# translation of isoimagewriter.po to Slovak
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2017, 2022.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-15 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Kód chyby: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Nepodarilo sa alokovať pamäť pre buffer:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Nepodarilo sa alokovať pamäť pre buffer."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor obrazu: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to open the target device:\n"
#| "%1"
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť cieľové zariadenie:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť médium %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť médium %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Nepodarilo sa odpojiť médium %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť cieľové zariadenie:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Posledný blok nebol úplne zapísaný (%1 z %2 bajtov)!\n"
"Ruším."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepodarilo sa čítať súbor obrazu:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Operácia úspešne dokončená."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Teraz potrebujete formátovať vaše zariadenie."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Aby ste boli schopný na tomto zariadení znova ukladať údaje, prosím, použite "
"tlačidlo \"Vymazať USB Disk\""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Nepodarilo sa overiť ako známy obraz distribúcie."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256 Checksum"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Vložte SHA256 kontrolný súčet pre toto ISO:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť %1, prosím stiahnite PGP podpis do rovnakého priečinka."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor podpisu"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť obraz ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Kľúč je odmietnutý."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Používa zlý podpis."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť súbor SHA256SUMS, prosím stiahnite ho do rovnakého "
"priečinka."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť kontrolný súčet v súbore SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Nepodarilo sa prečitať obraz ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Nepodarilo sa spraviť kontrolný súčet"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""
"Kontrolný súčet .iso súboru sa nezhoduje s hodnotou v súbore SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť SHA256SUMS.gpg, prosím stiahnite PGP podpis do rovnakého "
"priečinka."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Kontrolné súčty sa nezhodovali"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Vyžaduje SHA256 kontrolný súčet"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "Zapisovač ISO obrazov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Zapísať ISO obraz na USB disk"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ISO Image Writer"
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "Zapisovač ISO obrazov"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Cesta k obrazu ISO..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image:"
msgid "ISO image:"
msgstr "Obraz:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To this USB drive:"
msgid "USB drive:"
msgstr "Na túto jednotku USB:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Všetko na jednotke USB bude prepísané.\n"
"\n"
"Chcete pokračovať?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Sťahuje sa %1..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Prerušiť"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Vaša jednotka USB sa vytvára.\n"
"\n"
"Toto môže nejaký čas trvať v závislosti od veľkosti súboru obrazu ISO a "
"prenosovej rýchlosti."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Vaša live USB jednotka je teraz hotová a pripravená na používanie!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor obrazu:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Overuje sa obraz ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Prosím pripojte jednotku USB"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Zrušiť?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Prebieha zápis, prerušiť ho?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Obrazy disku (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Všetky súbory (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read ISO image"
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Nepodarilo sa prečitať obraz ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Device"
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Neznáme zariadenie"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Obraz je väčší ako vaše vybraté zariadenie!\n"
"\n"
"Veľkosť obrazu: %1 (%2 b)\n"
"Veľkosť disku: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "Obraz ISO je platný"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not verify ISO image"
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Nepodarilo sa overiť obraz ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Nepodarilo sa overiť obraz ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "Overenie ISO zlyhalo"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) zlyhalo."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer zlyhalo."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť USB flash zariadenia."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť zoznam partícií."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť zoznam logických diskov."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Neznáme zariadenie"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<unmounted>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "Zapísať tento obraz ISO"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa zapisovať na zariadenie:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "Copyright (c) 2016 ROSA"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "Alokácia pamäte pre %1 zlyhala."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr "Vyberte súbor obrazu ISO na zápis na USB disk"

#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "Vymazať USB Disk"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Zápis"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "Vymazať USB Disk"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 MiB)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "Neplatné ISO"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "ISO is jeplatné:<p>%1"

#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1<p>Chcete pokračovať"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "Prebieha overovanie ISO, prosím čakajte..."

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "Overené ako plastné ISO KDE neon"

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "Neplatný obraz KDE neon"

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "Overené ako plastné Arch ISO "

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "Neplatný obraz Arch"

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "Overené ako plastné Netrunner ISO "

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "Neplatný obraz Netrunner"

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "Overené ako plastné Kubuntu ISO"

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "Neplatný obraz Kubuntu"

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Veľkosť obrazu: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Veľkosť disku: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr "Všetky existujúce údaje na vybratom zariadení budú stratené."

#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "Naozaj chcete pokračovať?"

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "Vyčistiť disk a zapísať obraz"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Otvoriť súbor obrázka"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "USB zariadenie:"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Obnoviť zoznam"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m MiB"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "ISO súbor %1 neexistuje"

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "Názov súboru sa nezhoduje s ISO súbormi %1"
