp:1072
msgid "Open project"
msgstr "Indlæs projekt"

#: translations/xrc.cpp:412 translations/xrc.cpp:1073
msgid "&Save"
msgstr "Gem"

#: translations/xrc.cpp:413 translations/xrc.cpp:448 translations/xrc.cpp:1074
msgid "Save current project file"
msgstr "Gem den aktive projektfil"

#: translations/xrc.cpp:414 translations/xrc.cpp:1075
msgid "S&ave as"
msgstr "G&em som"

#: translations/xrc.cpp:415 translations/xrc.cpp:451 translations/xrc.cpp:1076
msgid "Save current project to a new file"
msgstr "Gem det aktive projekt til en ny fil"

#: translations/xrc.cpp:416
msgid "&Write PTStitcher script"
msgstr "&Skriv PTStitcher-script"

#: translations/xrc.cpp:417
msgid ""
"Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for "
"batch processing"
msgstr ""
"Skriv det aktive projekt til en PTStitcher-kompatibel scriptfil, nyttig til "
"jobliste-kørsel"

#: translations/xrc.cpp:418 translations/xrc.cpp:1077
msgid "Most recently used projects"
msgstr "Nyligt brugte projekter"

#: translations/xrc.cpp:419 translations/xrc.cpp:1078
msgid "List of most recently used project files"
msgstr "Liste over nyligt brugte projektfiler"

#: translations/xrc.cpp:420 translations/xrc.cpp:430 translations/xrc.cpp:1079
msgid "&Run Batch Processor"
msgstr "&Kør jobliste-kørsel"

#: translations/xrc.cpp:422 translations/xrc.cpp:432
msgid "&Merge project..."
msgstr "&Kombinér projekt..."

#: translations/xrc.cpp:423 translations/xrc.cpp:433
msgid "Merges an existing project file with the current project."
msgstr "Kombinerer et eksisterende projekt med det aktive projekt."

#: translations/xrc.cpp:424 translations/xrc.cpp:434
msgid "Apply &Template"
msgstr "Brug &skabelon"

#: translations/xrc.cpp:425 translations/xrc.cpp:435
msgid ""
"Assign the settings of a previously saved project to the current images."
msgstr ""
"Tildel indstillingerne fra et tidligere gemt projekt til de aktuelle "
"billeder."

#: translations/xrc.cpp:437
msgid "&Close editor"
msgstr "&Luk editor"

#: translations/xrc.cpp:438
msgid "Closes panorama editor"
msgstr "Lukker panorama-editor"

#: translations/xrc.cpp:441
msgid "New"
msgstr "Nyt"

#: translations/xrc.cpp:442
msgid "Start a new project"
msgstr "Start et nyt projekt"

#: translations/xrc.cpp:444
msgid "Open"
msgstr "Indlæs"

#: translations/xrc.cpp:445
msgid "Open a project file"
msgstr "Indlæs en projektfil"

#: translations/xrc.cpp:447 translations/xrc.cpp:834 translations/xrc.cpp:838
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: translations/xrc.cpp:449
msgid "Save project as"
msgstr "Gem projekt som"

#: translations/xrc.cpp:450
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: translations/xrc.cpp:452 translations/xrc.cpp:453
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: translations/xrc.cpp:455 translations/xrc.cpp:456
msgid "Redo"
msgstr "Gentag"

#: translations/xrc.cpp:458
msgid "Add image"
msgstr "Tilføj billede"

#: translations/xrc.cpp:464
msgid "Fast Preview panorama"
msgstr "Hurtig-preview panorama"

#: translations/xrc.cpp:465
msgid "Fast Preview"
msgstr "Hurtig-preview"

#: translations/xrc.cpp:466
msgid "Show the OpenGL preview image"
msgstr "Vis OpenGL-preview-billedet"

#: translations/xrc.cpp:467 translations/xrc.cpp:892 translations/xrc.cpp:977
msgid "Preview panorama"
msgstr "Preview panorama"

#: translations/xrc.cpp:469
msgid "Show the preview image"
msgstr "Vis preview-billedet"

#: translations/xrc.cpp:470 translations/xrc.cpp:880 translations/xrc.cpp:965
msgid "Show control points"
msgstr "Vis kontrolpunkter"

#: translations/xrc.cpp:471
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#: translations/xrc.cpp:472
msgid "Show all control points in a single table"
msgstr "Vil alle kontrolpunkter i en enkelt tabel"

#: translations/xrc.cpp:475
msgid "Display credits for the creators of Hugin"
msgstr "Vis credits for skaberne af Hugin"

#: translations/xrc.cpp:476
msgid "Add new mask"
msgstr "Tilføj ny maske"

#: translations/xrc.cpp:477
msgid "Delete mask"
msgstr "Fjern maske"

#: translations/xrc.cpp:478
msgid "Mask type:"
msgstr "Masketype:"

#: translations/xrc.cpp:479
msgid "Exclude region"
msgstr "Ekskludér område"

#: translations/xrc.cpp:480
msgid "Include region"
msgstr "Inkludér område"

#: translations/xrc.cpp:481
msgid "Exclude region from stack"
msgstr "Ekskludér område fra stak"

#: translations/xrc.cpp:482
msgid "Include region from stack"
msgstr "Inkludér område fra stak"

#: translations/xrc.cpp:483
msgid "Exclude region from all images of this lens"
msgstr "Ekskludér område fra alle billeder fra dette objektiv"

#: translations/xrc.cpp:484 translations/xrc.cpp:736
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: translations/xrc.cpp:485 translations/xrc.cpp:735
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: translations/xrc.cpp:486
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: translations/xrc.cpp:487
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: translations/xrc.cpp:488
msgid "Import/Export"
msgstr "Importér/Eksportér"

#: translations/xrc.cpp:489
msgid "Excluded"
msgstr "Ekskluderet"

#: translations/xrc.cpp:490
msgid "Included"
msgstr "Inkluderet"

#: translations/xrc.cpp:491
msgid "Selected"
msgstr "Valgt"

#: translations/xrc.cpp:492
msgid "Unselected"
msgstr "Ikke valgt"

#: translations/xrc.cpp:493
msgid "Colour"
msgstr "Farve"

#: translations/xrc.cpp:494
msgid "Show extent of active masks and crop"
msgstr "Vis udstrækning af aktive masker og beskæring"

#: translations/xrc.cpp:497 translations/xrc.cpp:574
msgid "Top:"
msgstr "Top:"

#: translations/xrc.cpp:498 translations/xrc.cpp:573
msgid "Left:"
msgstr "Venstre:"

#: translations/xrc.cpp:499 translations/xrc.cpp:575
msgid "Right:"
msgstr "Højre:"

#: translations/xrc.cpp:500 translations/xrc.cpp:576
msgid "Bottom:"
msgstr "Bund:"

#: translations/xrc.cpp:501
msgid "Always center Crop on d,e"
msgstr "Centrér altid beskæring efter d,e"

#: translations/xrc.cpp:506
msgid "Image size:"
msgstr "Billedstørrelse:"

#: translations/xrc.cpp:507
msgid "Mask size:"
msgstr "Maskestørrelse:"

#: translations/xrc.cpp:508
msgid "Mask size"
msgstr "Maskestørrelse"

#: translations/xrc.cpp:509
msgid "Don't change"
msgstr "Ændr ikke"

#: translations/xrc.cpp:510
msgid "Scale to fit"
msgstr "Skalér tilpasset"

#: translations/xrc.cpp:511
msgid "Scale proportional"
msgstr "Skalér proportionelt"

#: translations/xrc.cpp:512
msgid "Rotation"
msgstr "Rotering"

#: translations/xrc.cpp:513
msgid "Don't rotate"
msgstr "Rotér ikke"

#: translations/xrc.cpp:514
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° med uret"

#: translations/xrc.cpp:515
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90° mod uret"

#: translations/xrc.cpp:518
msgid "Loading mask"
msgstr "Indlæser maske"

#: translations/xrc.cpp:519
msgid "Geometric optimizer"
msgstr "Geometrisk optimering"

#: translations/xrc.cpp:520
msgid "Only use control points between image selected in preview window."
msgstr ""
"Brug kun kontrolpunkter mellem billeder, der er valgt i preview-vinduet."

#: translations/xrc.cpp:521
msgid ""
"Only use control points between images selected in preview window. Useful to "
"avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most "
"fisheye panoramas"
msgstr ""
"Brug kun kontrolpunkter mellem billeder, der er valgt i preview-vinduet. "
"Nyttig for at undgå fejl på grund af billeder, der passer dårligt sammen, så "
"som nadir-billeder i de fleste fiskeøje-panoramaer"

#: translations/xrc.cpp:522 translations/xrc.cpp:532
msgid "Optimize now!"
msgstr "Optimér nu!"

#: translations/xrc.cpp:523 translations/xrc.cpp:533
msgid "execute the PTOptimizer engine"
msgstr "kør PTOptimizer-programmet"

#: translations/xrc.cpp:525 translations/xrc.cpp:1086
msgid "Image Orientation"
msgstr "Billedorientering"

#: translations/xrc.cpp:526
msgid "Lens Parameters"
msgstr "Objektivparametre"

#: translations/xrc.cpp:527
msgid "edit script before optimizing"
msgstr "Redigér script før optimering"

#: translations/xrc.cpp:528
msgid "for advanced users"
msgstr "til avancerede brugere"

#: translations/xrc.cpp:529
msgid "Photometric Optimization"
msgstr "Fotometrisk optimering"

#: translations/xrc.cpp:530
msgid "Only use images selected in preview."
msgstr "Brug kun billeder valgt i preview."

#: translations/xrc.cpp:531
msgid ""
"Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due "
"to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas"
msgstr ""
"Overvej kun billeder, der er valgt i preview-vinduet. Nyttig til at undgå "
"fejl opstået på grund af dårligt passende billeder, såsom nadir-billedet i "
"de fleste fiskeøje-panoramaer."

#: translations/xrc.cpp:535
msgid "Image variables:"
msgstr "Billedvariable:"

#: translations/xrc.cpp:536
msgid "Camera and Lens variables:"
msgstr "Kamera- og objektivvariable:"

#: translations/xrc.cpp:537
msgid "Interpolator (i):"
msgstr "Interpolering (i):"

#: translations/xrc.cpp:538 translations/xrc.cpp:785
msgid "Poly3 (Bicubic)"
msgstr "Poly3 (bikubisk)"

#: translations/xrc.cpp:539 translations/xrc.cpp:786
msgid "Spline 16"
msgstr "Spline 16"

#: translations/xrc.cpp:540 translations/xrc.cpp:787
msgid "Spline 36"
msgstr "Spline 36"

#: translations/xrc.cpp:541 translations/xrc.cpp:788
msgid "Sinc 256"
msgstr "Sinc 256"

#: translations/xrc.cpp:542 translations/xrc.cpp:789
msgid "Spline 64"
msgstr "Spline 64"

#: translations/xrc.cpp:543 translations/xrc.cpp:790
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineær"

#: translations/xrc.cpp:544 translations/xrc.cpp:791
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Nærmeste nabo"

#: translations/xrc.cpp:545 translations/xrc.cpp:792
msgid "Sinc 1024"
msgstr "Sinc 1024"

#: translations/xrc.cpp:546 translations/xrc.cpp:793
msgid "approximation of values between source pixels"
msgstr "tilnærmelse af værdier mellem kildepixels"

#: translations/xrc.cpp:547
msgid "Save cropped images"
msgstr "Gem beskårne billeder"

#: translations/xrc.cpp:548
msgid "Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher"
msgstr "Gem beskåret TIFF-output. Nyttig til enblend 2.4 eller højere"

#: translations/xrc.cpp:551
msgid "Nona Options"
msgstr "Nona-valgmuligheder"

#: translations/xrc.cpp:552 translations/xrc.cpp:556
msgid "Command line options"
msgstr "Kommandolinievalgmuligheder"

#: translations/xrc.cpp:555
msgid "Blender Options"
msgstr "Valgmuligheder for blander"

#: translations/xrc.cpp:559
msgid "Enfuse options"
msgstr "Enfuse-valgmuligheder"

#: translations/xrc.cpp:561
msgid "Field of View:"
msgstr "Synsfelt:"

#: translations/xrc.cpp:562
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vandret:"

#: translations/xrc.cpp:563
msgid "Vertical:"
msgstr "Lodret:"

#: translations/xrc.cpp:564
msgid "Calculate field of view"
msgstr "Beregn synsfelt"

#: translations/xrc.cpp:565
msgid "Calculate Field of View"
msgstr "Beregn synsfelt"

#: translations/xrc.cpp:566
msgid "Canvas Size:"
msgstr "Lærredstørrelse:"

#: translations/xrc.cpp:567 translations/xrc.cpp:646
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: translations/xrc.cpp:568 translations/xrc.cpp:647
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#: translations/xrc.cpp:569
msgid "Calculate Optimal Size"
msgstr "Beregn optimal størrelse"

#: translations/xrc.cpp:570
msgid "Calculate optimal size"
msgstr "Beregn optimal størrelse"

#: translations/xrc.cpp:571
msgid ""
"Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center "
"stays similar"
msgstr ""
"Beregn den optimale billedstørrelse, sådan at opløsningen i billedets "
"centrum forbliver tilnærmelsesvis uforandret"

#: translations/xrc.cpp:572
msgid "Crop:"
msgstr "Beskæring:"

#: translations/xrc.cpp:577
msgid "Fit Crop to Images"
msgstr "Tilpas beskæring til billeder"

#: translations/xrc.cpp:578
msgid "Fit crop to images"
msgstr "Tilpas beskæring til billeder"

#: translations/xrc.cpp:579
msgid ""
"Calculate crop borders such that the final image has the largest area "
"without excess"
msgstr ""
"Beregn beskæring sådan at de endelige billede har den størt mulige overflade "
"uden at overskride"

#: translations/xrc.cpp:582 translations/xrc.cpp:656 translations/xrc.cpp:658
msgid ""
"Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the "
"Exposure tab"
msgstr ""
"Sammenføj alle billeder til et sømløs panorama ved at bruge eksponeringen, "
"der er angivet i Eksponering-fanebladet"

#: translations/xrc.cpp:584
msgid ""
"Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless "
"panorama"
msgstr ""
"Billeder vil blive remappet, stakke eksponeringsfusioneret, derefter "
"sammenføjet til et sømløst panorama"

#: translations/xrc.cpp:586 translations/xrc.cpp:660
msgid ""
"Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure "
"fused into a panorama"
msgstr ""
"Billeder vil blive remappet, sammenføjet til sømløse lag, derefter vil "
"lagene blive eksponeringsfusioneret til et panorama"

#: translations/xrc.cpp:587 translations/xrc.cpp:592
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: translations/xrc.cpp:591 translations/xrc.cpp:662
msgid ""
"Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended "
"into a seamless High Dynamic Range panorama"
msgstr ""
"Billeder vil blive remappet i lineær farverum, stakke kombineret, og til "
"sidst sammensat til et sømløst High Dynamic Range-panorama"

#: translations/xrc.cpp:597
msgid ""
"Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an "
"exposure corrected panorama."
msgstr ""
"Output remappet billeder med eksponeringskorrektion. Nyttig til manuel "
"sammenføjning med bløde overgange af et panorama med eksponeringskorrektion."

#: translations/xrc.cpp:599
msgid ""
"Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure "
"fusing."
msgstr ""
"Output remappede billeder med uændret eksponering. Nyttig til manuel "
"eksponeringsfusion."

#: translations/xrc.cpp:601
msgid "Produce remapped, but not merged, linear color space images"
msgstr "Producér remappede, men ikke kombinerede, billeder i lineært farverum"

#: translations/xrc.cpp:604
msgid "Output exposure fused stacks from highly overlapping images"
msgstr ""
"Output eksponeringsfusionerede stakke udfra kraftigt overlappende billeder"

#: translations/xrc.cpp:605
msgid "High dynamic range merged stacks"
msgstr "Kombinerede stakke med High Dynamic Range"

#: translations/xrc.cpp:606
msgid ""
"Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping "
"images"
msgstr ""
"Output remappede, High Dynamic Range kombinerede stakke udfra kraftigt "
"overlappende billeder"

#: translations/xrc.cpp:609
msgid ""
"Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual "
"contrast blending in an image editor."
msgstr ""
"Output et komplet panorama med bløde overgange for hvert eksponeringsskridt. "
"Nyttig til at lave manuelle kontrast-overgange i en billedbehandler."

#: translations/xrc.cpp:610
msgid "Processing:"
msgstr "Processerer:"

#: translations/xrc.cpp:611
msgid "Remapper:"
msgstr "Remapper:"

#: translations/xrc.cpp:613
msgid "Image fusion:"
msgstr "Billedfusion:"

#: translations/xrc.cpp:614
msgid "enfuse"
msgstr "enfuse"

#: translations/xrc.cpp:616
msgid "HDR merger:"
msgstr "HDR-kombinering:"

#: translations/xrc.cpp:622 translations/xrc.cpp:623
msgid "Stitch!"
msgstr "Stitch!"

#: translations/xrc.cpp:624
msgid "HDR Merge Options"
msgstr "Valgmuligheder for HDR-kombinering"

#: translations/xrc.cpp:625
msgid "Merge Mode:"
msgstr "Kombineringsmodus:"

#: translations/xrc.cpp:626
msgid "Average"
msgstr "Gennemsnitlig"

#: translations/xrc.cpp:627
msgid "Average slow"
msgstr "Gennemsnitlig langsom"

#: translations/xrc.cpp:628
msgid "Deghosting (Khan)"
msgstr "Deghosting (Khan)"

#: translations/xrc.cpp:629 translations/xrc.cpp:631 translations/xrc.cpp:639
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerede valgmuligheder"

#: translations/xrc.cpp:630
msgid "Only consider pixels that are defined in all images (-c)"
msgstr "Overvej kun pixels, som er defineret i alle billeder (-c)"

#: translations/xrc.cpp:632
msgid "This merge mode has no further options."
msgstr "Denne modus har ikke flere valgmuligheder."

#: translations/xrc.cpp:633
msgid "Options for deghosting"
msgstr "Valgmuligheder for deghosting"

#: translations/xrc.cpp:634
msgid "Iterations:"
msgstr "Iterationer:"

#: translations/xrc.cpp:635
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma:"

#: translations/xrc.cpp:636
msgid "Use gray images for processing (-a f)"
msgstr "Brug gråtonebilleder til beregning (-a f)"

#: translations/xrc.cpp:637
msgid "Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)"
msgstr "Brug gamma 2.2 i stedet for logaritmisk (-a g)"

#: translations/xrc.cpp:638
msgid "Do not scale images (-a m)"
msgstr "Skalér ikke billeder (-a m)"

#: translations/xrc.cpp:642
msgid ""
"The project needs to be saved before it can be sent to\n"
"the batch processor PTBatcherGUI.\n"
"You will first be asked for the project file name\n"
"and then for the prefix for the panorama output.\n"
"\n"
"You may need to start the stitching in the batch processor\n"
" PTBatcherGUI if it doesn't start automatically."
msgstr ""
"Dette projekt skal gemmes, før det kan sendes til\n"
"joblisten PTBatcherGUI.\n"
"Du bliver først spurgt om et navn til projektfilen\n"
"og derefter om et filnavn-præfiks til panorama-output.\n"
"\n"
"Du behøver muligvis at starte sammenføjningen fra joblisten\n"
"PTBatcherGUI, hvis den ikke starter automatisk."

#: translations/xrc.cpp:648
msgid "Size and file format"
msgstr "Størrelse og filformat"

#: translations/xrc.cpp:649
msgid "LDR Format:"
msgstr "LDR-format:"

#: translations/xrc.cpp:652
msgid "HDR Format:"
msgstr "HDR-format:"

#: translations/xrc.cpp:663
msgid "Keep intermediate images"
msgstr "Behold midlertidige filer"

#: translations/xrc.cpp:667
msgid "Output parameters"
msgstr "Output-parametre"

#: translations/xrc.cpp:669
msgid "Resource Usage"
msgstr "Ressourceforbrug"

#: translations/xrc.cpp:670
msgid "Image cache memory:"
msgstr "Billedcache-hukommelse:"

#: translations/xrc.cpp:671
msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded"
msgstr ""
"Beholder billeder i fuld størrelse i hukommelsen indtil denne begrænsning er "
"overtrådt"

#: translations/xrc.cpp:672
msgid "User Interface"
msgstr "Brugerflade"

#: translations/xrc.cpp:673
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#: translations/xrc.cpp:674
msgid "(requires restarting hugin)"
msgstr "(kræver genstart af Hugin)"

#: translations/xrc.cpp:675
msgid "Undo:"
msgstr "Fortryd:"

#: translations/xrc.cpp:676
msgid "Skip over visibility toggles"
msgstr "Spring over synlighedsvalgmuligheder"

#: translations/xrc.cpp:677
msgid ""
"May have unforeseen consequences. \n"
"(EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"Kan have uforudsete konsekvenser.\n"
"(EKSPERIMENTELT)"

#: translations/xrc.cpp:678
msgid "Log messages:"
msgstr "Logbeskeder:"

#: translations/xrc.cpp:679
msgid "Copy log messages to clipboard."
msgstr "Kopiér logbeskeder til udklipsholder."

#: translations/xrc.cpp:680
msgid "Show hints about projections"
msgstr "Vis hints om projektioner"

#: translations/xrc.cpp:681
msgid "The hints are shown only in the fast preview window"
msgstr "Hintsne vises kun i hurtig-preview-vinduet"

#: translations/xrc.cpp:682
msgid "File Options"
msgstr "Fil-valgmuligheder"

#: translations/xrc.cpp:683
msgid "Temporary dir:"
msgstr "Midlertidig mappe"

#: translations/xrc.cpp:684
msgid "(leave empty for OS default)"
msgstr "(efterlad tomt for OS-standard)"

#: translations/xrc.cpp:685
msgid "Default project filename:"
msgstr "Standard-projektfilnavn:"

#: translations/xrc.cpp:686
msgid "Default output prefix:"
msgstr "Standard-outputpræfiks:"

#: translations/xrc.cpp:687
#, c-format
msgid ""
"The following placeholder are replaced automatically:\n"
"%firstimage - filename of first image file\n"
"%lastimage - filename of last image file\n"
"%#images - number of images\n"
"%directory  - folder name (based on first image file)\n"
"%projection - projection name\n"
"%focallength - focal length\n"
"%date - date (of first image)\n"
"%time - time (of first image)\n"
"%maker - camera maker (of first image)\n"
"%model - camera model (of first image)\n"
"%lens - lens (of first image)\n"
"%projectname - project filename (only for output prefix)"
msgstr ""
"De følgende pladsholdere bliver automatisk erstattet:\n"
"%firstimage – første billedfils filnavn\n"
"%lastimage – sidste billedfils filnavn\n"
"%#images – antal billeder\n"
"%directory  – mappenavn (baseret på første billedfil)\n"
"%projection – projektionsnavn\n"
"%focallength – brændvidde\n"
"%date – dato (for første billede)\n"
"%time – tid (for første billede)\n"
"%maker – kameraproducent (for første billede)\n"
"%model – kameramodel (for første billede)\n"
"%lens – objektiv (for første billede)\n"
"%projectname – projektfilnavn (kun for output-prefix)"

#: translations/xrc.cpp:688
msgid "Default filenames"
msgstr "Standardfilnavne"

#: translations/xrc.cpp:689
msgid "Filenames"
msgstr "Filnavne"

#: translations/xrc.cpp:691
msgid "Image loading"
msgstr "Billede indlæses"

#: translations/xrc.cpp:692
msgid "Automatically align images after loading"
msgstr "Positionér automatisk billeder efter indlæsning"

#: translations/xrc.cpp:693
msgid "Detect vertical lines"
msgstr "Detektér lodrette linier"

#: translations/xrc.cpp:694
msgid "Detects vertical lines in the images to level the pano"
msgstr "Lokalisér lodrette linier i billederne for at levelere panoramaet"

#: translations/xrc.cpp:695
msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)"
msgstr "Fjern sky-agtige kontrolpunkter (Celeste)"

#: translations/xrc.cpp:696
msgid "Remove outlying control points by statistical method"
msgstr "Fjern perifere kontrolpunkter efter statistisk metode"

#: translations/xrc.cpp:697
msgid "Optional assistant steps"
msgstr "Valgfrie skridt i assistenten"

#: translations/xrc.cpp:698
msgid "Auto align"
msgstr "Autopositionering"

#: translations/xrc.cpp:699
msgid ""
"Number of Control Points\n"
"per overlap"
msgstr ""
"Antal kontrolpunkter\n"
"pr. overlapning"

#: translations/xrc.cpp:700
msgid "Downscale final pano"
msgstr "Nedskalér endelig panorama"

#: translations/xrc.cpp:701
msgid "percent of max. width"
msgstr "procent af maksimumbredde"

#: translations/xrc.cpp:702
msgid "Control Points Editor"
msgstr "Kontrolpunktredigering"

#: translations/xrc.cpp:703
msgid "HDR and 16 Bit display"
msgstr "HDR og 16 bit-visning"

#: translations/xrc.cpp:704
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#: translations/xrc.cpp:705
msgid "linear"
msgstr "lineær"

#: translations/xrc.cpp:706
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisk"

#: translations/xrc.cpp:707
msgid "gamma 2.2"
msgstr "gamma 2.2"

#: translations/xrc.cpp:708
msgid "used for display in GUI"
msgstr "bruges til visning i GUI"

#: translations/xrc.cpp:710
msgid "Patch width:"
msgstr "Lapbredde:"

#: translations/xrc.cpp:711 translations/xrc.cpp:715
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: translations/xrc.cpp:712
msgid "Search area width:"
msgstr "Søgeområdebredde:"

#: translations/xrc.cpp:713
msgid "percent of image width"
msgstr "procent af billedbredde"

#: translations/xrc.cpp:714
msgid "Local search area width:"
msgstr "Lokal søgeområdebredde:"

#: translations/xrc.cpp:716
msgid "Correlation Threshold:"
msgstr "Samhørighedsgrænseværdi:"

#: translations/xrc.cpp:717
msgid ""
"0: no similarity\n"
"1: maximum similarity"
msgstr ""
"0: ingen ligheder\n"
"1: maksimal lighed"

#: translations/xrc.cpp:718
msgid "Peak Curvature Threshold:"
msgstr "Grænseværdi for krumningsspidsværdi:"

#: translations/xrc.cpp:719
msgid ""
"0: no peak\n"
"0.2: distinctive peak"
msgstr ""
"0: ingen spidsværdi\n"
"0,2: karakteristisk spidsværdi"

#: translations/xrc.cpp:720
msgid "Rotation search"
msgstr "Rotationssøgning"

#: translations/xrc.cpp:721
msgid "Enable rotation search (slower, but more accurate)"
msgstr "Slå rotationssøgning til (langsommere, men mere præcis)"

#: translations/xrc.cpp:722
msgid "Start angle:"
msgstr "Startvinkel:"

#: translations/xrc.cpp:724
msgid "Stop angle:"
msgstr "Slutvinkel:"

#: translations/xrc.cpp:726
msgid "Steps:"
msgstr "Skridt:"

#: translations/xrc.cpp:727
msgid "Control Point Detectors"
msgstr "Kontrolpunkt-detektorer"

#: translations/xrc.cpp:728
msgid "Control Point Detector Programs"
msgstr "Programmer til kontrolpunkt-detektering"

#: translations/xrc.cpp:729
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: translations/xrc.cpp:730 translations/xrc.cpp:768 translations/xrc.cpp:775
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: translations/xrc.cpp:732
msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

#: translations/xrc.cpp:733
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: translations/xrc.cpp:734
msgid "Set default"
msgstr "Sæt som standard"

#: translations/xrc.cpp:737
msgid "The assistant is using the default setting."
msgstr "Assistenten bruger standardindstillingen."

#: translations/xrc.cpp:738
msgid "Output Format"
msgstr "Output-format"

#: translations/xrc.cpp:739
msgid "Default File Format:"
msgstr "Standardfilformat:"

#: translations/xrc.cpp:740
msgid "default output format for final panorama"
msgstr "standardoutputformat for endelig panorama"

#: translations/xrc.cpp:741
msgid "TIFF Compression:"
msgstr "TIFF-komprimering:"

#: translations/xrc.cpp:743
msgid "default TIFF compression"
msgstr "standard-TIFF-komprimering"

#: translations/xrc.cpp:744
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "JPEG-kvalitet:"

#: translations/xrc.cpp:745
msgid "default JPEG compression setting"
msgstr "standard-JPEG-komprimeringsindstilling"

#: translations/xrc.cpp:746
msgid "Blender"
msgstr "Blander:"

#: translations/xrc.cpp:747
msgid "Default blender:"
msgstr "Standard-blander:"

#: translations/xrc.cpp:748
msgid "Default blender which is used for new projects."
msgstr "Standardblander, der bruges i nye projekter."

#: translations/xrc.cpp:749
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: translations/xrc.cpp:751
msgid "Hugin&stitch&project"
msgstr "Hugin&stitch&project"

#: translations/xrc.cpp:752
msgid "The engine that will run the stitch"
msgstr "Programmet, som kører sammenføjningen"

#: translations/xrc.cpp:753
msgid "Start stitching jobs immediately"
msgstr "Start sammenføjningsjobs med det samme"

#: translations/xrc.cpp:754
msgid ""
"If selected, the processor will immediately resume processing the jobs "
"queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user "
"has to start the processing manually."
msgstr ""
"Hvis valgt, vil programmet umiddelbart fortsætte med jobkøen. Ellers vil "
"programmet blive startet i suspenderet tilstand, og brugeren skal starte "
"processen manuelt."

#: translations/xrc.cpp:755
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Overskriv eksisterende filer"

#: translations/xrc.cpp:756
msgid "WARNING: existing files will be silently overwritten."
msgstr "ADVARSEL: eksisterende filer vil blive overskrevet uden advarsel."

#: translations/xrc.cpp:757
msgid "Verbose Output"
msgstr "Detaljeret output"

#: translations/xrc.cpp:758
msgid ""
"Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the "
"project's progress."
msgstr ""
"Vælg for at få ekstra detaljer; nyttig hvis du vil rapportere en programfejl "
"eller bare se projektets fremgang."

#: translations/xrc.cpp:760
msgid "Stitching"
msgstr "Sammenføjning"

#: translations/xrc.cpp:761
msgid "Copy metadata into final files using ExifTool"
msgstr "Kopiér metadata til de endelige filer ved hjælp af ExifTool"

#: translations/xrc.cpp:762
msgid "ExifTool options"
msgstr "ExifTool-valgmuligheder"

#: translations/xrc.cpp:763
msgid ""
"The following argfile will be used to copy tags from the first image to all "
"intermediate images.\n"
"Placeholders will not be replaced."
msgstr ""
"Den følgende argfil vil blive brugt til at kopiere mærker fra det første "
"billede til alle mellemliggende billeder.\n"
"Pladsholdere vil ikke blive erstattet."

#: translations/xrc.cpp:764
msgid "Intermediate ExifTool argfile:"
msgstr "Midlertidig ExifTool-argfil:"

#: translations/xrc.cpp:765 translations/xrc.cpp:772
msgid "Leave empty for default"
msgstr "Efterlad tomt for standard"

#: translations/xrc.cpp:769 translations/xrc.cpp:776
msgid "Edit selected ExifTool argfile"
msgstr "Redigér valgt ExifTool-argfil"

#: translations/xrc.cpp:770
msgid ""
"The following argfile will be used to copy tags from the first image to the "
"final panorama.\n"
"It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.\n"
"Placeholders in this argfile will replaced before running exiftool."
msgstr ""
"Den følgende argfil vil blive brugt til at kopiere mærker fra det første "
"billede til det endelige panorama.\n"
"Den anvendes i tillæg til ovennævnte argfil på de mellemliggende billeder.\n"
"Pladsholdere i denne argfil vil blive erstattet før exiftool køres."

#: translations/xrc.cpp:771
msgid "Final ExifTool argfile:"
msgstr "Endelig ExifTool-argfil:"

#: translations/xrc.cpp:777
msgid "Create Photo Sphere XMP data"
msgstr "Opret Photo Sphere XMP-data"

#: translations/xrc.cpp:778
msgid "This will only be done for equirectangular output images."
msgstr "Dette vil kun blive udført for ekvirektangulære outputbilleder."

#: translations/xrc.cpp:779
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerede valgmuligheder"

#: translations/xrc.cpp:780
msgid "Number of threads:"
msgstr "Antal tråde:"

#: translations/xrc.cpp:781
msgid ""
"Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for "
"processing.\n"
"Set this number maximal to the number of processors or processor cores "
"available in your system"
msgstr ""
"Nona og de OpenMP-aktiverede enblend/enfuse kan gøre brug af flere tråde til "
"beregning.\n"
"Sæt maksimalt dette til antallet af processorer eller processorkerner, der "
"er tilgængeligt på dit system"

#: translations/xrc.cpp:782
msgid "0 for automatic detection"
msgstr "0 for automatisk lokalisering"

#: translations/xrc.cpp:783
msgid "Stitching (2)"
msgstr "Sammenføjning (2)"

#: translations/xrc.cpp:784
msgid "Default Interpolator (i):"
msgstr "Standard-interpolering (i):"

#: translations/xrc.cpp:794
msgid "Create cropped images by default"
msgstr "Opret beskårede billeder som standard"

#: translations/xrc.cpp:795
msgid "Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Brug GPU for remapping (EKSPERIMENTEL)"

#: translations/xrc.cpp:796
msgid "Use video card GPU to speed up remapping"
msgstr "Brug grafikkortets GPU for at øge hastigheden på remapping"

#: translations/xrc.cpp:797
msgid "Use alternative Enblend program"
msgstr "Brug alternativt Enblend-program"

#: translations/xrc.cpp:798
msgid "Enblend executable:"
msgstr "Enblend-programfil:"

#: translations/xrc.cpp:800 translations/xrc.cpp:806
msgid "Default Arguments:"
msgstr "Standardargumenter:"

#: translations/xrc.cpp:801 translations/xrc.cpp:807
msgid ""
"These are the default arguments for new projects.\n"
"They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.\n"
"Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
msgstr ""
"Dette er standardargumenterne for nye projekter.\n"
"De kan ændres for hvert individuelt projekt i Sammenføjning-fanebladet.\n"
"Sæt ikke -w, -o og --compression-argumenterne. De styres af Hugin."

#: translations/xrc.cpp:802
msgid "Enblend"
msgstr "Enblend"

#: translations/xrc.cpp:803
msgid "Use alternative Enfuse program"
msgstr "Brug alternativt Enfuse-program"

#: translations/xrc.cpp:804
msgid "Enfuse executable:"
msgstr "Enfuse-programfil:"

#: translations/xrc.cpp:808
msgid "Enfuse"
msgstr "Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:809
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

#: translations/xrc.cpp:810
msgid "Celeste parameters"
msgstr "Celeste-parametre"

#: translations/xrc.cpp:811
msgid "SVM threshold:"
msgstr "SVM-grænseværdi:"

#: translations/xrc.cpp:812
msgid ""
"greater than 0.5: less sensitive\n"
"less than 0.5: more sensitive"
msgstr ""
"større end 0,5: mindre sensitiv\n"
"større end 0,5: mere sensitiv"

#: translations/xrc.cpp:813
msgid "Gabor filter size"
msgstr "Gabor-filterstørrelse"

#: translations/xrc.cpp:814
msgid "small"
msgstr "lille"

#: translations/xrc.cpp:815
msgid "large"
msgstr "stor"

#: translations/xrc.cpp:816
msgid ""
"large is more accurate\n"
"small can examine control points close to image border"
msgstr ""
"stor er mere nøjagtig\n"
"lille kan undersøge kontrolpunkter tæt på billedkanten"

#: translations/xrc.cpp:817
msgid ""
"The vignetting and exposure correction is determined by analysing color "
"values in the overlapping areas.\n"
"To speed up the computation, only a random subset of points is used."
msgstr ""
"Vignetterings- og eksponeringskorrektionen bestemmes ved at analysere "
"farveværdier i de overlappende områder.\n"
"For at øge hastigheden på beregningen bruges kun en tilfældig delmængde af "
"punkter."

#: translations/xrc.cpp:818
msgid "Number of points per image: "
msgstr "Antal punkter pr. billede:"

#: translations/xrc.cpp:819
msgid "Photometric optimizer"
msgstr "Fotometrisk optimering"

#: translations/xrc.cpp:820
msgid "Warnings"
msgstr "Advarsler"

#: translations/xrc.cpp:821
msgid "Show message about saving project file and output prefix"
msgstr "Vis besked om gemning af projektfil og outputpræfiks"

#: translations/xrc.cpp:822
msgid "Show warning about big exposure difference when adding images"
msgstr "Vis advarsel om stor eksponeringsforskel under tilføjelse af billeder"

#: translations/xrc.cpp:823
msgid "After \"edit cp\" tool"
msgstr "\"redigér kp\" efterværktøj"

#: translations/xrc.cpp:824
msgid "Ask user"
msgstr "Spørg bruger"

#: translations/xrc.cpp:825
msgid "Re-optimize panorama"
msgstr "Gen-optimér Panorama"

#: translations/xrc.cpp:826
msgid "Don't optimize panorama"
msgstr "Optimér ikke panorama"

#: translations/xrc.cpp:827
msgid "Edit cp tool (on fast preview window)"
msgstr "Redigér-KP-værktøj (i vinduet hurtig preview)"

#: translations/xrc.cpp:828
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: translations/xrc.cpp:833
msgid "Preferences - hugin"
msgstr "Indstillinger – Hugin"

#: translations/xrc.cpp:836 translations/xrc.cpp:840
msgid "Edit ExifTool argfile"
msgstr "Redigér ExifTool-argfil"

#: translations/xrc.cpp:837
msgid ""
"The following placeholders will replaced before invoking ExifTool:\n"
"%projection - projection name (in English)\n"
"%projectionNumber - number of projection\n"
"%hfov - horizontal field of view of panorama\n"
"%vfov - vertical field of view of panorama\n"
"%ev - exposure value of panorama\n"
"%nrImages - number of active images\n"
"%nrAllImages - number of all images in project file (include inactive "
"images)\n"
"%fullwidth - width of output canvas\n"
"%fullheight - height of output canvas\n"
"%width - width of output region\n"
"%height - height of output region\n"
"\n"
"The placeholders are case sensitive."
msgstr ""
"De følgende pladsholdere bliver erstattet før kørsel af ExifTool:\n"
"%projection – projektionsnavn (på engelsk)\n"
"%projectionNumber – projektionens nummer\n"
"%hfov – panoramaets vandrette synsfelt\n"
"%vfov – panoramaets lodrette synsfelt\n"
"%ev – panoramaets ekponeringsværdi\n"
"%nrImages – antallet af aktive billeder\n"
"%nrAllImages – samlet antal billeder i projektfil (inkl. inaktive billeder)\n"
"%fullwidth – bredde på output-lærred\n"
"%fullheight – højre på output\n"
"%width – bredde på output-område\n"
"%height – højde på output-område\n"
"\n"
"Pladsholderne er versalfølsomme."

#: translations/xrc.cpp:841 translations/xrc.cpp:909 translations/xrc.cpp:996
msgid "Center the preview horizontally"
msgstr "Centrér preview vandret"

#: translations/xrc.cpp:843
msgid "Show the whole panorama"
msgstr "Vis hele panoramaet"

#: translations/xrc.cpp:844 translations/xrc.cpp:898 translations/xrc.cpp:910
#: translations/xrc.cpp:984 translations/xrc.cpp:998
msgid "Estimate field of view"
msgstr "Beregn synsfelt"

#: translations/xrc.cpp:846
msgid "Automatically straighten a wavy horizon"
msgstr "Udret automatisk en bølget horisont"

#: translations/xrc.cpp:848 translations/xrc.cpp:858
msgid "Numerical Transform"
msgstr "Numerisk transformering"

#: translations/xrc.cpp:849
msgid "Num. Transf."
msgstr "Num. transf."

#: translations/xrc.cpp:850
msgid "Auto update"
msgstr "Audoopdatér"

#: translations/xrc.cpp:851
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: translations/xrc.cpp:852
msgid "Update preview"
msgstr "Opdatér preview"

#: translations/xrc.cpp:853
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: translations/xrc.cpp:854
msgid "Show all images"
msgstr "Vis alle billeder"

#: translations/xrc.cpp:856
msgid "Show none of the images"
msgstr "Vis ingen af billederne"

#: translations/xrc.cpp:864 translations/xrc.cpp:949
msgid "1. Load images..."
msgstr "1. Indlæs billeder..."

#: translations/xrc.cpp:865 translations/xrc.cpp:950
msgid "Load a series of images"
msgstr "Indlæs en serie billeder"

#: translations/xrc.cpp:866 translations/xrc.cpp:951
msgid "no images loaded"
msgstr "ingen billeder indlæst"

#: translations/xrc.cpp:870 translations/xrc.cpp:955
msgid "2. Align..."
msgstr "2. Positionér..."

#: translations/xrc.cpp:871 translations/xrc.cpp:956
msgid ""
"Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
msgstr ""
"Positionér alle billeder. Opretter kontrolpunkter og optimerer "
"billedpositioner"

#: translations/xrc.cpp:872 translations/xrc.cpp:957
msgid "3. Create panorama..."
msgstr "3. Opret panorama..."

#: translations/xrc.cpp:873 translations/xrc.cpp:958
msgid "Create a high resolution panorama"
msgstr "Opret et højopløst panorama"

#: translations/xrc.cpp:875 translations/xrc.cpp:960
msgid "Match images to their numbers"
msgstr "Match billeder til deres numre"

#: translations/xrc.cpp:876 translations/xrc.cpp:877 translations/xrc.cpp:961
#: translations/xrc.cpp:962
msgid "Identify"
msgstr "Identificér"

#: translations/xrc.cpp:879 translations/xrc.cpp:964
msgid "Use full photometric correction (slow)"
msgstr "Brug fuld fotometrisk korrektion (langsom)"

#: translations/xrc.cpp:881 translations/xrc.cpp:966
msgid ""
"Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the "
"bigger the error."
msgstr ""
"Vis linier mellem enderne på hvert kontrolpunkt. Jo længere linie, jo større "
"fejl."

#: translations/xrc.cpp:884 translations/xrc.cpp:969
msgid ""
"Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images."
msgstr ""
"Sætter eksponeringsværdien for panoramaet til den gennemsnitlige eksponering "
"for alle billeder."

#: translations/xrc.cpp:885 translations/xrc.cpp:970
msgid "Correct global white balance by selecting a neutral gray area."
msgstr "Ret den overordnede hvidbalance ved at vælge et neutralt, gråt område."

#: translations/xrc.cpp:886 translations/xrc.cpp:887 translations/xrc.cpp:971
#: translations/xrc.cpp:972
msgid "Gray picker"
msgstr "Grå-vælger"

#: translations/xrc.cpp:888 translations/xrc.cpp:973
msgid "Create or delete control points in selected rectangle."
msgstr "Opret eller fjern kontrolpunkter i valgt rektangel."

#: translations/xrc.cpp:889 translations/xrc.cpp:890 translations/xrc.cpp:974
#: translations/xrc.cpp:975
msgid "Edit CP"
msgstr "Redigér KP"

#: translations/xrc.cpp:891 translations/xrc.cpp:976
msgid "Background:"
msgstr "Baggrund:"

#: translations/xrc.cpp:894 translations/xrc.cpp:979
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: translations/xrc.cpp:895 translations/xrc.cpp:980
msgid ""
"* A gray line indicates there are no control points, but the image pair "
"overlaps.\n"
"* Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.\n"
"* Click a line to edit the associated images in the Control Points tab."
msgstr ""
"* En grå linie indikerer, at der ikke er nogen kontrolpunkter, men "
"billedparret overlapper.\n"
"* Grønne, gule og røde linier indikerer gode, medium og dårlige "
"positioneringer.\n"
"* Klik på en linie for at redigere de tilhørende billeder i Kontrolpunkter-"
"fanebladet."

#: translations/xrc.cpp:896 translations/xrc.cpp:981
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: translations/xrc.cpp:899 translations/xrc.cpp:985 translations/xrc.cpp:1088
msgid "Field of View"
msgstr "Synsfelt"

#: translations/xrc.cpp:900 translations/xrc.cpp:986
msgid "×"
msgstr "×"

#: translations/xrc.cpp:901 translations/xrc.cpp:913 translations/xrc.cpp:932
#: translations/xrc.cpp:987 translations/xrc.cpp:1002
#: translations/xrc.cpp:1023
msgid "Guides:"
msgstr "Guider:"

#: translations/xrc.cpp:903 translations/xrc.cpp:915 translations/xrc.cpp:934
#: translations/xrc.cpp:989 translations/xrc.cpp:1004
#: translations/xrc.cpp:1025
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Tredjedelsreglen"

#: translations/xrc.cpp:904 translations/xrc.cpp:916 translations/xrc.cpp:935
#: translations/xrc.cpp:990 translations/xrc.cpp:1005
#: translations/xrc.cpp:1026
msgid "Golden ratio"
msgstr "Det gyldne snit"

#: translations/xrc.cpp:905 translations/xrc.cpp:917 translations/xrc.cpp:936
#: translations/xrc.cpp:991 translations/xrc.cpp:1006
#: translations/xrc.cpp:1027
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: translations/xrc.cpp:906 translations/xrc.cpp:918 translations/xrc.cpp:937
#: translations/xrc.cpp:992 translations/xrc.cpp:1007
#: translations/xrc.cpp:1028
msgid "Diagonal method"
msgstr "Diagonalmetoden"

#: translations/xrc.cpp:907 translations/xrc.cpp:919 translations/xrc.cpp:938
#: translations/xrc.cpp:993 translations/xrc.cpp:1008
#: translations/xrc.cpp:1029
msgid "Golden triangle (down)"
msgstr "Den gyldne trekant (ned)"

#: translations/xrc.cpp:908 translations/xrc.cpp:920 translations/xrc.cpp:939
#: translations/xrc.cpp:994 translations/xrc.cpp:1009
#: translations/xrc.cpp:1030
msgid "Golden triangle (up)"
msgstr "Den gyldne trekant (op)"

#: translations/xrc.cpp:911 translations/xrc.cpp:1000
msgid "Automatically straighten a wavy horizon."
msgstr "Udret automatisk en bølget horisont."

#: translations/xrc.cpp:912 translations/xrc.cpp:1001
msgid "Drag mode:"
msgstr "Træk-type:"

#: translations/xrc.cpp:927 translations/xrc.cpp:1016
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: translations/xrc.cpp:928 translations/xrc.cpp:1017
msgid "Move the panorama or drag images into position"
msgstr "Flyt panoramaet eller træk billeder til deres position"

#: translations/xrc.cpp:929 translations/xrc.cpp:1018
msgid "Move/Drag"
msgstr "Flyt/træk"

#: translations/xrc.cpp:930 translations/xrc.cpp:1020
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by images"
msgstr ""
"Sæt beskæringsområdet til det største rektangel, som er dækket af billeder"

#: translations/xrc.cpp:931 translations/xrc.cpp:1022
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks"
msgstr ""
"Sæt beskæringsområdet til det største rektangel, som er dækket af "
"billedstakke"

#: translations/xrc.cpp:940 translations/xrc.cpp:1031
msgid "left:"
msgstr "venstre:"

#: translations/xrc.cpp:941 translations/xrc.cpp:1032
msgid "top:"
msgstr "top:"

#: translations/xrc.cpp:942 translations/xrc.cpp:1033
msgid "right:"
msgstr "højre:"

#: translations/xrc.cpp:943 translations/xrc.cpp:1034
msgid "bottom:"
msgstr "bund:"

#: translations/xrc.cpp:944 translations/xrc.cpp:1035
msgid "Reset crop to maximal possible area"
msgstr "Nulstil beskæring til størst muligt område"

#: translations/xrc.cpp:945 translations/xrc.cpp:1036
msgid "Change the panorama's cropping region"
msgstr "Ændr panoramaets beskæringsområde"

#: translations/xrc.cpp:947 translations/xrc.cpp:948
msgid "Mode:"
msgstr "Type:"

#: translations/xrc.cpp:1043
msgid "Panorama &editor"
msgstr "Panorama-&editor"

#: translations/xrc.cpp:1046
msgid "&Overview"
msgstr "&Overblik"

#: translations/xrc.cpp:1047
msgid "Shows the overview of the panorama sphere."
msgstr "Viser overblik over hele panorama-kuglen."

#: translations/xrc.cpp:1048
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: translations/xrc.cpp:1049
msgid "Shows a grid."
msgstr "Viser et gitter."

#: translations/xrc.cpp:1087
msgid "Translation parameters"
msgstr "Translateringsparametre"

#: translations/xrc.cpp:1091 translations/xrc.cpp:1094
msgid "to EXIF values"
msgstr "til EXIF-værdier"

#: translations/xrc.cpp:1092
msgid "to zero (no exposure correction)"
msgstr "til nul (ingen eksponeringskorrektion)"

#: translations/xrc.cpp:1093
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: translations/xrc.cpp:1095
msgid "to one (no color correction)"
msgstr "til en (ingen farvekorrektion)"

#: translations/xrc.cpp:1100
msgid "Reset values"
msgstr "Nulstil værdier"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:3
msgid ""
"Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in "
"the assistant tab."
msgstr ""
"Velkommen til Hugin. For at lave et panorama, kan du blot følge "
"anvisningerne i assistent-fanebladet."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:4
msgid ""
"If you have a folder with images from different panoramas, you can use the "
"menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically "
"create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch "
"the final panorama."
msgstr ""
"Hvis du har en mappe med billeder fra forskellige panoramaer, kan du vælge "
"menuen Fil > Gennemsøg mappe for... > Billeder i PTBatcherGUI for automatisk "
"at oprette den omtrentlige projektfil, derefter køre assistenten og "
"(valgfrit) sammenføje det endelige panorama."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:5
msgid ""
"To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor "
"PTBatcherGUI."
msgstr ""
"For at køre assistenten på adskillige projekter, brug jobliste-processoren "
"PTBatcherGUI."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:6
msgid "To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI."
msgstr ""
"For at sammenføje adskillige projekter, brug jobliste-processoren "
"PTBatcherGUI."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:7
msgid ""
"If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the "
"preview window to straighten it"
msgstr ""
"Hvis horisonten er bølget, kan du bruge udretningsfunktionen i preview-"
"vinduet for at rette den ud."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:8
msgid ""
"The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the "
"left mouse button. A right click will rotate the panorama"
msgstr ""
"Preview-vinduet kan bruges til at centrere panoramaet ved at klikke med "
"venstre museknap. Et højreklik vil rotere panoramaet."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:9
msgid ""
"If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-"
"in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  "
"However you will still have to install those Control Point Detectors "
"separately if you haven't already done so."
msgstr ""
"Hvis du foretrækker at bruge en alternativ kontrolpunkt-detektor frem for "
"Hugins indbyggede CPFind, kan du finde valgmuligheder for dette i "
"Indstillinger -> Kontrolpunkt-detektorer. Det er dog stadig nødvendigt at "
"installere en sådan kontrolpunkt-detektor separat, hvis du ikke allerede har "
"gjort det."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:10
msgid ""
"Hugin supports a number of third party control point detectors, including "
"Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled "
"in Preferences -> Control Point Detectors."
msgstr ""
"Hugin understøtter en antal tredjeparts-kontrolpunkt-detektorer, inklusive "
"Autopano, Autopano-SIFT-C og Panomatic, via en plugin-mekanisme, som styres "
"i Indstillinger -> Kontrolpunkt-dektektorer."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:11
msgid ""
"Sometimes the control point detector can not find connections between all "
"images. In this case, control points have to be created manually, using the "
"control points tab."
msgstr ""
"Nogle gange kan kontrolpunkt-detektoren ikke finde forbindelser mellem alle "
"billeder. I sådanne tilfælde er man nødt til at oprette kontrolpunkter "
"manuelt ved at bruge Kontrolpunkter-fanebladet."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:12
msgid ""
"To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key "
"while moving the mouse."
msgstr ""
"For at bruge scroll-funktionen på begge billeder i Kontrolpunkter-fanebladet "
"kan du holde Shift-tasten nede, mens du flytter musen."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:13
msgid ""
"The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in "
"the control points tab."
msgstr ""
"Ctrl-tasten eller den midterste museknap kan bruges til at panorere et "
"billede i Kontrolpunkter-fanebladet."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:14
msgid ""
"Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal "
"point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier."
msgstr ""
"Ved at rotere kameraet omkring den forreste linse i objektivet (nogle gange "
"kaldes den \"nodal-punktet\") undgår man parallaxfejl, og det gør det meget "
"nemmere at lave et panorama."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:15
msgid "Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials"
msgstr "Guides til Hugin kan læses på http://hugin.sf.net/tutorials"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:16
msgid ""
"If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control "
"points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information"
msgstr ""
"Hvis panoramaet ser fint ud, men horisonten er bølget, kan du tilføje "
"lodrette kontrolpunkter. Se http://hugin.sf.net/tutorials for mere "
"information."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:17
msgid ""
"Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same "
"image on both sides of the control points tab."
msgstr ""
"Vandrette eller lodrette kontrolpunkt-par kan oprettes ved at vælge det "
"samme billede på begge sider af Kontrolpunkter-fanebladet."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:18
msgid ""
"Control points should be placed on static objects. Avoid placing them "
"people, trees and other moving or deforming objects."
msgstr ""
"Koltrolpunkter bør placeres på statiske objekter. Undgå at placere dem på "
"folk, træer og andre objekter, der bevæger sig eller ændrer form."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:19
msgid "Images can also be added to hugin via drag and drop."
msgstr "Billeder kan også føjes til Hugin ved hjælp af træk og slip."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:20
msgid ""
"If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/"
"project_donations.php?group_id=77506"
msgstr ""
"Hvis du kan lide Hugin, kan du overveje at donere til projektet på http://"
"sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:21
msgid ""
"Spread control points as far as possible. Close control points do not define "
"the relative orientation between images well."
msgstr ""
"Spred kontrolpunkter med så stor afstand som muligt. Kontrolpunkter, der "
"ligger tæt på hinanden, definerer ikke den relative orientering mellem "
"billeder særlig godt."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:22
msgid ""
"Place control points on objects as far away from the camera as possible.  "
"They are less prone to parallax error."
msgstr ""
"Placér kontrolpunkter på objekter, der er så langt fra kameraet, som muligt. "
"Der er mindre sansynlighed for parallaxfejl på disse."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:23
msgid ""
"The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in "
"the right image for an already selected point."
msgstr ""
"Finjustér-knappen kan bruges til at finde en bedre position for "
"kontrolpunktet i højre billede for et allerede valgt kontrolpunkt."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:24
msgid ""
"Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers "
"many creative possibilities."
msgstr ""
"Redigering af panoramaet i fere lag med The Gimp eller Photoshop kan tilbyde "
"mange kreative muligheder."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:25
msgid ""
"The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive "
"information about creating panoramas and other images with panotools."
msgstr ""
"PanoTools-wikien på http://wiki.panotools.org tilbyder gennemgående "
"information om det at lave panoramaer og andre billeder med PanoTools."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:26
msgid "The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher."
msgstr "Output-TIFF-filen med flere lag kan læses af The Gimp 2.0 eller nyere."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:27
msgid ""
"You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points "
"tab."
msgstr ""
"Du kan holde midterste museknap nede for at panorere billederne i "
"Kontrolpunkter-fanebladet."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:28
msgid "The \"f\" key is the shortcut for Fine Tune button."
msgstr "\"f\"-tasten på tastaturet er en genvej til Finjustér-knappen."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:29
msgid "Pressing \"Del\" will remove the currently selected control point."
msgstr ""
"Ved at trykke på \"Delete\"-tasten på tastaturet fjernes det valgte "
"kontrolpunkt."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:30
msgid "Press \"0\" in the control points tab to zoom out to full view."
msgstr ""
"Tryk \"0\" i Kontrolpunkter-fanebladet for at zoome ud til fuld visning."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:31
msgid "Press \"1\" in the control points tab to zoom out to 100% view."
msgstr ""
"Tryk \"1\" i Kontrolpunkter-fanebladet for at zoome ud til 100%-visning."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:32
msgid ""
"After enblend has blended the panorama, the remapped output images "
"(available in the same directory as the panorama image) can be used to "
"retouch the panorama in The Gimp or Photoshop."
msgstr ""
"Efter Enblend har skabt en blød overgang mellem billederne i panoramaet, kan "
"de ommappede billedfiler (som findes i samme mappe som panoramabilledet) "
"bruges til retouching af panoramaet i The Gimp eller Photoshop."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:33
msgid ""
"Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. "
"http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
msgstr ""
"Hugin og andet fri panorama-software diskuteres på ptx-maillisten. http://"
"groups.google.com/group/hugin-ptx"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:34
msgid ""
"The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by "
"Helmut Dersch."
msgstr ""
"The Panorama Tools, som Hugin er baseret på, blev oprindeligt skrevet af "
"Helmut Dersch."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:35
msgid ""
"The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling "
"rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images."
msgstr ""
"Præcisionen af \"finjustering\" af kontrolpunkter kan forbedres ved at slå "
"rotationssøgning til. Dette er essentielt for fiskeøje- og vidvinkelbilleder."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:36
msgid ""
"Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will "
"act on all selected images."
msgstr ""
"Flere end ét billede kan vælges ad gangen i Billeder- og Objektiv-"
"fanebladene. Kommandoer vil reagere på alle valgte billeder."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:37
msgid ""
"Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate "
"the parameters using know settings and reuse them later."
msgstr ""
"Objektivparametre kan variere ved ændret fokusafstand. For de bedste "
"resultater kan du kalibrere parametrene med kendte indstillinger og genbruge "
"dem senere."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:38
msgid ""
"Optimization of all distortion parameters \"everything\" makes only sense "
"with heavily overlapping images and many well distributed control points."
msgstr ""
"Optimering af alle forvrængningsparametre \"alt\" giver kun mening ved "
"kraftigt overlappende billeder og mange jævnt spredte kontrolpunkter."

#~ msgid "Remapped Images :"
#~ msgstr "Remappede billeder:"

#~ msgid "searching for cloud-like control points..."
#~ msgstr "søger efter cloud-like kontrolpunkter..."

#~ msgid "Command Line Progress"
#~ msgstr "Kommandolinie-fremgang"

#~ msgid "Stitching %s"
#~ msgstr "Sammenføjer %s"

#~ msgid "Program %s not found in preferences, reverting to default value"
#~ msgstr ""
#~ "Programmet %s blev ikke fundet i indstillingerne, bruger i stedet "
#~ "standardværdi"

#~ msgid "Remap \"%s\" to panorama projection..."
#~ msgstr "Remap \"%s\" til panoramaprojektion …"

#~ msgid "Matching interest points for image \"%s\"..."
#~ msgstr "Matcher interessepunkter for billede \"%s\" …"

#~ msgid "Remap to panorama projection..."
#~ msgstr "Remap til panoramaprojektion …"

#~ msgid "Finding interest points..."
#~ msgstr "Finder interessepunkter …"

#~ msgid ""
#~ "Could not save project makefile \"%s\".\n"
#~ "But the project file was saved.\n"
#~ "Maybe the file or the folder is read-only.\n"
#~ "\n"
#~ "(Error code: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke gemme projekt-makefil \"%s\".\n"
#~ "Men projektfilen blev gemt.\n"
#~ "Måske er filen eller mappen skrivebeskyttet.\n"
#~ "\n"
#~ "(Fejlkode: %s)"

#~ msgid "Sorry. But this system does not support the hibernate mode."
#~ msgstr "Beklager. Men dette system understøtter ikke dvaletilstand."

#~ msgid "Sorry. But this system does not support the suspend mode."
#~ msgstr "Beklager. Men dette system understøtter ikke suspenderingstilstand."

#~ msgid "Parallel execution"
#~ msgstr "Paralleludførsel"

#~ msgid "Stitch several projects parallel."
#~ msgstr "Sammenføj adskillige projekter parallelt."

#~ msgid ""
#~ "Hugin's preview window can use multiple threads for processing.\n"
#~ "Set this to the number of processors or processor cores available in your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Hugins preview-vindue kan gøre brug af flere tråde til beregning.\n"
#~ "Sæt dette til antallet af processorer eller processorkerner, der er "
#~ "tilgængeligt på dit system"

#~ msgid "Project save:"
#~ msgstr "Projektgemning:"

#~ msgid "Create makefile automatically during project save"
#~ msgstr "Opret automatisk makefil under gemning af projekt"

#~ msgid ""
#~ "Saves a makefile (.mk) beside the project file (.pto) for command line "
#~ "stitching"
#~ msgstr ""
#~ "Gemmer en makefil (.mk) udover projektfilen (.pto) for sammenføjning via "
#~ "kommandolinien"

#~ msgid "Run stitching jobs in parallel"
#~ msgstr "Kør sammenføjningsjobs parallelt"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  "
#~ "Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option "
#~ "may actually result in slower stitches, depending on the system's "
#~ "resources and bottlenecks."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis valgt, vil programmet køre flere jobs samtidigt. Ellers vil det kun "
#~ "starte ét job ad gangen. Bemærk at hvis du vælger parallel, resulterer "
#~ "det faktisk i langsommere sammenføjninger, afhængig af systemets "
#~ "resourcer og flaskehalse."

#~ msgid "%d lenses found."
#~ msgstr "%d objektiver fundet."

#~ msgid "No lens found."
#~ msgstr "Intet objektiv fundet."

#~ msgid ""
#~ "You selected the folder \"%s\" to save your database file.\n"
#~ "This is not the default folder. You won't be able to automatically load "
#~ "this information back into Hugin.\n"
#~ "The default folder for the database files is \"%s\".\n"
#~ "Do you want to proceed anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Du valgte at gemme din databasefil i mappen \"%s\".\n"
#~ "Dette er ikke standardmappen. Du vil ikke automatisk kunne indlæse disse "
#~ "informationer tilbage til Hugin.\n"
#~ "Standardmappen for databasefilen er \"%s\".\n"
#~ "Vil du fortsætte alligevel?"

#~ msgid "Save lens into database file"
#~ msgstr "Gem objektiv i databasefil"

#~ msgid "Lensfun database files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "Lensfun databasefiler (*.xml)|*.xml"

#~ msgid "Could not initialize database."
#~ msgstr "Kunne ikke initialisere databasen."

#~ msgid ""
#~ "The current selected lens does not match with the information about this "
#~ "lens in the selected database file.\n"
#~ "Could not proceed.\n"
#~ "(Error code: %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Det aktuelt valgte objektiv passer ikke overens med informationen om "
#~ "samme objektiv i den valgte databasefil.\n"
#~ "Kunne ikke fortsætte.\n"
#~ "(Fejlkode: %d)"

#~ msgid "The maker field contains only an empty string."
#~ msgstr "Producent-feltet indeholder kun en tom streng."

#~ msgid "The model field contains only an empty string."
#~ msgstr "Model-feltet indeholder kun en tom streng."

#~ msgid "Save camera into database file"
#~ msgstr "Gem kamera i databasefil"

#~ msgid "lensfun directory not found in bundle"
#~ msgstr "lensfun-mappe blev ikke fundet i programpakke"

#~ msgid "Path to public lensfun database: %s"
#~ msgstr "Sti til offentlig lensfun-database: %s"

#~ msgid "Path to user lensfun database: %s"
#~ msgstr "Sti til bruger-lensfun-database: %s"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid ""
#~ "Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All "
#~ "files (*)|*"
#~ msgstr ""
#~ "Projektfiler (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Alle "
#~ "filer (*)|*"

#~ msgid "Save camera parameters to lensfun database"
#~ msgstr "Gem kameraparametre til lensfun-database"

#~ msgid "stack size"
#~ msgstr "stakstørrelse"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to stitch such a large panorama?\n"
#~ "\n"
#~ "The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
#~ "If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped "
#~ "region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size "
#~ "could take a long time and a large amount of memory."
#~ msgstr ""
#~ "Er du sikker på, at du vil sammenføje så stort et panorama?\n"
#~ "\n"
#~ "Panoramaet, du prøver at sammenføje, er %.1f gigapixels stort.\n"
#~ "Hvis dette er for stort, kan du reducere panoramaets lærredstørrelse og "
#~ "beskæring, og sammenføj fra Sammenføjning-fanebladet. Sammenføjning af et "
#~ "panorama af denne størrelse kan tage lang tid og bruge meget hukommelse."

#~ msgid "Shutdown computer if all tasks are finished"
#~ msgstr "Luk computeren ned, hvis alle opgaver er færdiggjorte"

#~ msgid "Run external autopano program on the selected images"
#~ msgstr "Kør eksternt autopano-program på de valgte billeder"

#~ msgid "fuzzy search"
#~ msgstr "omtrentlig søgning"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgid "Lens maker:"
#~ msgstr "Objektivproducent:"

#~ msgid "Mount:"
#~ msgstr "Fatning:"

#~ msgid "Save camera to database"
#~ msgstr "Gem kamera i databasen"

#~ msgid "Select exiftool argfile"
#~ msgstr "Vælg exiftool argfil"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarsk"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreansk"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovensk"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainsk"

#~ msgid "Could not find project file:"
#~ msgstr "Kunne ikke finde projektfil:"

#~ msgid "Specify output image filename"
#~ msgstr "Specificér output-billedfilnavn"

#~ msgid "Wrong number of images specified on command line"
#~ msgstr "Forkert antal billeder specificeret på kommandolinien"

#~ msgid "output image size: "
#~ msgstr "output-billedstørrelse:"

#~ msgid "Error shutting down."
#~ msgstr "Fejl under nedlukning."

#~ msgid "Error shutting down. Do you have root privileges?"
#~ msgstr "Fejl under nedlukning. Har du rettigheder som root?"

#~ msgid "No corresponding point found"
#~ msgstr "Intet modsvarende punkt fundet"

#~ msgid "Cannot estimate image position without control points"
#~ msgstr "Kan ikke beregne billedposition uden kontrolpunkter"

#~ msgid "Do you want to keep the current non-zero translation parameters?"
#~ msgstr ""
#~ "Vil du beholde de aktuelle translateringsparametre, der ikke er nul?"

#~ msgid "Keep XYZ parameters?"
#~ msgstr "Behold XYZ-parametre?"

#~ msgid ""
#~ "Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero "
#~ "XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all "
#~ "images?"
#~ msgstr ""
#~ "At skifte til panosfære-overview kræver, at alle billeder har XYZ-"
#~ "parametre på 0. Vil du sætte alle XYZ-parametre til 0 for alle billeder?"

#~ msgid "Reset XYZ parameters?"
#~ msgstr "Nulstil XYZ-parametre?"

#~ msgid "Could not execute command: "
#~ msgstr "Kunne ikke udføre kommandoen:"

#~ msgid "ShellExecuteEx failed"
#~ msgstr "ShellExecuteEx fejlede"

#~ msgid "Select PTmender"
#~ msgstr "Vælg PTmender"

#~ msgid "Select image editor"
#~ msgstr "Vælg billedbehandler"

#~ msgid "Panotools details"
#~ msgstr "Panotools detaljer"

#~ msgid "Show Druid (requires restarting hugin)"
#~ msgstr "Vis Druid (kræver genstart af Hugin)"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Opret"

#~ msgid "Open final panorama in external editor"
#~ msgstr "Indlæs endelig panorama i ekstern editor"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Editor:"

#~ msgid ""
#~ "The The following patterns will be substituted before running:\n"
#~ "%f  -- final panorama\n"
#~ "%i  -- first input image"
#~ msgstr ""
#~ "De følgende mønstre vil blive erstattet før kørsel:\n"
#~ "%f - endelig panorama\n"
#~ "%i - første inputbillede"

#~ msgid "Use alternative PTStitcher program"
#~ msgstr "Brug alternativt PTStitcher-program"

#~ msgid "Scriptfile:"
#~ msgstr "Scriptfil:"

#~ msgid "Name of the temporary script file used by Panotools"
#~ msgstr "Navn på den midlertidige scriptfil, som PanoTools bruger"

#~ msgid "Panotools:"
#~ msgstr "PanoTools:"

#~ msgid "Panotools"
#~ msgstr "PanoTools"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera response"
#~ msgstr "Kamerarespons"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Program:"

#~ msgid ""
#~ "I am Hugin version %s. I have found preferences from an older version %s. "
#~ "I might not be compatible with the older preferences. If you experience "
#~ "malfunction, please select \"Preferences\" from the menu and in each tab "
#~ "hit the 'Load Defaults' button"
#~ msgstr ""
#~ "Jeg er Hugin version %s. Jeg har fundet indstillinger fra en ældre "
#~ "version, %s. Jeg er måske ikke kompatibel med disse ældre indstillinger. "
#~ "Hvis du oplever funktionsfejl, vælg \"Indstillinger\" fra menuen og klik "
#~ "på knappen 'Indlæs standardværdier' for hvert faneblad"

#~ msgid ""
#~ "I am Hugin version %s. I have found preferences from a newer version %s. "
#~ "I might not be compatible with the newer preferences. If you experience "
#~ "malfunction, please select \"Preferences\" from the menu and in each tab "
#~ "hit the 'Load Defaults' button"
#~ msgstr ""
#~ "Jeg er Hugin version %s. Jeg har fundet indstillinger fra en nyere "
#~ "version, %s. Jeg er måske ikke kompatibel med disse nyere indstillinger. "
#~ "Hvis du oplever funktionsfejl, vælg \"Indstillinger\" fra menuen og klik "
#~ "på knappen 'Indlæs standardværdier' for hvert faneblad"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "bredde"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "højde"

#~ msgid "Stack Number"
#~ msgstr "Staknr."

#~ msgid "X (TrX)"
#~ msgstr "X (TrX)"

#~ msgid "Y (TrY)"
#~ msgstr "Y (TrY)"

#~ msgid "Z (TrZ)"
#~ msgstr "Z (TrZ)"

#, fuzzy
#~ msgid "d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "EV"
#~ msgstr "EV"

#, fuzzy
#~ msgid "Vx"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy
#~ msgid "Vy"
#~ msgstr "y"

#, fuzzy
#~ msgid "Rd"
#~ msgstr "Gentag"

#, fuzzy
#~ msgid "Re"
#~ msgstr "Gentag"

#~ msgid "Please load images by pressing on the \"Load images\" button."
#~ msgstr "Indlæs venligst billeder ved at klikke på Indlæs billeder-knappen."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Removed %u control points"
#~ msgstr "Fjernede %u kontrolpunkter"

#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two stacks before you can assign images "
#~ "to a different stack."
#~ msgstr ""
#~ "Dit projekt skal have mindst to stakke, før du kan tildele billeder til "
#~ "en anden stak."

#~ msgid "From ini file"
#~ msgstr "Fra ini-fil"

#~ msgid "From lensfun database"
#~ msgstr "Fra lensfun-database"

#~ msgid "Loading lens data from"
#~ msgstr "Indlæser objektivdata fra"

#~ msgid "Load lens"
#~ msgstr "Indlæs objektiv"

#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two lenses before you can change which "
#~ "lens these images use."
#~ msgstr ""
#~ "Dit projekt skal have mindst to objektiver, før du kan ændre hvilket "
#~ "objektiv disse billeder bruger."

#~ msgid "Automatic (use EXIF data)"
#~ msgstr "Automatisk (brug EXIF-data)"

#~ msgid "Load lens..."
#~ msgstr "Indlæs objektiv..."

#~ msgid "Camera and Lens"
#~ msgstr "Kamera og objektiv"

#~ msgid "Load one or more pictures for this project"
#~ msgstr "Indlæs et eller flere billeder for dette projekt"

#~ msgid "Load a set of pictures taken at the same time"
#~ msgstr "Indlæs en mængde billeder, der er taget på samme tidspunkt"

#~ msgid "Remove the selected images from this project"
#~ msgstr "Fjern de valgte billeder fra dette projekt"

#~ msgid "Link the positions of the selected images only with themselves"
#~ msgstr "Sammenkæd kun positioner for de valgte billeder med dem selv"

#~ msgid "Switch the selected images to a different stack."
#~ msgstr "Skift de valgte billeder til en anden stak."

#~ msgid "Remove points"
#~ msgstr "Fjern punkter"

#~ msgid "Run Celeste"
#~ msgstr "Kør Celeste"

#~ msgid "Uses statistical method to remove outlying control points"
#~ msgstr "Bruger statistisk metode for at fjerne perifere kontrolpunkter"

#~ msgid "yaw:"
#~ msgstr "yaw:"

#~ msgid "Set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "Angiv yaw for valgt(e) billede(r)"

#~ msgid "pitch:"
#~ msgstr "pitch:"

#~ msgid "Set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "Angiv pitch for valgt(e) billede(r)"

#~ msgid "roll:"
#~ msgstr "roll:"

#~ msgid "Set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "Angiv roll for valgt(e) billede(r)"

#~ msgid "set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "angiv yaw for valgt(e) billede(r)"

#~ msgid "set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "angiv pitch for valgt(e) billede(r)"

#~ msgid "set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "angiv roll for valgt(e) billede(r)"

#~ msgid "Reset position of selected image(s)"
#~ msgstr "Nulstil position for valgte billede(r)"

#~ msgid "number of points created at each overlap"
#~ msgstr "antal punkter, der oprettes ved hver overlapning"

#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Referencebillede"

#~ msgid ""
#~ "Use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize "
#~ "the (complete) position of this image"
#~ msgstr ""
#~ "Brug det valgte billede som ankerbillede. Dvs. optimér ikke (fuldt ud) "
#~ "positionen for dette billede"

#~ msgid "Use the currently selected images as color correction anchor image"
#~ msgstr "Brug de valgte billeder som ankerbilleder for farvekorrektion"

#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "Kameramodel:"

#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Brændvidde:"

#~ msgid "Save lens..."
#~ msgstr "Gem objektiv..."

#~ msgid "Save lens parameters to a file"
#~ msgstr "Gem objektivparametre til en fil"

#~ msgid "Load EXIF"
#~ msgstr "Indlæs EXIF"

#~ msgid "Try to read HFOV from the EXIF data"
#~ msgstr "Forsøg at læse HFOV fra EXIF-data"

#~ msgid "Create a new lens and assign it to selected images"
#~ msgstr "Opret et nyt objektiv og tildel det til de valgte billeder"

#~ msgid "change lens of selected images"
#~ msgstr "ændr objektiv for valgte billeder"

#~ msgid "Reset..."
#~ msgstr "Nulstil..."

#~ msgid "focal length:"
#~ msgstr "brændvidde:"

#~ msgid "true focal length in mm"
#~ msgstr "faktisk brændvidde i mm"

#~ msgid "crop factor:"
#~ msgstr "beskæringsfaktor:"

#~ msgid "35mm film diameter / ccd diameter"
#~ msgstr "35 mm film-diameter / ccd-diameter"

#~ msgid "Vignetting  (Vb, Vc, Vd)"
#~ msgstr "Vignettering (Vb, Vc, Vd)"

#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re)"
#~ msgstr "Kamerarespons (Ra, Rb, Rc, Rd, Re)"

#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Maske"

#~ msgid "Removes all control points, which are in masks"
#~ msgstr ""
#~ "Fjerner alle kontrolpunkter, som befinder sig indenfor en eller flere "
#~ "masker"

#~ msgid "Show the Assistant panel"
#~ msgstr "Vis assistentpanelet"

#~ msgid "Show the Images panel"
#~ msgstr "Vil billedpanelet"

#~ msgid "Show the Camera and Lens panel"
#~ msgstr "Vis kamera- og objektivpanelet"

#~ msgid "Quick Optimizer"
#~ msgstr "Hurtig optimering"

#~ msgid "----------------------------------------------------------"
#~ msgstr "----------------------------------------------------------"

#~ msgid "the Custom parameters below"
#~ msgstr "de brugerdefinerede parametre herunder"

#~ msgid ""
#~ "Any variables below which are marked [x] will be optimized.\n"
#~ "Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors."
#~ msgstr ""
#~ "Variablene herunder, der er markeret med [x] vil blive optimeret.\n"
#~ "Variable, som ikke er markeret [ ] vil optræde som reference eller anker."

#~ msgid "yaw (y):"
#~ msgstr "yaw (y):"

#~ msgid "pitch (p):"
#~ msgstr "pitch (p):"

#~ msgid "roll (r):"
#~ msgstr "roll (r):"

#~ msgid "view (v):"
#~ msgstr "synsfeltvinkel (v):"

#~ msgid "x shift (d):"
#~ msgstr "x-forskydning (d):"

#~ msgid "y shift (e):"
#~ msgstr "y-forskydning (e):"

#~ msgid "Optimize preset"
#~ msgstr "Optimeringsforvalg"

#~ msgid "White balance (Er, Eb):"
#~ msgstr "Hvidbalance (Er, Eb):"

#~ msgid "Vignetting Center (Vx, Vy):"
#~ msgstr "Vignetteringscentrum (Vx, Vy):"

#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"
#~ msgstr "Kamerarespons (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"

#~ msgid "based on containing folder"
#~ msgstr "baseret på indeholdende mappe"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Vis preview"

#~ msgid "After align open"
#~ msgstr "Efter justering, åbn"

#~ msgid "Fast Preview window"
#~ msgstr "Hurtig-preview-vindue"

#~ msgid "Preview window"
#~ msgstr "Preview-vindue"

#~ msgid ""
#~ "Use Fast Preview window for general use, \n"
#~ "for HDR panoramas use Preview window."
#~ msgstr ""
#~ "Brug hurtig-preview-vinduet til generel brug, \n"
#~ "brug preview-vinduet til HDR-panoramaer."

#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Auto-preview"

#~ msgid "Automatically update preview on relevant changes"
#~ msgstr "Opdatér automatisk preview ved relevante ændringer"

#~ msgid "Show/Hide"
#~ msgstr "Vis/Skjul"

#~ msgid "Save Mask"
#~ msgstr "Gem maske"

#~ msgid "Resets the projections parameters to their default values."
#~ msgstr "Nulstiller projektionens parametre til deres udgangspunkt."

#~ msgid "Add project to queue..."
#~ msgstr "Tilføj projekt til kø..."

#~ msgid "Delete *.pto files"
#~ msgstr "Slet *.pto filer"

#~ msgid "Add project..."
#~ msgstr "Tilføj projekt..."

#~ msgid "Adds a project to the batch list."
#~ msgstr "Tilføjer et projekt til joblisten."

#~ msgid "Feature Matching (Autopano)"
#~ msgstr "Kendetegnssammenligning (Autopano)"

#~ msgid "Plugin dir:"
#~ msgstr "Plugin-mappe:"

#~ msgid "(where you store your customized plugins)"
#~ msgstr "(der, hvor du opbevarer dine brugerdefinerede plugins)"

#~ msgid "Automatic control point checking after detecting control points"
#~ msgstr "Automatisk kontrolpunktcheck efter lokalisering af kontrolpunkter"
