# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Vitaliy <vitalijrabicev@gmail.com>, 2018.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2018.
# Дронова Ю <juliette.tux@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-22 18:17+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Виталий Рябичев"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vitalijrabicev@gmail.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Код ошибки: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Не удалось выделить память для буфера:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Не удалось выделить память для буфера"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Не удалось открыть файл образа: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Не удалось открыть устройство сжатия: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Не удалось открыть накопитель %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Не удалось размонтировать накопитель %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Не удалось размонтировать том %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось открыть целевое устройство:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Последний фрагмент данных был записан не полностью (%1 из %2 байтов).\n"
"Операция прервана."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось прочитать файл образа:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Операция успешно выполнена."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Теперь устройство нужно отформатировать."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Чтобы снова получить возможность хранить данные на этом устройстве, нажмите "
"кнопку «Очистить USB-накопитель»."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr ""
"Не удалось подтвердить, что файл является образом какого-либо известного "
"дистрибутива."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "Контрольная сумма SHA256"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Вставьте контрольную сумму SHA256 для этого образа ISO:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr "Не удалось найти %1. Скачайте файл сигнатуры PGP в этот же каталог."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Не удалось открыть файл сигнатуры"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Не удалось открыть образ ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Ключ отозван."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Используется некорректная сигнатура"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Это приложение собрано без поддержки проверки правильности записи."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr "Не удалось открыть файл SHA256SUMS. Скачайте его в этот же каталог."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Не удалось найти контрольную сумму в файле SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Не удалось прочитать образ ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Не удалось вычислить контрольную сумму"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""
"Контрольная сумма файла .iso не соответствует значению в файле SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Не удалось найти файл SHA256SUMS.gpg. Скачайте файл сигнатуры PGP в этот же "
"каталог."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Контрольная сумма не совпадает"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Требуется контрольная сумма SHA256"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "Запись образов ISO"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Запись образов ISO на USB-накопитель."

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr "© ROSA, 2016; © Jonathan Marten, 2022 <jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Константин Власов"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "Открываемый файл в формате ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "Запись образов ISO от KDE"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "Быстрый и простой способ создать загрузочный USB-диск."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Путь к образу ISO…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "Файл образа:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "Накопитель USB:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Все данные на накопителе USB будут перезаписаны.\n"
"\n"
"Продолжить?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Загрузка %1…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Идёт создание данных на накопителе USB.\n"
"\n"
"Эта операция может занять некоторое время, в зависимости от размеров образа "
"ISO и скорости записи."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Загрузочный носитель USB создан и готов к работе."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Не удалось открыть файл образа:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Проверка образа ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Подключите носитель USB"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Отменить?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "На данный момент осуществляется запись, прервать её?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Образы дисков (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Все файлы (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Выбор образа диска для записи"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Загрузка образа ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Неизвестный размер диска"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"Выбран диск неизвестного размера. Перед записью убедитесь, что его размера "
"достаточно для записи образа.\n"
"\n"
"Размер образа: %1 (%2 байт)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Размер образа превышает размер выбранного устройства.\n"
"\n"
"Размер образа: %1 (%2 b)\n"
"Размер диска: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "Образ ISO является допустимым образом"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Не удалось обнаружить ключ для проверки образа ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Не удалось проверить образ ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "Сбой проверки ISO"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Не удалось получить блокировку:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "Вызов CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) завершился неудачей."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "Вызов ConnectServer завершился неудачей."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "Не удалось получить список накопителей USB."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Не удалось получить список разделов."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Не удалось получить список логических дисков."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Неизвестное устройство"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<отключено>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "Записать этот образ ISO:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось записать на устройство:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "© Разработчики ROSA, 2016"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "Не удалось выделить память для %1."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr "Выберите файл образа диска для записи на USB-накопитель."

# BUGME: this "Clear USB Disk" string is not used --aspotashev
#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "Очистить USB-накопитель"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Записать"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "Очистить USB-накопитель"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 МиБ)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "Недопустимый файл образа ISO"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "Файл не является корректным образом диска ISO:<p>%1"

# BUGME: please add question mark --aspotashev
#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1<p>Продолжить?"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "Выполнение проверки файла образа ISO, подождите..."

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "Образ KDE neon был проверен и является допустимым"

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "Недопустимый файл образа KDE neon"

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "Образ Arch Linux был проверен и является допустимым"

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "Недопустимый файл образа Arch Linux"

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "Образ Netrunner был проверен и является допустимым"

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "Недопустимый файл образа Netrunner"

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "Образ Kubuntu был проверен и является допустимым"

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "Недопустимый файл образа Kubuntu"

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Размер файла образа: %1 МиБ (%2 Б)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Размер устройства: %1 МиБ (%2 Б)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr "Все существующие данные на выбранном устройстве будут утеряны."

#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "Продолжить?"

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "Очистить устройство и записать файл образа"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Выбрать файл образа"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "&USB-устройство:"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Обновить список"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m МиБ"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "МиБ"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "Файл образа диска %1 не существует"

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "Имя файла не соответствует файлам образов %1."
