# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-30 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Felkod: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Misslyckades reservera minne för buffert:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Misslyckades reservera minne för buffert."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Misslyckades öppna avbildsfil: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Misslyckades öppna komprimeringsenhet: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Misslyckades öppna drivenheten %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Misslyckades avmontera drivenheten %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Misslyckades avmontera volym %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Misslyckades öppna målenheten:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Det senaste blocket skrevs inte helt (%1 av %2 byte).\n"
"Avbryter."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Misslyckades läsa avbildsfilen:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Åtgärden slutfördes med lyckat resultat."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Nu måste enheten formateras."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"För att kunna lagra data på enheten igen, använd knappen \"Rensa USB-disk\"."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Kunde inte verifiera som känd distributionsavbild."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256-checksumma"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Klistra in SHA256-checksumman för ISO-filen:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr "Kunde inte hitta %1. Ladda ner en PGP-signaturfil till samma katalog."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Kunde inte öppna signaturfil"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Kunde inte öppna ISO-avbild"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Nyckeln är återkallad."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Använder felaktig signatur."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Programmet är byggt utan stöd för verifikation."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr "Kunde inte öppna SHA256SUMS-fil, ladda ner till samma katalog"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Kunde inte hitta checksumma i SHA256SUMS-filen"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Kunde inte läsa ISO-avbild"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Kunde inte beräkna checksumma"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr "Checksumman av .iso-filen stämmer inte med värdet i SHA256SUMS-filen"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Kunde inte hitta SHA256SUMS.gpg, ladda ner PGP-signaturfil till samma "
"katalog."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Checksumman stämde inte"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Kräver en SHA256-checksumma"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO-avbildsskrivning"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Skriv en ISO-avbild till en USB-disk"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"Copyright © 2016 ROSA, Copyright © 2022 Jonathan Esk-Riddell <jr@jriddell."
"org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "ISO-fil att öppna"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "KDE ISO-avbildsskrivning"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "Ett snabbt och enkelt sätt att skapa en startbar USB-enhet."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Sökväg till egen ISO-avbild..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "ISO-avbild:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "USB-minne:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Allting på USB-enheten kommer att skrivas över.\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Laddar ner %1..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p %"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"USB-enheten håller på att skapas.\n"
"\n"
"Det kan ta en stund beroende på ISO-avbildsfilens storlek och "
"överföringshastigheten."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "USB-minnesenheten är nu färdig och redo för användning."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Misslyckades öppna avbildsfilen:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Verifierar ISO-avbild"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Koppla in en USB-enhet"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Avbryt?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Skrivning pågår. Avbryt den?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Diskavbilder (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Alla filer (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Välj avbild att programmera"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Laddar ner ISO-avbild"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Okänd diskstorlek"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"Den valda disken har okänd storlek. Kontrollera att avbilden får plats innan "
"skrivning.\n"
"\n"
"Avbildsstorlek: %1 (%2 byte)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Avbilden är större en den valda enheten.\n"
"\n"
"Avbildsstorlek: %1 (%2 b)\n"
"Diskstorlek: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "ISO-avbilden är giltig"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Kunde inte hitta nyckeln för att verifiera ISO-avbild"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Kunde inte verifiera ISO-avbild"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "ISO-verifikation misslyckades"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Kunde inte erhålla lås:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) misslyckades."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer misslyckades."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "Misslyckades hämta information om USB-minnesenheter."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Misslyckades hämta partitionslista."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Misslyckades hämta information om logiska diskar."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Okänd enhet"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<avmonterad>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "Skriv ISO-avbilden:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades skriva till enheten:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "Copyright © 2016 ROSA"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "Minnestilldelning för %1 misslyckades."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr "Välj en ISO-avbildsfil att skriva till en USB-disk"

#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "Rensa USB-disk"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Skriv"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "Radera USB-disk"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 MiB)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "Ogiltig ISO"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "ISO är ogiltig:<p>%1"

#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1<p>Vill du fortsätta"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "Utför verifiering av ISO, vänta ..."

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "Verifierad som giltig KDE neon ISO"

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "Ogiltig KDE Neon-avbild"

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "Verifierad som giltig Arch ISO"

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "Ogiltig Arch-avbild"

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "Verifierad som giltig Netrunner ISO"

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "Ogiltig Netrunner-avbild"

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "Verifierad som giltig Kubuntu ISO"

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "Ogiltig Kubuntu-avbild"

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Avbildsstorlek: %1 MiB (%2 B)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Diskstorlek: %1 MiB (%2 B)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr "All befintlig data på den valda enheten kommer att gå förlorad."

#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill fortsätta?"

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "Rensa disk och skriv avbild"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Öppna avbildsfil"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "&USB-enhet:"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Uppdatera listan"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m MiB"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "ISO-filen %1 finns inte"

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "Filnamnet motsvarar inte %1 ISO-filer"

#~ msgid "Filename does not match Netrunner ISO files"
#~ msgstr "Filnamnet motsvarar inte Netrunner ISO-filer"

#~ msgid "Clear Disk"
#~ msgstr "Rensa disk"
