# Sanskrit translations for isoimagewriter package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the isoimagewriter package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 20:39+0530\n"
"Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "श्रीकान्त् कलवार्"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "skkalwar999@gmail.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "त्रुटिसङ्केतः: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:57
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "बफरस्य कृते स्मृतिः आवंटयितुं असफलम्:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "बफरस्य कृते स्मृतिः आवंटयितुं असफलम् ।"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "चित्रसञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "संपीडनयन्त्रं उद्घाटयितुं असफलम्: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "%1 ड्राइव् उद्घाटयितुं असफलम्"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "%1 ड्राइव् अनमाउण्ट् कर्तुं असफलम्"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 आयतनं अनमाउण्ट् कर्तुं असफलम्\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"लक्ष्ययन्त्रं उद्घाटयितुं असफलम्:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"अन्तिमः खण्डः पूर्णतया न लिखितः (%2 बाइट् इत्यस्य %1)!\n"
"गर्भपातं कुर्वन् ।"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"चित्रसञ्चिकां पठितुं असफलम्:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "शल्यक्रिया सफलतया सम्पन्नम्।"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "इदानीं भवद्भिः स्वस्य यन्त्रस्य स्वरूपं कर्तव्यम् ।"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"अस्मिन् उपकरणे पुनः आँकडानां संग्रहणं कर्तुं शक्नुवन्तु, कृपया, \"Wipe USB Disk\" इति बटनस्य "
"उपयोगं कुर्वन्तु ।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "ज्ञातं डिस्ट्रो इमेज इति सत्यापयितुं न शक्तवान्।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256 चेकसम"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "अस्य ISO कृते SHA256 चेकसमं चिनोतु:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr "%1 न प्राप्तम्, कृपया PGP हस्ताक्षरसञ्चिकां समाननिर्देशिकायां अवतरणं कुर्वन्तु ।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "हस्ताक्षरसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "ISO चित्रं उद्घाटयितुं न शक्तवान्"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "कीलः निरस्तः भवति।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "गलतहस्ताक्षरस्य उपयोगं करोति।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "एतत् एप् सत्यापनसमर्थनं विना निर्मितम् अस्ति।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr "SHA256SUMS सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवती, कृपया समाननिर्देशिकायां डाउनलोड् कुर्वन्तु"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "SHA256SUMS सञ्चिकायां चेकसमं न प्राप्नोत्"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "ISO चित्रं पठितुं न शक्तवान्"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "चेकसमं कर्तुं न शक्तवान्"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ".iso सञ्चिकायाः चेकसमः SHA256SUMS सञ्चिकायां मूल्येन न मेलति"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"SHA256SUMS.gpg न प्राप्तम्, कृपया PGP हस्ताक्षरसञ्चिकां समाननिर्देशिकायां डाउनलोड् कुर्वन्तु "
"।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "चेकसमः न मेलितः"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "SHA256 चेकसमस्य आवश्यकता वर्तते"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO इमेज राइटर"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "USB Disk मध्ये ISO Image लिखन्तु"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"प्रतिलिपि अधिकार (ग) २०१६ रोसा, प्रतिलिपि अधिकार (ग) २०२२ जोनाथन एस्क-रिडेल "
"<jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "कोन्स्टन्टिन व्लासोव"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "लेखकः"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "जोनाथन् रिडेल्"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "ISO सञ्चिकां उद्घाटयितुं"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "KDE ISO इमेज राइटर"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "बूट-करणीयं USB ड्राइव् निर्मातुं द्रुततरः सरलः च उपायः ।"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "ISO इमेजस्य मार्गः..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "निर्मियताम्"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write this ISO image:"
msgid "ISO image:"
msgstr "एतत् ISO चित्रं लिखत:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To this USB drive:"
msgid "USB drive:"
msgstr "अस्य USB ड्राइव् प्रति :"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"USB ड्राइव् मध्ये सर्वं अधिलेखितं भविष्यति ।\n"
"\n"
"किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "%1 डाउनलोड् करणम्..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "गर्भपातं कुरुत"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "अनुवर्तते"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"भवतः USB ड्राइव् निर्मितं भवति।\n"
"\n"
"ISO इमेज सञ्चिकायाः आकारस्य स्थानान्तरणवेगस्य च आधारेण एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात् ।"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "निरसयतु"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "इदानीं भवतः लाइव USB फ्लैशड्राइवः सम्पूर्णः अस्ति तथा च उपयोगाय सज्जः अस्ति!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "पृष्ठभागः"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "पिधानं करोतु"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "चित्रसञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "ISO चित्रस्य सत्यापनम्"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "कृपया USB ड्राइव् प्लग् कुर्वन्तु"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "निरसयतु?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "लेखनं प्रचलति, गर्भपातं कुरुत?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "डिस्क चित्राणि (%1) ."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "सर्वाणि सञ्चिकाः (%1) ."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "फ़्लैश कर्तुं चित्रं चिनोतु"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "ISO चित्रं डाउनलोड् करणम्"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "अज्ञात डिस्क आकार"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"चयनितस्य डिस्कस्य आकारः अज्ञातः अस्ति, कृपया लेखनात् पूर्वं चित्रं युक्तं भविष्यति इति पश्यन्तु "
"।\n"
"\n"
"चित्रस्य आकारः %1 (%2 ख) ."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"भवतः चयनितयन्त्रात् चित्रं बृहत्तरम् अस्ति!\n"
"\n"
"चित्रस्य आकारः %1 (%2 ख) .\n"
"डिस्क आकारः %3 (%4 ख) ."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "ISO प्रतिबिम्बं वैधम् अस्ति"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "ISO प्रतिबिम्बस्य सत्यापनार्थं कुञ्जी न प्राप्नोत्"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "ISO चित्रं सत्यापयितुं न शक्तवान्"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "ISO सत्यापनम् असफलम् अभवत्"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "तालं प्राप्तुं न शक्तवान्:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance (WbemAdministrativeLocator) विफलम्।"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer विफलम् अभवत् ।"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "USB-फ्लैश-यन्त्राणां प्रश्नं कर्तुं असफलम् ।"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "विभाजनसूचीं पृच्छितुं असफलम् ।"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "तार्किकडिस्कसूचीं पृच्छितुं असफलम् ।"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "अज्ञात यन्त्र"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<अनमाउण्टे>"
