# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adem Alp Yıldız <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2005.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002-2003.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011.
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2008-2009,2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014, 2015, 2017.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 20:25+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.07.70\n"
"(http: //www.transifex.com/projects/p/kdepim-k-tr/language/tr/)\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413131629.000000\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Kaan Özdinçer, Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"tulliana@gmail.com, gorkem@kde.org, kaanozdincer@gmail.com, emir_sari@icloud."
"com"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> e-posta kimliği için yapılandırılmış posta taşıma yok"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "E-postalar gönderilmemiş olabilir"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:106 undo.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Uygulama hatası"

#: alarmtimewidget.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Alarmın mevcut saatten ne kadar zaman (saat ve dakika olarak) sonraya "
"programlanacağını girin."

#: alarmtimewidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Yineleme ayarlanmış ise başlangıç zaman/tarih girilmiş zaman/tarih ten sonra "
"ilk yineleme olarak ayarlanacaktır."

#: alarmtimewidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"Bu K Alarm’ın öntanımlı zaman bölgesini kullanır, Yapılandırma iletişim "
"pencerisinden ayarlayın."

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer until:"
msgstr "Şuna kadar ertele:"

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "Bu tarihte/saatte:"

#: alarmtimewidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Alarmı belirtilen tarih ve zamana yeniden programlayın."

#: alarmtimewidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Alarmın ayarlanacağı tarihi veya tarihi ve zamanı belirtin."

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Alarmı ayarlamak için bir tarih girin.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Alarmı ayarlamak için bir saat girin.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128 recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Herhangi bir zaman"

#: alarmtimewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set only a date (without a time) for the alarm"
msgstr "Alarm için yalnızca bir tarih ayarlayın (zamansız)"

#: alarmtimewidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Alarm için yalnızca bir tarih (saat olmadan) belirtmek için işaretleyin. "
"Alarm seçilen tarihte ilk fırsatta tetiklenecektir."

#: alarmtimewidget.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Defer for time interval"
msgid "Defer for:"
msgstr "Şu kadar ertele:"

#: alarmtimewidget.cpp:137 editdlg.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Şu andan itibaren geçecek zaman:"

#: alarmtimewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Şimdiden sonra belirtilen zaman aralığı için alarmı yeniden programlayın."

#: alarmtimewidget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Şimdiden sonra belirtilen zaman aralığı için alarmı programlayın."

#: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Preset"
msgstr "Önayar"

#: alarmtimewidget.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 dakika"
msgstr[1] "%1 dakika"

#: alarmtimewidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 saat"
msgstr[1] "%1 saat"

#: alarmtimewidget.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 day"
msgstr "1 gün"

#: alarmtimewidget.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 week"
msgstr "1 hafta"

#: alarmtimewidget.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select time delay from a list of preset values"
msgstr "Bir önayarlar değerleri listesinden zaman gecikmesi seç"

#: alarmtimewidget.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Zaman Dilimi…"

#: alarmtimewidget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a time zone for this alarm"
msgstr "Bu alarm için zaman dilimi seç"

#: alarmtimewidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Bu alarm için K Alarm’ın yapılandırma penceresindeki öntanımlı zaman "
"bölgesinden farklı bir zaman bölgesi seçin."

#: alarmtimewidget.cpp:227 prefdlg.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Zaman dilimi:"

#: alarmtimewidget.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Bu alarm için zaman dilimini girin."

#: alarmtimewidget.cpp:313 alarmtimewidget.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Geçersiz zaman"

#: alarmtimewidget.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Geçersiz tarih"

#: alarmtimewidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Alarm tarihi halihazırda geçmiş"

#: alarmtimewidget.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Alarm zamanı halihazırda geçmiş"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:53 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system"
msgstr "Ses sistemi ilklendirilemiyor"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:61 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system: %1"
msgstr "Ses sistemi ilklendirilemiyor: %1"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:119 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Ses dosyası çalınırken hata: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
"para>"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot set the audio volume: %1"
msgstr "Ses düzeyi ayarlanamıyor: %1"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr "<para>Ses dosyası açılırken hata: <filename>%1</filename></para>"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio player"
msgstr "Ses çalar ilklendirilemiyor"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:140 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr "<para>Ses dosyası çalınırken hata: <filename>%1</filename></para>"

#: autostart/autostart.cpp:49
#, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "K Alarm Kendiliğinden Başlat"

#: autostart/autostart.cpp:50
#, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Açılışta K Alarm uygulamasını başlat"

#: autostart/autostart.cpp:52
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "© 2001–%1, David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: autostart/autostart.cpp:59
#, kde-format
msgid "Application to run"
msgstr "Çalıştırılacak uygulama"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, kde-format
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "Uygulamaya geçirilecek komut satırı argümanları"

#: birthdaydlg.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Doğum günlerini KAdresDefteri Uygulamasından İçe Aktar"

#: birthdaydlg.cpp:65 editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm name:"
msgstr "Alarm adı:"

#: birthdaydlg.cpp:70 editdlg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not "
"be unique."
msgstr ""
"Bu alarım tanımlamanıza yardımcı olacak bir ad girin. Bu isteğe bağlıdır ve "
"benzersiz olması gerekmez."

#: birthdaydlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "Doğum günü: "

#: birthdaydlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Alarm Metni"

#: birthdaydlg.cpp:83 prefdlg.cpp:2015
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Önek:"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Gerekli boşluklar dahil, alarm iletisinde kişinin adından önce belirecek "
"metni girin."

#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Sonek:"

#: birthdaydlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Gerekli boşluklar dahil, alarm iletisinde kişinin adından sonra belirecek "
"metni girin."

#: birthdaydlg.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Doğumgünlerini Seç"

#: birthdaydlg.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Alarm ayarlanacak doğum günlerini seçin.<nl/>Bu liste, hakkında zaten "
"alarm ayarlanmış olanlar haricinde <application>K Adres Defteri</"
"application>’ndeki tüm doğum günlerini içerir.</para><para>Fareyi liste "
"üzerinde sürükleyerek veya Kontrol veya Üst Karakter düğmelerini basılı "
"tutarak fareyle tıklayarak birden fazla doğum günü seçebilirsiniz.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Alarm Yapılandırması"

#: birthdaydlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr ""
"Doğum gününden önce veya sonra bir anımsatıcı görüntülemek için işaretleyin."

#: birthdaydlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"Her doğum gününden önce ya da sonra anımsatıcıda görünmesi için bir grup gün "
"girin. Bu doğum gününde gösterilen alarma bir ektir."

#: birthdaydlg.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr "Anımsatıcının doğum gününden önce mi sonra mı tetikleneceğini seçin."

#: birthdaydlg.cpp:197 recurrenceedit.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Alt Yineleme"

#: birthdaydlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Ek alarm yinelemesi ayarla"

#: commandoptions.cpp:127
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Alarm bildiriminde onaylama iste"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "E-postaya dosya iliştir (gerekirse yinele)"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "--late-cancel döneminden sonra alarm penceresini kendiliğinden kapat"

#: commandoptions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "E-postanın bir kopyasını bana gönder"

#: commandoptions.cpp:140
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "İleti görüntülendiğinde sesle uyar"

#: commandoptions.cpp:143
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "İleti arka plan rengi (renk adı, ya da onaltılı 0xRRGGBB şeklinde)"

#: commandoptions.cpp:147
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "İleti arka plan rengi (renk adı, ya da onaltılı 0xRRGGBB şeklinde)"

#: commandoptions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "İleti belirtilen olay kimliği ile iptal et"

#: commandoptions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Uyarıyı kapat"

#: commandoptions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "Bütün alarmların izlemesini kapat"

#: commandoptions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Bir kabuk komutunu yürüt"

#: commandoptions.cpp:165
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Alarm iletisinin metnini oluşturacak komut"

#: commandoptions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Belirtilen alarmı düzenlemek için alarm düzenleme penceresi göster"

#: commandoptions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr ""
"Yeni bir görüntüleme alarmını düzenlemek için alarm düzenle penceresini aç"

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "Yeni komut alarmını düzenlemek için alarm düzenleme penceresi göster"

#: commandoptions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "Yeni e-posta alarmonı düzenlemek için alarm düzenleme penceresi göster"

#: commandoptions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "Yeni ses alarmını düzenlemek için alarm düzenleme penceresi göster"

#: commandoptions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Alarm düzenleme penceresini göster, bir şablonla başla"

#: commandoptions.cpp:189
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "Görüntülenecek dosya"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "E-postanın göndericisi olarak kullanılacak kimlik"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Uyarı yinelemeleri arasındaki süre"

#: commandoptions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Alarmı, K Organizatör’de bir olay olarak göster"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Alarm tetiklendiğinde 'dönemi' kadar gecikmişse iptal et"

#: commandoptions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "Standart çıktıya zamanlanmış alarmlar çıktısı listesi"

#: commandoptions.cpp:212
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Her oturum açılışında uyarıyı yinele"

#: commandoptions.cpp:215
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Verilen adrese e-posta yolla (gerekiyorsa yinele)"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Name of alarm"
msgstr "Alarmın adı"

#: commandoptions.cpp:223
#, kde-format
msgid "Display alarm message as a notification"
msgstr "Alarm iletisini bildirim olarak göster"

#: commandoptions.cpp:226
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Çalınacak ses dosyası"

#: commandoptions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Yinelenerek çalınacak ses dosyası"

#: commandoptions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Uyarı yinelemesini iCalendar sözdizimi kullanarak belirt"

#: commandoptions.cpp:238
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "Alarmdan önce ya da sonra anımsatıcıyı göster"

#: commandoptions.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr "İlk alarm yinelemesinden önce veya sonra anımsatıcıyı bir kez göster"

#: commandoptions.cpp:246
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr ""
"İlk görüntülenmesinden sonra uyarının kaç kez yineleneceği (ilk kez dahil)"

#: commandoptions.cpp:251
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Görüntülendiğinde iletiyi konuş"

#: commandoptions.cpp:255
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "E-posta konu satırı"

#: commandoptions.cpp:260
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"Sistem saatini taklit et [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (hata ayıklama kipi)"

#: commandoptions.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Alarm tetikleme zamanı [[[yyyy-]aa-]gg-]ss:dd [ZD] veya gün yyyy-aa-gg [ZD]"

#: commandoptions.cpp:269
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Sistem tepsisi simgesini göster"

#: commandoptions.cpp:272
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Uyarıyı belirtilen olay ile çalıştır"

#: commandoptions.cpp:276
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr "Yineleme sonu [[[yyyy-]aa-]gg-]ss:dd [ZD] veya gün yyyy-aa-gg [ZD]"

#: commandoptions.cpp:280
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Çalınacak dosyanın ses düzeyi"

#: commandoptions.cpp:291
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "Görüntülenecek ileti dosyası"

#: commandoptions.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: geçersiz e-posta adresi"

#: commandoptions.cpp:578 commandoptions.cpp:593 commandoptions.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr ""
"Yalnızca gün için hazırlanan uyarı için geçersiz <icode>%1</icode> "
"parametresi"

#: commandoptions.cpp:582
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode>, <icode>%2</icode> ögesinden daha önce"

#: commandoptions.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"Geçersiz <icode>%1</icode> ve <icode>%2</icode> parametreleri: Yineleme "
"zamanı <icode>%3</icode> aralığından uzun"

#: commandoptions.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ""
": seçenek(ler) yalnızca uygun bir eylem seçeneği ya da iletisiyle geçerlidir"

#: commandoptions.cpp:806 commandoptions.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanılabilir komut satırı seçeneklerini --help kullanarak "
"listeleyebilirsiniz.\n"

#: commandoptions.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode>, <icode>%2</icode> gerektirir"

#: commandoptions.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr ""
"<icode>%1</icode>, <icode>%2</icode> ya da <icode>%3</icode> gerektirir"

#: commandoptions.cpp:858
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Geçersiz <icode>%1</icode> parametresi"

#: commandoptions.cpp:863
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode>, <icode>%2</icode> ile uyumsuz"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "K Alarm sürümü"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "Bu dosyayı yazan K Alarm sürümü."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "Veri depolama arka planda çalışan uygulaması"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr ""
"Veri depolama arka planda çalışan uygulaması şu anda K Alarm tarafından "
"kullanılıyor."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:72
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "KResources"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "File Resources"
msgstr "Dosya Özkaynakları"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable Akonadi plugin"
msgstr "Akonadi eklentisini etkinleştir"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to enable KAlarm's Akonadi plugin, which uses Akonadi to "
"provide features including birthday import, some email functions, email "
"address book lookup, and Akonadi resource migration on first run."
msgstr ""
"K Alarm’ın Akonadi eklentisinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini "
"seçin. Bu eklenti, doğum günü içe aktarımı, bazı e-posta işlevleri, e-posta "
"adres defteri araması ve ilk çalıştırmada Akonadi özkaynak göçü için "
"kullanılır."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Audio backend"
msgstr "Ses arka ucu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Which audio backend to prefer."
msgstr "Hangi ses arka ucunun tercih edildiği."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:86
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "MPV"
msgstr "MPV"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:87
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Zaman dilimi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""
"Tarihleri ve zamanları girmesi ve göstermesi için K Alarmın öntanımlı olarak "
"kullabileceği zaman bölgesini seçin."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Tatil bölgesi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Kullanılacak tatil bölgesini seçin."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:102 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Ön plan rengi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Alarm ileti pencereleri için öntanımlı ön plan renkleri."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:107 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Arka plan rengi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Alarm ileti pencereleri için öntanımlı arka plan rengi."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "Alarm adlarını etkinleştir"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:113
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""
"Alarmlara ad verebilmeyi etkinleştirmeyi aç/kapat. Bu, alarmları daha rahat "
"tanımanız için bir yardımcı özelliktir."

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "İleti yazıtipi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Alarm iletileri için öntanımlı yazıtipi."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:124
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Sistem tepsisinde göster"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""
"<p>Bildirim alanında K Alarm’ın simgesini göstermek için kontrol edin. "
"Bildirim alanında simgenin gösterimi kolay erişim ve bir durum belirteci "
"sağlar.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr ""
"Periyod içinde zamanı dolmuş alarmlar yoksa sistem tepsisinde otomatik gizle"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Etkin bir alarm yokken, sistem bildirim alanında K Alarm’ın simgesini "
"otomatik gizlemek için -1 girin.</p><p>Sistem bildirim alanı simgesini "
"otomatik gizlemek için zamanın bir küme periyodunda vakti geçmiş alarm yoksa "
"dakika olarak periyodunu girin.</p><p>Sistem bildirim simgesini her zaman "
"göstermek için 0 girin.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:136
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "Sistem tepsisinde otomatik gizleme olmadan masaüstleri"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr ""
"Sistem tepsisinde otomatik gizleme ile masaüstleri seçeneği kullanılabilir "
"değil."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:141
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Oturum açılışında başlat"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be set true if RunMode=Auto, else false.</p>"
msgstr ""
"<p>Plasma’yı başlattığınız her zaman K Alarm’ı da kendiliğinden başlatır.</"
"p><p>Bu seçenek, RunMode=Auto ise her zaman açık, aksi takdirde kapalı "
"olmalıdır.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Run mode"
msgstr "Çalışma kipi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether to run KAlarm automatically on login, manually only, or not at all."
msgstr ""
"K Alarm’ın oturum açılışında kendiliğinden çalıştırılıp "
"çalıştırılmayacağını, yalnızca elle mi çalıştırılacağını veya hiçbir şekilde "
"çalıştırılıp çalıştırılmayacağını belirler."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run automatically"
msgstr "Kendiliğinden çalıştır"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run manually only"
msgstr "Yalnızca elle çalıştır"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not run"
msgstr "Çalıştırma"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:156
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Öntanımlı erteleme aralığı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Alarmları ertelemek için öntanımlı zaman aralığını (dakika olarak) girin, "
"girilen değer Alarm Erteleme iletişim penceresi tarafından kullanılır."

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:161
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Hangi takvime kaydedileceğini sor"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""
"<p>Yeni bir alarmı ya da şablonu kaydederken, birden fazla etkin takvim "
"varsa hangi takvimin onu depolaması gerekiyorsa ona yönlendir.</p><p>Dikkat "
"et, arşivlenmiş alarmlar her zaman öntanımlı arşivlenmiş alarm takviminde "
"depoludur.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "İleti pencerelerinin başlık çubuğu vardır ve klavye odağını alır"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Alarm ileti pencerelerinin özelliklerini belirtin:<ul><li>İşaretlenmişse "
"pencere başlık çubuğuyla normal bir penceredir ve görüntülendiğinde "
"klavyeden girdileri yakalar.</li><li>İşaretlenmişse pencere görünürken "
"yazdığınız şeyleri engellemez; ama pencerenin başlık çubuğu yoktur ve "
"taşınamaz ya da yeniden boyutlandırılamaz.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "İleti pencere düğmeleri etkinleştirilmeden önce ertele"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Alarm ileti pencerelerinin boyutunu ve pencere açıldıktan sonra düğmeler "
"görüntülenene kadar olan gecikmeyi saniye cinsinden belirtin.\n"
"        <ul><li>0 ileti penceresini hiç gecikme olmadan imlecin mümkün "
"olduğunca uzağına yerleştirir.</li>\n"
"        <li>> 0 ekranın ortasına konumlandırır ve düğmeler etkinleşmeden bir "
"gecikme olur.</li>\n"
"        <li>-1 özel konumlandırma yapmaz ve gecikme olmaz.</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "Sistem tepsisi ipucunda gösterilecek alarm sayısı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:187
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Sonraki 24 saatte kaç tane alarmın süresi dolacağını bildirim alanı araç "
"bilgisi kısmında göster:\n"
"        <ul><li>0 hiçbir şey göstermemek için</li>\n"
"        <li>-1 her şeyi göstermek için</li>\n"
"        <li>0 bir sınır olarak ayarlamak için.</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:193
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Alarm sürelerini sistem tepsisi ipucunda göster"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:194 prefdlg.cpp:2003
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Her bir alarmın zamanının sistem tepsisinde gösterilip gösterilmeyeceğini "
"belirtin."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Alarm sürelerini sistem tepsisi ipucunda göster"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:200 prefdlg.cpp:2009
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Her bir alarm için ne kadar zaman kaldığının sistem tepsisinde gösterilip "
"gösterilmeyeceğini belirtin."

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Sistem tepsisinde alarma olan zaman öneki"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:206 prefdlg.cpp:2020
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Sistem tepsisinde alarma kadar olan zamanın önünde görüntülenecek metni "
"girin."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:211
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "E-posta istemcisi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail.</li><li>Sendmail: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>E-posta alarmı tetiklendiğinde e-posta nasıl gönderilir<ul><li>K Posta: E-"
"posta kendiliğinden K Posta üzerinden gönderilir.</li><li>Sendmail: E-posta, "
"kendiliğinden gönderilir. Bu seçenek yalnızca sistemin Sendmail ya da "
"Sendmail uyumlu bir posta taşıma aracıyla yapılandırıldıysa çalışır.</li></"
"ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "K Posta"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr ""
"Gönderilen e-postaların K Posta’nın Gönderilenler klasörüne kopyalanıp "
"kopyalanmayacağı."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Bir e-postanın gönderildikten sonra K Posta’nın gönderilmiş e-postalar "
"klasörüne kopyalanıp kopyalanmayacağı. Yalnızca sendmail’in e-posta "
"istemcisi olarak seçilmesi durumunda kullanılabilir."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "'Kimden' e-posta adresi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""
"E-posta alarmlarını gönderirken kimliğinizi tanımlayacak e-posta adresiniz. "
"K Posta’da kullanılan öntanımlı posta adresini kullanmak için "
"“@SystemSettings” girin, K Posta kimliklerinden birinin seçilmesine izin "
"vermek için “@KMail” girebilir veya gerçek e-posta adresinizi yazabilirsiniz."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "'Bcc' e-posta adresi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:231
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail, or enter the actual email "
"address otherwise."
msgstr ""
"E-posta alarmlarını kendinize gizli kopya olarak gönderebilmeniz için e-"
"posta adresiniz. Eğer kör kopyaların K Alarm’ın çalıştığı bilgisayardaki "
"hesabınızdan gönderilmesini istiyorsanız basitçe oturum açtığınız kullanıcı "
"adını girebilirsiniz. K Posta’da yer alan e-posta adresinin kullanılması "
"için “@SystemSettings” girebileceğiniz gibi gerçek e-posta adresinizi de "
"yazabilirsiniz."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:235
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Komut alarmları için uçbirim"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Uçbirim penceresinde K Alarm el kitabında belirtilen özel kodlar dahil, "
"komut alarmlarını yürütmek için komut satırı."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Yalnızca günlük alarmlar için günün başlama saati"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "Yalnızca günlük bir alarmın tetikleneceği günün en erken saati."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Çalışma gününün başlama saati"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:246
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Çalışma gününün başlama saati."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Çalışma gününün bitiş saati"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Çalışma gününün bitiş saati."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Çalışma günleri"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"Haftanın hangi günlerinin çalışma günleri olduğunu gösteren OR’lanmış "
"bitler, 1 = Pazartesi … 64 = Pazar."

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Devre Dışı alarm rengi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:264 prefdlg.cpp:2042
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Devre Dışı alarmların alarm listesinde görüneceği metin rengini seçin."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Arşivlenmiş alarm rengi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:270 prefdlg.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr ""
"Arşivlenmiş alarmların alarm listesinde görüneceği metin rengini seçin."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:275
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Zaman aşımına uğramış alarmların saklanacağı gün sayısı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Alarmların süresi geçktikten veya silindikten sonra kaç gün saklanacağını "
"belirtin (hiç tetiklenmeden silinen alarmlar hariç):\n"
"        <ul><li>0 saklama</li>\n"
"        <li>-1 süresiz sakla</li>\n"
"        <li>>0 saklanacak gün sayısı.</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:286
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "K Organizatör olay süresi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"K Organizatör’e kopyalanan alarmlar için olay süresini dakika olarak girin."

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Alarmın askıya alma durumundan uyanmasına kadar geçen dakika sayısı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:292
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Sistemi askıya almaktan uyandırmak için alarm tetikleme zamanından kaç "
"dakika önce girin. Bu, alarm tetiklendiğinde sistemin tamamen geri "
"yüklenmesini sağlamak için kullanılabilir."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm message display method"
msgstr "Alarm iletisi görüntüleme yöntemi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"display method\", to "
"determine whether to display alarm messages in windows or in system "
"notifications."
msgstr ""
"Alarm iletilerini pencerelerde veya sistem bildirimlerinde görüntülenmesini "
"seçmek için alarm düzenleme penceresindeki “görüntüleme yöntemi” öntanımlı "
"ayarı."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:314
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Geç kalmışsa iptal et (dakika)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Alarm düzenleme penceresinde geç iptal zamanı (dakika cinsinden) için "
"öntanımlı değer. Geç iptal olmaması için 0, iptalden önce zaman "
"belirtilecekse >0 bir değer girilmelidir."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Gecikmiş iptal zamanı durumunda pencereyi otomatik kapat"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"“Gecikmişse otomatik kapat” için alarm düzenleme penceresinde öntanımlı ayar."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:325 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Bildirimi doğrula"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"Alarm düzenleme penceresindeki “alarm bildirimini doğrula” ayarı için "
"öntanımlı değer."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "K Organizatör içerisinde Göster"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"“K Organizatör’de göster” için alarm düzenleme penceresindeki öntanımlı ayar."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Alarm düzenleme penceresinde öntanımlı ses türü."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:340
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Dosya Oynat"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:346
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Ses dosyası"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "Alarm düzenleme penceresinde öntanımlı ses dosyası yolu."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:350 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Sesi düzeyi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:351
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Alarm düzenleme penceresinde öntanımlı ses yüksekliği. Yükseklik seçmemek "
"için -1 bir değer belirlemek için % 0 - 100 arasında bir değer girin."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:357
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Ses dosyasını yinele"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:358
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr "Alarm düzenleme penceresinde ses yinelemesi için öntanımlı ayar."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:362
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Betik gir"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr "Alarm düzenleme penceresinde komut betiği girişi için öntanımlı ayar."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Komut çıktısı"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Alarm komutunun çıktısının nereye gönderileceğinin alarm düzenle "
"penceresindeki öntanımlı değeri."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:370
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Çıktıyı At"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:371
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Günlük Dosyasına Kaydet"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Uçbirim penceresinde yürüt"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:377 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Günlük dosyası"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Alarm düzenleme penceresinde komut alarmları için öntanımlı sistem günlüğü "
"dosya yolu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "E-postayı kendine kopyala"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Kör kopya e-postalarının gönderimi için alarm düzenle penceresindeki "
"öntanımlı değer."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Yineleme dönemi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:387 prefdlg.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "Alarm düzenleme penceresinde yineleme kuralı için öntanımlı ayar."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Yineleme yok"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:390
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Oturum açılışında"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:391
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Saatlik/Dakikalık"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:1514
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "Artık olmayan yıllarda, 29 Şubat alarmlarını şu tarihte yinele:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:401
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"Yıllık yinelemeler için artık yıl olmayan yıllarda 29 Şubat alarmlarının "
"hangi tarihte uygulanacağını seçin.<i>Not</i>: Bu ayarı değiştirdiğinizde "
"var olan zamanlanmış alarmların gösterimi yeniden hesaplanmayacaktır."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:403
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28 Şubat"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1 Mart"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:405
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Yineleme"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:411
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Anımsatma birimleri"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "Alarm düzenleme penceresidne öntanımlı anımsatıcı zaman birimleri."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:415
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Saat/Dakika"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:420
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Alarm öncesi eylemi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:421
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Gösterilen alarmlardan önce yürütmek için öntanımlı komut."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:424
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "Ertelenen alarmlar için alarm öncesi eylemini yürüt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:425
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr ""
"Ertelenen alarmlardan önce alarm öncesi eyleminin yürütülüp "
"yürütülmeyeceğini belirleyen öntanımlı ayar."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:429
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Alarm öncesi eylemi başarısız olursa alarmı iptal et"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"Alarm öncesi eylem komutu başarısız olduğunda alarmın iptal edilip "
"edilmeyeceğinin öntanımlı ayarı."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "Alarm öncesi eylem hatalarını uyarma"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:435
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""
"Alarm öncesi eylem komutu başarısız olduğunda hata yok bildirimini veya hata "
"iletisini gösterip göstermemek için öntanımlı ayar."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:439
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Alarm sonrası eylemi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:440
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr ""
"Alarm ileti pencereleri kapatıldıktan sonra yürütmek için öntanımlı komut."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Çıkmadan önce uyar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:447
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "K Alarm’dan çıkılırken bir uyarı gösterilip gösterilmeyeceği."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:451
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Alarm silme işlemlerini doğrula"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:452 prefdlg.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr "Her bir alarmı sildiğinizde onay sorulması için işaretleyin."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Uzaktaki e-postalar kuyruklandığında haber ver"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:457 prefdlg.cpp:1225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Bir e-posta alarmı uzak bir sisteme e-posta göndermek için kuyruğa "
"alındığında bir uyarı iletisi görüntüle. Bu, örneğin, eğer bir çevirmeli ağ "
"bağlantınız varsa e-postanın gerçekten iletildiğinden emin olmanızı "
"sağlayacağından yararlı olabilir."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/kalarmui.rc:19
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/kalarmui.rc:31
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzen"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: data/kalarmui.rc:56
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kalarmui.rc:68
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: datepicker.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will "
"be shown."
msgstr ""
"Alarm listesinde görüntülenecek tarihleri seçin. Yalnızca bu tarihlerde "
"süresi dolan alarmlar gösterilecektir."

#: datepicker.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Date Selector"
msgstr "Alarm Tarih Seçicisi"

#: datepicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous year"
msgstr "Bir önceki yılı göster"

#: datepicker.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous month"
msgstr "Bir önceki ayı göster"

#: datepicker.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next year"
msgstr "Sonraki yılı göster"

#: datepicker.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next month"
msgstr "Bir sonraki ayı göster"

#: datepicker.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show today"
msgstr "Bugünü göster"

#: daymatrix.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: deferdlg.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Alarmı Ertele"

#: deferdlg.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Belirlenen zamana kadar uyarıyı ertele."

#: deferdlg.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Ertelemeyi İptal Et"

#: deferdlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""
"Ertelenen alarmı iptal edin. Bundan sonraki yinelemelere bir etkisi olmaz."

#: deferdlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr "Geçmiş alarmın sonraki alt yinelemeleri ertelenemez (şu anki %1)"

#: deferdlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Geçmiş alarmın sonraki yinelemeleri ertelenemez (şu anda %1)"

#: deferdlg.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "Geçmiş alarmın sonraki anımsatıcıları ertelenemez (şu anda %1)"

#: deferdlg.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Ana alarm süresi (%1) geçmiş anımsatma ertelenemez"

#: displaycalendar.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Takvim yüklenirken hata:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Lütfen dosyayı düzeltin veya silin.</para>"

#: displaycalendar.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Takvim buraya kaydedilemedi <filename>%1</filename>"

#: editdlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Yinelenme — [%1]"

#: editdlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "K Organizatör içinde Göster"

#: editdlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Alarm Şablonu [salt-okunur]"

#: editdlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Arşivlenmiş Alarm [salt-okunur]"

#: editdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Alarm [salt-okunur]"

#: editdlg.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Alarmı belirlenmiş bir zamana ayarla."

#: editdlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Şablon Yükle…"

#: editdlg.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select an alarm template to preset the alarm"
msgstr "Yeni alarmın baz alacağı bir şablon seçin"

#: editdlg.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr "Dene"

#: editdlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Şablon adı:"

#: editdlg.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Alarm şablonunun adını girin"

#: editdlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: editdlg.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Ertelenmiş Alarm"

#: editdlg.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Ertelendiği zaman:"

#: editdlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir…"

#: editdlg.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Alarmın erteleme zamanını değiştir veya ertelemesini iptal et"

#: editdlg.cpp:288 editdlg.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: editdlg.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Öntanımlı saat:"

#: editdlg.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Bu şablon tabanlı alarmlar için bir başlangıç zamanı belirtmeyin. Normal "
"öntanımlı başlangıç zamanı kullanılacak."

#: editdlg.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Saat:"

#: editdlg.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Alarmlar için bu şablona uyan bir başlangıç zamanı belirle."

#: editdlg.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>Bu şablonu temel alan alarmlar için başlangıç zamanı girin.</"
"para><para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Yalnızca gün"

#: editdlg.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Bu şablonu temel alan alarmlar için <interface>Yalnızca gün</interface> "
"seçeneğini ayarlayın."

#: editdlg.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Alarmları, oluşturulduğunda, belirtilen zaman aralığından sonra başlatmak "
"için bu şablonun üstünde ayarlayın."

#: editdlg.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Wake from suspend"
msgstr "Askıdan uyandır"

#: editdlg.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to wake the system if the alarm triggers while the system is suspended"
msgstr ""
"Sistem askıya alınmışken alarm tetiklenirse sistemi uyandırmak için işaretle"

#: editdlg.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Alarmı K Organizatör'ün takvimine kopyalamak için işaretleyin"

#: editdlg.cpp:1009
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Alarm şablonu için bir ad girmelisiniz"

#: editdlg.cpp:1013
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Bu şablon adı zaten kullanılıyor"

#: editdlg.cpp:1036
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>KAlarm does not provide high accuracy alarms.</para><para> The alarm "
"will trigger at the minute boundary before the specified time from now.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>K Alarm, yüksek kesinlikli alarmlar sağlamaz.</para><para> Alarm, "
"bundan sonra belirtilen süreden önceki dakika sınırında tetiklenecek.</para>"

#: editdlg.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Başlangıç tarihi bu alarmın yineleme örüntüsüyle eşleşmiyor, bu yüzden alarm "
"bir sonraki yineleme tarihine (%1) göre düzenlenecek."

#: editdlg.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Başlangıç tarihi/zamanı alarmın yineleme şablonu ile eşleşmiyor, bu yüzden "
"başlangıç tarihi sonraki yinelemenin (%1) zamanında/tarihinde düzenlenecek."

#: editdlg.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Yineleme zamanı geçmiş"

#: editdlg.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Alarm çalışma saatlerinde asla gösterilmez"

#: editdlg.cpp:1128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"<interface>%1</interface> denetlenmediği sürece, anımsatma süresi yineleme "
"aralığından daha kısa olmalıdır."

#: editdlg.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"Yinelenme içindeki bir yinelenme süresi, yinelenme aralığı eksi anımsatıcı "
"döneminden daha kısa olmalıdır"

#: editdlg.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Yinelenme içindeki bir yineleme için yalnızca-günlük bir alarm için periyot "
"birimi gün veya hafta olmalıdır"

#: editdlg.cpp:1181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Alarmın kaydedileceği bir takvim seçmelisiniz"

#: editdlg.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "Daha Az Seçenek <<"

#: editdlg.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show fewer options"
msgstr "Daha az seçenekler göster"

#: editdlg.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Daha Fazla Seçenek >>"

#: editdlg.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show more options"
msgstr "Daha fazla seçenekler göster"

#: editdlgtypes.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Günlük Kaydı Dosyası Seçin"

#: editdlgtypes.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox How to display alarms"
msgid "Display method:"
msgstr "Görüntüleme yöntemi:"

#: editdlgtypes.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: editdlgtypes.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Notification"
msgstr "Bildirim"

#: editdlgtypes.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Kabul etmeyi onayla"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Yeni Alarm Görüntüleme Şablonu"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Alarm Görüntüleme Şablonunu Düzenle"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Yeni Görüntü Alarmı"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Görüntü Alarmını Düzenle"

#: editdlgtypes.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Görüntüleme türü:"

#: editdlgtypes.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Metin ileti"

#: editdlgtypes.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Dosya içeriği"

#: editdlgtypes.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Komut çıktısı"

#: editdlgtypes.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Görüntülenmesi gereken alarmı seçin:<list><item><interface>%1</"
"interface>: Alarm yazdığınız metin iletisini gösterecek.</"
"item><item><interface>%2</interface>: Alarm metin veya görsel dosyasının "
"içeriğini gösterecek.</item><item><interface>%3</interface>: Alarm komut "
"çıktısını gösterecek.</item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Alarm iletisini buraya yazın. İleti birden fazla satırdan oluşabilir."

#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Görüntülenecek metin veya görsel dosyasının URL’sini buraya girin."

#: editdlgtypes.cpp:202 editdlgtypes.cpp:891 sounddlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: editdlgtypes.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Gösterilecek bir metin ya da görsel dosyası seçin."

#: editdlgtypes.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether to display the alarm in a window or by the notification "
"system."
msgstr "Alarmın pencerede veya bildirim sisteminde görüntülenmesini seçin."

#: editdlgtypes.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""
"Ana alarm zaman(lar)ından önce veya sonra ek anımsatıcı görüntülemek için "
"işaretleyin."

#: editdlgtypes.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Anımsatıcı alarmın esas alarmdan ne kadar süre önce ya da sonra "
"görüntüleneceğini girin.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr ""
"anımsatıcının ana alarmdan önce ya da sonra tetiklenip tetiklenmediğini seç"

#: editdlgtypes.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Alarm bildirimlerinde onay sorulması için işaretleyin."

#: editdlgtypes.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the alarm now"
msgstr "Alarmı şimdi görüntüle"

#: editdlgtypes.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Alarm iletisini şimdi göster"

#: editdlgtypes.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Dosyayı şimdi göster"

#: editdlgtypes.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Komut çıktısını şimdi göster"

#: editdlgtypes.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Gösterilecek Metni veya Görsel Dosyasını Seç"

#: editdlgtypes.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Bir betik girin"

#: editdlgtypes.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Uçbirim penceresinde yürüt"

#: editdlgtypes.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Uçbirim penceresinde yürüt"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Yeni Komut Alarmı Şablonu"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Komut Alarmı Şablonunu Düzenle"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Yeni Komut Alarmı"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Komut Alarmını Düzenle"

#: editdlgtypes.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Belirtilen komutu şimdi yürüt"

#: editdlgtypes.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Belirtilen komutu şimdi yürüt"

#: editdlgtypes.cpp:855 specialactions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "Hataları bildirme"

#: editdlgtypes.cpp:856
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not show error message if the command fails."
msgstr "Komut başarısız olursa hata iletisi gösterme."

#: editdlgtypes.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Komut Çıktısı"

#: editdlgtypes.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Komutu bir uçbirim penceresinde yürütmek için bunu işaretleyin"

#: editdlgtypes.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Günlük kaydı dosyasının adını ya da konumunu girin."

#: editdlgtypes.cpp:892
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Bir günlük kaydı dosyası seçin."

#: editdlgtypes.cpp:895
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Günlüğün kaydedileceği dosya"

#: editdlgtypes.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Komut çıktısını yerel bir dosyaya kaydetmek için işaretleyin. Çıktı, "
"dosyanın var olan tüm içeriğine eklenecektir."

#: editdlgtypes.cpp:903
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "At"

#: editdlgtypes.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Komut çıktısını atmak için işaretleyin."

#: editdlgtypes.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Günlük kaydı dosyası yazma izni olan bir dosyanın konumu veya adı olmalıdır."

#: editdlgtypes.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Komut alarmları için seçili bir uç birim yok.</para><para>Lütfen "
"<application>K Alarm</application> Yapılandırma penceresinden ayarlayın.</"
"para>"

#: editdlgtypes.cpp:1096
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Komut yürütüldü: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1130
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "E-postayı kendine kopyala"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Yeni  E-posta Alarmı Şablonu"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "E-posta Alarmı Şablonunu Düzenle"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Yeni E-posta Alarmı"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "E-posta Alarmını Düzenle"

#: editdlgtypes.cpp:1176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Belirtilen adreslere şimdi e-posta gönder"

#: editdlgtypes.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send the email now"
msgstr "E-postayı şimdi gönder"

#: editdlgtypes.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

#: editdlgtypes.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"E-posta alarmları gönderilirken sizi tanımlamak için kullanılan e-posta "
"kimliğiniz."

#: editdlgtypes.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: editdlgtypes.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"E-postayı alacak olan kişi ya da kişilerin adreslerini yazınız. Birden fazla "
"adresi virgüllerle ayırmalısınız."

#: editdlgtypes.cpp:1216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Adres defterini aç"

#: editdlgtypes.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Adres defteinden e-posta adresleri seç."

#: editdlgtypes.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: editdlgtypes.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "E-postanın konusunu girin."

#: editdlgtypes.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "E-posta iletisini girin."

#: editdlgtypes.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Ekler:"

#: editdlgtypes.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "E-posta ile gönderilecek ekler."

#: editdlgtypes.cpp:1257 resourceselector.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Ekle…"

#: editdlgtypes.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "E-postaya bir ek ekle."

#: editdlgtypes.cpp:1262 resourceselector.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: editdlgtypes.cpp:1264
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Vurgulanan eki e-postadan kaldır."

#: editdlgtypes.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "İşaretliyse e-posta size gizli olarak kopyalanır."

#: editdlgtypes.cpp:1451
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Geçersiz e-posta adresi: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1458
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Hiç e-posta adresi belirtilmedi"

#: editdlgtypes.cpp:1475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Geçersiz e-posta eki: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1479
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr ""
"Bu e-postayı belirtilen alıcılara göndermeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "E-postayı Doğrula"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: editdlgtypes.cpp:1506
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "E-posta bu kişiye gönderildi:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1509
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "E-posta bu kişye gönderildi:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Eklenecek Dosyayı Seç"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Yeni Ses Alarmı Şablonu"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Ses Alarmı Şablonunu Düzenle"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Yeni Ses Alarmı"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Ses Alarmını Düzenle"

#: editdlgtypes.cpp:1630
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "Ses dosyasını şimdi çal"

#: editdlgtypes.cpp:1631
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "Ses dosyasını şimdi çal"

#: editdlgtypes.cpp:1633
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked."
msgstr "İşaretliyse ses dosyası %1 tıklanana kadar yinelenerek çalınır."

#: editdlgtypes.cpp:1849
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""
"Bir kabuk komutu yerine çalıştırılacak olan betik dosyasının içeriğini "
"girmek için işaretleyin"

#: editdlgtypes.cpp:1855
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Yürütülecek bir kabuk komutu girin."

#: editdlgtypes.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Yürütülecek olan betiğin içeriğini girin"

#: editdlgtypes.cpp:1922
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The command cannot set environment variables:</para><para><icode>%1</"
"icode></para>"
msgstr ""
"<para>Komut, çevre değişkenlerini ayarlayamaz:</para><para><icode>%1</"
"icode></para>"

#: editdlgtypes.cpp:1927
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Lütfen yürütülecek olan komutu veya betiği girin"

#: eventlistview.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Zamanlanmış alarmların listesi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
#: find.cpp:103 resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Alarm Türü"

#: find.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: find.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Aramanın etkin alarmları içermesi için işaretleyin."

#: find.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlenmiş"

#: find.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Aramada arşivlenmiş alarmları içermek için işaretleyin. Bu seçenek yalnızca "
"arşivlenmiş alarmlar şu anda görüntüleniyorsa kullanılabilir."

#: find.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Aramada metin iletisi alarmlarını içermek için işaretleyin."

#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: find.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Aramada dosya alarmlarını içermek için işaretleyin."

#: find.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: find.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Aramada komut alarmlarını içermek için işaretleyin."

#: find.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: find.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Aramada e-posta alarmlarını içermek için işaretleyin."

#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: find.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Aramada alarmları içermek için işaretleyin."

#: find.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Aramak için bir alarm türü seçilmedi"

#: find.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Alarm listesinin sonuna gelindi.</para><para>Baştan sürdürülsün mü?</"
"para>"

#: find.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Alarm listesinin başına gelindi.</para><para>Sondan sürdürülsün mi?</"
"para>"

#: fontcolour.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Ön plan rengi:"

#: fontcolour.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Uyarı iletisi ön plan rengini seç"

#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Arka plan rengi:"

#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Alarm iletisi arka alan rengini seç"

#: fontcolour.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Öntanımlı yazıtipini kullan"

#: fontcolour.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Alarm gösterildiği zamanda öntanımlı mevcut yazıtipinin kullanımını "
"denetleyin."

#: fontcolour.h:26
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "İstenen yazıtipi"

#: fontcolourbutton.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Yazıtipi ve Renk…"

#: fontcolourbutton.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set alarm message font and color"
msgstr "Alarm iletisi yazıtipi ve rengini ayarla"

#: fontcolourbutton.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Uyarı iletisinin yazıtipini, ön plan ve arka plan rengini seçin."

#: fontcolourbutton.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Alarm Yazıtipi ve Rengi"

#: functions.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Çalmayı Durdur"

#: functions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable Alarms"
msgstr "Alarmları Etkinleştir"

#: functions.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Pencereleri Ayır"

#: functions.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar Files"
msgstr "Takvim Dosyalarını İçe Aktar"

#: functions.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Takvim Dosyaları"

#: functions.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Dışa Aktarma Takvimini Seç"

#: functions.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "İliştirilecek takvim yüklenirken hata:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1005
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Yeni takvim buraya kaydedilemedi:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1018
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Takvim buraya gönderilemedi:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1037
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Alarmlar K Organizatör içinde gösterilemiyor"

#: functions.cpp:1038
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Alarm K Organizatör içinde gösterilemiyor"

#: functions.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "K Organizatör içindeki alarm güncellenemiyor"

#: functions.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "K Organizatör içindeki alarm silinemiyor"

#: functions.cpp:1045
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "K Organizatör içindeki alarm silinemiyor"

#: functions.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(K Organizatör başlatılamadı)</para>"

#: functions.cpp:1058
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(K Organizatör tam olarak başlatılmadı)</para>"

#: functions.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(K Organizatör ile iletişim kurulamadı)</para>"

#: functions.cpp:1311
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "Zamanlanmış askıdan uyandır iptal edildi."

#: functions.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "Yetkilendirmenin elde edilmesinde hata(%1)"

#: functions.cpp:1394
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr ""
"Şablonu içerisine kaydetmek için bir şablon takvimi etkinleştirmelisiniz"

#: functions.cpp:1617
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Lütfen Yapılandırma penceresinden ayarlayın.</para>"

#: functions.cpp:1621
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Alarmlar şu anda devre dışı durumda.</para><para>Alarmları şimdi "
"etkinleştirmek ister misiniz?</para>"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Devre Dışı Bırak"

#: functions.cpp:1992
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Alarmlar kaydedilirken hata oluştu"

#: functions.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Alarm kaydetme hatası"

#: functions.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Alarmlar silinirken hata oluştu"

#: functions.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Alarm silme hatası"

#: functions.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Yeniden etkinleştirilen alarmlar kaydedilirken hata oluştu"

#: functions.cpp:2001
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Yeniden etkinleştirilen alarm kaydetme hatası"

#: functions.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Alarm şablonları kaydedilirken hata oluştu"

#: functions.cpp:2005
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Alarm şablonu kaydetme hatası"

#: kalarmapp.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Uygulamadan çıkmak uyarıları geçersiz kılacak (herhangi bir uyarı penceresi "
"ilk kapandığında)."

#: kalarmapp.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr "Çıkmak, zamanlanmış askıdan uyandır işlemini iptal eder."

#: kalarmapp.cpp:1042
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Cannot create alarm: No default calendar is defined"
msgstr "Alarm oluşturulamıyor: Bir öntanımlı takvim tanımlanmamış"

#: kalarmapp.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Error creating alarm"
msgstr "Alarm oluşturulurken hata"

#: kalarmapp.cpp:1112
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: Olay <resource>%2</resource> bulunamadı veya benzersiz değil"

#: kalarmapp.cpp:1424
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
"Alarm oluşturulamaz ya da güncellenemez, çünkü etkin takvimde yazılabilir "
"alarm yok.<nl/><nl/>Bunu düzeltmek için takvim durumunu değiştirmek ya da "
"kontrol etmek için <interface>Görünüm | Takvimleri Göster</interface> kullan."

#: kalarmapp.cpp:1464
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr "%1: Olay <resource>%2</resource> bulunamadı veya düzenlenebilir değil"

#: kalarmapp.cpp:1492
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""
"Alarm oluşturulamaz veya güncellenemez, çünkü etkin takvimde yazılabilir "
"alarm yok.<nl/><nl/>Bunu düzeltmek için takvim durumunu değiştirmek ya da "
"kontrol etmek için <interface>Görünüm | Takvimleri Göster</interface> kullan."

#: kalarmapp.cpp:1500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""
"Alarmlar arşivlenmek için yapılandırılmıştır; ancak bu olanaklı değil; çünkü "
"hiçbir arşivlenmiş alarm öntanımlı olarak ayarlanmamış.<nl/><nl/>Bunu "
"düzeltmek için <interface>Görünüm | Takvimleri Göster</interface> kullanın, "
"bir arşivlenmiş alarm takvimi seçin ve <interface>Arşivlenmiş Alarmlar için "
"Öntanımlı Olarak Kullan</interface>’ı imleyin."

#: kalarmapp.cpp:2477
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"Komut yürütülemedi\n"
"(komut alarmları için seçili uçbirim yok)"

#: kalarmapp.cpp:2630
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Geçici betik dosyası oluşturulamadı"

#: kalarmapp.cpp:2726
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Alarm uyarısından önce yapılacak eylem:"

#: kalarmapp.cpp:2732
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Alarm uyarısından sonra yapılacak eylem:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:508 messagedisplayhelper.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Kopya:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:511 messagedisplayhelper.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Yapılacak:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Süre bitimi:"

#: kalarmcalendar/kacalendar.cpp:136
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "K Alarm"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "Oturum açılışında"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3101 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3188
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:429
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 Dakika"
msgstr[1] "%1 Dakika"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3103 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3190
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 Saat"
msgstr[1] "%1 Saat"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3105 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3191
#, kde-format
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1sa %2dk"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3108 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3195
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 Gün"
msgstr[1] "%1 Gün"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3110 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3196
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 Hafta"
msgstr[1] "%1 Hafta"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 Ay"
msgstr[1] "%1 Ay"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 Yıl"
msgstr[1] "%1 Yıl"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3120
#, kde-format
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3198
#, kde-format
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "Benzersiz Tanımlayıcı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "Alarm türü"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "Alarm durumu"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm name"
msgstr "Alarm adı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "Şablon adı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "Oluşturma zamanı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "Başlangıç zamanı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "Zaman sonrası şablon"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "Yinelenir"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "Yineleme"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "Alt yineleme"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "Alt yineleme aralığı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "Alt yineleme sayısı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "Sonraki alt yineleme"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "Yalnızca çalışma zamanı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "Tatiller dışında"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "Sonraki yineleme"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "Geç iptal"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "Kendiliğinden kapat"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "K Organizatör’e Kopyala"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "Saltokunur"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "Revizyon"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "İsteğe bağlı özellikler"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "İleti metni"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "İleti dosyası"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Alarm öncesi eylemi"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "Alarm öncesi eylemi iptal"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "Alarm öncesi eylemi hata yok"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Alarm sonrası eylemi"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr "Akonadi Öge Kimliği"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "Ses yineleme"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "Ses solma ses düzeyi"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "Ses solma zamanı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "Anımsatıcı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "Yalnızca tek anımsatıcı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label Whether to use standard notification system"
msgid "Notify"
msgstr "Bildir"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "Erteleme"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "Erteleme zamanı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "Erteleme öntanımlı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "Yalnızca öntanımlı tarih ertelemesi"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "Uçbirimde yürüt"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hide command error"
msgstr "Komut hatasıni gizle"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "E-posta konu satırı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "E-posta göndereni kimliği"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "Şuna e-postala"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "E-posta gizli kopya"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "E-posta gövdesi"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "E-posta ekleri"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "Görüntüle (metin)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "Görüntüle (dosya)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "Görüntüle (komut)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlenmiş"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "Şu tarihe/saate kadar oturum açılışında: %1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:366 messagedisplayhelper.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Anımsatıcı"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "Seslendir"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:385
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%​%1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "1 Saniye"
msgstr[1] "%1 Saniye"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "hata!"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: kamail.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"E-posta alarmlarını yürütebilmek için bir 'Kimden' e-posta adresi "
"yapılandırılmalıdır."

#: kamail.cpp:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "giden-posta"

#: kamail.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"Geçersiz 'Kimden' e-posta adresi.<nl/><resource>%1</resource> E-posta "
"kimliği bulunamadı"

#: kamail.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"Geçersiz 'Kimden' e-posta adresi.<nl/><resource>%1</resource> E-posta "
"kimliğinin bir e-posta adresi yok"

#: kamail.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Yapılandırılmış 'Kimden' e-posta adresi mevcut değil (öntanımlı e-"
"posta tanımlaması bulunamadı)</para><para>Lütfen <application>K Posta</"
"application> uygulamasında ya da <application>K Alarm</application> "
"uygulaması Yapılandırma penceresinde ayarlayın.</para>"

#: kamail.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Hiçbir 'Kimden' e-posta adresi yapılandırılmadı.</para><para>Lütfen "
"<application>K Posta</application> veya <application>K Alarm</application> "
"uygulaması Yapılandırma penceresinde ayarlayın.</para>"

#: kamail.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Hiçbir 'Kimden' e-posta adresi yapılandırılmadı.</para><para>Lütfen "
"<application>K Alarm</application> uygulaması Yapılandırma penceresinde bunu "
"ayarlayın.</para>"

#: kamail.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "<command>%1</command> bulunamadı"

#: kamail.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Dosya ekleme hatası: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Ek bulunamadı: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "E-posta gönderilmek üzere kuyruğa eklendi"

#: kamail.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "E-posta gönderilemedi"

#: kamail.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "E-posta gönderme hatası"

#: latecancel.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Geç kalmışsa iptal et"

#: latecancel.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Bu süreden sonra pencereyi kendiliğinden kapat"

#: latecancel.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Gecikmiş iptal zamanından sonra pencereyi otomatik kapat"

#: latecancel.cpp:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Eğer işaretliyse planlanan zamandan sonra belirtilen süre içinde "
"tetiklenmezse alarm iptal edilecektir. Tetiklenememe durumu için olası "
"nedenler oturumunuzun kapalı, X’in çalışmıyor ya da <application>K Alarm</"
"application> uygulamasının çalışmıyor olması olabilir.</para><para>Eğer "
"işaretli değilse ne kadar geç olursa olsun planlanan zamanı geçtikten sonra "
"ilk fırsatta tetiklenecektir.</para>"

#: latecancel.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "İptal edilmesi için gereken süre"

#: latecancel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Ne kadar bir gecikmenin alarmın iptal edilmesine neden olacağını girin"

#: latecancel.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "Geç iptal zamanı geçtikten sonra alarm penceresini kendiliğinden kapat"

#: lib/file.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Lütfen görüntülemek için bir dosya seçin"

#: lib/file.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Lütfen çalmak için bir dosya seçin"

#: lib/file.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> bir dizin"

#: lib/file.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> dosyası bulunamadı"

#: lib/file.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> dosyası okunabilir değil"

#: lib/file.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> dosyası bir metin veya görsel dosyası değilmiş gibi "
"görünüyor"

#: lib/file.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type"
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: lib/filedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Var olan dosyaya iliştir"

#: lib/messagebox.h:105 lib/messagebox.h:114 lib/messagebox.h:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: lib/messagebox.h:106 lib/messagebox.h:115 lib/messagebox.h:152
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: lib/shellprocess.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Komut yürütülemedi (kabuk erişimine için yetkilendirilmemiş)"

#: lib/shellprocess.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Komut yürütülemedi"

#: lib/shellprocess.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (not found or not executable)"
msgstr "Komut yürütülemedi (bulunamadı veya yürütülebilir değil)"

#: lib/shellprocess.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Komut çalıştırma hatası"

#: lib/shellprocess.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Komut çıkış kodu: %1"

#: lib/timeperiod.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: lib/timeperiod.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "saat/dakika"

#: lib/timeperiod.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "gün"

#: lib/timeperiod.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "hafta"

#: lib/timespinbox.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Döndürme düğmelerini tıklarken Üst Karakter düğmesini basılı tutarak zamanı "
"daha büyük adımlarla ayarlayabilirsiniz (6 saat / 5 dakika)."

#: lib/timezonecombo.cpp:19
#, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "Sistem zaman dilimi"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr ""
"KDE tarafından geliştirilmiş kişisel uyarı iletisi, komut ve e-posta "
"zamanlayıcısı"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Copyright © 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "© 2001–%1, David Jarvie"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Menü oluşturmada hata (Belki <filename>%1</filename> kayıp ya da bozuk)"

#: mainwindow.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Templates..."
msgstr "Şablonlar…"

#: mainwindow.cpp:467 templatedlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Template..."
msgstr "Şablon Oluştur…"

#: mainwindow.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy..."
msgstr "Kopyala…"

#: mainwindow.cpp:482 resourceselector.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle…"

#: mainwindow.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Onaylama Olmaksızın Sil"

#: mainwindow.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reactivate"
msgstr "Yeniden Etkinleştir"

#: mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "Askıdan Uyandır…"

#: mainwindow.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenen Alarmları Göster"

#: mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System Tray"
msgstr "Sistem Tepsisinde Göster"

#: mainwindow.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Calendars"
msgstr "Takvimleri Göster"

#: mainwindow.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Date Selector"
msgstr "Tarih Seçicisini Göster"

#: mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Alarms..."
msgstr "Alarmlar İçe Aktar…"

#: mainwindow.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Birthdays..."
msgstr "Doğum Günleri İçe Aktar…"

#: mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export Selected Alarms..."
msgstr "Seçili Alarmları Dışa Aktar…"

#: mainwindow.cpp:565 resourceselector.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export..."
msgstr "Dışa Aktar…"

#: mainwindow.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Refresh Alarms"
msgstr "Alarmları Yenile"

#: mainwindow.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Seçili alarmı silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"
msgstr[1] "%1 seçili alarmı silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#: mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Alarmı Sil"
msgstr[1] "Alarmları Sil"

#: mainwindow.cpp:817 recurrenceedit.cpp:318 templatedlg.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: mainwindow.cpp:911
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenmiş Alarmları Gizle"

#: mainwindow.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenmiş Alarmları Göster"

#: mainwindow.cpp:988
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Doğum günlerini içe aktar"

#: mainwindow.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1241
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu, menü çubuğunu tümüyle gizleyecektir. %1 ile yeniden "
"gösterebilirsiniz.</qt>"

#: mainwindow.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Menü çubuğunu gizle"

#: mainwindow.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Alarmı Görüntüle"

#: mainwindow.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "E-posta Alarmı"

#: mainwindow.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Komut Alarmı"

#: mainwindow.cpp:1555
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Alarm Türü"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Oluşturulacak alarm türünü seçin:"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable"
msgstr "Devre Dışı Bırak"

#: messagedisplay.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr "<para>Alarm ertelenemedi:</para><para>Alarm bulunamadı.</para>"

#: messagedisplayhelper.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Anımsatıcı"

#: messagedisplayhelper.cpp:206 messagedisplayhelper.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Bu bir dizin"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Dosya açılamadı"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: messagedisplayhelper.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: messagedisplayhelper.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: messagedisplayhelper.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "Yarın"
msgstr[1] "%1 gün içerisinde"

#: messagedisplayhelper.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "1 hafta içinde"
msgstr[1] "%1 hafta içinde"

#: messagedisplayhelper.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "1 dakika içerisinde"
msgstr[1] "%1 dakika içerisinde"

#: messagedisplayhelper.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "1 saat içerisinde"
msgstr[1] "%1 saat içerisinde"

#: messagedisplayhelper.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 saat"
msgstr[1] "%1 saat"

#: messagedisplayhelper.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "%2 iletiyi 1 dakikalık süre içinde"
msgstr[1] "%2 iletiyi %1 dakikalık süre içinde"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "İleti okunamıyor"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "Konuşma alt sistemi kullanılabilir değil"

#: messagenotification.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit"
msgstr "Düzen"

#: messagenotification.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer"
msgstr "Ertele"

#: messagewindow.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"İleti için planlanan tarih/zaman (görüntülemenin gerçek süresine karşılık)."

#: messagewindow.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "İçeriği aşağıda gösterilen dosya"

#: messagewindow.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Görüntülenecek dosyanın içeriği"

#: messagewindow.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Alarm iletisi"

#: messagewindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Alarm komutunun çıktısı"

#: messagewindow.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "Gönderilecek e-posta"

#: messagewindow.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Bu alarm için bu hata iletisini yeniden gösterme"

#: messagewindow.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Uyarıyı onayla"

#: messagewindow.cpp:431 resourceselector.cpp:77 templatedlg.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle…"

#: messagewindow.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the alarm"
msgstr "Alarmı düzenle"

#: messagewindow.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Alarmı düzenle."

#: messagewindow.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer..."
msgstr "Ertele…"

#: messagewindow.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defer the alarm until later"
msgstr "Belirlenen zamana kadar uyarıyı ertele"

#: messagewindow.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Alarmı sonrakine ertele.</para><para>Eğer alarm yeniden "
"görüntülenmeliyse belirtmeniz istenir.</para>"

#: messagewindow.cpp:459 sounddlg.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Sesi durdur"

#: messagewindow.cpp:460 sounddlg.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Ses çalmayı durdur"

#: messagewindow.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "<application>K Posta</application> içinde konumlandır"

#: messagewindow.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""
"Bu e-postayı <application>K Posta</application> içerisinde bul ve vurgula"

#: messagewindow.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>K Alarm</application> uygulamasını etkinleştir"

#: messagewindow.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>K Alarm</application> uygulamasını etkinleştir"

#: messagewindow.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Bu alarmı kabullenmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Uyarıyı Onayla"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Onayla"

#: messagewindow.cpp:1132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Bu e-posta <application>K Posta</application> içerisinde bulunamadı"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Display Alarm Template"
msgstr "Alarm Şablonunu Görüntüle"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Yeni Görüntü Alarmı"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Command Alarm Template"
msgstr "Komut Alarmı Şablonu"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Yeni Komut Alarmı"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Email Alarm Template"
msgstr "E-posta Alarmı Şablonu"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Yeni E-posta Alarmı"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Audio Alarm Template"
msgstr "Ses Alarmı Şablonu"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Yeni Ses Alarmı"

#: newalarmaction.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From Template"
msgstr "Şablondan Yeni Alarm"

#: prefdlg.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: prefdlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: prefdlg.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: prefdlg.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Saat ve Tarih"

#: prefdlg.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Saat ve Tarih"

#: prefdlg.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"

#: prefdlg.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Alarm Depolaması"

#: prefdlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: prefdlg.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "E-posta Alarmı Ayarları"

#: prefdlg.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Defaults"
msgstr "Alarm Öntanımlıları"

#: prefdlg.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Öntanımlı Uyarı Düzenleme Seçenekleri"

#: prefdlg.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: prefdlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Görünüm Ayarları"

#: prefdlg.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Bütün sekmeleri öntanımlı değerlerine sıfırla, ya da yalnızca şu anki "
"sekmeyi sıfırla?"

#: prefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "All"
msgstr "Tümünü"

#: prefdlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "Current"
msgstr "Geçerliyi"

#: prefdlg.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Çalışma Kipi"

#: prefdlg.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run automatically"
msgstr "Kendiliğinden çalıştır"

#: prefdlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Start KAlarm automatically at login. This option must be checked to enable "
"normal functioning of KAlarm."
msgstr ""
"K Alarm’ı oturum açılışında kendiliğinden çalıştır. K Alarm’ın normal "
"işlevselliğini sürdürmek için bu seçeneğin işaretli olması gerekir."

#: prefdlg.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run manually only"
msgstr "Yalnızca elle çalıştır"

#: prefdlg.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Only run KAlarm manually, never automatically. KAlarm will only function "
"when you manually start it."
msgstr ""
"K Alarm’ı yalnızca elle çalıştırın, kendiliğinden çalıştırmayın. K Alarm, "
"yalnızca onu elle çalıştırdığınızda işlevselliği kullanılabilir."

#: prefdlg.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not run"
msgstr "Çalıştırma"

#: prefdlg.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Stop using KAlarm. If you later run it again, it will then resume normal "
"functioning."
msgstr ""
"K Alarm’ı kullanmayı durdurun. Onu daha sonra yeniden çalıştırdığınızda "
"normal işlevselliğini sürdürür."

#: prefdlg.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "To run <application>KAlarm</application> normally"
msgstr ""
"<application>K Alarm</application> uygulamasını normal olarak çalıştırmak "
"için"

#: prefdlg.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Çıkmadan önce uyar"

#: prefdlg.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"<application>K Alarm</application> uygulamasından çıkmadan önce uyarı "
"iletisi görüntülemek için işaretleyin."

#: prefdlg.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "Alarm adlarını etkinleştir"

#: prefdlg.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""
"Alarmları adlandırma seçeneğine sahip olmak için işaretleyin. Bu, alarmları "
"tanımanızı kolaylaştırmak için yardımcı bir özelliktir."

#: prefdlg.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Alarm silme işlemlerini doğrula"

#: prefdlg.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Öntanımlı erteleme aralığı:"

#: prefdlg.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Alarmları ertelemek için öntanımlı zaman aralığını (dakika ve saat olarak) "
"girin, bu değerler Alarm Erteleme Penceresi tarafından kullanılır."

#: prefdlg.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Komut Alarmları için Uçbirim"

#: prefdlg.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Bir komut alarmı uçbirim penceresinde yürütüldüğünde hangi uygulamanın "
"kullanılacağını seç"

#: prefdlg.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> tarafından bir uçbirim penceresinde komut alarmı yürütmek "
"için işaretleyin"

#: prefdlg.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Diğer:"

#: prefdlg.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Seçtiğiniz uçbirim penceresinde bir komutu yürütmek için gereken tam komut "
"satırını girin. Öntanımlı olarak, alarmın komut dizisi buraya girdiğiniz "
"şeyin sonuna eklenir. Komut satırını özelleştirmek üzere özel kodların "
"ayrıntıları için <application>K Alarm</application> El Kitabı’na bakın."

#: prefdlg.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: prefdlg.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Audio Backend"
msgstr "Ses Arka Ucu"

#: prefdlg.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which audio backend to use to play sound files"
msgstr "Ses dosyalarını çalmak için kullanılacak ses arka ucunu seçin."

#: prefdlg.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Akonadi"
msgstr "Akonadi’yi Etkinleştir"

#: prefdlg.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"Doğum günü içe aktarımı, bazı e-posta işlevleri ve e-posta adres defteri "
"araması gibi özellikler için Akonadi kullanımını etkinleştirin."

#: prefdlg.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"Doğum günü içe aktarımı, bazı e-posta işlevleri ve e-posta adres defteri "
"araması gibi özellikler için Akonadi kullanımını etkinleştirin."

#: prefdlg.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No command is specified to invoke a terminal window.</para><para>The "
"default command (<command>%1</command>) will be used.</para>"
msgstr ""
"<para>Bir uçbirim penceresi çağırmak için bir komut belirtilmemiş.</"
"para><para>Öntanımlı komut (<command>%1</command>) kullanılacak.</para>"

#: prefdlg.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No command is specified to invoke a terminal window"
msgstr "Bir uçbirim penceresi çağırmak için bir komut belirtilmemiş"

#: prefdlg.cpp:697
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr ""
"Uç birim penceresini getirmek için komut bulunamadı: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not check this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"<application>K Alarm</application> uygulamasını kullanmaktan vazgeçmek "
"niyetinde değilseniz bu seçeneği işaretlememelisiniz."

#: prefdlg.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This will prevent <application>KAlarm</application> from functioning<nl/"
">except if you manually start it."
msgstr ""
"Bu, <application>K Alarm</application> uygulamasının çalışmasını<nl/>onu "
"elle başlatmanız dışında durdurur."

#: prefdlg.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Tarih ve saat girmek ve görüntülemek için <application>K Alarm</application> "
"uygulamasının öntanımlı olarak kullanacağı zaman dilimini seçin."

#: prefdlg.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Tatil bölgesi:"

#: prefdlg.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Hangi tatil bölgesinin kullanılacağını seçin"

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: prefdlg.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox How long before alarm to wake system from suspend"
msgid "Wake from suspend before alarm:"
msgstr "Alarmdan önce askıdan uyandır:"

#: prefdlg.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system, for "
"alarms set to wake from suspend. This can be used to ensure that the system "
"is fully restored by the time the alarm triggers."
msgstr ""
"Askıya almadan uyandıracak alarmlar için alarm tetikleme süresinden kaç "
"dakika önce sistemin uyandırılacağını girin. Bu, alarm tetiklendiğinde "
"sistemin tamamen geri yüklendiğinden emin olmak için kullanılabilir."

#: prefdlg.cpp:873
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user entered number"
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: prefdlg.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Yalnızca günlük alarmlar için günün başlama saati:"

#: prefdlg.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Yalnızca günlük bir alarmın tetikleneceği günün en erken saati.</"
"para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Çalışma Saatleri"

#: prefdlg.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Haftanın hangi günlerinin çalışma günü olduğunu işaretleyin"

#: prefdlg.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Günlük başlama saati:"

#: prefdlg.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Çalışma gününün başlama saatini girin.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Günlük bitiş saati:"

#: prefdlg.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Çalışma gününün bitiş saatini girin.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:955
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "K Organizatör"

#: prefdlg.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "K Organizatör olay süresi:"

#: prefdlg.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>K Organizatör uygulamasına kopyalanacak alarmlar için saat ve dakika "
"türünden olay süresini girin.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Yeni Alarmlar ve Şablonlar"

#: prefdlg.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Öntanımlı takvime kaydet"

#: prefdlg.cpp:1046
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Bütün yeni alarmları ve alarm şablonlarını öntanımlı takvime sormadan ekle."

#: prefdlg.cpp:1048
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Hangi takvime kaydedileceğini sor"

#: prefdlg.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Yeni bir alarm ya da alarm şablonu kaydederken, birden fazla etkin "
"takvim varsa hangisinde saklanacağı sorulur.</para><para>Unutmayın, "
"arşivlenmiş alarmlar her zaman öntanımlı arşivlenmiş alarm takviminde "
"saklanır.</para>"

#: prefdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenmiş Alarmlar"

#: prefdlg.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Alarmları süreleri geçtikten sonra tut"

#: prefdlg.cpp:1064
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Alarmları geçtikten veya sindikten sonra arşivlemek için işaretleyin (hiç "
"tetiklenmemiş ve silinmiş alarmlar hariç)."

#: prefdlg.cpp:1070
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Arşivlenmiş alarmları şundan sonra at:"

#: prefdlg.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "gün"

#: prefdlg.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Depolanmış alarmları süresiz olarak işaretle. Arşivlenmiş alarmların ne "
"kadar süre saklanacağını girmek için işaretleyin."

#: prefdlg.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenmiş Alarmları Temizle"

#: prefdlg.cpp:1089
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Tüm arşivlenmiş alarmları sil."

#: prefdlg.cpp:1090
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Tüm arşivlenmiş alarmları sil (yalnızca öntanımlı arşivlenmiş alarm "
"takvimindekileri siler)."

#: prefdlg.cpp:1136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Alarmları arşivlemek için öntanımlı bir takvim gerekli, fakat şu anda "
"etkin değil.</para><para>Eğer sonlanan alarmları saklamak istiyorsanız "
"lütfen öntanımlı arşivlenmiş alarm takvimi seçmek için ilk olarak takvim "
"görünümünü kullanın.</para>"

#: prefdlg.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Tüm arşivlenmiş alarmları silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#: prefdlg.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Öntanımlı arşivlenmiş alarmlar klasöründeki tüm alarmları silmeyi gerçekten "
"istiyor musunuz?"

#: prefdlg.cpp:1174
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "E-posta istemcisi:"

#: prefdlg.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "K Posta"

#: prefdlg.cpp:1178
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose how to send email when an email alarm is triggered."
msgstr "Bir alarm tetiklendiğinde nasıl e-posta gönderileceğini seçin"

#: prefdlg.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically via <application>KMail</application>.</item><item><interface>"
"%3</interface>: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a "
"sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: E-posta, <application>K "
"Posta</application> ile kendiliğinden gönderilir.</item><item><interface>%3</"
"interface>: E-posta, kendiliğinden gönderilir. Bu seçenek, sisteminiz "
"<application>sendmail</application> veya sendmail uyumlu bir posta taşıma "
"aracısı kullanmak için yapılandırılmışsa çalışır.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1202
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: E-posta, kendiliğinden "
"gönderilir. Bu seçenek, sisteminiz <application>sendmail</application> veya "
"sendmail uyumlu bir posta taşıma aracısı kullanmak için yapılandırılmışsa "
"çalışır.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1213
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Gönderilen e-postaları <application>K Posta</application>’nın <resource>%1</"
"resource> dizinine kopyala"

#: prefdlg.cpp:1214
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"E-posta gönderildikten sonra, <application>K Posta</application> "
"uygulamasının <resource>%1</resource> klasöründe bir kopyasını sakla"

#: prefdlg.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Uzaktaki e-postalar kuyruğa eklendiğinde bildir"

#: prefdlg.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "E-posta Adresiniz"

#: prefdlg.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

#: prefdlg.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"E-posta adresiniz e-posta alarmları gönderilirken gönderici kimliği olarak "
"kullanılır."

#: prefdlg.cpp:1256 prefdlg.cpp:1292
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use default <application>KMail</application> identity"
msgstr "Öntanımlı <application>K Posta</application> kimliğini kullan"

#: prefdlg.cpp:1259
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, to identify you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Bu e-posta adresi ayarını, <application>K Posta</application>’da kullanmak "
"için işaretleyin, e-posta alarmlarını gönderirken kendinizi gönderici olarak "
"tanımlayın."

#: prefdlg.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "<application>K Posta</application> kimliklerini kullan"

#: prefdlg.cpp:1266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"E-posta alarmı gönderildiğinde sizi gönderici olarak tanımlayarak "
"<application>K Posta</application> uygulamasının e-posta kimliklerini "
"kullanması için işaretleyin. Var olan e-posta alarmları için <application>K "
"Posta</application> uygulamasının öntanımlı kimliği kullanılacaktır. Yeni "
"alarmlar için <application>K Posta</application> uygulamasının "
"kimliklerinden birini seçebilirsiniz."

#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: prefdlg.cpp:1284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"E-posta alarmlarını kendinize gizli kopya olarak gönderebilmeniz için e-"
"posta adresiniz. Eğer gizli kopyaların <application>K Alarm</application>’ın "
"çalıştığı bilgisayardaki hesabınızdan gönderilmesini istiyorsanız basitçe "
"oturum açtığınız kullanıcı adını girebilirsiniz."

#: prefdlg.cpp:1295
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, for blind copying email alarms to yourself."
msgstr ""
"E-posta alarmlarını kendinize gizli kopya göndermek için <application>K "
"Posta</application>’daki e-posta adresini kullanmak için işaretleyin."

#: prefdlg.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Geçerli bir 'Bcc' e-posta adresi belirtilmedi."

#: prefdlg.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Are you sure you want to save your changes?"
msgstr "Değişikliklerinizi kaydetmek istediğinizden emin misiniz?"

#: prefdlg.cpp:1410
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Şu anda <application>K Posta</application>uygulamasında ayarlı bir "
"öntanımlı e-posta adresi yok.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1415
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No <application>KMail</application> identities currently exist.</"
"para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Şu anda bir <application>K Posta</application> kimliği yok.</"
"para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1433
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Alarm düzenleme penceresinde <interface>%1</interface> için öntanımlı ayar."

#: prefdlg.cpp:1442 prefdlg.cpp:1897
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: prefdlg.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Settings specific to alarm type"
msgid "Type Specific"
msgstr "Türe Özel"

#: prefdlg.cpp:1454
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Yazıtipi ve Renk"

#: prefdlg.cpp:1470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for the alarm message display method in the alarm edit "
"dialog."
msgstr ""
"Alarm düzenleme penceresinde alarm iletisi görüntüleme yöntemi için "
"öntanımlı ayar."

#: prefdlg.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Yinelenme:"

#: prefdlg.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 28th"
msgstr "28 Şubat"

#: prefdlg.cpp:1531
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March 1st"
msgstr "1 Mart"

#: prefdlg.cpp:1535
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Yineleme"

#: prefdlg.cpp:1540
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"Yıllık yinelemeler için artık yıl olmayan yıllarda 29 Şubat alarmlarının "
"hangi tarihte uygulanacağını seçin.<note> Bu ayarı değiştirdiğinizde var "
"olan zamanlanmış alarmların gösterimi yeniden hesaplanmayacaktır.</note>"

#: prefdlg.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Alarmları Görüntüle"

#: prefdlg.cpp:1564
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Anımsatma birimleri:"

#: prefdlg.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: prefdlg.cpp:1568
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Saat/Dakika"

#: prefdlg.cpp:1571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"Yaklaşan alarmlar için alarm düzenleme penceresinde anımsatıcı için "
"öntanımlı birimler."

#: prefdlg.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: prefdlg.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Ses dosyasını yinele"

#: prefdlg.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Alarm düzenleme penceresinde <interface>%1</interface> ses dosyası için "
"öntanımlı ayar."

#: prefdlg.cpp:1605
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Ses dosyası:"

#: prefdlg.cpp:1613
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Bir ses dosyası seçin"

#: prefdlg.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Alarm ayarlama penceresinde kullanılacak öntanımlı ses dosyasını girin."

#: prefdlg.cpp:1624
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Alarm ayarlama penceresinde ses dosyaları için öntanımlı ses düzeyini "
"ayarlamak için seçin."

#: prefdlg.cpp:1628
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Alarm düzenleme penceresindeki ses dosyaları için kullanılacak öntanımlı ses "
"düzeyi."

#: prefdlg.cpp:1638
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Komut Alarmları"

#: prefdlg.cpp:1657
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "E-posta Alarmları"

#: prefdlg.cpp:1670
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "İleti Yazıtipi ve Rengi"

#: prefdlg.cpp:1876
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"Öntanımlı ses türü olarak <interface>%1</interface> seçildiğinden, bir ses "
"dosyası girmelisiniz"

#: prefdlg.cpp:1903
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Alarm Pencereleri"

#: prefdlg.cpp:1906
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Sistem tepsisinde göster"

#: prefdlg.cpp:1908
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Sistem çubuğunda <application>K Alarm</application> uygulamasının "
"simgesini göstermek için işaretleyin. Simgeyi sistem çubuğunda göstermek "
"kolay erişim ve durum göstergesi sağlar.</para>"

#: prefdlg.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "Her zaman göster"

#: prefdlg.cpp:1941
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""
"Zamanı dolan alarmların olup olmadığını gözetmeksizin <application>K Alarm</"
"application>’ın simgesini sistem çubuğunda göstermek için işaretleyin."

#: prefdlg.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "Etkin alarm yoksa kendiliğinden gizle"

#: prefdlg.cpp:1949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""
"Etkin alarmlar yok ise <application>K Alarm</application> simgesinin sistem "
"tepsisinde kendiliğinden gizlemek için işaretleyin. Gizliyken, gizli "
"simgeleri göstermek için sistem tepsisi seçeneğini kullanarak simgeyi her "
"zaman görünür yapabilirsiniz."

#: prefdlg.cpp:1955
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""
"Eğer belirtilen süre içinde zamanı gelen alarm yoksa <application>K Alarm</"
"application> uygulamasının simgesini sistem çubuğunda kendiliğinden gizlemek "
"için işaretleyin. Gizliyken, gizli simgeleri göstermek için sistem tepsisi "
"seçeneğini kullanarak simgeyi her zaman görünür yapabilirsiniz."

#: prefdlg.cpp:1958
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr ""
"Zaman periyodu içerisinde süresi dolmuş alarm yoksa kendiliğinden gizle:"

#: prefdlg.cpp:1970
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Sistem Tepsisi Araç İpucu"

#: prefdlg.cpp:1977
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next 24 hours' alarms"
msgstr "Gelecek 24 saatin alarmlarını göster"

#: prefdlg.cpp:1981
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Sonraki 24 saatteki alarmların özetinin sistem tepsisinde gösterip "
"gösterilmeyeceğini belirtin."

#: prefdlg.cpp:1987
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Gösterilecek en çok alarm sayısı:"

#: prefdlg.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"İşareti kaldırdığınızda önümüzdeki 24 saatteki alarmların tümü sistem "
"tepsisinde görüntülenecektir. Görüntülenecek sayıyı sınırlayacak bir değer "
"girmek için işaretleyin."

#: prefdlg.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Alarm zamanını göster"

#: prefdlg.cpp:2006
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Alarma kalan zamanı göster"

#: prefdlg.cpp:2024
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Uyarı Listesi"

#: prefdlg.cpp:2036
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Devre dışı alarm rengi:"

#: prefdlg.cpp:2049
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Arşivlenmiş alarm rengi:"

#: prefdlg.cpp:2062
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Alarm İletisi Pencereleri"

#: prefdlg.cpp:2074
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Yanlışlıkla kabul olan alarmın şansını nasıl azaltacağınızı seçin:"
"<list><item>Geçerli fare imlecini mümkün olduğunca alarm penceresinden "
"uzakta bir konumda seçin veya</item>Pencere ekranın ortasında olsun; ancak "
"göründükten kısa bir süre sonra düğmeler devre dışı olsun.<item></item></"
"list></para>"

#: prefdlg.cpp:2077
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Pencereyi fare imlecinden uzakta konumlandır"

#: prefdlg.cpp:2081
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Pencereyi ortala, pencere düğmelerini etkinleştirmeyi geciktir"

#: prefdlg.cpp:2090
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Düğme etkinleştirme gecikmesi (saniye):"

#: prefdlg.cpp:2098
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown, to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged."
msgstr ""
"Alarm iletilerinin yanlışlıkla onaylanmasını önlemek için alarm ileti "
"penceresi gösterildikten sonra düğmelerinin ne kadar süre kapalı kalması "
"gerektiğini girin."

#: prefdlg.cpp:2102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Alarm ileti penceresi gösterildikten sonra düğmelerinin ne kadar süre kapalı "
"kalması gerektiğini girin."

#: prefdlg.cpp:2110
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "İleti pencerelerinin başlık çubukları vardır ve klavye odağını alırlar"

#: prefdlg.cpp:2113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Alarm ileti pencerelerinin özelliklerini belirt:"
"<list><item>İşaretlenmişse pencere başlık çubuğuyla normal bir penceredir ve "
"görüntülendiğinde klavyeden girdileri yakalar.</item><item>İşaretlenmişse "
"pencere görünürken yazdığınız şeyleri engellemez, başlık çubuğu yoktur ve "
"hareket ettirilemez ya da yeniden boyutlandırılamaz.</item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Yinelenme Yok"

#: recurrenceedit.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Oturum Açılışında"

#: recurrenceedit.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Saatlik/Dakikalık"

#: recurrenceedit.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: recurrenceedit.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: recurrenceedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: recurrenceedit.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: recurrenceedit.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Yinelenme Kuralı"

#: recurrenceedit.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Alarmı yineleme"

#: recurrenceedit.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Belirtilen tarih/saatte ve o zamana kadar her oturum açılışında alarmı "
"tetikle.</para><para><application>K Alarm</application> uygulaması her "
"yeniden başlatıldığında alarmın tetikleneceğini unutmayın.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Alarmı saatlik/dakikalık aralıklarla yinele"

#: recurrenceedit.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Alarmı günlük olarak yinele"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Alarmı haftalık olarak yinele"

#: recurrenceedit.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Alarmı aylık olarak yinele"

#: recurrenceedit.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Alarmı yıllık olarak yinele"

#: recurrenceedit.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Her bir yinelenme içinde alarmı bir den çok tetiklemek için yinelenme içinde "
"bir yineleme ayarlayın."

#: recurrenceedit.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Yineleme Sonu"

#: recurrenceedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Son yok"

#: recurrenceedit.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Alarmı sınırsız olarak yinele"

#: recurrenceedit.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Sonra bitir:"

#: recurrenceedit.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Alarmı belirtilen bir sayı kadar yinele"

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Alarmın toplam kaç kere çalıştırılacağını girin"

#: recurrenceedit.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "oluş(lar)"

#: recurrenceedit.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Bitiş:"

#: recurrenceedit.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Belirtilen tarih/zaman için alarmı yineleyin.</para><para><note>Bu "
"yalnızca ana yineleme içindir. Bu son ana yineleme sonrası herhangi bir alt "
"yinelemeler için değildir.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Bu, başlama zamanında olduğu gibi aynı  zaman bölgesini kullanır."

#: recurrenceedit.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Alarmın yineleceği son tarihi girin.</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>Alarmın yineleceği son tarihi girin.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"

#: recurrenceedit.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"İlk oturum açmanızdan sonra veya belirtilen sonlanma tarihinden sonra alarm "
"yinelemesini durdur"

#: recurrenceedit.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "İstisnalar"

#: recurrenceedit.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "İstisnalar listesi; örneğin, yinelenmeyecek tarihler/saatler"

#: recurrenceedit.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"İstisnalar listesine eklemek için bir tarih girin. Aşağıdaki Ekle veya "
"Değiştir düğmesiyle ilişkili kullanın."

#: recurrenceedit.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: recurrenceedit.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Yukarıdaki tarihi istisnalar listesine ekle"

#: recurrenceedit.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Olağan dışı durumlar listesinde şu anki vurgulanmış ögeyi yukarıda girilmiş "
"tarihle değiştir"

#: recurrenceedit.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Şimdi vurgulanan ögeyi istisnalar listesinden sil"

#: recurrenceedit.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Tatilleri dışla"

#: recurrenceedit.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Tatil günlerinde alarmı tetikleme.</para><para>Yapılandırma "
"penceresinde tatil bölgenizi belirtebilirsiniz.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Yalnızca çalışma saatlerinde"

#: recurrenceedit.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Alarmı yalnızca çalışma günlerinde, çalışma saatleri boyunca yürüt.</"
"para><para>Yapılandırma penceresinde çalışma günleri ve saatlerini "
"belirtebilirsiniz.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Bitiş tarihi başlangıç tarihinden önce"

#: recurrenceedit.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Bitiş tarihi/saati başlangıç tarihi/saatinden önce"

#: recurrenceedit.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "Tarih başlangıç tarihinden erken olamaz"

#: recurrenceedit.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur every"
msgstr "Yinelenme sıklığı"

#: recurrenceedit.cpp:1133
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "saat:dakika"

#: recurrenceedit.cpp:1134
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Alarmın kaç saatte ve dakikada bir yineleneceğini girin"

#: recurrenceedit.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "On:"
msgstr "Haftanın şu gününde:"

#: recurrenceedit.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Gün seçilmedi"

#: recurrenceedit.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "gün(ler)"

#: recurrenceedit.cpp:1267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Alarmın kaç günde bir yineleneceğini girin"

#: recurrenceedit.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Alarmın haftanın hangi günlerinde görüneceğini seçin"

#: recurrenceedit.cpp:1279
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "hafta(lar)"

#: recurrenceedit.cpp:1280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Alarmın kaç haftada bir yineleneceğini girin"

#: recurrenceedit.cpp:1281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Alarmın haftanın hangi günlerinde yineleceğini girin"

#: recurrenceedit.cpp:1303
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "On day"
msgstr "Şu günde"

#: recurrenceedit.cpp:1307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Alarmı ayın seçili gününde yinele"

#: recurrenceedit.cpp:1316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Alarmın ayın hangi gününde yineleneceğini seçin"

#: recurrenceedit.cpp:1325
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On the"
msgstr "Şu günde"

#: recurrenceedit.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr ""
"Alarmı ayın seçilen bir haftasında, o haftanın seçilen bir gününde yinele"

#: recurrenceedit.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1."

#: recurrenceedit.cpp:1335
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: recurrenceedit.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: recurrenceedit.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4."

#: recurrenceedit.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5."

#: recurrenceedit.cpp:1339
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: recurrenceedit.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "2. Son"

#: recurrenceedit.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "3. Son"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "4. Son"

#: recurrenceedit.cpp:1343
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "5. Son"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Her"

#: recurrenceedit.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Alarmın ayın hangi haftasında yineleneceğini seçin"

#: recurrenceedit.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Alarmın haftanın hangi günü yineleneceğini seçin"

#: recurrenceedit.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "ay(lar)"

#: recurrenceedit.cpp:1486
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Alarmın kaç ayda bir yineleneceğini girin"

#: recurrenceedit.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "yıl(lar)"

#: recurrenceedit.cpp:1498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Alarmın yinelemeleri arasındaki yıl sayısını girin"

#: recurrenceedit.cpp:1505
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Aylar:"

#: recurrenceedit.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Alarmın yılın hangi aylarında yineleneceğini seçin"

#: recurrenceedit.cpp:1532
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 29th alarm in non-leap years:"
msgstr "Artık olmayan yıllardaki 29 Şubat alarmları:"

#: recurrenceedit.cpp:1536
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: recurrenceedit.cpp:1537
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1 Mar"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 Şub"

#: recurrenceedit.cpp:1544
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"Artık olmayan yıllarda, eğer varsa 29 Şubat alarmlarının hangi günde "
"gösterileceğini seçin"

#: recurrenceedit.cpp:1626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Ay seçilmedi"

#: reminder.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Yalnızca ilk yineleme için anımsatıcı"

#: reminder.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "önceden"

#: reminder.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Anımsatıcı:"

#: reminder.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "sonra"

#: reminder.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "Anımsatıcıyı yalnızca alarmın ilk programlandığında göster"

#: repetitionbutton.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Alarm Alt Yinelenmesi"

#: repetitionbutton.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Yineleme aralığı"

#: repetitionbutton.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Alarmın her yinelemede yalnızca bir kez tetiklenmesi yerine, bu seçeneğin "
"işaretlenmesi alarmın her yinelemede birden çok kez tetiklenmesini sağlar."

#: repetitionbutton.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Alarm yinelemeleri arasındaki süreyi girin"

#: repetitionbutton.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Yinelenme sayısı:"

#: repetitionbutton.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Her başa dönüşten sonra alarmın kaç kez yineleneceğini belirtmek için "
"işaretleyin"

#: repetitionbutton.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "İlk ortaya çıktıktan sonra alarmın tetikleneceği sayıyı girin"

#: repetitionbutton.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Süre: "

#: repetitionbutton.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Alarmın ne kadar süre yineleneceğini belirtmek için işaretleyin"

#: repetitionbutton.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Alarmın yineleneceği süreyi girin"

#: resources/calendarfunctions.cpp:53 resources/calendarfunctions.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Takvim yüklenemedi <filename>%1</filename>."

#: resources/calendarfunctions.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Takvim indirilemedi: <filename>%1</filename>"

#: resources/calendarupdater.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"Takvim <resource>%1</resource> eski biçimdedir (<application>K Alarm</"
"application> sürüm %2) ve geçerli biçime güncellemediğiniz sürece saltokunur "
"kalacaktır."

#: resources/calendarupdater.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"Takvimdeki alarmların tümü veya bazıları <resource>%1</resource> eski bir "
"<application>K Alarm</application> biçimindedir, geçerli biçime "
"güncellenmediği sürece saltokunur kalacaktır."

#: resources/calendarupdater.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning><application>K Alarm</application> "
"uygulamasının daha eski bir sürümü kullanılıyorsa (örneğin başka bir "
"bilgisayarda) takvimi güncellemeyin. Eğer güncellerseniz takvim orada "
"kullanılamaz durumda olabilir.</warning></para><para>Takvimi güncellemek "
"istiyor musunuz?</para>"

#: resources/fileresource.cpp:325 resources/fileresource.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not configured."
msgstr "Takvim yapılandırılmadı."

#: resources/fileresource.cpp:354 resources/fileresource.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> takvimi yüklenirken hata."

#: resources/fileresource.cpp:432 resources/fileresource.cpp:472
#: resources/fileresource.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> takvimi kaydedilirken hata."

#: resources/fileresource.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is read-only."
msgstr "Takvim saltokunur."

#: resources/fileresource.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>."
msgstr "Takvim dosyası yanlış biçimde: <filename>%1</filename>."

#: resources/fileresourcecalendarupdater.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> takviminin biçimi güncellenemedi"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Takvim Yapılandırması"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "Yeni takvimin depolama türünü seçin:"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing "
"calendar."
msgstr ""
"Hata! <filename>%1</filename> dosyası halihazırda var olan bir takvim "
"tarafından kullanılıyor."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Directory Resource"
msgstr "Dizin Özkaynağı İçe Aktar"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Calendar Directory Resource"
msgstr "Takvim Dizin Özkaynağı İçe Aktar"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Active Alarms"
msgstr "Etkin Alarmları İçe Aktar"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenmiş Alarmları İçe Aktar"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Alarm Templates"
msgstr "Alarm Şablonları İçe Aktar"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active alarms"
msgstr "Etkin alarmlar"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Arşivlenmiş alarmlar"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Alarm şablonları"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:251
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar files"
msgstr "Takvim dosyaları"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:397
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "Dosya bilgisi denetleniyor…"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:405
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! File already exists."
msgstr "Hata! Dosya halihazırda mevcut."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:411
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "Hata! Dosya oluşturulamıyor (dizin mevcut değil)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:416
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "Hata! Dosya oluşturulamıyor (dizin yazılabilir değil)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "Hata! Dosya oluşturulamıyor (dizin mevcut değil)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "Hata! Dosya oluşturulamıyor (dizin yazılabilir değil)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:16
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import it into "
"a KAlarm calendar file resource."
msgstr ""
"K Alarm, artık takvim dizin özkaynaklarını desteklemiyor. Aşağıdaki dizin "
"özkaynaklarını kullanmayı sürdürmek için onu bir K Alarm takvim dosyası "
"özkaynağı içine içe aktarmalısınız."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import each of "
"its alarm types into separate KAlarm calendar file resources."
msgstr ""
"K Alarm, artık takvim dizin özkaynaklarını desteklemiyor. Aşağıdaki dizin "
"özkaynaklarını kullanmayı sürdürmek için onun her bir alarm türünü ayrı K "
"Alarm takvim dosya özkaynaklarını içe aktarmalısınız."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:33
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display name:"
msgstr "Görüntüleme adı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:47
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Calendar directory:"
msgstr "Takvim dizini:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm types:"
msgstr "Alarm türü:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by "
"using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained "
"within it."
msgstr ""
"Eğer sizin için daha uygunsa bu takvim dizin özkaynağını, içindeki takvim "
"dosyalarını içe aktarmak için Alarmları İçe Aktar menü seçeneği ile daha "
"sonra içe aktarabilirsiniz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:13
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into existing calendar file resource"
msgstr "Var olan takvim dosya özkaynağına içe aktar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the resource to import the directory resource's alarms into."
msgstr ""
"Dizin özkaynaklarının alarmlarının içine içe aktarmak için özkaynağı seçin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:49
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into new calendar file resource"
msgstr "Yeni takvim dosyası özkaynağına içe aktar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:64
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filename:"
msgstr "Dosya adı:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select the file to contain this resource. The file must not already exist."
msgstr ""
"Bu özkaynağı içermek için dosyayı seçin. Dosya daha önceden var olmamalıdır."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the file to contain this resource.\n"
"The file must not already exist.\n"
"Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file "
"changes will not work."
msgstr ""
"Bu özkaynağı içermek için dosyayı seçin.\n"
"Dosya daha önceden var olmamalıdır.\n"
"Eğer uzak konumdaki bir dosya URL’si belirtilirse dosya değişikliklerini "
"izleme çalışmayacaktır."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr "Görüntülerken bu özkaynağı tanımlamak için kullanılan adı girin."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr "Görüntülerken bu özkaynağı tanımlamak için kullanılan adı girin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not import"
msgstr "İçe aktarma"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Etkin Alarmlar"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenmiş Alarmlar"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarm Şablonları"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></"
"para><para>Location: <filename>%2</filename></para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> öntanımlı takvimi oluşturulamadı</"
"para><para>Konum: <filename>%2</filename></para>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Etkin Alarmlar"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenmiş Alarmlar"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarm Şablonları"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only"
msgstr "Saltokunur"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "Saltokunur (eski biçim)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "Saltokunur (başka biçim)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Zaman"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Yinele"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "İleti, Komut ya da Dosya"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "Takvimler"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Komut yürütülemedi"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Alarm öncesinde yapılacak eylem gerçekleştirilemedi"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Alarm sonrasında yapılacak eylem gerçekleştirilemedi"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Alarm öncesinde ve sonrasında yapılacak eylem gerçekleştirilemedi"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Alarmın sonraki zamanlanma tarihi ve zamanı"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Alarmın bir daha görüntülenmesi için geçmesi gereken zaman"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Alarmların yinelenme aralığı"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Alarm iletisinin arka plan rengi"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Alarm türü (ileti, dosya, komut ya da e-posta)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm name, or alarm text if name is blank"
msgstr "Alarm adı veya ad boşsa alarm metni"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Alarm iletisinin metni, gösterilecek metin dosyasının URL’si veya e-posta "
"konu satırı"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Alarm şablonunun adı"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:663
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:769
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1d %2:%3"

#: resources/resourcemodel.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Öntanımlı etkin alarm takvimini kapatamazsın."

#: resources/resourcemodel.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Zamanı geçmiş alarmlar korunmak için yapılandırılırken öntanımlı arşivlenmiş "
"alarm takvimini kapatamazsın."

#: resources/resourcemodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Öntanımlı takviminizi devre dışı bırakmayı gerçekten istiyor musunuz?"

#: resources/resources.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "Takvim Seç"

#: resources/resources.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> takvimi saltokunur yapıldı. Bu takvim etkin alarmlar "
"için öntanımlı takvimdi."

#: resources/resources.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> takvimi saltokunur yapıldı. Bu takvim arşivlenmiş "
"alarmlar için öntanımlı takvimdi."

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> takvimi saltokunur yapıldı. Bu takvim alarm "
"şablonları için öntanımlı takvimdi."

#: resources/resources.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> takvimi saltokunur yapıldı. Bu takvim %2 için "
"öntanımlı takvimdi.</para><para>Lütfen yeni bir öntanımlı takvim seçin.</"
"para>"

#: resources/resources.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>Lütfen yeni bir öntanımlı takvim seçin.</para>"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "K Alarm Takvim Dosyası"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "K Alarm Takvim Dizini"

#: resources/resourcetype.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: resources/resourcetype.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: resources/resourcetype.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)"
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: resources/singlefileresource.cpp:177 resources/singlefileresource.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous load is still in progress."
msgstr "Önceki bir yükleme hâlâ sürüyor."

#: resources/singlefileresource.cpp:183 resources/singlefileresource.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous save is still in progress."
msgstr "Önceki bir kaydetme hâlâ sürüyor."

#: resources/singlefileresource.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> takvim dosyası oluşturulamadı."

#: resources/singlefileresource.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create writable calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> yazılabilir takvim dosyası oluşturulamadı."

#: resources/singlefileresource.cpp:602
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> dosyası yüklenemedi."

#: resources/singlefileresource.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar not open."
msgstr "Takvim açık değil"

#: resources/singlefileresource.cpp:647
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> dosyası kaydedilemedi."

#: resources/singlefileresource.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> dosyası yüklenemedi. (%2)"

#: resources/singlefileresource.cpp:776
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> dosyası kaydedilemedi. (%2)"

#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "Takvimi Yapılandır"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar File"
msgstr "Takvim Dosyası"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Select the file to hold this calendar. If the file does not exist, it will "
"be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that "
"monitoring for file changes will not work in this case."
msgstr ""
"Bu takvimi tutacak dosyayı seçin. Dosya yoksa oluşturulur. Uzak konumdaki "
"bir dosya URL’si belirtilebilir; ancak dosya değişikliklerini izleme "
"çalışmayacaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:86
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Etkin Alarmlar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenmiş Alarmlar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarm Şablonları"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "Select which alarm type this calendar should contain."
msgstr "Bu takvimin içermesi gereken alarm türünü seçin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm type:"
msgstr "Alarm türü:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:155
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Etkin Alarmlar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:168
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenmiş Alarmlar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:181
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarm Şablonları"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Name"
msgstr "Görüntüleme Adı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:201
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:222
#, kde-format
msgid "Enter the display name used to identify this calendar."
msgstr "Görüntülerken bu takvimi tanımlamak için kullanılan adı girin."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:232
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Access Rights"
msgstr "Erişim Hakları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Read only"
msgstr "Saltokunur"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:254
#, kde-format
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file. Read-"
"only mode will be automatically enabled if you do not have write access to "
"the file or the file is on a remote server that does not support write "
"access."
msgstr ""
"Saltokunur kip etkinleştirilirse dosyaya değişiklikler yazılmayacaktır. "
"Dosyaya erişim hakkınız yoksa veya dosya yazma erişimini desteklemeyen bir "
"uzak sunucudaysa saltokunur kip kendiğilinden etkinleştirilir."

#: resourceselector.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Takvimler"

#: resourceselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Etkin Alarmlar"

#: resourceselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenmiş Alarmlar"

#: resourceselector.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarm Şablonları"

#: resourceselector.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Alarm takvimleri için gösterilecek veri tipini seçin"

#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Seçili türdeki kullanılabilir takvimlerin listesi. İşaretli durum, bir "
"takvimin etkin mi (işaretli) yoksa devre dışı mı (işaretsiz) olduğunu "
"gösterir. Öntanımlı takvim kalın harflerle gösterilmiştir."

#: resourceselector.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reconfigure the selected calendar"
msgstr "Seçili takvimi yeniden yapılandır"

#: resourceselector.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar's configuration"
msgstr "Vurgulanan takvimin yapılandırmasını düzenle"

#: resourceselector.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected calendar from the list"
msgstr "Seçili takvimi listeden kaldır"

#: resourceselector.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Listeden vurgulanan takvimi kaldır.</para><para>Takvim kendisi sağlam "
"kalır ve eğer istenirse daha sonra listeye yeniden getirilebilir.</para>"

#: resourceselector.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Yeni bir etkin alarm takvimi ekle"

#: resourceselector.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Yeni bir arşivlenmiş alarm takvimi ekle"

#: resourceselector.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Yeni bir alarm şablonu takvimi ekle"

#: resourceselector.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Öntanımlı etkin alarm takvimini kaldıramazsın."

#: resourceselector.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Zamanı geçmiş alarmlar korunmak için yapılandırılmışken öntanımlı "
"arşivlenmiş alarm takvimini kaldıramazsın."

#: resourceselector.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>Ayrıca içerir:%1</para>"

#: resourceselector.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> şunun için öntanımlı takvimdir: %2</para>"
"%3<para>Bunu bütün takvim listesinden kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?</"
"para> "

#: resourceselector.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Listeden öntanımlı takviminizi (<resource>%1</resource>) kaldırmayı "
"gerçekten istiyor musunuz?"

#: resourceselector.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> içerir: %2</para><para> Bunu bütün takvim "
"listelerinden kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?</para>"

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr ""
"Listeden <resource>%1</resource> takvimini kaldırmayı gerçekten istiyor "
"musunuz?"

#: resourceselector.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden Yükle"

#: resourceselector.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Details"
msgstr "Ayrıntıları Göster"

#: resourceselector.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Color..."
msgstr "Rengi Ayarla…"

#: resourceselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear Color"
msgstr "Rengi Temizle"

#: resourceselector.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Update Calendar Format"
msgstr "Takvim Biçimini Güncelle"

#: resourceselector.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add..."
msgstr "Ekle…"

#: resourceselector.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import..."
msgstr "İçe Aktar…"

#: resourceselector.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Active Alarms"
msgstr "Etkin Alarmlar için Öntanımlı Olarak Kullan"

#: resourceselector.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Archived Alarms"
msgstr "Arşivlenen Alarmlar için Öntanımlı Olarak Kullan"

#: resourceselector.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Alarm Templates"
msgstr "Alarm Şablonları için Öntanımlı Olarak Kullan"

#: resourceselector.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "Etkin alarmlar"

#: resourceselector.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Arşivlenmiş alarmlar"

#: resourceselector.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Alarm şablonları"

#: resourceselector.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: resourceselector.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr "Oku–yaz"

#: resourceselector.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: resourceselector.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Kapalı"

#: resourceselector.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: resourceselector.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: resourceselector.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Takvim türü: %3<nl/>İçindekiler: %4<nl/>"
"%5: <filename>%6</filename><nl/>İzinler: %7<nl/>Durum: %8<nl/>Öntanımlı "
"takvim: %9</para>"

#: rtcwakeaction.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr ""
"Askıdan Uyandır’ı ayarlamak için <command>%1</command> komutu çalıştırılamadı"

#: rtcwakeaction.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""
"Askıdan Uyandır’ı ayarlarken hata.<nl/>Komut: <command>%1 %2</command><nl/"
">Hata kodu: %3."

#: sounddlg.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Yinele"

#: sounddlg.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Sesi düzeyini ayarla"

#: sounddlg.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"İşaretliyse ileti görüntülendiği sürece ses dosyası yinelenerek çalınır."

#: sounddlg.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Ses dosyası:"

#: sounddlg.cpp:167 sounddlg.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Sesi dene"

#: sounddlg.cpp:168 sounddlg.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Seçilen ses dosyasını oynat."

#: sounddlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Çalınacak ses dosyasının adını veya URL’sini girin."

#: sounddlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Çalmak için bir ses dosyasını seçin."

#: sounddlg.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "Yinelemeler arasında duraklat:"

#: sounddlg.cpp:215 sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: sounddlg.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "Yinelemeler arasında kaç saniye duraklatılacağını girin."

#: sounddlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Ses Düzeyi"

#: sounddlg.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Ses dosyasının çalınacağı ses düzeyini ayarlamak için seçin."

#: sounddlg.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Ses dosyasının çalınacağı ses düzeyini seçin."

#: sounddlg.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Azalt"

#: sounddlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr "Ses dosyası ilk çalmaya başladığında sesi azaltmak için seçin."

#: sounddlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Kaybolma süresi:"

#: sounddlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr "Ayarlanan yüksekliğe ulaşmadan önce sesin kaç saniye solacağını girin."

#: sounddlg.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Başlangıç ses düzeyi:"

#: sounddlg.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Ses dosyası çalınırken kullanılacak başlangıç ses düzeyini seçin."

#: soundpicker.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Ses:"

#: soundpicker.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: soundpicker.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Zil"

#: soundpicker.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Seslendir"

#: soundpicker.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Ses dosyası"

#: soundpicker.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed."
"<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</"
"item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</"
"item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be "
"prompted to choose the file and set play options. (Option not available if "
"using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text "
"is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></"
"list></para>"
msgstr ""
"<para>İleti görüntülendiğinde çalınacak sesi seçin.<list><item><interface>"
"%1</interface>: İleti sessizce görüntülenir.</item><item><interface>%2</"
"interface>: Yalın bir bip sesi çıkar.</item><item><interface>%3</interface>: "
"Bir ses dosyası çalınır. Dosyayı seçmeniz ve seçeneklerini ayarlamanız "
"istenecektir. (Bildirim kullanılıyorsa seçenek kullanılamaz.)</"
"item><item><interface>%4</interface>: İleti metni konuşulur. (Seçenek, "
"çalışan bir Qt Konuşma kurulumu gerektirir.)</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Ses dosyasını yapılandır"

#: soundpicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Alarm gösterilirken çalınacak bir ses dosyası ayarla."

#: soundpicker.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Ses Dosyası"

#: soundpicker.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Audio files"
msgstr "Ses dosyaları"

#: soundpicker.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Ses Dosyasını Seç"

#: specialactions.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Özel Eylemler…"

#: specialactions.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set commands to execute"
msgstr "Yürütelecek komutları girin"

#: specialactions.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""
"Alarm gösterilmeden önce ve gösterildikten sonra yürütülecek eylemleri "
"belirtin."

#: specialactions.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Özel Alarm Eylemleri"

#: specialactions.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Alarm Öncesi Eylemi"

#: specialactions.cpp:160 specialactions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: specialactions.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Alarm görüntülenmeden önce yürütmek için bir kabuk komutu girin.</"
"para><para>Unutmayın; yalnızca uygun alarm görüntülendiğinde bu komut "
"yürütülecektir, ertelenen alarm ya da anımsatıcı görüntülendiğinde değil.</"
"para><para><note>K Alarm komut alarmı görüntülenmeden önce tamamlamak için "
"bekleyecek.</note></para>"

#: specialactions.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "Ertelenmiş alarmlar için yürüt"

#: specialactions.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Eğer işaretlenmemişse uygun alarm görüntülenmeden önce yalnızca komut "
"yürütülür.</para><para>Eğer işaretlenmişse ertelenmiş bir alarm "
"görüntülenmeden önce, ayrıca alarm öncesi komut da yürütülür.</para>"

#: specialactions.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Hata oluşursa alarmı iptal et"

#: specialactions.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Alarm öncesi komutu başarısız olduysa alarmı iptal et, yani alarmı gösterme "
"ya da alarm sonrası hiçbir komutu yürütme."

#: specialactions.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr ""
"Alarm öncesi komut başarısız ise hata durumunu ya da hata iletisini gösterme."

#: specialactions.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Alarm Sonrası Eylemi"

#: specialactions.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Alarm penceresi kapatıldıktan sonra yürütmek için bir kabuk komutu "
"girin.</para><para>Anımsatıcı pencere kapatıldıktan sonra bu komutun "
"yürütülmeyeceğini unutmayın. Eğer alarmı ertelerseniz alarm kabul edilene ya "
"da kapatılana kadar yürütülmeyecektir.</para>"

#: templatedlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarm Şablonları"

#: templatedlg.cpp:65 templatelistview.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Alarm şablonlarının listesi"

#: templatedlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: templatedlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Yeni bir alarm şablonu oluştur"

#: templatedlg.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Yeni bir alarm şablonu oluştur"

#: templatedlg.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected alarm template"
msgstr "Seçili alarm şablonunu düzenle"

#: templatedlg.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Vurgulanan alarm şablonunu düzenle"

#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: templatedlg.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template based on the selected template"
msgstr "Seçili alarm şablonununu temel alan yeni bir alarm şablonu oluştur"

#: templatedlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "Vurgulanan alarm şablonununu temel alan yeni bir alarm şablonu oluştur"

#: templatedlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete the selected alarm templates"
msgstr "Seçili alarm şablonunu sil"

#: templatedlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm templates"
msgstr "Şu anda vurgulanan alarm şablonunu sil"

#: templatedlg.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Seçili alarm şablonunu silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"
msgstr[1] "Seçili %1 alarm şablonunu silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#: templatedlg.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Alarm Şablonunu Sil"
msgstr[1] "Alarm Şablonlarını Sil"

#: templatedlg.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: templatepickdlg.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Alarm Şablonu Seç"

#: templatepickdlg.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Yeni alarmın baz alacağı bir şablon seçin."

#: traywindow.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm"
msgstr "Yeni Alarm"

#: traywindow.cpp:295
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: traywindow.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(Bazı alarmlar kapalı)"

#: traywindow.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Alarm bulunamadı"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Alarm yeniden oluşturulamıyor"

#: undo.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Alarm şablonu yeniden oluşturulamıyor"

#: undo.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Arşvlenmiş alarm yeniden etkinleştirilemiyor"

#: undo.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: undo.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Yeni alarm"

#: undo.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Alarmı sil"

#: undo.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Yeni şablon"

#: undo.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Şablonu sil"

#: undo.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Arşivlenmiş alarmı sil"

#: undo.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Birden fazla alarm oluştur"

#: undo.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Alarmı düzenle"

#: undo.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Şablonu düzenle"

#: undo.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Birden fazla alarmı sil"

#: undo.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Birden fazla şablonu sil"

#: undo.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Birden fazla arşivlenmiş alarmı sil"

#: undo.cpp:1321 undo.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Alarmı yeniden etkinleştir"

#: undo.cpp:1408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Birden fazla alarmı yeniden etkinleştir"

#: wakedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Askıdan Uyandır"

#: wakedlg.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "Günlük bir alarm için uyandırma zamanı planlanamaz"

#: wakedlg.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><note>Wake From Suspend is not supported at "
"all on some computers, especially older ones, and some computers only "
"support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a "
"test alarm to check your system's capability.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Bu uyandırma K Alarm veya diğer uygulamalar ile ayarlanmış var olan "
"uyandırmayı iptal eder; çünkü bilgisayarınız yalnızca tek bir uyandırma "
"zamanını planlayabilir.</para><para><note>Askıdan Uyandır bazı "
"bilgisayarlarda desteklenmez, özellikle daha eski olanlarında ve bazı "
"bilgisayarlar yalnızca 24 saate kadar bir uyandırma ayarını destekler. "
"Sisteminizin yeteneğini denetlemek için bir sınama alarmı ayarlamak "
"isteyebilirsiniz.</note></para>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:21
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "Askıdan Uyandır Alarmı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:42
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "Geçerli Askıdan Uyandır alarmını göster"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Alarm listesindeki geçerli Askıdan Uyandır alarmını vurgulayın. Askıdan "
"Uyandır alarmı yapılandırılmadıysa bu düğme devre dışı bırakılır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:48
#, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "Şu anki alarmı göster"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:55
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr "Vurgulanan alarmı Askıdan Uyandır alarmı olarak ayarla"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"Alarm listesinde vurgulanan alarmı Askıdan Uyandır alarmı olarak ayarlayın. "
"Bu, var olan herhangi bir Askıdan Uyandır alarmının yerine geçer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:61
#, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "Vurgulanmış alarm kullan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:74
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "Geçerli Askıdan Uyandır’ı iptal et"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Halihazırda yapılandırılmış Askıdan Uyandır’ı iptal edin. Bunun, normal "
"şekilde tetiklenmeyi sürdürecek olan alarmın kendisini iptal etmediğini "
"unutmayın. Askıdan Uyandır alarmı yapılandırılmadıysa bu düğme devre dışı "
"bırakılır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:80
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "Askıdan Uyandır’ı iptal et"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Sistemin alarm tetikleme zamanından kaç dakika önce Askıdan Uyandır "
"yapılacağını girin. Bu, alarm tetiklendiğinde sistemin tümüyle geri "
"yüklendiğinden emin olmak için kullanılabilir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:123
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Sistemin alarm için kaç dakika önce Askıdan Uyandır yapılacağı"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Suppress autostart at login"
#~ msgstr "Oturum açılışında kendiliğinden başlatmayı engelle"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be "
#~ "disabled if KAlarm is not started.)"
#~ msgstr ""
#~ "Oturum açılışında K Alarm uygulamasını başlatmak istiyor musunuz?<nl/>(K "
#~ "Alarm uygulaması başlatılmazsa alarmların devre dışı bırakılacağını "
#~ "unutmayın.)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Start at login"
#~ msgstr "Oturum açılışında kendiliğinden başlat"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
#~ "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
#~ "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>KDE’yi her başlattığınızda <application>K Alarm</application> "
#~ "uygulamasını kendiliğinden başlatır.</para><para>Bu şeçenek "
#~ "<application>K Alarm</application> uygulamasının kullanımını durdurma "
#~ "niyetinde olmadığınız sürece her zaman seçili olmalıdır.</para>"

#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<para>Ses dosyası açılırken hata: <filename>%1</filename></para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unsupported audio format, or corrupt data"
#~ msgstr "Desteklenmeyen ses biçimi veya hasar görmüş veri"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Could not load file <filename>%1</filename>.</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para><filename>%1</filename> dosyası yüklenemedi.</para><para>%2</para>"
