# Hindi translations for isoimagewriter package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the isoimagewriter package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-15 17:36+0530\n"
"Last-Translator: Kali <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "तुम्हारे नाम"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "आपके ईमेल"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "त्रुटि कोड: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "बफर के लिए मेमोरी आवंटित करने में विफल:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "बफर के लिए मेमोरी आवंटित करने में विफल."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "छवि फ़ाइल खोलने में विफल: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "संपीड़न डिवाइस खोलने में विफल: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "ड्राइव %1 खोलने में विफल"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "ड्राइव %1 को अनमाउंट करने में विफल"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"वॉल्यूम %1 अनमाउंट करने में विफल\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"लक्ष्य डिवाइस खोलने में विफल:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"अंतिम ब्लॉक पूरी तरह से नहीं लिखा गया था (%2 बाइट्स में से %1)!\n"
"निरस्त किया जा रहा है।"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"छवि फ़ाइल पढ़ने में विफल:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "परिचालन सफलतापूर्वक पूरा हुआ।"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "अब आपको अपने डिवाइस को फ़ॉर्मेट करना होगा।"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"इस डिवाइस पर डेटा पुनः संग्रहीत करने के लिए, कृपया \"वाइप यूएसबी डिस्क\" बटन का उपयोग "
"करें।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "ज्ञात डिस्ट्रो छवि के रूप में सत्यापित नहीं किया जा सका."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256 चेकसम"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "इस ISO के लिए SHA256 चेकसम चिपकाएँ:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr "%1 नहीं मिल सका, कृपया PGP हस्ताक्षर फ़ाइल को उसी निर्देशिका में डाउनलोड करें।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल नहीं खोली जा सकी"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "ISO छवि नहीं खोली जा सकी"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "कुंजी निरस्त कर दी गई है।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "ग़लत हस्ताक्षर का उपयोग करता है."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "यह ऐप सत्यापन समर्थन के बिना बनाया गया है।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr "SHA256SUMS फ़ाइल नहीं खोली जा सकी, कृपया उसी निर्देशिका में डाउनलोड करें"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "SHA256SUMS फ़ाइल में चेकसम नहीं मिल सका"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "ISO छवि नहीं पढ़ी जा सकी"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "चेकसम निष्पादित नहीं किया जा सका"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ".iso फ़ाइल का चेकसम SHA256SUMS फ़ाइल के मान से मेल नहीं खाता"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"SHA256SUMS.gpg नहीं मिल सका, कृपया PGP हस्ताक्षर फ़ाइल को उसी निर्देशिका में डाउनलोड "
"करें।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "चेकसम मेल नहीं खाता"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "SHA256 चेकसम की आवश्यकता है"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "आईएसओ इमेज राइटर"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "ISO इमेज को USB डिस्क पर लिखें"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"कॉपीराइट (c) 2016 ROSA, कॉपीराइट (c) 2022 जोनाथन एस्क-रिडेल <jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "कॉन्स्टेंटिन व्लासोव"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "जोनाथन रिडेल"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "ISO फ़ाइल खोलने के लिए"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "केडीई आईएसओ इमेज राइटर"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "बूट करने योग्य यूएसबी ड्राइव बनाने का एक त्वरित और सरल तरीका।"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "ISO छवि का पथ..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "बनाएं"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write this ISO image:"
msgid "ISO image:"
msgstr "यह ISO छवि लिखें:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To this USB drive:"
msgid "USB drive:"
msgstr "इस USB ड्राइव पर:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"USB ड्राइव पर मौजूद सभी चीज़ें ओवरराइट हो जाएँगी।\n"
"\n"
"क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "%1 डाउनलोड हो रहा है..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%पी%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "बीच में बंद करें"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "जारी रखना"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"आपकी USB ड्राइव बनाई जा रही है।\n"
"\n"
"ISO इमेज फ़ाइल के आकार और ट्रांसफ़र की गति के आधार पर इसमें कुछ समय लग सकता है।"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करना"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "आपका लाइव यूएसबी फ्लैश ड्राइव अब पूर्ण है और उपयोग के लिए तैयार है!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "बंद करना"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "छवि फ़ाइल खोलने में विफल:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "ISO छवि का सत्यापन"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "कृपया USB ड्राइव प्लग करें"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "रद्द करना?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "लेखन कार्य प्रगति पर है, इसे रोक दें?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "डिस्क छवियाँ (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "सभी फ़ाइलें (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "फ़्लैश करने के लिए छवि का चयन करें"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "ISO छवि डाउनलोड हो रही है"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "अज्ञात डिस्क आकार"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"चयनित डिस्क का आकार अज्ञात है, कृपया लिखने से पहले जाँच लें कि छवि फिट होगी या नहीं।\n"
"\n"
"छवि का आकार: %1 (%2 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "गलती"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"छवि आपके चयनित डिवाइस से बड़ी है!\n"
"\n"
"छवि का आकार: %1 (%2 b)\n"
"डिस्क का आकार: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "ISO छवि मान्य है"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "ISO छवि को सत्यापित करने के लिए कुंजी नहीं मिल सकी"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "ISO छवि सत्यापित नहीं की जा सकी"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "ISO सत्यापन विफल"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "लॉक प्राप्त नहीं किया जा सका:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) विफल हुआ."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "कनेक्टसर्वर विफल हुआ."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "USB फ़्लैश डिवाइस क्वेरी करने में विफल."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "विभाजनों की सूची क्वेरी करने में विफल."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "तार्किक डिस्क की सूची क्वेरी करने में विफल."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "अज्ञात उपकरण"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<अनमाउंटेड>"
