# Translation for isoimagewriter.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2020-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the isoimagewriter package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2025 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>, 2020.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2021, 2022, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-25 22:38+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ander Elortondo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ander.elor@gmail.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Errore kodea: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Huts egin du buffer memoria alokatzean:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Huts egin du buffer memoria alokatzean."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Huts egin du irudi-fitxategia irekitzean: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "konpresio gailua irekitzea huts egin du: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Huts egin du unitatea irekitzean %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Huts egin du %1 unitatea desmuntatzean"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Huts egin du %1 bolumena desmuntatzean\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Huts egin du jomugako gailua irekitzean:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Azken blokea ez da osotasunean idatzi (%2tik %1 byte))!\n"
"Abortatzen."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Huts egin du irudi-fitxategia irakurtzean:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Eragiketa ongi burutu da."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Orain zure gailua formateatu beharra daukazu."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Gailu honetan datuak gorde ahal izateko berriz, mesedez, erabili \"Garbitu "
"USB diskoa\"."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Ezin da egiaztatu Distro irudi ezagun bezala."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256 Egiaztapen-batura"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Itsatsi ISO honentzako SHA256 egiaztapen-batura:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"Ezin da %1 aurkitu, mesedez jaitsi PGP sinadura fitxategia direktorio "
"berdinera."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Ezin da sinadura fitxategia ireki"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Ezin da ISO irudia ireki"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Gakoa indargabetu da"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Sinadura okerra darabil."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Aplikazio hau egiaztatze euskarririk gabe eraikita dago."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr ""
"Ezin da ireki SHA256SUMS fitxategia, mesedez jaitsi direktorio berdinera"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Ezin da SHA256SUMS egiaztapen-batura fitxategia aurkitu"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Ezin da ISO irudia irakurri"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Ezin da egiaztapen-batura burutu"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""
".iso fitxategiaren Egiaztapen-batura ez dator bat SHA256SUMS fitxategiaren "
"balioaz"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Ezin da SHA256SUMS.gpg aurkitu, mesedez jaitsi PGP sinadura fitxategia "
"direktorio berdinera."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Egiaztapen-batura ez dator bat"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "SHA256 egiaztapen-batura behar da"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO irudi idazlea"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Idatzi ISO irudia USB disko batean"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "Ireki beharreko ISO fitxategia"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "KDE ISO irudi idazlea"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "Abioko USB unitate bat sortzeko era azkar eta erraz bat."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "ISO irudiaren Bide-izena..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "ISO irudia:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "USB unitatea:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"USB gailuan dagoen guztia gain-idatziko da.\n"
"\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "%1 zama-jaisten..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%%p"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Abortatu"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Zure USB gailua sortu behar da.\n"
"\n"
"Honek bere denbora hartuko du, ISO irudiaren tamainaren arabera eta "
"transferentzia abiaduraren arabera."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Zure USB flash gailua osotua dago eta erabiltzeko prest!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Huts egin du irudi-fitxategia irekitzean:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "ISO irudia egiaztatzen"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Mesedez entxufatu USB unitate baten"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Ezeztatu?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Idazketa abian da, abortatu?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Disko irudiak (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Fitxategi guztiak (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Aukeratu grabatu beharreko irudia"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "ISO irudia zama-jaisten"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Disko tamaina ezezaguna"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"Hautatutako diskoaren tamaina ezezaguna da, mesedez, idatzi aurretik, "
"egiaztatu irudia sartuko dela.\n"
"\n"
"Irudiaren tamaina: %1 (%2 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Irudia zuk aukeratu duzun gailua baino handiagoa da!\n"
"\n"
"Irudi tamaina: %1 (%2 b)\n"
"Disko tamaina: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "ISO irudia baliozkoa da"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Ezin izan da ISO irudia egiaztatzeko gakoa aurkitu"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Ezin da ISO irudia egiaztatu"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "ISO egiaztatzeak huts egin du"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Ezin da blokeoa lortu:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "Huts egin du CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator)"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer huts egin du."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "USB flash gailuen kontsultak huts egin du."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Partizioen zerrenda kontsultak huts egin du."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Disko logikoen kontsultak huts egin du."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Gailu ezezaguna"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<desmuntatua>"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Huts egin du gailuan idazterakoan:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "Copyright (c) 2016 ROSA"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "%1-(e)n memoria alokatzeak hutsegin du."
