# French translations for hugin package.
# Copyright (C) 2004 Pablo dAngelo
# This file is distributed under the same license as the hugin package.
#
#
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2004-2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hugin 2012-0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/hugin/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-13 08:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-31 11:00+0100\n"
"Last-Translator: pmllc <pmllc@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:71
msgid "Searching for control points..."
msgstr "Recherche des points de contrôle..."

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:83
msgid "Removing control points in clouds..."
msgstr "Supprimer les points de contrôle situés sur les nuages..."

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:89
msgid "Statistically cleaning of control points..."
msgstr "Nettoyage statistique des points de contrôle..."

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:107
msgid "Searching for vertical lines..."
msgstr "Détecter les lignes verticales..."

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:113
msgid "Optimizing..."
msgstr "Optimiser..."

#: hugin1/base_wx/AssistantExecutor.cpp:122
msgid "Searching for best crop..."
msgstr "Recherche du meilleur redimentionnement..."

#: hugin1/base_wx/Executor.cpp:132 hugin1/base_wx/platform.cpp:131
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1479 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2131
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1225
#, c-format
msgid "External program %s not found in the bundle, reverting to system path"
msgstr ""
"Le programme externe %s est introuvable dans le paquet, utilisation de la "
"version se trouvant dans le chemin du système (PATH)"

#: hugin1/base_wx/Executor.cpp:155 hugin1/base_wx/Executor.cpp:207
#, c-format
msgid ""
"WARNING: External program %s not found as specified in preferences, "
"reverting to bundled version"
msgstr ""
"Le programme externe %s, tel qu'indiqué dans les préférences, est "
"introuvable, utilisation en remplacement de la version intégrée"

#: hugin1/base_wx/Executor.cpp:168 hugin1/base_wx/Executor.cpp:179
#, c-format
msgid ""
"WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system "
"path"
msgstr ""
"Le programme externe %s est introuvable dans le répertoire d'installation "
"d'Hugin, utilisation de la version se trouvant dans le chemin du système "
"(PATH)"

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:76
#, c-format
msgid ""
"No or only partial information about field of view was found in image file\n"
"%s\n"
"\n"
"Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and "
"crop factor."
msgstr ""
"Information absente ou partielle concernant le champ de vision dans le "
"fichier d'image\n"
"%s\n"
"\n"
"Veuillez entrer le champ de vision horizontale (HFOV) ou la distance focale "
"et le facteur de recadrage."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:158
msgid "The horizontal field of view must be positive."
msgstr "Le champ de vision horizontal doit être positif."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:210
msgid "The focal length must be positive."
msgstr "La distance focale doit être positive."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:250
msgid "The crop factor must be positive."
msgstr "Le facteur de recadrage doit être positif."

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:377 hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:204
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:558 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1779
#, c-format
msgid ""
"You have given a field of view of %.2f degrees.\n"
" But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 "
"degress.\n"
"Do you want still use that high value?"
msgstr ""
"Vous avez spécifié un champ de vision de %.2f degrés.\n"
"La projection orthographique est pourtant limitée à 180 degrés.\n"
"Voulez-vous tout de même utiliser cette valeur ?"

#: hugin1/base_wx/HFOVDialog.cpp:379 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:463
#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:474 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1108
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1118 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1133
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1146 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1835
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1924 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2958
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3318 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3329
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3340
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:206 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:560
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:623 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:657
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1781 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:696
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:970 hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:174
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:154
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:374 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1442
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1468 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1503
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1524 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1534
#: translations/xrc.cpp:337 translations/xrc.cpp:341 translations/xrc.cpp:347
#: translations/xrc.cpp:645
msgid "Hugin"
msgstr "Hugin"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:40 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:83
msgid "Normal (rectilinear)"
msgstr "Normal (rectilinéaire)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:41 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:84
msgid "Panoramic (cylindrical)"
msgstr "Panoramique (cylindrique)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:42 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:85
msgid "Circular fisheye"
msgstr "Fisheye circulaire"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:43 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:86
msgid "Full frame fisheye"
msgstr "Fisheye plein cadre"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:44 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:87
#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:41 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1536
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:647
msgid "Equirectangular"
msgstr "Équirectangulaire"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:45 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:88
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157
msgid "Orthographic"
msgstr "Orthographique"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:46 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:89
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:147
msgid "Stereographic"
msgstr "Stéréographique"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:47 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:90
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158
msgid "Equisolid"
msgstr "Équisolide"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:48 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:91
msgid "Fisheye Thoby"
msgstr "Fisheye Thoby"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:55 translations/xrc.cpp:620
msgid "enblend"
msgstr "Enblend"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:56 translations/xrc.cpp:617
msgid "builtin"
msgstr "intégré"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:102 translations/xrc.cpp:214
msgid "custom (EMoR)"
msgstr "personnalisé (EMoR)"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:105 translations/xrc.cpp:215
msgid "Linear"
msgstr "linéaire"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:263
msgid "Load lens parameters"
msgstr "Charger les paramètres de l'objectif"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:265
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Fichiers de projets d'objectifs (*.ini)|*.ini|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:286
msgid ""
"Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Fichier de paramètre d'objectif incompatible, les dimensions de l'image\n"
"peuvent ne pas correspondre\n"
"Faut-il cependant appliquer les paramètres ?"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:286
msgid "Error loading lens parameters"
msgstr "Erreur de chargement des paramètres de l'objectif"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:389 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:691
msgid "Save lens parameters file"
msgstr "Enregistrer le fichier des paramètres de l'objectif"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:391 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:693
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*"
msgstr "Fichiers de projets d'objectifs (*.ini)|*.ini|Tous les fichiers (*)|*"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:406 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:704
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:769
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:352 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:833
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:452
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier %s existe. Faut-il l'écraser ?"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:407 hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:705
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:770 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:834
#: translations/xrc.cpp:446
msgid "Save project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:419
msgid "Please select an image and try again"
msgstr "Veuillez sélectionner une image et réessayer"

#: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:461
msgid ""
"This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters "
"are not linked for these images.\n"
"This will result in unwanted results.\n"
"Please check and correct this before proceeding."
msgstr ""
"Ce projet contient des ensembles avec des positions liées. Les paramètres de "
"l'objectif ne sont pas liés à ces images.\n"
"Cela peut entrainer des résultats innatendus\n"
"Vérifier et corriger avant de continuer."

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:124
#, c-format
msgid "Failed to kill process %ld, error %d: %s"
msgstr "Impossible de tuer le processus %ld, erreur %d : %s"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:143
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 1"
msgstr "Erreur lors de la suspension du processus %ld, code 1"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:160
#, c-format
msgid "Error pausing process %ld, code 2"
msgstr "Erreur lors de la suspension du processus %ld, code 2"

#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:551
#: hugin1/ptbatcher/RunStitchFrame.cpp:43
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:116 translations/xrc.cpp:172
#: translations/xrc.cpp:220 translations/xrc.cpp:228 translations/xrc.cpp:264
#: translations/xrc.cpp:308 translations/xrc.cpp:322 translations/xrc.cpp:517
#: translations/xrc.cpp:550 translations/xrc.cpp:554 translations/xrc.cpp:558
#: translations/xrc.cpp:641 translations/xrc.cpp:666 translations/xrc.cpp:831
#: translations/xrc.cpp:835 translations/xrc.cpp:839 translations/xrc.cpp:863
#: translations/xrc.cpp:1099
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:35
msgid "Sampling points"
msgstr "Sélection de points "

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:36
msgid "Loading image:"
msgstr "Chargement des images : "

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:37
msgid "Scaling image:"
msgstr "Redimetionnement des images :"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:38
msgid "sampling points"
msgstr "échantillonage des points de contrôle"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:39
msgid "extracting good points"
msgstr "extraction des points de contrôle valides"

#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:40
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Temps écoulé : "

#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:47 hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:66
#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:120
msgid "Panorama Tools"
msgstr "Panorama Tools"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:105 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:244
msgid "Could not open project file:"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de projet :"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:115 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:252
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:91
#, c-format
msgid "could not open script: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le script : %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:125
#, c-format
msgid "Project %s does not contain any active images."
msgstr "Le projet %s ne contient aucune image active."

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:141 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:260
#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:128
#, c-format
msgid "error while parsing panotools script: %s"
msgstr "erreur d'analyse du script des outils de panorama : %s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:174
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:194 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:282
msgid "Queue is empty. This should never happen."
msgstr "La file d'attente est vide. Cela ne devrait jamais arriver."

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:194 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:228
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:234
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:168
msgid "Error during stitching"
msgstr "Erreur durant l'assemblage"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:212
msgid ""
"Overwrite existing images?\n"
"\n"
msgstr ""
"Faut-il écraser les images existantes ?\n"
"\n"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:212
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Écraser les images existantes"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"Error while stitching project\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'assemblage du projet\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:282 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:288
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:295
msgid "Error during running assistant"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'assistant"

#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"Error while running assistant\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'exécution de l'assistant\n"
"%s"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:208
msgid "Stitching panorama..."
msgstr "Assemblage du panorama..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:211
msgid "Platform:"
msgstr "Plate-forme :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:212
msgid "Version:"
msgstr "Version : "

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:213
msgid "Working directory:"
msgstr "Répertoire de travail :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:214
msgid "Output prefix:"
msgstr "Préfixe de sortie :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:226
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:230
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:235 translations/xrc.cpp:51
#: translations/xrc.cpp:619
msgid "Blender:"
msgstr "Outils de fusion :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:230
msgid "Unknown blender (enblend --version failed)"
msgstr "Blender inconnu (enblend --version a échoué)"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:235
msgid "internal"
msgstr "interne"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:244
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:248
msgid "Exposure fusion:"
msgstr "Fusion d'exposition :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:248
msgid "Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)"
msgstr "Outils de fusion d'exposition inconnu (enfuse --version a échoué)"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:256
msgid "ExifTool version:"
msgstr "Version d'ExifTool :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:261
msgid "ExifTool:"
msgstr "ExifTool :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:261
msgid "FAILED"
msgstr "ECHEC"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:267
msgid "Number of active images:"
msgstr "Nombre d'images actives : "

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:268
#, c-format
msgid "Output exposure value: %.1f"
msgstr "Exposition de la sortie (Eev) : %.1f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:269
#, c-format
msgid "Canvas size: %dx%d"
msgstr "Taille du canevas : %dx%d"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:270
#, c-format
msgid "ROI: (%d, %d) - (%d, %d)"
msgstr "Zone utile de l'image (ROI) : (%d, %d) - (%d, %d)"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:271
#, c-format
msgid "FOV: %.0fx%.0f"
msgstr "Champ de vision (FOV) : %.0fx%.0f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:277
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:283
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:350 translations/xrc.cpp:560
msgid "Projection:"
msgstr "Projection :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:286
msgid "Using GPU for remapping:"
msgstr "Utiliser le GPU pour le reformatage (« remapping ») :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:286
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:286
msgid "false"
msgstr "faux"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:290 translations/xrc.cpp:580
msgid "Panorama Outputs:"
msgstr "Sorties de panorama :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:293
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:314 translations/xrc.cpp:581
#: translations/xrc.cpp:596 translations/xrc.cpp:655
msgid "Exposure corrected, low dynamic range"
msgstr "Panorama à faible dynamique et correction d'exposition"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:297 translations/xrc.cpp:583
#: translations/xrc.cpp:657
msgid "Exposure fused from stacks"
msgstr "Fusionné en exposition à partir d'ensembles"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:301 translations/xrc.cpp:585
#: translations/xrc.cpp:659
msgid "Exposure fused from any arrangement"
msgstr "Fusionné en exposition à partir d'un arrangement quelconque"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:305
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:322
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:335 translations/xrc.cpp:590
#: translations/xrc.cpp:600 translations/xrc.cpp:661
msgid "High dynamic range"
msgstr "Haute plage dynamique"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:311 translations/xrc.cpp:595
msgid "Remapped Images:"
msgstr "Images reformatées :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:318 translations/xrc.cpp:598
msgid "No exposure correction, low dynamic range"
msgstr "Panorama à faible dynamique, sans correction d'exposition"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:328 translations/xrc.cpp:602
msgid "Combined stacks:"
msgstr "Ensembles combinés :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:331 translations/xrc.cpp:603
msgid "Exposure fused stacks"
msgstr "Ensembles fusionnés en exposition"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:341 translations/xrc.cpp:607
msgid "Layers:"
msgstr "Calques :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:342 translations/xrc.cpp:608
msgid "Blended layers of similar exposure, without exposure correction"
msgstr ""
"Calques fondus ayant une exposition similaire, sans correction d'exposition"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:346
msgid "First input image"
msgstr "Première image"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:347
msgid "Number:"
msgstr "Nombre :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:348
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:349
#, c-format
msgid "Size: %dx%d"
msgstr "Taille : %dx%d"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:351
msgid "Response type:"
msgstr "Type de réponse :"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:352
#, c-format
msgid "HFOV: %.0f"
msgstr "Champ de vision horizontal (HFOV) : %.0f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:353
#, c-format
msgid "Exposure value: %.1f"
msgstr "Exposition (Eev) : %.1f"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:548
msgid "Remapping and blending LDR images..."
msgstr ""
"Redimentionement et mélange d'images à faible dynamique d'exposition..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:559
msgid "Remapping LDR images..."
msgstr "Redimentionement d'images à faible dynamique d'exposition..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:569
msgid "Blending images..."
msgstr "Mélange des images..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:612
msgid "Remapping LDR images and blending exposure layers..."
msgstr ""
"Redimentionement d'images à faible dynamique d'exposition et mélange des "
"couches d'exposition..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:630
msgid "Remapping LDR images without exposure correction..."
msgstr ""
"Redimentionement d'images à faible dynamique d'exposition, sans correction "
"d'exposition..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:651
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:656
#, c-format
msgid "Blending exposure layer %u..."
msgstr "Mélange les calques d'exposition %u..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:677
msgid "Fusing all exposure layers..."
msgstr "Fusion de toutes les calques d'exposition"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:698
#, c-format
msgid "Fusing stack number %u..."
msgstr "Fusion de l'ensemble %u..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:719
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:728
msgid "Blending all stacks..."
msgstr "Mélange de tout les ensembles"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:745
msgid "Remapping HDR images..."
msgstr "Redimentione les images avec une exposition étendue (HDR)..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:767
#, c-format
msgid "Merging HDR stack number %u..."
msgstr "Mélange de l'ensemble avec une exposition étendue %u..."

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:782
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:786
msgid "Blending HDR stacks..."
msgstr "Melanges les ensembles avec une exposition étendue"

#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:803
#: hugin1/base_wx/StitchingExecutor.cpp:809
msgid "Updating metadata..."
msgstr "Mets à jour les méta-données"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:37
msgid "first image"
msgstr "première image"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:38
msgid "last image"
msgstr "dernière image"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:40
msgid "directory"
msgstr "répertoire"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:46 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151
msgid "Camera maker"
msgstr "Constructeur de l'appareil photo"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Camera model"
msgstr "Modèle de l'appareil photo"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:48 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:682
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:153 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1169
#: translations/xrc.cpp:191 translations/xrc.cpp:204 translations/xrc.cpp:299
#: translations/xrc.cpp:320
msgid "Lens"
msgstr "Objectif"

#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:84
msgid "unknown projection"
msgstr "projection inconnue"

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:131 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:633
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:638 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:646
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:353
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1902 hugin1/hugin/GLViewer.cpp:288
#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:300 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:804
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1431 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1479
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1850 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2042
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2093 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2131
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2143 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2158
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2166
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:278
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:315
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:533 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1010
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1225 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:419
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:487
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:227
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:331
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:404
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:470
#, c-format
msgid ""
"The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try "
"again."
msgstr ""
"Les noms de fichier contiennent l'un des caractères non valable suivants :"
"%s\n"
"Hugin ne peut pas utiliser ces noms de fichiers. Veuillez renommer vos "
"fichiers et réessayer."

#: hugin1/base_wx/platform.cpp:487
#, c-format
msgid "Debug report generated in \"%s\"."
msgstr "Le rapport d'anomalie a été généré dans \"%s\"."

#: hugin1/base_wx/platform.h:43
msgid ""
"All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|"
"JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*."
"tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*."
"hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*"
msgstr ""
"Tous les fichiers d'images|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;"
"*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*."
"exr;*.EXR|fichier JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|fichiers "
"TIFF (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|fichiers PNG (*.png)|*.png;*."
"PNG|fichiers HDR (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|fichiers EXR (*.exr)|*.exr;*.EXR|Tous "
"les fichiers (*)|*"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:134
#, c-format
msgid "Camera %s (%s)"
msgstr "Appareil photo %s (%s)"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:209
#, c-format
msgid "The input \"%s\" is not a valid number."
msgstr "L'entrée « %s » n'est pas un nombre valable"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:209 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:537
#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:286
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:289
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:366
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:554
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:577
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:585
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:720
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:728
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:754
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:826
#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:128 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1632
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1639 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1646
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1660 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1667
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1674 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1648
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2097 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:489
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1059
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:287
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:308 translations/xrc.cpp:176
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:537
msgid ""
"There is too little information for saving data into database. Please check "
"your input!"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'informations pour enregistrer les données dans la base "
"de données. Veuillez vérifier vos entrées !"

#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:633 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:638
#: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:646
msgid "Could not save information into database."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer les informations dans le fichier de base de données."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:277 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"Could not decode image:\n"
"%s\n"
"Abort"
msgstr ""
"Impossible de décoder l'image :\n"
"%s\n"
"Abandon"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:277 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:298
msgid "Unsupported image file format"
msgstr "Format d'image non pris en compte"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:285
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:288
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is a black/white image.\n"
"Hugin does not support this image type. Skipping this image.\n"
"Convert image to grayscale image and try loading again."
msgstr ""
"Le fichier \"%s\" est une image monochrome\n"
"Hugin ne peut pas traiter ce type d'image. Elle sera igonrée.\n"
"Essayer de convertir cette image en image à niveau de gris."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:463
msgid ""
"Hugin has image stacks detected in the added images and will assign "
"corresponding stack numbers to the images."
msgstr ""
"Hugin a detecté des ensembles dans les images ajoutés et attribut l'indice "
"correspondant à chaque ensemble à ces images."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:467
msgid ""
"Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be "
"re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be "
"overwritten."
msgstr ""
"Hugin a detecté des ensembles d'images dans le projets. Les indices de "
"chaque ensemble vont etre ré-atribué sur la base de cette détection. Les "
"attributions actuelles seront écrasées."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:471 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:492
msgid "Should the position of images in each stack be linked?"
msgstr ""
"Est-ce que la position des images dans chaque ensemble doit être liée ?"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:479 translations/xrc.cpp:343
msgid ""
"When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of "
"the images in each stack can be linked to help Hugin to process the "
"panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the "
"position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position."
msgstr ""
"Si les images bracketées l'ont été à l'aide d'un trépied stabel, la position "
"des images dans chaque ensembles peut être liée pour faciliter le traitement "
"par Hugin. Si les images nécessite un repositionnement fin (par exemple "
"bracketing à main levée), ne lier pas les positions."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:482 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:486
#: translations/xrc.cpp:344
msgid "Link position"
msgstr "Lier les positions"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:482 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:486
#: translations/xrc.cpp:345
msgid "Don't link position"
msgstr "Ne pas lier les positions"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:482 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:499
#: translations/xrc.cpp:346
msgid "Don't assign stacks"
msgstr "Ne pas assigner les ensembles"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:486 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:503
msgid "Keep existing stacks"
msgstr "Garder les ensembles existants."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:605
#, c-format
msgid ""
"Image file not found:\n"
"%s\n"
"Please select correct image"
msgstr ""
"Fichier image introuvable :\n"
"%s\n"
"Veuillez sélectionner une image correcte"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:605
msgid "Image file not found"
msgstr "Fichier image introuvable"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:612 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:798
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:374
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:92
msgid "Add images"
msgstr "Ajouter des images"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:713
#, c-format
msgid ""
"%d invalid control point(s) found.\n"
"\n"
"Press OK to remove."
msgstr ""
"%d point(s) de contrôle non valables trouvé(s).\n"
"\n"
"Pressez Accepter pour les supprimer."

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:714
msgid "Error Detected"
msgstr "Erreur détectée"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:878
#, c-format
msgid ""
"Error, template expects %d images,\n"
"current project contains %d images\n"
msgstr ""
"Erreur, le modèle attend %d images,\n"
"le projet actuel comporte %d images\n"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:879 hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:904
msgid "Could not apply template"
msgstr "Impossible d'appliquer le modèle"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:904
msgid "Error loading project file"
msgstr "Erreur de chargement du fichier de projet"

#: hugin1/base_wx/wxPanoCommand.cpp:918
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:65 hugin1/hugin/huginApp.cpp:184
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:79
msgid "xrc directory not found in bundle"
msgstr "Répertoire xrc introuvable dans le paquet"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:65
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:73
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:84
#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:78 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1845
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:184 hugin1/hugin/huginApp.cpp:212
#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:225 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:79
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:90 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:111
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:299
msgid "Fatal Error"
msgstr "Erreur fatale"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:73
#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:78 hugin1/hugin/huginApp.cpp:212
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:90
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:299
msgid "Translations not found in bundle"
msgstr "Traductions introuvables dans le paquet"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:84 hugin1/hugin/huginApp.cpp:225
#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:111
msgid ""
"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"
"Tried Path:"
msgstr ""
"Répertoire xrc introuvable, il faut installer hugin correctement\n"
"Les chemins ayant été essayés sont :"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:161
msgid "Hugin Lens calibration GUI"
msgstr "Interface graphique de calibration d'objectif de Hugin"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:322
#, c-format
msgid "Added %s"
msgstr "%s a été ajouté"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:352
#, c-format
msgid "The size of the images (%s) does not match the already added image(s)."
msgstr ""
"La taille des images (%s) ne correspond pas aux images déjà téléchargées."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the "
"already added image(s).\n"
"Please check the image again, if you selected the correct images."
msgstr ""
"Les informations EXIF des images ajoutées (%s) ne sont pas cohérentes avec "
"les images déjà ajoutées.\n"
"Veuillez vérifier de nouveau l'image, si vous avez sélectionné les images "
"correctes."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:448 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1036
msgid "Add Image: cancel"
msgstr "Ajout d'images : abandon"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:456
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:466
#, c-format
msgid "%s (%d lines)"
msgstr "%s (%d lignes)"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:554
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:577
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:720
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:754
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:826
msgid ""
"There are invalid values in the input boxes.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Il y a des valeurs incorrectes dans la fenêtre de saisie.\n"
"Veuillez vérifier vos entrées."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:563
msgid "Detecting edges..."
msgstr "Détection des bords..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:565
msgid "Finding lines..."
msgstr "Recherche des lignes..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:569
#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:685
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:585
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" first. If there are no lines found, change the "
"parameters."
msgstr ""
"Aucune ligne n'a été détectée.\n"
"Veuillez lancer « Rechercher des lignes » auparavant. Si aucune ligne n'est "
"trouvée, modifiez les paramètres."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:669
msgid "Optimizing lens distortion parameters..."
msgstr "Optimisation des paramètres de distorsion de l'objectif..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:728
msgid ""
"There are no detected lines.\n"
"Please run \"Find lines\" and \"Optimize\" before saving the lens data. If "
"there are no lines found, change the parameters."
msgstr ""
"Aucune ligne n'a été détectée.\n"
"Veuillez lancer « Rechercher des lignes » et « Optimiser » avant "
"d'enregistrer les données d'objectif. Si aucune ligne n'est trouvée, "
"veuillez modifier les paramètres."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:733
msgid "Save lens parameters to ini file"
msgstr "Enregistrer les paramètres de l'objectif dans le fichier ini"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:734
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:567
msgid "Save lens parameters to lens database"
msgstr "Enregistrer les paramètres dans la base de données des objectifs"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:735
msgid "Saving lens data"
msgstr "Enregistrement des données de l'objectif..."

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:735 translations/xrc.cpp:287
msgid "Save lens"
msgstr "Sauvegarder l'objectif"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:758 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:822
msgid "Save project file"
msgstr "Enregistrer le fichier de projet"

#: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:759 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:824
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:960 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1400
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1445 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:636
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:435 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:463
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:371
msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*"
msgstr "Fichiers de projets (*.pto)|*.pto|Tous les fichiers (*)|*"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:179
msgid "Removing temporary files..."
msgstr "Suppression des fichiers temporaires..."

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:197
msgid "shows this help message"
msgstr "Affiche ce message d'aide"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:198
msgid "execute assistant"
msgstr "exécute l'assistant"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:199
msgid "execute stitching with given project"
msgstr "exécute l'assemblage d'un projet spécifique"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:200
msgid "number of used threads"
msgstr "Nombre de threads utilisés : "

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:201
msgid "prefix used for stitching"
msgstr "préfixe utilisé pour l'assemblage"

#: hugin1/executor/hugin_executor.cpp:202
msgid "only print commands"
msgstr "affiche les tâches sans les executer"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:139
#, c-format
msgid "Operating System: %s"
msgstr "Système d'exploitation : %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:142
msgid "64 bit"
msgstr "64 bits"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:144
msgid "32 bit"
msgstr "32 bits"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:145
#, c-format
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Architecture : %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:148
#, c-format
msgid "Free memory: %lld kiB"
msgstr "Mémoire libre : %lld Ko"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:151
#, c-format
msgid "Active Codepage: %u"
msgstr "Page de code active : %u"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:183
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version : %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:184
#, c-format
msgid "Path to resources: %s"
msgstr "Chemin vers les ressources : %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:185
#, c-format
msgid "Path to data: %s"
msgstr "Chemin vers les données : %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:187
#, c-format
msgid "Hugins camera and lens database: %s"
msgstr "Base de données Hugin des apparails photos et des objectifs : %s"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:189
msgid "Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP"
msgstr ""
"Le multi-threading est appliqué à l'aide de std:tread (C++ 11) et de OpenMP"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:191
msgid "Multi-threading using boost::thread and OpenMP"
msgstr "Le multi-threading est appliqué à l'aide de  bosst:thread et de OpenMP"

#: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:193
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:100
msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X"
msgstr "Autopano de http://autopano.kolor.com n'est pas disponible pour OS X"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:101
msgid "Using Autopano-Sift instead"
msgstr "Utilisation d'Autopano-Sift en remplacement"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:127
msgid ""
"At least one input field is empty.\n"
"Please check your inputs."
msgstr ""
"Au moins un des champ d'entrée est vide.\n"
"Veuillez vérifier vos entrées."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:222
msgid "Try to connect all overlapping images."
msgstr "Essayer de connecter toutes les images ayant une zone de superposition"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:228
msgid "Only work on image pairs without control points."
msgstr "Ne fonctionne que sur les paires d'images sans point de contrôle."

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:256
msgid "Select control point detector program"
msgstr "Sélectionner le programme de détection des points de contrôle"

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:264
msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"
msgstr "Exécutables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:145
msgid "#"
msgstr "N°"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:146
msgid "left x"
msgstr "x gauche"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:147
msgid "left y"
msgstr "y gauche"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:148
msgid "right x"
msgstr "x droite"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:149
msgid "right y"
msgstr "y droite"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:150 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:100
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:151 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:101
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:383 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:521
msgid "new control point added"
msgstr "Un nouveau point de contrôle a été ajouté"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:642 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1076
msgid "searching similar points..."
msgstr "Recherche de points similaires..."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:661 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:801
msgid "Error during Fine-tune"
msgstr "Erreur lors de l'ajustement précis"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:680 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:825
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1099
#, c-format
msgid ""
"Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, "
"curvature: %0.3f %0.3f "
msgstr ""
"Point ajusté précisément, angle : %.0f deg, coefficient de corrélation : "
"%0.3f, courbure %0.3f %0.3f"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:683 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:828
msgid "change points, or press right mouse button to add the pair"
msgstr ""
"modifier les points ou presser le bouton droit de la souris pour ajouter la "
"paire de points"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:704
msgid "Estimated point outside image"
msgstr "Le point estimé est en dehors de l'image"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1106 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1131
msgid "No similar point found."
msgstr "Aucun point semblable n'a été trouvé."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1113 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1116
msgid ""
"An internal transformation went wrong.\n"
"Check that the point is inside the image."
msgstr ""
"Une transformation interne a échouée\n"
"Verifier que ce point est situé dans l'image."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1138
#, c-format
msgid ""
"Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Veuillez rechercher visuellement les similitudes.\n"
"Le coefficient de corrélation (%.3f) est inférieur au seuil défini dans les "
"préférences."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1143
#, c-format
msgid ""
"No similar point found. Check the similarity visually.\n"
"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
"preferences."
msgstr ""
"Aucun point similaire n'a été trouvé. Veuillez rechercher visuellement les "
"similitudes.\n"
"Le coefficient de corrélation (%.3f) est inférieur au seuil défini dans les "
"préférences."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1172 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1183
msgid "Add new Line"
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1178 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1181
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1441 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:160
#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Ligne %d"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1432 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:151
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:660 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3025
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:246 translations/xrc.cpp:122
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1435 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:154
msgid "vert. Line"
msgstr "ligne vert."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1438 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:157
msgid "horiz. Line"
msgstr "ligne horiz."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1698
msgid ""
"Create control points.\n"
"To create less points,\n"
"enter a higher number."
msgstr ""
"Créer des points de contrôle.\n"
"Pour créer moins de points,\n"
"entrer un nombre plus grand."

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1698
msgid "Corner Detection threshold"
msgstr "Seuil de détection du coin"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1698 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1702
#: translations/xrc.cpp:248
msgid "Create control points"
msgstr "Créer des points de contrôle"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1702
msgid "Corner Detection scale"
msgstr "Échelle de détection du coin"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1714
msgid "Error during control point creation:\n"
msgstr "Erreur lors de la création du point de contrôle :\n"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1811
msgid "Select point in right image"
msgstr "Sélectionner un point de l'image de droite"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1823
msgid "Select point in left image"
msgstr "Sélectionner un point de l'image de gauche"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1902
msgid ""
"Cannot run celeste without at least one control point connecting the two "
"images"
msgstr ""
"Impossible de faire tourner Celeste sans au moins un point de contrôle "
"reliant les deux images"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1907 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1927
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:720 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:766
msgid "Running Celeste"
msgstr "Exécution de Celeste"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1908 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:721
msgid "Loading model file"
msgstr "Chargement du fichier de modèle"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1964
#, c-format
msgid "Removed %d control points"
msgstr "%d points de contrôle ont été supprimés"

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1964 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:795
msgid "Celeste result"
msgstr "Résultats de Celeste"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:597 hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:759
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:1470
msgid "Could not process event!"
msgstr "Impossible de traiter l'événement !"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:96
msgid "G CP#"
msgstr "N° Pt Ctrl G"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:97
msgid "Left Img."
msgstr "image de gauche"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:98
msgid "Right Img."
msgstr "image de droite"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:99
msgid "P CP#"
msgstr "N° Pt Ctrl P"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:553
msgid ""
"Enter minimum control point error.\n"
"All points with a higher error will be selected"
msgstr ""
"Entrer l'erreur minimale pour les points de contrôle.\n"
"Tout point dont l'erreur est supérieure sera sélectionné"

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:553
msgid "Select Control Points"
msgstr "Sélectionner des points de contrôle"

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:78
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or Ctrl-drag."
msgstr ""
"Glisser pour déplacer les images (optionnellement utiliser la touche "
"majuscule pour contraindre), ou faire une rotation avec clic-droit-glisser "
"ou Ctrl-glisser."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:106
msgid ""
"Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to yaw."
msgstr ""
"Actuellement, la contrainte et de ne se déplacer qu'en tangage. Effectuez un "
"mouvement plus important dans la direction opposée pour contraindre en lacet."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:110
msgid ""
"Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to pitch."
msgstr ""
"Actuellement, la contrainte et de ne se déplacer qu'en lacet. Effectuez un "
"mouvement plus important dans la direction opposée pour contraindre en "
"tangage."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:214
msgid "Rotate around the centre to roll."
msgstr "Tourner autour du centre pour pivoter."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:235
msgid ""
"Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."
msgstr ""
"Glisser contraint : effectuez un mouvement et il sera attaché au lacet ou au "
"tangage."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:237
msgid "Drag to move."
msgstr "Glisser pour déplacer."

#: hugin1/hugin/DragTool.cpp:359
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or ctrl-drag."
msgstr ""
"Glisser pour déplacer les images (optionnellement utiliser la touche "
"majuscule pour contraindre), ou faire une rotation avec clicdroit-glisser ou "
"Ctrl-glisser."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:321 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3087
msgid "Fast Panorama preview"
msgstr "Aperçu rapide du panorama"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:374 translations/xrc.cpp:842
#: translations/xrc.cpp:995
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:375 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:377
#: translations/xrc.cpp:845 translations/xrc.cpp:983 translations/xrc.cpp:997
msgid "Fit"
msgstr "Remplir"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:376 translations/xrc.cpp:847
#: translations/xrc.cpp:999
msgid "Straighten"
msgstr "Redresser"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:378 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2557
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2587 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:966
#: translations/xrc.cpp:1019
msgid "Autocrop"
msgstr "Recadrage automatique"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:379 translations/xrc.cpp:1021
msgid "HDR Autocrop"
msgstr "Recadrage automatique HDR"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:394 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3074
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:361 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1938
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1956 translations/xrc.cpp:65
#: translations/xrc.cpp:298 translations/xrc.cpp:429 translations/xrc.cpp:439
#: translations/xrc.cpp:1084
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:413 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:139
msgid "displayed images"
msgstr "Images affichées"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:430 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:443
#: translations/xrc.cpp:855
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:438 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:444
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:679 translations/xrc.cpp:589
#: translations/xrc.cpp:594 translations/xrc.cpp:651 translations/xrc.cpp:654
#: translations/xrc.cpp:742 translations/xrc.cpp:857 translations/xrc.cpp:902
#: translations/xrc.cpp:914 translations/xrc.cpp:933 translations/xrc.cpp:988
#: translations/xrc.cpp:1003 translations/xrc.cpp:1024
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:459
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:508 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:176
msgid "VFOV"
msgstr "VFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:516 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:184
msgid "drag to change the vertical field of view"
msgstr "glisser pour changer le champ de vision vertical"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:525 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:193
msgid "HFOV"
msgstr "HFOV"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:534 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:202
msgid "drag to change the horizontal field of view"
msgstr "glisser pour changer le champ de vision horizontal"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:589 translations/xrc.cpp:294
#: translations/xrc.cpp:468 translations/xrc.cpp:893 translations/xrc.cpp:978
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:602
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:713 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:316
msgid "Resets the projection's parameters to their default values."
msgstr "Réinitialiser les paramètres de projection à leur valeur par défaut."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:722 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:325
msgid "param:"
msgstr "param :"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1015
msgid "No images loaded."
msgstr "Aucune image n'a été chargée"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1050
#, c-format
msgid "%lu images loaded."
msgstr "%lu images ont été chargées."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1066
#, c-format
msgid "Images are connected by %lu control points.\n"
msgstr "Les images sont raccordées par %lu points de contrôle.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1077
#, c-format
msgid "%d unconnected image groups found: "
msgstr "%d groupes d'images non connectées ont été trouvés :"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1078
msgid ""
"Please use the Control Points tab to connect all images with control "
"points.\n"
msgstr ""
"Veuillez utiliser l'onglet des points de contrôle pour connecter toutes les "
"images à l'aide de points de contrôle.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1084
msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed."
msgstr ""
"Les images ou les points de contrôle ont changé, il faut refaire "
"l'alignement."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1097
msgid "Very good fit."
msgstr "Très bonne correspondance."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1099
msgid "Good fit."
msgstr "Bonne correspondance."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1101
msgid ""
"Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "
"movement errors"
msgstr ""
"Mauvaise correspondance, certains points de contrôle sont mauvais, ou il y a "
"des erreurs de parallaxe et de mouvements"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1103
msgid ""
"Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with "
"parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention "
"required."
msgstr ""
"Très mauvaise correspondance. Vérifiez s'il n'y a pas de mauvais points de "
"contrôle, des paramètres d'objectifs incorrects, ou des images comportant de "
"la parallaxe ou des déplacements. L'optimiseur peut avoir échoué. Une "
"intervention manuelle est nécessaire."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1105
#, c-format
msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f\n"
msgstr "Erreur moyenne après optimisation : %.1f pixels, max : %.1f\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1115
msgid ""
"Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you "
"want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical "
"optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the "
"panorama editor."
msgstr ""
"Note : l'alignement automatique utilise les paramètres par défaut définis "
"dans les préférences. Si vous personnalisez les paramètres, lancez la "
"détection des points de contrôle, l'optimisation géométrique et "
"photométrique depuis l'onglet des Photos dans l'éditeur de panorama."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1534 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:645
msgid "Rectilinear"
msgstr "Rectilinéaire"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1535 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:646
msgid "Cylindrical"
msgstr "Cylindrique"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1632 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:749
msgid "Yaw value must be numeric."
msgstr "La valeur du lacet doit être numérique."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1639 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:755
msgid "Pitch value must be numeric."
msgstr "La valeur du tangage doit être numérique."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1646 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:761
msgid "Roll value must be numeric."
msgstr "La valeur du roulis doit être numérique."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1660
msgid "X value must be numeric."
msgstr "La valeur de X doit être numérique."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1667
msgid "Y value must be numeric."
msgstr "La valeur de Y doit être numérique."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1674
msgid "Z value must be numeric."
msgstr "La valeur de Z doit être numérique."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1693 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1715
#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2804 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2835
#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:224 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:622
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:653 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:784
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:799
msgid "Value must be numeric."
msgstr "La valeur doit être numérique."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1833 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1922
msgid ""
"The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and "
"pitch=0.\n"
"But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.\n"
"Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?"
msgstr ""
"Le mode mosaique/plan est efficace seulement pour un reformatage plan avec "
"un roulis et un tangage nul.\n"
"Ce projet contient des valeurs non nulles pour les paramètres Tpy et Tpp.\n"
"Voulez-vous réinitaliser à 0 les paramètres Tpy et Tpp ?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2531 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:247
msgid "difference"
msgstr "différence"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2557 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2587
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:966
msgid "Calculating optimal crop"
msgstr "Calcul du recadrage optimum"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2750 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:732
msgid "Top needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "le haut doit être un entier positif"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2754 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:736
msgid "left needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "la gauche doit être un entier positif"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2758 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:740
msgid "right needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "la droite doit être un entier positif"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2762 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:744
msgid "bottom needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "le bas doit être un entier positif"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2768
msgid "left boundary must be smaller than right"
msgstr "la limite gauche doit être plus petite que la droite"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2774
msgid "top boundary must be smaller than bottom"
msgstr "la limite supérieure doit être plus petite que la basse"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2810 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:628
#, c-format
msgid "Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf."
msgstr ""
"Valeur de champ de vision horizontal (HFOV) incorrecte. La valeur maximale "
"de HFOV pour cette projection est de %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2841 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:659
#, c-format
msgid "Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf."
msgstr ""
"Valeur de champ de vision vertical (VFOV) incorrecte. La valeur maximale de "
"VFOV pour cette projection est de %lf."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2879
msgid ""
"With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very "
"stretched towards the edges.\n"
msgstr ""
"Avec un champ de vision large, les panoramas utilisant une projection "
"rectilinéaire sont très étirés vers les bords.\n"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2881
msgid ""
"Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a "
"cylindrical projection instead."
msgstr ""
"Comme le champ de vision n'est très large que dans la direction horizontale, "
"essayez plutôt une projection cylindrique."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2883
msgid "For a very wide panorama, try equirectangular projection instead."
msgstr ""
"Pour un panorama très large, essayez plutôt une projection équirectangulaire."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2885
msgid " You could also try Panini projection."
msgstr " Vous pouvez aussi essayer une projection Panini."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2890
msgid ""
"With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection "
"get very stretched at the top and bottom.\n"
"An equirectangular projection would fit the same content in less vertical "
"space."
msgstr ""
"Avec une champ de vision vertical très large, les panoramas réalisés avec "
"une projection cylindrique sont très étirés en haut et en bas.\n"
"Une projection équirectangulaire permettra de placer autant de contenu dans "
"un espace vertical plus restreint."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2896
msgid ""
"Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the "
"panorama projection to cylindrical.\n"
"Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular."
msgstr ""
"Comme le champ de vision vertical n'est pas trop important, vous pouvez "
"essayer de définir une projection cylindrique pour le panorama.\n"
"La projection cylindrique préserve les lignes verticales, au contraire de la "
"projection équirectangulaire."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2902
msgid ""
"Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama "
"projection.\n"
"A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it "
"easier on the eye."
msgstr ""
"La projection stéréographique est une projection conforme, au contraire de "
"la projection de panorama Fisheye.\n"
"Une projection conforme préserve les angles autour d'un point ce qui la rend "
"souvent plus agréable à l'oeil."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2907
msgid ""
"Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view "
"stretch the image around the edges a lot.\n"
"The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide "
"field of view and still have a reasonable coverage of the middle."
msgstr ""
"Les panorama ayant une projection stéréographique et un très large angle de "
"vue étirent beaucoup l'image près des bords.\n"
"La projection de panorama Fisheye la compresse, de cette manière, vous "
"pouvez inclure un large champ de vision tout en conservant une couverture "
"raisonnable au centre."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2914
msgid ""
"Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines "
"straight."
msgstr ""
"Définir un panorama avec une projection rectilinéaire permettra de conserver "
"les lignes droites rectilignes."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2956
msgid ""
"You have hidden the infobar, which shows hints about selection of "
"projection.\n"
"If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again."
msgstr ""
"Vous avez masqué la barre d'information, qui affiche des informations "
"concernant la sélection de la projection.\n"
"Si vous désirez afficher de nouvelle cette barre, activez-la de nouveau "
"depuis le menu des préférences."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3026
msgid "normal, individual"
msgstr "normal, individuel"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3029
msgid "mosaic"
msgstr "mosaïque"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3030
msgid "mosaic, individual"
msgstr "mosaïque, individuel"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3050
msgid "Panosphere"
msgstr "Panosphère"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3053
msgid "Mosaic plane"
msgstr "Plan en mosaïque"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3265
#, c-format
msgid ""
"%lu control points were removed from the panorama.\n"
"\n"
"Should the panorama now be re-optimized?"
msgstr ""
"%lu points de contrôles ont été supprimés du panorama.\n"
"\n"
"Le panorama doit-il être de nouveau optimisé ?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3266 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3562
#, c-format
msgid "Current selected optimizer strategy is \"%s\"."
msgstr "La stratégie d'optimisation actuellement utilisée est \"%s\"."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3316
msgid ""
"The selected region contains no active image.\n"
"Please select a region which is covered by at least 2 images."
msgstr ""
"Le région sélectionnée ne contient pas d'images actives.\n"
"Sélectionner une région à cheval sur au moins deux images."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3327
msgid ""
"The selected region is only covered by a single image.\n"
"Can't create control points for a single image."
msgstr ""
"Le région sélectionnée ne couvre qu'une seule image.\n"
"Impossible de créer des points de contrôle sur une seule image."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3338
msgid ""
"The selected rectangle is very big.\n"
"This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side "
"effect can appear.\n"
"\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"La région sélectionnée est très (trop) grande.\n"
"Cette fonction a été conçue pour de petites régions. Il est possible d'avoir "
"des résultats innatendus.\n"
"\n"
"Continuer malgré tout ?"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3363
msgid "Searching control points"
msgstr "Recherche les points de contrôle"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3363
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3370
msgid "Remap image to panorama projection..."
msgstr ""
"Redimensionne les images en appliquant la projection sélectionnée pour le "
"panorama..."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3415
msgid "Matching interest points..."
msgstr "Recherche de points similaires..."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3534
msgid "Checking results..."
msgstr "Vérification des résultats..."

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:3561
#, c-format
msgid ""
"%lu control points were added to the panorama.\n"
"\n"
"Should the panorama now be re-optimized?"
msgstr ""
"%lu points de contrôles ont été ajoutés au panorama\n"
"\n"
"Faut-il refaire l'optimisation ?"

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:288
msgid ""
"Error initializing GLEW\n"
"Fast preview window can not be opened."
msgstr ""
"Erreur lors de l'initialisation de GLEW\n"
"La fenêtre d'aperçu rapide n'a pas pu être ouverte."

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:300
msgid ""
"Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL "
"version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.\n"
"The fast preview cannot be opened.\n"
"\n"
"Hugin has been configured to start without fast preview.\n"
"Please restart Hugin."
msgstr ""
"La fenêtre d'aperçu rapide ne peut pas être ouverte car elle nécessite un "
"système supportant OpenGL v1.1 avec l'extension GM_ARB_multitexture.\n"
"Hugin a été reconfiguré pour démarrer sans la fenêtre d'aperçu rapide.\n"
"Veuillez redémarrer Hugin."

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:157
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Entrée non valable\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:177
#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:194
#, c-format
msgid "Input \"%s\" for %s is not a valid number\n"
msgstr "L'entrée « %s » pour %s n'est pas un nombre valable\n"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:178
msgid "Iteration"
msgstr "Itération"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:195
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:211
msgid "Wrong input"
msgstr "Entrée incorrecte"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:325
msgid "Save graph"
msgstr "Enregistrer le graphe"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:327
msgid "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png"
msgstr "Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png"

#: hugin1/hugin/ImageVariableDialog.cpp:353
msgid "Save image"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:455 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:515
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:143
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:456 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:516
msgid "Number of masks"
msgstr "Nombre de masques"

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:457 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:517
#: translations/xrc.cpp:503 translations/xrc.cpp:946 translations/xrc.cpp:1037
msgid "Crop"
msgstr "Recadrer"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:319
msgid "Enter maximal number of control points per image pair"
msgstr "Entrer le nombre maximum de points de contrôle par paire d'images"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:320
msgid "Points per Overlap"
msgstr "Points par zone de recouvrement"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:321
msgid "Control point detector option"
msgstr "Option du détecteur de points de contrôle"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:339
#, c-format
msgid "Added %lu control points"
msgstr "%lu points de contrôle ont été ajoutés"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:339
msgid "Control point detector result"
msgstr "Résultats du détecteur de points de contrôle"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:621
msgid "The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1."
msgstr ""
"Le recouvrement minimum doit être plus grand que 0 et plus petit que 1."

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:655
msgid "The maximum Ev difference has to be greater than 0."
msgstr "La différence maximum d'IL doit être supérieure à 0."

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:687 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1181
msgid "Stacks"
msgstr "Ensembles"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:692
msgid "Output layers"
msgstr "Calques en sortie"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:695
msgid "Output stacks"
msgstr "Piles en sortie"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:713
msgid "Positions (incremental, starting from anchor)"
msgstr "les positions (de manière incrémentale en partant de la référence)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:716
msgid "Positions (y,p,r)"
msgstr "les positions (y, p, r)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:719
msgid "Positions and View (y,p,r,v)"
msgstr "les positions et la vue (y, p, r, v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:722
msgid "Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)"
msgstr "les positions et la distorsion en barillet (y, p, r, b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:725
msgid "Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)"
msgstr "les positions, la vue et la distorsion en barillet (y, p, r, v, b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:730
msgid "Everything without translation"
msgstr "tout sauf les translations"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:734
msgid "Everything"
msgstr "tout"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:740
msgid "Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)"
msgstr "les positions et la translation (y, p, r, x, y, z)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:743
msgid "Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)"
msgstr "les positions, la translation et la vue (y, p, r, x, y, z, v)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:746
msgid "Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)"
msgstr ""
"les positions, la translation et la distorsion en barillet (y, p, r, x, y, "
"z, b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:749
msgid "Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)"
msgstr ""
"les positions, la translation, la vue et la distorsion en barillet (y, p, r, "
"x, y, z, v, b)"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:753 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:774
msgid "Custom parameters"
msgstr "Paramètres personnalisés"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:759
msgid "Low dynamic range"
msgstr "Faible plage dynamique"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:762
msgid "Low dynamic range, variable white balance"
msgstr "Faible plage dynamique, équilibre (« balance ») des blancs variable"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:767
msgid "High dynamic range, fixed exposure"
msgstr "Haute plage dynamique, exposition fixe"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:770
msgid "High dynamic range, variable white balance, fixed exposure"
msgstr ""
"Haute plage dynamique, équilibre (« balance ») des blancs variable, "
"exposition fixe"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:837
msgid "Simple interface"
msgstr "Interface simple"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:840
msgid "Advanced interface"
msgstr "Interface avancée"

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:843
msgid "Expert interface"
msgstr "Interface expert"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:142
msgid "Image number"
msgstr "Image numéro"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:144
msgid "Image width"
msgstr "Largeur de l'image"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:145
msgid "Image height"
msgstr "Hauteur de l'image"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Anchor"
msgstr "Référence"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:146
msgid "Anchor image for position and/or exposure"
msgstr "Définir cette image comme référence de position et/ou exposition"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
msgid "# Ctrl Pnts"
msgstr "Nb pts ctrl"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:147
msgid "Number of control points in this image"
msgstr "Nombre de points de contrôles dans cette image"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:148
msgid "Lens no."
msgstr "Objectif no."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:148
msgid "Assigned lens number"
msgstr "Numéro d'objectif attribué"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
msgid "Stack no."
msgstr "Ensemble numéro"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
msgid "Assigned stack number"
msgstr "Numéro d'ensemble attribué"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151
msgid "Maker"
msgstr "Constructeur"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:152
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:153
msgid "Used lens"
msgstr "Objectif utilisé"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154
msgid "Capture date"
msgstr "Date de prise de vue"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:154
msgid "Date, image was taken"
msgstr "Date de prise de l'image"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:155
msgid "Focal length"
msgstr "Distance focale"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:156
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:157
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Vitesse d'obturation"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:157
msgid "Shutter speed"
msgstr "Vitesse d'obturation"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:158
msgid "ISO speed"
msgstr "Vitesse ISO"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
msgid "Yaw (y)"
msgstr "Lacet (y)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:160
msgid "Yaw"
msgstr "Lacet"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:161
msgid "Pitch (p)"
msgstr "Tangage (p)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:161
msgid "Pitch"
msgstr "Tangage"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:162
msgid "Roll (r)"
msgstr "Roulis (r)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:162
msgid "Roll"
msgstr "Roulis"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:163
msgid "Camera translation X"
msgstr "Translation X de l'appareil photo"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:164
msgid "Camera translation Y"
msgstr "Translation Y de l'appareil photo"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:165
msgid "Camera translation Z"
msgstr "Translation Z de l'appareil photo"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166
msgid "Plane yaw"
msgstr "Roulis du plan"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:166
msgid "Translation remap plane yaw"
msgstr "Angle de rotation du plan de l'image (roulis)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:167
msgid "Plane pitch"
msgstr "Tangage du plan"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:167
msgid "Translation remap plane pitch"
msgstr "Angle d'inclinaison du plan de l'image (tangage)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:168
msgid "Camera translation"
msgstr "Translation de l'appareil photo"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:170
msgid "Lens type (f)"
msgstr "Type d'objectif (f)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:170
msgid "Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)"
msgstr "Type d'objectif (rectilinéraire, fisheye, équiréctangulaire, ...)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:171
msgid "Hfov (v)"
msgstr "Champ de vision horizontal (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:171
msgid "Horizontal field of view (v)"
msgstr "Champ de vision horizontal (v)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:172
msgid "Radial distortion (a)"
msgstr "Distorsion radiale (a)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:173
msgid "Radial distortion (b, barrel)"
msgstr "Distorsion radiale (b, barillet)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:174
msgid "Radial distortion (c)"
msgstr "Distorsion radiale (c)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:175
msgid "Horizontal image center shift (d)"
msgstr "Décalage horizontal du centre de l'image (d)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:176
msgid "Vertical image center shift (e)"
msgstr "Décalage vertical du centre de l'image (e)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:177
msgid "Horizontal image shearing (g)"
msgstr "Cisaillement horizontal de l'image (g)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:178
msgid "Vertical image shearing (t)"
msgstr "Cisaillement vertical de l'image (t)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:180
msgid "Exposure value (Eev)"
msgstr "Exposition (Eev)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:181
msgid "Red multiplier (Er)"
msgstr "Coefficient multiplicateur du rouge (Er)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:182
msgid "Blue multiplier (Eb)"
msgstr "Coefficient multiplicateur du bleu (Eb)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:183 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:184
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:185
msgid "Vignetting (Vb, Vc, Vd)"
msgstr "Vignetage (Vb, Vc, Vd)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:186
msgid "Horizontal vignetting center shift (Vx)"
msgstr "Décalage horizontal du centre du vignetage (Vx)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:187
msgid "Vertical vignetting center shift (Vy)"
msgstr "Décalage vertical du centre du vignetage (Vy)"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:188
msgid "Response type"
msgstr "Type de réponse"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:188
msgid "Camera response type"
msgstr "Type de réponse de l'appareil photo"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:189 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:190
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:191 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:192
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:193
msgid "Camera response parameter"
msgstr "Paramètre de réponse de l'appareil photo"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:491 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:666
msgid "not active"
msgstr "inactif"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:494 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:669
msgid "active"
msgstr "actif"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:636
#, c-format
msgid "Lens %ld"
msgstr "Objectif %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:639
#, c-format
msgid "Stack %ld"
msgstr "Ensemble %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:642
#, c-format
msgid "Output stack %ld"
msgstr "Ensemble de sortie %ld"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:645
#, c-format
msgid "Output exposure layer %ld"
msgstr "Calque %ld d'exposition en sortie"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1099 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1114
msgid "Link"
msgstr "Lier"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1103 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1110
msgid "Unlink"
msgstr "Délier"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1125
msgid "Select all for current lens"
msgstr "Tout sélectionner pour l'objectif actuel"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1126
msgid "Unselect all for current lens"
msgstr "Tout déselectionner pour l'objectif actuel"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1130
msgid "Select all for current stack"
msgstr "Tout sélectionner pour l'ensemble actuel"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1131
msgid "Unselect all for current stack"
msgstr "Tout déselectionner pour l'ensemble actuel"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1136 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1150
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1236
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1138 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1152
#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1237
msgid "Unselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1142
msgid "Edit image variables..."
msgstr "Modifier les variables de l'image..."

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1192
msgid "Control points"
msgstr "Points de contrôle"

#: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1202 translations/xrc.cpp:278
#: translations/xrc.cpp:502 translations/xrc.cpp:524 translations/xrc.cpp:534
#: translations/xrc.cpp:1085
msgid "Reset"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Les astuces ne sont pas disponibles !"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:108
msgid "&Next Tip"
msgstr "Astuce &suivante"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:109
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Afficher les astuces au démarrage"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:110
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Astuce du jour"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:111 translations/xrc.cpp:63
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:112
msgid "Did you know..."
msgstr "Savez-vous que..."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:328
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:336
msgid ""
"Fatal installation error\n"
"The file data/splash.png was not found at:"
msgstr ""
"Erreur fatale d'installation\n"
"Le fichier data/splash.png n'a pas été trouvé sur :"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:356 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:144
#: translations/xrc.cpp:86 translations/xrc.cpp:394 translations/xrc.cpp:395
#: translations/xrc.cpp:1055 translations/xrc.cpp:1068
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:411
msgid "&Actions"
msgstr "&Actions"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:503
msgid "Started"
msgstr "Lancé"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:635 translations/xrc.cpp:328
#: translations/xrc.cpp:384
msgid "Optimizer"
msgstr "Optimisation"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:647 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:651
#: translations/xrc.cpp:329 translations/xrc.cpp:386 translations/xrc.cpp:1090
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:694
msgid "Save changes to the panorama before closing?"
msgstr ""
"Faut-il enregistrer les modifications apportées au panorama avant de fermer ?"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:702
msgid ""
"If you close without saving, changes since your last save will be discarded"
msgstr ""
"Si vous fermez sans enregistrer, les modifications apportées depuis la "
"dernière sauvegarde seront perdues"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:705
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:708
msgid "Close without saving"
msgstr "Fermer sans enregistrer"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:740
msgid "forced close"
msgstr "Fermeture forcée"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:786
#, c-format
msgid "saved project %s"
msgstr "Projet %s enregistré"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:791 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:797
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:908 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:914
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1010 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1016
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1941 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1947
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1959 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1964
#: translations/xrc.cpp:324
msgid "Hugin - Panorama Stitcher"
msgstr "Hugin - Assembleur de panoramas"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:793 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:910
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1012 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1942
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1948
msgid "Panorama editor"
msgstr "Éditeur de panorama"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:804
#, c-format
msgid ""
"Could not save project file \"%s\".\n"
"Maybe the file or the folder is read-only.\n"
"\n"
"(Error code: %s)"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier de projet « %s ».\n"
"Peut-être que le fichier ou le dossier est en lecture seule.\n"
"\n"
"(Code erreur : %s)"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:856
msgid "Save PTmender script file"
msgstr "Enregistrer le fichier script de PTmender"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:858
msgid "PTmender files (*.txt)|*.txt"
msgstr "Fichiers de PTmender (*.txt)|*.txt"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:884
msgid "Open project:   "
msgstr "Ouverture du projet :   "

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:902
msgid "Project opened"
msgstr "Projet ouvert"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:926
msgid "Error opening project:   "
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du projet :   "

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:958 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1398
msgid "Open project file"
msgstr "Ouverture du fichier de projet"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:968
#, c-format
msgid ""
"File %s is an image file and not a project file.\n"
"This file can't be open with File, Open.\n"
"Do you want to add this image file to the current project?"
msgstr ""
"Le fichier %s est un fichier d'image et non un fichier de projet.\n"
"Ce fichier ne peut pas être ouvert par Fichier -> Ouvrir.\n"
"Voulez-vous plutôt ajouter ce fichier d'image au projet actuel ?"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:994
msgid "Open project: cancel"
msgstr "Ouverture du projet : abandon"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1242
msgid "Can't start system's web browser"
msgstr "Impossible de lancer le navigateur web du système"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1431
#, c-format
msgid "Could not read project file %s."
msgstr "Impossible de lire le fichier de projet %s."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1443
msgid "Choose template project"
msgstr "Choisir un modèle de projet"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1519
msgid "Fine-tuning all points"
msgstr "Ajuster précisément tous les points"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1519
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Ajustement précis"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1590
#, c-format
msgid ""
"%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n"
"\n"
"Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation "
"coefficient\n"
"Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)\n"
"by an error <= %.3f.\n"
"The error of points without a well defined peak (typically in regions with "
"uniform color)\n"
"will be set to 0\n"
"\n"
"Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project\n"
msgstr ""
"%d point de contrôle ajustés finement, %d points non ajustés en raison d'un "
"faible coefficient de corrélation.\n"
"\n"
"Information : les erreurs des points ajustés précisément ont été affectées "
"au coefficient de corrélation.\n"
"Les points problématiques peuvent être mis en évidence (juste après "
"l'ajustement précis, avant l'optimisation)\n"
"lorsque l'erreur est <= %.3f.\n"
"L'erreur des points sans maximum vraiment défini (typiquement dans les zones "
"de\n"
"couleur uniforme) sera mise à 0.\n"
"\n"
"Utiliser la liste de points de contrôle (F3) pour visualiser tous les points "
"du projet actuel\n"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1592
msgid "Fine-tune result"
msgstr "Résultat de l'ajustement précis"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1609 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:707
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:795
#, c-format
msgid "Removed %lu control points"
msgstr "%lu points de contrôle ont été supprimés"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1610
msgid "Removing control points in masks"
msgstr "Suppression des points de contrôle des masques"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1619
msgid "Select python script"
msgstr "Sélectionner un script python"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1621
msgid "Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Script python (*.py)|*.py|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1818
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" not found.\n"
"Maybe file was renamed, moved or deleted."
msgstr ""
"Fichier « %s » introuvable.\n"
"Le fichier a peut-être été renommé, déplacé ou supprimé."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1819 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:333
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:779 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:795
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:955
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1845
#, c-format
msgid ""
"Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed."
msgstr ""
"Le modèle Celeste attendu dans %s est introuvable, il faut installer Hugin "
"correctement."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1850
#, c-format
msgid "Could not load Celeste model file %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier modèle de Celeste %s."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1984
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or "
"vignetting center shift.\n"
"These features are not supported in simple interface."
msgstr ""
"Impossible de basculer vers l'interface simple. Le projet utilise des "
"ensembles et/ou un décalage du centre de vignetage.\n"
"Ces fonctionnalités ne sont pas supportées en mode débutant."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1994
msgid ""
"Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear "
"parameters.\n"
"These parameters are not supported in simple interface."
msgstr ""
"Impossible de basculer vers l'interface simple. Le projet utilise des "
"paramètres de translation ou de cisaillement.\n"
"Ces paramètres ne sont pas supportés dans le mode débutant."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2015
msgid ""
"Can't switch to advanced interface. The project is using translation or "
"shear parameters.\n"
"These parameters are not supported in advanced interface."
msgstr ""
"Impossible de basculer vers l'interface avancée. Le projet utilise des "
"paramètres de translations ou de cisaillement.\n"
"Ces paramètres ne sont pas supportés dans le mode avancé."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2042
msgid ""
"At least two images are required.\n"
"Please add more images."
msgstr ""
"Il faut au moins deux images.\n"
"Veuillez ajouter d'autres images."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2067
msgid "Running assistant"
msgstr "Exécution de l'assistant"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2092
#, c-format
msgid "Warning %d unconnected image groups found:"
msgstr "Attention, %d groupes d'images non connectées ont été trouvés :"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2093
msgid ""
"Please create control points between unconnected images using the Control "
"Points tab.\n"
"\n"
"After adding the points, press the \"Align\" button again"
msgstr ""
"Veuillez créer des points de contrôle entre les images non connectées en "
"utilisant l'onglet des points de contrôle.\n"
"\n"
"Après avoir ajouté les points, pressez de nouveau le bouton « Aligner »"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2096
msgid ""
"The assistant did not complete successfully. Please check the resulting "
"project file."
msgstr ""
"L'assistant ne s'est pas terminé avec succès. Veuillez vérifier le fichier "
"de projet résultant."

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2143
msgid "Project file not found"
msgstr "Fichier de projet introuvable"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2158
msgid "Can't launch PTBatcherGui"
msgstr "Impossible de lancer PTBatcherGui"

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:2166
msgid "Launched incorrect programme"
msgstr "Un programme incorrect a été lancé"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:114
msgid "Mask type"
msgstr "Type de masque"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:431
msgid ""
"Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set "
"the last point with the right mouse button."
msgstr ""
"Créer un masque polygonal par clic gauche sur l'image, définir le dernier "
"point avec le bouton de droite de la souris."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:440 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:453
msgid "Save mask"
msgstr "Enregistrer le masque"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:442 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:474
msgid "Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*"
msgstr "Fichiers de masque (*.msk)|*.msk|Tous les fichiers (*)|*"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:472
msgid "Load mask"
msgstr "Charger le masque"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:478
msgid "Load mask: cancel"
msgstr "Chargement du masque : abandon"

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:489
#, c-format
msgid "Could not parse mask from file %s."
msgstr "Impossible d'analyser le masque depuis le fichier %s."

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:810 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:829
#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:848 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:867
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Veuillez entrer un nombre valable"

#: hugin1/hugin/NonaOptionsDialog.cpp:56
msgid "Nona options"
msgstr "Options de Nona"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:99
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:95
msgid "Any variables below which are bold and underlined will be optimized."
msgstr ""
"Toutes les variables ci-dessous qui sont en gras et non soulignées seront "
"optimisées."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:102
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:98
msgid "Use command + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""
"Utilisez Commande + clic du bouton gauche de la souris pour basculer l'état "
"des variables."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:104
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:100
msgid "Use control + left mouse click to toggle state of variables."
msgstr ""
"Utilisez Ctrl + clic du bouton gauche de la souris pour basculer l'état des "
"variables."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:107
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:103
msgid "Variables which shown in normal font will act as references or anchors."
msgstr ""
"Les variables affichées avec une police normale seront utilisées comme "
"références ou ancres."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:172
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least one image in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""
"Le projet ne comporte aucune image active.\n"
"Veuillez activer au moins deux images dans la fenêtre d'aperçu (rapide).\n"
"Optimisation interrompue."

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:326
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated\n"
"\n"
"The results are probably invalid.\n"
"\n"
"Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad "
"results.\n"
"Try adding more images and control points.\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Fin de l'exécution de l'étape d'optimisation.\n"
"ATTENTION : un très faible angle de vue (v) a été estimé\n"
"\n"
"Les résultats ne sont probablement pas valables.\n"
"L'optimisation de l'angle de champ (v) des panoramas partiels peut conduire "
"à de mauvais résultats.\n"
"Essayez d'ajouter davantage d'images et de points de contrôle.\n"
"\n"
"Faut-il cependant appliquer les modifications ?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"*WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.\n"
"The results are probably invalid.\n"
"Only optimize all distortion parameters when many, well spread control "
"points are used.\n"
"Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points\n"
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
"Fin de l'étape d'optimisation.\n"
"Résultats :\n"
" distance moyenne entre les points de contrôle : %f\n"
" écart-type : %f\n"
" maximum : %f\n"
"\n"
"*ATTENTION* : des coefficients de distorsion (a, b, c) de valeur très "
"importante ont été estimés\n"
"L'optimisation de la distorsion n'est effectuée que lorsqu'il y a des points "
"de contrôle nombreux et bien répartis.\n"
"Veuillez réinitialiser les paramètres a, b et c à zéro et ajouter davantage "
"de points de contrôle.\n"
"Faut-il cependant appliquer les modifications ?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:339
#, c-format
msgid ""
"Optimizer run finished.\n"
"Results:\n"
" average control point distance: %f\n"
" standard deviation: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
"Apply the changes?"
msgstr ""
"Fin de l'étape d'optimisation.\n"
"Résultats :\n"
" distance moyenne entre les points de contrôle : %f\n"
" écart-type : %f\n"
" maximum : %f\n"
"\n"
"Faut-il appliquer les modifications ?"

#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:345
msgid "Optimization result"
msgstr "Résultat de l'optimisation"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:152
msgid ""
"The project does not contain any active images.\n"
"Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.\n"
"Optimization canceled."
msgstr ""
"Le projet ne comporte aucune image active.\n"
"Veuillez activer au moins deux images dans la fenêtre d'aperçu (rapide).\n"
"Optimisation interrompue."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:218
msgid ""
"The same vignetting and response parameters should\n"
"be applied for all images of a lens.\n"
"Currently each image can have different parameters.\n"
"Link parameters?"
msgstr ""
"Les mêmes paramètres de vignetage et de réponse\n"
"devraient être appliqués à tous les images d'un objectif.\n"
"Actuellement chaque image peut avoir des paramètres différents.\n"
"Faut-il lier les paramètres ?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:218
msgid "Link parameters"
msgstr "Lier les paramètres"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:255
msgid ""
"You selected no parameters to optimize.\n"
"Therefore optimization will be canceled."
msgstr ""
"Vous n'avez pas sélectionné de paramètre à optimiser.\n"
"L'optimisation sera donc sautée."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:255
msgid "Exposure optimization"
msgstr "Optimisation de l'exposition"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:266
msgid "Photometric alignment"
msgstr "Alignement photométrique"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:266
#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:724 hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:783
msgid "Loading images"
msgstr "Chargement des images"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:278
msgid "Error: could not load all images"
msgstr "Erreur : impossible de charger toutes les images"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:315
msgid "Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted"
msgstr ""
"Erreur : aucun point de recouvrement n'a été trouvé, abandon de "
"l'optimisation photométrique"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:320
msgid "Optimize..."
msgstr "Optimise..."

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:366
msgid "Internal error during photometric optimization:\n"
msgstr "Erreur interne lors de l'optimisation photométrique :\n"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:366
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"Photometric optimization results:\n"
"Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values "
"(0..255)\n"
"\n"
"Apply results?"
msgstr ""
"Résultats de l'optimisation photométrique :\n"
"Erreur moyenne (RMS) entre les pixels en recouvrement : %.2f en valeurs "
"grises (0..255)\n"
"Faut-il appliquer les résultats ?"

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:374
msgid "Photometric optimization finished"
msgstr "Optimisation photométrique terminée"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:170
msgid "Add individual images..."
msgstr "Ajouter des images individuelles..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:259
msgid "Add time-series of images..."
msgstr ""
"Ajouter une série d'images\n"
"prises au même moment..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:372
msgid "No matching images found."
msgstr "Aucune image en correspondance trouvée."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:385
msgid "Remove selected image(s)"
msgstr "Supprimer la ou les images sélectionnées"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:400
msgid "Anchor this image for position"
msgstr "Définir cette image comme référence de position"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:412
msgid "Anchor this image for exposure"
msgstr "Définir cette image comme référence d'exposition"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:442
msgid "New lens"
msgstr "Nouvel objectif"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:466
msgid "Change lens..."
msgstr "Changer d'objectif..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:473
msgid "Enter new lens number"
msgstr "Entrer le numéro du nouvel objectif"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:474
msgid "Lens number"
msgstr "Objectif numéro"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:475
msgid "Change lens number"
msgstr "Changer le numéro d'objectif"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:498
msgid "Load lens from lens database"
msgstr "Charger l'objectif depuis la base de données des objectifs"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:502
msgid "Load lens from ini file"
msgstr "Charger l'objectif depuis le fichier ini"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:511
msgid ""
"You selected only one image.\n"
"Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?"
msgstr ""
"Vous n'avez sélectionné qu'une seule image.\n"
"Les paramètres chargés doivent-ils être appliqués à toutes les images "
"utilisant le même objectif ?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:511 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:231
#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:266
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:533
msgid ""
"You selected images with different sizes.\n"
"Apply lens parameter file can result in unwanted results.\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné des images de dimensions différentes.\n"
"L'application du fichier de paramètres d'objectif peut conduire à des "
"résultats non désirés.\n"
"Faut-il cependant appliquer le paramétrage ?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:571
msgid "Save lens to ini file"
msgstr "Enregistrer l'objectif dans le fichier ini"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:591
msgid "Remove control points"
msgstr "Supprimer des points de contrôle"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:621
msgid "Selected images have no control points."
msgstr "Les images sélectionnées ont aucun point de contrôle."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:630
#, c-format
msgid "Really delete %lu control points?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %lu points de contrôle ?"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:632
msgid "Delete Control Points"
msgstr "Effacer les points de contrôle"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:646
msgid "Clean control points"
msgstr "Nettoyer les points de contrôle"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:657
msgid "Cleaning Control points"
msgstr "Nettoyage des points de contrôle"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:657
msgid "Checking pairwise"
msgstr "Vérifications des paires"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:684
msgid "Checking whole project"
msgstr "Vérification de l'ensemble du projet"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:701
msgid "Finished cleaning"
msgstr "Nettoyage terminé"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:707
msgid "Cleaning"
msgstr "Nettoyage"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:715
msgid "Remove control points on clouds"
msgstr "Supprimer les points de contrôle situés sur les nuages"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:831
msgid "Reset user defined..."
msgstr "Réinitialiser défini par l'utilisateur...."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:834
msgid "Reset positions"
msgstr "Réinitialiser les positions"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:837
msgid "Reset translation parameters"
msgstr "Réinitialiser les paramètres de translation"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:840
msgid "Reset lens parameters"
msgstr "Réinitialiser les paramètres de l'objectif"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:843
msgid "Reset photometric parameters"
msgstr "Réinitialiser les paramètres photométriques"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1164
msgid "New stack"
msgstr "Nouvel ensemble"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1188
msgid "Change stack..."
msgstr "Changer d'ensemble..."

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1195
msgid "Enter new stack number"
msgstr "Entrer le numéro du nouvel ensemble"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1196
msgid "stack number"
msgstr "ensemble numéro"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1197
msgid "Change stack number"
msgstr "Changer le numéro de l'ensemble"

#: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:1218
msgid "Set stack size..."
msgstr "Définir les dimensions de l'ensemble..."

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:338 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:528
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité"

#: hugin1/hugin/PanoOutputDialog.cpp:352 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:513
#: translations/xrc.cpp:588 translations/xrc.cpp:593 translations/xrc.cpp:650
#: translations/xrc.cpp:653
msgid "Compression:"
msgstr "Compression :"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:146
msgid "Fisheye"
msgstr "Fisheye"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:148
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:149
msgid "Trans Mercator"
msgstr "Transverse Mercator"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:150
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoïdale"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:151
msgid "Lambert Cylindrical Equal Area"
msgstr "Cylindrique équivalente de Lambert"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:152
msgid "Lambert Equal Area Azimuthal"
msgstr "Azimutale équivalente de Lambert"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:153
msgid "Albers Equal Area Conic"
msgstr "Conique équivalente d'Albers"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:154
msgid "Miller Cylindrical"
msgstr "Cylindrique de Miller"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:155
msgid "Panini"
msgstr "Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:156
msgid "Architectural"
msgstr "Architecturale"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:159
msgid "Equirectangular Panini"
msgstr "Équirectangulaire de Panini"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:160
msgid "Biplane"
msgstr "Double plan"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:161
msgid "Triplane"
msgstr "Triple plan"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:162
msgid "Panini General"
msgstr "Panini, général"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:163
msgid "Thoby Projection"
msgstr "Projection Thoby"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:164
msgid "Hammer-Aitoff Equal Area"
msgstr "Projection de Hammer-Aitoff"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:705
msgid "width needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "la largeur doit être un entier positif"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:722
msgid "height needs to be an integer bigger than 0"
msgstr "la largeur doit être un entier positif"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:751
msgid "Left boundary must be smaller than right."
msgstr "La limite gauche doit être plus petite que la droite."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:757
msgid "Top boundary must be smaller than bottom."
msgstr "la limite supérieure doit être plus petite que la basse"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:820
msgid " PTmender options not yet implemented"
msgstr " Les options de PTmender ne sont pas encore implémentées"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:857
msgid " PTblender options not yet implemented"
msgstr " Les options de PTblender ne sont pas encore implémentées"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:911
msgid " Options for this HDRMerge program not yet implemented"
msgstr ""
" Les options pour ce programme HDRMerge ne sont pas encore implémentées"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1010
msgid "Could not create temporary project file"
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire de projet"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1055 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1175
#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:644
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:395
msgid "Specify output prefix"
msgstr "Indiquer un préfixe de sortie"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1073 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1193
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:562
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:411
#, c-format
msgid ""
"You have no permissions to write in folder \"%s\".\n"
"Please select another folder for the final output."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits d'écriture dans le répertoire \"%s\".\n"
"Selectionner un autre répertoire pour la sortie finale."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1424
#, c-format
msgid ""
"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "
"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "
"a long time and a large amount of memory."
msgstr ""
"Le panorama que vous êtes en train de tenter d'assembler fait %1f "
"gigapixels.\n"
"Si ceci est trop important, veuillez réduire la taille du canevas et la zone "
"de recadrage et assembler depuis l'onglet de l'assembleur. Assembler un "
"panorama de cette dimension peut prendre beaucoup de temps et demander "
"beaucoup de taille mémoire."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1431
msgid ""
"The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.\n"
"Some programs have problems to open or display such big images.\n"
"\n"
"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region."
msgstr ""
"La largeur ou la hauteur de votre panorama dépasse 32700 pixels.\n"
"Certains logiciels peuvent rencontrer des difficultés à lire de telles "
"images.\n"
"\n"
"Pour éventuellement réduire la taille de l'image, diminuer les valeur de la "
"taille du canevas ou de la zone recadrée."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1440 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1465
msgid "Are you sure you want to stitch such a large panorama?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir assembler un panorama aussi volumineux ?"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1448 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1529
msgid "Stitch anyway"
msgstr "Assembler cependant"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1448 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1529
msgid "Let me fix that"
msgstr "Laissez-moi corriger ceci"

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1501
msgid ""
"There are no active images in the output region.\n"
"Please check your settings, so that at least one image is in the output "
"region."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'images active dans la zone sélectionné pour le panorama.\n"
"Vérifier le paramétrage, au moins une image doit être active dans cette zone."

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1522 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1532
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching "
"the current panorama. Decrease the output size or select another output "
"folder.\n"
"Are you sure that you still want to stitch it?"
msgstr ""
"Le répertoire \"%s\" ne possède que %.1f Mo de libre. Ce n'est pas suffisant "
"pour assembler votre projet. Diminuer la taille de sortie ou sélectioner un "
"autre répertoire.\n"
"Confirmer l'assemblage ?"

#: hugin1/hugin/PluginItems.cpp:71
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:120
msgid "System default"
msgstr "Langue par défaut du système"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:123
msgid "Basque"
msgstr "basque"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:131
msgid "Catalan"
msgstr "catalan"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:134
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "chinois simplifié"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:137
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "chinois (traditionnel)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:140
msgid "Czech"
msgstr "tchèque"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:143
msgid "Danish"
msgstr "danois"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:146
msgid "Dutch"
msgstr "hollandais"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:149
msgid "English"
msgstr "anglais"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:152
msgid "French"
msgstr "français"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:155
msgid "German"
msgstr "allemand"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:158
msgid "Hungarian"
msgstr "hongrois"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:161
msgid "Italian"
msgstr "italien"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:164
msgid "Japanese"
msgstr "japonais"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:172
msgid "Polish"
msgstr "polonais"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:175
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "portugais (Brésil)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:178
msgid "Russian"
msgstr "russe"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:181
msgid "Slovak"
msgstr "slovaque"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:189
msgid "Spanish"
msgstr "espagnol"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:192
msgid "Swedish"
msgstr "suédois"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:200
msgid "Finnish"
msgstr "finnois"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:203
msgid "Valencian (Southern Catalan)"
msgstr "valencien (Catalan méridional)"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:304
msgid "Select Enblend"
msgstr "Choisir Enblend"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:307
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:324
msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
msgstr "Exécutables (*.exe)|*.exe"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:321
msgid "Select Enfuse"
msgstr "Choisir Enfuse"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:350
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:427 translations/xrc.cpp:767
#: translations/xrc.cpp:774
msgid "Select ExifTool argfile"
msgstr "Choisir un fichier de configuration pour ExifTool"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:352
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:400
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:429
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:465
msgid "ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*"
msgstr ""
"Fichiers de configuration ExifTool (*.arg)|*.arg|Tous les fichiers (*)|*"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"File %s does not exist.\n"
"Should the argfile be created with default tags?"
msgstr ""
"Le fichier %s n'existe pas.\n"
"Créer le fichier avec les valeurs par défaut ?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:384
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:394
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:446
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:459
msgid "Exiftool argfile"
msgstr "Fichier de configuration pour ExifTool"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:393
msgid ""
"No file selected.\n"
"Should an argfile be created with default tags?"
msgstr ""
"Aucun fichier sélectionné.\n"
"Créer le fichier avec les valeurs par défaut ?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:398
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:463
msgid "Select new ExifTool argfile"
msgstr "Sélectionner un fichier de configuration ExifTool"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:418
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:486
#, c-format
msgid "Could not save file \"%s\"."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %s."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:445
#, c-format
msgid ""
"File %s does not exist.\n"
"Should an empty argfile be created?"
msgstr ""
"Le fichier %s n'existe pas.\n"
"Créer un fichier de configuration ExifTool vide ?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:458
msgid ""
"No file selected.\n"
"Should an empty argfile be created?"
msgstr ""
"Aucun fichier sélectionné.\n"
"Créer un fichier de configuration ExifTool vide ?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:768
msgid "Really reset displayed preferences to default values?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment rétablir les préférence affichées à leurs valeurs par "
"défaut ?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:768 translations/xrc.cpp:829
msgid "Load Defaults"
msgstr "Charger les valeurs par défaut"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1039
msgid "Please select an entry first"
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une entrée"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1039
msgid "Select Entry"
msgstr "Choisir un entrée"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1059
msgid ""
"You can't delete the last setting.\n"
"At least one setting is required."
msgstr ""
"Vous ne pouvez supprimer le dernier paramètre.\n"
"Il faut au moins un paramètre."

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1063
#, c-format
msgid "Do you really want to remove control point detector setting \"%s\"?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le paramètre « %s » du détecteur de points de "
"contrôle ?"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1064
msgid "Delete control point detector setting"
msgstr "Supprimer le paramètre du détecteur de points de contrôle"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1121
msgid "Load control point detector settings"
msgstr "Charger les paramètres du détecteur de points de contrôle"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1123
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1138
msgid "Control point detector settings (*.setting)|*.setting"
msgstr "Paramètres du détecteur de points de contrôle (*.setting)|*.setting"

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:1136
msgid "Save control point detector settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres du détecteur de points de contrôle"

#: hugin1/hugin/PreviewColorPickerTool.cpp:44
msgid ""
"Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama."
msgstr ""
"Cliquer sur une zone devant être d'un gris ou d'un blanc neutre sur le "
"panorama final."

#: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55
msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop."
msgstr ""
"Glisser l'intérieur du rectangle de recadrage pour ajuster le recadrage."

#: hugin1/hugin/PreviewEditCPTool.cpp:52
msgid ""
"Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the "
"selected rectangle."
msgstr ""
"Tracer un rectangle et choisir l'action désirée pour les points de contrôles "
"à l'intérieur de ce rectangle."

#: hugin1/hugin/PreviewEditCPTool.cpp:132
msgid "Create control points here"
msgstr "Créer des points de contrôle ici"

#: hugin1/hugin/PreviewEditCPTool.cpp:135
#, c-format
msgid "Remove %lu control points"
msgstr "Supprime %lu points de contrôle "

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:124
msgid "Panorama preview"
msgstr "Aperçu du panorama"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:213
msgid "Preview Options"
msgstr "Options d'aperçu"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:216
msgid "projection (f):"
msgstr "Projection (f) :"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:241 translations/xrc.cpp:882
#: translations/xrc.cpp:967
msgid "Blend mode:"
msgstr "Mode de fondu :"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:263
msgid "Output:"
msgstr "Sortie :"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:268
msgid "LDR"
msgstr "Faible plage dynamique"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:269
msgid "HDR"
msgstr "Haute plage dynamique"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:281 translations/xrc.cpp:883
#: translations/xrc.cpp:968
msgid "EV:"
msgstr "IL :"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:311
msgid "Projection Parameters"
msgstr "Paramètres de la projection"

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:356 hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:666
msgid ""
"Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
msgstr ""
"Clic gauche pour définir le nouveau point central, clic droit pour déplacer "
"le point sur l'horizon."

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:391 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:529
msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"
msgstr ""
"Centrer le panorama avec le bouton de gauche de la souris, positionner "
"l'horizon avec le bouton de droite"

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:202
#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:318
msgid "Move the mouse over the images or image buttons to identify them."
msgstr ""
"Déplacer la souris sur les images ou les boutons d'images pour les "
"identifier."

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:316
msgid "Click to create or edit control points here."
msgstr "Cliquer pour créer ou éditer des points de contrôle ici."

#: hugin1/hugin/PreviewLayoutLinesTool.cpp:177
msgid "Click a connection to edit control points."
msgstr "Cliquer sur une connexion pour éditer des points de contrôle."

#: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:401
msgid "Error during Stitching"
msgstr "Erreur durant l'assemblage"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:196
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exists"
msgstr "Le répertoire %s n'existe pas."

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:200
msgid "Could not set environment variable PYTHONHOME"
msgstr "Impossible de définit la variable d'environnement PYTHONHOME"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:329
msgid "Open Batch Processor"
msgstr "Lancer le traitement par lots"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:330 translations/xrc.cpp:421
#: translations/xrc.cpp:431 translations/xrc.cpp:1080
msgid "Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files"
msgstr ""
"Ouvrir PTBatcher, le processeur de lots pour les fichiers de projet de Hugin"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:335
msgid "Open Lens calibrate tool"
msgstr "Lancer l'outil de calibration d'objectif"

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:336
msgid "Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration"
msgstr ""
"Lance l'outils de calibration d'objectif, une interface simple pour la "
"calibration d'objectif"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:226
#, c-format
msgid ""
"Could not find \"%s\" in path.\n"
"Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the "
"settings."
msgstr ""
"« %s » introuvable dans le chemin.\n"
"Vous ne l'avez peut-être pas installé correctement ou vous avez indiqué un "
"chemin erroné dans les préférences."

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:350
msgid "cleaning up temporary keypoint files"
msgstr "nettoyage dus fichiers de points-clés temporaires"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control "
"point detector"
msgstr ""
"Veuillez utiliser %namefile, %i ou %s pour indiquer les fichiers d'entrée du "
"détecteur de points de contrôle"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:406
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:533
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:539
msgid "Error in control point detector command"
msgstr "Erreur dans la commande du détecteur des points de contrôle"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:453
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:609
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:698
msgid ""
"Command line for control point detector too long.\n"
"This is a Windows limitation\n"
"Please select less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
"La ligne de commande du détecteur de points de contrôle est trop longue.\n"
"C'est une limitation de Windows\n"
"Veuillez sélectionner moins d'images ou placez les images\n"
"dans un dossier avec un chemin plus court."

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:454
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:610
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:699
msgid "Too many images selected"
msgstr "Trop d'images ont été sélectionnées"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:466
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:709
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"Trop de paramètres (images). Essayez d'utiliser le paramètre %%s dans les "
"préférences.\n"
"\n"
" Impossible d'exécuter la commande : %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:466
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:477
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:481
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:573
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:580
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:621
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:633
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:640
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:709
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:720
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:724
msgid "wxExecute Error"
msgstr "Erreur de wxExecute"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:472
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:626
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:715
msgid "finding control points"
msgstr "recherche des points de contrôle"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:477
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:573
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:633
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:720
#, c-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "Impossible d'exécuter la commande : %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:480
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:579
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:639
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:723
#, c-format
msgid ""
"Command: %s\n"
"failed with error code: %d"
msgstr ""
"La commande : %s\n"
"a échoué avec un code erreur : %d"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:486
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:646
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:731
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s for reading\n"
"This is an indicator that the control point detector call failed,\n"
"or incorrect command line parameters have been used.\n"
"\n"
"Executed command: %s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir %s en lecture\n"
"Ceci indique que l'appel au détecteur de points de contrôle a échoué\n"
"ou qu'un paramètre incorrect de la ligne de commande a été utilisé.\n"
"\n"
"Commande exécutée : %s"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:487
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:647
#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:732
msgid "Control point detector failure"
msgstr "Échec du détecteur de points de contrôle"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:532
msgid ""
"Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file "
"for the generate keys step"
msgstr ""
"Veuillez utiliser %i pour indiquer les fichiers d'entrée et %k pour indiquer "
"le fichier de points-clés afin de créer l'étape de clés"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:538
msgid ""
"Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output "
"project file for the matching step"
msgstr ""
"Veuillez utiliser %k pour indiquer les fichiers de points-clés et %o pour "
"indiquer le fichier de projet en sortie pour l'étape de correspondance"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:566
msgid "generating key file"
msgstr "génération du fichier clé"

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:621
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports "
"the %%s parameter in preferences.\n"
"\n"
" Could not execute command: %s"
msgstr ""
"Trop de paramètres (images). Essayez d'utiliser un générateur de points de "
"contrôle qui prenne en charge le paramètre %%s dans les préférences.\n"
"\n"
" Impossible d'exécuter la commande : %s"

#: hugin1/icpfind/CPDetectorConfig.cpp:137
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:225
msgid ""
"Cannot clear batch in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Impossible de nettoyer le lot en cours de traitement.\n"
"Faut-il le planter ?"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:227 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:735
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:781 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:813
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:848 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:877
#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1275 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1282
#: translations/xrc.cpp:750
msgid "PTBatcherGUI"
msgstr "PTBatcherGUI"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:240 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:250
msgid "Cleared batch."
msgstr "lot nettoyé"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:333
#, c-format
msgid "Error: Could not get status, project with index %d is not in list."
msgstr ""
"Erreur : impossible d'obtenir l'état, le projet d'index %d n'est pas dans la "
"liste."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:382
msgid "Error: Could not load batch file."
msgstr "Erreur : impossible de charger le fichier de traitement par lots."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:531
msgid "Batch successfully completed."
msgstr "Le lot s'est terminé avec succès."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:536
msgid "Batch completed with errors."
msgstr "Le lot s'est terminé avec des erreurs."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:554
msgid "Initializing shutdown..."
msgstr "Initialisation de la fermeture..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:554 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:559
msgid "Shutting down..."
msgstr "Arrêt en cours..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:579
msgid "Prepare to hibernate..."
msgstr "Préparation de la mise en veille prolongée..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:580
msgid "Initializing hibernating..."
msgstr "Initialisation de la mise en veille prolongée..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:583
msgid "Prepare to suspend..."
msgstr "Préparation de la mise en veille..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:584
msgid "Initializing suspend mode..."
msgstr "Initialisation de la mise en veille..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:634
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:369
msgid "Specify project source project file"
msgstr "Indiquer le fichier de projet source du projet"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:655
msgid "No output prefix specified"
msgstr "Pas de préfixe de sortie indiqué"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:663
msgid "No project files specified"
msgstr "Pas de fichiers de projet indiqués"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:689
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:451
#, c-format
msgid "%s - Stitching"
msgstr "%s - Assemblage"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:721
#, c-format
msgid "%s - Assistant"
msgstr "%s - Assistant"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:779
#, c-format
msgid "Error removing, project with id %d is not in list."
msgstr ""
"Erreur de suppression, le projet d'identifiant %d n'est pas dans la liste."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:795
msgid "Error: Could not delete project file "
msgstr "Erreur : impossible de supprimer le fichier de projet "

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:811
msgid "Running batch..."
msgstr "Lancement du lot..."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:817
msgid "Batch already in progress."
msgstr "Le lot est déjà en cours de traitement."

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:831
#, c-format
msgid "Running command \"%s\""
msgstr "Exécution de la commande \"%s\""

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:850
#, c-format
msgid "Now stitching: %s"
msgstr "Assemblage de %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:857
#, c-format
msgid "Now detecting: %s"
msgstr "Détection de %s"

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:955
#, c-format
msgid "Error: Could not set status, project with index %d is not in list."
msgstr ""
"Erreur : impossible d'obtenir l'état, le projet d'index %d n'est pas dans la "
"liste."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:154
msgid "Not doing much..."
msgstr "Ne fait pas grand chose..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:171 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:181
msgid "Hugin's Batch processor"
msgstr "Processeur de traitement par lots de Hugin"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:199 translations/xrc.cpp:332
msgid "You have pressed the Command key."
msgstr "Vous avez pressé la touche « commande »."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:201 translations/xrc.cpp:331
msgid "You have pressed the Control key."
msgstr "Vous avez pressé la touche Ctrl"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:204
msgid "Should the loading of the batch queue be skipped?"
msgstr ""
"Faut-il sauter ce qui a été chargé dans la file d'attente de traitement par "
"lots ?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:228
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:229
msgid "Close PTBatcherGUI"
msgstr "Fermer PTBatcherGUI"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:232
msgid "Shutdown computer"
msgstr "Arrêter l'ordinateur"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:240
msgid "Suspend computer"
msgstr "Mettre en veille l'ordinateur"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:244
msgid "Hibernate computer"
msgstr "Mettre en veille prolongée l'ordinateur"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:396
msgid "Please enter the command-line application to execute:"
msgstr "Veuillez entrer la ligne de commande de l'application à exécuter :"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:396
msgid "Enter application"
msgstr "Entrer dans l'application"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:413 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:241
msgid "Specify a directory to search for projects in"
msgstr "Indiquer le répertoire où rechercher des projets"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:433 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:461
msgid "Specify project source file(s)"
msgstr "Indiquer le(s) fichier(s) de projet source"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:504
#, c-format
msgid "Added projects from dir %s"
msgstr "Projets ajoutés depuis le répertoire %s"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:515
#, c-format
msgid "Add project %s to stitching queue."
msgstr "Ajouter le projet %s à la file de traitement par lots."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:518
#, c-format
msgid "Add project %s to assistant queue."
msgstr "Ajouter le projet %s à la file d'attente de l'assistant"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:532
msgid "Batch stopped"
msgstr "Traitement par lots arrêté"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:543
msgid "Specify output prefix for project "
msgstr "Indiquer un préfixe de sortie pour le projet "

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:584
msgid "The prefix of an assistant target cannot be changed."
msgstr "Le préfixe d'une cible de l'assistant ne peut pas être modifié."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:590
msgid "Please select a project"
msgstr "Veuillez sélectionner un projet"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:671
msgid "help file: "
msgstr "fichier d'aide :"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:696
msgid "Specify batch file to open"
msgstr "Indiquer le fichier de traitement par lots à ouvrir"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:698
msgid "Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Fichiers de traitement par lots (*.ptb)|*.ptb|Tous les fichiers (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:728
msgid "Cannot open app in Hugin."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'application dans Hugin."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:733
msgid "No project selected. Open Hugin without project?"
msgstr "Pas de projet sélectionné. Faut-il ouvrir Hugin sans projet ?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:759
msgid "Batch paused"
msgstr "Traitement par lots en pause"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:765
msgid "Continuing batch..."
msgstr "Poursuite du traitement par lots..."

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:779
msgid ""
"There are failed projects in the list.\n"
"Remove them too?"
msgstr ""
"Certains projets de la liste ont échoué.\n"
"Faut-il également les supprimer ?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:811
msgid ""
"Cannot remove project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le projet en cours de traitement.\n"
"Voulez-vous le planter ?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:825
#, c-format
msgid "Removed project %s"
msgstr "Projet %s supprimé"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:834
msgid "Please select a project to remove"
msgstr "Veuillez sélectionner un projet à supprimé"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:846
msgid ""
"Cannot reset project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
"Impossible de réinitialiser le projet en cours d'exécution.\n"
"Voulez-vous le planter ?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:861
#, c-format
msgid "Reset project %s"
msgstr "Réinitialiser le projet %s"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:866
msgid "Please select a project to reset"
msgstr "Veuillez sélectionner un projet à réinitialiser"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:875
msgid ""
"Cannot reset projects in progress.\n"
"Do you want to cancel the batch?"
msgstr ""
"Impossible de réinitialiser les projets en cours de traitement.\n"
"Voulez-vous planter le lot ?"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:914
msgid "Specify batch file to save"
msgstr "Indiquer le fichier de traitement par lots à fermer"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:916
msgid "Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
msgstr "Fichier de traitement par lots (*.ptb)|*.ptb|Tous les fichiers (*)|*"

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:1193
msgid "Starting batch"
msgstr "Lancement du traitement par lots"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:59
msgid "&Show window"
msgstr "&Afficher la fenêtre"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:62 translations/xrc.cpp:98
msgid "Start batch"
msgstr "Lancer le traitement par lots"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:66
msgid "Continue batch"
msgstr "Poursuivre le traitement du lot"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:70 translations/xrc.cpp:104
msgid "Pause batch"
msgstr "Mettre en pause le traitement du lot"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:73
msgid "Stop batch"
msgstr "Arrêter le traitement par lots"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:76 translations/xrc.cpp:66
msgid "Add project to stitching queue..."
msgstr "Ajouter le projet à la file de traitement par lots."

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:77 translations/xrc.cpp:68
msgid "Add project to assistant queue..."
msgstr "Ajouter le projet à la file d'attente de l'assistant"

#: hugin1/ptbatcher/BatchTrayIcon.cpp:81
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:230
msgid ""
"The list contains possibly unprocessed panoramas.\n"
"If you close the dialog, you will lose them.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"La liste comporte des panorama possibles non traités.\n"
"Si vous choisissez de fermer la fenêtre, ils seront perdus.\n"
"Faut-il poursuivre cependant ?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:255
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:265
msgid ""
"The list contains still not yet processed panoramas.\n"
"If you continue, they will be disregarded.\n"
"Do you still want to continue?"
msgstr ""
"Cette liste contient les panoramas qui n'ont pas encore été traités.\n"
"Si vous poursuivez, il seront ignorés.\n"
"Voulez-vous poursuivre cependant ?"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:275
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"Directory %s does not exist.\n"
"Please give an existing directory."
msgstr ""
"Le répertoire %s n'existe pas.\n"
"Veuillez indiquer un répertoire existant."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:308
msgid ""
"You have selected no possible panorama.\n"
"Please select at least one panorama and try again."
msgstr ""
"Vous n'avez pas sélectionné de panorama possible.\n"
"Veuillez sélectionner au moins un panorama et réessayer."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:331
msgid ""
"Not all project files could be written successfully.\n"
"Maybe you have no write permission for these directories or your disc is "
"full."
msgstr ""
"Tous les fichiers de projet n'ont pas été écrits avec succès.\n"
"Vous n'avez peut-être pas les permissions en écriture sur ces répertoires ou "
"votre disque dur est plein."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:387
#, c-format
msgid "Reading file %s"
msgstr "Lecture du fichier %s"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:484 translations/xrc.cpp:37
msgid "Start"
msgstr "Lancer"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:490
#, c-format
msgid "Found %d possible panoramas."
msgstr "%d panoramas possible ont été trouvés."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:494
msgid "No possible panoramas found."
msgstr "Aucun panorama possible n'a été trouvé."

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:601
#, c-format
msgid "%d images: %s"
msgstr "%d images : %s"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:832
msgid "%M:%S min"
msgstr "%M:%S min"

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:836
#, c-format
msgid "%S s"
msgstr "%S s"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:159
msgid "stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto"
msgstr "stitch_project.pto [préfixe de sortie]|assistant_project.pto"

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:175
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:343
msgid "Syntax error in parameters detected, aborting."
msgstr "Erreur détectée dans les paramètres, abandon."

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:203
msgid "PTBatcherGUI started"
msgstr "PTBatcherGUI lancé"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:70
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:72
msgid "In progress"
msgstr "En cours de traitement"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:74
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:76
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:78
#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:242
msgid "File missing"
msgstr "Fichier manquant"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:80
msgid "Paused"
msgstr "Suspendu"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:64
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:65
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:66
msgid "Output prefix"
msgstr "Préfixe de sortie"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:67
msgid "Status"
msgstr "État"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:68
msgid "Last modified"
msgstr "Modifié pour la dernière fois"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:69
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:70 translations/xrc.cpp:897
#: translations/xrc.cpp:982
msgid "Projection"
msgstr "Projection"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:71
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:157
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:184
msgid "Error, cannot convert id"
msgstr "Erreur, impossible de convertir l'identifiant"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:303 translations/xrc.cpp:690
#: translations/xrc.cpp:874 translations/xrc.cpp:959
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:412 translations/xrc.cpp:13
msgid "Change prefix"
msgstr "Modifier le préfixe"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:413 translations/xrc.cpp:14
msgid "Reset project"
msgstr "Réinitialiser le projet"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:414 translations/xrc.cpp:16
msgid "Edit with Hugin"
msgstr "Éditer avec Hugin"

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:415 translations/xrc.cpp:267
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:132
#, c-format
msgid ""
"HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.\n"
" Version: %s"
msgstr ""
"HuginStitchProject. Application servant à assembler les fichiers de projet "
"hugin.\n"
"Version : %s"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:167
msgid ""
"Error during stitching\n"
"Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad."
"net/hugin.\n"
"\n"
"Do you want to save the log file?"
msgstr ""
"Erreur lors de l'assemblage\n"
"Veuillez indiquer le texte complet au système de suivi de bogues sur http://"
"launchpad/hugin\n"
"\n"
"Voulez-vous enregistrer le fichier journal ?"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:172
msgid "Specify log file"
msgstr "Indiquer le fichier journal"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:174
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"
msgstr "Fichiers de journal (*.log)|*.log|Tous les fichiers (*)|*"

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:403
#, c-format
msgid ""
"The given filename contains one of the following invalid characters: %s\n"
"Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename."
msgstr ""
"Le nom de fichier indiqué contient l'un des caractères non valable suivants :"
"%s\n"
"Hugin ne peut pas traiter ce nom de fichier. Veuillez entrer un nom de "
"fichier valable."

#: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:404 translations/xrc.cpp:473
#: translations/xrc.cpp:1064
msgid "About Hugin"
msgstr "À propos d'Hugin"

#: translations/xrc.cpp:2
msgid "version"
msgstr "version"

#: translations/xrc.cpp:3 translations/xrc.cpp:474
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: translations/xrc.cpp:4
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: translations/xrc.cpp:5
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsors"

#: translations/xrc.cpp:6
msgid "Upstream"
msgstr "Amont"

#: translations/xrc.cpp:7
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: translations/xrc.cpp:8
msgid "System"
msgstr "Système"

#: translations/xrc.cpp:9 translations/xrc.cpp:171 translations/xrc.cpp:175
#: translations/xrc.cpp:219 translations/xrc.cpp:227 translations/xrc.cpp:263
#: translations/xrc.cpp:307 translations/xrc.cpp:321 translations/xrc.cpp:516
#: translations/xrc.cpp:549 translations/xrc.cpp:553 translations/xrc.cpp:557
#: translations/xrc.cpp:640 translations/xrc.cpp:665 translations/xrc.cpp:830
#: translations/xrc.cpp:862 translations/xrc.cpp:1098
msgid "OK"
msgstr "Accepter"

#: translations/xrc.cpp:10
msgid "Batch Processor"
msgstr "Processeur de traitement par lots"

#: translations/xrc.cpp:11
msgid "Add application"
msgstr "Ajouter une application"

#: translations/xrc.cpp:12
msgid "Remove complete"
msgstr "Supprimer une fois terminé"

#: translations/xrc.cpp:15
msgid "Reset all"
msgstr "Tout réinitialiser"

#: translations/xrc.cpp:17
msgid "Move project up"
msgstr "Déplacer le projet vers le haut"

#: translations/xrc.cpp:18
msgid "Move project down"
msgstr "Déplacer le projet vers le bas"

#: translations/xrc.cpp:19
msgid "Overwrite always"
msgstr "Toujours écraser"

#: translations/xrc.cpp:20
msgid "Overwrite existing image files without further notice."
msgstr "Écraser les images existantes sans avertissement supplémentaire."

#: translations/xrc.cpp:21
msgid "Remove finished project"
msgstr "Supprimer le projet terminé"

#: translations/xrc.cpp:22
msgid "Automatically remove successfully finished projects from queue."
msgstr ""
"Supprimer automatiquement de la file d'attente les projets terminés avec "
"succès."

#: translations/xrc.cpp:23
msgid "Automatic stitch after assistant"
msgstr "Assembler automatiquement après déroulement de l'assistant"

#: translations/xrc.cpp:24
msgid "Automatically stitch projects after (successfully) running assistant."
msgstr ""
"Assembler automatiquement les projets après le déroulement (avec succès) de "
"l'assistant."

#: translations/xrc.cpp:25
msgid "When done"
msgstr "Une fois terminé "

#: translations/xrc.cpp:26
msgid "Verbose output"
msgstr "Sortie verbeuse"

#: translations/xrc.cpp:27
msgid "Show detailed output in separate window."
msgstr "Afficher la sortie détaillée dans une fenêtre séparée."

#: translations/xrc.cpp:28
msgid "Always save log"
msgstr "Toujours enregistrer le fichier journal"

#: translations/xrc.cpp:29
msgid "Directory:"
msgstr "Répertoire :"

#: translations/xrc.cpp:30 translations/xrc.cpp:153 translations/xrc.cpp:158
#: translations/xrc.cpp:161 translations/xrc.cpp:166 translations/xrc.cpp:766
#: translations/xrc.cpp:773 translations/xrc.cpp:799 translations/xrc.cpp:805
msgid "Choose..."
msgstr "Choisir..."

#: translations/xrc.cpp:31
msgid "include sub-directories"
msgstr "inclure les sous-répertoires"

#: translations/xrc.cpp:32
msgid "Naming:"
msgstr "Nommage :"

#: translations/xrc.cpp:33
msgid "PanoramaXX.pto"
msgstr "PanoramaXX.pto"

#: translations/xrc.cpp:34
msgid "First file - last file.pto"
msgstr "Premier fichier - dernier fichier.pto"

#: translations/xrc.cpp:35
msgid "Foldername.pto"
msgstr "Nom_dossier.pto"

#: translations/xrc.cpp:36
msgid "Template from preferences"
msgstr "Modèle à partir des préférences"

#: translations/xrc.cpp:38
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: translations/xrc.cpp:39
msgid "Minimum number of images:"
msgstr "Nombre minimum d'images :"

#: translations/xrc.cpp:40
msgid "Minimum number of images a panorama should contain."
msgstr "Nombre minimum d'images qu'un panorama doit contenir."

#: translations/xrc.cpp:41
msgid "Maximum time difference:"
msgstr "Différence maximum de temps :"

#: translations/xrc.cpp:42
msgid ""
"Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging "
"to one panorama."
msgstr ""
"Nombre maximum de secondes entre deux images consécutives appartenant au "
"même panorama."

#: translations/xrc.cpp:43
msgid "Stacks:"
msgstr "Piles :"

#: translations/xrc.cpp:44
msgid "Create links"
msgstr "Créer des liens"

#: translations/xrc.cpp:45
msgid "Check if the stacks were shot on a tripod."
msgstr "Vérifier si les ensembles ont été pris avec un trépied."

#: translations/xrc.cpp:46
msgid "Lens database:"
msgstr "Base de données des objectifs :"

#: translations/xrc.cpp:47
msgid "Load distortion data"
msgstr "Charger les données de distorsion"

#: translations/xrc.cpp:48
msgid "Tries to load distortion data from lens database if checked."
msgstr ""
"Essaye de charger les données sur la distortion à partir de la base de "
"donnée des objectifs si coché."

#: translations/xrc.cpp:49
msgid "Load vignetting data"
msgstr "Charger les données de vignetage"

#: translations/xrc.cpp:50
msgid "Tries to load vignetting data from lens database if checked."
msgstr ""
"Essaye de charger les données sur le vignettage à partir de la base de "
"données des objectifs si coché."

#: translations/xrc.cpp:52 translations/xrc.cpp:276 translations/xrc.cpp:495
#: translations/xrc.cpp:612 translations/xrc.cpp:615 translations/xrc.cpp:618
#: translations/xrc.cpp:621 translations/xrc.cpp:759
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: translations/xrc.cpp:53
msgid "Found panoramas"
msgstr "Panoramas découverts"

#: translations/xrc.cpp:54
msgid "Camera:"
msgstr "Appareil photo :"

#: translations/xrc.cpp:55 translations/xrc.cpp:300
msgid "Lens:"
msgstr "Objectif :"

#: translations/xrc.cpp:56 translations/xrc.cpp:244 translations/xrc.cpp:261
#: translations/xrc.cpp:269 translations/xrc.cpp:301 translations/xrc.cpp:314
#: translations/xrc.cpp:868 translations/xrc.cpp:953
msgid "Focal length:"
msgstr "Distance focale :"

#: translations/xrc.cpp:57
msgid "Start date (duration):"
msgstr "Date de lancement (durée) :"

#: translations/xrc.cpp:58
msgid "Send selected panoramas to queue"
msgstr "Envoyer les panoramas sélectionnés dans la file de traitement"

#: translations/xrc.cpp:59
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: translations/xrc.cpp:60
msgid "Searching panoramas"
msgstr "Recherche des panoramas"

#: translations/xrc.cpp:61
msgid "Failed projects"
msgstr "Projets ayant échoué"

#: translations/xrc.cpp:62 translations/xrc.cpp:664
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: translations/xrc.cpp:64
msgid "Status report"
msgstr "Indication d'état"

#: translations/xrc.cpp:67
msgid "Adds a project to the stitching queue"
msgstr "Ajouter un projet à la file de traitement par lots."

#: translations/xrc.cpp:69
msgid "Adds a project to the assistant queue"
msgstr "Ajouter un projet à la file d'attente de l'assistant"

#: translations/xrc.cpp:70 translations/xrc.cpp:113
msgid "Remove project"
msgstr "Supprimer le projet"

#: translations/xrc.cpp:71 translations/xrc.cpp:114
msgid "Removes selected project from the batch list"
msgstr "Supprimer le projet sélectionné de la liste de traitement par lots"

#: translations/xrc.cpp:72
msgid "Search directory for..."
msgstr "Rechercher dans le répertoire..."

#: translations/xrc.cpp:73
msgid "Project files"
msgstr "Fichiers de projets"

#: translations/xrc.cpp:74 translations/xrc.cpp:117
msgid "Appends all project files from a directory and subdirectories"
msgstr ""
"Ajouter tous les fichiers de projets du répertoire et de ses sous-répertoires"

#: translations/xrc.cpp:75
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: translations/xrc.cpp:76
msgid "Searches in directories for image files suitable for panoramas"
msgstr ""
"Rechercher dans les répertoires des fichiers d'images susceptibles d'être "
"utilisés pour des panoramas"

#: translations/xrc.cpp:77
msgid "Searches in directories for existing projects or for images"
msgstr "Recherche dans les répertoires de projets existants ou d'images"

#: translations/xrc.cpp:78 translations/xrc.cpp:92
msgid "Open batch"
msgstr "Ouvrir le lot"

#: translations/xrc.cpp:79 translations/xrc.cpp:93
msgid "Opens a batch file with a list of projects"
msgstr ""
"Ouvrir un fichier de traitement par lots contenant une liste de projets"

#: translations/xrc.cpp:80 translations/xrc.cpp:95
msgid "Save batch"
msgstr "Enregistrer le lot"

#: translations/xrc.cpp:81 translations/xrc.cpp:96
msgid "Saves a batch file with a list of projects"
msgstr ""
"Enregistrer un fichier de traitement par lots composé d'une liste de projets"

#: translations/xrc.cpp:82 translations/xrc.cpp:89
msgid "Clear batch"
msgstr "Effacer le lot"

#: translations/xrc.cpp:83 translations/xrc.cpp:90
msgid "Clears the batch list"
msgstr "Effacer la liste de traitement par lots"

#: translations/xrc.cpp:84 translations/xrc.cpp:297 translations/xrc.cpp:427
#: translations/xrc.cpp:1082
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: translations/xrc.cpp:85 translations/xrc.cpp:428 translations/xrc.cpp:1083
msgid "Exit program"
msgstr "Quitter le programme"

#: translations/xrc.cpp:87
msgid "Batch Stitcher help"
msgstr "Aide de l'assembleur par lots"

#: translations/xrc.cpp:88
msgid "Open Batch Stitcher help."
msgstr "Ouvrir l'aide de l'assembleur par lots."

#: translations/xrc.cpp:91
msgid "clear"
msgstr "Effacer"

#: translations/xrc.cpp:94
msgid "open"
msgstr "ouvrir"

#: translations/xrc.cpp:97
msgid "save"
msgstr "enregistrer"

#: translations/xrc.cpp:99
msgid "Starts batch execution"
msgstr "Lancer l'exécution du lot"

#: translations/xrc.cpp:100
msgid "start"
msgstr "lancer"

#: translations/xrc.cpp:101
msgid "Skip project(s)"
msgstr "Sauter le(s) projet(s)"

#: translations/xrc.cpp:102
msgid "Skips execution of currently running project(s)"
msgstr ""
"Sauter l'exécution du ou des projets actuellement en cours de traitement"

#: translations/xrc.cpp:103
msgid "skip"
msgstr "sauter"

#: translations/xrc.cpp:105
msgid "Pauses batch execution"
msgstr "Mettre en pause l'exécution du lot"

#: translations/xrc.cpp:106
msgid "pause"
msgstr "suspendre"

#: translations/xrc.cpp:107
msgid "Cancel batch"
msgstr "Abandonner le traitement du lot"

#: translations/xrc.cpp:108
msgid "Cancels batch execution"
msgstr "Abandonner l'exécution du lot"

#: translations/xrc.cpp:109
msgid "cancel"
msgstr "Abandonner"

#: translations/xrc.cpp:110
msgid "Add project(s)"
msgstr "Ajouter un ou des projet(s)"

#: translations/xrc.cpp:111
msgid "Appends project file(s) to the batch list"
msgstr "Ajouter un ou des fichiers de projet à la liste de traitement par lots"

#: translations/xrc.cpp:112
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: translations/xrc.cpp:115
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: translations/xrc.cpp:116
msgid "Search directory"
msgstr "Rechercher dans le répertoire"

#: translations/xrc.cpp:118
msgid "adddir"
msgstr "aj. rép"

#: translations/xrc.cpp:119
msgid "previous image pair"
msgstr "Paire d'images précédente"

#: translations/xrc.cpp:120
msgid "next image pair"
msgstr "Paire d'images suivante"

#: translations/xrc.cpp:121
msgid "mode:"
msgstr "Mode :"

#: translations/xrc.cpp:123
msgid "vertical line"
msgstr "Ligne verticale"

#: translations/xrc.cpp:124
msgid "horizontal line"
msgstr "Ligne horizontale"

#: translations/xrc.cpp:125 translations/xrc.cpp:504
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom :"

#: translations/xrc.cpp:126 translations/xrc.cpp:505
msgid "fit to window"
msgstr "Ajuster à la fenêtre"

#: translations/xrc.cpp:127 translations/xrc.cpp:709
msgid "Fine-tune"
msgstr "Ajustement précis"

#: translations/xrc.cpp:128
msgid "Tries to optimize the currently active point"
msgstr "Tenter d'optimiser le point actif courant"

#: translations/xrc.cpp:129
msgid "Celeste"
msgstr "Celeste"

#: translations/xrc.cpp:130
msgid "Tries to remove control points from clouds"
msgstr "Essai de suppression des points de contrôle des nuages"

#: translations/xrc.cpp:131
msgid "auto fine-&tune"
msgstr "Ajus&tement précis automatique"

#: translations/xrc.cpp:132
msgid "auto add"
msgstr "Ajout automatique"

#: translations/xrc.cpp:133
msgid "immediately add control point when selecting a second point"
msgstr ""
"Ajouter immédiatement le point de contrôle lors de la sélection d'un second "
"point"

#: translations/xrc.cpp:134
msgid "auto-estimate"
msgstr "Estimation automatique"

#: translations/xrc.cpp:135
msgid ""
"tries to estimate the shift between the images and use it while placing "
"control points"
msgstr ""
"Essayer d'estimer le décalage entre les images et utiliser cette valeur lors "
"de la mise en place des points de contrôle"

#: translations/xrc.cpp:136
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: translations/xrc.cpp:137
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: translations/xrc.cpp:138
msgid "add a new Point"
msgstr "Ajouter un nouveau point"

#: translations/xrc.cpp:139 translations/xrc.cpp:327 translations/xrc.cpp:382
msgid "Control Points"
msgstr "Points de contrôle"

#: translations/xrc.cpp:140 translations/xrc.cpp:731
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: translations/xrc.cpp:141
msgid "Select by Distance"
msgstr "Sélectionner par distance"

#: translations/xrc.cpp:142
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: translations/xrc.cpp:143 translations/xrc.cpp:213
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: translations/xrc.cpp:144
msgid "Autopano (by A. Jenny)"
msgstr "Autopano (par A. Jenny)"

#: translations/xrc.cpp:145
msgid "All images at once"
msgstr "Toutes les images d'un coup"

#: translations/xrc.cpp:146
msgid "Panorama with stacks"
msgstr "Panorama avec groupes d'images"

#: translations/xrc.cpp:147
msgid "Multi-row panorama"
msgstr "Panorama multi-lignes"

#: translations/xrc.cpp:148
msgid "Multi-row panorama with stacks"
msgstr "Panorama multi-lignes avec ensembles d'images"

#: translations/xrc.cpp:149
msgid "Prealigned panorama"
msgstr "Panorama préaligné"

#: translations/xrc.cpp:150
msgid "Detector"
msgstr "Détecteur"

#: translations/xrc.cpp:151
msgid "One step detector"
msgstr "Détecteur en une étape"

#: translations/xrc.cpp:152 translations/xrc.cpp:165
msgid "Program:"
msgstr "Programme :"

#: translations/xrc.cpp:154 translations/xrc.cpp:159 translations/xrc.cpp:162
#: translations/xrc.cpp:167
msgid "Arguments:"
msgstr "Paramètres :"

#: translations/xrc.cpp:155
msgid "Cleanup arguments:"
msgstr "Paramètres de nettoyage :"

#: translations/xrc.cpp:156
msgid "Two step detector"
msgstr "Détecteur en deux étapes"

#: translations/xrc.cpp:157
msgid "Feature descriptor:"
msgstr "Outil de des description des motifs :"

#: translations/xrc.cpp:160
msgid "Feature matcher:"
msgstr "Outil de correspondance de motifs :"

#: translations/xrc.cpp:163
msgid "Detector for stacks"
msgstr "Outil de détection des ensembles d'images"

#: translations/xrc.cpp:164
msgid "Leave empty when no control point detector should run on stacks."
msgstr ""
"Laisser vide lorsqu'aucun détecteur de points de contrôles ne doit être "
"lancé sur les ensembles."

#: translations/xrc.cpp:168
msgid "Advanced option"
msgstr "Options avancées"

#: translations/xrc.cpp:169
msgid "This setting has no advanced options."
msgstr "Ce paramètre n'a pas d'options avancées."

#: translations/xrc.cpp:170
msgid ""
"The following patterns will be substituted before running:\n"
"%o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n"
"%p  -- number of control points between each pair\n"
"%v  -- HFOV of first image\n"
"%f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)\n"
"%i  -- image files\n"
"%namefile -- file that contains image filenames\n"
"%s -- input panotools script\n"
"%k -- intermediate key file(s)"
msgstr ""
"Les modèles suivants seront substitués avant le lancement :\n"
"%o -- sortie du projet (0.oto sera ajouté si Autopano est utilisé)\n"
"%p -- nombre de points de contrôle pour chaque paire d'images\n"
"%v -- largeur de champ (HFOV) de la première image\n"
"%f -- projection de la première image (0-4, comme pour Panotools)\n"
"%i -- fichiers image\n"
"%namefile -- fichier contenant les noms des fichiers images\n"
"%s -- entrer un script Panotools\n"
"%k -- fichier(s) intermédiaire(s) de clés"

#: translations/xrc.cpp:173
msgid "Parameters for Control Point Detectors"
msgstr "Paramètres pour le générateurs de points de contrôle"

#: translations/xrc.cpp:174
msgid "Invalid filenames"
msgstr "Noms de fichiers invalides"

#: translations/xrc.cpp:177
msgid "Edit Panorama Tools Script"
msgstr "Éditer le script des outils de Panorama"

#: translations/xrc.cpp:178
msgid ""
"This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing "
"these lines is an advanced technique."
msgstr ""
"Ceci est le script qui va être passé au moteur des Outils de Panorama "
"(« Panorama Tools »). Éditer ces lignes est une technique avancée."

#: translations/xrc.cpp:179
msgid "Continue with these changes"
msgstr "Poursuivre en utilisant ces modifications"

#: translations/xrc.cpp:180
msgid "Discard changes and cancel"
msgstr "Abandonner les modifications"

#: translations/xrc.cpp:181 translations/xrc.cpp:859 translations/xrc.cpp:921
#: translations/xrc.cpp:1010
msgid "Yaw:"
msgstr "Lacet :"

#: translations/xrc.cpp:182 translations/xrc.cpp:860 translations/xrc.cpp:922
#: translations/xrc.cpp:1011
msgid "Pitch:"
msgstr "Tangage :"

#: translations/xrc.cpp:183 translations/xrc.cpp:861 translations/xrc.cpp:923
#: translations/xrc.cpp:1012
msgid "Roll:"
msgstr "Roulis :"

#: translations/xrc.cpp:184
msgid "Translation parameter"
msgstr "Paramètre de translation"

#: translations/xrc.cpp:185 translations/xrc.cpp:924 translations/xrc.cpp:1013
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: translations/xrc.cpp:186 translations/xrc.cpp:925 translations/xrc.cpp:1014
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: translations/xrc.cpp:187 translations/xrc.cpp:926 translations/xrc.cpp:1015
msgid "Z:"
msgstr "Z :"

#: translations/xrc.cpp:188
msgid "Tpy:"
msgstr "Tpy :"

#: translations/xrc.cpp:189
msgid "Tpp:"
msgstr "Tpp :"

#: translations/xrc.cpp:190 translations/xrc.cpp:238
msgid "Positions"
msgstr "Positions"

#: translations/xrc.cpp:192
msgid "degrees of view (v):"
msgstr "Angle de champ (v) :"

#: translations/xrc.cpp:193 translations/xrc.cpp:279
msgid "Radial Distortion"
msgstr "Distorsion radiale"

#: translations/xrc.cpp:194 translations/xrc.cpp:280
msgid "distortion (a):"
msgstr "Distorsion (a) :"

#: translations/xrc.cpp:195 translations/xrc.cpp:281
msgid "barrel (b):"
msgstr "Barillet (b) :"

#: translations/xrc.cpp:196 translations/xrc.cpp:282
msgid "distortion (c):"
msgstr "Distorsion (c) :"

#: translations/xrc.cpp:197 translations/xrc.cpp:210 translations/xrc.cpp:217
msgid "Show graph >>"
msgstr "Montrer graphe >>"

#: translations/xrc.cpp:198 translations/xrc.cpp:283
msgid "Image Center Shift"
msgstr "Décalage du centre de l'image"

#: translations/xrc.cpp:199 translations/xrc.cpp:284
msgid "horizontal (d):"
msgstr "Horizontalement (d) :"

#: translations/xrc.cpp:200 translations/xrc.cpp:285
msgid "vertical (e):"
msgstr "Verticalement (e) :"

#: translations/xrc.cpp:201
msgid "Image Shearing"
msgstr "Cisaillement de l'image"

#: translations/xrc.cpp:202
msgid "horizontal (g):"
msgstr "Horizontal (g) :"

#: translations/xrc.cpp:203
msgid "vertical (t):"
msgstr "Vertical (t) :"

#: translations/xrc.cpp:205
msgid "Exposure and Color"
msgstr "Exposition et couleur"

#: translations/xrc.cpp:206
msgid "Exposure (Eev):"
msgstr "Exposition (Eev) :"

#: translations/xrc.cpp:207
msgid "Red multiplier (Er):"
msgstr "Coefficient multiplicateur du rouge (Er) :"

#: translations/xrc.cpp:208
msgid "Blue multiplier (Eb):"
msgstr "Coefficient multiplicateur du bleu (Eb) :"

#: translations/xrc.cpp:209 translations/xrc.cpp:1096
msgid "Vignetting"
msgstr "Vignetage"

#: translations/xrc.cpp:211
msgid "Vignetting Center Shift"
msgstr "Décalage du centre du vignetage"

#: translations/xrc.cpp:212 translations/xrc.cpp:878 translations/xrc.cpp:963
msgid "Photometrics"
msgstr "Photométrie"

#: translations/xrc.cpp:216
msgid "Parameters:"
msgstr "Paramètres :"

#: translations/xrc.cpp:218 translations/xrc.cpp:1097
msgid "Camera Response"
msgstr "Réponse de l'appareil photo"

#: translations/xrc.cpp:221 translations/xrc.cpp:832
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: translations/xrc.cpp:222
msgid "Image variables"
msgstr "Variables de l'image"

#: translations/xrc.cpp:223
msgid "Images per stack:"
msgstr "Nombre d'images par ensemble :"

#: translations/xrc.cpp:224
msgid "Link position of images in each stack"
msgstr "Lier les positions des images dans chaque ensemble."

#: translations/xrc.cpp:225
msgid ""
"Check this option if the images were shot on a tripod.\n"
"Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each "
"other."
msgstr ""
"Selectionner cette option si les images ont été prise à l'aide d'un "
"trépied.\n"
"Ne pas sélectionner si les images de chaque ensemble doivent être alignées."

#: translations/xrc.cpp:226
msgid "Image stack"
msgstr "Ensemble d'image"

#: translations/xrc.cpp:229
msgid "Enter image count per stack"
msgstr "Entrer le nombre d'images par ensemble"

#: translations/xrc.cpp:230
msgid "Group by:"
msgstr "Regrouper par :"

#: translations/xrc.cpp:231
msgid "Minimum overlap:"
msgstr "Recouvrement minimum :"

#: translations/xrc.cpp:232
msgid "Minimum overlap for output stack detection"
msgstr "Recouvrement minimum pour la détection d'ensemble de sortie"

#: translations/xrc.cpp:233
msgid "Maximum Ev difference:"
msgstr "Différence maximum d'Ev :"

#: translations/xrc.cpp:234
msgid "Maximum EV difference for detection of output layers"
msgstr "Différence maximum d'IL pour la détection de calques de sortie"

#: translations/xrc.cpp:235
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: translations/xrc.cpp:236 translations/xrc.cpp:668
msgid "General"
msgstr "Général"

#: translations/xrc.cpp:237
msgid "EXIF data"
msgstr "Données EXIF"

#: translations/xrc.cpp:239 translations/xrc.cpp:288 translations/xrc.cpp:1089
msgid "Lens parameters"
msgstr "Paramètres de l'objectif"

#: translations/xrc.cpp:240
msgid "Photometric parameters"
msgstr "Paramètres photométriques"

#: translations/xrc.cpp:241
msgid "Lens type"
msgstr "Type d'objectif"

#: translations/xrc.cpp:242
msgid "Add images..."
msgstr "Ajout d'images..."

#: translations/xrc.cpp:243 translations/xrc.cpp:256 translations/xrc.cpp:268
#: translations/xrc.cpp:867 translations/xrc.cpp:952
msgid "Lens type:"
msgstr "Type d'objectif :"

#: translations/xrc.cpp:245 translations/xrc.cpp:262 translations/xrc.cpp:270
#: translations/xrc.cpp:869 translations/xrc.cpp:954
msgid "Focal length multiplier:"
msgstr "Coefficient multiplicateur de focale :"

#: translations/xrc.cpp:246
msgid "Feature Matching"
msgstr "Correspondance de motifs"

#: translations/xrc.cpp:247
msgid "Settings:"
msgstr "Paramètres :"

#: translations/xrc.cpp:249
msgid "Run selected control point detector on the selected images"
msgstr ""
"Exécute le détecteur de point de contrôles choisi sur les images "
"sélectionnées."

#: translations/xrc.cpp:250 translations/xrc.cpp:286 translations/xrc.cpp:462
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#: translations/xrc.cpp:251
msgid "Geometric:"
msgstr "Géométrique :"

#: translations/xrc.cpp:252 translations/xrc.cpp:254
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: translations/xrc.cpp:253
msgid "Photometric:"
msgstr "Photométrique :"

#: translations/xrc.cpp:255
msgid "Selected Image"
msgstr "Image sélectionnée"

#: translations/xrc.cpp:257
msgid "Load lens data..."
msgstr "Charger les données de l'objectif..."

#: translations/xrc.cpp:258
msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:"
msgstr ""
"Entrez le champ de vision horizontal (HFOV) ou la distance focale et le "
"facteur de recadrage :"

#: translations/xrc.cpp:259
msgid "HFOV (v):"
msgstr "HFOV (v) :"

#: translations/xrc.cpp:260 translations/xrc.cpp:723 translations/xrc.cpp:725
msgid "degrees"
msgstr "degrés"

#: translations/xrc.cpp:265
msgid "Camera and Lens data"
msgstr "Données de l'appareil et de l'objectif"

#: translations/xrc.cpp:266 translations/xrc.cpp:459
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: translations/xrc.cpp:271
msgid "Images (with straight lines)"
msgstr "Images (avec lignes droites)"

#: translations/xrc.cpp:272
msgid "Edge detection scale:"
msgstr "Échelle de détection de bord :"

#: translations/xrc.cpp:273
msgid "Edge detection threshold:"
msgstr "Seuil de détection de bord :"

#: translations/xrc.cpp:274
msgid "Maximal image size:"
msgstr "Dimensions maximale de l'image :"

#: translations/xrc.cpp:275
msgid "Minimum line length:"
msgstr "Longueur minimum de la ligne :"

#: translations/xrc.cpp:277
msgid "Find lines"
msgstr "Rechercher des lignes"

#: translations/xrc.cpp:289
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: translations/xrc.cpp:290
msgid "Edge detection"
msgstr "Détection de bord"

#: translations/xrc.cpp:291
msgid "Corrected"
msgstr "Corrigé"

#: translations/xrc.cpp:292
msgid "Show lines"
msgstr "Afficher les lignes"

#: translations/xrc.cpp:293
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: translations/xrc.cpp:295
msgid "&Save as project file..."
msgstr "&Enregistrer en tant que fichier de projet..."

#: translations/xrc.cpp:296
msgid "Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin."
msgstr ""
"Enregistrer les images et les lignes en tant que fichier pto pour ajustement "
"ultérieur dans hugin."

#: translations/xrc.cpp:302 translations/xrc.cpp:315
msgid "Aperture:"
msgstr "Ouverture :"

#: translations/xrc.cpp:303 translations/xrc.cpp:316
msgid "Subject distance:"
msgstr "Distance au sujet :"

#: translations/xrc.cpp:304
msgid ""
"Select which parameters should be loaded\n"
"from database"
msgstr ""
"Sélectionner les paramètres devant être chargés\n"
"depuis la base de données"

#: translations/xrc.cpp:305
msgid "Load distortion"
msgstr "Charger la distorsion"

#: translations/xrc.cpp:306
msgid "Load vignetting"
msgstr "Charger le vignetage"

#: translations/xrc.cpp:309
msgid "Load lens from database"
msgstr "Charger l'objectif depuis la base de données"

#: translations/xrc.cpp:310
msgid "Camera maker:"
msgstr "Constructeur de l'appareil photo :"

#: translations/xrc.cpp:311
msgid "Camera model:"
msgstr "Modèle de l'appareil photo :"

#: translations/xrc.cpp:312
msgid "Lens name:"
msgstr "Nom de l'objectif :"

#: translations/xrc.cpp:313
msgid "Leave empty for compact cameras."
msgstr "Laisser vide pour les appareils photo compacts"

#: translations/xrc.cpp:317
msgid ""
"Select which parameters should be saved\n"
"into database"
msgstr ""
"Sélectionner les paramètres devant être enregistrés\n"
"dans la base de données"

#: translations/xrc.cpp:318
msgid "Save distortion"
msgstr "Enregistrer la distorsion"

#: translations/xrc.cpp:319
msgid "Save vignetting"
msgstr "Enregistrer le vignetage"

#: translations/xrc.cpp:323
msgid "Save lens to database"
msgstr "Enregistrer l'objectif dans la base de données"

#: translations/xrc.cpp:325 translations/xrc.cpp:378
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: translations/xrc.cpp:326 translations/xrc.cpp:380 translations/xrc.cpp:496
msgid "Masks"
msgstr "Masques"

#: translations/xrc.cpp:330 translations/xrc.cpp:388
msgid "Stitcher"
msgstr "Assemblage"

#: translations/xrc.cpp:333
msgid "Should the OpenGL powered fast preview window disabled?"
msgstr ""
"La fenêtre d'aperçu rapide utilisant OpenGL devrait-elle être désactivée ?"

#: translations/xrc.cpp:334
msgid "Don't ask again"
msgstr "Ne pas redemander"

#: translations/xrc.cpp:335
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: translations/xrc.cpp:336
msgid "No"
msgstr "Non"

#: translations/xrc.cpp:338
msgid ""
"The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically "
"detect any stacks.\n"
"Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to "
"process the panorama."
msgstr ""
"Le projet couvre une grande plage dynamique mais Hugin ne detecte pas "
"automatiquement des ensembles.\n"
"Il est conseillé de créer manuellement ces ensembles dans l'éditeur de "
"panorama pour que Hugin puisse créer le panorama final."

#: translations/xrc.cpp:339 translations/xrc.cpp:348 translations/xrc.cpp:643
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus l'afficher"

#: translations/xrc.cpp:340 translations/xrc.cpp:644
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: translations/xrc.cpp:342
msgid ""
"Hugin has image stacks detected in the added images and will assign "
"corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in "
"each stack be linked?"
msgstr ""
"Hugin a détecté des ensembles d'images lors de l'ajout et va leur associer "
"les numéros d'ensemble correspondant. La position des images dans chaque "
"ensemble doit elle être liée ?"

#: translations/xrc.cpp:349 translations/xrc.cpp:461
msgid "Re-optimize"
msgstr "Refaire l'optimisation"

#: translations/xrc.cpp:350
msgid "Don't optimize now"
msgstr "Ne pas optimiser maintenant"

#: translations/xrc.cpp:351
msgid "Edit cp tools"
msgstr "Outils \"Edit cp\""

#: translations/xrc.cpp:352 translations/xrc.cpp:1038
msgid "&Undo"
msgstr "&Défaire"

#: translations/xrc.cpp:353 translations/xrc.cpp:454 translations/xrc.cpp:1039
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annuler la dernière action"

#: translations/xrc.cpp:354 translations/xrc.cpp:1040
msgid "&Redo"
msgstr "&Refaire"

#: translations/xrc.cpp:355 translations/xrc.cpp:457 translations/xrc.cpp:1041
msgid "Redo the last action"
msgstr "Refaire la dernière action"

#: translations/xrc.cpp:356
msgid "&Add Image"
msgstr "&Ajouter une image"

#: translations/xrc.cpp:357 translations/xrc.cpp:460
msgid "Add another image to the current project"
msgstr "Ajouter une nouvelle image au projet en cours"

#: translations/xrc.cpp:358
msgid "Run a&ssistant"
msgstr "Exécuter l'a&ssistant"

#: translations/xrc.cpp:359
msgid "Send to assistant &queue"
msgstr "Envoyer à la file d'attente de l'assistant"

#: translations/xrc.cpp:360
msgid "&Optimize"
msgstr "&Optimiser"

#: translations/xrc.cpp:361 translations/xrc.cpp:463
msgid "Re-run the optimizer with current settings"
msgstr "Relancer l'optimiseur avec les paramètres actuels"

#: translations/xrc.cpp:362
msgid "Fine-&tune all Points"
msgstr "Ajus&ter avec précision tous les points"

#: translations/xrc.cpp:363
msgid ""
"Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other "
"tools, like PTGui or PTAssembler"
msgstr ""
"Lancer l'ajustement précis de tous les points de contrôle. Utile pour les "
"projets créés avec d'autres outils tels que PTGui ou PTAssembler"

#: translations/xrc.cpp:364
msgid "Remove control points in masks"
msgstr "Supprimer les points de contrôle situés dans les masques"

#: translations/xrc.cpp:365
msgid "Removes all control points inside masked areas."
msgstr "Supprimer les points de contrôle situés dans les zones masquées."

#: translations/xrc.cpp:366
msgid "Run &Python script"
msgstr "Lancer un script &Python"

#: translations/xrc.cpp:367
msgid "Run a python script"
msgstr "Faire tourner un script python"

#: translations/xrc.cpp:368 translations/xrc.cpp:1042
msgid "&Edit"
msgstr "&Éditer"

#: translations/xrc.cpp:369 translations/xrc.cpp:1050
msgid "&View"
msgstr "&Vue"

#: translations/xrc.cpp:370 translations/xrc.cpp:1044
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: translations/xrc.cpp:371 translations/xrc.cpp:1045
msgid "Shows Hugin's main window on full-screen"
msgstr "Afficher la fenêtre principale de Hugin en plein écran"

#: translations/xrc.cpp:372
msgid "&Control point table"
msgstr "Table des points de &contrôle"

#: translations/xrc.cpp:373
msgid "Shows all control point distances"
msgstr "Afficher les distances de tous les points de contrôle"

#: translations/xrc.cpp:374
msgid "&Preview window"
msgstr "&Fenêtre d'aperçu"

#: translations/xrc.cpp:375
msgid "Show the preview window"
msgstr "Afficher la fenêtre d'aperçu"

#: translations/xrc.cpp:376
msgid "&Fast Preview window"
msgstr "&Fenêtre d'aperçu rapide"

#: translations/xrc.cpp:377
msgid "Show the OpenGL preview window"
msgstr "Afficher la fenêtre d'aperçu OpenGL"

#: translations/xrc.cpp:379
msgid "Show the Photos panel"
msgstr "Afficher la fenêtre des photos"

#: translations/xrc.cpp:381
msgid "Show the Masks panel"
msgstr "Afficher la fenêtre des masques"

#: translations/xrc.cpp:383
msgid "Show the Control Points panel"
msgstr "Afficher la fenêtre des points de contrôle"

#: translations/xrc.cpp:385
msgid "Show the Optimizer panel"
msgstr "Afficher la fenêtre de l'optimiseur"

#: translations/xrc.cpp:387
msgid "Show the Exposure panel"
msgstr "Afficher la fenêtre d'exposition"

#: translations/xrc.cpp:389
msgid "Show the Stitcher panel"
msgstr "Afficher la fenêtre de l'assembleur"

#: translations/xrc.cpp:390 translations/xrc.cpp:1051
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: translations/xrc.cpp:391 translations/xrc.cpp:1052
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: translations/xrc.cpp:392 translations/xrc.cpp:1053
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: translations/xrc.cpp:393 translations/xrc.cpp:1054
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: translations/xrc.cpp:396 translations/xrc.cpp:1056
msgid "Some information on the different buttons and so on."
msgstr "Quelques informations concernant les différents boutons."

#: translations/xrc.cpp:397 translations/xrc.cpp:1057
msgid "&Tip of the day"
msgstr "Astuce du &jour"

#: translations/xrc.cpp:398 translations/xrc.cpp:1058
msgid "Show one of the tips of the day."
msgstr "Afficher l'une des astuces."

#: translations/xrc.cpp:399 translations/xrc.cpp:1059
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "&Raccourcis clavier"

#: translations/xrc.cpp:400 translations/xrc.cpp:1060
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: translations/xrc.cpp:401 translations/xrc.cpp:1061
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

#: translations/xrc.cpp:402 translations/xrc.cpp:1062
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Question fréquentes"

#: translations/xrc.cpp:403 translations/xrc.cpp:1063
msgid "&About"
msgstr "À &propos"

#: translations/xrc.cpp:405 translations/xrc.cpp:1065
msgid "&Donate"
msgstr "Faire un &don"

#: translations/xrc.cpp:406 translations/xrc.cpp:1066
msgid ""
"If you like hugin and want to see further improvements, please consider "
"donating to the hugin project."
msgstr ""
"Si vous aimez hugin et désirez qu'il s'améliore encore, pensez à contribuer "
"au projet hugin par un don."

#: translations/xrc.cpp:407 translations/xrc.cpp:426 translations/xrc.cpp:436
#: translations/xrc.cpp:1067 translations/xrc.cpp:1081
msgid "&Preferences"
msgstr "&Préférences"

#: translations/xrc.cpp:408 translations/xrc.cpp:1069
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: translations/xrc.cpp:409 translations/xrc.cpp:440 translations/xrc.cpp:1070
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"

#: translations/xrc.cpp:410 translations/xrc.cpp:1071
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: translations/xrc.cpp:411 translations/xrc.cpp:443 translations/xrc.cpp:1072
msgid "Open project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: translations/xrc.cpp:412 translations/xrc.cpp:1073
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: translations/xrc.cpp:413 translations/xrc.cpp:448 translations/xrc.cpp:1074
msgid "Save current project file"
msgstr "Enregistrer le fichier du projet actuel"

#: translations/xrc.cpp:414 translations/xrc.cpp:1075
msgid "S&ave as"
msgstr "Enregistrer &sous"

#: translations/xrc.cpp:415 translations/xrc.cpp:451 translations/xrc.cpp:1076
msgid "Save current project to a new file"
msgstr "Enregistrer le projet en cours dans un nouveau fichier"

#: translations/xrc.cpp:416
msgid "&Write PTStitcher script"
msgstr "É&crire un script PTStitcher"

#: translations/xrc.cpp:417
msgid ""
"Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for "
"batch processing"
msgstr ""
"Écrire le projet actuel sous la forme d'un fichier script compatible avec "
"PTStitcher, ce peut être utile pour un traitement par lots."

#: translations/xrc.cpp:418 translations/xrc.cpp:1077
msgid "Most recently used projects"
msgstr "Projets les plus récemment utilisés"

#: translations/xrc.cpp:419 translations/xrc.cpp:1078
msgid "List of most recently used project files"
msgstr "Liste des fichiers de projet les plus récemment utilisés"

#: translations/xrc.cpp:420 translations/xrc.cpp:430 translations/xrc.cpp:1079
msgid "&Run Batch Processor"
msgstr "&Lancer le traitement par lots"

#: translations/xrc.cpp:422 translations/xrc.cpp:432
msgid "&Merge project..."
msgstr "&Fusionner le projet..."

#: translations/xrc.cpp:423 translations/xrc.cpp:433
msgid "Merges an existing project file with the current project."
msgstr "Fusionner avec le projet en cours un fichier de projet existant."

#: translations/xrc.cpp:424 translations/xrc.cpp:434
msgid "Apply &Template"
msgstr "Appliquer le &modèle"

#: translations/xrc.cpp:425 translations/xrc.cpp:435
msgid ""
"Assign the settings of a previously saved project to the current images."
msgstr ""
"Assigner les paramètres d'un projet précédemment enregistré aux images "
"actuelles."

#: translations/xrc.cpp:437
msgid "&Close editor"
msgstr "&Fermer l'éditeur"

#: translations/xrc.cpp:438
msgid "Closes panorama editor"
msgstr "Fermer l'éditeur de panoramas"

#: translations/xrc.cpp:441
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: translations/xrc.cpp:442
msgid "Start a new project"
msgstr "Démarrer un nouveau projet"

#: translations/xrc.cpp:444
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: translations/xrc.cpp:445
msgid "Open a project file"
msgstr "Ouvrir un fichier de projet"

#: translations/xrc.cpp:447 translations/xrc.cpp:834 translations/xrc.cpp:838
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: translations/xrc.cpp:449
msgid "Save project as"
msgstr "Enregistrer le projet sous"

#: translations/xrc.cpp:450
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: translations/xrc.cpp:452 translations/xrc.cpp:453
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: translations/xrc.cpp:455 translations/xrc.cpp:456
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: translations/xrc.cpp:458
msgid "Add image"
msgstr "Ajouter une ou plusieurs images"

#: translations/xrc.cpp:464
msgid "Fast Preview panorama"
msgstr "Aperçu rapide du panorama"

#: translations/xrc.cpp:465
msgid "Fast Preview"
msgstr "A aperçu rapide"

#: translations/xrc.cpp:466
msgid "Show the OpenGL preview image"
msgstr "Afficher l'image d'aperçu OpenGL"

#: translations/xrc.cpp:467 translations/xrc.cpp:892 translations/xrc.cpp:977
msgid "Preview panorama"
msgstr "Aperçu du panorama"

#: translations/xrc.cpp:469
msgid "Show the preview image"
msgstr "Afficher l'image d'aperçu"

#: translations/xrc.cpp:470 translations/xrc.cpp:880 translations/xrc.cpp:965
msgid "Show control points"
msgstr "Afficher les points de contrôle"

#: translations/xrc.cpp:471
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: translations/xrc.cpp:472
msgid "Show all control points in a single table"
msgstr "Afficher les points de contrôle dans un seul tableau"

#: translations/xrc.cpp:475
msgid "Display credits for the creators of Hugin"
msgstr "Afficher les remerciements pour les créateurs de Hugin"

#: translations/xrc.cpp:476
msgid "Add new mask"
msgstr "Ajouter un nouveau masque"

#: translations/xrc.cpp:477
msgid "Delete mask"
msgstr "Supprimer le masque"

#: translations/xrc.cpp:478
msgid "Mask type:"
msgstr "Type de masque :"

#: translations/xrc.cpp:479
msgid "Exclude region"
msgstr "Exclure la région"

#: translations/xrc.cpp:480
msgid "Include region"
msgstr "Inclure la région"

#: translations/xrc.cpp:481
msgid "Exclude region from stack"
msgstr "Exclure la région de l'ensemble"

#: translations/xrc.cpp:482
msgid "Include region from stack"
msgstr "Inclure la région depuis l'ensemble"

#: translations/xrc.cpp:483
msgid "Exclude region from all images of this lens"
msgstr "Exclure la région de toutes les images de cet objectif"

#: translations/xrc.cpp:484 translations/xrc.cpp:736
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: translations/xrc.cpp:485 translations/xrc.cpp:735
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: translations/xrc.cpp:486
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: translations/xrc.cpp:487
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: translations/xrc.cpp:488
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: translations/xrc.cpp:489
msgid "Excluded"
msgstr "Exclu"

#: translations/xrc.cpp:490
msgid "Included"
msgstr "Inclus"

#: translations/xrc.cpp:491
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: translations/xrc.cpp:492
msgid "Unselected"
msgstr "Non sélectionné"

#: translations/xrc.cpp:493
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: translations/xrc.cpp:494
msgid "Show extent of active masks and crop"
msgstr "Afficher l'étendue des marques actives et découper"

#: translations/xrc.cpp:497 translations/xrc.cpp:574
msgid "Top:"
msgstr "Haut :"

#: translations/xrc.cpp:498 translations/xrc.cpp:573
msgid "Left:"
msgstr "Gauche :"

#: translations/xrc.cpp:499 translations/xrc.cpp:575
msgid "Right:"
msgstr "Droite :"

#: translations/xrc.cpp:500 translations/xrc.cpp:576
msgid "Bottom:"
msgstr "Bas :"

#: translations/xrc.cpp:501
msgid "Always center Crop on d,e"
msgstr ""
"Toujours centrer le recadrage sur le centre de l'image déterminé par d et e"

#: translations/xrc.cpp:506
msgid "Image size:"
msgstr "Dimensions de l'image :"

#: translations/xrc.cpp:507
msgid "Mask size:"
msgstr "Dimensions du masque :"

#: translations/xrc.cpp:508
msgid "Mask size"
msgstr "Dimensions du masque"

#: translations/xrc.cpp:509
msgid "Don't change"
msgstr "Ne pas modifier"

#: translations/xrc.cpp:510
msgid "Scale to fit"
msgstr "Redimensionner à la taille de la fenêtre"

#: translations/xrc.cpp:511
msgid "Scale proportional"
msgstr "Redimensionner proportionnellement"

#: translations/xrc.cpp:512
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: translations/xrc.cpp:513
msgid "Don't rotate"
msgstr "Ne pas pivoter"

#: translations/xrc.cpp:514
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° sens horaire"

#: translations/xrc.cpp:515
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90° sens anti-horaire"

#: translations/xrc.cpp:518
msgid "Loading mask"
msgstr "Chargement du masque"

#: translations/xrc.cpp:519
msgid "Geometric optimizer"
msgstr "Optimiseur géométrique"

#: translations/xrc.cpp:520
msgid "Only use control points between image selected in preview window."
msgstr ""
"N'utiliser que les points de contrôle entre les images sélectionnées dans la "
"fenêtre d'aperçu"

#: translations/xrc.cpp:521
msgid ""
"Only use control points between images selected in preview window. Useful to "
"avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most "
"fisheye panoramas"
msgstr ""
"N'utiliser que les points de contrôle se trouvant entre les images "
"sélectionnées dans la fenêtre d'aperçu. Utile pour éviter des erreurs liées "
"à des images correspondant mal, comme une image de nadir dans la plupart des "
"panoramas au fisheye"

#: translations/xrc.cpp:522 translations/xrc.cpp:532
msgid "Optimize now!"
msgstr "Optimiser"

#: translations/xrc.cpp:523 translations/xrc.cpp:533
msgid "execute the PTOptimizer engine"
msgstr "Exécuter le moteur PTOptimizer"

#: translations/xrc.cpp:525 translations/xrc.cpp:1086
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientation de l'image"

#: translations/xrc.cpp:526
msgid "Lens Parameters"
msgstr "Paramètres de l'objectif"

#: translations/xrc.cpp:527
msgid "edit script before optimizing"
msgstr "Éditer le script avant l'optimisation"

#: translations/xrc.cpp:528
msgid "for advanced users"
msgstr "Pour les utilisateurs avancés"

#: translations/xrc.cpp:529
msgid "Photometric Optimization"
msgstr "Optimisation photométrique"

#: translations/xrc.cpp:530
msgid "Only use images selected in preview."
msgstr "N'utiliser que les images sélectionnées dans la fenêtre d'aperçu."

#: translations/xrc.cpp:531
msgid ""
"Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due "
"to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas"
msgstr ""
"Ne prendre en compte que les images sélectionnées dans la fenêtre d'aperçu. "
"Utile afin d'éviter les erreurs dues à des images correspondant mal, comme "
"les images de nadir dans la plupart des panoramas au fisheye."

#: translations/xrc.cpp:535
msgid "Image variables:"
msgstr "Variables de l'image :"

#: translations/xrc.cpp:536
msgid "Camera and Lens variables:"
msgstr "Données de l'appareil et de l'objectif :"

#: translations/xrc.cpp:537
msgid "Interpolator (i):"
msgstr "Interpolateur (i) :"

#: translations/xrc.cpp:538 translations/xrc.cpp:785
msgid "Poly3 (Bicubic)"
msgstr "Poly3 (Bicubique)"

#: translations/xrc.cpp:539 translations/xrc.cpp:786
msgid "Spline 16"
msgstr "Spline 16"

#: translations/xrc.cpp:540 translations/xrc.cpp:787
msgid "Spline 36"
msgstr "Spline 36"

#: translations/xrc.cpp:541 translations/xrc.cpp:788
msgid "Sinc 256"
msgstr "Sinc 256"

#: translations/xrc.cpp:542 translations/xrc.cpp:789
msgid "Spline 64"
msgstr "Spline 64"

#: translations/xrc.cpp:543 translations/xrc.cpp:790
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: translations/xrc.cpp:544 translations/xrc.cpp:791
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Plus proche voisin"

#: translations/xrc.cpp:545 translations/xrc.cpp:792
msgid "Sinc 1024"
msgstr "Sinc 1024"

#: translations/xrc.cpp:546 translations/xrc.cpp:793
msgid "approximation of values between source pixels"
msgstr "approximation des valeurs entre les pixels source"

#: translations/xrc.cpp:547
msgid "Save cropped images"
msgstr "Enregistrer les images recadrées"

#: translations/xrc.cpp:548
msgid "Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher"
msgstr ""
"Enregistrer les sorties tiff recadrées. Utile pour Enblend version 2.4 ou "
"supérieure"

#: translations/xrc.cpp:551
msgid "Nona Options"
msgstr "Options de Nona"

#: translations/xrc.cpp:552 translations/xrc.cpp:556
msgid "Command line options"
msgstr "Options de la ligne de commande"

#: translations/xrc.cpp:555
msgid "Blender Options"
msgstr "Options de Blender"

#: translations/xrc.cpp:559
msgid "Enfuse options"
msgstr "Options d'Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:561
msgid "Field of View:"
msgstr "Angle de champ :"

#: translations/xrc.cpp:562
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal :"

#: translations/xrc.cpp:563
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical :"

#: translations/xrc.cpp:564
msgid "Calculate field of view"
msgstr "Calculer l'angle de champ"

#: translations/xrc.cpp:565
msgid "Calculate Field of View"
msgstr "Calculer l'angle de champ"

#: translations/xrc.cpp:566
msgid "Canvas Size:"
msgstr "Taille du canevas :"

#: translations/xrc.cpp:567 translations/xrc.cpp:646
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: translations/xrc.cpp:568 translations/xrc.cpp:647
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: translations/xrc.cpp:569
msgid "Calculate Optimal Size"
msgstr "Calculer la taille optimale"

#: translations/xrc.cpp:570
msgid "Calculate optimal size"
msgstr "Calculer la taille optimale"

#: translations/xrc.cpp:571
msgid ""
"Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center "
"stays similar"
msgstr ""
"Calculer la taille optimale de l'image, de manière à ce que la résolution au "
"centre de l'image reste semblable"

#: translations/xrc.cpp:572
msgid "Crop:"
msgstr "Recadrer :"

#: translations/xrc.cpp:577
msgid "Fit Crop to Images"
msgstr "Adapter le recadrage aux images"

#: translations/xrc.cpp:578
msgid "Fit crop to images"
msgstr "Adapter le recadrage aux images"

#: translations/xrc.cpp:579
msgid ""
"Calculate crop borders such that the final image has the largest area "
"without excess"
msgstr ""
"Calculer les bordures du recadrage de telle manière que l'image finale aient "
"la plus grande surface sans excès"

#: translations/xrc.cpp:582 translations/xrc.cpp:656 translations/xrc.cpp:658
msgid ""
"Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the "
"Exposure tab"
msgstr ""
"Fusionner toutes les images sous forme d'un panorama sans raccord en "
"utilisant l'exposition définie dans l'onglet « Exposition »"

#: translations/xrc.cpp:584
msgid ""
"Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless "
"panorama"
msgstr ""
"Les images seront reformatées, les ensembles avec variation d'exposition "
"seront fusionnés et ensuite mélangés pour créer un panorama sans joint"

#: translations/xrc.cpp:586 translations/xrc.cpp:660
msgid ""
"Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure "
"fused into a panorama"
msgstr ""
"Les images seront reformatées, fondues sous forme de calques sans raccord, "
"les couches d'exposition seront ensuite fusionnées pour faire un panorama"

#: translations/xrc.cpp:587 translations/xrc.cpp:592
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: translations/xrc.cpp:591 translations/xrc.cpp:662
msgid ""
"Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended "
"into a seamless High Dynamic Range panorama"
msgstr ""
"Les images seront reformatées dans un espace colorimétrique linéaire, les "
"ensembles seront rassemblés et ensuite fusionnés en un panorama sans raccord "
"avec une haute plage dynamique"

#: translations/xrc.cpp:597
msgid ""
"Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an "
"exposure corrected panorama."
msgstr ""
"Sortie reformatée, images avec correction d'exposition. Utilise pour une "
"fusion manuelle d'un panorama corrigé en exposition."

#: translations/xrc.cpp:599
msgid ""
"Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure "
"fusing."
msgstr ""
"Produire des images reformatée sans en modifier l'exposition. Utilise pour "
"la fusion manuelle de l'exposition."

#: translations/xrc.cpp:601
msgid "Produce remapped, but not merged, linear color space images"
msgstr ""
"Produire des images reformatées, mais non concaténées dans un espace "
"colorimétrique linéaire"

#: translations/xrc.cpp:604
msgid "Output exposure fused stacks from highly overlapping images"
msgstr ""
"Produire des ensembles assemblés haute plage à partir d'images ayant un fort "
"recouvrement"

#: translations/xrc.cpp:605
msgid "High dynamic range merged stacks"
msgstr "Ensembles assemblés avec une haute plage dynamique"

#: translations/xrc.cpp:606
msgid ""
"Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping "
"images"
msgstr ""
"Produire des ensembles assemblés et reformatés avec une haute plage "
"dynamique à partir d'images ayant un fort recouvrement"

#: translations/xrc.cpp:609
msgid ""
"Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual "
"contrast blending in an image editor."
msgstr ""
"Produire un panorama complet avec fusion de chaque cran d'exposition. Utile "
"pour la fusion manuelle du contraste dans un éditeur d'images."

#: translations/xrc.cpp:610
msgid "Processing:"
msgstr "Traitement :"

#: translations/xrc.cpp:611
msgid "Remapper:"
msgstr "Outils de construction :"

#: translations/xrc.cpp:613
msgid "Image fusion:"
msgstr "Fusion de l'image :"

#: translations/xrc.cpp:614
msgid "enfuse"
msgstr "Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:616
msgid "HDR merger:"
msgstr "Outil d'assemblage en haute dynamique (HDR) :"

#: translations/xrc.cpp:622 translations/xrc.cpp:623
msgid "Stitch!"
msgstr "Assembler !"

#: translations/xrc.cpp:624
msgid "HDR Merge Options"
msgstr "Options d'assemblage HDR"

#: translations/xrc.cpp:625
msgid "Merge Mode:"
msgstr "Mode d'assemblage :"

#: translations/xrc.cpp:626
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: translations/xrc.cpp:627
msgid "Average slow"
msgstr "Moyenne lente"

#: translations/xrc.cpp:628
msgid "Deghosting (Khan)"
msgstr "Suppression d'éléments fantômes (« déghosting ») (Khan)"

#: translations/xrc.cpp:629 translations/xrc.cpp:631 translations/xrc.cpp:639
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: translations/xrc.cpp:630
msgid "Only consider pixels that are defined in all images (-c)"
msgstr ""
"Ne prendre en compte que les pixels définis dans toutes les images (-c)"

#: translations/xrc.cpp:632
msgid "This merge mode has no further options."
msgstr "Ce mode d'assemblage n'a pas d'autre option."

#: translations/xrc.cpp:633
msgid "Options for deghosting"
msgstr "Options de la suppression d'éléments fantômes"

#: translations/xrc.cpp:634
msgid "Iterations:"
msgstr "Itérations :"

#: translations/xrc.cpp:635
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma :"

#: translations/xrc.cpp:636
msgid "Use gray images for processing (-a f)"
msgstr "Utiliser des images grises pour le traitement (-a f)"

#: translations/xrc.cpp:637
msgid "Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)"
msgstr "Utiliser un gamma de 2.2 plutôt que logarithmique (-a g)"

#: translations/xrc.cpp:638
msgid "Do not scale images (-a m)"
msgstr "Ne pas redimensionner les images (-a m)"

#: translations/xrc.cpp:642
msgid ""
"The project needs to be saved before it can be sent to\n"
"the batch processor PTBatcherGUI.\n"
"You will first be asked for the project file name\n"
"and then for the prefix for the panorama output.\n"
"\n"
"You may need to start the stitching in the batch processor\n"
" PTBatcherGUI if it doesn't start automatically."
msgstr ""
"Le projet doit être sauvegarder avant d'être envoyer\n"
"au processeur de traitement par lot PTBatcherGUI.\n"
"Vous allez d'abord devoir donner le nom du projet\n"
"puis le préfix pour le panorama à créer..\n"
"\n"
"Vous aurez peut être à démarrer l'assemblage manuellement\n"
"dans PTBatcherGUI s'il ne démarre pas automatiquement."

#: translations/xrc.cpp:648
msgid "Size and file format"
msgstr "Taille et format du fichier"

#: translations/xrc.cpp:649
msgid "LDR Format:"
msgstr "Format LDR :"

#: translations/xrc.cpp:652
msgid "HDR Format:"
msgstr "Format HDR :"

#: translations/xrc.cpp:663
msgid "Keep intermediate images"
msgstr "Garder les images intermédiaires"

#: translations/xrc.cpp:667
msgid "Output parameters"
msgstr "Paramètres de sortie"

#: translations/xrc.cpp:669
msgid "Resource Usage"
msgstr "Utilisation des ressources"

#: translations/xrc.cpp:670
msgid "Image cache memory:"
msgstr "Mémoire cache d'image :"

#: translations/xrc.cpp:671
msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded"
msgstr ""
"Garder en mémoire les images de pleine taille jusqu'à ce que la limite soit "
"atteinte"

#: translations/xrc.cpp:672
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: translations/xrc.cpp:673
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: translations/xrc.cpp:674
msgid "(requires restarting hugin)"
msgstr "(nécessite de redémarrer Hugin)"

#: translations/xrc.cpp:675
msgid "Undo:"
msgstr "Défaire :"

#: translations/xrc.cpp:676
msgid "Skip over visibility toggles"
msgstr "Sauter les bascules de visibilité"

#: translations/xrc.cpp:677
msgid ""
"May have unforeseen consequences. \n"
"(EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"Peut avoir des conséquences imprévues.\n"
"(EXPÉRIMENTAL)"

#: translations/xrc.cpp:678
msgid "Log messages:"
msgstr "Messages du journal :"

#: translations/xrc.cpp:679
msgid "Copy log messages to clipboard."
msgstr "Copier les messages du journal dans le presse papier."

#: translations/xrc.cpp:680
msgid "Show hints about projections"
msgstr "Afficher des informations concernant les projections"

#: translations/xrc.cpp:681
msgid "The hints are shown only in the fast preview window"
msgstr "Les informations ne sont affichées que dans la fenêtre d'aperçu rapide"

#: translations/xrc.cpp:682
msgid "File Options"
msgstr "Options du fichier"

#: translations/xrc.cpp:683
msgid "Temporary dir:"
msgstr "Répertoire temporaire :"

#: translations/xrc.cpp:684
msgid "(leave empty for OS default)"
msgstr "(laisser vide pour utiliser la valeur par défaut du système)"

#: translations/xrc.cpp:685
msgid "Default project filename:"
msgstr "Nom de fichier de projet par défaut :"

#: translations/xrc.cpp:686
msgid "Default output prefix:"
msgstr "Profile de sortie par défaut :"

#: translations/xrc.cpp:687
#, c-format
msgid ""
"The following placeholder are replaced automatically:\n"
"%firstimage - filename of first image file\n"
"%lastimage - filename of last image file\n"
"%#images - number of images\n"
"%directory  - folder name (based on first image file)\n"
"%projection - projection name\n"
"%focallength - focal length\n"
"%date - date (of first image)\n"
"%time - time (of first image)\n"
"%maker - camera maker (of first image)\n"
"%model - camera model (of first image)\n"
"%lens - lens (of first image)\n"
"%projectname - project filename (only for output prefix)"
msgstr ""
"Les variables de substitution suivantes seront automatiquement remplacées :\n"
"%firstimage - nom de fichier pour la première image\n"
"%lastimage - nom de fichier pour la dernière image\n"
"%#images - nombre d'images\n"
"%directory  - nom du dossier (basé sur le nom de fichier pour la première "
"image)\n"
"%projection - nom de la projection\n"
"%focallength - distance focale\n"
"%date - date (de la première image)\n"
"%time - heure (de la première image)\n"
"%maker - marque de l'appareil (pour la première image)\n"
"%model - modèle de l'appareil (pour la première image)\n"
"%lens - objectif (pour la première image)\n"
"%projectname - nom de fichier du projet (uniquement pour le préfixe de "
"sortie)"

#: translations/xrc.cpp:688
msgid "Default filenames"
msgstr "Nom de fichier par défaut :"

#: translations/xrc.cpp:689
msgid "Filenames"
msgstr "Noms de fichiers"

#: translations/xrc.cpp:691
msgid "Image loading"
msgstr "Chargement d'image"

#: translations/xrc.cpp:692
msgid "Automatically align images after loading"
msgstr "Aligner automatiquement les images après leur chargement"

#: translations/xrc.cpp:693
msgid "Detect vertical lines"
msgstr "Détecter les lignes verticales"

#: translations/xrc.cpp:694
msgid "Detects vertical lines in the images to level the pano"
msgstr ""
"Détecter les lignes verticales dans les images afin de mettre de niveau le "
"panorama"

#: translations/xrc.cpp:695
msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)"
msgstr "Supprimer les points de contrôle ressemblant à des nuages (Celeste)"

#: translations/xrc.cpp:696
msgid "Remove outlying control points by statistical method"
msgstr ""
"Supprimer les points de contrôle en périphérie par une méthode statistique"

#: translations/xrc.cpp:697
msgid "Optional assistant steps"
msgstr "Étapes optionnelles de l'assistant"

#: translations/xrc.cpp:698
msgid "Auto align"
msgstr "Alignement automatique"

#: translations/xrc.cpp:699
msgid ""
"Number of Control Points\n"
"per overlap"
msgstr ""
"Nombre de points de contrôle\n"
"pour chaque recouvrement"

#: translations/xrc.cpp:700
msgid "Downscale final pano"
msgstr "Redimensionner le panorama final à"

#: translations/xrc.cpp:701
msgid "percent of max. width"
msgstr "pourcent de la largeur maximum"

#: translations/xrc.cpp:702
msgid "Control Points Editor"
msgstr "Éditeur de Points de contrôle"

#: translations/xrc.cpp:703
msgid "HDR and 16 Bit display"
msgstr "Affichage HDR et 16 bits"

#: translations/xrc.cpp:704
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: translations/xrc.cpp:705
msgid "linear"
msgstr "linéaire"

#: translations/xrc.cpp:706
msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmique"

#: translations/xrc.cpp:707
msgid "gamma 2.2"
msgstr "gamma 2.2"

#: translations/xrc.cpp:708
msgid "used for display in GUI"
msgstr "utilisé pour l'affichage dans l'interface graphique"

#: translations/xrc.cpp:710
msgid "Patch width:"
msgstr "Largeur des éléments :"

#: translations/xrc.cpp:711 translations/xrc.cpp:715
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: translations/xrc.cpp:712
msgid "Search area width:"
msgstr "Largeur de la zone de recherche :"

#: translations/xrc.cpp:713
msgid "percent of image width"
msgstr "pourcent de la largeur de l'image"

#: translations/xrc.cpp:714
msgid "Local search area width:"
msgstr "Largeur de la zone de recherche locale :"

#: translations/xrc.cpp:716
msgid "Correlation Threshold:"
msgstr "Seuil de corrélation :"

#: translations/xrc.cpp:717
msgid ""
"0: no similarity\n"
"1: maximum similarity"
msgstr ""
"0 : pas de similitude\n"
"1 : maximum de similitude"

#: translations/xrc.cpp:718
msgid "Peak Curvature Threshold:"
msgstr "Seuil de courbure maximum :"

#: translations/xrc.cpp:719
msgid ""
"0: no peak\n"
"0.2: distinctive peak"
msgstr ""
"0   : pas de maximum\n"
"0.2 : maximum franc"

#: translations/xrc.cpp:720
msgid "Rotation search"
msgstr "Recherche par rotation"

#: translations/xrc.cpp:721
msgid "Enable rotation search (slower, but more accurate)"
msgstr "Utiliser la recherche par rotation (plus lente mais plus précise)"

#: translations/xrc.cpp:722
msgid "Start angle:"
msgstr "Angle de départ :"

#: translations/xrc.cpp:724
msgid "Stop angle:"
msgstr "Angle de fin :"

#: translations/xrc.cpp:726
msgid "Steps:"
msgstr "Pas :"

#: translations/xrc.cpp:727
msgid "Control Point Detectors"
msgstr "Générateur de points de contrôle"

#: translations/xrc.cpp:728
msgid "Control Point Detector Programs"
msgstr "Programme de génération de points de contrôle"

#: translations/xrc.cpp:729
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: translations/xrc.cpp:730 translations/xrc.cpp:768 translations/xrc.cpp:775
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: translations/xrc.cpp:732
msgid "Move up"
msgstr ""
"Déplacer\n"
"vers le haut"

#: translations/xrc.cpp:733
msgid "Move down"
msgstr ""
"Déplacer\n"
"vers le bas"

#: translations/xrc.cpp:734
msgid "Set default"
msgstr "Définir comme valeur par défaut"

#: translations/xrc.cpp:737
msgid "The assistant is using the default setting."
msgstr "L'assistant utilise les paramètres par défaut."

#: translations/xrc.cpp:738
msgid "Output Format"
msgstr "Format de sortie"

#: translations/xrc.cpp:739
msgid "Default File Format:"
msgstr "Format de fichier par défaut :"

#: translations/xrc.cpp:740
msgid "default output format for final panorama"
msgstr "format par défaut pour le panorama final"

#: translations/xrc.cpp:741
msgid "TIFF Compression:"
msgstr "Compression TIFF :"

#: translations/xrc.cpp:743
msgid "default TIFF compression"
msgstr "Compression TIFF par défaut"

#: translations/xrc.cpp:744
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Qualité JPEG :"

#: translations/xrc.cpp:745
msgid "default JPEG compression setting"
msgstr "paramètres de compression JPEG par défaut"

#: translations/xrc.cpp:746
msgid "Blender"
msgstr "Outils d'assemblage"

#: translations/xrc.cpp:747
msgid "Default blender:"
msgstr "Outils d'assemblage par défaut :"

#: translations/xrc.cpp:748
msgid "Default blender which is used for new projects."
msgstr "Outils d'assemblage utilisé pour les nouveaux projets."

#: translations/xrc.cpp:749
msgid "Processor"
msgstr "Processeur"

#: translations/xrc.cpp:751
msgid "Hugin&stitch&project"
msgstr "Hugin&stitch&project"

#: translations/xrc.cpp:752
msgid "The engine that will run the stitch"
msgstr "Moteur qui effectuera l'assemblage"

#: translations/xrc.cpp:753
msgid "Start stitching jobs immediately"
msgstr "Démarrer immédiatement les travaux d'assemblage"

#: translations/xrc.cpp:754
msgid ""
"If selected, the processor will immediately resume processing the jobs "
"queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user "
"has to start the processing manually."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, le processeur reprendra immédiatement le "
"traitement de la file d'attente des travaux. Sinon, le processeur est "
"démarré dans un état suspendu et l'utilisateur devra lancer le traitement "
"lui-même."

#: translations/xrc.cpp:755
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Écraser les images existantes"

#: translations/xrc.cpp:756
msgid "WARNING: existing files will be silently overwritten."
msgstr ""
"ATTENTION : les fichiers existants seront écrasés sans demande de "
"confirmation."

#: translations/xrc.cpp:757
msgid "Verbose Output"
msgstr "Sortie verbeuse"

#: translations/xrc.cpp:758
msgid ""
"Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the "
"project's progress."
msgstr ""
"Activer pour obtenir les détails, utile pour signaler un bogue ou simplement "
"pour visualiser l'avancement du projet."

#: translations/xrc.cpp:760
msgid "Stitching"
msgstr "Assemblage"

#: translations/xrc.cpp:761
msgid "Copy metadata into final files using ExifTool"
msgstr "Copier les métadonnées dans le fichier final en utilisant ExifTool"

#: translations/xrc.cpp:762
msgid "ExifTool options"
msgstr "Options d'ExifTool"

#: translations/xrc.cpp:763
msgid ""
"The following argfile will be used to copy tags from the first image to all "
"intermediate images.\n"
"Placeholders will not be replaced."
msgstr ""
"Ce fichier de configuration est utilisé pour copier les métadonées de la "
"première image à toutes les images intermédiaires.\n"
"Aucune variable n'est remplacée."

#: translations/xrc.cpp:764
msgid "Intermediate ExifTool argfile:"
msgstr "Fichier de configuration intermédiaire :"

#: translations/xrc.cpp:765 translations/xrc.cpp:772
msgid "Leave empty for default"
msgstr "Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut du système"

#: translations/xrc.cpp:769 translations/xrc.cpp:776
msgid "Edit selected ExifTool argfile"
msgstr "Edition du fichier de configuration d'ExifTool sélectionné"

#: translations/xrc.cpp:770
msgid ""
"The following argfile will be used to copy tags from the first image to the "
"final panorama.\n"
"It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.\n"
"Placeholders in this argfile will replaced before running exiftool."
msgstr ""
"Ce fichier de configuration est utilisé pour copier les métadonées de la "
"première images au panorama final.\n"
"Cette configuration vient en complément du fichier de configuration pour les "
"images intermédiaires.\n"
"Les variables de ce fichier sont remplacées avant l'appel à ExifTool."

#: translations/xrc.cpp:771
msgid "Final ExifTool argfile:"
msgstr "Fichier de configuration finale :"

#: translations/xrc.cpp:777
msgid "Create Photo Sphere XMP data"
msgstr "Crée des données Photo Sphere XMP."

#: translations/xrc.cpp:778
msgid "This will only be done for equirectangular output images."
msgstr ""
"Ne peut être fait que pour un panorama utilisant une projection "
"équirectangulaire."

#: translations/xrc.cpp:779
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: translations/xrc.cpp:780
msgid "Number of threads:"
msgstr "Nombre de processus :"

#: translations/xrc.cpp:781
msgid ""
"Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for "
"processing.\n"
"Set this number maximal to the number of processors or processor cores "
"available in your system"
msgstr ""
"Nona et enblend/enfuse avec OpenNP validé peuvent utiliser plusieurs "
"processus légers (« threads ») pour le traitement\n"
"Indiquez ici le nombre de processeurs ou de cœurs disponibles sur votre "
"système."

#: translations/xrc.cpp:782
msgid "0 for automatic detection"
msgstr "0 pour détection automatique"

#: translations/xrc.cpp:783
msgid "Stitching (2)"
msgstr "Assemblage (2)"

#: translations/xrc.cpp:784
msgid "Default Interpolator (i):"
msgstr "Interpolateur par défaut (i) :"

#: translations/xrc.cpp:794
msgid "Create cropped images by default"
msgstr "Créer par défaut les images recadrées"

#: translations/xrc.cpp:795
msgid "Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Utiliser le GPU pour le reformatage (« remapping ») (EXPÉRIMENTAL)"

#: translations/xrc.cpp:796
msgid "Use video card GPU to speed up remapping"
msgstr "Utiliser le GPU de la carte vidéo pour accélérer le reformatage"

#: translations/xrc.cpp:797
msgid "Use alternative Enblend program"
msgstr "Programme à utiliser en remplacement d'Enblend"

#: translations/xrc.cpp:798
msgid "Enblend executable:"
msgstr "Exécutable Enblend :"

#: translations/xrc.cpp:800 translations/xrc.cpp:806
msgid "Default Arguments:"
msgstr "Paramètres par défaut :"

#: translations/xrc.cpp:801 translations/xrc.cpp:807
msgid ""
"These are the default arguments for new projects.\n"
"They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.\n"
"Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"
msgstr ""
"Ce sont les paramètres par défaut pour les nouveaux projets.\n"
"Ils peuvent être modifiés pour chacun des projets dans l'onglet "
"d'assemblage.\n"
"Ne pas définir les paramètres -w, -o et --compression, ils sont définis par "
"hugin"

#: translations/xrc.cpp:802
msgid "Enblend"
msgstr "Enblend"

#: translations/xrc.cpp:803
msgid "Use alternative Enfuse program"
msgstr "Programme à utiliser en remplacement d'Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:804
msgid "Enfuse executable:"
msgstr "Exécutable Enfuse :"

#: translations/xrc.cpp:808
msgid "Enfuse"
msgstr "Enfuse"

#: translations/xrc.cpp:809
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#: translations/xrc.cpp:810
msgid "Celeste parameters"
msgstr "Paramètres de Celeste"

#: translations/xrc.cpp:811
msgid "SVM threshold:"
msgstr "Seuil de SVM"

#: translations/xrc.cpp:812
msgid ""
"greater than 0.5: less sensitive\n"
"less than 0.5: more sensitive"
msgstr ""
"plus grand que 0.5 : moins sensible\n"
"inférieur à 0.5 : plus sensible"

#: translations/xrc.cpp:813
msgid "Gabor filter size"
msgstr "Largeur du filtre de Gabor"

#: translations/xrc.cpp:814
msgid "small"
msgstr "petite"

#: translations/xrc.cpp:815
msgid "large"
msgstr "grande"

#: translations/xrc.cpp:816
msgid ""
"large is more accurate\n"
"small can examine control points close to image border"
msgstr ""
"grand est plus précis\n"
"petit peut examiner des points de contrôle proche de la bordure de l'image"

#: translations/xrc.cpp:817
msgid ""
"The vignetting and exposure correction is determined by analysing color "
"values in the overlapping areas.\n"
"To speed up the computation, only a random subset of points is used."
msgstr ""
"Les corrections de vignetage et d'exposition sont déterminées en analysant "
"les valeurs de couleur dans les zones de recouvrement.\n"
"Pour accélérer les calculs, seul un sous-ensemble aléatoire des points est "
"utilisé."

#: translations/xrc.cpp:818
msgid "Number of points per image: "
msgstr "Nombre de points par image :"

#: translations/xrc.cpp:819
msgid "Photometric optimizer"
msgstr "Optimiseur photométrique"

#: translations/xrc.cpp:820
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: translations/xrc.cpp:821
msgid "Show message about saving project file and output prefix"
msgstr "Confirme le nom de projet et le préfixe de sortie."

#: translations/xrc.cpp:822
msgid "Show warning about big exposure difference when adding images"
msgstr ""
"Affiche un avertissement en cas de forte différence d'exposition lors de "
"l'ajout d'images"

#: translations/xrc.cpp:823
msgid "After \"edit cp\" tool"
msgstr "Après l'outils d'éditon de points de contrôle (\"edit cp\")"

#: translations/xrc.cpp:824
msgid "Ask user"
msgstr "Demander à l'utilisateur"

#: translations/xrc.cpp:825
msgid "Re-optimize panorama"
msgstr "Optimiser de nouveau le panorama"

#: translations/xrc.cpp:826
msgid "Don't optimize panorama"
msgstr "Ne pas optimiser le panorama"

#: translations/xrc.cpp:827
msgid "Edit cp tool (on fast preview window)"
msgstr "Outil \"Edit cp\" (Dans la fenêtre de visualisation rapide)"

#: translations/xrc.cpp:828
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: translations/xrc.cpp:833
msgid "Preferences - hugin"
msgstr "Préférences - Hugin"

#: translations/xrc.cpp:836 translations/xrc.cpp:840
msgid "Edit ExifTool argfile"
msgstr "Modification du ficher de configuration d'ExifTool"

#: translations/xrc.cpp:837
msgid ""
"The following placeholders will replaced before invoking ExifTool:\n"
"%projection - projection name (in English)\n"
"%projectionNumber - number of projection\n"
"%hfov - horizontal field of view of panorama\n"
"%vfov - vertical field of view of panorama\n"
"%ev - exposure value of panorama\n"
"%nrImages - number of active images\n"
"%nrAllImages - number of all images in project file (include inactive "
"images)\n"
"%fullwidth - width of output canvas\n"
"%fullheight - height of output canvas\n"
"%width - width of output region\n"
"%height - height of output region\n"
"\n"
"The placeholders are case sensitive."
msgstr ""
"Les variables de substitutions suivantes seront automatiquement remplacées "
"avant l'appel d'ExifTool:\n"
"%projection - nom de la projection (en anglais)\n"
"%projectionNumber - Nombre de projection\n"
"%hfov - Champ de vue horizontal du panorama \n"
"%vfov - Champ de vue vertical du panorama \n"
"%ev - Etendue dynamique du panorama\n"
"%nrImages - Nombre d'images actives utilisé\n"
"%nrAllImages - Nombre totale d'images du projet\n"
"%fullwidth - Largeur de la zone de travail\n"
"%fullheight - Heuteur de la zone de travail\n"
"%width - Largeur de la zone de sortie\n"
"%height - Hauteur de la zone de sortie\n"
"\n"
"Le nom des variables est sensible à la casse."

#: translations/xrc.cpp:841 translations/xrc.cpp:909 translations/xrc.cpp:996
msgid "Center the preview horizontally"
msgstr "Centrer l'aperçu horizontalement"

#: translations/xrc.cpp:843
msgid "Show the whole panorama"
msgstr "Afficher l'ensemble du panorama"

#: translations/xrc.cpp:844 translations/xrc.cpp:898 translations/xrc.cpp:910
#: translations/xrc.cpp:984 translations/xrc.cpp:998
msgid "Estimate field of view"
msgstr "Estimer l'angle de champ"

#: translations/xrc.cpp:846
msgid "Automatically straighten a wavy horizon"
msgstr "Redresser automatiquement un horizon ondulant"

#: translations/xrc.cpp:848 translations/xrc.cpp:858
msgid "Numerical Transform"
msgstr "Transformée numérique"

#: translations/xrc.cpp:849
msgid "Num. Transf."
msgstr "Transf. num."

#: translations/xrc.cpp:850
msgid "Auto update"
msgstr "Mettre à jour automatiquement"

#: translations/xrc.cpp:851
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: translations/xrc.cpp:852
msgid "Update preview"
msgstr "Mettre à jour de l'aperçu"

#: translations/xrc.cpp:853
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: translations/xrc.cpp:854
msgid "Show all images"
msgstr "Afficher toutes les images"

#: translations/xrc.cpp:856
msgid "Show none of the images"
msgstr "N'afficher aucune des images"

#: translations/xrc.cpp:864 translations/xrc.cpp:949
msgid "1. Load images..."
msgstr "1. Charger des images..."

#: translations/xrc.cpp:865 translations/xrc.cpp:950
msgid "Load a series of images"
msgstr "Charger une série d'images"

#: translations/xrc.cpp:866 translations/xrc.cpp:951
msgid "no images loaded"
msgstr "aucune image n'a été chargée"

#: translations/xrc.cpp:870 translations/xrc.cpp:955
msgid "2. Align..."
msgstr "2. Aligner..."

#: translations/xrc.cpp:871 translations/xrc.cpp:956
msgid ""
"Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
msgstr ""
"Aligner toutes les images. Créer les points de contrôle et optimiser la "
"position des images"

#: translations/xrc.cpp:872 translations/xrc.cpp:957
msgid "3. Create panorama..."
msgstr "3. Créer le panorama..."

#: translations/xrc.cpp:873 translations/xrc.cpp:958
msgid "Create a high resolution panorama"
msgstr "Créer un panorama en haute résolution"

#: translations/xrc.cpp:875 translations/xrc.cpp:960
msgid "Match images to their numbers"
msgstr "Faire correspondre les images à leur numéros"

#: translations/xrc.cpp:876 translations/xrc.cpp:877 translations/xrc.cpp:961
#: translations/xrc.cpp:962
msgid "Identify"
msgstr "Identifier"

#: translations/xrc.cpp:879 translations/xrc.cpp:964
msgid "Use full photometric correction (slow)"
msgstr "Utiliser la correction photométrique complète (lente)"

#: translations/xrc.cpp:881 translations/xrc.cpp:966
msgid ""
"Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the "
"bigger the error."
msgstr ""
"Afficher les lignes entre les extrémités de chaque point de contrôle. Plus "
"la ligne est longue, plus grande est l'erreur."

#: translations/xrc.cpp:884 translations/xrc.cpp:969
msgid ""
"Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images."
msgstr ""
"Définir la valeur de l'exposition du panorama à la moyenne de l'exposition "
"de toutes les images."

#: translations/xrc.cpp:885 translations/xrc.cpp:970
msgid "Correct global white balance by selecting a neutral gray area."
msgstr ""
"Corriger la balance globale des blancs en sélectionnant une zone de gris "
"neutre."

#: translations/xrc.cpp:886 translations/xrc.cpp:887 translations/xrc.cpp:971
#: translations/xrc.cpp:972
msgid "Gray picker"
msgstr "Pipette de gris"

#: translations/xrc.cpp:888 translations/xrc.cpp:973
msgid "Create or delete control points in selected rectangle."
msgstr "Ajouter ou supprimer des points de contrôle dans la zone sélectionnée."

#: translations/xrc.cpp:889 translations/xrc.cpp:890 translations/xrc.cpp:974
#: translations/xrc.cpp:975
msgid "Edit CP"
msgstr "Edit CP"

#: translations/xrc.cpp:891 translations/xrc.cpp:976
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"

#: translations/xrc.cpp:894 translations/xrc.cpp:979
msgid "Scale:"
msgstr "Échelle :"

#: translations/xrc.cpp:895 translations/xrc.cpp:980
msgid ""
"* A gray line indicates there are no control points, but the image pair "
"overlaps.\n"
"* Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.\n"
"* Click a line to edit the associated images in the Control Points tab."
msgstr ""
"* Une ligne grise indique qu'il n'y a pas de point de contrôle, mais que la "
"paire d'images se recouvre.\n"
"* Une ligne verte, jaune ou rouge indique un alignement bon, moyen ou "
"mauvais.\n"
"* Cliquer sur une ligne pour éditer les images associées dans l'onglet des "
"points de contrôle."

#: translations/xrc.cpp:896 translations/xrc.cpp:981
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: translations/xrc.cpp:899 translations/xrc.cpp:985 translations/xrc.cpp:1088
msgid "Field of View"
msgstr "Angle de champ"

#: translations/xrc.cpp:900 translations/xrc.cpp:986
msgid "×"
msgstr "×"

#: translations/xrc.cpp:901 translations/xrc.cpp:913 translations/xrc.cpp:932
#: translations/xrc.cpp:987 translations/xrc.cpp:1002
#: translations/xrc.cpp:1023
msgid "Guides:"
msgstr "Guides :"

#: translations/xrc.cpp:903 translations/xrc.cpp:915 translations/xrc.cpp:934
#: translations/xrc.cpp:989 translations/xrc.cpp:1004
#: translations/xrc.cpp:1025
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Règle des tiers"

#: translations/xrc.cpp:904 translations/xrc.cpp:916 translations/xrc.cpp:935
#: translations/xrc.cpp:990 translations/xrc.cpp:1005
#: translations/xrc.cpp:1026
msgid "Golden ratio"
msgstr "Nombre d'or"

#: translations/xrc.cpp:905 translations/xrc.cpp:917 translations/xrc.cpp:936
#: translations/xrc.cpp:991 translations/xrc.cpp:1006
#: translations/xrc.cpp:1027
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonale"

#: translations/xrc.cpp:906 translations/xrc.cpp:918 translations/xrc.cpp:937
#: translations/xrc.cpp:992 translations/xrc.cpp:1007
#: translations/xrc.cpp:1028
msgid "Diagonal method"
msgstr "Méthode diagonale"

#: translations/xrc.cpp:907 translations/xrc.cpp:919 translations/xrc.cpp:938
#: translations/xrc.cpp:993 translations/xrc.cpp:1008
#: translations/xrc.cpp:1029
msgid "Golden triangle (down)"
msgstr "Triangle d'or (vers le bas)"

#: translations/xrc.cpp:908 translations/xrc.cpp:920 translations/xrc.cpp:939
#: translations/xrc.cpp:994 translations/xrc.cpp:1009
#: translations/xrc.cpp:1030
msgid "Golden triangle (up)"
msgstr "Triangle d'or (vers le haut)"

#: translations/xrc.cpp:911 translations/xrc.cpp:1000
msgid "Automatically straighten a wavy horizon."
msgstr "Redresser automatiquement un horizon ondulant."

#: translations/xrc.cpp:912 translations/xrc.cpp:1001
msgid "Drag mode:"
msgstr "Mode glisser :"

#: translations/xrc.cpp:927 translations/xrc.cpp:1016
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: translations/xrc.cpp:928 translations/xrc.cpp:1017
msgid "Move the panorama or drag images into position"
msgstr "Déplacer le panorama ou glisser les images à leur position"

#: translations/xrc.cpp:929 translations/xrc.cpp:1018
msgid "Move/Drag"
msgstr "Déplacer / Glisser"

#: translations/xrc.cpp:930 translations/xrc.cpp:1020
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by images"
msgstr ""
"Définir la région à recadrer au plus grand rectangle couvert par les images"

#: translations/xrc.cpp:931 translations/xrc.cpp:1022
msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks"
msgstr ""
"Définir la région à recadrer au plus grand rectangle couvert par les piles "
"d'images"

#: translations/xrc.cpp:940 translations/xrc.cpp:1031
msgid "left:"
msgstr "gauche :"

#: translations/xrc.cpp:941 translations/xrc.cpp:1032
msgid "top:"
msgstr "haut :"

#: translations/xrc.cpp:942 translations/xrc.cpp:1033
msgid "right:"
msgstr "droite :"

#: translations/xrc.cpp:943 translations/xrc.cpp:1034
msgid "bottom:"
msgstr "bas :"

#: translations/xrc.cpp:944 translations/xrc.cpp:1035
msgid "Reset crop to maximal possible area"
msgstr "Réinitialiser le recadrage à une zone la plus grande possible"

#: translations/xrc.cpp:945 translations/xrc.cpp:1036
msgid "Change the panorama's cropping region"
msgstr "Modifier la zone de recadrage du panorama"

#: translations/xrc.cpp:947 translations/xrc.cpp:948
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: translations/xrc.cpp:1043
msgid "Panorama &editor"
msgstr "&Editeur de panorama"

#: translations/xrc.cpp:1046
msgid "&Overview"
msgstr "&Aperçu"

#: translations/xrc.cpp:1047
msgid "Shows the overview of the panorama sphere."
msgstr "Afficher l'aperçu de la sphère du panorama"

#: translations/xrc.cpp:1048
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: translations/xrc.cpp:1049
msgid "Shows a grid."
msgstr "Afficher une grille."

#: translations/xrc.cpp:1087
msgid "Translation parameters"
msgstr "Paramètres de translation"

#: translations/xrc.cpp:1091 translations/xrc.cpp:1094
msgid "to EXIF values"
msgstr "vers les valeurs EXIF"

#: translations/xrc.cpp:1092
msgid "to zero (no exposure correction)"
msgstr "à zéro (pas de correction d'exposition)"

#: translations/xrc.cpp:1093
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: translations/xrc.cpp:1095
msgid "to one (no color correction)"
msgstr "à un (pas de correction colorimétrique)"

#: translations/xrc.cpp:1100
msgid "Reset values"
msgstr "Réinitialiser les valeurs"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:3
msgid ""
"Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in "
"the assistant tab."
msgstr ""
"Bienvenue dans Hugin. Pour créer un panorama, effectuez simplement la "
"séquence d'opérations indiquée dans l'onglet de l'assistant."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:4
msgid ""
"If you have a folder with images from different panoramas, you can use the "
"menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically "
"create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch "
"the final panorama."
msgstr ""
"Si vous avez un dossier avec des images provenant de différents panoramas, "
"vous pouvez utiliser le menu Ficher -> Rechercher dans le répertoire... -> "
"Images dans PTBacherGUI afin de créer automatiquement le fichier de projet "
"approprié, lancer l'assistant et, optionnellement, assembler le panorama "
"final."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:5
msgid ""
"To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor "
"PTBatcherGUI."
msgstr ""
"Pour faire tourner l'assistant sur un grand nombre de projets utilisez le "
"moteur de traitement par lots FTBatcherGUI."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:6
msgid "To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI."
msgstr ""
"Pour assembler plusieurs projets, utilisez le moteur de traitement par lots "
"PTBatcherGUI."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:7
msgid ""
"If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the "
"preview window to straighten it"
msgstr ""
"Si l'horizon d'un panorama apparaît ondulé, utilisez la fonction de "
"redressement dans la fenêtre de l'aperçu afin de le redresser"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:8
msgid ""
"The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the "
"left mouse button. A right click will rotate the panorama"
msgstr ""
"La fenêtre d'aperçu peut être utilisée pour centrer le panorama en cliquant "
"à l'aide du bouton gauche de la souris. Un clic droit permettra d'effectuer "
"une rotation du panorama"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:9
msgid ""
"If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-"
"in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  "
"However you will still have to install those Control Point Detectors "
"separately if you haven't already done so."
msgstr ""
"Si vous préférez utiliser un autre détecteur de points de contrôle en "
"remplacement de CPFind, celui intégré à Hugin, des paramètres sont "
"disponibles dans Préférences -> Détecteurs de points de contrôle. Cependant, "
"il vous faudra installer séparément ces détecteurs de points de contrôle si "
"vous ne l'avez pas déjà fait."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:10
msgid ""
"Hugin supports a number of third party control point detectors, including "
"Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled "
"in Preferences -> Control Point Detectors."
msgstr ""
"Hugin prend en charge un certain nombre de détecteurs de points de contrôle "
"tiers, donc Autopano, Autopano-SIFT-C et Panomatic par l'intermédiaire d'un "
"mécanisme d'extension contrôlé depuis Préférences -> Détecteur de points de "
"contrôle."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:11
msgid ""
"Sometimes the control point detector can not find connections between all "
"images. In this case, control points have to be created manually, using the "
"control points tab."
msgstr ""
"Parfois, le détecteur de points de contrôlé ne parvient pas à effectuer le "
"raccord entre toutes les images. Dans ce cas, vous devrez créer vous-même "
"les points de contrôle depuis l'onglet des points de contrôle."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:12
msgid ""
"To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key "
"while moving the mouse."
msgstr ""
"Pour faire défiler ensemble les deux images dans l'onglet des points de "
"contrôle, maintenez la touche majuscule en déplaçant la souris."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:13
msgid ""
"The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in "
"the control points tab."
msgstr ""
"La touche « Ctrl » ou le bouton du milieu de la souris peuvent être utilisés "
"pour faire défiler une image dans l'onglet des points de contrôle."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:14
msgid ""
"Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal "
"point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier."
msgstr ""
"Faire pivoter l'appareil photo autour de sa pupille d'entrée (souvent "
"appelée, à tort, « point nodal ») permet d'éviter des erreurs de parallaxe "
"lors de la prise de vue et rend la création des panoramas beaucoup plus "
"facile."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:15
msgid "Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials"
msgstr ""
"Des didacticiels sur Hugin sont disponibles sur http://hugin.sf.net/tutorials"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:16
msgid ""
"If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control "
"points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information"
msgstr ""
"Si le panorama semble correct mais que l'horizon est courbe, sélectionnez "
"une nouvelle position d'ancrage ou ajoutez des points de contrôle pour une "
"ligne verticale ou horizontale."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:17
msgid ""
"Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same "
"image on both sides of the control points tab."
msgstr ""
"Des paires de points de contrôle horizontaux ou verticaux peuvent être "
"configurés en sélectionnant la même image des deux côtés dans l'onglet des "
"points de contrôle."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:18
msgid ""
"Control points should be placed on static objects. Avoid placing them "
"people, trees and other moving or deforming objects."
msgstr ""
"Les points de contrôle doivent être placés sur des objets statiques. Évitez "
"de les placer sur des personnes, des arbres ou d'autres objets en mouvement "
"ou qui se déforment."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:19
msgid "Images can also be added to hugin via drag and drop."
msgstr ""
"Des images peuvent aussi être ajoutées en utilisant le glisser-déposer."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:20
msgid ""
"If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/"
"project_donations.php?group_id=77506"
msgstr ""
"Si vous aimez hugin, pensez à faire un don sur http://sourceforge.net/"
"project/project_donation.php?group_id=77506"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:21
msgid ""
"Spread control points as far as possible. Close control points do not define "
"the relative orientation between images well."
msgstr ""
"Étalez le plus possible les points de contrôle. Des points de contrôle "
"rapprochés ne permettent pas de définir correctement l'orientation relative "
"des images."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:22
msgid ""
"Place control points on objects as far away from the camera as possible.  "
"They are less prone to parallax error."
msgstr ""
"Placez des points de contrôle sur les objets aussi éloignés que possible de "
"l'appareil de prises de vues. Ils seront moins sujet à des erreurs de "
"parallaxe."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:23
msgid ""
"The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in "
"the right image for an already selected point."
msgstr ""
"Le bouton d'ajustement précis peut être utilisé pour trouver une meilleure "
"position pour le point dans l'image de droite correspondant à un point déjà "
"sélectionné."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:24
msgid ""
"Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers "
"many creative possibilities."
msgstr ""
"Éditer le panorama dans plusieurs calques avec The Gimp ou Photoshop offre "
"de nombreuses possibilités créatives."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:25
msgid ""
"The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive "
"information about creating panoramas and other images with panotools."
msgstr ""
"Le wiki de PanoTools se trouvant à http://wiki.panotools.org offre des "
"information permettant la compréhension de la création de panoramas et "
"d'autres images avec panotools."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:26
msgid "The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher."
msgstr ""
"Le fichier de sortie tiff multicalques peut être lu par The Gimp 2.0 ou "
"ultérieur."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:27
msgid ""
"You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points "
"tab."
msgstr ""
"Le bouton du milieu de la souris peut être utilisé pour faire défiler une "
"image dans l'onglet des points de contrôle."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:28
msgid "The \"f\" key is the shortcut for Fine Tune button."
msgstr "La touche « f » est un raccourci du bouton « Ajustement précis »."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:29
msgid "Pressing \"Del\" will remove the currently selected control point."
msgstr ""
"Presser la touche « Suppr » va supprimer le point de contrôle actuellement "
"sélectionné."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:30
msgid "Press \"0\" in the control points tab to zoom out to full view."
msgstr ""
"Presser « 0 » dans l'onglet des points de contrôle pour dézoomer vers la vue "
"complète."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:31
msgid "Press \"1\" in the control points tab to zoom out to 100% view."
msgstr ""
"Presser « 1 » dans l'onglet des points de contrôle pour effectuer un zoom à "
"100%"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:32
msgid ""
"After enblend has blended the panorama, the remapped output images "
"(available in the same directory as the panorama image) can be used to "
"retouch the panorama in The Gimp or Photoshop."
msgstr ""
"Après que enblend a fusionné le panorama, les images de sorties reformatées "
"(disponible dans le même répertoire que l'image du panorama) peut être "
"utilisé pour retoucher le panorama dans The Gimp ou Photoshop."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:33
msgid ""
"Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. "
"http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
msgstr ""
"On discute de Hugin et d'autres logiciels libres de panoramas sur la liste "
"de diffusion ptx :  http://groups.google.com/group/hugin-ptx"

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:34
msgid ""
"The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by "
"Helmut Dersch."
msgstr ""
"Les Panorama Tools, sur lesquels Hugin est basé, ont été écrits à l'origine "
"par Helmut Dersch."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:35
msgid ""
"The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling "
"rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images."
msgstr ""
"La précision de la commande « ajustement précis » des points de contrôle "
"peut être améliorée en activant la recherche par rotation. Ceci est "
"essentiel pour les images prises avec un fisheye ou un grand angle."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:36
msgid ""
"Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will "
"act on all selected images."
msgstr ""
"Plusieurs images peuvent être sélectionnées depuis les onglet image et "
"objectif. Les commandes agiront les touts les images sélectionnées."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:37
msgid ""
"Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate "
"the parameters using know settings and reuse them later."
msgstr ""
"Les paramètres d'objectif peuvent changer avec la mise au point. Pour de "
"meilleurs résultats, calibrer les résultats en utilisant des paramètres "
"connus et en les réutilisant ultérieurement."

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:38
msgid ""
"Optimization of all distortion parameters \"everything\" makes only sense "
"with heavily overlapping images and many well distributed control points."
msgstr ""
"Optimisation de tous les paramètres, « tout » n'a de sens que pour des "
"images ayant un important recouvrement et des points de contrôle nombreux "
"bien distribués."

#~ msgid "Remapped Images :"
#~ msgstr "Images reformatées :"

#~ msgid "searching for cloud-like control points..."
#~ msgstr "Recherche de points de contrôle ressemblant à des nuages..."

#~ msgid "Command Line Progress"
#~ msgstr "Avancement de la ligne de commande"

#~ msgid "Stitching %s"
#~ msgstr "Assemblage de %s"

#~ msgid "Program %s not found in preferences, reverting to default value"
#~ msgstr ""
#~ "Programme %s introuvable dans les préférences, utilisation en "
#~ "remplacement de la version par défaut"

#, fuzzy
#~ msgid "Finding interest points..."
#~ msgstr "Recherche des lignes..."

#~ msgid ""
#~ "Could not save project makefile \"%s\".\n"
#~ "But the project file was saved.\n"
#~ "Maybe the file or the folder is read-only.\n"
#~ "\n"
#~ "(Error code: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'enregistrer la makefile du projet « %s ».\n"
#~ "Mais le fichier de projet a été sauvegardé.\n"
#~ "Peut être que le fichier ou le dossier est en lecture seule.\n"
#~ "\n"
#~ "(Code erreur : %s)"

#~ msgid "Parallel execution"
#~ msgstr "Exécution en parallèle"

#~ msgid "Stitch several projects parallel."
#~ msgstr "Assembler plusieurs projets en parallèle."

#~ msgid ""
#~ "Hugin's preview window can use multiple threads for processing.\n"
#~ "Set this to the number of processors or processor cores available in your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "La prévisualisation de Hugin peut utiliser plusieurs processus légers "
#~ "(« threads ») pour le traitement\n"
#~ "Indiquez ici le nombre de processeurs ou de cœurs que comporte votre "
#~ "système."

#, fuzzy
#~ msgid "Project save:"
#~ msgstr "Projet"

#~ msgid "Run stitching jobs in parallel"
#~ msgstr "Lancer les travaux d'assemblage en parallèle"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  "
#~ "Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option "
#~ "may actually result in slower stitches, depending on the system's "
#~ "resources and bottlenecks."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est sélectionnée, le processeur va faire tourner "
#~ "concurremment plusieurs travaux. Sinon, il fera tourner une seule tâche à "
#~ "la fois. Notez que la sélection de cette option peut donner des "
#~ "assemblage plus lents, selon les ressources du système et les goulots "
#~ "d'étranglements."

#~ msgid "%d lenses found."
#~ msgstr "%d objectifs ont été trouvés."

#~ msgid "No lens found."
#~ msgstr "Aucun objectif n'a été trouvé."

#~ msgid ""
#~ "You selected the folder \"%s\" to save your database file.\n"
#~ "This is not the default folder. You won't be able to automatically load "
#~ "this information back into Hugin.\n"
#~ "The default folder for the database files is \"%s\".\n"
#~ "Do you want to proceed anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez sélectionné le dossier « %s » pour y enregistrer votre fichier "
#~ "de base de données.\n"
#~ "Ce n'est pas le dossier par défaut. Vous ne pourrez pas recharger ces "
#~ "informations automatiquement dans Hugin.\n"
#~ "Le dossier par défaut pour les fichiers de base de données est « %s ».\n"
#~ "Voulez-vous poursuivre cependant ?"

#~ msgid "Save lens into database file"
#~ msgstr "Enregistrer l'objectif dans le fichier de base de données"

#~ msgid "Lensfun database files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "Fichiers de base de données Lensfun (*.xml)|*.xml"

#~ msgid "Could not initialize database."
#~ msgstr "Impossible d'initialiser la base de données"

#~ msgid ""
#~ "The current selected lens does not match with the information about this "
#~ "lens in the selected database file.\n"
#~ "Could not proceed.\n"
#~ "(Error code: %d)"
#~ msgstr ""
#~ "L'objectif actuellement sélectionné ne correspond pas aux informations "
#~ "concernant cet objectif dans le fichier de base de données sélectionné.\n"
#~ "Impossible de poursuivre.\n"
#~ "(Code erreur : %d)"

#~ msgid "The maker field contains only an empty string."
#~ msgstr "Le champ constructeur ne comporte qu'une chaîne vide."

#~ msgid "The model field contains only an empty string."
#~ msgstr "Le champ modèle ne comporte qu'une chaîne vide."

#~ msgid "Save camera into database file"
#~ msgstr "Enregistrer l'appareil photo dans le fichier de base de données."

#~ msgid "lensfun directory not found in bundle"
#~ msgstr "Répertoire lensfun introuvable dans le paquet"

#~ msgid "Path to public lensfun database: %s"
#~ msgstr "Chemin vers la base de données lensfun publique : %s"

#~ msgid "Path to user lensfun database: %s"
#~ msgstr "Chemin vers la base de données lensfun de l'utilisateur : %s"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid ""
#~ "Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All "
#~ "files (*)|*"
#~ msgstr ""
#~ "Fichiers de projets (*.pto,*.ptp,*.pts,*oto)|*.pto;*ptp;*.pts;*.oto;|Tous "
#~ "les fichiers (*)|*"

#~ msgid "Save camera parameters to lensfun database"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer les paramètres de l'aapareil photo dans la base de données de "
#~ "lensfun"

#~ msgid "stack size"
#~ msgstr "Dimensions de l'ensemble"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to stitch such a large panorama?\n"
#~ "\n"
#~ "The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"
#~ "If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped "
#~ "region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size "
#~ "could take a long time and a large amount of memory."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes vous certain de vouloir assembler un panorama aussi grand ?\n"
#~ "\n"
#~ "Le panorama que vous êtes en train de tenter d'assembler fait %.1f "
#~ "gigapixels.\n"
#~ "Si ceci est trop important, réduisez les dimensions du canevas et de la "
#~ "zone de recadrage et assemblez depuis l'onglet de l'assembleur. "
#~ "L'assemblage d'un panorama de cette taille peut prendre beaucoup de temps "
#~ "et demander beaucoup de mémoire."

#~ msgid "Shutdown computer if all tasks are finished"
#~ msgstr "Arrêter l'ordinateur une fois toutes les tâches terminées"

#~ msgid "Run external autopano program on the selected images"
#~ msgstr "Lancer un programme externe sur les images sélectionnées"

#~ msgid "fuzzy search"
#~ msgstr "recherche intelligente"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Lens maker:"
#~ msgstr "Fabricant de l'objectif :"

#~ msgid "Mount:"
#~ msgstr "Monture :"

#~ msgid "Save camera to database"
#~ msgstr "Enregistrer l'appareil photo dans la base de données"

#~ msgid "No corresponding point found"
#~ msgstr "Aucun point de correspondance n'a été trouvé"

#~ msgid "Cannot estimate image position without control points"
#~ msgstr "Impossible d'estimer la position de l'image sans point de contrôle"

#~ msgid "Do you want to keep the current non-zero translation parameters?"
#~ msgstr "Voulez-vous le paramètre de translation non nul actuel ?"

#~ msgid "Keep XYZ parameters?"
#~ msgstr "Faut-il conserver les paramètres XYZ ?"

#~ msgid ""
#~ "Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero "
#~ "XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all "
#~ "images?"
#~ msgstr ""
#~ "Passer au mode d'aperçu panosphère exiqe que toutes les images aient les "
#~ "paramètres XYZ nuls. Voulez-vous définir à zéro tous les paramètres XYZ "
#~ "pour toutes les images."

#~ msgid "Reset XYZ parameters?"
#~ msgstr "Réinitialiser les paramètres XYZ ?"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bulgare"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "coréen"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "slovaque"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukrainien"

#~ msgid "Could not find project file:"
#~ msgstr "Fichier de projet introuvable :"

#~ msgid "Specify output image filename"
#~ msgstr "Indiquer le nom de fichier de l'image de sortie"

#~ msgid "Wrong number of images specified on command line"
#~ msgstr "Nombre d'images indiqué sur la ligne de commande incorrect"

#~ msgid "output image size: "
#~ msgstr "taille de l'image de sortie"

#~ msgid "Error shutting down."
#~ msgstr "Erreur lors de l'arrêt."

#~ msgid "Error shutting down. Do you have root privileges?"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'arrêt. Avez-vous les privilèges de l'administrateur ?"

#~ msgid "Could not execute command: "
#~ msgstr "Impossible d'exécuter la commande : "

#~ msgid "ShellExecuteEx failed"
#~ msgstr "Échec de ShellExecuteEx"

#~ msgid "Select PTmender"
#~ msgstr "Choisir PTmender"

#~ msgid "Select image editor"
#~ msgstr "Choisir l'outil de retouche d'images"

#~ msgid "Panotools details"
#~ msgstr "Détails de Panotools"

#~ msgid "Show Druid (requires restarting hugin)"
#~ msgstr "Afficher l'assistant (nécessite de redémarrer Hugin)"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Créer"

#~ msgid "Open final panorama in external editor"
#~ msgstr "Ouvrir le panorama final dans un outil de retouche d'images"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Outils de retouche :"

#~ msgid ""
#~ "The The following patterns will be substituted before running:\n"
#~ "%f  -- final panorama\n"
#~ "%i  -- first input image"
#~ msgstr ""
#~ "Les motifs suivants seront substitués avant le lancement :\n"
#~ "%f -- panorama final\n"
#~ "%i -- première image en entrée"

#~ msgid "Use alternative PTStitcher program"
#~ msgstr "Programme à utiliser en remplacement de PTStitcher"

#~ msgid "Scriptfile:"
#~ msgstr "Fichier script :"

#~ msgid "Name of the temporary script file used by Panotools"
#~ msgstr "Nom de fichier du script temporaire utilisé par Panotools"

#~ msgid "Panotools:"
#~ msgstr "Panotools :"

#~ msgid "Panotools"
#~ msgstr "Panotools"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"

#~ msgid "Camera response"
#~ msgstr "Réponse de l'appareil photo"

#~ msgid ""
#~ "The project does not contain any active images.\n"
#~ "Please activate one image in the (fast) preview window.\n"
#~ "Optimization canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Le projet ne comporte aucune image active.\n"
#~ "Veuillez activer une image dans la fenêtre d'aperçu (rapide).\n"
#~ "Optimisation interrompue."

#, fuzzy
#~ msgid "You pressed the control key."
#~ msgstr "Vous avez pressé la touche Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "You pressed the command key."
#~ msgstr "Vous avez pressé la touche « commande »."

#, fuzzy
#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Programme :"

#~ msgid "* r^2 +"
#~ msgstr "* r^2 +"

#~ msgid "* r^4 +"
#~ msgstr "* r^4 +"

#~ msgid ""
#~ "I am Hugin version %s. I have found preferences from an older version %s. "
#~ "I might not be compatible with the older preferences. If you experience "
#~ "malfunction, please select \"Preferences\" from the menu and in each tab "
#~ "hit the 'Load Defaults' button"
#~ msgstr ""
#~ "La version actuelle de Hugin est la version %s. Des préférences de la "
#~ "version %s, plus ancienne, ont été trouvées. Il se peut que la version "
#~ "actuelle ne soit pas compatible avec ces anciennes préférences. Si vous "
#~ "rencontrez des problèmes, veuillez aller dans le menu Fichier -> "
#~ "Préférences et cliquer, dans chaque onglet, le bouton « Charger les "
#~ "valeurs par défaut »"

#~ msgid ""
#~ "I am Hugin version %s. I have found preferences from a newer version %s. "
#~ "I might not be compatible with the newer preferences. If you experience "
#~ "malfunction, please select \"Preferences\" from the menu and in each tab "
#~ "hit the 'Load Defaults' button"
#~ msgstr ""
#~ "La version actuelle de Hugin est la version %s. Des préférences de la "
#~ "version %s, plus récente, ont été trouvées. Il se peut que la version "
#~ "actuelle ne soit pas compatible avec ces préférences plus récentes. Si "
#~ "vous rencontrez des problèmes, veuillez aller dans le menu Fichier -> "
#~ "Préférences et cliquer, dans chaque onglet, le bouton « Charger les "
#~ "valeurs par défaut »"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "largeur"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "hauteur"

#~ msgid "Stack Number"
#~ msgstr "Numéro de l'ensemble"

#~ msgid "X (TrX)"
#~ msgstr "X (TrX)"

#~ msgid "Y (TrY)"
#~ msgstr "Y (TrY)"

#~ msgid "Z (TrZ)"
#~ msgstr "Z (TrZ)"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "EV"
#~ msgstr "IL"

#~ msgid "Er"
#~ msgstr "Er"

#~ msgid "Eb"
#~ msgstr "Eb"

#~ msgid "Vb"
#~ msgstr "Vb"

#~ msgid "Vc"
#~ msgstr "Vc"

#~ msgid "Vd"
#~ msgstr "Vd"

#~ msgid "Vx"
#~ msgstr "Vx"

#~ msgid "Vy"
#~ msgstr "Vy"

#~ msgid "Ra"
#~ msgstr "Ra"

#~ msgid "Rb"
#~ msgstr "Rb"

#~ msgid "Rc"
#~ msgstr "Rc"

#~ msgid "Rd"
#~ msgstr "Rd"

#~ msgid "Re"
#~ msgstr "Re"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Load one or more pictures for this project"
#~ msgstr "Charger une ou plusieurs images pour ce projet"

#~ msgid "Load a set of pictures taken at the same time"
#~ msgstr "Ajouter un ensemble d'images prises au même moment"

#~ msgid "Link the positions of the selected images only with themselves"
#~ msgstr "Ne lier les position des images sélectionnées qu'avec elles-mêmes"

#~ msgid "Switch the selected images to a different stack."
#~ msgstr "Passer les images sélectionnées à un autre ensemble"

#~ msgid "Uses statistical method to remove outlying control points"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser une méthode statistique pour supprimer les points de contrôle "
#~ "situés à l'extérieur"

#~ msgid "yaw:"
#~ msgstr "Lacet :"

#~ msgid ""
#~ "Use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize "
#~ "the (complete) position of this image"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez l'image sélectionnée comme image de référence. Ainsi, ne pas "
#~ "optimiser (complètement) la position de cette image"

#~ msgid "Use the currently selected images as color correction anchor image"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser l'image actuellement sélectionné comme image de référence pour "
#~ "la correction de la couleur"

#~ msgid "----------------------------------------------------------"
#~ msgstr "----------------------------------------------------------"

#~ msgid ""
#~ "Any variables below which are marked [x] will be optimized.\n"
#~ "Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les variables ci-dessous qui sont marquées [x] seront optimisées.\n"
#~ "Les variables qui ne sont pas validées [ ] seront utilisées comme "
#~ "références ou comme « ancres »."

#~ msgid "x shift (d):"
#~ msgstr "Décalage x (d) :"

#~ msgid "y shift (e):"
#~ msgstr "Décalage y (e) :"

#~ msgid "White balance (Er, Eb):"
#~ msgstr "Balance des blancs (Er, Eb) :"

#~ msgid "based on containing folder"
#~ msgstr "basé sur le dossier dans lequel il se trouve"

#~ msgid ""
#~ "Use Fast Preview window for general use, \n"
#~ "for HDR panoramas use Preview window."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser la fenêtre d'aperçu rapide pour un usage général.\n"
#~ "pour les panoramas HDR, utiliser la fenêtre d'aperçu."

#~ msgid "Automatically update preview on relevant changes"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à jour automatiquement l'aperçu lors de changements significatifs"

#~ msgid "Plugin dir:"
#~ msgstr "Répertoire d'extensions :"

#~ msgid "(where you store your customized plugins)"
#~ msgstr "(emplacement où se trouvent vos extensions personnelles"

#~ msgid ""
#~ "Saves and sends the project to the batch, to be picked up by PTBatcher"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer le projet et l'envoyer dans la pile pour traitement par lots, "
#~ "il sera récupéré par PTBatcher"

#~ msgid "Save Project and Send to Batch"
#~ msgstr "Enregistrer le projet et l'envoyer pour traitement par lots"

#~ msgid "Cannot load image: "
#~ msgstr "Impossible de charger l'image : "

#~ msgid "Creating pyramid image for %s, level %d"
#~ msgstr "Création de l'image pyramide pour %s, niveau %d"

#~ msgid "Close window after running script"
#~ msgstr "Fermer la fenêtre après avoir exécuté le script"

#~ msgid "Quit on finish"
#~ msgstr "Quitter une fois terminé"

#~ msgid "Quit batch processor at the end of the batch."
#~ msgstr "Quitter le processeur de traitement par lots à la fin du lot"

#~ msgid "#000000"
#~ msgstr "#000000"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Retourner"

#~ msgid "Flip the overview inside out."
#~ msgstr "Retourner l'aperçu, intérieur vers extérieur."

#, fuzzy
#~ msgid "Please load images by pressing on the \"Load images\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez charger des images en pressant le bouton « Charger des images »."

#, fuzzy
#~ msgid "Removed %u control points"
#~ msgstr "%lu points de contrôle ont été supprimés"

#, fuzzy
#~ msgid "Really Delete %lu control points?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %lu points de contrôle ?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two stacks before you can assign images "
#~ "to a different stack."
#~ msgstr ""
#~ "Votre projet doit comporter au moins deux objectifs avant que vous ne "
#~ "puissiez changer l'objectif utilisé par ces images."

#~ msgid "From ini file"
#~ msgstr "À partir du fichier ini"

#~ msgid "From lensfun database"
#~ msgstr "À partir de la base de données lensfun"

#~ msgid "Loading lens data from"
#~ msgstr "Charger les données de l'objectif depuis"

#~ msgid "Load lens"
#~ msgstr "Charger l'objectif"

#~ msgid ""
#~ "Your project must have at least two lenses before you can change which "
#~ "lens these images use."
#~ msgstr ""
#~ "Votre projet doit comporter au moins deux objectifs avant que vous ne "
#~ "puissiez changer l'objectif utilisé par ces images."

#~ msgid "Automatic (use EXIF data)"
#~ msgstr "Automatique (utiliser les données EXIF)"

#~ msgid "Load lens..."
#~ msgstr "Charger l'objectif..."

#~ msgid "Camera and Lens"
#~ msgstr "Appareil photo et objectif"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected images from this project"
#~ msgstr "Supprimer la ou les images sélectionnées"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove points"
#~ msgstr "Supprimer des points de contrôle"

#, fuzzy
#~ msgid "Run Celeste"
#~ msgstr "Exécution de Celeste"

#, fuzzy
#~ msgid "Set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "Supprimer la ou les images sélectionnées"

#, fuzzy
#~ msgid "pitch:"
#~ msgstr "Tangage :"

#, fuzzy
#~ msgid "Set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "Supprimer la ou les images sélectionnées"

#, fuzzy
#~ msgid "roll:"
#~ msgstr "Roulis :"

#, fuzzy
#~ msgid "Set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "Supprimer la ou les images sélectionnées"

#, fuzzy
#~ msgid "set yaw for selected image(s)"
#~ msgstr "Supprimer la ou les images sélectionnées"

#, fuzzy
#~ msgid "set pitch for selected image(s)"
#~ msgstr "Supprimer la ou les images sélectionnées"

#, fuzzy
#~ msgid "set roll for selected image(s)"
#~ msgstr "Supprimer la ou les images sélectionnées"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset position of selected image(s)"
#~ msgstr "Supprimer la ou les images sélectionnées"

#, fuzzy
#~ msgid "number of points created at each overlap"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de points de contrôle\n"
#~ "pour chaque recouvrement"

#, fuzzy
#~ msgid "Reference Image"
#~ msgstr "Image sélectionnée"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "Modèle de l'appareil photo :"

#, fuzzy
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Distance focale :"

#~ msgid "Save lens..."
#~ msgstr "Sauvegarder l'objectif..."

#~ msgid "Save lens parameters to a file"
#~ msgstr "Enregistrer les paramètres de l'objectif dans un fichier"

#~ msgid "Load EXIF"
#~ msgstr "Charger les EXIF"

#~ msgid "Try to read HFOV from the EXIF data"
#~ msgstr ""
#~ "Essayer de lire l'angle de champ horizontal (HFOV) depuis les données EXIF"

#~ msgid "Create a new lens and assign it to selected images"
#~ msgstr "Créer un nouvel objectif et l'assigner aux images sélectionnées"

#~ msgid "change lens of selected images"
#~ msgstr "Changer l'objectif pour les images sélectionnées"

#~ msgid "Reset..."
#~ msgstr "Réinitialisation..."

#~ msgid "focal length:"
#~ msgstr "Distance focale :"

#~ msgid "true focal length in mm"
#~ msgstr "Distance focale vraie en mm"

#~ msgid "crop factor:"
#~ msgstr "Facteur de recadrage :"

#~ msgid "35mm film diameter / ccd diameter"
#~ msgstr "Diagonale en film 35mm / diagonale du capteur"

#~ msgid "Vignetting  (Vb, Vc, Vd)"
#~ msgstr "Vignetage (Vb, Vc, Vd)"

#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re)"
#~ msgstr "Réponse de l'appareil photo (Ra, Rb, Rc, Rd, Re)"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Masques"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes all control points, which are in masks"
#~ msgstr "Supprimer les points de contrôle situés dans les masques"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the Assistant panel"
#~ msgstr "Afficher la fenêtre des masques"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the Images panel"
#~ msgstr "Afficher la fenêtre des masques"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the Camera and Lens panel"
#~ msgstr "Données de l'appareil et de l'objectif"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick Optimizer"
#~ msgstr "Optimisation"

#, fuzzy
#~ msgid "the Custom parameters below"
#~ msgstr "Paramètres personnalisés"

#, fuzzy
#~ msgid "yaw (y):"
#~ msgstr "lacet (y)"

#, fuzzy
#~ msgid "pitch (p):"
#~ msgstr "tangage (p)"

#, fuzzy
#~ msgid "roll (r):"
#~ msgstr "roulis (r)"

#, fuzzy
#~ msgid "view (v):"
#~ msgstr "Angle de champ (v) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Optimize preset"
#~ msgstr "Optimisation"

#, fuzzy
#~ msgid "Vignetting Center (Vx, Vy):"
#~ msgstr "Décalage du centre du vignetage (Vx, Vy)"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera Response (Ra, Rb, Rc, Rd, Re):"
#~ msgstr "Réponse de l'appareil photo (Ra, Rb, Rc, Rd, Re)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Aperçu"

#, fuzzy
#~ msgid "After align open"
#~ msgstr "Alignement automatique"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast Preview window"
#~ msgstr "&Fenêtre d'aperçu rapide"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview window"
#~ msgstr "&Fenêtre d'aperçu"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "A aperçu rapide"

#, fuzzy
#~ msgid "Show/Hide"
#~ msgstr "Afficher les lignes"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Mask"
#~ msgstr "Enregistrer le masque"

#, fuzzy
#~ msgid "Resets the projections parameters to their default values."
#~ msgstr ""
#~ "Réinitialiser les paramètres de projection à leur valeur par défaut."

#, fuzzy
#~ msgid "Add project to queue..."
#~ msgstr "Ajouter le projet à la file de traitement par lots."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete *.pto files"
#~ msgstr "Effacer les points de contrôle"

#, fuzzy
#~ msgid "Add project..."
#~ msgstr "Ajouter un ou des projet(s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a project to the batch list."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un ou des fichiers de projet à la liste de traitement par lots"

#, fuzzy
#~ msgid "Feature Matching (Autopano)"
#~ msgstr "Correspondance de motifs"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic control point checking after detecting control points"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter immédiatement le point de contrôle lors de la sélection d'un "
#~ "second point"

#, fuzzy
#~ msgid "Control point finetune"
#~ msgstr "Table des points de &contrôle"

#, fuzzy
#~ msgid "Added project "
#~ msgstr "Ajouter un ou des projet(s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Ajouter une application"

#, fuzzy
#~ msgid "Send to &batch"
#~ msgstr "Arrêter le traitement par lots"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Mask"
#~ msgstr "Charger le masque"

#, fuzzy
#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Couleur"

#, fuzzy
#~ msgid "Save project and send to batch"
#~ msgstr "Enregistrer le projet sous"

#, fuzzy
#~ msgid "Stitch now..."
#~ msgstr "Assembler cependant"

#, fuzzy
#~ msgid "Stitch Now..."
#~ msgstr "Assembler cependant"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading image %s"
#~ msgstr "Chargement des images"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading image: %s"
#~ msgstr "Chargement des images"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating grayscale %s"
#~ msgstr "Système d'exploitation : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "overview"
#~ msgstr "Aperçu"

#, fuzzy
#~ msgid "Running Python script"
#~ msgstr "Lancer un script &Python"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutdown on finish"
#~ msgstr "Arrêter une fois terminé"

#~ msgid ""
#~ "Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If "
#~ "you customize settings for this project in the advanced tabs and want to "
#~ "use these customized settings, run the CP detection from the Images Tab, "
#~ "the geometrical optimization from the Optimizer tab and the photometric "
#~ "optimization from the Exposure tab."
#~ msgstr ""
#~ "Note : l'alignement automatique utilise par défaut les paramètres définis "
#~ "dans les préférences. Si vous personnalisez les paramètres de ce projet "
#~ "dans les onglets avancés et que vous désirez utiliser ces paramètres "
#~ "personnalisés, lancez la détection des points de contrôle depuis l'onglet "
#~ "des Images, l'optimisation géométrique depuis l'onglet de l'Optimiseur et "
#~ "l'optimisation photométrique depuis l'onglet d'Exposition."

#~ msgid ""
#~ "You selected only one image.\n"
#~ "Should the loaded parameters applied to all images with the same lens?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez sélectionné qu'une seule image.\n"
#~ "Les paramètres chargés doivent-ils être appliqués à toutes les images "
#~ "utilisant le même objectif ?"

#~ msgid "Load lens parameters from a file"
#~ msgstr "Charger les paramètres de l'objectif depuis un fichier"

#~ msgid "New Lens"
#~ msgstr "Nouvel objectif"

#~ msgid "Geometric"
#~ msgstr "Géométrie"

#~ msgid "Photometric"
#~ msgstr "Photométrie"
