# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-10 23:57+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "오류 코드: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "버퍼 메모리를 할당할 수 없음:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "버퍼 메모리를 할당할 수 없습니다."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "이미지 파일을 열 수 없음: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "압축 장치를 열 수 없음: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "%1 드라이브를 열 수 없음"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "%1 드라이브를 마운트 해제할 수 없음"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 볼륨을 마운트 해제할 수 없음\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"대상 장치를 열 수 없음:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"마지막 블록을 완전히 기록할 수 없었습니다(%2바이트 중 %1바이트)!\n"
"종료합니다."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"이미지 파일을 읽을 수 없음:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "작업이 완료되었습니다."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "이제 장치를 포맷해야 합니다."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"이 장치에 데이터를 다시 저장하려면 \"USB 디스크 지우기\" 단추를 누르십시오."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "알려진 배포판 이미지인지 검사할 수 없습니다."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256 체크섬"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "이 ISO 파일의 SHA256 체크섬을 붙여 넣으십시오:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"%1을(를) 찾을 수 없습니다. 같은 디렉터리에 PGP 서명을 다운로드하십시오."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "서명 파일을 열 수 없음"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "ISO 이미지를 열 수 없음"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "키가 철회되었습니다."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "잘못된 서명을 사용합니다."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "이 앱이 검증 지원 없이 빌드되었습니다."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr "SHA256SUMS를 찾을 수 없습니다. 같은 디렉터리에 다운로드하십시오"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "SHA256SUMS 파일에서 체크섬을 찾을 수 없음"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "ISO 이미지를 읽을 수 없음"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "체크섬을 계산할 수 없음"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ".iso 파일의 체크섬이 SHA256SUMS 파일과 일치하지 않음"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"SHA256SUMS.gpg를 찾을 수 없습니다. 같은 디렉터리에 PGP 서명을 다운로드하십시"
"오."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "체크섬이 일치하지 않음"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "SHA256 체크섬이 필요함"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO 이미지 기록 도구"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "ISO 이미지를 USB 메모리에 기록합니다"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "열 ISO 파일"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "KDE ISO 이미지 기록 도구"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "부팅 가능한 USB 드라이브를 만들 수 있는 빠르고 간편한 방법입니다."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "ISO 이미지 경로..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "생성"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "ISO 이미지:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "USB 드라이브:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"USB 드라이브에 있는 모든 내용을 삭제합니다.\n"
"\n"
"계속 진행하시겠습니까?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "%1 다운로드 중..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "중지"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"USB 드라이브를 준비하고 있습니다.\n"
"\n"
"ISO 이미지 파일의 크기와 전송 속도에 따라서 시간이 걸릴 수 있습니다."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "이제 라이브 USB 플래시 드라이브를 사용할 수 있습니다!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "이미지 파일을 열 수 없음:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "ISO 이미지 검사 중"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "USB 드라이브를 연결하십시오"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "취소하시겠습니까?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "기록 중입니다. 중단하시겠습니까?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "디스크 이미지 (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "모든 파일 (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "기록할 이미지 선택"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "ISO 이미지 다운로드 중"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "알 수 없는 디스크 크기"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"선택한 디스크 크기를 알 수 없습니다. 기록하기 전에 이미지 크기가 맞는지 확인"
"하십시오.\n"
"\n"
"이미지 크기: %1(%2바이트)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"이미지 크기가 선택한 장치보다 큽니다!\n"
"\n"
"이미지 크기: %1(%2바이트)\n"
"디스크 크기: %3(%4바이트)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "ISO 이미지가 올바름"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "ISO 이미지를 검증할 키를 찾을 수 없음"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "ISO 이미지를 검증할 수 없음"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "ISO 검증 실패"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "잠글 수 없음:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator)가 실패했습니다."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer가 실패했습니다."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "USB 플래시 장치를 조회할 수 없습니다."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "파티션 목록을 조회할 수 없습니다."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "논리 디스크 목록을 조회할 수 없습니다."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "알 수 없는 장치"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<마운트되지 않음>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "이 ISO 이미지 기록:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "장치에 기록할 수 없음:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "Copyright (c) 2016 ROSA"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "%1 메모리 할당이 실패했습니다."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr "USB 디스크에 기록할 ISO 이미지 파일 선택"

#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "USB 디스크 비우기"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "기록"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "USB 디스크 지우기"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 MiB)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "잘못된 ISO"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "ISO가 잘못되었습니다: <p>%1"

#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1 <p>계속 진행하시겠습니까"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "ISO 검사 중, 잠시 기다려 주십시오..."

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "올바른 KDE neon ISO로 확인됨"

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "잘못된 KDE neon 이미지"

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "올바른 Arch ISO로 확인됨"

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "잘못된 Arch 이미지"

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "올바른 Netrunner ISO로 확인됨"

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "잘못된 Netrunner 이미지"

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "올바른 Kubuntu ISO로 확인됨"

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "잘못된 Kubuntu 이미지"

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "이미지 크기: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "디스크 크기: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr "선택한 장치의 모든 존재하는 데이터가 삭제됩니다."

#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "계속 진행하시겠습니까?"

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "디스크를 지우고 이미지 기록하기"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "이미지 파일 열기"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "USB 장치(&U):"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "목록 새로 고침"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m MiB"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "%1 ISO 파일이 존재하지 않음"

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "파일 이름이 %1 ISO 파일과 일치하지 않음"
