# Translation of isoimagewriter.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2017-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017, 2019, 2021, 2022, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 22:42+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Код помилки: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Не вдалося отримати область пам’яті під буфер:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Не вдалося отримати область пам’яті під буфер."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Не вдалося відкрити файл образу: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій стикання: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Не вдалося демонтувати пристрій %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Не вдалося демонтувати том %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити пристрій призначення:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Останній блок було записано не повністю (%1 з %2 байтів)!\n"
"Перериваємо обробку."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося прочитати файл образу:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Дію успішно виконано."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Вам слід форматувати пристрій."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Щоб мати змогу знову зберігати дані на цьому пристрої, натисніть кнопку "
"«Витерти диск USB»."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Не вдалося визначити як образ відомого дистрибутива."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "Контрольна сума SHA256"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Вставте контрольну суму SHA256 для цього ISO:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"Не вдалося знайти %1. Будь ласка, запишіть файл підпису PGP до того самого "
"каталогу, що і образ."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл підпису"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Не вдалося відкрити образ ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Ключ відкликано."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Використовує помилковий підпис."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Цю програму зібрано без підтримки перевірки даних."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити файл SHA256SUMS. Будь ласка, запишіть його до того "
"самого каталогу, що і образ."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Не вдалося знайти контрольну суму у файлі SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Не вдалося прочитати образ ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Не вдалося перевірити контрольну суму"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""
"Контрольна сама файла .iso не збігається зі значенням з файла SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Не вдалося знайти SHA256SUMS.gpg. Будь ласка, запишіть файл підпису PGP до "
"того самого каталогу, що і образ."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Контрольна сума не збігається з еталонною"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Потрібна контрольна сума SHA256"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "Записувач образів ISO"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Програма для запису образів ISO на флешки USB"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr "© ROSA, 2016; © Jonathan Esk-Riddell <jr@jriddell.org>, 2022"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "Файл ISO, який слід відкрити"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "Записувач образів ISO KDE"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr ""
"Швидкий і простий спосіб створення приданого до завантаження носія USB."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Шлях до образу ISO…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "Образ ISO:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "Пристрій USB:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Усі дані на пристрої USB буде перезаписано.\n"
"\n"
"Хочете продовжити запис попри це?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Отримуємо %1…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Зараз комп'ютер записує дані на ваш пристрій USB.\n"
"\n"
"Процедура запису може бути доволі тривалою, залежно від розміру файла образу "
"ISO та швидкості передавання даних."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr ""
"Запис пристрою USB із портативною системою завершено. Він готовий до "
"використання!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Не вдалося відкрити файл образу:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Перевіряємо образ ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Будь ласка, з'єднайте пристрій USB"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Скасувати?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Триває записування даних. Перервати його?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Образи дисків (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Усі файли (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Виберіть образ для запису"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Отримання образу ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Невідомий розмір диска"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"Розмір вибраного диска є невідомим. Будь ласка, перевірте відповідність "
"розміру образу до початку запису.\n"
"\n"
"Розмір образу: %1 (%2 Б)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Розмір образу перевищує обсяг даних, які можна записати на вибраний "
"пристрій!\n"
"\n"
"Розмір образу: %1 (%2 Б)\n"
"Розмір диска: %3 (%4 Б)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "Образ ISO є коректним"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Не вдалося знайти ключ для перевірки образу ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Не вдалося перевірити образ ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "ISO не пройшов перевірки"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Не вдалося виконати блокування:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "Помилка CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator)."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "Помилка ConnectServer."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "Не вдалося отримати список пристроїв флеш USB."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Не вдалося отримати список розділів."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Не вдалося отримати список логічних дисків."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Невідомий пристрій"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<демонтовано>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "Записати цей образ ISO:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося виконати запис на пристрій:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "© ROSA, 2016"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "Не вдалося розмістити у пам’яті %1."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr "Виберіть файл образу ISO, який слід записати на флешку USB"

#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "Спорожнити диск USB"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Записати"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "Витерти диск USB"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 МіБ)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "Некоректний ISO"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "ISO є некоректним:<p>%1"

#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1<p>Хочете продовжити"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "Виконуємо перевірку ISO, будь ласка, зачекайте…"

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "Перевірено, коректний образ ISO KDE neon"

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "Некоректний образ KDE neon"

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "Перевірено, коректний образ ISO Arch"

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "Некоректний образ Arch"

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "Перевірено, коректний образ ISO Netrunner"

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "Некоректний образ Netrunner"

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "Перевірено, коректний образ ISO Kubuntu"

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "Некоректний образ Kubuntu"

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Розмір образу: %1 МіБ (%2 б)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Розмір флешки: %1 МіБ (%2 б)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr "Усі наявні дані на вибраному пристрої буде втрачено."

#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "Ви справді бажаєте продовжувати?"

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "Спорожнити диск і записати образ"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Відкриття файла зображення"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "Пр&истрій USB:"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Освіжити список"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m МіБ"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "МіБ"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "Файла ISO %1 не існує"

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "Назва файла не відповідає стандарту назв файлів ISO %1"

#~ msgid "Filename does not match Netrunner ISO files"
#~ msgstr "Назва файла не відповідає стандарту назв файлів ISO Netrunner"

#~ msgid "Clear Disk"
#~ msgstr "Спорожнити диск"

#~ msgctxt "MainDialog|"
#~ msgid "Failed to open the image file:"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити файл образу:"

#~ msgctxt "MainDialog|"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "б"

#~ msgctxt "MainDialog|"
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Увага!"

#~ msgctxt "MainDialog|"
#~ msgid "Delete partitions and make all space available for storing data"
#~ msgstr ""
#~ "Вилучити розділи і зробити доступним для зберігання даних увесь доступний "
#~ "простір"

#~ msgctxt "MainDialog|"
#~ msgid "Clea&r"
#~ msgstr "Споро&жнити"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No appropriate su-application found!"
#~ msgstr "Не знайдено відповідної програми з правами доступу адміністратора!"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Please, restart the program with root privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, перезапустіть програму із правами доступу адміністратора."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Failed to restart with root privileges! (Error code: %1)"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося перезапустити програму із правами доступу адміністратора "
#~ "(root)! (Код помилки: %1)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "МБ"
