<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>File</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent...</source>
        <translation>Documents récents...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent documents</source>
        <translation>(aucun document)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>control</name>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lift head up</source>
        <translation>Monter la tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put head down</source>
        <translation>Descendre la tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the virtual origin</source>
        <translation>Définir l&apos;origine virtuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move up</source>
        <translation>déplacer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to virtual origin</source>
        <translation>Retourner à l&apos;origine virtuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move left</source>
        <translation>déplacer vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move down</source>
        <translation>déplacer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move right</source>
        <translation>déplacer vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to the system origin (0,0)</source>
        <translation>Retourner à l&apos;origine système (0,0)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>device</name>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Devices</source>
        <translation>Machines disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activated Device</source>
        <translation>Machine utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup...</source>
        <translation>Réglages...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure device</source>
        <translation>Configurer la machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver</source>
        <translation>Pilote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize</source>
        <translation>Personnaliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnlisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>language machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to device</source>
        <translation>Envoyer à la machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force</source>
        <translation>Force</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation</source>
        <translation type="vanished">Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses spooling service</source>
        <translation>Utiliser la file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate paths</source>
        <translation>Interpoler les chemins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step size</source>
        <translation>Taille du pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step time</source>
        <translation>Temps de pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test mode</source>
        <translation>Mode test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job commands</source>
        <translation>Commandes de la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before job</source>
        <translation>Avant la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands here will get sent before starting a job</source>
        <translation>Les commandes seront envoyées avant le début de la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After job</source>
        <translation>Après la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands here will get sent after finishing a job</source>
        <translation>Les commandes sont envoyées après la fin de la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection commands</source>
        <translation>Commandes de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After connect</source>
        <translation>Après la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands here will get sent right after a connection is opened</source>
        <translation>Les commandes seront envoyées après l&apos;ouverture de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before disconnect</source>
        <translation>Avant la déconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands here will get sent right before a connection is closed</source>
        <translation>Les commandes seront envoyées avant la fermeture de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort job</source>
        <translation>Arrêter la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View all</source>
        <translation>Tout afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear plot</source>
        <translation>Effacer le graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort the current job</source>
        <translation>Arrêter la tâche en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Reprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting job</source>
        <translation>Impossible de lancer la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file is open! Please open a file first.</source>
        <translation>Aucun fichier ouvert ! Ouvrez un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device is setup! Please select Device-&gt;Setup from the menu.</source>
        <translation>Aucun périphérique configuré ! Sélectionnez-en un depuis le menu Machines &gt; Réglages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No configuration available.</source>
        <translation>Pas de configuration disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap X/Y</source>
        <translation>Inverser X/Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror X</source>
        <translation>Miroir selon X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Y</source>
        <translation>Miroir selon Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality factor</source>
        <translation>Facteur de qualité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filters</name>
    <message>
        <source>Blade Offset</source>
        <translation>Décalage lame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to disable</source>
        <translation>0 pour désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff angle</source>
        <translation>Angle de découpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle at minimum angle that must be met to apply compensation</source>
        <translation>Angle minimal pour appliquer la compensation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overcut</source>
        <translation>Surcoupe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>job</name>
    <message>
        <source>Graphic Rotation</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate to save space</source>
        <translation>Tourner pour gagner de l&apos;espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphic Mirroring</source>
        <translation>Mode miroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror about x-axis</source>
        <translation>Miroir selon l&apos;axe x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror about y-axis</source>
        <translation>Miroir selon l&apos;axe y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphic Spacing</source>
        <translation>Espacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plotting Order</source>
        <translation>Ordre de découpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest Path</source>
        <translation>Chemin le plus court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot Weedlines</source>
        <translation>Lignes de contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add weedline to plot</source>
        <translation>Ajouter un contour sur l&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add weedline to copies</source>
        <translation>Ajouter un contour sur chaque copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weedline Padding</source>
        <translation>Marge du contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot Area</source>
        <translation>Zone de découpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot Margins</source>
        <translation>Marge de la zone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot Alignment</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center horizontally</source>
        <translation>Centrage horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center vertically</source>
        <translation>Centrage vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot Feeding</source>
        <translation>Chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to origin</source>
        <translation>Retourner à l&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed after</source>
        <translation>Dérouler après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jobs</source>
        <translation>Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open job</source>
        <translation>Ouvrir un tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send job to device</source>
        <translation>Envoyer la tâche à la machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from list</source>
        <translation>Supprimer de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphic Size</source>
        <translation>Taille du dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>Verrouiller les proportions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill to save space</source>
        <translation>Remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphic</source>
        <translation>Dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphic Copies</source>
        <translation>Copie du dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Job</source>
        <translation>Accepter la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to start?</source>
        <translation>Êtes vous sûr de vouloir démarrer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the document</source>
        <translation>Nom du document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated job duration based on given speed and the job size.</source>
        <translation>Durée estimée d&apos;après la vitesse et la taille du document.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material</source>
        <translation>Format de la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated material usage</source>
        <translation>Utilisation estimée de la matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>Ne pas demander à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weedlines</source>
        <translation>Lignes de découpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Colors</source>
        <translation>Couleurs de remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke Colors</source>
        <translation>Couleurs de contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Col</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pi</name>
    <message>
        <source>Enable pin</source>
        <translation>Activer pin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction pin</source>
        <translation>Pin direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step pulse pin</source>
        <translation>Step pulse pin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step delay</source>
        <translation>Temps de pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pinouts</source>
        <translation>Pin de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stepper motor pinout</source>
        <translation>Stepper motor pinout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servo pinout</source>
        <translation>Servo pinout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De-bounce timeout</source>
        <translation>De-bounce timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop mark registration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preview</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View all</source>
        <translation>Tout afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tool_tip</source>
        <translation>
    Le cadre en pointillé rouge représente la zone de travail de la machine (plan x-y).
    Le cadre noir représente la feuille installée.
    Le cadre pointillé noir représente la surface utilisable.
    La ligne bleue représente le déplacement à vide de le tête.
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>protocols</name>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report issue</source>
        <translation>Rapporter un problème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Faire un don</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Fichiers journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Units</source>
        <translation>Unité par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimizer timeout</source>
        <translation>Timeout de l'optimiseur du chemin le plus court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Réglages...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forums</source>
        <translation>Forums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must restart for this to apply!</source>
        <translation>Vous devez redémarrer pour appliquer ce changement !</translation>
    </message>
</context>
</TS>
