# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017, 2019, 2021, 2023.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2023.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 15:06+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stelios, Γιώργος Στεφανάκης"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sstavra@gmail.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Κωδικός σφάλματος: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Αποτυχία προσαύξησης ενδιάμεσης μνήμης:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Αποτυχία προσαύξησης ενδιάμεσης μνήμης."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου εικόνας: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής συμπίεσης: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του οδηγού %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Αποτυχία αποπροσάρτησης του οδηγού %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Αποτυχία αποπροσάρτησης του τόμου %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής προορισμού:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Το τελευταίο μπλοκ δεν εγγράφηκε πλήρως (%1 από %2 bytes)!\n"
"Εγκατάλειψη."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου εικόνας:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Η λειτουργία ολοκληρώθηκε επιτυχώς."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Τώρα πρέπει να διαμορφώσετε τη συσκευή σας."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Για να μπορείτε και πάλι να αποθηκεύετε δεδομένα σε αυτήν τη συσκευή, "
"χρησιμοποιήστε το κουμπί «Καθαρισμός USB δίσκου»."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης ως εικόνας γνωστής διανομής."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "Άθροισμα ελέγχου SHA256"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Επικόλληση του αθροίσματος ελέγχου SHA256 για αυτό το ISO:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης του %1, κάνετε λήψη του αρχείου PGP υπογραφής στον ίδιο "
"κατάλογο."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου υπογραφής"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εικόνας ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Το κλειδί ανακλήθηκε."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Χρησιμοποιεί λανθασμένη υπογραφή."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Αυτή η εφαρμογή κατασκευάστηκε χωρίς υποστήριξη επαλήθευσης."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου SHA256SUMS, κάνετε λήψη στον ίδιο κατάλογο."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αθροίσματος ελέγχου στο αρχείο SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης εικόνας ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού αθροίσματος ελέγχου"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""
"Το άθροισμα ελέγχου του .iso αρχείου δεν ταιριάζει με την τιμή στο "
"SHA256SUMS αρχείο"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης του SHA256SUMS.gpg, κάνετε λήψη του αρχείου PGP υπογραφής "
"στον ίδιο κατάλογο."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Το άθροισμα ελέγχου δεν ταιριάζει"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Απαιτεί άθροισμα ελέγχου SHA256"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO Image Writer"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Εγγραφή εικόνας δίσκου ISO σε USB δίσκο"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "ISO αρχείο για άνοιγμα"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "Εγγραφέας εικόνων ISO του KDE"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "Ένας γρήγορος και απλός τρόπος για τη δημιουργία bootable USB."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Διαδρομή προς την εικόνα ISO..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image:"
msgid "ISO image:"
msgstr "Εικόνα:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To this USB drive:"
msgid "USB drive:"
msgstr "Σε αυτήν τη συσκευή USB:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Τα πάντα σε αυτήν τη συσκευή USB θα αντικατασταθούν.\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Γίνεται λήψη %1..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Progress percent value"
#| msgid "%1%"
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%1%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Εγκατάλειψη"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Η συσκευή USB δημιουργείται.\n"
"\n"
"Αυτό ίσως χρειαστεί κάποιο χρόνο ανάλογα με το μέγεθος του αρχείου της "
"εικόνας ISO και της ταχύτητας μεταφοράς."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Η συσκευή USB flash είναι τώρα πλήρης και έτοιμη για χρήση!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου εικόνας:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Επαλήθευση εικόνας ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Συνδέστε μια USB συσκευή"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Να ακυρωθεί;"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Η εγγραφή είναι σε εξέλιξη, να εγκαταλειφθεί;"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Εικόνες δίσκων (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Όλα τα αρχεία (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Επιλογή εικόνας για τη συσκευή flash"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Λήψη εικόνας ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Άγνωστο μέγεθος δίσκου"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος δίσκος είναι αγνώστου μεγέθους, ελέγξτε πριν την εγγραφή ότι η "
"εικόνα θα χωρέσει.\n"
"\n"
"Μέγεθος εικόνας: %1 (%2 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Η εικόνα είναι μεγαλύτερη από την επιλεγμένη συσκευή!\n"
"\n"
"Μέγεθος εικόνας: %1 (%2 b)\n"
"Μέγεθος δίσκου: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "Η εικόνα ISO είναι έγκυρη"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του κλειδιού για επιβεβαίωση της εικόνας ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης της εικόνας ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "Αποτυχία επιβεβαίωσης του ISO"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Αποτυχία απόκτησης κλειδώματος:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "Αποτυχία CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator)."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "Αποτυχία ConnectServer."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "Αποτυχία υποβολής ερώτησης σε συσκευές USB flash."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Αποτυχία υποβολής ερώτησης στη λίστα κατατμήσεων."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Αποτυχία υποβολής ερώτησης στη λίστα λογικών δίσκων."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Άγνωστη συσκευή"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<unmounted>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "Εγγραφή αυτής της εικόνας ISO:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εγγραφής στη συσκευή:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "Copyright (c) 2016 ROSA"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "Αποτυχία καταχώρησης μνήμης για %1."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε το αρχείο ISO εικόνας δίσκου που θα εγγράψετε σε ένα USB δίσκο"

#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "Καθαρισμός USB δίσκου"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Εγγραφή"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "Διαγραφή περιεχομένων USB δίσκου"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 MiB)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "Μη έγκυρο ISO"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "Το ISO δεν είναι έγκυρο:<p>%1"

#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1<p>Θέλετε να συνεχίσετε;"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "Εκτελείται η επιβεβαίωση για το ISO, περιμένετε..."

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "Επιβεβαιώθηκε ως έγκυρο KDE neon ISO"

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "Μη έγκυρη KDE neon εικόνα"

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "Επιβεβαιώθηκε ως έγκυρο Arch ISO"

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "Μη έγκυρη Arch εικόνα"

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "Επιβεβαιώθηκε ως έγκυρο Netrunner ISO"

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "Μη έγκυρη Netrunner εικόνα"

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "Επιβεβαιώθηκε ως έγκυρο Kubuntu ISO"

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "Μη έγκυρη Kubuntu εικόνα"

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Μέγεθος εικόνας: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Μέγεθος δίσκου: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr "Όλα τα δεδομένα στην επιλεγμένη συσκευή θα χαθούν."

#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "Καθαρισμός δίσκου και εγγραφή εικόνας"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου εικόνας"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "&USB συσκευή:"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Ανανέωση λίστας"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m MiB"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "Το ISO αρχείο %1 δεν υπάρχει"

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "Το όνομα αρχείου δεν ταιριάζει με τα %1 ISO αρχεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Filename does not match KDE neon ISO files"
#~ msgid "Filename does not match Netrunner ISO files"
#~ msgstr "Το όνομα αρχείου δεν ταιριάζει με τα ISO αρχεία του KDE neon"

#~ msgid "Clear Disk"
#~ msgstr "Καθαρισμός δίκσου"
