# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-22 09:20+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin, Simon Depiets"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org, sdepiets@gmail.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Code d'erreur : %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le buffer :"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le buffer."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier image : %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique de compression : %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le lecteur %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Impossible de libérer le lecteur %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossible de libérer le volume %1.\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le périphérique cible :\n"
"%1."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Le dernier bloc n'a pas été entièrement écrit (%1 octet sur %2) !\n"
"Annulation."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier image :\n"
"%1."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "L'opération s'est terminée avec succès."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Vous devez désormais formater votre appareil."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Impossible de stocker des données sur cet appareil, veuillez utiliser le "
"bouton « Écraser le disque USB »"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Impossible de vérifier en tant qu'image de distribution connue."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "Somme de contrôle SHA256"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Collez la somme de contrôle SHA256 de cet ISO :"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"Impossible de trouver %1, veuillez télécharger le fichier de signature PGP "
"dans le même dossier."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier signature"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'image ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "La clé a été révoquée."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Mauvaise signature utilisée."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr ""
"Cette application est compilée sans la prise en charge de la vérification."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier « SHA256SUMS », veuillez le télécharger dans "
"le même dossier"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Impossible de trouver la somme de contrôle dans le fichier SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Impossible de lire l'image ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Impossible de calculer la somme de contrôle"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""
"La somme de contrôle du fichier « ISO » ne correspond pas à la valeur du "
"fichier « SHA256SUMS »."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Impossible de trouver SHA256SUMS.gpg, veuillez télécharger le fichier de "
"signature PGP dans le même dossier."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Les sommes de contrôle ne correspondent pas."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Nécessite une somme de contrôle SHA256"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO Image Writer"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Écrire une image ISO sur un disque USB"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "Fichier « ISO » à ouvrir"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "Graveur d'image « ISO » de KDE"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "Une façon simple et rapide pour la création de clés USB bootables."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Emplacement de l'image ISO..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "Image « ISO » :"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "Clé USB :"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"La totalité du contenu de la clé USB sera effacée.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Téléchargement de %1..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p %"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Votre clé USB est en cours de création.\n"
"\n"
"Cette opération peut nécessiter un certain temps en fonction de la taille du "
"fichier d'image ISO et de la vitesse de transfert."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Votre clé USB est désormais complète et prête à l'utilisation !"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'image :"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Vérification de l'image ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Veuillez insérer une clé USB"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Annuler ?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Écriture en cours, voulez-vous l'arrêter ?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Images disque (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Tous les fichiers (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Sélectionner l'image à graver"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Téléchargement de l'image ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Taille inconnue de disque"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"La taille du disque sélectionné est inconnue. Veuillez vérifier que l'image "
"pourra tenir avant d'écrire.\n"
"\n"
"Taille de l'image : %1 (%2 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Cette image est plus volumineuse que le périphérique choisi !\n"
"Taille de l'image : %1 (%2 b)\n"
"Taille du périphérique : %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "L'image ISO est valable"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Impossible de trouver la clé pour vérifier l'image ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Impossible de vérifier l'image ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "Échec de la vérification ISO"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Impossible de verrouiller :"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "Échec de CoCreateInstance (WbemAdministrativeLocator)."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "Échec de ConnectServer."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des périphériques USB flash."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des partitions."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des disques logiques."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Périphérique inconnu"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<non monté>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "Écrire cette image ISO :"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'écrire sur le périphérique :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "Copyright (c) 2016 ROSA"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "Échec de l'allocation mémoire %1."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr "Sélectionner un fichier d'image ISO à écrire sur un disque USB"

#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "Effacer le disque USB"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Écriture"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "Écraser le disque USB"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 Mio)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "ISO non valable"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "L'ISO n'est pas valable : <p>%1"

#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1<p>Voulez-vous continuer"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "Vérification de l'ISO en cours, veuillez patienter..."

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "ISO KDE neon vérifié comme valable"

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "Image KDE neon non valable"

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "ISO Arch vérifié comme valable"

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "Image Arch non valable"

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "ISO Netrunner vérifié comme valable"

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "Image Netrunner non valable"

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "ISO Kubuntu vérifié comme valable"

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "Image Kubuntu non valable"

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Taille de l'image : %1 Mio (%2b)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Taille du disque : %1 MiO (%2b)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les données existantes sur le périphérique sélectionné seront "
#~ "perdues."

# unreviewed-context
#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effectuer cette opération ? "

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "Effacer le disque et écrire l'image"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Ouvrir un fichier image"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "Périphérique USB :"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Rafraîchir la liste"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m Mio"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "Mio"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "Le fichier ISO %1 n'existe pas"

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "Le nom du fichier ne correspond pas aux fichiers ISO %1"
