# Spanish translations for isoimagewriter.po package.
# Copyright (C) 2017-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the isoimagewriter package.
# Automatically generated, 2017.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2017 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2023, 2025 Sofía Priego <spriego@darksylvania.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 12:42+0100\n"
"Last-Translator: Sofía Priego <spriego@darksylvania.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sofía Priego,Eloy Cuadra"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "spriego@darksylvania.net,ecuadra@eloihr.net"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Código de error: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "La asignación de memoria para el «buffer» ha fallado:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "La asignación de memoria para el «buffer» ha fallado."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Ha fallado la apertura del archivo de imagen: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Ha fallado la apertura del dispositivo de compresión: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Ha fallado la apertura de la memoria USB %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Ha fallado el desmontaje de la memoria USB %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Ha fallado el desmontaje del volumen %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha fallado la apertura del dispositivo de destino:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"El último bloque no se ha escrito completamente (%1 de %2 bytes).\n"
"Interrumpiendo."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha fallado la lectura del archivo de imagen:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "La operación se ha completado con éxito."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Ahora debe formatear el dispositivo."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Para poder volver a guardar datos en este dispositivo, use el botón «Borrar "
"disco USB»."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "No se puede verificar que es una imagen de una distribución conocida."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "Suma de verificación SHA256"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Pegue la suma de verificación SHA256 para esta ISO:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"No se puede encontrar %1. Por favor, descargue el archivo de firma PGP en el "
"mismo directorio."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo de firma"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "No se ha podido abrir la imagen ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "La clave está revocada."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Usa una firma errónea."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Esta aplicación se ha compilado sin soporte de verificación."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr ""
"No se ha podido abrir el archivo SHA256SUMS. Por favor, descárguelo en el "
"mismo directorio."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar la suma de verificación en el archivo SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "No se ha podido leer la imagen ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "No se ha podido realizar la suma de verificación"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""
"La suma de verificación del archivo .iso no coincide con el valor del "
"archivo SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar SHA256SUMS.gpg. Por favor, descargue el archivo de "
"firma PGP en el mismo directorio."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "La suma de verificación no coincide"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Necesita una suma de verificación SHA256"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "Grabador de imágenes ISO"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Escribir una imagen ISO en un disco USB"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"Copyright © 2016 ROSA, Copyright © 2022 Jonathan Esk-Riddell <jr@jriddell."
"org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "Archivo ISO para abrir"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "Grabador de imágenes ISO de KDE"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "Un modo rápido y sencillo para crear una memoria USB de arranque."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Ruta a la imagen ISO…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "Imagen ISO:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "Memoria USB:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Se sobrescribirá cualquier dato existente en la memoria USB.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Descargando %1…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p %"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Interrumpir"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Se está creando la memoria USB.\n"
"\n"
"Esto puede llevar algún tiempo que depende del tamaño del archivo de imagen "
"ISO y de la velocidad de transferencia."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr ""
"Se ha completado la grabación de la memoria USB de arranque y ya está lista "
"para usar."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Ha fallado la apertura del archivo de imagen:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Verificando la imagen ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Por favor, conecte una memoria USB"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "¿Cancelar?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Escritura en proceso. ¿Desea interrumpirla?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Imágenes de disco (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Todos los archivos (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Seleccionar imagen a flashear"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Descargando imagen ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Tamaño de disco desconocido"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"El disco seleccionado tiene un tamaño desconocido. Compruebe que la imagen "
"cabe en él antes de escribirla.\n"
"\n"
"Tamaño de la imagen: %1 (%2 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"La imagen es más grande que el dispositivo seleccionado.\n"
"\n"
"Tamaño de la imagen: %1 (%2 b)\n"
"Tamaño del disco: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "La imagen ISO es válida"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "No se ha encontrado la clave para verificar la imagen ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "No se ha podido verificar la imagen ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "La verificación ISO ha fallado"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "No se ha podido bloquear:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "Ha fallado «CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator)»."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "Ha fallado «ConnectServer»."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "Ha fallado la consulta de dispositivos flash USB."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Ha fallado la consulta de la lista de particiones."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Ha fallado la consulta de la lista de discos lógicos."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Dispositivo desconocido"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<sin montar>"
