# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2019, 2021, 2022, 2023, 2025 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf - t/m 2019;2021 t/m 2025"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Foutcode: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Toewijzen van geheugen voor buffer is mislukt:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Toewijzen van geheugen voor buffer is mislukt."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Imagebestand openen is mislukt: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Compressieapparaat openen is mislukt: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Het station openen is mislukt %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Het station %1 afkoppelen is mislukt"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Het volume %1 afkoppelen is mislukt\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Het doelapparaat openen is mislukt:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Het laatste blok is niet volledig geschreven (%1 uit %2 bytes)!\n"
"Afbreken."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Het imagebestand lezen is mislukt:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "De bewerking is met succes voltooid."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "U moet nu het apparaat formatteren."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Om opnieuw gegevens op dit apparaat op te slaan dient u de knop \"USB-schijf "
"wissen\" te gebruiken."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Kon niet verifiëren als een bekend distro-image."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256 controlesom"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Plak de SHA256 controlesom voor deze ISO:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"Kon %1 niet vinden, download het PGP-ondertekeningsbestand naar dezelfde map."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Kon bestand met handtekening niet openen"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Kon ISO-image niet openen"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Sleutel is ingetrokken."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Gebruikt verkeerde ondertekening."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Deze toepassing is gebouwd zinder ondersteuning voor verificatie."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr "Kon SHA256SUMS bestand niet openen, download het naar dezelfde map"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Kon controlesom in SHA256SUMS bestand niet vinden"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Kon ISO-image niet lezen"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Kon geen controlesom uitvoeren"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""
"Controlesom van .iso bestand komt niet overeen met waarde in SHA256SUMS "
"bestand"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Kon SHA256SUMS.gpg niet vinden, download het PGP-ondertekeningsbestand naar "
"dezelfde map."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Controlesom komt niet overeen"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Vereist een SHA256 controlesom"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO-image-schrijver"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Een ISO-image naar een USB-schijf schrijven"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "Te openen ISO-bestand"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "KDE ISO-image-schrijver"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr ""
"Een snelle en eenvoudige manier om een op te starten USB-stick te maken."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Pad naar ISO-image..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "ISO-image:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "USB-station:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Alles op het USB-station zal overschreven worden.\n"
"\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Downloaden van %1..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Uw USB-station wordt aangemaakt.\n"
"\n"
"Dit ka enige tijd kosten afhankelijk van de grootte van het ISO-image file "
"en de overdrachtssnelheid."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Uw live USB-flashdrive is nu gereed en klaar voor gebruik!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Imagebestand openen is mislukt:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "ISO-image verifiëren"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Steek een USB-station in"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Annuleren?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Er wordt geschreven, afbreken?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Schijfimages (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Alle bestanden (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "In flash te schrijven image selecteren"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "ISO-image wordt gedownload"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Onbekend schijfgrootte"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"De geselecteerde schijf heeft een onbekende grootte, controleer of de image "
"zal passen alvorens te schrijven.\n"
"\n"
"Imagegrootte: %1 (%2 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"De image is groter dan uw geselecteerde apparaat!\n"
"\n"
"Image-grootte: %1 (%2 b)\n"
"Schijfgrootte: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "De ISO-image is geldig"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Kon de sleutel niet vinden om de ISO-image te verifiëren"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Kon ISO-image niet verifiëren"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "Verificatie van ISO is mislukt"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Kon vergrendeling niet verkrijgen:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) is mislukt."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer is mislukt."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "USB-flashapparaten afvragen is mislukt."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Een lijst met partities afvragen is mislukt."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Een lijst met logische schijven afvragen is mislukt."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Onbekend apparaat"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<afgekoppeld>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "Deze ISO-image schrijven:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Naar het apparaat schrijven is mislukt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "Copyright (c) 2016 ROSA"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "Geheugentoewijzing voor %1 is mislukt."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr "Een ISO-image selecteren om naar een USB-schijf te schrijven"

#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "USB-schijf wissen"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Schrijven"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "USB-schijf schoonpoetsen"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 MiB)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "Ongeldige ISO"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "ISO is ongeldig:<p>%1"

#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1<p>Wilt u doorgaan"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "ISO verificatie is actief, even geduld..."

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "Geverifieerd als geldige KDE neon ISO"

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "Ongeldige KDE Neon image"

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "Geverifieerd als geldige Arch ISO"

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "Ongeldige Arch image"

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "Geverifieerd als geldige Netrunner ISO"

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "Ongeldige Netrunner image"

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "Geverifieerd als geldige Kubuntu ISO"

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "Ongeldige Kubuntu image"

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Imagegrootte: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Schijfgrootte: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Alle bestaande gegevens op het geselecteerde apparaat zal verloren gaan."

#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "Wilt u doorgaan?"

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "Schijf wissen en image schrijven"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Afbeeldingsbestand openen"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "&USB-apparaat:"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "De lijst verversen"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m MiB"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "ISO bestand %1 bestaat niet"

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "Bestandsnaam komt niet overeen met %1 ISO-bestanden"

#~ msgid "Filename does not match Netrunner ISO files"
#~ msgstr "Bestandsnaam komt niet overeen met Netrunner ISO bestanden"

#~ msgid "Clear Disk"
#~ msgstr "Schijf wissen"

#~ msgctxt "MainDialog|"
#~ msgid "Failed to open the image file:"
#~ msgstr "Imagebestand openen is mislukt:"

#~ msgctxt "MainDialog|"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "B"

#~ msgctxt "MainDialog|"
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Waarschuwing!"

#~ msgctxt "MainDialog|"
#~ msgid "Delete partitions and make all space available for storing data"
#~ msgstr ""
#~ "Partities verwijderen en alle ruimte beschrijfbaar maken voor opslag van "
#~ "gegevens"

#~ msgctxt "MainDialog|"
#~ msgid "Clea&r"
#~ msgstr "&Wissen"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No appropriate su-application found!"
#~ msgstr "Geen toepasselijke su-toepassing gevonden!"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Please, restart the program with root privileges."
#~ msgstr "Herstart het programma met root-rechten."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Failed to restart with root privileges! (Error code: %1)"
#~ msgstr ""
#~ "Het programma herstarten met root-rechten is mislukt! (Foutcode: %1)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"
