# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024.
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Guilherme Marçal Silva <guimarcalsilva@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-03 02:25-0300\n"
"Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <guimarcalsilva@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "elchevive@opensuse.org"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Código de erro: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Falha ao alocar memória para o buffer:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Falha ao alocar memória para o buffer."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Falha ao abrir o arquivo de imagem: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Falha ao abrir o dispositivo de compressão: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Falha ao abrir a unidade %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Falha ao desmontar a unidade %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Falha ao desmontar o volume %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Falha ao abrir o dispositivo de destino:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"O último bloco não foi completamente gravado (%1 de %2 bytes)!\n"
"Cancelando."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Falha ao ler o arquivo de imagem:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "A operação foi concluída com sucesso."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Agora você precisa formatar seu dispositivo."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Para poder armazenar dados neste dispositivo novamente, use o botão "
"\"Formatar pen drive USB\""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Não foi possível verificar como uma imagem de distribuição conhecida."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "Soma de verificação SHA256"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Cole a soma de verificação SHA256 para esta ISO:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar %1, baixe o arquivo de assinatura PGP na mesma "
"pasta."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de assinatura"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Não foi possível abrir a ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "A chave foi revogada."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Usa assinatura errada."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Este aplicativo foi compilado sem suporte à verificação."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo SHA256SUMS, baixe para a mesma pasta"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Não foi possível encontrar a soma de verificação no arquivo SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Não foi possível ler a imagem ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Não foi possível executar a soma de verificação"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""
"A soma de verificação do arquivo ISO não corresponde a nenhum valor no "
"arquivo SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar SHA256SUMS.gpg, baixe o arquivo de assinatura PGP "
"para a mesma pasta."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "A soma de verificação não corresponde"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Requer uma soma de verificação SHA256"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "Gravador de imagem ISO"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Grave uma imagem ISO em um pen drive USB"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "Arquivo ISO a abrir"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "Gravador de imagem ISO do KDE"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "Uma forma rápida e simples para criar pen drives USB inicializáveis."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Caminho para a imagem ISO..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "Imagem ISO:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "Pen drive USB:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tudo que está no pen drive USB será sobrescrito.\n"
"\n"
"Deseja continuar?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Baixando %1..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Seu pen drive USB está sendo criado.\n"
"\n"
"Isto pode levar algum tempo dependendo do tamanho do arquivo da imagem ISO e "
"da velocidade de transferência."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Seu pen drive USB está completo e pronto para usar!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Falha ao abrir o arquivo de imagem:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Verificando a imagem ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Conecte um pen drive USB"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Cancelar?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "A gravação está em progresso, cancelá-la?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Imagens de disco (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Todos os arquivos (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Selecione imagem a gravar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Baixando imagem ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Tamanho de disco desconhecido"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"O disco selecionado tem o tamanho desconhecido, verifique se a imagem irá "
"caber antes de gravar.\n"
"\n"
"Tamanho da imagem: %1 (%2 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"A imagem é maior que o dispositivo selecionado!\n"
"\n"
"Tamanho da imagem: %1 (%2 b)\n"
"Tamanho do pen drive: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "A imagem ISO é válida"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Não foi possível encontrar a chave para verificar a imagem ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Não foi possível verificar a imagem ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "Falha na verificação da imagem ISO"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Não foi possível obter o bloqueio:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "Falha no CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator)."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "Falha no ConnectServer."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "Falha ao consultar os dispositivos USB"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Falha ao consultar a lista de partições."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Falha ao consultar a lista de discos lógicos."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Dispositivo desconhecido"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<não montado>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "Gravar esta imagem ISO:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao gravar no dispositivo:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "Copyright (c) 2016 ROSA"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "Falha na alocação de memória para %1."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr "Selecione um arquivo de imagem ISO para gravar num pendrive USB"

#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "Limpar pendrive USB"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Gravar"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "Formatar pendrive USB"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 MiB)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "ISO inválida"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "A ISO é inválida:<p>%1"

#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1<p>Deseja continuar"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "Verificando a ISO, aguarde..."

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "Verificado como uma ISO válida do KDE Neon"

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "Imagem KDE Neon inválida"

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "Verificado como uma ISO válida do Arch"

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "Imagem Arch inválida"

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "Verificado como uma ISO válida do Netrunner"

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "Imagem Netrunner inválida"

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "Verificado como uma ISO válida do Kubuntu"

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "Imagem Kubuntu inválida"

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Tamanho da imagem: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Tamanho do pendrive: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr "Todos os dados existentes no pendrive serão perdidos."

#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "Tem certeza de que deseja prosseguir?"

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "Limpar pendrive e gravar imagem"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Abrir arquivo de imagem"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "&Pendrive USB:"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Atualizar lista"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m MiB"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "O arquivo ISO %1 não existe"

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "O nome do arquivo não corresponde aos arquivos ISO do %1"
