# Translation for kalarm.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kalarm package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005, 2006.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2010, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-03 09:44+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi,Ion Gaztañaga"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@ni.eus,igaztanaga@gmail.com"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> nortasunerako ez da posta-garraiorik konfiguratu"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "Baliteke e-postak bidali ez izatea"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:106 undo.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Programaren errorea"

#: alarmtimewidget.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Sartu alarma programatzeko une honetatik igaro beharreko denbora (ordu eta "
"minututan)."

#: alarmtimewidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Errepikatze bat konfiguratzen bada, hasteko data/ordua sartutako data/ordura "
"edo ondorengo aurreneko errepikara doituko da."

#: alarmtimewidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"Horrek, konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan ezarritako, KAlarm-en ordu-"
"eremu lehenetsia erabiltzen du."

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer until:"
msgstr "Geroratu ... arte:"

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "Data/orduan:"

#: alarmtimewidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Birprogramatu alarma zehaztutako data eta ordura."

#: alarmtimewidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Zehaztu data, edo data eta ordua, alarma programatzeko."

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Sartu alarma programatzeko data.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Sartu alarma programatzeko ordua.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128 recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Edozein ordutan"

#: alarmtimewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set only a date (without a time) for the alarm"
msgstr "Ezarri data bakarrik (ordurik gabe) alarmarako"

#: alarmtimewidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Markatu, alarmarako bakarrik data bat (ordurik gabe) ezartzeko. Alarma, "
"hautatutako datan eragingo da."

#: alarmtimewidget.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Defer for time interval"
msgid "Defer for:"
msgstr "Geroratu honenbeste:"

#: alarmtimewidget.cpp:137 editdlg.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Hemendik aurrerako denbora:"

#: alarmtimewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "Birprogramatu alarma, hemendik aurrera, zehaztutako denbora-tarterako."

#: alarmtimewidget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Programatu alarma, hemendik aurrera, zehaztutako denbora-tarterako."

#: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Preset"
msgstr "Aurrezarpena"

#: alarmtimewidget.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "Minutu 1"
msgstr[1] "%1 minutu"

#: alarmtimewidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "ordu 1"
msgstr[1] "%1 ordu"

#: alarmtimewidget.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 day"
msgstr "Egun 1"

#: alarmtimewidget.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 week"
msgstr "aste 1"

#: alarmtimewidget.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select time delay from a list of preset values"
msgstr "Hautatu denbora-atzerapena aurrezarritako balioen zerrenda batetik"

#: alarmtimewidget.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Ordu-eremua..."

#: alarmtimewidget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a time zone for this alarm"
msgstr "Hautatu alarma honetarako ordu-eremu bat"

#: alarmtimewidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Aukeratu alarma honetarako, KAlarm konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan "
"ezarritako ordu-eremu lehenetsiaren ezberdina den ordu-eremu bat."

#: alarmtimewidget.cpp:227 prefdlg.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Ordu-eremua:"

#: alarmtimewidget.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Hautatu alarma honekin erabili beharreko ordu-eremua."

#: alarmtimewidget.cpp:313 alarmtimewidget.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Ordu baliogabea"

#: alarmtimewidget.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Data baliogabea"

#: alarmtimewidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Alarmaren data dagoeneko iragan da"

#: alarmtimewidget.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Alarmaren ordua dagoeneko iragan da"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:53 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system"
msgstr "Ezin du audio-sistema hasieratu"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:61 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system: %1"
msgstr "Ezin du audio-sistema hasieratu: %1"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:119 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Errorea audio-fitxategia jotzean <filename>%1</filename></para><para>"
"%2</para>"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot set the audio volume: %1"
msgstr "Ezin du audioaren bolumena ezarri: %1"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr ""
"<para>Errorea audio-fitxategia irekitzean: <filename>%1</filename></para>"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio player"
msgstr "Ezin du audio-jotzailea hasieratu"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:140 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr "<para>Errorea audio-fitxategia jotzean: <filename>%1</filename></para>"

#: autostart/autostart.cpp:49
#, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "KAlarm automatikoki abiatu"

#: autostart/autostart.cpp:50
#, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "KAlarm automatikoki abiatu saio-hastean"

#: autostart/autostart.cpp:52
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "Copyright 2001-%1, David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: autostart/autostart.cpp:59
#, kde-format
msgid "Application to run"
msgstr "Exekutatu beharreko aplikazioa"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, kde-format
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "Aplikazioari komando-lerrotik pasatu beharreko argumentuak"

#: birthdaydlg.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Inportatu urtebetetzeak KAddressBook-etik"

#: birthdaydlg.cpp:65 editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm name:"
msgstr "Alarmaren izena:"

#: birthdaydlg.cpp:70 editdlg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not "
"be unique."
msgstr ""
"Sartu alarma hau identifikatzen laguntzeko izen bat. Hautazkoa da eta ez du "
"zertan esklusiboa izan behar."

#: birthdaydlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "Urtebetetzea: "

#: birthdaydlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Alarmaren testua"

#: birthdaydlg.cpp:83 prefdlg.cpp:2015
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Aurrizkia:"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Sartu, pertsonaren izenaren aurretik, alarmaren mezuan agertu beharreko "
"testua, beharrezkoak diren amaierako zuriuneak barne."

#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Atzizkia:"

#: birthdaydlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Sartu, pertsonaren izenaren aurretik, alarmaren mezuan agertu beharreko "
"testua, beharrezkoak diren hasierako zuriuneak barne."

#: birthdaydlg.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Hautatu urtebetetzeak"

#: birthdaydlg.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Hautatu alarmak zein urtebetetzeetarako ezarri.<nl/>Zerrenda horrek "
"<application>KAddressBook</application>eko urtebetetze guztiak, dagoeneko "
"alarmak dituztenak ezik, erakusten ditu.</para><para>Urtebetetze anizkoitzak "
"batera hauta ditzakezu sagua zerrendaren gainetik arrastatuz, edo Ktrl edo "
"Maius sakatu bitartean saguan klik eginez.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Alarmaren konfigurazioa"

#: birthdaydlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr "Markatu, urtebetetzearen aurretik edo ondoren oroigarri bat azaltzeko."

#: birthdaydlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"Sartu, urtebetetze bakoitzaren aurretik, oroigarri bat azaltzeko, egun "
"kopurua. Hori, urtebetetze-egunean azalduko den alarmaz gain da."

#: birthdaydlg.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr ""
"Hautatu oroigarria urtebetetzearen aurretik edo ondoren eragin behar den."

#: birthdaydlg.cpp:197 recurrenceedit.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Azpi-errepikapena"

#: birthdaydlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Ezarri alarma errepikapen osagarri bat"

#: commandoptions.cpp:127
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Eskatu berrespena alarmaz konturatu izana adierazteko"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Erantsi fitxategia e-postara (behar den bezala errepikatu)"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "Itxi alarmaren leihoa automatikoki «--late-cancel» aldia igarotakoan"

#: commandoptions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Bidali ezkutuko e-posta kopia (EKK) zeure buruari"

#: commandoptions.cpp:140
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Egin bip mezua azaltzen denean"

#: commandoptions.cpp:143
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Mezuaren atzeko planoaren kolorea (izena edo 0xRRGGBB hamaseitarra)"

#: commandoptions.cpp:147
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Mezuaren aurreko planoaren kolorea (izena edo 0xRRGGBB hamaseitarra)"

#: commandoptions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Ezeztatu zehaztutako gertaera IDa duen alarma"

#: commandoptions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Ezgaitu alarma"

#: commandoptions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "Ezgaitu alarma guztien gainbegiratzea"

#: commandoptions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Exekutatu oskoleko komando-lerro bat"

#: commandoptions.cpp:165
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Alarma testu-mezu bat sortzeko komando-lerroa"

#: commandoptions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr ""
"Azaldu, zehaztutako alarma editatzeko, alarma editatzeko elkarrizketa-koadroa"

#: commandoptions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr ""
"Azaldu alarma editatzeko elkarrizketa-koadroa, ikus-alarma bat editatzeko"

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr ""
"Azaldu, komando-alarma berri bat editatzeko, alarma editatzeko elkarrizketa-"
"koadroa"

#: commandoptions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr ""
"Azaldu, e-posta-alarma berri bat editatzeko, alarma editatzeko elkarrizketa-"
"koadroa"

#: commandoptions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr ""
"Azaldu, audio-alarma berri bat editatzeko, alarma editatzeko elkarrizketa-"
"koadroa"

#: commandoptions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr ""
"Azaldu alarma editatzeko elkarrizketa-koadroa, txantiloi batekin aurre-"
"ezarrita"

#: commandoptions.cpp:189
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "Azaltzeko fitxategia"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "E-posta bidaltzaile gisa erabili beharreko KMail nortasuna"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Alarma errepikapenen arteko bitartea"

#: commandoptions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Erakutsi alarma KOrganizer-en gertaera balitz bezala"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Alarma bertan behera utzi «aldia» baino beranduago eragiten bada"

#: commandoptions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "Atera programatutako alarmen zerrenda irteera estandarretik («stdout»)"

#: commandoptions.cpp:212
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Errepikatu alarma saio hasiera guztietan"

#: commandoptions.cpp:215
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Bidali e-posta bat emandako helbidera (behar den bezala errepikatu)"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Name of alarm"
msgstr "Alarmaren izena"

#: commandoptions.cpp:223
#, kde-format
msgid "Display alarm message as a notification"
msgstr "Azaldu alarmaren mezua jakinarazpen gisa"

#: commandoptions.cpp:226
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Behin jo beharreko audio-fitxategia"

#: commandoptions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Behin eta berriz jotzeko audio-fitxategia"

#: commandoptions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Zehaztu alarma errepikatzea iCalendar-ren sintaxia erabiliz"

#: commandoptions.cpp:238
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "Azaldu oroigarria alarmaren aurretik edo ondoren"

#: commandoptions.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr ""
"Azaldu oroigarria behin, alarmaren aurreneko errepika aurretik edo ondoren"

#: commandoptions.cpp:246
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Alarmaren errepikapen kopurua (hasierakoa barne)"

#: commandoptions.cpp:251
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Ahoskatu mezua azaltzen denean"

#: commandoptions.cpp:255
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "E-postaren gaia"

# [TZ]: Time Zone > Ordu-eremua [OE]
#: commandoptions.cpp:260
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr "Simulatu sistemaren ordua [[[uuuu-]hh-]ee-]oo:mm [OE] (arazteko modua)"

#: commandoptions.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Eragin alarma [[[uuuu-]hh-]ee-]oo:mm [OE] orduan, edo uuuu-hh-ee [OE] datan"

#: commandoptions.cpp:269
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Azaldu sistema-erretiluko ikonoa"

#: commandoptions.cpp:272
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Eragin zehaztutako gertaera IDko alarma"

#: commandoptions.cpp:276
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Errepikatu [[[uuuu-]hh-]ee-]oo:mm [OE] ordura arte, edo  uuuu-hh-ee [OE] "
"datara arte"

#: commandoptions.cpp:280
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Audio-fitxategia jotzeko bolumena"

#: commandoptions.cpp:291
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "Azaldu beharreko testu-mezua"

#: commandoptions.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: e-posta helbide baliogabea"

#: commandoptions.cpp:578 commandoptions.cpp:593 commandoptions.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "Data soileko alarmentzako <icode>%1</icode> parametro baliogabea"

#: commandoptions.cpp:582
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> <icode>%2</icode>(e)ren aurretik"

#: commandoptions.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> eta <icode>%2</icode> parametro baliogabeak: errepikapena "
"<icode>%3</icode> bitartea baino luzeagoa da"

#: commandoptions.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ": aukera(k) balioduna soilik ekintza-aukera edo mezu egoki batekin"

#: commandoptions.cpp:806 commandoptions.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Erabili «--help» komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda bat "
"eskuratzeko.\n"

#: commandoptions.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode>(e)k <icode>%2</icode> behar du"

#: commandoptions.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode>(e)k <icode>%2</icode> edo <icode>%3</icode> behar du"

#: commandoptions.cpp:858
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "<icode>%1</icode> parametro baliogabea"

#: commandoptions.cpp:863
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> <icode>%2</icode>(e)rekin bateraezina"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "KAlarm-en bertsioa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "Fitxategi hau idatzi zuen bertsioa."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "Datu-biltegiratze bizkarraldekoa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr "KAlarm-ek egun erabiltzen duen datuak biltegiratzeko bizkarraldekoa"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:72
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "KResources"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "File Resources"
msgstr "Fitxategi-baliabideak"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable Akonadi plugin"
msgstr "Gaitu Akonadi plugina"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to enable KAlarm's Akonadi plugin, which uses Akonadi to "
"provide features including birthday import, some email functions, email "
"address book lookup, and Akonadi resource migration on first run."
msgstr ""
"Aukeratu KAlarm-en Akonadi plugina gaitu hala ez. Akonadi erabiltzen du "
"urtemugak inportatzea, e-posta funtzio batzuk, e-posta helburu-liburuan "
"bilatzea, eta lehen aldiz ibiltzean Akonadi baliabideak migratzea bezalako "
"ezaugarriak emateko."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Audio backend"
msgstr "Audio bizkarraldekoa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Which audio backend to prefer."
msgstr "Zein audio bizkarralde hobetsi."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:86
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "MPV"
msgstr "MPV"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:87
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Ordu-eremua"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""
"Hautatu KAlarm-ek datak eta orduak azaltzeko eta sartzeko erabili beharko "
"lukeen ordu-eremu lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Jaiegun eskualdea"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Hautatu erabili beharreko jaiegun-eskualdea"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:102 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Aurreko planoaren kolorea"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Alarma-mezu leihoaren aurreko planoaren kolore lehenetsia"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:107 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Alarma-mezu leihoaren atzeko planoaren kolore lehenetsia"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "Gaitu alarma-izenak"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:113
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""
"Aukeratu alarmei izenak eman ahal izatea nahi duzun. Hori alarmak "
"identifikatzen laguntzeko praktikoa da."

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Mezuaren letra-tipoa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Alarma-mezuak azaltzeko letra-tipo lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:124
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Erakutsi sistema-erretiluan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""
"<p>Markatu KAlarm-en ikonoa sistema-erretiluan erakusteko. Hura sistema-"
"erretiluan erakusteak sarbide erraza eta egoeraren adierazle bat ematen ditu."
"</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr ""
"Sistemaren erretiluan automatikoki ezkutatu denbora tarte batean beteko den "
"alarmarik ez badago"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Sartu -1, alarma aktiborik ez dagoenean, KAlarm-en ikonoa sistemako "
"erretiluan automatikoki gordetzeko.</p><p>Ezarritako denbora tarte batean "
"beteko den alarmarik ez dagoenean, sistemaren erretiluko ikonoa automatikoki "
"ezkutatzeko, sartu denbora tartea minututan.</p><p>Sartu 0 sistemaren "
"erretiluko ikonoa beti erakusteko.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:136
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "Sistemaren erretiluan automatikoki ezkutatzea ez duten mahaigainak"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr ""
"Sistemaren erretiluan automatikoki ezkutatzea aukera erabilgarri ez duten "
"mahaigainak."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:141
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Abiatu saioa hastean"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be set true if RunMode=Auto, else false.</p>"
msgstr ""
"<p>KAlarm automatikoki abiatu KDE abiatzen duzunean.</p><p>Aukera hau beti "
"egia gisa ezarrita egon beharko litzateke RunMode=Auto bada, bestela gezurra "
"gisa.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Run mode"
msgstr "Exekuzio modua"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether to run KAlarm automatically on login, manually only, or not at all."
msgstr ""
"Saioa hastean KAlarm, automatikoki edo eskuz exekutatu behar den, edo ez den "
"exekutatu ere egin behar."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run automatically"
msgstr "Exekutatu automatikoki"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run manually only"
msgstr "Exekutatu eskuz bakarrik"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not run"
msgstr "Ez exekutatu"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:156
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Geroratzeko denbora tarte lehenetsia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Sartu alarmak geroratzeko debora tarte lehenetsia (minututan), «Geroratu "
"alarma» elkarrizketa-koadroak erabilia."

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:161
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Eskatu zein egutegitan gorde behar den"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""
"<p>Alarma berri bat edo alarma txantiloi bat gordetzean, eskatu zein "
"egutegitan gorde behar den, egutegi aktibo bat baino gehiago badago.</"
"p><p>Kontuan izan artxibatutako alarmak beti gordetzen direla artxibatutako "
"alarmen egutegi lehenetsian.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Mezu-leihoek titulu-barra bat dute eta teklatuaren fokua hartzen dute"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Zehaztu alarma-mezu leihoen ezaugarriak:<ul><li>Markatuta badago, leihoa, "
"titulu-barradun leiho arrunta da, azaltzen denean, teklatuaren sarrera "
"hartzen duena.</li><li>Markatu gabe badago, azaltzen denean, leihoa ez du "
"zure teklatuaren sarrerarik hartuko, baina ez du titulu-barrarik eta ezin da "
"mugitu edo neurriz aldatu.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Mezu-leihoko botoiak gaitu aurreko atzerapena"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Zehaztu alarma-mezu leihoen kokapena, eta leiho bat erakutsi eta bere "
"botoiak gaitu arteko atzerapena segundotan.\n"
"        <ul><li>0, mezu-leihoak kurtsoretik ahalik urrunen, gaitzeko "
"atzerapenik gabe kokatzeko.</li>\n"
"        <li>> 0, pantailaren erdian kokatzeko eta botoiak gaitu aurreko "
"atzerapena zehazteko.</li>\n"
"        <li>-1 kokapen berezirik eta atzerapenik ez emateko.</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr ""
"Sistema-erretiluko tresna-argibideetan erakutsi beharreko alarma kopurua"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:187
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Epe-muga hurrengo 24 orduetan beteko duten alarmetako zenbat erakutsi "
"behar dira sistema-erretiluko argibideetan:\n"
"        <ul><li>0 batere ez azaltzeko</li>\n"
"        <li>-1 guztiak azaltzeko</li>\n"
"        <li>>0 muga bat ezartzeko.</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:193
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Erakutsi alarmen orduak sistema-erretiluko tresna-argibideetan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:194 prefdlg.cpp:2003
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Zehaztu sistema-erretiluko tresna-argibideetan alarma bakoitzaren epe-"
"mugaerakutsi behar diren edo ez."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Erakutsi alarmen ordua sistema-erretiluko tresna-iradokizunetan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:200 prefdlg.cpp:2009
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Zehaztu sistema-erretiluko tresna-argibideetan alarma bakoitzaren epe-"
"mugarako zenbat falta den."

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Alarmarako-denbora aurrizkia sistema-erretiluko tresna-argibideetan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:206 prefdlg.cpp:2020
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Sartu, sistema-erretiluko tresna-argibideetan, alarmarako falta den "
"denboraren aurrean azaldu beharreko testua."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:211
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "E-posta bezeroa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail.</li><li>Sendmail: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>E-posta nola bidali, e-posta alarma bat eragiten denean.<ul><li>KMail: E-"
"posta KMail-en bidez automatikoki bidaltzen da.</li><li>Sendmail: E-posta "
"automatikoki bidaltzen da. Aukera hau, zure sistema «sendmail» edo harekin "
"bateragarria den garraio agente bat erabiltzeko konfiguratuta badago "
"bakarrik ibiliko da.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr ""
"Bidalitako e-postak KMail-eko Bidalita karpetan kopiatu behar diren edo ez."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"E-posta bat bidali ondoren, KMail-en bidalitako-posta karpetan kopia bat "
"gorde behar den edo ez. E-posta bezero gisa sendmail aukeratzen denean "
"bakarrik aplikatzen da."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "'Nork' e-posta helbidea"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""
"Zure e-posta helbidea, e-posta alarmak bidaltzean zu bidaltzaile gisa "
"identifikatzeko erabilia. Sartu \"@SystemSettings\", KMail-en ezarritako e-"
"posta helbide lehenetsia erabiltzeko, \"@KMail\", KMail-eko nortasunen "
"artean hautatzen uzteko, edo bestela sartu e-posta helbidea bera."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "'BCC' e-posta helbidea"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:231
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail, or enter the actual email "
"address otherwise."
msgstr ""
"Zure e-posta helbidea, e-posta alarmen ezkutuko kopia zeure buruari "
"bidaltzeko erabilia. Ezkutuko kopiak KAlarm dabilen ordenagailuko zure "
"kontura bidali daitezen nahi baduzu, zure saio-hasteko izena sartu besterik "
"ez duzu egin behar. «KMail»en ezarritako e-posta helbide lehenetsia "
"erabiltzeko, sartu \"@SystemSettings\", edo helbidea bera."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:235
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Komando-alarmetarako terminala"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Komando-alarmak terminal-leiho batean exekutatzeko komando-lerroa, KAlarm-"
"erako eskuliburuan deskribatutako kode berezi batzuk barne."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Egunaren hasiera data-soileko alarmetarako"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "Data-soileko alarma bat eragingo den eguneko ordurik goiztiarrena."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Laneguneko hasierako ordua"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:246
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Lanegunaren hasierako ordua."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Lanegunaren bukaerako ordua"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Lanegunaren bukaerako ordua."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Lanegunak"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"EDO bidez asteko zein egun lanegunak diren adierazteko bitak, 1 = "
"astelehena ... 64 = igandea."

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Ezgaitutako alarmen kolorea"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:264 prefdlg.cpp:2042
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr ""
"Hautatu, alarmen zerrendan, ezgaitutako alarmetako testuan erabiliko den "
"kolorea."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Artxibatutako alarmen kolorea"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:270 prefdlg.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr ""
"Hautatu, alarmen zerrendan, artxibatutako alarmetako testuan erabiliko den "
"kolorea."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:275
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Iraungitako alarmak mantentzeko egun kopurua"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Zehaztu, iraungi edo ezabatu ondoren alarmak zenbat egunez mantendu behar "
"diren (inoiz eragin gabeko ezabatutako alarmak salbu):\n"
"        <ul><li>0 ez mantentzeko</li>\n"
"        <li>-1 mugagabe mantentzeko</li>\n"
"        <li>>0 mantendu beharreko egun kopurua.</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:286
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "KOrganizer ekitaldiaren iraupena"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"Sartu ekitaldiaren iraupena minututan, KOrganizer-rera kopiatutako "
"alarmetarako."

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Esekitze egoeratik esnatzeko alarmarako minutu kopurua"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:292
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Sartu alarma eragin aurretik sistema esekitzetik esnatzeko minutu kopurua. "
"Hau, alarma eragiten den ordurako sistema erabat lehengoratuta dagoela "
"ziurtatzeko erabil daiteke."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm message display method"
msgstr "Alarma-mezua azaltzeko modua"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"display method\", to "
"determine whether to display alarm messages in windows or in system "
"notifications."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan, alarma-mezuak leihoetan edo "
"sistemaren jakinarazpenetan azaldu behar diren zehazteko, \"azaltzeko metodoa"
"\" aukerarako ezarpen lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:314
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Utzi berandu bada (minutu)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Ezeztatze berantiarreko denboraren balio lehenetsia (minututan) alarma "
"editatzeko elkarrizketa-koadroan. 0 ezeztatze berantiar eza adierazteko, >0 "
"ezeztu aurretiko minutu kopurua."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Itxi leihoa automatikoki ezeztatze-berantiarreko denbora igaro ondoren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan, \"berandu bada automatikoki itxi\" "
"aukerarako ezarpen lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:325 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Berretsi jaso izanaren adierazpena"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan, \"Berretsi jaso izanaren adierazpena"
"\" aukerarako ezarpen lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Erakutsi KOrganizer-en"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan, \"Erakutsi KOrganizer-en\" "
"aukerarako ezarpen lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan, soinu mota lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:340
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Fitxategi jo"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:346
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Soinu-fitxategia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan, soinu fitxategiaren bide-izen "
"lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:350 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Soinuaren bolumena"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:351
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan, soinu-bolumen lehenetsia. -1 "
"bolumena desautatzeko, edo % 0 - 100"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:357
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Errepikatu soinu-fitxategia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:358
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan, soinu errepikapenerako ezarpen "
"lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:362
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Sartu gidoia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan, gidoi-komando sarreraren ezarpen "
"lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Komandoaren irteerakoa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan, komando-alarmaren irteera nora "
"bidali, ezarpen lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:370
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Baztertu irteerakoa"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:371
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Erregistratu fitxategian"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Exekutatu terminal-leihoan"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:377 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Egunkari-fitxategia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroko, komando-alarmetarako egunkari-"
"fitxategiaren bide-izen lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kopia e-posta bidez bidali norbere buruari"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan, norbere buruari e-posten ezkutuko "
"kopia bidaltzeko ezarpen lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Errepikatze aldia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:387 prefdlg.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroko errepikatze-arauaren ezarpen "
"lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Errepikatzerik ez"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:390
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Saio-hastean"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:391
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Orduero/minutuero"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:1514
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr ""
"Bisustuak ez diren urteetan, errepikatu otsailak 29-ko urteroko alarmak data "
"honetan:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:401
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"Urteroko errepikatzeetarako, bisurteak ez direnetan, hautatu zein egunetan "
"gertatu behar den, otsailaren 29an gertatu beharreko alarmak. <i>Oharra</i>: "
"Ezarpen hau aldatzen duzunean, dauden alarmetan programatutako hurrengo "
"agerraldia ez da berriz ebaluatuko."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:403
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "Otsailak 28"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "Martxoak 1"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:405
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ez errepikatu"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:411
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Oroigarrien unitateak"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroko oroigarrien denbora unitate "
"lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:415
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Ordu/Minutu"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:420
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Alarma-aurreko ekintza"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:421
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Sartu alarma bistaratu baino lehen exekutatuko den komando lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:424
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "Exekutatu alarmaren aurreko ekintza geroratutako alarmetarako"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:425
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr ""
"Geroratutako alarmak eragin aurretik, alarma-aurreko ekintzak exekutatu "
"behar den edo ez, ezarpen lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:429
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Alarma indargabetu alarma-aurreko ekintzaren errorea dagoenean"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"Alarma-aurreko ekintzaren komandoak huts egiten badu, alarma indargabetu "
"behar den edo ez, ezarpen lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "Ez jakinarazi alarma-aurreko ekintzen erroreak"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:435
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""
"Aurre-alarma ekintza-komandoak huts egiten badu, errore egoera edo mezua ez "
"erakusteko ezarpen lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:439
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Alarma-ondoko ekintza"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:440
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr ""
"Alarma mezu leihoak itxi ondoren exekutatu beharreko komando lehenetsia."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Abisatu irten aurretik"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:447
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr ""
"«KAlarm»etik irten aurretik ohartarazpen bat ezkutatu behar den edo ez."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:451
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Berretsi alarma-ezabaketak"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:452 prefdlg.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Hautatu, alarma bat ezabatzen duzun bakoitzean, baieztatzea eska dakizun."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Jakinarazi urruneko e-postak ilaran ipintzean"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:457 prefdlg.cpp:1225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Azaldu jakinarazpen mezu bat, e-posta alarma batek urruneko sistema batera "
"bidaltzeko e-posta bat ilaran gordetzen duen bakoitzean. Erabilgarria gerta "
"liteke, telefonoz sareratzeko konexio bat baduzu, adibidez, e-posta benetan "
"bidaltzen dela ziurtatzeko."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/kalarmui.rc:19
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/kalarmui.rc:31
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ikuspegia"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: data/kalarmui.rc:56
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kalarmui.rc:68
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: datepicker.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will "
"be shown."
msgstr ""
"Hautatu alarma-zerrendan erakutsi beharreko datak. Data hauetan muga duten "
"alarmak besterik ez dira erakutsiko."

#: datepicker.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Date Selector"
msgstr "Alarma dataren hautatzailea"

#: datepicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous year"
msgstr "Erakutsi aurreko urtea"

#: datepicker.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous month"
msgstr "Erakutsi aurreko hilabetea"

#: datepicker.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next year"
msgstr "Erakutsi hurrengo urtea"

#: datepicker.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next month"
msgstr "Erakutsi hurrengo hilabetea"

#: datepicker.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show today"
msgstr "Erakutsi gaur"

#: daymatrix.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: deferdlg.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Geroratu alarma"

#: deferdlg.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Geroratu alarma zehaztutako ordura arte."

#: deferdlg.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Ezeztatu geroratzea"

#: deferdlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""
"Ezeztatu geroratutako alarma. Honek ez du eraginik etorkizuneko errepiketan."

#: deferdlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""
"Ezin da geroratu hurrengo alarmaren azpi-errepikapenetik aitzina (une "
"honetan %1)"

#: deferdlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""
"Ezin da geroratu alarmaren hurrengo errepikatik aitzina (une honetan %1)"

#: deferdlg.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr ""
"Ezin da geroratu alarmaren hurrengo oroigarritik aitzina (une honetan %1)"

#: deferdlg.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Ezin da oroigarria geroratu alarmaren ordu nagusitik aitzina (%1)"

#: displaycalendar.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Errorea egutegia kargatzean:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Mesedez, fitxategia konpondu edo ezabatu.</para>"

#: displaycalendar.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Egutegia <filename>%1</filename>(e)an gordetzea huts egin du"

#: editdlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Errepikatzea - [%1]"

#: editdlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Erakutsi KOrganizer-ren"

#: editdlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Alarma-txantiloia [irakurtzeko soilik]"

#: editdlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Artxibatutako alarma [irakurtzeko soilik]"

#: editdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Alarma [irakurtzeko soilik]"

#: editdlg.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Programatu alarma zehaztutako orduan."

#: editdlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Zamatu txantiloia..."

#: editdlg.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select an alarm template to preset the alarm"
msgstr "Hautatu alarmaren aurrezarpenerako alarma txantiloi bat."

#: editdlg.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr "Saiatu"

#: editdlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Plantilaren izena:"

#: editdlg.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Sartu alarma-txantiloiaren izena"

#: editdlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: editdlg.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Geroratutako alarma"

#: editdlg.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Geroratu honarte:"

#: editdlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Aldatu..."

#: editdlg.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Altu alarmaren geroratze ordua, edo ezeztatu geroratzea"

#: editdlg.cpp:288 editdlg.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: editdlg.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Ordu lehenetsia"

#: editdlg.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Ez zehaztu hasierako ordu bat txantiloi honetan oinarritutako alarmetan. "
"Hasierako ordu lehenetsia erabiliko da."

#: editdlg.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Ordua:"

#: editdlg.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Zehaztu hasierako ordu bat txantiloi honetan oinarritutako alarmetan."

#: editdlg.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>Sartu hasierako ordua txantiloi honetan oinarritutako alarmetan.</"
"para><para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Data bakarrik"

#: editdlg.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Ezarri <interface>Edozein ordutan</interface> aukera txantiloi honetan "
"oinarritutako alarmetan."

#: editdlg.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Txantiloi honetan oinarritutako alarmak, alarma sortzen denetik zehaztutako "
"denbora tartean hasteko ezarri."

#: editdlg.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Wake from suspend"
msgstr "Esnatu esekitzetik"

#: editdlg.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to wake the system if the alarm triggers while the system is suspended"
msgstr ""
"Egiaztatu, sistema esekita dagoen bitartean alarma eragiten bada sistema "
"esnatzeko"

#: editdlg.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Markatu, alarma «KOrganizer»ren egutegian kopiatzeko"

#: editdlg.cpp:1009
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Alarma-txantiloiarentzat izen bat sartu behar duzu"

#: editdlg.cpp:1013
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Txantiloiaren izena dagoeneko erabilita dago"

#: editdlg.cpp:1036
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>KAlarm does not provide high accuracy alarms.</para><para> The alarm "
"will trigger at the minute boundary before the specified time from now.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>«KAlarm»ek ez ditu zehaztasun handiko alarmak ematen.</"
"para><para>Alarma, orain hasita, zehaztutako denboran, minutuko mugan "
"eragingo da.</para>"

#: editdlg.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Hasierako data ez dator bat alarmaren errepikatze ereduarekin, beraz, "
"hurrengo errepikaren datara egokituko da (%1)."

#: editdlg.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Hasierako data/ordua ez dator bat alarmaren errepikatze ereduarekin, beraz, "
"hurrengo errepikaren data/ordura egokituko da (%1)."

#: editdlg.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Errepikatzea iraungi da dagoeneko"

#: editdlg.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Alarma ez da sekula lanorduetan gertatuko"

#: editdlg.cpp:1128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"Oroigarriaren aldia errepikatze bitartea baino txikiagoa izan behar da, "
"<interface>%1</interface> markatuta dagoenean izan ezik."

#: editdlg.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"Errepikatze barruko errepikapen baten iraupena, errepikatze bitartea ken "
"oroigarri aldiak baino txikiagoa izan behar du"

#: editdlg.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Data bakarrik duen alarma batek, errepikatze barruko errepikapen baten "
"aldiaren unitatea egun edo asteetakoa izan behar du"

#: editdlg.cpp:1181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Hautatu alarma gordetzeko egutegi bat"

#: editdlg.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "Aukera gutxiago <<"

#: editdlg.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show fewer options"
msgstr "Erakutsi aukera gutxiago"

#: editdlg.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Aukera gehiago >>"

#: editdlg.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show more options"
msgstr "Erakutsi aukera gehiago"

#: editdlgtypes.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Hautatu egunkari-fitxategia"

#: editdlgtypes.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox How to display alarms"
msgid "Display method:"
msgstr "Azaltzeko metodoa:"

#: editdlgtypes.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: editdlgtypes.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Notification"
msgstr "Jakinarazpena"

#: editdlgtypes.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Berretsi aitorpena"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Ikus-alarma txantiloi berria"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Editatu ikus-alarma txantiloia"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Ikus-alarma berria"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Editatu ikus-alarma"

#: editdlgtypes.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Agerraldi mota:"

#: editdlgtypes.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Testu mezua"

#: editdlgtypes.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Fitxategiaren edukia"

#: editdlgtypes.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Komandoaren irteera"

#: editdlgtypes.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Aukeratu alarmak zer erakutsi behar duen:<list><item><interface>%1</"
"interface>: alarman tekleatzen duzun testu mezua azalduko du.</"
"item><item><interface>%2</interface>: alarmak testu- edo irudi-fitxategi "
"baten edukia azalduko du.</item><item><interface>%3</interface>: alarmak "
"komando baten irteera erakutsiko du.</item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Sartu alarmaren mezuaren testua. Lerro anitzekoa izan daiteke."

#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Sartu bistaratzeko testu edo irudi fitxategiaren URL-a edo izena."

#: editdlgtypes.cpp:202 editdlgtypes.cpp:891 sounddlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Hautatu fitxategi bat"

#: editdlgtypes.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Hautatu bistaratzeko testu edo irudi fitxategi bat."

#: editdlgtypes.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether to display the alarm in a window or by the notification "
"system."
msgstr ""
"Hautatu alarma leiho batean edo jakinarazpen-sistemaren bidez azaldu behar "
"den."

#: editdlgtypes.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""
"Markatu osagarri gisa, alarma nagusiaren ordu(ar)en aurretik edo ondoren "
"oroigarri bat bistaratzeko."

#: editdlgtypes.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Sartu alarma nagusia baino zenbat denbora aurretik edo ondoren azaldu "
"behar den oroigarria alarma bat.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr ""
"Hautatu oroigarria alarma nagusia baino lehenago edo ondoren eragin behar den"

#: editdlgtypes.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Markatu, alarma bat aitortzen duzunean berrespena eska dakizun."

#: editdlgtypes.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the alarm now"
msgstr "Azaldu alarma orain"

#: editdlgtypes.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Bistaratu alarmaren mezua orain"

#: editdlgtypes.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Bistaratu fitxategia orain"

#: editdlgtypes.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Bistaratu komandoaren irteera orain"

#: editdlgtypes.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Hautatu bistaratzeko textu edo irudi fitxategia"

#: editdlgtypes.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Sartu script bat"

#: editdlgtypes.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Exekutatu terminal-lehioan"

#: editdlgtypes.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Exekutatu terminal-lehioan"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Alarma komando txantiloi berria"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Editatu alarma komando txantiloia"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Alarma komando berria"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Editatu alarma komandoa"

#: editdlgtypes.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Exekutatu zehaztutako komandoa orain"

#: editdlgtypes.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Exekutatu zehaztutako komandoa orain"

#: editdlgtypes.cpp:855 specialactions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "Erroreak ez jakinarazi"

#: editdlgtypes.cpp:856
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not show error message if the command fails."
msgstr "Ez erakutsi errore mezuak komandoak huts egiten badu."

#: editdlgtypes.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Komandoaren irteera"

#: editdlgtypes.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Hautatu komandoa terminal-lehio batean exekutatzeko"

#: editdlgtypes.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Sartu egunkari-fitxategiaren izena edo bide-izena."

#: editdlgtypes.cpp:892
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Hautatu egunkari-fitxategia."

#: editdlgtypes.cpp:895
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Egunkaritu fitxategira"

#: editdlgtypes.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Hautatu komandoaren irteera fitxategi lokal batera egunkaritzeko. Irteera "
"fitxategiaren edukinen atzetik idatziko dira."

#: editdlgtypes.cpp:903
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Baztertu"

#: editdlgtypes.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Hautatu komandoaren irteera baztertzeko."

#: editdlgtypes.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Egunkari-fitxategiak fitxategi lokal baten izena edo bide-izena izan behar "
"du, idazteko baimenarekin."

#: editdlgtypes.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ez da komando-alarmetarako terminalik aukeratu.</para><para>Mesedez, "
"ezarri ezazu <application>KAlarm</application> konfiguratzeko elkarrizketa- "
"koadroan.</para>"

#: editdlgtypes.cpp:1096
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Exekutatutako komandoa: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1130
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "E-postaren kopia bat nire buruari"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "E-posta alarma txantiloi berria"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Editatu e-posta alarma txantiloia"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "E-posta alarma berria"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Editatu e-posta alarma"

#: editdlgtypes.cpp:1176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Bidali orain e-posta zehaztutako helbideetara"

#: editdlgtypes.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send the email now"
msgstr "Bidali e-posta orain"

#: editdlgtypes.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Nork:"

#: editdlgtypes.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Zure e-posta identitatea, e-posta alarmak bidaltzean zu bidaltzaile bezala "
"identifikatuko zaituena."

#: editdlgtypes.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Nori:"

#: editdlgtypes.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Sartu e-postaren hartzaileen helbideak. Banandu helbideak koma edo puntu eta "
"komaz."

#: editdlgtypes.cpp:1216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Ireki helbide-liburua"

#: editdlgtypes.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Hautatu e-posta helbideak zure helbide-liburutik."

#: editdlgtypes.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Gaia:"

#: editdlgtypes.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Sartu e-postaren gaia."

#: editdlgtypes.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Sartu e-postaren mezua."

#: editdlgtypes.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Eranskinak:"

#: editdlgtypes.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "E-postarekin eranskin bezala bidaliko diren fitxategiak."

#: editdlgtypes.cpp:1257 resourceselector.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#: editdlgtypes.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Gehitu eranskina e-postari."

#: editdlgtypes.cpp:1262 resourceselector.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: editdlgtypes.cpp:1264
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Kendu nabarmendutako eranskina e-postatik."

#: editdlgtypes.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Markatuta badago, e-postaren ezkutuko kopia bidaliko dizu."

#: editdlgtypes.cpp:1451
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Baliogabeko e-posta helbidea: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1458
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Ez da e-posta helbiderik zehaztu"

#: editdlgtypes.cpp:1475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "E-posta eranskin baliogabea: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1479
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr ""
"Ziur zaude e-posta zehaztutako hartzaileei posta orain bidali nahi diezula?"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Berretsi e-posta"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: editdlgtypes.cpp:1506
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "E-posta honi bidali zaio:<nl/>%1<nl/>BCC: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1509
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "E-posta honi bidali zaio:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Hautatu eransteko fitxategia"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Audio-alarma txantiloi berria"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Editatu audio-alarma txantiloia"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Audio-alarma berria"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Editatu audio-alarma"

#: editdlgtypes.cpp:1630
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "Jo audio-alarma orain"

#: editdlgtypes.cpp:1631
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "Jo audio-fitxategia orain"

#: editdlgtypes.cpp:1633
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked."
msgstr ""
"Markatuta badago, soinu-fitxategia behin eta berriro joko du %1(a)ri klik "
"egin arte."

#: editdlgtypes.cpp:1849
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr "Hautatu hau shell komando baten ordez script baten edukinak sartzeko"

#: editdlgtypes.cpp:1855
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Sartu exekutatuko den shell komando bat."

#: editdlgtypes.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Sartu exekutatuko den scriptaren edukinak"

#: editdlgtypes.cpp:1922
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The command cannot set environment variables:</para><para><icode>%1</"
"icode></para>"
msgstr ""
"<para>Komandoak ezin ditu ingurune-aldagaiak ezarri:</para><para><icode>%1</"
"icode></para>"

#: editdlgtypes.cpp:1927
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Sartu exekutatuko den komando edo script bat"

#: eventlistview.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Programatutako alarmen zerrenda"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
#: find.cpp:103 resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Alarma mota"

#: find.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Aktiboa"

#: find.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Hautatu bilaketan alarma aktiboak kontuan hartzeko."

#: find.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Artxibatuta"

#: find.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Hautatu bilaketan artxibatuta dauden alarmak kontuan hartzeko. Aukera hau "
"une honetan artxibatutako dauden alarmak bistaratzen badira bakarrik dago "
"eskuragarri."

#: find.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Hautatu testu mezuko alarmak bilaketan kontuan hartzeko."

#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: find.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Hautatu fitxategi alarmak bilaketan kontuan hartzeko."

#: find.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: find.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Hautatu komando alarmak bilaketan kontuan hartzeko."

#: find.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: find.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Hautatu e-posta alarmak bilaketan kontuan hartzeko."

#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: find.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Markatu, bilaketan audio-alarmak barneratzeko."

#: find.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Ez da alarma motarik hautatu bilaketarako"

#: find.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Alarma zerrendaren amaierara iritsi da.</para><para>Hasieratik "
"jarraitu nahi duzu?</para>"

#: find.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Alarma zerrendaren hasierara iritsi da.</para><para>Amaieratik "
"jarraitu nahi duzu?</para>"

#: fontcolour.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Aurreko planoaren kolorea:"

#: fontcolour.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Hautatu alarma mezuaren aurreko planoaren kolorea"

#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea:"

#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Hautatu alarma mezuaren atzeko planoaren kolorea"

#: fontcolour.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Erabili letra-tipo lehenetsia"

#: fontcolour.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Markatu, alarma azaltzean indarrean dagoen letra-tipo lehenetsia erabiltzeko."

#: fontcolour.h:26
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "Eskatutako letra-tipoa"

#: fontcolourbutton.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Letra-tipoa eta kolorea..."

#: fontcolourbutton.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set alarm message font and color"
msgstr "Ezarri alarma mezuaren letra-tipoa eta kolorea"

#: fontcolourbutton.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr ""
"Hautatu alarma mezuaren letra-tipoa, aurreko planoaren kolorea, eta atzeko "
"planoaren kolorea."

#: fontcolourbutton.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Hautatu alarmaren letra-tipoa eta kolorea"

#: functions.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Jotzeari utzi"

#: functions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable Alarms"
msgstr "Gaitu alarmak"

#: functions.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Zabaldu leihoak"

#: functions.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar Files"
msgstr "Inportatu egutegi-fitxategiak"

#: functions.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Egutegi-fitxategiak"

#: functions.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Hautatu esportatzeko egutegiak"

#: functions.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Hartara eransteko egutegia zamatzeko errorea:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1005
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Egutegi berria ondokoan gordetzea huts egin du:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1018
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Ezin du egutegi berria ondokora zama-igo:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1037
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Ezin dira alarmak KOrganizer-en erakutsi"

#: functions.cpp:1038
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Ezin da alarma KOrganizer-en erakutsi"

#: functions.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Ezin da alarma KOrganizer-en eguneratu"

#: functions.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Ezin dira alarmak KOrganizer-etik ezabatu"

#: functions.cpp:1045
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Ezin da alarma KOrganizer-etik ezabatu"

#: functions.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Ezin izan du KOrganizer abiarazi)</para>"

#: functions.cpp:1058
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer ez dago guztiz abiarazita)</para>"

#: functions.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Errorea KOrganizerrekin komunikatzean)</para>"

#: functions.cpp:1311
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "Programatutako Esnatu esekitzetik bertan behera utzi da."

#: functions.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "Baimena lortzeko errorea (%1)"

#: functions.cpp:1394
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Txantiloi egutegia gaitu behar duzu txantiloiak gorde ahal izateko"

#: functions.cpp:1617
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>Ezarri konfigurazio elkarrizketan.</para>"

#: functions.cpp:1621
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Alarmak ezgaituta daude.</para><para>Alarmak orain gaitu nahi dituzu?</"
"para>"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Mantendu ezgaituta"

#: functions.cpp:1992
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Errorea alarmak gordetzean"

#: functions.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Errorea alarma gordetzean"

#: functions.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Errorea alarmak ezabatzean"

#: functions.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Errorea alarma ezabatzean"

#: functions.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Errorea beraktibatutako alarmak gordetzean"

#: functions.cpp:2001
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Errorea beraktibatutako alarma gordetzean"

#: functions.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Errorea alarma txantiloiak gordetzean"

#: functions.cpp:2005
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Errorea alarma txantiloia gordetzean"

#: kalarmapp.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Irtetea alarmak ezgaituko ditu (alarma-mezu leiho denak ixten direnean)."

#: kalarmapp.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr "Irteteak programatutako Esnatu esekitzetik bertan behera utziko du."

#: kalarmapp.cpp:1042
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Cannot create alarm: No default calendar is defined"
msgstr "Ezin da alarmarik sortu: Ez da egutegi lehenetsirik definitu"

#: kalarmapp.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Error creating alarm"
msgstr "Errorea alarma sortzean"

#: kalarmapp.cpp:1112
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: <resource>%2</resource> ekitaldia ez da aurkitu, edo ez da bakarra"

#: kalarmapp.cpp:1424
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
"Alarmak ezin dira sortu ez eta eguneratu, idazgarria den alarma egutegi "
"aktiborik gaituta ez dagoelako.<nl/><nl/>Hori konpontzeko, erabili "
"<interface>Ikuspegia | Erakutsi egutegiak</interface>, egutegien egoerak "
"egiaztatu edo aldatzeko."

#: kalarmapp.cpp:1464
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"%1: <resource>%2</resource> ekitaldia ez da aurkitu, edo ez da editagarria"

#: kalarmapp.cpp:1492
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""
"Alarmak artxibatzeko konfiguratu dira, baina ezin da egin ez dagoelako "
"gaitutako artxibatutako alarma egutegi idazgarririk.<nl/><nl/>Hori "
"konpontzeko, erabili <interface>Ikuspegia | Erakutsi egutegiak</interface> "
"egutegien egoerak markatu edo aldatzeko."

#: kalarmapp.cpp:1500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""
"Alarmak artxibatzeko konfiguratu dira, baina ezin da egin ez delako "
"artxibatutako alarma egutegi lehenetsirik ezarri.<nl/><nl/>Hori konpontzeko, "
"erabili <interface>Ikuspegia | Erakutsi egutegiak</interface>, hautatu "
"artxibatutako alarmen egutegi bat, eta markatu <interface>Erabili "
"lehenetsitako gisa artxibatutako alarmetarako</interface>."

#: kalarmapp.cpp:2477
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"Komandoa exekutatzea huts egin du\n"
"(ez da komando-alarmetarako terminalik hautatu)"

#: kalarmapp.cpp:2630
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Errorea behin-behineko script fitxategia sortzean"

#: kalarmapp.cpp:2726
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Alarma-aurreko ekintza:"

#: kalarmapp.cpp:2732
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Alarma-ondoko ekintza:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Nork:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:508 messagedisplayhelper.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Nori:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Kk:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:511 messagedisplayhelper.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Gaia:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Zeregina:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Kokapena:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Epe-muga:"

#: kalarmcalendar/kacalendar.cpp:136
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Saio-hasi"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "Saio-hastean"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3101 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3188
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:429
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "Minutu 1"
msgstr[1] "%1 minutu"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3103 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3190
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "Ordu 1"
msgstr[1] "%1 ordu"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3105 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3191
#, kde-format
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1h %2m"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3108 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3195
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "Egun 1"
msgstr[1] "%1 egun"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3110 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3196
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "Aste 1"
msgstr[1] "%1 aste"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "Hilabete 1"
msgstr[1] "%1 hilabete"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "Urte 1"
msgstr[1] "%1 urte"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3120
#, kde-format
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3198
#, kde-format
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "Alarma mota"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "Alarmaren egoera"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm name"
msgstr "Alarmaren izena"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "Txantiloiaren izena"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "Sorrera-data"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "Hasteko ordua"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "Denboraren ondoren txantiloia"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "Errepikatzen da"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "Errepikatzea"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "Azpi-errepikapena"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "Azpi-errepikapen bitartea"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "Azpi-errepikapen kopurua"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "Hurrengo azpi-errepikapena"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "Laneko denbora bakarrik"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "Jaiegunak salbu"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "Hurrengo errepika"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "Ezeztatze berantiarra"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "Itxi automatikoki"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "Kopiatu KOrganizer-rera"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "Irakurtzeko soilik"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "Berrikuspena"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "Neurrira egokitutako propietateak"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "Mezuaren testua"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "Mezu fitxategia"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Alarma-aurreko ekintza"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "Alarma-aurreko ekintza uztea"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "Alarma-aurreko errorerik gabeko ekintza"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Alarma-ondoko ekintza"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr "Akonadi elementuaren ID"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "Soinua errepikatzea"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "Soinuaren moteltze bolumena"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "Soinuaren moteltze denbora"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "Oroigarria"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "Oroigarria behin bakarrik"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label Whether to use standard notification system"
msgid "Notify"
msgstr "Jakinarazi"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "Geroratzea"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "Geroratze ordua"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "Geroratze lehenetsia"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "Geroratzea lehenetsitako data bakarrik"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "Exekutatu terminalean"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hide command error"
msgstr "Ezkutatu komandoaren errorea"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "E-postaren gaia"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "E-posta bidaltzailearen ID"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "E-posta nori"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "E-postako BCC"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "E-postaren gorputza"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "E-posta eranskinak"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "Azaldu (testua)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "Azaldu (fitxategia)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "Azaldu (komandoa)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Artxibatuta"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "Txantiloia"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "Saio-hastean %1 arte"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:366 messagedisplayhelper.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Oroigarria"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "Mintzatu"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:385
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%%%1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "Segundo 1"
msgstr[1] "%1 segundo"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "errorea!"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: kamail.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"E-postako 'Nork' helbide bat konfiguratuta egon behar da e-posta alarmak "
"exekutatzeko."

#: kamail.cpp:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "bidalitako-posta"

#: kamail.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"E-postako 'Nork' helbide baliogabea.<nl/>Ez da aurkitu <resource>%1</"
"resource> e-posta nortasuna."

#: kamail.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"E-postako 'Nork' helbide baliogabea.<nl/><resource>%1</resource> e-posta "
"nortasunak ez dauka e-posta helbiderik."

#: kamail.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ez da \"Nork\" e-posta helbiderik konfiguratu (ez da lehenetsitako e-"
"posta nortasunik aurkitu)</para><para>Mesedez, ezar ezazu "
"<application>KMail</application>en edo <application>KAlarm</application> "
"konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan.</para>"

#: kamail.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ez da \"Nork\" e-posta helbiderik konfiguratu.</para><para>Mesedez, "
"ezarri ezazu helbide lehenetsi bat <application>KMail</application>en edo "
"<application>KAlarm</application> konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan.</"
"para>"

#: kamail.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ez da \"Nork\" e-posta helbiderik konfiguratu.</para><para>Mesedez, "
"ezarri ezazu <application>KAlarm</application> konfiguratzeko elkarrizketa-"
"koadroan.</para>"

#: kamail.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> ez da aurkitu"

#: kamail.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Errorea fitxategia eranstean: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Eranskina ez da aurkitu: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "E-posta bat bidaltzeko ilaran jarri da"

#: kamail.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Errorea e-posta bidaltzean"

#: kamail.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Errorea e-posta bidaltzean"

#: latecancel.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Ezeztatu berandu bada"

#: latecancel.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Itxi leihoa automatikoki denbora hau igaro ondoren"

#: latecancel.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Itxi leihoa automatikoki ezeztatze-berantiarreko denbora igaro ondoren"

#: latecancel.cpp:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Markatuta badago, alarma ezeztatu egingo da programatutako denboraren "
"ondoren zehaztutako denbora-tartean aktibatu ezin bada. Ez eragiteko arrazoi "
"ezberdinak egon daitezke, dela saio-hasi gabe zaudela, X ez dela ibiltzen "
"ari, edo <application>KAlarm</application> ez dagoela martxan.</"
"para><para>Markatu gabe badago, alarma, programatutako orduaren ondorengo "
"lehen aukeran eragingo da, zein berandu den inporta gabe.</para>"

#: latecancel.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Ezeztatu berandutze honekin, "

#: latecancel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Sartu alarma ezeztatzea eragingo duen atzerapena"

#: latecancel.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr ""
"Itxi alarmaren leihoa automatikoki ezeztatze-berantiarreko aldia iraungi "
"ondoren"

#: lib/file.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Hautatu bistaratzeko fitxategia"

#: lib/file.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Mesedez, hautatu jo beharreko fitxategi bat"

#: lib/file.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> karpeta da"

#: lib/file.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> ez da aurkitu"

#: lib/file.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> ezin da irakurri"

#: lib/file.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "<filename>%1</filename> ez dirudi testu edo irudi fitxategia"

#: lib/file.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type"
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: lib/filedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Erantsi dagoen fitxategiari"

#: lib/messagebox.h:105 lib/messagebox.h:114 lib/messagebox.h:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: lib/messagebox.h:106 lib/messagebox.h:115 lib/messagebox.h:152
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: lib/shellprocess.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Errorea agindua exekutatzean (shell sarbidea ukatuta)"

#: lib/shellprocess.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Errorea agindua exekutatzean"

#: lib/shellprocess.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (not found or not executable)"
msgstr "Komandoa exekutatzeko errorea (ez du aurkitu edo ez da exekutagarria)"

#: lib/shellprocess.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Aginduaren exekuzio errorea"

#: lib/shellprocess.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Exekutatutako aginduaren irteera: %1"

#: lib/timeperiod.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#: lib/timeperiod.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "ordu/minutu"

#: lib/timeperiod.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "egun"

#: lib/timeperiod.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "aste"

#: lib/timespinbox.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Sakatu Shift tekla biratze-botoiak sakatzen dituzun bitartean denbora pausu "
"handiagoen bidez doitzeko (6 ordu / 5 minutu)."

#: lib/timezonecombo.cpp:19
#, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "Sistemaren ordu-eremua"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr "Alarma-mezu pertsonala, KDEren agindu eta e-posta programatzailea"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Copyright © 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "Copyright © 2001-%1, David Jarvie"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Menuak sortzeko hutsegitea (beharbada <filename>%1</filename> falta da edo "
"hondatuta dago)"

#: mainwindow.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Templates..."
msgstr "Txantiloiak..."

#: mainwindow.cpp:467 templatedlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Template..."
msgstr "Sortu txantiloia..."

#: mainwindow.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy..."
msgstr "Kopiatu..."

#: mainwindow.cpp:482 resourceselector.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: mainwindow.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Ezabatu berrespenik gabe"

#: mainwindow.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reactivate"
msgstr "Berraktibatu"

#: mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "Esnatu esekitzetik..."

#: mainwindow.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Erakutsi artxibatutako alarmak"

#: mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System Tray"
msgstr "Erakutsi sistemaren erretiluan"

#: mainwindow.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Calendars"
msgstr "Erakutsi egutegiak"

#: mainwindow.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Date Selector"
msgstr "Erakutsi data hautatzailea"

#: mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Alarms..."
msgstr "Inportatu alarmak..."

#: mainwindow.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Birthdays..."
msgstr "Inportatu urtebetetzeak..."

#: mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export Selected Alarms..."
msgstr "Esportatu hautatutako alarmak..."

#: mainwindow.cpp:565 resourceselector.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export..."
msgstr "Esportatu..."

#: mainwindow.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Refresh Alarms"
msgstr "Freskatu alarmak"

#: mainwindow.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako alarma?"
msgstr[1] "Benetan ezabatu nahi dituzu hautatutako %1 alarmak?"

#: mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Ezabatu alarma"
msgstr[1] "Ezabatu alarmak"

#: mainwindow.cpp:817 recurrenceedit.cpp:318 templatedlg.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: mainwindow.cpp:911
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Ezkutatu artxibatutako alarmak"

#: mainwindow.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Erakutsi artxibatutako alarmak"

#: mainwindow.cpp:988
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Inportatu urtebetetzeak"

#: mainwindow.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1241
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Horrek menu-barra erabat ezkutatutako du. %1 tekleatuz berriz erakuts "
"dezakezu.</qt>"

#: mainwindow.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Ezkutatu menu-barra"

#: mainwindow.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Ikus-alarma"

#: mainwindow.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "E-posta alarma"

#: mainwindow.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Komando alarma"

#: mainwindow.cpp:1555
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Alarma mota"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Hautatu sortu beharreko alarma mota:"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable"
msgstr "Ezgaituta"

#: messagedisplay.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Alarma ezin da geroratu.</para><para>Alarma ez da aurkitu.</para>"

#: messagedisplayhelper.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Oroigarria"

#: messagedisplayhelper.cpp:206 messagedisplayhelper.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Fitxategia karpeta bat da"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Fitxategia irekitzea huts egin du"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Fitxategia ez da aurkitu"

#: messagedisplayhelper.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: messagedisplayhelper.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: messagedisplayhelper.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "Bihar"
msgstr[1] "%1 egun barru"

#: messagedisplayhelper.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "aste 1 barru"
msgstr[1] "%1 aste barru"

#: messagedisplayhelper.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "minutu 1 barru"
msgstr[1] "%1 minutu barru"

#: messagedisplayhelper.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "ordu 1 barru"
msgstr[1] "%1 ordu barru"

#: messagedisplayhelper.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "ordu 1"
msgstr[1] "%1 ordu"

#: messagedisplayhelper.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "%2 minutu 1 barru"
msgstr[1] "%2 %1 minutu barru"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Ezin du mezua ahotsez esan"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "Testutik ahotserako azpisistema ez dago erabilgarri"

#: messagenotification.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: messagenotification.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer"
msgstr "Geroratu"

#: messagewindow.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"Mezurako programatutako data/ordua (benetako aurkezpen orduarekin "
"alderatuta)."

#: messagewindow.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Behean azaltzen den edukia duen fitxategia"

#: messagewindow.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Azaldu beharreko fitxategiaren edukia"

#: messagewindow.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Alarmaren mezua"

#: messagewindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Alarmaren komandoaren irteerakoa"

#: messagewindow.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "Bidali beharreko e-posta"

#: messagewindow.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Ez berriz azaldu alarma honetarako errore mezu hau"

#: messagewindow.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Alarma aitortu"

#: messagewindow.cpp:431 resourceselector.cpp:77 templatedlg.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: messagewindow.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the alarm"
msgstr "Editatu alarma"

#: messagewindow.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Editatu alarma."

#: messagewindow.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer..."
msgstr "Geroratu..."

#: messagewindow.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defer the alarm until later"
msgstr "Geroratu alarma beranduago arte"

#: messagewindow.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Geroratu alarma beranduago arte.</para><para>Alarma berriz noiz "
"azalduko den zehazteko eskatuko zaizu.</para>"

#: messagewindow.cpp:459 sounddlg.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Gelditu soinua"

#: messagewindow.cpp:460 sounddlg.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Gelditu soinuaren erreprodukzioa"

#: messagewindow.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Aurkitu <application>KMail</application>en"

#: messagewindow.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Aurkitu eta nabarmendu e-posta hau <application>KMail</application>en"

#: messagewindow.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Aktibatu <application>KAlarm</application>"

#: messagewindow.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Aktibatu <application>KAlarm</application>"

#: messagewindow.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Ziur zaude alarma hau aitortu nahi duzula?"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Alarma aitortu"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Aitortu"

#: messagewindow.cpp:1132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Edin du e-posta hau <application>KMail</application>en aurkitu"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Display Alarm Template"
msgstr "Ikus-alarmaren txantiloia"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Ikus-alarma berria"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Command Alarm Template"
msgstr "Komando-alarmaren txantiloia"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Komando alarma beria"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Email Alarm Template"
msgstr "E-posta-alarmaren txantiloia"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "E-posta alarma berria"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Audio Alarm Template"
msgstr "Audio-alarmaren txantiloia"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Audio-alarma berria"

#: newalarmaction.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From Template"
msgstr "Alarma berria txantiloitik"

#: prefdlg.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: prefdlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: prefdlg.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: prefdlg.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Ordua eta data"

#: prefdlg.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Ordua eta data"

#: prefdlg.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Almazenamendua"

#: prefdlg.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Alarma almazenamendua"

#: prefdlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: prefdlg.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "E-posta alarmaren ezarpenak"

#: prefdlg.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Defaults"
msgstr "Alarmaren lehenespenak"

#: prefdlg.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Alarmak editatzeko ezarpen lehenetsiak"

#: prefdlg.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Ikuspegia"

#: prefdlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Bistaratu ezarpenak"

#: prefdlg.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Berrezarri fitxa guztiak haien balio lehenetsietara edo bakarrik uneko fitxa?"

#: prefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "All"
msgstr "Dena"

#: prefdlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "Current"
msgstr "Unekoa"

#: prefdlg.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Exekuzio modua"

#: prefdlg.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run automatically"
msgstr "Exekutatu automatikoki"

#: prefdlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Start KAlarm automatically at login. This option must be checked to enable "
"normal functioning of KAlarm."
msgstr ""
"Abiatu KAlarm automatikoki saioa hastean. Aukera hau markatu behar da KAlarm-"
"en funtzionamendu normala gaitzeko."

#: prefdlg.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run manually only"
msgstr "Exekutatu eskuz bakarrik"

#: prefdlg.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Only run KAlarm manually, never automatically. KAlarm will only function "
"when you manually start it."
msgstr ""
"KAlarm eskuz bakarrik exekutatu, inoiz ez automatikoki. Kalarm ibiliko da "
"bakarrik eskuz abiatzen duzunean."

#: prefdlg.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not run"
msgstr "Ez exekutatu"

#: prefdlg.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Stop using KAlarm. If you later run it again, it will then resume normal "
"functioning."
msgstr ""
"Utzi KAlarm erabiltzeari. Geroago berriz exekutatzen baduzu, orduan "
"funtzionamendu normalari berrekingo dio."

#: prefdlg.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "To run <application>KAlarm</application> normally"
msgstr "<application>KAlarm</application> normal exekutatzeko"

#: prefdlg.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Abisatu irten baino lehen"

#: prefdlg.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"Markatu, <application>KAlarm</application>etik irten aurretik abisu bat "
"emateko."

#: prefdlg.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "Gaitu alarma-izenak"

#: prefdlg.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""
"Markatu, alarmei izenak emateko aukera izateko. Alarmak identifikatzen "
"laguntzeko komenigarria da."

#: prefdlg.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Berretsi alarmak ezabatzea"

#: prefdlg.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Geroratze denbora-tarte lehenetsia:"

#: prefdlg.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Sartu, Alarma geroratzeko elkarrizketa-koadroak erabilitako, alarmak "
"geroratzeko denbora tarte (orduak eta minutuak) lehenetsia."

#: prefdlg.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Komando-alarmetarako terminala"

#: prefdlg.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Hautatu zein aplikazio erabiliko den komando alarma bat terminal lehio "
"batean exekutatzen denean"

#: prefdlg.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Hautatu hau terminal-lehio batean komando alarmak <icode>%1</icode> bidez "
"exekutatzeko"

#: prefdlg.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Bestelakoa:"

#: prefdlg.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Sartu hautatutako terminal-lehioan komando bat exekutatzeko behar den "
"komando osoa. Lehenespenez, alarmaren komsnfo-katea hemen sartzen duzunari "
"atzetik gehituko zaio. Ikusi KAlarm-en eskuliburua komando-lerroa doitzeko "
"kode berezien xehetasunetarako."

#: prefdlg.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: prefdlg.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Audio Backend"
msgstr "Audio bizkarraldekoa"

#: prefdlg.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which audio backend to use to play sound files"
msgstr "Hautatu soinu-fitxategiak jotzeko erabili beharreko bizkarraldekoa"

#: prefdlg.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Akonadi"
msgstr "Gaitu Akonadi"

#: prefdlg.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"Gaitu «Akonadi»ren erabilera, urtebetetzeak inportatzea, e-posta funtzio "
"batzuk, eta e-posta helbide-liburuetan bilatzea bezalako ezaugarri batzuk "
"hornitzeko."

#: prefdlg.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"Gaitu «Akonadi»ren erabilera, urtebetetzeak inportatzea, e-posta funtzio "
"batzuk, eta e-posta helbide-liburuetan bilatzea bezalako ezaugarri batzuk "
"hornitzeko."

#: prefdlg.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No command is specified to invoke a terminal window.</para><para>The "
"default command (<command>%1</command>) will be used.</para>"
msgstr ""
"<para>Ez da termina-leiho bat deitzeko komandorik adierazi.</"
"para><para>Komando lehenetsia (<command>%1</command>) erabiliko da.</para>"

#: prefdlg.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No command is specified to invoke a terminal window"
msgstr "Ez da terminal-leiho bat deitzeko komandorik adierazi"

#: prefdlg.cpp:697
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr ""
"Terminal-lehioa exekutatzeko komandoa ez da aurkitu: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not check this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Ez zenuke aukera hau markatu behar <application>KAlarm</application>en "
"erabilera bertan behera utzi nahi ez baduzu behintzat"

#: prefdlg.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This will prevent <application>KAlarm</application> from functioning<nl/"
">except if you manually start it."
msgstr ""
"Honek <application>KAlarm</application> funtzionatzea saihestuko du<nl/"
">eskuz abiatzen duzunean salbu."

#: prefdlg.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Hautatu <application>KAlarm</application>ek datak eta orduak azaltzeko eta "
"sartzeko erabili beharko lukeen ordu-eremu lehenetsia."

#: prefdlg.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Jaiegun eskualdea:"

#: prefdlg.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Aukeratu erabili beharreko jaiegun-eskualdea"

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: prefdlg.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox How long before alarm to wake system from suspend"
msgid "Wake from suspend before alarm:"
msgstr "Esnatu esekitzetik alarma baino lehen:"

#: prefdlg.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system, for "
"alarms set to wake from suspend. This can be used to ensure that the system "
"is fully restored by the time the alarm triggers."
msgstr ""
"Sartu alarma eragin aurretik sistema esekitzetik esnatzeko minutu kopurua, "
"esekitzetik esnatzeko ezarritako alarmetarako. Hau, alarma eragiten den "
"ordurako sistema erabat lehengoratuta dagoela ziurtatzeko erabil daiteke."

#: prefdlg.cpp:873
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user entered number"
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#: prefdlg.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Data bakarrik duten alarmetarako, egunaren hasiera:"

#: prefdlg.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Data bakarrik duen alarma eragingo den ordu goiztiarrena.</para><para>"
"%1</para>"

#: prefdlg.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Laneko orduak"

#: prefdlg.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Markatu lanegunak diren asteko egunak"

#: prefdlg.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Eguneroko hasteko ordua:"

#: prefdlg.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Sartu lanegunaren hasierako ordua.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Eguneroko amaitzeko ordua:"

#: prefdlg.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Sartu lanegunaren amaierako ordua.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:955
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "KOrganizer ekitaldiaren iraupena:"

#: prefdlg.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Sartu, «KOrganizer»rera kopiatzen diren alarmen, ekitaldiaren iraupena "
"ordu eta minututan.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Alarma eta txantiloi berriak"

#: prefdlg.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Gorde egutegi lehenetsian"

#: prefdlg.cpp:1046
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Gehitu alarma eta alarma-txantiloi berri guztiak lehenetsitako egutegietan, "
"ezer esan gabe."

#: prefdlg.cpp:1048
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Eskatu zein egutegitan gorde behar den"

#: prefdlg.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Alarma berri bat edo alarma txantiloi bat gordetzean, eskatu zein "
"egutegitan gorde behar den, egutegi aktibo bat baino gehiago badago.</"
"para><para>Kontuan izan artxibatutako alarmak beti gordetzen direla "
"artxibatutako alarmen egutegi lehenetsian.</para>"

#: prefdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Artxibatutako alarmak"

#: prefdlg.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Mantendu iraungitako alarmak"

#: prefdlg.cpp:1064
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Markatu, iraungitako edo ezabatutako alarmak artxibatzeko (inoiz exekutatu "
"gabeko ezabatutako alarmak izan ezik)."

#: prefdlg.cpp:1070
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Artxibatutako alarmak bota ... igarotakoan:"

#: prefdlg.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "egun"

#: prefdlg.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Kendu marka, alarmak epe mugarik gabe gordetzeko. Markatu, artxibatutako "
"alarmak zenbat denbora gorde behar diren zehazteko."

#: prefdlg.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Garbitu artxibatutako alarmak"

#: prefdlg.cpp:1089
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Ezabatu existitzen diren artxibatutako alarma guztiak."

#: prefdlg.cpp:1090
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Ezabatu dauden artxibatutako alarma guztiak (artxibatutako alarma-egutegi "
"lehenetsitik bakarrik)."

#: prefdlg.cpp:1136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Alarmak artxibatu ahal izateko egutegi lehenetsi bat behar da, baina "
"batere ez dago gaituta.</para><para>Iraungitako alarmak mantendu nahi "
"badituzu, mesedez, aurrena, erabili egutegien ikuspegia artxibatutako "
"alarmen egutegi lehenetsi bat hautatzeko.</para>"

#: prefdlg.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Ziur zaude artxibatutako alarma guztiak ezabatu nahi dituzula?"

#: prefdlg.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Ziur zaude artxibatutako alarma-egutegi lehenetsiko alarma guztiak ezabatu "
"nahi dituzula?"

#: prefdlg.cpp:1174
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Bidali e-posta bezeroari:"

#: prefdlg.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:1178
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose how to send email when an email alarm is triggered."
msgstr "Aukeratu e-posta alarma bat eragiten denean e-posta nola bidali."

#: prefdlg.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically via <application>KMail</application>.</item><item><interface>"
"%3</interface>: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a "
"sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: E-posta, <application>KMail</"
"application> erabiliz, automatikoki bidaltzen da.</item><item><interface>%3</"
"interface>: E-posta automatikoki bidaltzen da. Aukera hau ibiliko da, "
"soilik, zure sistema <application>sendmail</application> edo harekin "
"bateragarria den posta garraiorako agente bat erabiltzeko konfiguratuta "
"badago.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1202
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: E-posta automatikoki "
"bidaltzen da. Aukera hau ibiliko da, soilik, zure sistema "
"<application>sendmail</application> edo harekin bateragarria den posta "
"garraiorako agente bat erabiltzeko konfiguratuta badago.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1213
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Kopiatu bidalitako e-postak <application>KMail</application>en <resource>%1</"
"resource> karpetara"

#: prefdlg.cpp:1214
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"E-posta bat bidali ondoren, gorde haren kopia bat <application>KMail</"
"application>en <resource>%1</resource> karpetan"

#: prefdlg.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Jakinarazi urrutiko e-postak ilaran ipintzen direnean"

#: prefdlg.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Zure e-posta helbidea"

#: prefdlg.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Nork:"

#: prefdlg.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Zure e-posta helbidea, e-posta alarmak bidaltzean zu bezala identifikatzen "
"zaituena."

#: prefdlg.cpp:1256 prefdlg.cpp:1292
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use default <application>KMail</application> identity"
msgstr "Erabili <application>KMail</application>en nortasun lehenetsia"

#: prefdlg.cpp:1259
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, to identify you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Markatu, e-posta alarmak bidaltzean zu identifikatzeko, <application>KMail</"
"application>en ezarritako e-posta lehenetsia erabiltzeko."

#: prefdlg.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Erabili <application>KMail</application>en nortasunak"

#: prefdlg.cpp:1266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Markatu, e-posta alarmak bidaltzean zu identifikatzeko, <application>KMail</"
"application>eko nortasunak erabiltzeko. Aurretik dauden alarmetarako, "
"<application>KMail</application>en nortasun lehenetsia erabiliko da. E-posta "
"alarma berrietarako, <application>KMail</application>eko nortasunetatik zein "
"erabili nahi duzun hautatzeko aukera izango duzu."

#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "BCC:"

#: prefdlg.cpp:1284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"Zure e-posta helbidea, e-posta alarmen ezkutuko kopia zeure buruari "
"bidaltzeko erabilia. Ezkutuko kopiak <application>KAlarm</application> "
"dabilen ordenagailuko zure kontura bidali daitezen nahi baduzu, zure saio-"
"hasteko izena sartu besterik ez duzu egin behar."

#: prefdlg.cpp:1295
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, for blind copying email alarms to yourself."
msgstr ""
"Markatu, zeure buruari ezkutuko e-posta alarmen kopiak bidaltzeko, "
"<application>KMail</application>en ezarritako e-posta helbide lehenetsia "
"erabiltzeko."

#: prefdlg.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Ez da 'BCC' e-posta helbide baliozkorik zehaztu."

#: prefdlg.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Are you sure you want to save your changes?"
msgstr "Ziur zaude zure aldaketak gorde nahi dituzula?"

#: prefdlg.cpp:1410
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Une honetan <application>KMail</application>en ez dago ezarrita e-"
"posta helbide lehenetsirik.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1415
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No <application>KMail</application> identities currently exist.</"
"para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Une honetan ez dago <application>KMail</application> nortasunik.</"
"para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1433
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Alarmak editatzeko elkarrizketa-koadroko <interface>%1</interface>(a)ren "
"ezarpen lehenetsia."

#: prefdlg.cpp:1442 prefdlg.cpp:1897
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: prefdlg.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Settings specific to alarm type"
msgid "Type Specific"
msgstr "Motaren berariazkoa"

#: prefdlg.cpp:1454
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Letra-tipoa eta kolorea"

#: prefdlg.cpp:1470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for the alarm message display method in the alarm edit "
"dialog."
msgstr ""
"Alarmak editatzeko elkarrizketa-koadroan, alarma-mezuak azaltzeko ezarpen "
"lehenetsia."

#: prefdlg.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Errepikatzea:"

#: prefdlg.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 28th"
msgstr "Otsailak 28"

#: prefdlg.cpp:1531
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March 1st"
msgstr "Martxoak 1"

#: prefdlg.cpp:1535
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ez errepikatu"

#: prefdlg.cpp:1540
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"Urteroko errepikatzeetarako, hautatu zein datatan, egotekotan, gertatu behar "
"diren bisurteak ez diren urteetan otsailaren 29an eragin beharreko alarmak."
"<note>Aurretik dauden alarmetan, programatutako hurrengo errepikatzea ez da "
"berriz kalkulatzen ezarpen hau aldatzen duzunean.</note>"

#: prefdlg.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Azaldu alarmak"

#: prefdlg.cpp:1564
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Oroigarrien unitateak:"

#: prefdlg.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutu"

#: prefdlg.cpp:1568
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Ordu/Minutu"

#: prefdlg.cpp:1571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"Alarmak editatzeko elkarrizketa-koadroan oroigarrientzat erabiliko den "
"unitate lehenetsia."

#: prefdlg.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: prefdlg.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Errepikatu soinu fitxategia"

#: prefdlg.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Alarmak editatzeko elkarrizketa-koadroko  <interface>%1</interface> soinu "
"fitxategiaren ezarpen lehenetsia."

#: prefdlg.cpp:1605
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Soinu fitxategia:"

#: prefdlg.cpp:1613
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Hautatu soinu fitxategi bat"

#: prefdlg.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Sartu alarmak editatzeko elkarrizketa-koadroan erabiliko den soinu fitxategi "
"lehenetsia."

#: prefdlg.cpp:1624
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Hautatu, alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan soinu-fitxategien bolumen "
"lehenetsia ezartzeko."

#: prefdlg.cpp:1628
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Alarma editatzeko elkarrizketa-koadroan soinu-fitxategien bolumen lehenetsia."

#: prefdlg.cpp:1638
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Komando alarmak"

#: prefdlg.cpp:1657
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "E-posta alarmak"

#: prefdlg.cpp:1670
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Mezuaren letra-tipoa eta kolorea"

#: prefdlg.cpp:1876
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
" <interface>%1</interface> hautatzen denean soinu lehenetsi bezala soinu-"
"fitxategi bat sartu behar duzu"

#: prefdlg.cpp:1903
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Alarmen lehioak"

#: prefdlg.cpp:1906
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Erakutsi sistemaren erretiluan"

#: prefdlg.cpp:1908
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Markatu <application>KAlarm</application>en ikonoa sistema-erretiluan "
"erakusteko. Hura sistema-erretiluan erakusteak sarbide erraza eta egoeraren "
"adierazle bat ematen ditu.</para>"

#: prefdlg.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "Erakutsi beti"

#: prefdlg.cpp:1941
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""
"Markatu <application>KAlarm</application>en ikonoa, alarmak bete edo ez, "
"sistema-erretiluan erakusteko."

#: prefdlg.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "Automatikoki ezkutatu alarma aktiborik ez badago"

#: prefdlg.cpp:1949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""
"Markatu, alarma aktiborik ez badago, <application>KAlarm</application>en "
"sistema-erretiluko ikonoa automatikoki ezkutatzeko. Ezkutuan dagoenean hura "
"ikusarazteko, ezkutuko ikonoak erakusteko sistema-erretiluko aukera erabil "
"daiteke."

#: prefdlg.cpp:1955
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""
"Markatu, zehaztutako denbora tartean betetzeko dagoen alarmarik ez badago, "
"<application>KAlarm</application>en sistema-erretiluko ikonoa automatikoki "
"ezkutatzeko. Ezkutuan dagoenean hura ikusarazteko, ezkutuko ikonoak "
"erakusteko sistema-erretiluko aukera erabil daiteke."

#: prefdlg.cpp:1958
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr "Automatikoki ezkutatu, epearen barruan beteko den alarmarik ez badago:"

#: prefdlg.cpp:1970
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Sistemaren erretiluko aholkua"

#: prefdlg.cpp:1977
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next 24 hours' alarms"
msgstr "Erakutsi hurrengo 24 orduetako alarmak"

#: prefdlg.cpp:1981
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Zehaztu sistema-erretiluko tresna-argibidean hurrengo 24 orduetan beteko "
"diren alarmen laburpen bat erantsi behar den edo ez."

#: prefdlg.cpp:1987
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Gehienez erakutsi beharreko alarma kopurua:"

#: prefdlg.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Kendu marka, hurrengo 24 orduetako alarma guztiak sistema-erretiluko tresna-"
"argibidean azaltzeko. Markatu, azaldutako kopuruan gain-muga bat ezartzeko."

#: prefdlg.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Erakutsi alarmaren ordua"

#: prefdlg.cpp:2006
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Erakutsi alarma arteko denbora"

#: prefdlg.cpp:2024
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Alarmen zerrenda"

#: prefdlg.cpp:2036
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Ezgaitutako alarmen kolorea:"

#: prefdlg.cpp:2049
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Artxibatutako alarmen kolorea:"

#: prefdlg.cpp:2062
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Alarma-mezuen leihoak"

#: prefdlg.cpp:2074
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Aukeratu alarmei ustekabean aitortza emateko aukera nola murriztu:"
"<list><item>Kokatu alarma mezuaren leihoa sagu-kurtsorearen kokalekutik ahal "
"den urrutien, edo </item><item>Kokatu alarma mezuaren leihoa pantailaren "
"erdian, baina ezgaitu botoiak denbora labur batez, leihoa azaldu ondoren.</"
"item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:2077
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Kokatu leihoak sagu-kurtsoretik urrun"

#: prefdlg.cpp:2081
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Erdiratu leihoak, atzeratu leihoaren botoiak aktibatzea"

#: prefdlg.cpp:2090
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Botoien aktibazio atzerapena (segundotan):"

#: prefdlg.cpp:2098
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown, to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged."
msgstr ""
"Sartu, alarma-mezuaren leihoa erakutsi ondoren, haren botoiak zenbat "
"denboraz ezgaituta egon behar duten, ustekabean alarma-mezuak aitortzeko "
"aukerak murrizteko."

#: prefdlg.cpp:2102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Sartu, alarma-mezuaren leihoa erakutsi ondoren bere botoiak zenbat denboraz "
"egon behar duten ezgaituta."

#: prefdlg.cpp:2110
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Mezu-leihoek titulu-barra bat dute eta teklatuaren fokua hartzen dute"

#: prefdlg.cpp:2113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Zehaztu alarmen mezu-leihoen ezaugarriak:<list><item>Markatuta badago, "
"leihoa titulu-barradun leiho arrunta da, erakusten denean teklatuaren "
"sarrera hartzen duena.</item><item>Markatu gabe badago,leihoa azaltzen "
"denean ez du zure teklatuaren sarrerarik hartuko, baina ez dutitulu-barrarik "
"eta ezin da mugitu edo bere neurria aldatu.</item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Errepikatzerik ez"

#: recurrenceedit.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Saioa hastean"

#: recurrenceedit.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Orduro/minuturo"

#: recurrenceedit.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Egunero"

#: recurrenceedit.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Astero"

#: recurrenceedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Hilabetero"

#: recurrenceedit.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Urtero"

#: recurrenceedit.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Errepikatze araua"

#: recurrenceedit.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Alarma ez errepikatu"

#: recurrenceedit.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Exekutatu alarma zehaztutako data/orduan eta denbora hori iritsi "
"aurreko saio-hasiera guztietan.</para><para>Kontuan izan "
"<application>KAlarm</application> berrabiarazten den bakoitzean ere "
"exekutatuko dela.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Errepikatu alarma orduero/minutuero"

#: recurrenceedit.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Errepikatu alarma egunero"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Errepikatu alarma astero"

#: recurrenceedit.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Errepikatu alarma hilabetero"

#: recurrenceedit.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Errepikatu alarma urtero"

#: recurrenceedit.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Ezarri errepikapen bat errepikatzearen barruan, alarma epemuga betetzen den "
"bakoitzean alarma behin baina gehiagotan eragin dadin."

#: recurrenceedit.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Errepikatze amaiera"

#: recurrenceedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Amaierarik ez"

#: recurrenceedit.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Errepikatu alarma behin-betirako"

#: recurrenceedit.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Amaitu hau ondoren:"

#: recurrenceedit.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Errepikatu alarma zehaztutako kopuruan"

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Sartu, alarma, guztira zenbat aldiz eragin behar den"

#: recurrenceedit.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "gertaera(k)"

#: recurrenceedit.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Amaitu hemen:"

#: recurrenceedit.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Alarma errepikatu zehaztutako data/ordura arte.</para><para><note>Hori "
"errepika nagusiari bakarrik aplikatzen zaio. Ez du mugatzen azken errepika "
"ondoren gertatuko den azpi-errepikapenik.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Horrek hasierako orduaren ordu-eremu bera erabiltzen du."

#: recurrenceedit.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Sartu alarma azken errepikapenaren data.</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>Sartu alarma azken errepikapenaren ordua.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Gelditu alarmaren errepikapenak zure lehenengo saio-hasieran edo zehaztutako "
"amaierako dataren ondoren"

#: recurrenceedit.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Salbuespenak"

#: recurrenceedit.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr ""
"Salbuespenen zerrenda, hau da, errepikatzetik kanpo geldituko diren datak/"
"orduak"

#: recurrenceedit.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Sartu salbuespen zerrendan sartzeko data bat. Erabili beheko Gehitu edo "
"Aldatu botoiekin batera."

#: recurrenceedit.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: recurrenceedit.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Gehitu goian sartutako data salbuespenen zerrendan"

#: recurrenceedit.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Ordezkatu une uneko nabarmendutako elementua salbuespenen zerrendan goian "
"sartutako datarekin"

#: recurrenceedit.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Kendu uneko nabarmendutako elementua salbuespen zerrendatik"

#: recurrenceedit.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Jaiegunetatik kanpo"

#: recurrenceedit.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ez eragin alarma jaiegunetan.</para><para>Konfiguratzeko elkarrizketa-"
"koadroan zure jaiegun-eskualdea zehaztu dezakezu.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Lanaldian bakarrik"

#: recurrenceedit.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Alarma laneko orduetan bakarrik exekutatu, lanegunetan.</"
"para><para>Laneko egunak eta orduak Konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan "
"zehaztu ditzakezu.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Amaierako data hasierako data baino lehen da"

#: recurrenceedit.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Amaierako data/ordua hasierako data/ordua baino lehen da"

#: recurrenceedit.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "Data ezin da hasierako data aurrekoa izan"

#: recurrenceedit.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur every"
msgstr "Errepika hainbestero"

#: recurrenceedit.cpp:1133
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "orduak:minutuak"

#: recurrenceedit.cpp:1134
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Sartu alarmaren errepikapen arteko ordu eta minutu kopurua"

#: recurrenceedit.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "On:"
msgstr "Noiz:"

#: recurrenceedit.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Ez da egunik hautatu"

#: recurrenceedit.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "egun"

#: recurrenceedit.cpp:1267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Sartu alarma errepikapenen arteko egun kopurua"

#: recurrenceedit.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Hautatu alarmak gertatzeko baimendutako astearen egunak"

#: recurrenceedit.cpp:1279
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "aste"

#: recurrenceedit.cpp:1280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Sartu alarma errepikapenen arteko aste kopurua"

#: recurrenceedit.cpp:1281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Hautatu alarma errepikatzeko asteko egunak"

#: recurrenceedit.cpp:1303
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "On day"
msgstr "Egun honetan"

#: recurrenceedit.cpp:1307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Errepikatu alarma hilaren hautatutako egunean"

#: recurrenceedit.cpp:1316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Azken"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Hautatu alarma errepikatzeko hileko eguna"

#: recurrenceedit.cpp:1325
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On the"
msgstr "Honetan,"

#: recurrenceedit.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Errepikatu alarma asteko egun batean, hilaren hautatutako astean"

#: recurrenceedit.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1."

#: recurrenceedit.cpp:1335
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: recurrenceedit.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: recurrenceedit.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4."

#: recurrenceedit.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5."

#: recurrenceedit.cpp:1339
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Azkena"

#: recurrenceedit.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "Azken-aurrekoa"

#: recurrenceedit.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "Azken-hirugarrena"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "Azken-laugarrena"

#: recurrenceedit.cpp:1343
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "Azken-bosgarrena"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Hainbestero"

#: recurrenceedit.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Hautatu alarma errepikatzeko hilaren astea"

#: recurrenceedit.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Hautatu alarma errepikatzeko astearen eguna"

#: recurrenceedit.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "hilabete"

#: recurrenceedit.cpp:1486
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Sartu alarma errepikapenen arteko hilabete kopurua"

#: recurrenceedit.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "urte"

#: recurrenceedit.cpp:1498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Sartu alarma errepikapenen arteko urte kopurua"

#: recurrenceedit.cpp:1505
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Hilabete:"

#: recurrenceedit.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Hautatu alarma errepikatzeko urtearen hilabeteak"

#: recurrenceedit.cpp:1532
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 29th alarm in non-leap years:"
msgstr "Otsailak 29ko alarma bisurte ez diren urteetan:"

#: recurrenceedit.cpp:1536
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: recurrenceedit.cpp:1537
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "Mar 1"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "Ots 28"

#: recurrenceedit.cpp:1544
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"Hautatu zein datatan, egotekotan, eragin behar den otsailaren 29ko alarma "
"bisurteak ez diren urteetan"

#: recurrenceedit.cpp:1626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Ez da hilabeterik hautatu"

#: reminder.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Oroigarria lehenengo errepikan bakarrik"

#: reminder.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "aldez aurretik"

#: reminder.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Oroigarria:"

#: reminder.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "ondoren"

#: reminder.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr ""
"Oroigarria erakutsi alarma programatuta dagoen lehenengo aldian bakarrik"

#: repetitionbutton.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Alarmen azpi-errepikapena"

#: repetitionbutton.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Errepikatu hainbestero"

#: repetitionbutton.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Errepika bakoitzean alarma behin bakarrik eragin ordez, aukera hau "
"markatuta, errepika bakoitzean alarma hainbat aldiz eragingo da."

#: repetitionbutton.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Sartu alarmaren errepikapenen arteko denbora-tartea"

#: repetitionbutton.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Errepikapen kopurua:"

#: repetitionbutton.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Markatu, errepika bakoitzaren ondoren alarma zenbat aldiz errepikatu behar "
"den zehazteko"

#: repetitionbutton.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "Sartu lehen gertaeraren ondoren alarma zenbat aldiz eragin behar den"

#: repetitionbutton.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Iraupena:"

#: repetitionbutton.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Markatu, alarma zenbat denboraz errepikatu behar den zehazteko"

#: repetitionbutton.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Sartu alarma errepikatzeko denbora-tartea"

#: resources/calendarfunctions.cpp:53 resources/calendarfunctions.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Ezin izan du <filename>%1</filename> egutegia zamatu."

#: resources/calendarfunctions.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Ezin da egutegia deskargatu: <filename>%1</filename>"

#: resources/calendarupdater.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> egutegia formatu zahar batean dago "
"(<application>KAlarm</application> %2 bertsioa), eta irakurtzeko soilik "
"izango da baldin eta egungo formatura eguneratzea aukeratzen ez baduzu."

#: resources/calendarupdater.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> egutegiko alarma batzuk, edo guztiak "
"<application>KAlarm</application>eren formatu zahar batean daude, eta "
"irakurtzeko soilik izango dira, baldin eta egungo formatura eguneratzea "
"aukeratzen ez baduzu."

#: resources/calendarupdater.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>Ez eguneratu egutegia <application>KAlarm</"
"application>eren bertsio zaharrago batekin ere erabiltzen bada (adib. beste "
"ordenagailu batean). Hala egiten baduzu, egutegia beste hartan erabilezin "
"gera liteke.</warning></para><para>Egutegia eguneratu nahi duzu?</para>"

#: resources/fileresource.cpp:325 resources/fileresource.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not configured."
msgstr "Egunkaria ez dago konfiguratuta."

#: resources/fileresource.cpp:354 resources/fileresource.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "Errorea egutegia zamatzean <resource>%1</resource>."

#: resources/fileresource.cpp:432 resources/fileresource.cpp:472
#: resources/fileresource.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "Errorea <resource>%1</resource> egutegia gordetzean."

#: resources/fileresource.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is read-only."
msgstr "Egutegia soilik irakurtzeko da."

#: resources/fileresource.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>."
msgstr "Egutegi-fitxategia formatu okerrean dago: <filename>%1</filename>."

#: resources/fileresourcecalendarupdater.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> egutegiaren formatu eguneratzea huts egin du"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Egutegiaren konfigurazioa"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "Gorde egutegi berriaren biltegiratze mota:"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing "
"calendar."
msgstr ""
"Errorea! <filename>%1</filename> fitxategia existitzen den egunkari batek "
"erabiltzen du."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Directory Resource"
msgstr "Inportatu direktorio baliabidea"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Calendar Directory Resource"
msgstr "Inportatu egutegi direktorio baliabidea"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Active Alarms"
msgstr "Inportatu alarma aktiboak"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Archived Alarms"
msgstr "Inportatu artxibatutako alarmak"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Alarm Templates"
msgstr "Inportatu alarma-txantiloiak"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active alarms"
msgstr "Alarma aktiboak"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Artxibatutako alarmak"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Alarma-txantiloiak"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:251
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar files"
msgstr "Egutegi-fitxategiak"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:397
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "Fitxategiaren informazioa ikuskatzen..."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:405
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! File already exists."
msgstr "Errorea! Fitxategia badago lehendik ere."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:411
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "Errorea! Ezin du fitxategia sortu (direktorioa ez da existitzen)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:416
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "Errorea! Ezin du fitxategia sortu (direktorioa ez da idazgarria)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "Errorea! Ezin du fitxategia sortu (direktorioa ez da existitzen)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "Errorea! Ezin du fitxategia sortu (direktorioa ez da idazgarria)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:16
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import it into "
"a KAlarm calendar file resource."
msgstr ""
"«KAlarm»ek jada ez ditu egutegi direktorio baliabideak onartzen. Beheko "
"direktorio baliabidearen edukia erabiltzen jarraitzeko, KAlarm egutegi "
"fitxategi baliabide batera inportatu behar duzu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import each of "
"its alarm types into separate KAlarm calendar file resources."
msgstr ""
"«KAlarm»ek jada ez ditu egutegi direktorio baliabideak onartzen. Beheko "
"direktorio baliabidearen edukia erabiltzen jarraitzeko, bere alarma-mota "
"bakoitza Kalarm egutegi fitxategi baliabide bereizian inportatu behar duzu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:33
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display name:"
msgstr "Azaltzeko izena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:47
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Calendar directory:"
msgstr "Egutegien direktorioa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm types:"
msgstr "Alarma motak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by "
"using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained "
"within it."
msgstr ""
"Nahiago baduzu, egutegi direktorio baliabide hau beranduago inportatu "
"dezakezu, bere barruan dauden egutegi fitxategiak inportatzeko «Inportatu "
"alarmak» menu aukera erabiliz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:13
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into existing calendar file resource"
msgstr "Inportatu aurrez dagoen egutegi-fitxategi baliabidean"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the resource to import the directory resource's alarms into."
msgstr "Aukeratu direktorio baliabideetako alarmak inportatzeko baliabidea."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:49
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into new calendar file resource"
msgstr "Inportatu egutegi berriaren fitxategi-baliabidera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:64
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select the file to contain this resource. The file must not already exist."
msgstr ""
"Aukeratu baliabide hau edukitzeko fitxategia. Fitxategia ez da aurretik "
"existitu behar."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the file to contain this resource.\n"
"The file must not already exist.\n"
"Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file "
"changes will not work."
msgstr ""
"Aukeratu baliabide hau edukitzeko fitxategia.\n"
"Fitxategia ez da aurretik existitu behar.\n"
"Kontuan izan urruneko fitxategi baten URLa zehazten bada, fitxategien "
"aldaketak gainbegiratzea ez dela ibiliko."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr "Sartu baliabide hau pantailetan identifikatzeko erabilitako izena."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr "Sartu baliabide hau pantailetan identifikatzeko erabilitako izena."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not import"
msgstr "Ez inportatu"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarma aktiboak"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Artxibatutako alarmak"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarma-txantiloiak"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></"
"para><para>Location: <filename>%2</filename></para>"
msgstr ""
"<para>Lehenetsitako <resource>%1</resource> egutegia sortzea huts egin du</"
"para><para>Kokalekua: <filename>%2</filename></para>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarma aktiboak"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Artxibatutako alarmak"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarma-txantiloiak"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only"
msgstr "Soilik irakurtzeko"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "Solik irakurtzeko (formatu zaharra)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "Solik irakurtzeko (beste formatu bat)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Gelditzen den denbora"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikapena"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Mezua, fitxategia edo komandoa"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "Egutegiak"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Komandoa exekutatzeak huts egin du"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Alarma-aurreko ekintza exekutatzea huts egin du"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Alarma-ondoko ekintza exekutatzea huts egin du"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Alarma-aurreko eta -ondoko ekintzak exekutatzea huts egin du"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Hurrengo programatutako alarmaren data eta ordua"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Programatutako hurrengo alarmaren aktibaziorako pasako den denbora"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Alarmaren periodikotasuna"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Alarma mezuen atzeko planoaren kolorea"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Alarma mota (mezua, fitxategia, komandoa edo posta)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm name, or alarm text if name is blank"
msgstr "Alarmaren izena, edo alarmaren testua izena hutsik badago"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Alarma mezuaren testua, bistaratuko den tesu fitxategiaren URL-a, "
"exekutatuko den komandoa, edo e-postaren gaia"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Alarma-txantiloiaren izena"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:663
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:769
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1e"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr " %1e %2:%3 "

#: resources/resourcemodel.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Ezin duzu zure artxibatutako alarmen egutegi lehenetsia ezgaitu."

#: resources/resourcemodel.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Ezin duzu zure artxibatutako alarmen egutegi lehenetsia ezgaitu, iraungitako "
"alarmak gordetzeko konfiguratuta dauden bitartean."

#: resources/resourcemodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Benetan ezgaitu nahi duzu zure egutegi lehenetsia?"

#: resources/resources.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "Aukeratu egutegia"

#: resources/resources.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> egutegia soilik irakurtzeko egin da. Hau zen alarma "
"aktiboetarako egutegi lehenetsia."

#: resources/resources.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> egutegia soilik irakurtzeko egin da. Hau zen "
"artxibatutako alarmetarako egutegi lehenetsia."

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> egutegia soilik irakurtzeko egin da. Hau zen alarma "
"txantiloietarako egutegi lehenetsia."

#: resources/resources.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> egutegia soilik irakurtzeko egin da. Hau zen "
"honetarako egutegi lehenetsia: %2</para><para>Mesedez, aukeratu "
"lehenetsitako egutegi berri bat.</para>"

#: resources/resources.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Mesedez, aukeratu lehenetsitako egutegi berri bat.</"
"para>"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "KAlarm egutegi-fitxategia"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "KAlarm egutegien direktorioa"

#: resources/resourcetype.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: resources/resourcetype.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: resources/resourcetype.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)"
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: resources/singlefileresource.cpp:177 resources/singlefileresource.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous load is still in progress."
msgstr "Oraindik aurreko zama eragiketa bat egiten ari da."

#: resources/singlefileresource.cpp:183 resources/singlefileresource.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous save is still in progress."
msgstr "Oraindik aurreko gordetze eragiketa bat egiten ari da."

#: resources/singlefileresource.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "Ezin izan du egutegiaren <filename>%1</filename> fitxategia sortu."

#: resources/singlefileresource.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create writable calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Ezin izan du egutegi idazgarriaren <filename>%1</filename> fitxategia sortu."

#: resources/singlefileresource.cpp:602
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>."
msgstr "Ezin izan du <filename>%1</filename> fitxategia zamatu."

#: resources/singlefileresource.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar not open."
msgstr "Egutegia ez dago irekita."

#: resources/singlefileresource.cpp:647
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>."
msgstr "Ezin izan da <filename>%1</filename> fitxategia gorde."

#: resources/singlefileresource.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "Ezin izan da <filename>%1</filename> fitxategia zamatu. (%2)"

#: resources/singlefileresource.cpp:776
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "Ezin izan da <filename>%1</filename> fitxategi gorde. (%2)"

#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "Konfiguratu egutegia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar File"
msgstr "Egutegi fitxategia"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Select the file to hold this calendar. If the file does not exist, it will "
"be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that "
"monitoring for file changes will not work in this case."
msgstr ""
"Aukeratu egunkari hori eusteko fitxategia. Fitxategia ez bada existitzen, "
"sortu egingo da. Urrutiko fitxategi baten URL ere zehaztu daiteke, baina "
"kontuan izan kasu horretan fitxategiaren aldaketak gainbegiratzea ez dela "
"ibiliko."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:86
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarma aktiboak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Artxibatutako alarmak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarma-txantiloiak"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "Select which alarm type this calendar should contain."
msgstr "Hautatu egutegi horrek eduki beharreko alarma mota."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm type:"
msgstr "Alarma mota:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:155
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarma aktiboak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:168
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Artxibatutako alarmak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:181
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarma txantiloiak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Name"
msgstr "Azaltzeko izena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:201
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:222
#, kde-format
msgid "Enter the display name used to identify this calendar."
msgstr "Sartu egunkari hori identifikatzeko erabilitako azaltzeko izena."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:232
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Access Rights"
msgstr "Sarbide eskubideak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Read only"
msgstr "Soilik irakurtzeko"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:254
#, kde-format
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file. Read-"
"only mode will be automatically enabled if you do not have write access to "
"the file or the file is on a remote server that does not support write "
"access."
msgstr ""
"Soilik irakurtzeko modua gaituta badago, fitxategian ez dira aldaketak "
"idatziko. Soilik irakurtzeko modua automatikoki gaituko da fitxategian "
"idazteko sarbiderik ez baduzu edo fitxategia irakurtzeko sarbiderik ez duen "
"urrutiko zerbitzari batean badago."

#: resourceselector.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Egutegiak"

#: resourceselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarma aktiboak"

#: resourceselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Artxibatutako alarmak"

#: resourceselector.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarma txantioloiak"

#: resourceselector.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Aukeratu zein datu-motatarako erakutsi behar diren alarma-egutegiak"

#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Hautatutako motako egutegi erabilgarrien zerrenda. Markaren egoerak "
"erakusten du egutegi bat gaituta (markatuta) edo ezgaituta (markatzeke) "
"dagoen. Egutegi lehenetsia letra lodiekin erakusten da."

#: resourceselector.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reconfigure the selected calendar"
msgstr "Birkonfiguratu hautatutako egutegia"

#: resourceselector.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar's configuration"
msgstr "Editatu nabarmendutako egutegiko konfigurazioa"

#: resourceselector.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected calendar from the list"
msgstr "Kendu hautatutako egutegia zerrendatik"

#: resourceselector.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Kendu nabarmendutako egutegia zerrendatik.</para><para> Egutegia "
"aldaketarik gabe uzten da, eta nahi izanez gero, berriz zerrendan sartu ahal "
"izango da.</para>"

#: resourceselector.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Gehitu alarma egutegi aktibo berria"

#: resourceselector.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Gehitu arxibatutako alarma berria"

#: resourceselector.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Gehitu alarma-txantiloi egutegi berri bat"

#: resourceselector.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Ezin duzu kendu zure alarma-egutegi aktibo lehenetsia."

#: resourceselector.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Ezin duzu kendu zure artxibatutako alarma-egutegi lehenetsia iraungitako "
"alarmak gordetzeko konfiguratuta dagoen bitartean."

#: resourceselector.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>Hau ere badu:%1</para>"

#: resourceselector.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> lehenetsitako egutegia da honentzako: %2</para>"
"%3<para>Benetan kendu nahi duzu egutegi-zerrenda guztietatik?</para>"

#: resourceselector.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Benetan kendu nahi duzu zure egutegi lehenetsia (<resource>%1</resource>) "
"zerrendatik?"

#: resourceselector.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource>(e)k dauka:%2</para><para>Benetan kendu nahi "
"duzu egutegi-zerrenda guztietatik?</para>"

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr "Benetan kendu nahi duzu <resource>%1</resource> egutegia zerrendatik?"

#: resourceselector.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Reload"
msgstr "Birzamatu"

#: resourceselector.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Details"
msgstr "Erakutsi xehetasunak"

#: resourceselector.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Color..."
msgstr "Ezarri kolorea..."

#: resourceselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear Color"
msgstr "Kendu kolorea"

#: resourceselector.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Update Calendar Format"
msgstr "Eguneratu egutegi-formatua"

#: resourceselector.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#: resourceselector.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import..."
msgstr "Inportatu..."

#: resourceselector.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Active Alarms"
msgstr "Erabili lehenetsitako gisa alarma aktiboetarako"

#: resourceselector.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Archived Alarms"
msgstr "Erabili lehenetsitako gisa artxibatutako alarmetarako"

#: resourceselector.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Alarm Templates"
msgstr "Erabili lehenetsitako gisa alarma-txantiloietarako"

#: resourceselector.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "Alarma aktiboak"

#: resourceselector.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Artxibatutako alarmak"

#: resourceselector.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Alarma-txantiloiak"

#: resourceselector.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: resourceselector.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr "Irakurri-idatzi"

#: resourceselector.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: resourceselector.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

#: resourceselector.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: resourceselector.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: resourceselector.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Egutegi-mota: %3<nl/>Edukia: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Baimenak: %7<nl/>Egoera: %8<nl/>Lehenetsitako "
"egutegia: %9</para>"

#: rtcwakeaction.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr ""
"Ezin izan da, «esnatu esekitzetik» ezartzeko, <command>%1</command> exekutatu"

#: rtcwakeaction.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""
"Errorea «esnatu esekitzetik» ezartzean.<nl/>Komandoa zen: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Errore-kodea: %3."

#: sounddlg.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: sounddlg.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Ezarri bolumena"

#: sounddlg.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Markatuta badago, soinu-fitxategia behin eta berriro joko da mezua azaltzen "
"den bitartean."

#: sounddlg.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Soinu-fitxategia:"

#: sounddlg.cpp:167 sounddlg.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Probatu soinua"

#: sounddlg.cpp:168 sounddlg.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Jo hautatutako soinu-fitxategia."

#: sounddlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Sartu jo beharreko soinu-fitxategi baten izena edo URLa."

#: sounddlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Hautatu jo beharreko soinu-fitxategi bat."

#: sounddlg.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "Errepikapenen arteko etena:"

#: sounddlg.cpp:215 sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: sounddlg.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "Sartu errepikapen arteko etenunearen iraupena segundotan."

#: sounddlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: sounddlg.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Hautatu, soinu-fitxategia jotzeko bolumena aukeratzeko."

#: sounddlg.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Hautatu soinu-fitxategia jotzeko bolumena."

#: sounddlg.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Moteltzea"

#: sounddlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""
"Hautatu bolumena ozentzea soinu-fitxategia jotzen hasten denean.Hautatu hau "
"lehen aldiz soinu-fitxategia erreproduzitzean iraungitzeko."

#: sounddlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Moteltze-denbora:"

#: sounddlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Sartu ezarritako bolumenera iritsi arte soinua zenbat segundoz moteldu behar "
"den."

#: sounddlg.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Hasierako bolumena:"

#: sounddlg.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Hautatu soinu-fitxategia jotzeko hasierako bolumena."

#: soundpicker.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Soinua:"

#: soundpicker.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: soundpicker.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

#: soundpicker.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Mintzatu"

#: soundpicker.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Soinu-fitxategia"

#: soundpicker.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed."
"<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</"
"item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</"
"item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be "
"prompted to choose the file and set play options. (Option not available if "
"using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text "
"is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></"
"list></para>"
msgstr ""
"<para>Hautatu mezua azaltzen denean jo beharreko soinu bat."
"<list><item><interface>%1</interface>: mezua isilik azaltzen da.</"
"item><item><interface>%2</interface>: bip soil bat jotzen da.</"
"item><item><interface>%3</interface>: audio-fitxategi bat jotzen da. "
"Fitxategia aukeratzeko eta jotzeko aukerak ezartzeko eskatuko zaizu (aukera "
"ez dago erabilgarri jakinarazpenak erabiliz gero).</item><item><interface>"
"%4</interface>: mezuaren testua esan egiten da (aukerak, dabilen Qt testutik-"
"ahotserakoinstalazioa behar du). </item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Konfiguratu soinu-fitxategia"

#: soundpicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Konfiguratu alarma azaltzean jo beharreko soinu-fitxategi bat."

#: soundpicker.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Soinu-fitxategia"

#: soundpicker.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Audio files"
msgstr "Audio fitxategiak"

#: soundpicker.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Hautatu soinu-fitxategia"

#: specialactions.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Ekintza bereziak..."

#: specialactions.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set commands to execute"
msgstr "Ezarri exekutatu beharreko komandoak"

#: specialactions.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""
"Zehaztu alarma azaldu aurretik eta ondoren exekutatu beharreko ekintzak."

#: specialactions.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Alarma-ekintza bereziak"

#: specialactions.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Alarma-aurreko ekintza"

#: specialactions.cpp:160 specialactions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: specialactions.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Sartu, alarma azaldu aurretik exekutatu beharreko oskoleko agindu bat."
"</para><para>Kontuan izan, benetako alarma azaltzen denean bakarrik "
"exekutatuko dela, ez oroigarri edo geroratutako alarma azaltzen denean.</"
"para><para><note>KAlarm-ek komandoa osatu arte itxoingo du alarma azaltzeko."
"</note></para>"

#: specialactions.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "Exekutatu geroratutako alarmekin"

#: specialactions.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Markatu gabe badago, komandoa, benetako alarma azaldu aurretik "
"bakarrik exekutatuko da.</para><para>Markatuta badago, alarma-aurreko "
"komandoa geroratutako alarma bat azaldu aurretik ere exekutatuko da.</para>"

#: specialactions.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Bertan behera utzi alarma errorea gertatzean"

#: specialactions.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Alarma bertan behera utzi alarma-aurreko komandoak huts egiten badu, adib. "
"alarma ez azaldu edo ez exekutatu alarma-ondoko ekintza-komandoa."

#: specialactions.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr ""
"Ez erakutsi errore-egoera edo errore-mezua alarma-aurreko komandoak huts "
"egiten badu."

#: specialactions.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Alarma-ondo ekintza"

#: specialactions.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Sartu alarma-leihoa itxi ondoren exekutatu beharreko komando-lerroko "
"komando bat.</para><para>Kontuan izan ez dela exekutatuko oroigarri-leiho "
"bat itxi ondoren. Alarma geroratzen baduzu, ez da exekutatuko azkenean "
"alarmari kasu egin edo ixten duzun arte.</para>"

#: templatedlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarma-txantiloiak"

#: templatedlg.cpp:65 templatelistview.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Alarma-txantiloien zerrenda"

#: templatedlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: templatedlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Sortu alarma-txantiloi berri bat"

#: templatedlg.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Sortu alarma-txantiloi berri bat"

#: templatedlg.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected alarm template"
msgstr "Editatu nabarmenduta dagoen alarma-txantiloia"

#: templatedlg.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Editatu unean nabarmenduta dagoen alarma-txantiloia"

#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: templatedlg.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template based on the selected template"
msgstr ""
"Sortu alarma-txantiloi berri bat hautatuko alarma-txantiloian oinarrituta"

#: templatedlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""
"Sortu alarma-txantiloi berri bat nabarmenduta dagoen txantiloiaren kopia "
"batean oinarrituta"

#: templatedlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete the selected alarm templates"
msgstr "Ezabatu nabarmendutako alarma-txantiloiak"

#: templatedlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm templates"
msgstr "Ezabatu unean nabarmenduta dauden alarma-txantiloiak"

#: templatedlg.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako alarma-txantiloia?"
msgstr[1] "Benetan ezabatu nahi dituzu hautatutako %1 alarma-txantiloiak?"

#: templatedlg.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Ezabatu alarma-txantiloia"
msgstr[1] "Ezabatu alarma-txantiloiak"

#: templatedlg.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "Eza&batu"

#: templatepickdlg.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Hautatu alarma-txantiloia"

#: templatepickdlg.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Hautatu alarma berriaren oinarri izango den txantiloi bat."

#: traywindow.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm"
msgstr "Alarma berria"

#: traywindow.cpp:295
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

#: traywindow.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(Alarma batzuk ezgaituta)"

#: traywindow.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Alarma ez da aurkitu"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Errorea alarma berraktibatzean"

#: undo.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Errorea alarma-txantiloia berraktibatzean"

#: undo.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Ezin da berraktibatu artxibatutako alarma"

#: undo.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: undo.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Alarma berria"

#: undo.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Ezabatu alarma"

#: undo.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Txantiloi berria"

#: undo.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Ezabatu txantiloia"

#: undo.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Ezabatu artxibatutako alarma"

#: undo.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Sortu alarma anizkoitzak"

#: undo.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Editatu alarma"

#: undo.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Editatu txantiloia"

#: undo.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Ezabatu alarma ugari"

#: undo.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Ezabatu txantiloi ugari"

#: undo.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Ezabatu artxibatutako alarma anizkoitzak"

#: undo.cpp:1321 undo.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Berraktibatu alarma"

#: undo.cpp:1408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Berraktibatu alarma anizkoitzak"

#: wakedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Esnatu esekitzetik"

#: wakedlg.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "Ezin da esnatzeko ordua programatu data-soileko alarma batean"

#: wakedlg.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><note>Wake From Suspend is not supported at "
"all on some computers, especially older ones, and some computers only "
"support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a "
"test alarm to check your system's capability.</note></para>"
msgstr ""
"<para>«Esnatu» honek KAlarm-ek edo beste edozein aplikaziok ezarri duen "
"«esnatu» bertan behera utziko du, zure ordenagailuak «esnatzeko» ordu "
"bakarra programatu dezakeelako.</para><para><note> Ordenagailu batzuek ez "
"dute onartzen «Esnatu esekitzetik», bereziki zaharragoak direnek, eta "
"ordenagailu batzuek aurrez 24 ordura arteko «esnatu» ordua besterik ez dute "
"onartzen. Agian probako alarma bat ezarri nahiko duzu zure sistemaren "
"gaitasuna egiaztatzeko.</note></para>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:21
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "«Esnatu esekitzetik» alarma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:42
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "Erakutsi uneko «esnatu-esekitzetik» alarma"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Nabarmendu alarma-zerrendako uneko «esnatu-esekitzetik» alarma. Botoi hau "
"ezgaituta dago «esnatu-esekitzetik» alarmarik ezarrita ez badago."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:48
#, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "Erakutsi uneko alarma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:55
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr "Ezarri nabarmendutako alarma «esnatu-esekitzetik» alarma gisa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"Ezarri alarma-zerrendan nabarmendutako alarma «esnatu-esekitzetik» egoerara. "
"Egon daitekeen beste edozein «esnatu-esekitzetik» alarma ordezkatzen du."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:61
#, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "Erabili nabarmendutako alarma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:74
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "Bertan behera utzi uneko «esnatu-esekitzetik»"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Bertan behera utzi une honetan konfiguratuta dagoen «esnatu-esekitzetik». "
"Kontuan izan honek ez duela alarma bera bertan behera uzten, zein era "
"arruntean eragingo den. Botoi hau ezgaituta dago «esnatu-esekitzetik» "
"alarmarik ezarrita ez badago."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:80
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "Bertan behera utzi esekitze egoeratik esnatzea"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Sartu alarma eragin aurretik sistema esekitzetik esnatzeko minutu kopurua. "
"Hau, alarma eragiten den ordurako sistema erabat lehengoratuta dagoela "
"ziurtatzeko erabil daiteke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:123
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Esekitze egoeratik esnatzeko alarma aurreko minutu kopurua"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Suppress autostart at login"
#~ msgstr "Kendu saio-hastean automatikoki abiatzea"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be "
#~ "disabled if KAlarm is not started.)"
#~ msgstr ""
#~ "KAlarm saio-hastean abiatzea nahi duzu?<nl/>(Kontuan izan KAlarm abiatzen "
#~ "ez bada alarmak ezgaituta egongo direla.)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Start at login"
#~ msgstr "Auto-abiatu saioa hastean"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
#~ "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
#~ "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Abiatu <application>KAlarm</application> automatikoki KDE abiatzen "
#~ "duzun bakoitzean.</para><para>Aukera hau beti egon beharko litzateke "
#~ "markatuta <application>KAlarm</application>en erabilera eteteko asmorik "
#~ "ez baduzu behintzat.</para>"

#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<para>Errorea audio fitxategia irekitzean: <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unsupported audio format, or corrupt data"
#~ msgstr "Euskarririk ez duen audio formatua, edo datuak hondatuta daude"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Could not load file <filename>%1</filename>.</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Ezin izan du fitxategia zamatu: <filename>%1</filename>.</"
#~ "para><para>%2</para>"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fitxategia"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Editatu"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Ikuspegia"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Berria"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editatu..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Eza&batu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Archi&ved Alarms"
#~ msgstr "Erakutsi artxi&batutako alarmak"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ena&ble"
#~ msgstr "&Gaitu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Disa&ble"
#~ msgstr "Ez&gaitu"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editatu..."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "February 2&8th"
#~ msgstr "Otsailak 2&8"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "March &1st"
#~ msgstr "Martxoak &1"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Acti&ve Alarms"
#~ msgstr "Alarma akti&boak"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Alarm &Templates"
#~ msgstr "Alarma &txantiloiak"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Izena:"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Kendu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Gehitu..."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Defer to date/time:"
#~ msgstr "Geroratu data/ordura:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Defer for time interval:"
#~ msgstr "Geroratu denbora-tarterako:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use KMail &identities"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Use default address from <application>KMail</application>"
#~ msgstr "Erabili KMail-en &identitateak"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
#~ "message>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da <application>KMail</application> abiarazi<nl/>(<message>%1</"
#~ "message>)"

#, fuzzy
#~| msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>"
#~ "%1</resource> folder"
#~ msgstr "Errorea bidalitako posta KMail-eko %1 karpetara kopiatzean"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech "
#~ "support"
#~ msgstr ""
#~ "<icode>%1</icode>(e)k KAlarm QTextToSpeech euskarriarekin konpilatutak "
#~ "egotea eskatzen du"

#~ msgid "Path to KAlarm directory."
#~ msgstr "KAlarm direktorioaren bide-izena."

#~ msgid "Display name."
#~ msgstr "Azaldutako izena."

#~ msgid "Do not change the actual backend data."
#~ msgstr "Ez aldatu egungo bizkarraldekoaren datuak."

#~ msgid "Monitor directory for changes."
#~ msgstr "Gainbegiratu direktorioaren aldaketak."

#~ msgid "Alarm types."
#~ msgstr "Alarma motak."

#~ msgid "Update backend storage format."
#~ msgstr "Eguneratu bizkarraldeko biltegiratze formatua."

#~ msgid "Path to KAlarm calendar file."
#~ msgstr "KAlarm egutegi-fitxategiaren bide-izena."

#~ msgid "Monitor file for changes."
#~ msgstr "Gainbegiratu fitxategiaren aldaketak."

#~ msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
#~ msgid "am"
#~ msgstr "am"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
#~ msgid "pm"
#~ msgstr "pm"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Alarm Types"
#~ msgstr "Alarma motak"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editatu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Invalid time"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid collection"
#~ msgstr "Ordu baliogabea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to send email"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to create alarm."
#~ msgstr "Errorea e-posta bidaltzean"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open file"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update alarm."
#~ msgstr "Errorea fitxategia irekitzean"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to execute command"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to delete alarm."
#~ msgstr "Errorea agindua exekutatzean"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open file"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
#~ msgstr "Errorea fitxategia irekitzean"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to send email"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to create new calendar resource"
#~ msgstr "Errorea e-posta bidaltzean"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "%1%2"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1<nl/>(%2)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Active Alarms"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "Alarma aktiboak"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Archived Alarms"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "Artxibatutako alarmak"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Alarm Templates"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "Alarma txantiloiak"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da audio fitxategia ireki:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
#~ msgid ""
#~ "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
#~ "Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing "
#~ "calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da audio fitxategia ireki:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@info File path or URL"
#~ msgid "Location: %1"
#~ msgstr "Kokapena:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
#~ msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer ez dago guztiz abiarazita)</para>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
#~ msgstr "Soinu-seinalea mezua bistaratzen denean"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
#~ msgstr "Ahoskatu mezua bistaratzen denean"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
#~ msgstr "Ahoskatu mezua bistaratzen denean"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Calendar Files"
#~ msgstr "Egutegi fitxategiaren URL-a"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Error saving alarm"
#~ msgid "Error loading calendar '%1'."
#~ msgstr "Errorea alarma gordetzean"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Error saving alarm"
#~ msgid "Error saving calendar '%1'."
#~ msgstr "Errorea alarma gordetzean"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fitxategia"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar '%1' has been reloaded."
#~ msgstr "Egutegi fitxategiaren URL-a"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Could not create calendar file '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da audio fitxategia ireki:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Could not load file '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da audio fitxategia ireki:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Could not save file '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da audio fitxategia ireki:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Could not load file '%1'. (%2)"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da audio fitxategia ireki:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Could not save file '%1'. (%2)"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da audio fitxategia ireki:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Alarm Type"
#~ msgid "Alarm Type"
#~ msgstr "Alarma mota"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da audio fitxategia ireki:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error attaching file:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
#~ msgstr ""
#~ "Errorea fitxategia eranstean:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
#~ msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer ez dago guztiz abiarazita)</para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Undo-action: message"
#~| msgid "%1: %2"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "(%2)"
#~ msgstr "%1: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Alarm Times"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Alarm Times"
#~ msgstr "Erakutsi &alarmen orduak"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Time t&o Alarms"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Time t&o Alarms"
#~ msgstr "Erakutsi alarmetarako &falta den denbora"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mantentzailea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Deletion"
#~ msgstr "Ezabatu"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Use address from System Settings"
#~ msgstr "Erabili kontrol zentruko helbide elektronikoa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
#~ "reminder alarm."
#~ msgstr ""
#~ "Sartu alarmaren oroigarria alarmaren aurretik zenbat denbora lehenenago "
#~ "bistaratuko den."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da audio fitxategia ireki:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Astelehena"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Asteartea"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Asteazkena"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Osteguna"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Ostirala"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Larunbata"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Igandea"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
#~ msgstr "%1-(e)k ahoskera sintesia KTTSD erabiliz konfiguratu behar du"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "D-Bus call say() failed"
#~ msgstr "DCOP-en \"sayMessage\" deiak huts egin du"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fitxategia"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ezgaituta"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "Alarma aktiboak"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "Alarma artxibatuak"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "Alarma txantiloiak"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Programaren errorea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:shell"
#~| msgid ""
#~| "<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not "
#~| "editable"
#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found"
#~ msgstr ""
#~ "<icode>%1</icode>: <resource>%2</resource> ez da aurkitu, edo ez da "
#~ "editagarria"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Bistaratze ezarpenak"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "irakurtzeko bakarrik"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
#~ msgstr "Bistaratze ezarpenak"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Disabled (wrong alarm type)"
#~ msgstr "&Ezgaitutako alarmen kolorea:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
#~ msgstr "%1: fitxategiaren izena ez da onartzen: <filename>%2</filename>"

#, fuzzy
#~| msgid "%1: wrong calendar file"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "%1: baliogabeko egutegi fitxategia"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
#~ msgstr "Ziur zaude hautatutako alarma ezabatu nahi duzula?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You cannot make your default archived alarm calendar read-only while "
#~ "expired alarms are configured to be kept."
#~ msgstr "Ziur zaude hautatutako alarma ezabatu nahi duzula?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
#~ msgstr "Ziur zaude hautatutako alarma ezabatu nahi duzula?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Bidali"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new active alarm calendar"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an active alarm calendar."
#~ msgstr "Gehitu alarma egutegi aktibo berria"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new archived alarm calendar"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an archived alarm calendar."
#~ msgstr "Gehitu arxibatutako alarma berria"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an alarm template calendar."
#~ msgstr "Sortu alarma plantila berri bat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Alarm Types"
#~ msgid "Alarm Types"
#~ msgstr "Alarma motak"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "File"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Fitxategia"

#~ msgctxt "@info/plain 'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Nork:"

#~ msgctxt "@info/plain Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Nori:"

#~ msgctxt "@info/plain Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Gaia:"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "At login"
#~ msgstr "Saioa hastean"

#~ msgctxt "@info/plain No recurrence"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Bat ere ez"

#~ msgctxt "@info/plain No repetition"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Bat ere ez"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "%1%2"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1<nl/>%2<nl/>(%3)"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Command Alarms"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Changed Alarm"
#~ msgstr "Agindu alarmak"

#, fuzzy
#~| msgid "Command Alarms"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Conflicting Alarm"
#~ msgstr "Agindu alarmak"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new active alarm calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Active Alarm Calendar"
#~ msgstr "Gehitu alarma egutegi aktibo berria"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new archived alarm calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Archived Alarm Calendar"
#~ msgstr "Gehitu arxibatutako alarma berria"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Alarm Template"
#~| msgid_plural "Delete Alarm Templates"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Alarm Template Calendar"
#~ msgstr "Ezabatu alarma plantila"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm action"
#~| msgid "Command"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komandoa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm action"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-posta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm type"
#~| msgid "Active"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiboa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm type"
#~| msgid "Archived"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "Artxibatuta"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Öroigarria"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Speak"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Speak"
#~ msgstr "Ahoskatu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Beep"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Beep"
#~ msgstr "Soinu-seinalea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
#~| msgid "No"
#~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ez"

#, fuzzy
#~| msgid "New &From Template"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New &From Template"
#~ msgstr "Berria &plantilatik"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new active alarm calendar"
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Gehitu alarma egutegi aktibo berria"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Failed to save calendar to\n"
#~| "'%1'"
#~ msgid "Failed to save calendar file to %1"
#~ msgstr ""
#~ "Errorea egutegia hona gordetzean\n"
#~ "'%1'"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "No day selected"
#~ msgid "No file selected."
#~ msgstr "Ez da egunik hautatu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Read-only"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "irakurtzeko bakarrik"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "No email address specified"
#~ msgid "No file specified."
#~ msgstr "Ez da e-posta helbiderik zehaztu"

#, fuzzy
#~| msgid "Command Alarms"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Command X-terminal"
#~ msgstr "Agindu alarmak"

#, fuzzy
#~| msgid "File to display"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Text display"
#~ msgstr "Bistaratzeko fitxategia"

#, fuzzy
#~| msgid "File to display"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "File display"
#~ msgstr "Bistaratzeko fitxategia"

#, fuzzy
#~| msgid "Command Alarms"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Command display"
#~ msgstr "Agindu alarmak"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "Data ezin da %1 baino beranduago izan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour 1 minute's time"
#~ msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
#~ msgstr[0] "Hemendik ordu bat eta minutu batera"
#~ msgstr[1] "Hemendik %1 ordu eta minutu batera"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
#~ msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
#~ msgstr[0] "Hemendik ordu bat eta %2 minututara"
#~ msgstr[1] "Hemendik %1 ordu eta %2 minututara"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "Ezin da sistemaren erretiluko ikonoa kargatu."

#~ msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
#~ msgid "%1 - disabled"
#~ msgstr "%1 - ezgaituta"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Bat ere ez)"

#~ msgctxt "@title:column Name of person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Urtebetetzea"

#, fuzzy
#~| msgid "Error reading address book"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error reading address book"
#~ msgstr "Errorea helbide-liburua irakurtzean"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start of day validation"
#~ msgstr "Data bakarrik duten alarmen egunaren &hasiera:"
