# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the isoimagewriter package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 08:08+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "קוד שגיאה: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "הקצאת הזיכרון לחוצץ נכשלה:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "הקצאת הזיכרון לחוצץ נכשלה."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "פתיחת קובץ הדמות נכשלה: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "פתיחת התקן הדחיסה נכשלה: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "פתיחת הכונן %1 נכשלה"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "לא ניתן לנתק את הכונן %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"ניתוק הכרך %1 נכשל\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"פתיחת התקן היעד נכשלה:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"המקטע האחרון לא נכתב במלואו (%1 מתוך %2 בתים)!\n"
"הפעולה מבוטלת."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"קריאת קובץ הדמות נכשלה:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "הפעולה הושלמה בהצלחה."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "כעת עליך לפרמט את ההתקן שלך."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"כדי שאפשר יהיה לאחסן שוב נתונים על ההתקן הזה, נא להשתמש בכפתור „מחיקת כונן "
"USB”"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "לא ניתן לאמת כדמות הפצה מוכרת."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "סיכום ביקורת SHA256"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "הדבקת סיכום הביקורת מסוג SHA256 ל־ISO הזה:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr "לא ניתן למצוא את %1, נא להוריד קובץ חתימת PGP לאותה התיקייה."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ החתימה"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "לא ניתן לפתוח את דמות ה־ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "המפתח נשלל."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "משתמש בחתימה שגויה."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "היישום הזה נבנה בלי תמיכה באימות."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ ה־SHA256SUMS, נא להוריד לאותה התיקייה"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "לא ניתן למצוא סיכום ביקורת בקובץ ה־SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "לא ניתן לקרוא את קובץ דמות ה־ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "לא ניתן לבצע את סיכום הביקורת"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr "סיכום הביקורת של קובץ ה־‎.iso לא תואם לערך שבקובץ ה־SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא SHA256SUMS.gpg, נא להוריד את קובץ חתימת ה־PGP לאותה התיקייה."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "סיכום הביקורת לא תואם"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "דורש סיכום ביקורת מסוג SHA256"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "צורב דמויות ISO"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "צריבת דמות ISO לכונן USB"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"כל הזכויות שמורות (c) 2016 ל־ROSA, כל הזכויות שמורות (c) 2022 ג׳ונתן אסק-"
"רידל <jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "קונסטנטין ולסוב"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "יוצר"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "ג׳ונתן רידל"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "קובץ ISO לפתיחה"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "צורב דמויות ISO מבית KDE"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "דרך קלה ופשוטה ליצור כונן USB לאתחול."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "נתיב לדמות ה־ISO…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "דמות ISO:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "כונן USB:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"כל מה שעל ה־USB יידרס.\n"
"\n"
"להמשיך?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "%1 יורד…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "ביטול גורף"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"כונן ה־USB נוצר.\n"
"\n"
"הפעולה עשויה לארוך זמן מה כתלות בגודל קובץ דמות ה־ISO ומהירות ההעברה."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "הכנת כונן ה־USB החי שלך הושלמה כעת ומוכנה לשימוש!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "פתיחת קובץ הדמות נכשלה:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "דמות ה־ISO מאומתת"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "נא לחבר את כונן ה־USB"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "לבטל?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "הצריבה מתבצעת, לבטל?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "עיגון דמויות כוננים (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "כל הקבצים (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "נא לבחור קובץ לצריבה"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "דמות ISO מתקבלת"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "גודל הכונן לא ידוע"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"הכונן הנבחר הוא בגודל לא ידוע, נא לבדוק שהדמות קטנה מהכונן לפני הצריבה.\n"
"\n"
"גודל הדמות: %1 (%2 ב׳)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"הדמות הזאת גדולה מההתקן שבחרת!\n"
"\n"
"גודל הדמות:%1 (%2 ב׳)\n"
"גודל הכונן: %3 (%4 ב׳)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "דמות ה־ISO תקפה"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "לא ניתן למצוא את מפתח לאימות דמות ה־ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "לא ניתן לאמץ דמות ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "אימות ISO נכשל"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "לא ניתן לתפוס נעילה:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) נכשלה."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "התחברות לשרת (ConnectServer) נכשלה."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "תשאול כונני USB נכשל."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "תשאול רשימת המחיצות נכשל."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "תשאול רשימת הכוננים הלוגיים נכשל."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "התקן לא ידוע"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<לא מעוגן>"
