# translation of kalarm.po to
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2025 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-14 12:00+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "صفا الفليج,زايد السعيدي"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "safa1996alfulaij@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr "لم يُضبط ناقل البريد لهوية البريد الإلكتروني <resource>%1</resource>"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "ربما لم يُرسل أي بريد إلكتروني"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:106 undo.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "خطأ في البرنامج"

#: alarmtimewidget.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr "أدخل طول الوقت (بالساعات والدقائق) بعد الوقت الحالي لجدولة المنبه."

#: alarmtimewidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"إذا هيئت التكرار، سيُضبط تاريخ/وقت البدء على أول تكرار أو بعد التاريخ/الوقت "
"الذي أدخلته."

#: alarmtimewidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr "يستخدم المنطقة الزمنية المبدئية لـ«منبهك»، المعينة في مربع  الضبط."

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer until:"
msgstr "تأجيل حتى:"

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "عند التاريخ/الوقت:"

#: alarmtimewidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "إعادة جدولة التنبيه إلى التاريخ والوقت المحددين."

#: alarmtimewidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "حدد التاريخ، أو التاريخ والوقت، لتحديد موعد التنبيه."

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>أدخِل التاريخ لجدولة المنبّه.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr "<para>أدخِل الوقت لجدولة المنبّه.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128 recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "أيّ وقت"

#: alarmtimewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set only a date (without a time) for the alarm"
msgstr "حدد تاريخًا فقط (دون وقت) للتنبيه"

#: alarmtimewidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"تحقق من تحديد تاريخ فقط (دون وقت) للتنبيه. سينطلق التنبيه عند أول فرصة في "
"التاريخ المحدد."

#: alarmtimewidget.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Defer for time interval"
msgid "Defer for:"
msgstr "تأجيل لـ:"

#: alarmtimewidget.cpp:137 editdlg.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "الوقت من الآن:"

#: alarmtimewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "إعادة جدولة المنبّه للفاصل الزمني المحدد بعد الآن."

#: alarmtimewidget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "جدولة المنبّه بعد الفاصل الزمني المحدد من الآن."

#: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Preset"
msgstr "الإعداد المسبق"

#: alarmtimewidget.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "%1 دقائق"
msgstr[4] "%1 دقيقة"
msgstr[5] "%1 دقيقة"

#: alarmtimewidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "ساعة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتان"
msgstr[3] "%1 ساعات"
msgstr[4] "%1 ساعة"
msgstr[5] "%1 ساعة"

#: alarmtimewidget.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 day"
msgstr "يوم واحد"

#: alarmtimewidget.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 week"
msgstr "أسبوع واحد"

#: alarmtimewidget.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select time delay from a list of preset values"
msgstr "حدد تأخير الوقت من قائمة القيم المسبقة"

#: alarmtimewidget.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "المنطقة الزمنية…"

#: alarmtimewidget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a time zone for this alarm"
msgstr "اختر منطقة زمنية لهذا المنبه"

#: alarmtimewidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"اختر منطقة زمنية لهذا المنبه الذي يختلف عن المنطقة الزمنية المبدئية في مربع "
"الحوار ضبط «منبهك»."

#: alarmtimewidget.cpp:227 prefdlg.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "المنطقة الزمنية:"

#: alarmtimewidget.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "اختر المنطقة الزمنية لاستخدامها لهذا المنبّه."

#: alarmtimewidget.cpp:313 alarmtimewidget.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "الوقت غير صالح"

#: alarmtimewidget.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "التاريخ غير صالح"

#: alarmtimewidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "فات تاريخ المنبّه فعلًا"

#: alarmtimewidget.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "فات وقت المنبّه فعلًا"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:53 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system"
msgstr "لا يمكن تهيئة نظام الصوت"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:61 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system: %1"
msgstr "لا يمكن تهيئة نظام الصوت: %1"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:119 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>خطأ أثناء تشغيل ملف الصوت <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot set the audio volume: %1"
msgstr "لا يمكن ضبط مستوى الصوت: %1"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr "<para>خطأ أثناء فتح ملف الصوت:<filename>%1</filename></para>"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio player"
msgstr "لا يمكن تهيئة مشغل الصوت"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:140 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr "<para>خطأ أثناء تشغيل ملف الصوت: <filename>%1</filename></para>"

#: autostart/autostart.cpp:49
#, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "بدء «منبّهك» الآليّ"

#: autostart/autostart.cpp:50
#, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "بدء «منبّهك» الآليّ عند الولوج"

#: autostart/autostart.cpp:52
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "الحقوق محفوظة 2001-%1، لِ‍ديفيد جارفي"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Jarvie"
msgstr "ديفيد جارفي"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: autostart/autostart.cpp:59
#, kde-format
msgid "Application to run"
msgstr "التطبيق لتشغيله"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, kde-format
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "معطيات سطر الأوامر لتمريرها إلى التطبيق"

#: birthdaydlg.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "استيراد أعياد الميلاد من «دفتر عناوينك»"

#: birthdaydlg.cpp:65 editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm name:"
msgstr "اسم المنبه:"

#: birthdaydlg.cpp:70 editdlg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not "
"be unique."
msgstr ""
"أدخل اسمًا لمساعدتك في تحديد هذا المنبه. هذا اختياري وليس من الضروري أن يكون "
"أن يكون فريداً."

#: birthdaydlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "عيد الميلاد: "

#: birthdaydlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "نص المنبّه"

#: birthdaydlg.cpp:83 prefdlg.cpp:2015
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "البادئة:"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"أدخل نصًا ليظهر قبل اسم الشخص في رسالة المنبّه، بما في ذلك أي مسافات زائدة "
"ضرورية."

#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "اللاحقة:"

#: birthdaydlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"أدخل نصًا ليظهر بعد اسم الشخص في رسالة المنبّه، بما في ذلك أي مسافات تسبق النص "
"ضرورية."

#: birthdaydlg.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "حدد أعياد الميلاد"

#: birthdaydlg.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>حدد أعياد الميلاد لتعيين المنبهات لها.<nl/>تعرض هذه القائمة جميع أعياد "
"الميلاد في <application>«دفتر عناوينك»</application> باستثناء تلك التي توجد "
"لها منبهات فعلًا.</para><para>يمكنك تحديد أعياد ميلاد متعددة في وقت واحد عن "
"طريق سحب الفأرة فوق القائمة، أو عن طريق النقر بالفأرة أثناء الضغط على Ctrl "
"أو Shift.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "ضبط المنبّه"

#: birthdaydlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr "حدد هذا الخيار لعرض تذكير قبل أو بعد عيد الميلاد."

#: birthdaydlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"أدخل عدد الأيام قبل أو بعد كل عيد ميلاد لعرض تذكير.  هذا بالإضافة إلى "
"التنبيه الذي يُعرض في عيد الميلاد."

#: birthdaydlg.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr "حدد ما إذا كان يجب تشغيل التذكير قبل عيد الميلاد أو بعده."

#: birthdaydlg.cpp:197 recurrenceedit.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "التكرار الفرعي"

#: birthdaydlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "إعداد تكرار التنبيه الإضافي"

#: commandoptions.cpp:127
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "المطالبة بالتأكيد عند تلقّي المنبّه"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "أرفق ملفّ إلى البريد الإلكترونيّ (كرّر كما تريد)"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "إغلاق نافذة التنبيه آليًّا بعد فترة الإلغاء المتأخر  --late-cancel"

#: commandoptions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "نسخة عمياء من البريد الإلكتروني إلى نفسي"

#: commandoptions.cpp:140
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "صوت تنبيه عند عرض الرسالة"

#: commandoptions.cpp:143
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "لون خلفية الرسالة (الاسم أو الرمز السداسي عشري 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:147
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "لون الأمامية للرسالة (الاسم أو الرمز السداسي عشري 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "إلغاء المنبّه مع معرف الحدث المحدد"

#: commandoptions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "عطّل المنبّه"

#: commandoptions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "عطّل مراقبة كل المنبّهات"

#: commandoptions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "نفّذ سطر أوامر صَدفة"

#: commandoptions.cpp:165
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "سطر الأوامر الذي سيُولّد نص رسالة التقويم"

#: commandoptions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير المنبّه المحدّد"

#: commandoptions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه عرض جديد"

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه أمر جديد"

#: commandoptions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه بريد إلكتروني جديد"

#: commandoptions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه صوت جديد"

#: commandoptions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "عرض مربع حوار تحرير المنبّه، مسبقًا مع قالب"

#: commandoptions.cpp:189
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "الملف الذي سيُعرض"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "هويّة «بريدك» لاستخدامها كمُرسل الرسالة البريدية"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "الفاصل بين تكرار المنبّه"

#: commandoptions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "اعرض المنبّه كحدث في «منظّمك»"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "ألغ المنبه إذا تأخر أكثر من \"الفترة\" عند تشغيله"

#: commandoptions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "قائمة إخراج المنبّهات المجدولة إلى stdout"

#: commandoptions.cpp:212
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "كرّر المنبّه عند كل ولوج"

#: commandoptions.cpp:215
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "أرسِل بريدًا إلكترونيًا إلى العنوان المعطى (كرّر كما تريد)"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Name of alarm"
msgstr "اسم المنبه"

#: commandoptions.cpp:223
#, kde-format
msgid "Display alarm message as a notification"
msgstr "عرض رسالة المنبّه كإشعار"

#: commandoptions.cpp:226
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "الملف الصوتي الذي سيُشغّل لمرة واحدة"

#: commandoptions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "ملف صوتي لتشغيله بشكل متكرر"

#: commandoptions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "حدد تكرار المنبّه باستخدام بناء الجملة  iCalendar"

#: commandoptions.cpp:238
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "اعرض التذكير قبل التنبيه أو بعده"

#: commandoptions.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr "اعرض التذكير مرة واحدة، قبل تكرار المنبه الأول أو بعده"

#: commandoptions.cpp:246
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "عدد المرات لتكرار المنبّه (بما في ذلك المرة الأولى)"

#: commandoptions.cpp:251
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "انطق الرسالة عند عرضها"

#: commandoptions.cpp:255
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "سطر موضوع البريد الإلكتروني"

#: commandoptions.cpp:260
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr "محاكاة وقت النظام [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (وضع التنقيح)"

#: commandoptions.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"شغّل التنبيه في الوقت [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]، أو التاريخ yyyy-mm-dd [TZ]"

#: commandoptions.cpp:269
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "عطّل أيقونة صينية النظام"

#: commandoptions.cpp:272
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "أطلق المنبّه مع معرف الحدث المحدد"

#: commandoptions.cpp:276
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr "كرر حتى الوقت [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]، أو التاريخ yyyy-mm-dd [TZ]"

#: commandoptions.cpp:280
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "مستوى الصوت لتشغيل ملف الصوت"

#: commandoptions.cpp:291
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "الرسالة النصية التي ستُعرض"

#: commandoptions.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح"

#: commandoptions.cpp:578 commandoptions.cpp:593 commandoptions.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "معامل <icode>%1</icode> غير صالح لمنبه التاريخ فقط"

#: commandoptions.cpp:582
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> قبل <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"معلمات <icode>%1</icode> و<icode>%2</icode> غير صالحة: التكرار أطول من "
"الفاصل الزمني <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ":الخيار(الخيارات) صالح فقط مع خيار الإجراء المناسب أو الرسالة"

#: commandoptions.cpp:806 commandoptions.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"استخدم --help للحصول على قائمة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.\n"

#: commandoptions.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "يتطلب <icode>%1</icode> <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "يتطلب <icode>%1</icode> <icode>%2</icode> أو <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:858
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "معامل <icode>%1</icode> غير صالح"

#: commandoptions.cpp:863
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> غير متوافق مع <icode>%2</icode>"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "إصدارة «منبّهك»"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "إصدارة «منبّهك» التي كتبت هذا الملف."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "سند تخزين البيانات"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr "سند تخزين البيانات الذي يستخدمه «منبّهك» حاليًا."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:72
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "مواردك"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "«أكونادي»"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "File Resources"
msgstr "موارد الملف"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable Akonadi plugin"
msgstr "مكّن ملحق «أكونادي»"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to enable KAlarm's Akonadi plugin, which uses Akonadi to "
"provide features including birthday import, some email functions, email "
"address book lookup, and Akonadi resource migration on first run."
msgstr ""
"اختر ما إذا كانت تريد تمكين محلق «أكونادي» لمنبهك، والذي يستخدم  «أكونادي» "
"لتوفير ميزات تشمل استيراد عيد الميلاد، وبعض وظائف البريد الإلكتروني، وبحث "
"دفتر البريد الإلكتروني، وترحيل موارد «أكونادي» عند التشغيل الأول."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Audio backend"
msgstr "الواجهة الخلفية الصوتية"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Which audio backend to prefer."
msgstr "أي خلفية لتشغيل الصوت تفضل."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:86
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "MPV"
msgstr "MPV"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:87
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""
"اختر المنطقة الزمنية التي على «منبّهك» استخدامها مبدئيًا عند عرض التواريخ "
"والأوقات وإدخالها."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "منطقة العُطل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "اختر منطقة العُطل التي ستُستخدم."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:102 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "لون الأمامية"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "لون الأمامية المبدئي لنوافذ رسائل المنبّهات."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:107 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "لون الخلفية المبدئي لنوافذ رسائل المنبّهات."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "تمكين أسماء المنبّه"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:113
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""
"اختر ما إذا كنت تريد إعطاء اسم للمنبهات أم لا. هذه وسيلة مريحة لمساعدتك على "
"تحديد المنبهات."

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "خط الرسالة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "الخط المبدئي لعرض رسائل المنبّهات."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:124
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "اعرض في صينية النظام"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""
"<p>أشّر على هذا المربّع لعرض أيقونة «منبّهك» في صينية النظام. يوفّر ذلك وصولًا "
"سهلًا وإشارة للحالة.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr "آليًّا في صينية النظام إذا لم يكن هناك منبهات مستحقة خلال الفترة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
"<p>أدخل -1 لإخفاء أيقونة «منبّهك» آليًّا في شريط المهام عندما لا توجد أي منبهات "
"نشطة.</p><p>لإخفاء أيقونة صينية النظام آليًّا عندما لا توجد أي منبهات مستحقة "
"خلال فترة زمنية محددة، أدخل الفترة الزمنية بالدقائق.</p><p>أدخل 0 لإظهار "
"أيقونة صينية النظام دائمًا.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:136
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "أجهزة سطح المكتب التي لا تحتوي على خاصية الإخفاء الآليّ في صينية النظام"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr "أجهزة سطح المكتب التي لا يتوفر لها خيار الإخفاء الآليّ في صينية النظام."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:141
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "ابدأ عند الولوج"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be set true if RunMode=Auto, else false.</p>"
msgstr ""
"<p>بدء تشغيل «منبهك» آليًّا عند بدء تشغيل كيدي.</p><p>يجب دائمًا تعيين هذا "
"الخيار على true إذا كان RunMode=Auto، وإلا على false.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Run mode"
msgstr "وضع التشغيل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether to run KAlarm automatically on login, manually only, or not at all."
msgstr ""
"ما إذا كان يجب تشغيل «منبهك» آليًّا عند الولوج، أو يدويًا عند الحاجة، أو لا "
"تشغله على الإطلاق."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run automatically"
msgstr "شغله آليّا"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run manually only"
msgstr "شغله يدويًا فقط"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not run"
msgstr "لا تشغله"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:156
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "الفاصل الزمني للتأجيل المبدئي"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"أدخل الفاصل الزمني المبدئي (في دقائق) لتأجيل المنبّهات، التي يستخدمها مربع "
"الحوار المنبّه المؤجل."

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:161
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "المطالبة بالتقويم المراد تخزينه فيه"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""
"<p>عند حفظ تنبيه جديد أو قالب تنبيه، اطلب التقويم الذي تريد تخزينه فيه، إذا "
"كان هناك أكثر من تقويم نشط.</p><p>لاحظ أن المنبهات المؤرشفة تُخزن دائمًا في "
"تقويم المنبهات المؤرشفة المبدئي.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "لنوافذ الرسائل شريط عنوان وهي تأخذ تركيز لوحة المفاتيح"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>حدد خصائص نوافذ رسائل التنبيه:<ul><li>في حالة تحديدها، تكون النافذة عبارة "
"عن نافذة عادية بها شريط عنوان، والذي يلتقط إدخالات لوحة المفاتيح عند عرضها.</"
"li><li>إذا لم  تحددها، فلن تتداخل النافذة مع كتابتك عند عرضها، ولكنها لا "
"تحتوي على شريط عنوان ولا يمكن نقلها أو تغيير حجمها.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "التأخير قبل تمكين أزرار نافذة الرسالة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p> حدد موضع نوافذ رسائل المنبه، والتأخير بالثواني بعد ظهور النافذة حتى تُمكن "
"أزرارها.\n"
"      <ul> <li>0 لوضع نوافذ الرسائل بعيدًا قدر الإمكان عن المؤشر دون تأخير "
"التمكين.</li>\n"
"<li>> 0 لوضعها في منتصف الشاشة وتحديد التأخير قبل تمكين الأزرار.</li> \n"
"    <li>-1 لعدم وجود موضع خاص وعدم وجود تأخير التمكين.</li> </ul> </p> \n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "عدد المنبّهات التي ستظهر في تلميحة صينية النظام"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:187
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>كم عدد المنبهات التي يجب أن تظهر في تلميحات صينية النظام خلال الـ 24 ساعة "
"القادمة:\n"
"<ul><li>0 لعرض لا شيء</li>\n"
"<li>-1 لعرض الكل</li>\n"
"<li>>0 لتعيين حد.</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:193
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "اعرض أوقات المنبّهات في تلميحة صينية النظام"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:194 prefdlg.cpp:2003
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr "حدد ما إذا كان سيعرض تلميح بالوقت المستحق للمنبه في صينية النظام."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "اعرض الوقت في المنبّهات في تلميحة صينية النظام"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:200 prefdlg.cpp:2009
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"حدد ما إذا كان سيعرض تلميح بالمدة المتبقية حتى موعد كل منبه في صينية النظام."

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "بادئة كم من \"الوقت حتى المنبه\" في تلميحة صينية النظام"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:206 prefdlg.cpp:2020
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"أدخل النص المراد عرضه أمام \"الوقت حتى التنبيه\"، في تلميح صينية النظام."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:211
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "عميل البريد الإلكتروني"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail.</li><li>Sendmail: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>كيفية إرسال بريد إلكتروني عند تشغيل تنبيه بريد إلكتروني.<ul><li>«بريدك»: "
"يرسل البريد الإلكتروني آليًّا عبر «بريدك».</li><li>Sendmail: يرسل البريد "
"الإلكتروني آليًّا. لن يعمل هذا الخيار إلا إذا ضُبط نظامك لاستخدام sendmail أو "
"وكيل نقل بريد متوافق مع sendmail.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "«بريدك»"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr ""
"ما إذا كان سينسخ رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إلى مجلد «بريدك» المرسلة."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"ما إذا كان بعد إرسال بريد إلكتروني لتخزين نسخة في مجلد البريد المرسل في "
"«بريدك».ينطبق فقط عند تحديد sendmail كعميل بريد إلكتروني."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "عنوان بريد ”من“"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""
"عنوان بريدك الإلكتروني، المستخدم لتحديد هويتك كمرسل عند إرسال منبهات البريد "
"الإلكتروني. أدخل \"@SystemSettings\" لاستخدام عنوان البريد الإلكتروني "
"المبدئي المحدد في «بريدك» أو \"@KMail\" للسماح باختيار هويات «بريدك»، أو "
"أدخل عنوان البريد الإلكتروني الفعلي بخلاف ذلك."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "عنوان بريد ”ن‌ك‌ع“"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:231
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail, or enter the actual email "
"address otherwise."
msgstr ""
"عنوان بريدك الإلكتروني، المستخدم في نسخ رسائل البريد الإلكتروني المزعجة إلى "
"نفسك. إذا كنت تريد إرسال نسخ مزعجة إلى حسابك على الحاسوب الذي يعمل عليه "
"«منبّهك»، فيمكنك ببساطة إدخال اسم الولوج الخاص بك. أدخل \"@SystemSettings\" "
"لاستخدام عنوان البريد الإلكتروني المبدئي الموجود في «بريدك»، أو أدخل عنوان "
"البريد الإلكتروني الفعلي بخلاف ذلك."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:235
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "طرفيّة منبّهات الأوامر"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"سطر الأوامر لتنفيذ منبهات الأوامر في نافذة طرفية، بما في ذلك الرموز الخاصة "
"الموضحة في كتيب «منبّهك»."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "بداية اليوم لمنبهات التاريخ فقط"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "أقرب وقت من اليوم الذي سيعمل فيه منبه التاريخ فقط."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "بداية يوم العمل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:246
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "عند بدء يوم العمل."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "نهاية يوم العمل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "عند انتهاء يوم العمل."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "أيام العمل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"بتات OR تشير إلى أيام الأسبوع التي تعد أيام عمل، 1 = الاثنين ...64 = الأحد."

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "لون المنبّهات المعطّلة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:264 prefdlg.cpp:2042
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "اختر لون نصوص المنبّهات المعطّلة في قائمة المنبّهات."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "لون المنبّهات المؤرشفة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:270 prefdlg.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "اختر لون نصوص المنبّهات المؤرشفة في قائمة المنبّهات."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:275
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "الأيام للحفاظ على المنبّهات منتهية الصلاحية"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>حدد عدد الأيام التي يجب الاحتفاظ بها بالمنبهات بعد انتهاء صلاحيتها أو "
"حذفها(باستثناء المنبهات المحذوفة التي لم تشغلها مطلقًا):\n"
"<ul><li>0 لعدم الاحتفاظ بها</li>\n"
"<li>-1 للاحتفاظ بها إلى أجل غير مسمى</li>\n"
"<li>>0 عدد الأيام للاحتفاظ بها.</li></ul></p> \n"
"     "

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:286
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "مدّة حدث «منظّمك»"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr "أدخِل مدّة الحدث (بالدقائق) للمنبّهات التي نُسخت إلى «منظمك»."

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "عدد الدقائق قبل الاستيقاظ من وضع التعليق"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:292
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"أدخل عدد الدقائق التي تسبق وقت تشغيل المنبه لتنبيه النظام من التعليق. يمكن "
"استخدام ذلك للتأكد من استعادة النظام بالكامل بحلول وقت تشغيل المنبه."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm message display method"
msgstr "طريقة عرض رسالة المنبه"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"display method\", to "
"determine whether to display alarm messages in windows or in system "
"notifications."
msgstr ""
"الإعداد المبدئي في مربع حوار تحرير المنبه لـ ”طريقة العرض“، لتحديد ما إذا "
"كان سيعرض رسائل المنبه في النوافذ أو في إشعارات النظام."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:314
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "ألغِ إذا تأخرت (دقائق)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"القيمة المبدئية في مربع حوار تحرير التنبيه لوقت الإلغاء المتأخر (بالدقائق). "
"0 لعدم وجود إلغاء متأخر، >0 كم دقيقة قبل الإلغاء."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "إغلاق النافذة آليًّا بعد وقت الإلغاء المتأخر"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr "الإعداد المبدئي في مربع حوار تحرير المنبه لـ \"إغلاق آليّ إذا تأخرت\"."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:325 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "أكّد التلقي"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr "الإعداد المبدئي في مربع تحرير المنبه لـ\"تأكيد تلقي المنبّه\""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "اعرض في «منظّمك»"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr "الإعداد المبدئي في مربع حوار تحرير المنبه لـ \"اعرض في «منظمك»\"."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "الصوت"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "نوع الصوت المبدئي في مربع حوار تحرير التنبيه."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:340
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "شغّل ملف"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:346
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "ملف الصوت:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "مسار ملف الصوت المبدئي في مربع الحوار تحرير المنبه."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:350 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "مستوى الصّوت"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:351
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"مستوى الصوت المبدئي في مربع حوار تحرير المنبه. -1 لإلغاء تحديد مستوى الصوت، "
"أو 0 - 100%"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:357
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "كرّر ملف الصوت"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:358
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr "الإعداد المبدئي في مربع حوار تحرير المنبه لتكرار الصوت."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:362
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "أدخل البرنامج النصي"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr "الإعداد المبدئي في مربع حوار تحرير المنبه لمدخلة البرمجة النصية للأمر."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "خرج أمر"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr "الإعداد المبدئي في مربع حوار تحرير المنبه لأين سيرسل خرج منبه الأمر."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:370
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "أهمِل الخرج"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:371
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "السجل للملف"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "نفّذ في نافذة الطرفيّة"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:377 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "ملفّ السجل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr "مسار ملف السجل المبدئي لمنبهات الأمر في مربع الحوار تحرير المنبه."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "انسخ البريد الإلكتروني إلى نفسك"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"الإعداد المبدئي في مربع حوار تحرير المنبه لنسخ البريد الإلكتروني إلى نفسك."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "فترة التكرار"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:387 prefdlg.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "الإعداد المبدئي لقاعدة التكرار في مربع الحوار تحرير المنبه."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "لا تكرار"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:390
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "عند الولوج"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:391
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "كل ساعة/دقيقة"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:1514
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr ""
"في السنوات غير الكبيسة، كرّر منبّهات التاسع والعشرين من فبراير السنوية في:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:401
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"بالنسبة للتكرارات السنوية، اختر التاريخ، إن وجد، الذي يجب أن تحدث فيه "
"المنبهات المستحقة في 29 فبراير في السنوات غير الكبيسة.<i>ملاحظة</i>: لا يعاد "
"تقييم حدوث المنبهات الحالية المجدولة التالية عند تغيير هذا الإعداد."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:403
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "الثامن والعشرون من فبراير"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "الأوّل من مارس"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:405
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "لا تكرّر"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:411
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "وحدات التنبيه"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "وحدات وقت التذكير المبدئية في مربع حوار تحرير التنبيه."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:415
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "الساعات/الدقائق"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:420
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "إجراء ما قبل التنبيه"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:421
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "الأمر المبدئي لتنفيذه قبل عرض المنبه."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:424
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "شغّل إجراء ما قبل المنبه المؤجل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:425
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr ""
"الإعداد المبدئي لما إذا كان ستشغّل إجراء ما قبل المنبه قبل تشغيل المنبهات "
"المؤجلة."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:429
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "ألغِ المنبّه عند حدوث خطأ في إجراء ما قبل التنبيه"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr "الإعداد المبدئي لإلغاء المنبه في حالة فشل أمر الإجراء المسبق."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "لا تخطر بأخطاء إجراءات الإنذار المسبق"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:435
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""
"الإعداد المبدئي لعرض أي حالة خطأ أو رسالة خطأ في حالة فشل أمر الإجراء المسبق."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:439
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "إجراء ما بعد التنبيه"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:440
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "الأمر المبدئي للتنفيذ بعد إغلاق نوافذ رسائل المنبه."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "حذّرني قبل الإنهاء"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:447
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "ما إذا كنت تريد منع مطالبة التحذير قبل إنهاء «منظمك»."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:451
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "أكّد حذف المنبّهات"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:452 prefdlg.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr "أشّر على هذا المربّع ليُطلب منك التأكيد في كل مرة تحذف فيها منبّهًا."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "أخطر عند وضع رسائل البريد الإلكتروني عن بُعد في قائمة الانتظار"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:457 prefdlg.cpp:1225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"تعرض رسالة إشعار عندما يضع منبه البريد الإلكتروني رسالة بريد إلكتروني في "
"قائمة الانتظار لإرسالها إلى نظام بعيد. قد يكون هذا مفيداً إذا كان لديك، على "
"سبيل المثال لديك اتصال طلب هاتفي، بحيث يمكنك بعد ذلك التأكد من إرسال البريد "
"الإلكتروني قد أرسل فعلًا."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/kalarmui.rc:19
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "ملف"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/kalarmui.rc:31
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "عرض"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: data/kalarmui.rc:56
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kalarmui.rc:68
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: datepicker.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will "
"be shown."
msgstr ""
"حدد التواريخ لإظهارها في قائمة المنبهات. ستظهر فقط المنبهات المستحقة في هذه "
"التواريخ فقط."

#: datepicker.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Date Selector"
msgstr "محدد تاريخ المنبّه"

#: datepicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous year"
msgstr "اعرض العام السابق"

#: datepicker.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous month"
msgstr "اعرض الشهر السابق"

#: datepicker.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next year"
msgstr "اعرض العام المقبل"

#: datepicker.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next month"
msgstr "اعرض الشهر المقبل"

#: datepicker.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show today"
msgstr "اعرض اليوم"

#: daymatrix.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr "،"

#: deferdlg.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "تأجيل المنبّه"

#: deferdlg.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "تأجيل المنبه حتى الوقت المحدد."

#: deferdlg.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "ألغ التأجيل"

#: deferdlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "ألغ المنبه المؤجل. لا يؤثر ذلك على التكرارات المستقبلية."

#: deferdlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr "لا يمكن التأجيل إلى ما بعد تكرار المنبه الفرعي التالي (حالياً %1)"

#: deferdlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "لا يمكن التأجيل إلى ما بعد التكرار التالي للمنبه (حالياً %1)"

#: deferdlg.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "لا يمكن التأجيل بعد تذكير المنبه التالي (حالياً %1)"

#: deferdlg.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "لا يمكن تأجيل التذكير بعد وقت التنبيه الرئيس (%1)"

#: displaycalendar.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>خطأ أثناء تحميل التقويم:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>رجاءً أصلِح الملف أو احذفه.</para>"

#: displaycalendar.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "فشل حفظ التقويم في <filename>%1</filename>"

#: editdlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "التكرار - [%1]"

#: editdlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "اعرض في «منظّمك»"

#: editdlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "قالب منبّهات [للقراءة فقط]"

#: editdlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "منبّه مؤرشف [للقراءة فقط]"

#: editdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "منبّه [للقراءة فقط]"

#: editdlg.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "جدولة المنبّه في الوقت المحدد."

#: editdlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "حمّل قالبًا…"

#: editdlg.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select an alarm template to preset the alarm"
msgstr "حدد قالب المنبه لضبط المنبه مسبقاً"

#: editdlg.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr "جرّب"

#: editdlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "المنبّه"

#: editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "اسم القالب:"

#: editdlg.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "أدخِل اسم قالب المنبّهات"

#: editdlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "الإجراء"

#: editdlg.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "المنبّهات المؤجلة"

#: editdlg.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "مؤجل إلى:"

#: editdlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "غيّر…"

#: editdlg.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "غيّر وقت تأجيل المنبه، أو ألغِ التأجيل"

#: editdlg.cpp:288 editdlg.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: editdlg.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "الوقت المبدئي"

#: editdlg.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"لا تحدد وقت بدء المنبهات بناءً على هذا القالب. سيستخدم وقت البدء المبدئي "
"العادي."

#: editdlg.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "الوقت:"

#: editdlg.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "حدد وقت البدء للمنبهات بناءً على هذا القالب."

#: editdlg.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>أدخل وقت بدء المنبهات استنادًا إلى هذا القالب.</para><para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "التاريخ فقط"

#: editdlg.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"اضبط خيار <interface>في أي وقت</interface> للمنبهات المعتمدة على هذا القالب."

#: editdlg.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"اضبط المنبهات بناءً على هذا القالب للبدء بعد الفاصل الزمني المحدد من عند "
"إنشاء المنبه."

#: editdlg.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Wake from suspend"
msgstr "أفِق من التعليق"

#: editdlg.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to wake the system if the alarm triggers while the system is suspended"
msgstr "حدده لإيقاظ النظام إذا كان المنبه سيعمل أثناء تعليق النظام"

#: editdlg.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "حدده لنسخ المنبه في تقويم «منظمك»"

#: editdlg.cpp:1009
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "عليك إدخال اسم لقالب المنبّهات"

#: editdlg.cpp:1013
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "اسم القالب مستخدم فعلًا"

#: editdlg.cpp:1036
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>KAlarm does not provide high accuracy alarms.</para><para> The alarm "
"will trigger at the minute boundary before the specified time from now.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>لا يوفر تطبيق «منبّهك» منبهات عالية الدقة.</para><para>سيشغل المنبه عند "
"حدود الدقيقة قبل الوقت المحدد من الآن.</para>"

#: editdlg.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"لا يتطابق تاريخ البدء مع نمط تكرار المنبه، لذا سيعدل إلى تاريخ التكرار "
"التالي (%1)."

#: editdlg.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"لا يتطابق تاريخ/وقت البدء مع نمط تكرار المنبه، لذا سيعدل إلى تاريخ/وقت "
"التكرار التالي (%1)."

#: editdlg.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "انتهت صلاحية التكرار فعلًا"

#: editdlg.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "لن يعمل المنبه أثناء ساعات العمل"

#: editdlg.cpp:1128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"يجب أن تكون فترة التذكير أقل من فترة التكرار، ما لم تُحدد <interface>%1</"
"interface>."

#: editdlg.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"يجب أن تكون مدة التكرار ضمن التكرار أقل من فترة التكرار مطروحًا منها أي فترة "
"تذكير"

#: editdlg.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"بالنسبة للتكرار ضمن التكرار، يجب أن تكون مدته بوحدات الأيام أو الأسابيع "
"للإنذار بالتاريخ فقط"

#: editdlg.cpp:1181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "عليك اختيار تقويم لحفظ المنبّه فيه"

#: editdlg.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "خيارات أقل <<"

#: editdlg.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show fewer options"
msgstr "اعرض خيارات أقل"

#: editdlg.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "خيارات أكثر >>"

#: editdlg.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show more options"
msgstr "أظهر مزيد من الخيارات"

#: editdlgtypes.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "اختر ملف السجل"

#: editdlgtypes.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox How to display alarms"
msgid "Display method:"
msgstr "طريقه العرض"

#: editdlgtypes.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Window"
msgstr "النافذة"

#: editdlgtypes.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Notification"
msgstr "إشعار"

#: editdlgtypes.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "أكد التلقي"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "قالب منبّهات عرض جديد"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "حرّر قالب منبّهات العرض"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "منبّه عرض جديد"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "حرّر منبّه العرض"

#: editdlgtypes.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "نوع العرض:"

#: editdlgtypes.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "رسالة نصية"

#: editdlgtypes.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "محتويات ملف"

#: editdlgtypes.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "خرج أمر"

#: editdlgtypes.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>حدد ما يجب أن يعرضه المنبه:<list><item><interface>%1</interface>: "
"سيعرض المنبه الرسالة النصية التي تكتبها.</item><item><interface>%2</"
"interface>: سيعرض المنبه محتويات ملف نصي أو صورة.</item><item><interface>%3</"
"interface>: سيعرض المنبه الناتج عن أمر ما.</item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "أدخل نص رسالة المنبّه. يمكن أن يزيد عن سطر واحد."

#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "أدخل اسم أو عنوان URL لنص أو ملف صورة لعرضه."

#: editdlgtypes.cpp:202 editdlgtypes.cpp:891 sounddlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "اختر ملفًا"

#: editdlgtypes.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "اختر ملفًا نصيًا أو صورة لعرضها."

#: editdlgtypes.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether to display the alarm in a window or by the notification "
"system."
msgstr "حدد ما إذا كنت تريد عرض المنبه في نافذة أو بواسطة نظام الإشعار."

#: editdlgtypes.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr "حدده لعرض تذكير إضافي قبل أو بعد وقت (أوقات) التنبيه الرئيسة."

#: editdlgtypes.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>أدخل المدة التي تسبق أو بعد المنبه الرئيس لعرض تنبيه تذكيري.</"
"para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr "حدد ما إذا كان ينبغي تشغيل التذكير قبل أو بعد الإنذار الرئيس"

#: editdlgtypes.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "أشّر على هذا إذا كنت تريد المطالبة بتأكيد تلقي هذا المنبّه"

#: editdlgtypes.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the alarm now"
msgstr "اعرض المنبّه الآن"

#: editdlgtypes.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "اعرض رسالة المنبّه الآن"

#: editdlgtypes.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "اعرض الملف الآن"

#: editdlgtypes.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "اعرض خرج الأمر الآن"

#: editdlgtypes.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "اختر ملفًا نصيًا أو صورة لعرضها"

#: editdlgtypes.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "أدخل سكربتًا"

#: editdlgtypes.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "نفّذ في نافذة الطرفيّة"

#: editdlgtypes.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "نفّذ في نافذة الطرفيّة"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "قالب منبه الأمر جديد"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "حرر قالب منبه الأمر"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "منبّه أمر جديد"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "حرر منبه الأمر"

#: editdlgtypes.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "نفّذ الأمر المحدّد الآن"

#: editdlgtypes.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "نفّذ الأمر المحدّد الآن"

#: editdlgtypes.cpp:855 specialactions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "لا تُخطرني بالأخطاء"

#: editdlgtypes.cpp:856
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not show error message if the command fails."
msgstr "لا تعرض رسالة خطأ إن فشل الأمر."

#: editdlgtypes.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "خرج الأمر"

#: editdlgtypes.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "حدده لتنفيذ الأمر في نافذة طرفية"

#: editdlgtypes.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "أدخِل اسم ملف السجل أو مساره."

#: editdlgtypes.cpp:892
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "اختر ملف سجل."

#: editdlgtypes.cpp:895
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "سجّل في ملف"

#: editdlgtypes.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"اختر لتسجيل خرج الأمر في ملف محلي. سيُلحق الخرج إلى أي محتويات موجودة في "
"الملف."

#: editdlgtypes.cpp:903
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "أهمِل"

#: editdlgtypes.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "حدده لإهمال الخرج."

#: editdlgtypes.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr "يجب أن يكون ملف السجل هو اسم أو مسار ملف محلي، بإذن للكتابة."

#: editdlgtypes.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>لم تحدد أي طرفية لمنبهات الأوامر.</para><para>يرجى ضبطها في مربع حوار "
"ضبط <application>«منبّهك»</application>.</para>"

#: editdlgtypes.cpp:1096
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "نُفّذ الأمر: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1130
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "انسخ البريد الإلكتروني إلى نفسك"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "قالب منبّه بريد إلكتروني جديد"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "حرّر قالب منبّه البريد الإلكتروني"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "منبّه بريد إلكتروني جديد"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "حرّر منبّه البريد الإلكتروني"

#: editdlgtypes.cpp:1176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "أرسِل البريد إلى العناوين المحدّدة الآن"

#: editdlgtypes.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send the email now"
msgstr "أرسل البريد الإلكتروني الآن"

#: editdlgtypes.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: editdlgtypes.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"هوية بريدك الإلكتروني، تستخدم لتحديد هويتك كمرسل عند إرسال منبّهات البريد "
"الإلكتروني."

#: editdlgtypes.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: editdlgtypes.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"أدخِل عناوين مستلمي البريد الإلكتروني. افصل العناوين المتعددّة بفواصل أو فواصل "
"منقوطة."

#: editdlgtypes.cpp:1216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "افتح دفتر العناوين"

#: editdlgtypes.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "اختر عناوين البريد الإلكتروني من دفتر العناوين."

#: editdlgtypes.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع:"

#: editdlgtypes.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "أدخِل موضوع البريد."

#: editdlgtypes.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "أدخِل رسالة البريد."

#: editdlgtypes.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "المرفقات:"

#: editdlgtypes.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "الملفات لإرسالها كمرفقات بالبريد."

#: editdlgtypes.cpp:1257 resourceselector.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "أضِف…"

#: editdlgtypes.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "أضِف مرفقًا إلى البريد."

#: editdlgtypes.cpp:1262 resourceselector.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "ِأزِل"

#: editdlgtypes.cpp:1264
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "أزل المرفق المميز من البريد الإلكتروني."

#: editdlgtypes.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "إذا حددتها، فستُرسل لك نسخة عمياء من البريد الإلكتروني."

#: editdlgtypes.cpp:1451
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني غير صالح: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1458
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "لم يُحدّد عنوان بريد إلكتروني"

#: editdlgtypes.cpp:1475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "مرفق البريد غير صالح: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1479
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "أتريد حقًا إرسال البريد الآن إلى المستلم/المستلمين المحدّدين؟"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "أكد البريد الإلكتروني"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "أرسل"

#: editdlgtypes.cpp:1506
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "أُرسل البريد إلى:<nl/>%1<nl/>ن‌ك‌ع: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1509
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "أُرسل البريد إلى:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "اختر ملف لإرفاقه"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "قالب منبّه صوتي جديد"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "حرر قالب منبّه الصوت"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "منبّه صوتي جديد"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "حرر منبّه صوتي"

#: editdlgtypes.cpp:1630
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "شغّل ملف الصوت الآن"

#: editdlgtypes.cpp:1631
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "شغّل ملف الصوت الآن"

#: editdlgtypes.cpp:1633
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked."
msgstr "في حالة تحديده، سيشغل ملف الصوت بشكل متكرر حتى ينقر على %1."

#: editdlgtypes.cpp:1849
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr "حدده لإدخال محتويات برنامج نصي بدلاً من سطر أوامر الصدفة"

#: editdlgtypes.cpp:1855
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "أدخِل أمر الصدفة لتنفيذه."

#: editdlgtypes.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "أدخِل محتويات السكربت لتنفيذها"

#: editdlgtypes.cpp:1922
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The command cannot set environment variables:</para><para><icode>%1</"
"icode></para>"
msgstr ""
"<para> لا يمكن للأمر تعيين متغيرات البيئة: </para><para><icode>%1</icode></"
"para>"

#: editdlgtypes.cpp:1927
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "رجاءً أدخِل أمرًا أو سكربتًا لتنفيذه"

#: eventlistview.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "قائمة المنبّهات المجدولة"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
#: find.cpp:103 resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "نوع المنبّه"

#: find.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: find.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "أشّر على هذا المربّع لتضمين المنبّهات النشطة في البحث."

#: find.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "مؤرشف"

#: find.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"أشّر على هذا المربّع لتضمين المنبّهات المؤرشفة في البحث. هذا الخيار متوفّر فقط "
"إن كانت المنبّهات المؤرشفة معروضة حاليًا."

#: find.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "النص"

#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "أشّر على هذا المربّع لتضمين منبّهات الرسائل النصية في البحث."

#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: find.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "أشّر لتضمين منبّهات الملفات في البحث."

#: find.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#: find.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "أشّر لتضمين منبّهات الأوامر في البحث."

#: find.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: find.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "أشّر لتضمين منبّهات الرسائل الإلكترونية في البحث."

#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

#: find.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "حدده من تضمين المنبهات الصوتية في البحث."

#: find.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "لم تحدد أي أنواع المنبهات للبحث"

#: find.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr "<para>وصلتُ نهاية قائمة المنبّهات.</para><para>أأتابع من البداية؟</para>"

#: find.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr "<para>وصلتُ بداية قائمة المنبّهات.</para><para>أأتابع من النهاية؟</para>"

#: fontcolour.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "لون الأمامية:"

#: fontcolour.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "اختر لون الأمامية لرسالة المنبّه"

#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "لون الخلفية:"

#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "اختر لون الخلفية لرسالة المنبّه"

#: fontcolour.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "استخدم الخط المبدئي"

#: fontcolour.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr "أشّر على هذا المربّع لاستخدام الخط المبدئي الحالي حال عرض المنبّه."

#: fontcolour.h:26
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "الخط المطلوب"

#: fontcolourbutton.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "الخط واللون…"

#: fontcolourbutton.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set alarm message font and color"
msgstr "اختر لون و خط رسالة المنبّه"

#: fontcolourbutton.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "اختر الخطّ، ولوني الأماميّة والخلفيّة لرسالة المنبّه"

#: fontcolourbutton.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "اختر خط نص المنبّه ولونه"

#: functions.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "أوقف التشغيل"

#: functions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable Alarms"
msgstr "مكّن المنبّهات"

#: functions.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "انشر النوافذ"

#: functions.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar Files"
msgstr "استيراد ملفات التقويم"

#: functions.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar Files"
msgstr "ملفات التقويم"

#: functions.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "اختر تقويم التصدير"

#: functions.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "خطأ أثناء تحميل التقويم لإلحاقه في:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1005
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "فشل حفظ التقويم في:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1018
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "تعذّر رفع التقويم الجديد إلى:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1037
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "غير قادر على إظهار المنبّهات في «منظّمك»"

#: functions.cpp:1038
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "غير قادر على عرض المنبّه في «منظّمك»"

#: functions.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "غير قادر على تحديث المنبّه في «منظّمك»"

#: functions.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "غير قادر على حذف المنبّهات من «منظّمك»"

#: functions.cpp:1045
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "تعذّر حذف المنبّه من «منظّمك»"

#: functions.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(تعذّر بدء «منظّمك»)</para>"

#: functions.cpp:1058
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(لم يبدأ «منظّمك» تمامًا)</para>"

#: functions.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(خطأ أثناء التواصل مع «منظّمك»)</para>"

#: functions.cpp:1311
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "أُلغيت الإفاقة من التعليق المجدولة."

#: functions.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "خطأ في الحصول على إذن (%1)"

#: functions.cpp:1394
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "عليك تفعيل قالب تقاويم لحفظ القالب فيه"

#: functions.cpp:1617
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr "<para>%1</para> <para> يرجى تعيينه في مربع الحوار الضبط.</para>"

#: functions.cpp:1621
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr "<para>المنبّهات معطّلة حاليًا.</para><para>أتريد تفعيلها الآن؟</para>"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "مكّن"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "أبقِها معطّلة"

#: functions.cpp:1992
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "خطأ في حفظ المنبّهات"

#: functions.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "خطأ في حفظ المنبّه"

#: functions.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "خطأ حذف المنبّهات"

#: functions.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "خطأ حذف المنبّه"

#: functions.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "خطأ في حفظ المنبّهات المعاد تنشيطها"

#: functions.cpp:2001
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "خطأ في حفظ المنبّه المعاد تنشيطه"

#: functions.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "خطأ في حفظ قوالب المنبّه"

#: functions.cpp:2005
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "خطأ في حفظ قالب المنبّه"

#: kalarmapp.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr "سيؤدي الإنهاء إلى تعطيل المنبهات (بمجرد إغلاق أي نوافذ رسائل المنبهة)."

#: kalarmapp.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr "سيُلغي الإنهاء منبّه الإفاقة من التعليق المجدول."

#: kalarmapp.cpp:1042
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Cannot create alarm: No default calendar is defined"
msgstr "لا يمكن إنشاء منبّه: لا يوجد أي تقويم مبدئي"

#: kalarmapp.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Error creating alarm"
msgstr "خطأ في إنشاء المنبّه"

#: kalarmapp.cpp:1112
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: لم يُعثر على الحدث <resource>%2</resource>، أو أنّه ليس فريدًا"

#: kalarmapp.cpp:1424
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء المنبّهات أو تحديثها بسبب عدم وجود تقويم منبّهات نشط ممكّن يمكن "
"الكتابة فيه.<nl/><nl/>لإصلاح المشكلة استخدم <interface>منظور | اعرض "
"التقاويم</interface> لفحص حالات التقاويم أو تغييرها."

#: kalarmapp.cpp:1464
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr "%1: لم يُعثر على الحدث <resource>%2</resource>، أو أنّه لا يمكن تحريره"

#: kalarmapp.cpp:1492
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""
"ضبطت المنبهات لتؤرشف، ولكن هذا غير ممكن لأنه لم تمكن أي أرشيف للمنبهات قابل "
"للكتابة.<nl/><nl/>لإصلاح هذه المشكلة، استخدم <interface>عرض | إظهار "
"التقويمات</interface> للتحقق من حالات التقويم أو تغييرها."

#: kalarmapp.cpp:1500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""
"ضُبطت المنبهات للأرشفة، ولكن هذا غير ممكن لأنه لم تُعين تقويم المنبهات "
"المؤرشفة كتقويم مبدئي.<nl/><nl/>لإصلاح هذه المشكلة، استخدم <interface>عرض | "
"أظهر التقويمات</interface>، وحدد تقويم المنبهات المؤرشفة، ثم حدد "
"<interface>استخدام كتقويم مبدئي للمنبهات المؤرشفة</interface>."

#: kalarmapp.cpp:2477
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"فشل في تنفيذ الأمر \n"
"(لم تحدد طرفية لقيادة المنبّهات)"

#: kalarmapp.cpp:2630
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "خطأ في إنشاء ملف السكربت المؤقّت"

#: kalarmapp.cpp:2726
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "إجراء ما قبل التنبيه:"

#: kalarmapp.cpp:2732
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "إجراء ما بعد التنبيه:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:508 messagedisplayhelper.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "ن‌ك:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "التّاريخ:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:511 messagedisplayhelper.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "المهمّة:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "الاستحقاق:"

#: kalarmcalendar/kacalendar.cpp:136
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "«منبهك»"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "ولوج"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "عند الولوج"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3101 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3188
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:429
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "%1 دقائق"
msgstr[4] "%1 دقيقة"
msgstr[5] "%1 دقيقة"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3103 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3190
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "ساعة واحدة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتان"
msgstr[3] "%1 ساعات"
msgstr[4] "%1 ساعة"
msgstr[5] "%1 ساعة"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3105 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3191
#, kde-format
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1سا %2دق"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3108 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3195
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "يوم واحد"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومان"
msgstr[3] "%1 أيام"
msgstr[4] "%1 يومًا"
msgstr[5] "%1 يوم"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3110 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3196
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "أسبوع واحِد"
msgstr[1] "أسبوع"
msgstr[2] "أسبوعان"
msgstr[3] "%1 أسابيع"
msgstr[4] "%1 أسبوعاً"
msgstr[5] "%1 أسبوع"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "شهر واحِد"
msgstr[1] "شهر واحد"
msgstr[2] "شهران"
msgstr[3] "%1 أشهر"
msgstr[4] "%1 شهرًا"
msgstr[5] "%1 شهر"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "سنة"
msgstr[1] "سنة واحدة"
msgstr[2] "سنتان"
msgstr[3] "%1 سنوات"
msgstr[4] "%1 سنة"
msgstr[5] "%1 سنة"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3120
#, kde-format
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3198
#, kde-format
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "المعرّف الفريد"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "نوع المنبّه"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "حالة المنبّه"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm name"
msgstr "اسم المنبه"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "اسم القالب"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "وقت الإنشاء"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "وقت البدء"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "قالب بعد الوقت"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "تتكرّر"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "التّكرار"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "التكرار الفرعي"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "الفاصل الزمني للتكرار الفرعي"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "عدد التكرار الفرعي"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "التكرار الفرعي التالي"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "وقت العمل فقط"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "أيام العطل مستبعدة"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "تكرار القادم"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "إلغاء متأخر"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "إغلاق آليّ"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "نسخة إلى «منظّمك»"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "ممكّن"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "للقراءة فقط"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "أرشيف"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "المراجعة"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "خصائص مخصّصة"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "نص الرسالة"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "ملف الرسالة"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "إجراء ما قبل التنبيه"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "إلغاء إجراء ما قبل المنبه"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "إجراء ما قبل المنبه لا خطأ"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "إجراء ما بعد التنبيه"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr "معرف عنصر «أكونادي»"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "الصوت"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "كرر الصوت"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "مستوى التلاشي الصوتي"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "زمن التلاشي الصوتي"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "تذكير"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "تذكير مرة واحدة فقط"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label Whether to use standard notification system"
msgid "Notify"
msgstr "إشعار"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "مؤجل"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "وقت التأجيل"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "التأجيل المبدئي"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "التأجيل المبدئي التاريخ فقط"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "نفّذ في الطرفيّة"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hide command error"
msgstr "أخفِ خطأ الأمر"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "موضوع البريد الإلكتروني"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "معرف مرسل البريد الإلكتروني"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "أرسل بالبريد الإلكتروني إلى"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "بريد ن‌ك‌ع"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "نص البريد الإلكتروني"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "مرفقات البريد الإلكتروني"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "اعرض (نصًّا)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "عرض (ملف)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "عرض (أمر)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "مؤرشف"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "القالب"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "عند الولوج حتى %1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "المبدئيّ"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:366 messagedisplayhelper.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "تذكير"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "انطق"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "جرس"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:385
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] " ثانية"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "%1 ثواني"
msgstr[4] "%1 ثانية"
msgstr[5] "%1 ثانية"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "خطأ!"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: kamail.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr "يجب ضبط عنوان بريد 'من' الإلكترونيّ لتنفيذ منبّهات البريد الإلكترونيّ."

#: kamail.cpp:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "البريد المُرسَل"

#: kamail.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"عنوان بريد ”من“ غير صالح.<nl/>لم يُعثر على هويّة البريد <resource>%1</resource>"

#: kamail.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"عنوان بريد ”من“ غير صالح.<nl/>ليس لهويّة البريد <resource>%1</resource> عنوان "
"بريد إلكتروني"

#: kamail.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>لم يضبط عنوان بريد إلكتروني \"من\" (لم يعثر على هوية بريد إلكتروني "
"المبدئية)</para><para>يرجى تعيينه في <application>«بريدك»</application> أو "
"في مربع الحوار ضبط <application>«منبّهك»</application>.</para>"

#: kamail.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>لم يضبط عنوان بريد إلكتروني \"من\".</para><para>يرجى تعيين عنوان "
"المبدئي في <application>«بريدك»</application> أو في مربع حوار "
"ضبط<application>«منبّهك»</application>.</para>"

#: kamail.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>لم يضبط عنوان البريد الإلكتروني \"من\".</para><para>يرجى تعيينه في "
"مربع الحوار ضبط <application>«منبّهك»</application>.</para>"

#: kamail.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "لم يُعثر على <command>%1</command>"

#: kamail.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "خطأ في إرفاق الملف: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "لم يُعثر على المرفق: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "أدرج بريد إلكتروني في قائمة الانتظار لإرساله"

#: kamail.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "فشل في إرسال بريد إلكتروني"

#: kamail.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "خطأ إرسال البريد الإلكتروني"

#: latecancel.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "ألغ إذا تأخرت"

#: latecancel.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "أغلق النافذة آليًّا بعد هذا الوقت"

#: latecancel.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "أغلق النافذة آليًّا بعد وقت الإلغاء المتأخر"

#: latecancel.cpp:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>إذا حددته المربع، فسيلغى المنبه إذا لم يكن من الممكن تشغيله خلال "
"الفترة المحددة بعد الوقت المحدد. تشمل الأسباب المحتملة لعدم التشغيل تسجيل "
"خروجك، أو عدم تشغيل أكس، أو عدم تشغيل <application>«منبّهك»</application>.</"
"para><para>إذا ألغيت تحديد المربع، فسيشغّل المنبه عند أول فرصة بعد الوقت "
"المحدد، بغض النظر عن مدى تأخره.</para>"

#: latecancel.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "ألغ إذا تأخرت بواسطة"

#: latecancel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "أدخل إلى أي مدى سيؤدي التأخير إلى إلغاء المنبه"

#: latecancel.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "أغلق نافذة المنبه آليًّا بعد انقضاء فترة الإلغاء المتأخر"

#: lib/file.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "رجاءً اختر ملفًا لعرضه"

#: lib/file.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "رجاءً اختر ملفًا لتشغيله"

#: lib/file.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> هو مجلد"

#: lib/file.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "لم يُعثر على <filename>%1</filename>"

#: lib/file.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "لا يمكن قراءة <filename>%1</filename>"

#: lib/file.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "لا يبدو <filename>%1</filename> لا ملفًا نصيًا ولا صورة"

#: lib/file.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type"
msgid "All files"
msgstr "كلّ الملفّات"

#: lib/filedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "ألحِق بالملف الحالي"

#: lib/messagebox.h:105 lib/messagebox.h:114 lib/messagebox.h:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: lib/messagebox.h:106 lib/messagebox.h:115 lib/messagebox.h:152
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: lib/shellprocess.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "فشل في تنفيذ الأمر (الوصول غير مصرح به)"

#: lib/shellprocess.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "فشل تنفيذ الأمر"

#: lib/shellprocess.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (not found or not executable)"
msgstr "فشل تنفيذ الأمر (غير موجود أو غير قابل للتنفيذ)"

#: lib/shellprocess.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "خطأ في تنفيذ الأمر"

#: lib/shellprocess.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "رمز خروج الأمر: %1"

#: lib/timeperiod.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "دقيقة"

#: lib/timeperiod.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "الساعات/الدقائق"

#: lib/timeperiod.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "يوم"

#: lib/timeperiod.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "أسبوع"

#: lib/timespinbox.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"اضغط على مفتاح Shift أثناء النقر فوق أزرار الدوران لضبط الوقت بخطوة أكبر (6 "
"ساعات / 5 دقائق)."

#: lib/timezonecombo.cpp:19
#, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "منطقة النظام الزمنية"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr "مجدوِل رسائل وأوامر وبريد إلكترونيّ شخصيّ بواسطة كِيدِي"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Copyright © 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "الحقوق محفوظة © 2001-%1، لِ‍ ديفيد جارفي"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr "فشل إنشاء القوائم (قد يكون <filename>%1</filename> ناقصًا أو تالفًا)"

#: mainwindow.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Templates..."
msgstr "القوالب…"

#: mainwindow.cpp:467 templatedlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Template..."
msgstr "أنشئ قالبًا…"

#: mainwindow.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy..."
msgstr "انسخ…"

#: mainwindow.cpp:482 resourceselector.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit..."
msgstr "حرّر…"

#: mainwindow.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "احذف بلا تأكيد"

#: mainwindow.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reactivate"
msgstr "أعد التنشيط"

#: mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "أفِق من التعليق…"

#: mainwindow.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "اعرض المنبّهات المؤرشفة"

#: mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System Tray"
msgstr "اعرض في صينية النظام"

#: mainwindow.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Calendars"
msgstr "أظهر التقويمات"

#: mainwindow.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Date Selector"
msgstr "أظهر محدد التاريخ"

#: mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Alarms..."
msgstr "استورد منبّهات…"

#: mainwindow.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Birthdays..."
msgstr "استورِد أعياد ميلاد…"

#: mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export Selected Alarms..."
msgstr "صدّر التقويمات المحدّدة…"

#: mainwindow.cpp:565 resourceselector.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export..."
msgstr "صدّر…"

#: mainwindow.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Refresh Alarms"
msgstr "أنعِش المنبّهات"

#: mainwindow.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "أمتأكّد من حذف المنبّه المحدّد؟"
msgstr[1] "أمتأكّد من حذف المنبّه المحدّد؟"
msgstr[2] "أمتأكّد من حذف المنبّهين المحدّدين؟"
msgstr[3] "أمتأكّد من حذف الـ%1 منبّهات المحدّدة؟"
msgstr[4] "أمتأكّد من حذف الـ%1 منبّهًا المحدّد؟"
msgstr[5] "أمتأكّد من حذف الـ%1 منبّه المحدّد؟"

#: mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "احذف المنبّه"
msgstr[1] "احذف المنبّه"
msgstr[2] "احذف المنبّهين"
msgstr[3] "احذف المنبهات"
msgstr[4] "احذف المنبهات"
msgstr[5] "احذف المنبهات"

#: mainwindow.cpp:817 recurrenceedit.cpp:318 templatedlg.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: mainwindow.cpp:911
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "أخفِ المنبّهات المؤرشفة"

#: mainwindow.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "اعرض المنبّهات المؤرشفة"

#: mainwindow.cpp:988
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "استورِد أعياد ميلاد"

#: mainwindow.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1241
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr "<qt>سيُخفي هذا شريط القوائم بالكامل. يمكنك إظهاره ثانيةً بضغط %1.</qt>"

#: mainwindow.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "أخفِ شريط القوائم"

#: mainwindow.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "منبّه عرض"

#: mainwindow.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "منبّه بريد إلكتروني"

#: mainwindow.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "منبّه أمر"

#: mainwindow.cpp:1555
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "نوع المنبّه"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "اختر نوع المنبّه لإنشائه:"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable"
msgstr "مكّن"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable"
msgstr "عطّل"

#: messagedisplay.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr "<para>تعذّر تأجيل المنبّه:</para><para>لم يُعثر على المنبّه.</para>"

#: messagedisplayhelper.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "تذكير"

#: messagedisplayhelper.cpp:206 messagedisplayhelper.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "الملف مجلدًا"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "فشل فتح الملف"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "لم يُعثر على الملف"

#: messagedisplayhelper.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: messagedisplayhelper.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: messagedisplayhelper.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "اليوم"
msgstr[1] "الغد"
msgstr[2] "بعد غد"
msgstr[3] "بعد %1 أيام"
msgstr[4] "بعد %1 يومًا"
msgstr[5] "بعد %1 يوم"

#: messagedisplayhelper.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "خلال هذا الأسبوع"
msgstr[1] "الأسبوع القادم"
msgstr[2] "بعد أسبوعين"
msgstr[3] "بعد %1 أسابيع"
msgstr[4] "بعد %1 أسبوعًا"
msgstr[5] "بعد %1 أسبوع"

#: messagedisplayhelper.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "خلال هذه الدّقيقة"
msgstr[1] "خلال الدّقيقة التّالية"
msgstr[2] "خلال دقيقتين"
msgstr[3] "خلال %1 دقائق"
msgstr[4] "خلال %1 دقيقة"
msgstr[5] "خلال %1 دقيقة"

#: messagedisplayhelper.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "في غضون ساعة واحدة"
msgstr[1] "في غضون ساعة واحدة"
msgstr[2] "في غضون ساعتين"
msgstr[3] "في غضون %1 ساعات"
msgstr[4] "في غضون %1 ساعة"
msgstr[5] "في غضون %1 ساعة"

#: messagedisplayhelper.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "ساعة واحدة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتان"
msgstr[3] "%1 ساعات"
msgstr[4] "%1 ساعة"
msgstr[5] "%1 ساعة"

#: messagedisplayhelper.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "في غصون %2 و دقيقة"
msgstr[1] "في غصون %2 و دقيقة"
msgstr[2] "في غصون %2 و دقيقين"
msgstr[3] "في غصون %2 و %1 دقائق"
msgstr[4] "في غصون %2 و %1 دقيقة"
msgstr[5] "في غصون %2 و %1 دقيقة"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "تعذّر نطق الرسالة"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "نظام نطق النصوص الفرعي غير متوفّر."

#: messagenotification.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: messagenotification.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer"
msgstr "أجِل"

#: messagewindow.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr "التاريخ/الوقت المقرر للرسالة (على عكس الوقت الفعلي للعرض)."

#: messagewindow.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "الملف الذي يُعرض محتوياته أدناه"

#: messagewindow.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "محتويات الملف المراد عرضها"

#: messagewindow.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "رسالة المنبّه"

#: messagewindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "خرج أمر المنبّه"

#: messagewindow.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "البريد الإلكتروني لإرساله"

#: messagewindow.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "لا تعرض رسالة الخطأ هذه لهذا المنبه مجدّدًا"

#: messagewindow.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "أكد تلقي هذا المنبّه"

#: messagewindow.cpp:431 resourceselector.cpp:77 templatedlg.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "حرّر…"

#: messagewindow.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the alarm"
msgstr "حرّر المنبّه."

#: messagewindow.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "حرّر المنبّه."

#: messagewindow.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer..."
msgstr "أجِل…"

#: messagewindow.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defer the alarm until later"
msgstr "تأجيل المنبه حتى الوقت المحدد"

#: messagewindow.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>أجّل المنبّه إلى وقت لاحق.</para><para>سيُطلب منك تحديد متى يجب إعادة عرض "
"المنبّه.</para>"

#: messagewindow.cpp:459 sounddlg.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "أوقِف الصوت"

#: messagewindow.cpp:460 sounddlg.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "أوقِف تشغيل الصوت"

#: messagewindow.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "حدد موقعه في <application>بريدك</application>"

#: messagewindow.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""
"حدد موقعه وأبرزه في البريد الإلكتروني في <application>بريدك</application>"

#: messagewindow.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "فعّل <application>«منبّهك»</application>"

#: messagewindow.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "فعّل <application>«منبّهك»</application>"

#: messagewindow.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "هل تريد تأكيد تلقي هذا المنبّه؟"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "تلقيت المنبّه"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "تلقيته"

#: messagewindow.cpp:1132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "غير قادر على تحدد موقعه في <application>بريدك</application>"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Display Alarm Template"
msgstr "قالب منبّهات عرض"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "منبّه عرض جديد"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Command Alarm Template"
msgstr "قالب منبّه أمر"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "منبّه أمر جديد"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Email Alarm Template"
msgstr "قالب منبّه بريد إلكتروني"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "منبّه بريد إلكتروني جديد"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Audio Alarm Template"
msgstr "قالب منبّه صوتي"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "منبّه صوتي جديد"

#: newalarmaction.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From Template"
msgstr "منبه جديد من القالب"

#: prefdlg.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: prefdlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: prefdlg.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: prefdlg.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "الوقت والتاريخ"

#: prefdlg.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "الوقت والتاريخ"

#: prefdlg.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "التخزين"

#: prefdlg.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "تخزين المنبّهات"

#: prefdlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: prefdlg.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "إعدادات بريد المنبّهات الإلكتروني"

#: prefdlg.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Defaults"
msgstr "مبدئيات المنبهة"

#: prefdlg.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "إعدادات تحرير المنبّه المبدئية"

#: prefdlg.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "المنظور"

#: prefdlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "إعدادات المنظور"

#: prefdlg.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr "أأصفّر كل الألسنة إلى مبدئياتها، أم اللسان الحالي فحسب؟"

#: prefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: prefdlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "Current"
msgstr "الحاليّة"

#: prefdlg.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "وضع التشغيل"

#: prefdlg.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run automatically"
msgstr "شغله آليّا"

#: prefdlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Start KAlarm automatically at login. This option must be checked to enable "
"normal functioning of KAlarm."
msgstr ""
"شغّل «منبّهك» آليًّا عند الولوج. يجب تحديد هذا الخيار لتمكين التشغيل الطبيعي "
"لـ«منبّهك»."

#: prefdlg.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run manually only"
msgstr "شغله يدويًا فقط"

#: prefdlg.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Only run KAlarm manually, never automatically. KAlarm will only function "
"when you manually start it."
msgstr "شغّل «منبّهك» يدويًا فقط، وليس آليًّا. سيعمل «منبّهك» فقط عند تشغيله يدويًا."

#: prefdlg.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not run"
msgstr "لا تشغله"

#: prefdlg.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Stop using KAlarm. If you later run it again, it will then resume normal "
"functioning."
msgstr ""
"توقف عن استخدام «منبّهك». إذا شغلته مرة أخرى لاحقًا، فسوف يستأنف عمله بشكل "
"طبيعي."

#: prefdlg.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "To run <application>KAlarm</application> normally"
msgstr "لتشغّل <application>«منبّهك»</application> بشكل طبيعي"

#: prefdlg.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "حذّرني قبل الإنهاء"

#: prefdlg.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"أشّر على هذا المربّع لعرض طلب تحذيري قبل إنهاء<application>«منبّهك»</"
"application>."

#: prefdlg.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "تمكين أسماء المنبّه"

#: prefdlg.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""
"حدد هذا المربع لتتمكن من اختيار اسم للمنبهات. هذه طريقة مريحة تساعدك على "
"تحديد المنبهات."

#: prefdlg.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "أكّد حذف المنبّهات"

#: prefdlg.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "الفاصل الزمني للتأجيل المبدئي:"

#: prefdlg.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"أدخل الفاصل الزمني المبدئي (ساعات ودقائق) لتأجيل المنبهات، والذي يستخدمه "
"مربع حوار تأجيل المنبه."

#: prefdlg.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "طرفيّة منبّهات الأوامر"

#: prefdlg.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr "اختر أيّ تطبيق يجب استخدامه عندما يُنفّذ منبّه أمر في نافذة طرفيّة"

#: prefdlg.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr "حدد لتنفيذ منبهات الأوامر في نافذة طرفية بواسطة <icode>%1</icode>"

#: prefdlg.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "أخرى:"

#: prefdlg.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"في غضون ساعة واحدة أدخل سطر الأوامر الكامل اللازم لتنفيذ أمر في نافذة "
"الطرفية التي اخترتها. بشكل مبدئي ستُلحق سلسلة الأوامر الخاصة بالمنبّه بما "
"تُدخله هنا. راجع كتيب <application>«منبّهك»</application> للحصول على تفاصيل "
"الرموز الخاصة لتخصيص سطر الأوامر."

#: prefdlg.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

#: prefdlg.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Audio Backend"
msgstr "سند الصّوت"

#: prefdlg.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which audio backend to use to play sound files"
msgstr ""
"اختر الواجهة الخلفية الصوتية التي تريد استخدامها لتشغيل الملفات الصوتية"

#: prefdlg.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Akonadi"
msgstr "مكّن «أكونادي»"

#: prefdlg.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"تمكين استخدام «أكونادي» لتوفير ميزات بما في ذلك استيراد أعياد الميلاد، وبعض "
"وظائف البريد الإلكتروني، والبحث في دفتر عناوين البريد الإلكتروني."

#: prefdlg.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"تمكين استخدام «أكونادي» لتوفير ميزات بما في ذلك استيراد أعياد الميلاد، وبعض "
"وظائف البريد الإلكتروني، والبحث في دفتر عناوين البريد الإلكتروني."

#: prefdlg.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No command is specified to invoke a terminal window.</para><para>The "
"default command (<command>%1</command>) will be used.</para>"
msgstr ""
"<para>لم تحدد أي أمر لاستدعاء نافذة الطرفية.</para><para>سيستخدم الأمر "
"المبدئي (<command>%1</command>).</para>"

#: prefdlg.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No command is specified to invoke a terminal window"
msgstr "لم يُحدد أي أمر لاستدعاء نافذة طرفية"

#: prefdlg.cpp:697
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr "لم يعثر على أمر استدعاء الطرفية: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not check this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"لا يجب عليك تحديد هذا الخيار إلا إذا كنت تنوي التوقف عن استخدام "
"<application>«منبّهك»</application>"

#: prefdlg.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This will prevent <application>KAlarm</application> from functioning<nl/"
">except if you manually start it."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى منع <application>«منبّهك»</application> من العمل<nl/>إلا إذا "
"شغلته يدويًا."

#: prefdlg.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"اختر المنطقة الزمنية التي على <application>منبّهك</application> استخدامها "
"مبدئيًا عند عرض التواريخ والأوقات وإدخالها."

#: prefdlg.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "منطقة العُطل:"

#: prefdlg.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "حدد منطقة العطلات التي يجب استخدامها"

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: prefdlg.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox How long before alarm to wake system from suspend"
msgid "Wake from suspend before alarm:"
msgstr "استيقظ من التعليق قبل المنبّه:"

#: prefdlg.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system, for "
"alarms set to wake from suspend. This can be used to ensure that the system "
"is fully restored by the time the alarm triggers."
msgstr ""
"أدخل عدد الدقائق قبل وقت تشغيل المنبه لتنبيه النظام، بالنسبة للمنبهات التي "
"ضُبطت للتنبيه من الإيقاف المؤقت. يمكن استخدام ذلك لضمان استعادة النظام "
"بالكامل بحلول وقت تشغيل المنبه."

#: prefdlg.cpp:873
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user entered number"
msgid "minutes"
msgstr "دقيقة"

#: prefdlg.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "بداية اليوم للمنبهات التي تحتوي على التاريخ فقط:"

#: prefdlg.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>أقرب وقت من اليوم سيعمل فيه تنبيه التاريخ فقط.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "ساعات العمل"

#: prefdlg.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "تحقق من الأيام في الأسبوع التي هي أيام العمل"

#: prefdlg.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "وقت البدء اليومي:"

#: prefdlg.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>أدخِل وقت بداية يوم العمل.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "وقت النهاية اليومية:"

#: prefdlg.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>أدخِل وقت نهاية يوم العمل.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:955
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "«منظّمك»"

#: prefdlg.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "مدّة حدث «منظّمك»:"

#: prefdlg.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>أدخل مدة الحدث بالساعات والدقائق، بالنسبة المنبهات التي ستنسخ إلى "
"«منظمك».</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "المنبّهات الجديدة والقوالب"

#: prefdlg.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "خزّن في التقويم المبدئي"

#: prefdlg.cpp:1046
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"أضِف كل المنبّهات الجديدة وقوالب المنبّهات في التقاويم المبدئية دون طلب ذلك."

#: prefdlg.cpp:1048
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "المطالبة بالتقويم المراد تخزينه فيه"

#: prefdlg.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>عند حفظ تنبيه جديد أو قالب تنبيه، اطلب التقويم الذي تريد تخزينه فيه، "
"إذا كان هناك أكثر من تقويم نشط.</para><para>لاحظ أن المنبهات المؤرشفة مخزنة "
"دائمًا في تقويم المنبهات المؤرشفة المبدئي.</para>"

#: prefdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "المنبّهات المؤرشفة"

#: prefdlg.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "أبقِ المنبّهات بعد فوات وقتها"

#: prefdlg.cpp:1064
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"انقر لأرشفة المنبهات بعد انتهاء صلاحيتها أو حذفها (باستثناء المنبهات "
"المحذوفة التي لم يسبق تشغيلها)."

#: prefdlg.cpp:1070
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "ارفض المنبّهات المؤرشفة بعد:"

#: prefdlg.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "يوم"

#: prefdlg.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"ألغ التحديد لتخزين المنبهات المؤرشفة إلى أجل غير مسمى. حدد لإدخال مدة تخزين "
"المنبهات المؤرشفة."

#: prefdlg.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "امحُ المنبّهات المؤرشفة"

#: prefdlg.cpp:1089
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "احذف كل المنبّهات المؤرشفة الموجودة."

#: prefdlg.cpp:1090
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"احذف كل المنبّهات المؤرشفة الموجودة (من تقويم المنبّهات المؤرشفة المبدئي فحسب)."

#: prefdlg.cpp:1136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>يُطلب وجود تقويم مبدئي حتى تتمكن من أرشفة المنبهات، ولكن لا يوجد تقويم "
"مبدئي ممكّن حاليًا.</para><para>إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بالمنبهات منتهية "
"الصلاحية، فيرجى استخدام عرض التقويمات أولاً لتحديد تقويم المنبهات المؤرشفة "
"المبدئي.</para>"

#: prefdlg.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "أمتأكّد من حذف كل المنبّهات المؤرشفة؟"

#: prefdlg.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr "أمتأكّد من حذف كل المنبّهات في تقويم المنبّهات المؤرشفة المبدئي؟"

#: prefdlg.cpp:1174
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "عميل البريد الإلكتروني:"

#: prefdlg.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "«بريدك»"

#: prefdlg.cpp:1178
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose how to send email when an email alarm is triggered."
msgstr "اختر كيفية إرسال بريد إلكتروني عند تشغيل منبّه البريد الإلكتروني."

#: prefdlg.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically via <application>KMail</application>.</item><item><interface>"
"%3</interface>: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a "
"sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: سيرسل البريد الإلكتروني آليًّا "
"عبر <application>«بريدك»</application>.</item><item><interface>%3</"
"interface>: سيرسل البريد الإلكتروني آليًّا. لن يعمل هذا الخيار إلا إذا ضُبط "
"نظامك لاستخدام <application>sendmail</application> أو وكيل نقل بريد متوافق "
"مع sendmail.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1202
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: سيرسل البريد الإلكتروني آليًّا. "
"لن يعمل هذا الخيار إلا إذا ضُبط نظامك لاستخدام <application>sendmail</"
"application> أو وكيل نقل بريد متوافق مع sendmail.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1213
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"انسخ رسائل البريد المُرسلة إلى مجلد <application>«بريدك»</application> بالاسم "
"<resource>%1</resource>"

#: prefdlg.cpp:1214
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"بعد إرسال الرسالة الإلكترونية، خزّن نسخة عنها في مجلد <application>«بريدك»</"
"application> بالاسم <resource>%1</resource>"

#: prefdlg.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "أخطر عند وضع رسائل البريد الإلكتروني عن بُعد في قائمة الانتظار"

#: prefdlg.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني"

#: prefdlg.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: prefdlg.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"عنوان بريدك الإلكتروني، يستخدم لتحديد هويتك كمرسل عند إرسال منبّهات البريد "
"الإلكتروني."

#: prefdlg.cpp:1256 prefdlg.cpp:1292
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use default <application>KMail</application> identity"
msgstr "استخدم هوية <application>«بريدك»</application> المبدئية"

#: prefdlg.cpp:1259
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, to identify you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"حدد هذا المربع لاستخدام عنوان البريد الإلكتروني المبدئي الموجود في "
"<application>«بريدك»</application>، لتحديد هويتك كمرسل عند إرسال منبهات "
"البريد الإلكتروني."

#: prefdlg.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "استخدم معرّفات <application>«بريدك»</application>"

#: prefdlg.cpp:1266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"حدد هذا المربع لاستخدام هويات البريد الإلكتروني لـ <application>«بريدك»</"
"application> لتحديد هويتك كمرسل عند إرسال منبهات البريد الإلكتروني. بالنسبة "
"لمنبهات البريد الإلكتروني الحالية، سيستخدم هوية <application>«بريدك»</"
"application> المبدئية. بالنسبة لمنبهات البريد الإلكتروني الجديدة، ستتمكن من "
"اختيار هويات <application>«بريدك»</application> التي تريد استخدامها."

#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "ن‌ك‌ع:"

#: prefdlg.cpp:1284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"عنوان بريدك الإلكتروني، المستخدم في نسخ رسائل البريد الإلكتروني المزعجة إلى "
"نفسك. إذا كنت تريد إرسال نسخ مزعجة إلى حسابك على الحاسوب الذي يعمل عليه "
"<application>«منبّهك»</application>، فيمكنك ببساطة إدخال اسم الولوج الخاص بك."

#: prefdlg.cpp:1295
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, for blind copying email alarms to yourself."
msgstr ""
"حدد هذا المربع لاستخدام عنوان البريد الإلكتروني المبدئي الموجود في "
"<application>«بريدك»</application>، لإرسال نسخ عشوائية من منبهات البريد "
"الإلكتروني إلى نفسك."

#: prefdlg.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "لم يُحدّد عنوان بريد ”ن‌ك‌ع“ صالح."

#: prefdlg.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Are you sure you want to save your changes?"
msgstr "أمتأكّد من حفظ التغييرات؟"

#: prefdlg.cpp:1410
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>لم يُضبط عنوان بريد إلكتروني مبدئي في <application>«بريدك»</"
"application>. </para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1415
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No <application>KMail</application> identities currently exist.</"
"para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>لا توجد معرّفات في <application>«بريدك»</application> حاليًا. </"
"para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1433
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"الإعداد المبدئي لـ<interface>%1</interface> في مربع الحوار تحرير المنبه."

#: prefdlg.cpp:1442 prefdlg.cpp:1897
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: prefdlg.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Settings specific to alarm type"
msgid "Type Specific"
msgstr "مخصصة للنوع"

#: prefdlg.cpp:1454
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "الخط واللون"

#: prefdlg.cpp:1470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for the alarm message display method in the alarm edit "
"dialog."
msgstr "الإعداد المبدئي لطريقة عرض رسالة المنبّه في مربع الحوار تحرير المنبّه."

#: prefdlg.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "التكرار:"

#: prefdlg.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 28th"
msgstr "الثامن والعشرون من فبراير"

#: prefdlg.cpp:1531
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March 1st"
msgstr "الأوّل من مارس"

#: prefdlg.cpp:1535
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "لا تكرّر"

#: prefdlg.cpp:1540
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"بالنسبة للتكرارات السنوية، اختر التاريخ، إن وجد، الذي يجب أن تحدث فيه "
"المنبهات المستحقة في 29 فبراير في السنوات غير الكبيسة.<note>ملاحظة: لا يعاد "
"تقييم حدوث المنبهات الحالية المجدولة التالية عند تغيير هذا الإعداد.</note>"

#: prefdlg.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "عرض المنبهات"

#: prefdlg.cpp:1564
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "وحدات التذكير:"

#: prefdlg.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "الدقائق"

#: prefdlg.cpp:1568
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "الساعات/الدقائق"

#: prefdlg.cpp:1571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"الوحدات المبدئية للتذكير في مربع حوار تحرير التنبيه، للمنبهات المستحقة قريبًا."

#: prefdlg.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "الصوت"

#: prefdlg.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "كرّر ملف الصوت"

#: prefdlg.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"الإعداد المبدئي لملف الصوت <interface>%1</interface> في مربع حوار تحرير "
"التنبيه."

#: prefdlg.cpp:1605
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "ملف الصوت:"

#: prefdlg.cpp:1613
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "اختر ملف صوت"

#: prefdlg.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "أدخِل ملف الصوت المبدئي لاستخدامه في حواريّ تحرير المنبّه."

#: prefdlg.cpp:1624
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"حدد لتعيين مستوى الصوت المبدئي لملفات الصوت في مربع الحوار تحرير المنبّه."

#: prefdlg.cpp:1628
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr "مستوى الصوت المبدئي لملفات الصوت في مربع حوار تحرير المنبّه."

#: prefdlg.cpp:1638
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "منبّهات الأوامر"

#: prefdlg.cpp:1657
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "منبهات البريد الإلكتروني"

#: prefdlg.cpp:1670
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "خط الرسالة ولونها"

#: prefdlg.cpp:1876
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"يجب إدخال ملف صوت عند تحديد <interface>%1</interface> كنوع الصوت المبدئي"

#: prefdlg.cpp:1903
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "نوافذ المنبه"

#: prefdlg.cpp:1906
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "اعرض في صينية النظام"

#: prefdlg.cpp:1908
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>أشّر على هذا المربّع لعرض أيقونة <application>«منبّهك»</application> في "
"صينية النظام. يوفّر ذلك وصولًا سهلًا وإشارة للحالة.</para>"

#: prefdlg.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "اعرض دائمًا"

#: prefdlg.cpp:1941
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""
"حدد هذا الخيار لإظهار أيقونة <application>«منبّهك»</application> في صينية "
"النظام بغض النظر عن موعد المنبهات."

#: prefdlg.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "أخفِ آليًّا إن لم تكن هناك منبّهات نشطة"

#: prefdlg.cpp:1949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""
"حدد هذا الخيار لإخفاء أيقونة <application>«منبّهك»</application> آليًّا في "
"صينية النظام إذا لم تكن هناك منبهات نشطة. عند إخفاء الأيقونة، يمكن دائمًا "
"جعلها مرئية باستخدام خيار صينية النظام لإظهار الأيقونات المخفية."

#: prefdlg.cpp:1955
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""
"حدد هذا الخيار لإخفاء أيقونة <application>«منبّهك»</application> آليًّا في "
"صينية النظام إذا لم تكن هناك منبهات مستحقة خلال الفترة الزمنية المحددة. عند "
"إخفائها، يمكن دائمًا جعل الأيقونة مرئية باستخدام خيار صينية النظام لإظهار "
"الأيقونات المخفية."

#: prefdlg.cpp:1958
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr "أخفِ آليًّا إذا لم يكن هناك منبّه بسبب الفترة الزمنية:"

#: prefdlg.cpp:1970
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "تلميحة صينية النظام"

#: prefdlg.cpp:1977
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next 24 hours' alarms"
msgstr "اعرض منبّهات 24 ساعة القادمة"

#: prefdlg.cpp:1981
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"حدد ما إذا كان يجب تضمين في مجموعة أدوات صينية النظام، وهو ملخص المنبّهات "
"المستحقة في الـ 24 ساعة القادمة."

#: prefdlg.cpp:1987
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "أقصى عدد من المنبّهات لعرضه:"

#: prefdlg.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"ألغ تحديد هذا المربع لعرض جميع المنبهات التي تظهر خلال الـ 24 ساعة القادمة "
"في شريط الأدوات في صينية النظام. حدّد هذا المربع لإدخال حد أقصى لعدد المنبهات "
"التي ستُعرض."

#: prefdlg.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "اعرض وقت المنبّه"

#: prefdlg.cpp:2006
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "أظهر الوقت حتى موعد المنبّه"

#: prefdlg.cpp:2024
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "قائمة المنبّهات"

#: prefdlg.cpp:2036
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "لون المنبّهات المعطّلة:"

#: prefdlg.cpp:2049
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "لون المنبّهات المؤرشفة:"

#: prefdlg.cpp:2062
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "نوافذ رسالة المنبّه"

#: prefdlg.cpp:2074
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>اختر كيفية تقليل فرصة تأكيد رسائل التنبيه عن طريق الخطأ:<list><item>ضع "
"نوافذ رسائل التنبيه بعيدًا قدر الإمكان عن موقع مؤشر الفأرة الحالي، أو</"
"item><item>ضع نوافذ رسائل التنبيه في منتصف الشاشة؛، ولكن عطّل الأزرار لفترة "
"قصيرة بعد عرض النافذة.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:2077
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "اجعل موضع النوافذ بعيدًا عن مؤشر الفأرة"

#: prefdlg.cpp:2081
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "النوافذ في الوسط مع تأخير تفعيل أزرار النافذة"

#: prefdlg.cpp:2090
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "تأخير تنشيط الأزرار (ثانية):"

#: prefdlg.cpp:2098
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown, to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged."
msgstr ""
"أدخل المدة التي يجب أن تظل فيها الأزرار معطلة بعد عرض نافذة رسالة المنبّه، "
"لتقليل فرصة تأكيد التلقي عن طريق الخطأ."

#: prefdlg.cpp:2102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"أدخل المدة التي يجب أن تظل فيها أزرارها معطلة بعد عرض نافذة رسالة المنبّه."

#: prefdlg.cpp:2110
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "لنوافذ الرسائل شريط عنوان وهي تأخذ تركيز لوحة المفاتيح"

#: prefdlg.cpp:2113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>حدد خصائص نوافذ رسائل التنبيه:<list><item>إذا  حددت هذا المربع، فإن "
"النافذة عبارة عن نافذة عادية تحتوي على شريط عنوان، والذي يلتقط إدخال لوحة "
"المفاتيح عند عرضها.</item><item>إذا ألغيت تحديد هذا المربع، فإن النافذة لا "
"تتداخل مع كتابتك عند عرضها، ولكنها لا تحتوي على شريط عنوان ولا يمكن نقلها أو "
"تغيير حجمها.</item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "لا تكرار"

#: recurrenceedit.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "عند الولوج"

#: recurrenceedit.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "كل ساعة/دقيقة"

#: recurrenceedit.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "يوميًا"

#: recurrenceedit.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعيًا"

#: recurrenceedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "شهريًا"

#: recurrenceedit.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "سنويًا"

#: recurrenceedit.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "قاعدة التكرار"

#: recurrenceedit.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "لا تكرّر المنبّه"

#: recurrenceedit.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>شغّل المنبّه في التاريخ/الوقت المحدد وفي كل ولوج حتى ذلك الحين.</"
"para><para>لاحظ أنه سيُشغّل أيضًا في أي وقت يعاد فيه التشغيل "
"<application>«منبّهك»</application>.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "كرر المنبّه على فترات كل ساعة/دقيقة"

#: recurrenceedit.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "كرر المنبّه على فترات يومية"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "كرر المنبّه على فترات أسبوعية"

#: recurrenceedit.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "كرر المنبّه على فترات شهرية"

#: recurrenceedit.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "كرر المنبّه على فترات سنوية"

#: recurrenceedit.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"اضبط التكرار داخل التكرار، لتشغيل الإنذار عدة مرات عدة مرات في كل مرة يحين "
"فيها موعد التكرار."

#: recurrenceedit.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "انتهاء التكرار"

#: recurrenceedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "لا ينتهي"

#: recurrenceedit.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "كرر المنبّه إلى أجل غير مسمى"

#: recurrenceedit.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "أنهِه بعد:"

#: recurrenceedit.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "كرر المنبّه لعدد المرات المحددة"

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "أدخل العدد الإجمالي للمرات لتشغيل المنبه"

#: recurrenceedit.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "من الحدوثات"

#: recurrenceedit.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "أنهِه في:"

#: recurrenceedit.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>كرر التنبيه حتى التاريخ/الوقت المحدد.</para><para><note>ينطبق هذا على "
"التكرار الرئيسي فقط. ولا يحد من أي تكرار فرعي سيحدث بغض النظر عن التكرار "
"الرئيسي الأخير.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "يستخدم هذا نفس المنطقة الزمنية مثل وقت البدء."

#: recurrenceedit.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>أدخل آخر تاريخ لتكرار المنبه.</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr "<para>أدخل آخر مرة لتكرار المنبه.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr "توقف عن تكرار المنبه بعد الولوج الأول أو بعد تاريخ النهاية المحدد"

#: recurrenceedit.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "الاستثناءات"

#: recurrenceedit.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "قائمة الاستثناءات، أي التواريخ/الأوقات المستبعدة من التكرار"

#: recurrenceedit.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"أدخل تاريخًا لإدراجه في قائمة الاستثناءات. استخدمه بالتزامن مع الزر \"أضف\" "
"أو \"غيّر\" أدناه."

#: recurrenceedit.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "أضِف"

#: recurrenceedit.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "أضف التاريخ المدخل أعلاه إلى قائمة الاستثناءات"

#: recurrenceedit.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "غيّر"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"استبدل العنصر المميز حاليًا في قائمة الاستثناءات بالتاريخ الذي المدخل أعلاه"

#: recurrenceedit.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "أزل العنصر المميز حاليًا من قائمة الاستثناءات"

#: recurrenceedit.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "استثنِ العُطل"

#: recurrenceedit.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para> لا تشغل المنبه في الإجازات. </para> <para> يمكنك تحديد منطقة عطلتك في "
"مربع الحوار الضبط. </para>"

#: recurrenceedit.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "أثناء ساعات العمل فحسب"

#: recurrenceedit.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para> فقط شغّل المنبه خلال ساعات العمل، في أيام العمل. </para> <para> يمكنك "
"تحديد أيام العمل والساعات في مربع الحوار الضبط. </para>"

#: recurrenceedit.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "تاريخ الانتهاء يأتي قبل تاريخ البدء"

#: recurrenceedit.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "تاريخ/وقت الانتهاء يأتي قبل تاريخ/وقت البدء"

#: recurrenceedit.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "لا يمكن أن يكون التاريخ في وقت مبكر من تاريخ البدء"

#: recurrenceedit.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur every"
msgstr "كرر كل"

#: recurrenceedit.cpp:1133
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "‎ساعة:‎دقيقة"

#: recurrenceedit.cpp:1134
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "أدخل عدد الساعات والدقائق بين تكرار المنبه"

#: recurrenceedit.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "On:"
msgstr "في:"

#: recurrenceedit.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "لم تحدد يومًا"

#: recurrenceedit.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "من الأيام"

#: recurrenceedit.cpp:1267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "أدخل عدد الأيام بين كل تكرار للمنبه"

#: recurrenceedit.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "حدد أيام الأسبوع التي يُسمح لها بحدوث منبّه"

#: recurrenceedit.cpp:1279
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "من الأسابيع"

#: recurrenceedit.cpp:1280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "أدخل عدد الأسابيع بين كل تكرار للمنبه"

#: recurrenceedit.cpp:1281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "حدد أيام الأسبوع لتكرار المنبه فيها"

#: recurrenceedit.cpp:1303
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "On day"
msgstr "في يوم"

#: recurrenceedit.cpp:1307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "كرر المنبّه في اليوم المحدد من الشهر"

#: recurrenceedit.cpp:1316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "الأخير"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "حدد يوم الشهر الذي سيكرر فيه المنبه"

#: recurrenceedit.cpp:1325
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On the"
msgstr "في"

#: recurrenceedit.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "كرر المنبّه في يوم واحد من الأسبوع، في الأسبوع المحدد من الشهر"

#: recurrenceedit.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "أوّل"

#: recurrenceedit.cpp:1335
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "ثاني"

#: recurrenceedit.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "ثالث"

#: recurrenceedit.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "رابع"

#: recurrenceedit.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "خامس"

#: recurrenceedit.cpp:1339
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "آخر"

#: recurrenceedit.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "ما قبل آخر"

#: recurrenceedit.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "ثالث آخر"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "رابع آخر"

#: recurrenceedit.cpp:1343
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "خامس آخر"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "كل"

#: recurrenceedit.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "حدد أسبوع الشهر الذي يكرر فيه المنبه"

#: recurrenceedit.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "حدد يوم الأسبوع الذي سيكرر فيه المنبّه"

#: recurrenceedit.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "من الأشهر"

#: recurrenceedit.cpp:1486
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "أدخل عدد الأشهر بين كل تكرار للمنبه"

#: recurrenceedit.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "من السنين"

#: recurrenceedit.cpp:1498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "أدخل عدد السنوات بين كل تكرار للمنبه"

#: recurrenceedit.cpp:1505
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "الأشهر:"

#: recurrenceedit.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "حدد أشهر السنة التي ستكرر المنبه فيها"

#: recurrenceedit.cpp:1532
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 29th alarm in non-leap years:"
msgstr "منبّه التاسع والعشرون من فبراير في السنوات غير الكبيسة:"

#: recurrenceedit.cpp:1536
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: recurrenceedit.cpp:1537
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1 مارس"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 فبراير"

#: recurrenceedit.cpp:1544
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"حدد التاريخ، إن وجد، الذي يجب أن يفعل المنبه في 29 فبراير في غير السنوات "
"الكبيسة"

#: recurrenceedit.cpp:1626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "لا أشهر محدّدة"

#: reminder.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "تذكير للتكرار الأول فقط"

#: reminder.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "مقدّمًا"

#: reminder.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "التذكير:"

#: reminder.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "لاحقًا"

#: reminder.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "اعرض التذكير فقط لأول مرة يُجدول فيها المنبه"

#: repetitionbutton.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "المنبّه الفرعي"

#: repetitionbutton.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "كرّر كل"

#: repetitionbutton.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"بدلاً من المنبّه الذي يعمل لمرة واحدة فقط في كل تكرار، فإن تفعيل هذا الخيار "
"سيجعل المنبه يعمل عدة مرات في كل تكرار."

#: repetitionbutton.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "أدخل الوقت بين كل تكرار للمنبه"

#: repetitionbutton.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "عدد التكرارات:"

#: repetitionbutton.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr "اختر لتحديد عدد المرات التي يجب أن يتكرر فيها المنبه بعد كل تكرار"

#: repetitionbutton.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "أدخل عدد المرات لتشغيل المنبه بعد حدوثه الأولي"

#: repetitionbutton.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "المدة:"

#: repetitionbutton.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "حدد المدة التي سيتكرر فيها المنبه"

#: repetitionbutton.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "أدخل طول الوقت لتكرار المنبه"

#: resources/calendarfunctions.cpp:53 resources/calendarfunctions.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "تعذّر تحميل التقويم <filename>%1</filename>."

#: resources/calendarfunctions.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "تعذّر تنزيل التقويم: <filename>%1</filename>"

#: resources/calendarupdater.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"التقويم <resource>%1</resource> في تنسيق قديم (<application> «منبّهك» </"
"application> الإصدار %2)، وسيكون للقراءة فقط ما لم تختر تحديثه إلى التنسيق "
"الحالي."

#: resources/calendarupdater.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"بعض أو كل المنبّهات في التقويم <resource>%1</resource> تكون بتنسيق "
"<application> «منبّهك» </application>قديم، وستكون للقراءة فقط ما لم تختر "
"تحديثها إلى التنسيق الحالي."

#: resources/calendarupdater.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>لا تُحدّث التقويم إن كان مستخدمًا أيضًا في إصدارة "
"قديمة من <application>«منبّهك»</application> (مثلًا إن كان في حاسوب آخر). إن "
"قمت بذلك فقد لا تستطيع استخدام التقويم هنا.</warning></para><para>أتريد "
"تحديث التقويم؟</para>"

#: resources/fileresource.cpp:325 resources/fileresource.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not configured."
msgstr "لم يضبط التقويم."

#: resources/fileresource.cpp:354 resources/fileresource.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "خطأ في تحميل التّقويم <resource>%1</resource>."

#: resources/fileresource.cpp:432 resources/fileresource.cpp:472
#: resources/fileresource.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "خطأ في حفظ التقويم <resource>%1</resource>."

#: resources/fileresource.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is read-only."
msgstr "التقويم للقراءة فقط."

#: resources/fileresource.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>."
msgstr "ملف التقويم في تنسيق خاطئ: <filename>%1</filename>."

#: resources/fileresourcecalendarupdater.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "فشل في تحديث تنسيق التقويم <resource>%1</resource>"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "ضبط التقويم"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "حدد نوع التخزين للتقويم الجديد:"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing "
"calendar."
msgstr "خطأ!  الملف <filename>%1</filename> مستخدم فعلًا من قبل تقويم موجود."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Directory Resource"
msgstr "استورد مورد دليل"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Calendar Directory Resource"
msgstr "استورد مورد دليل تقويم"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Active Alarms"
msgstr "استورد المنبّهات النشطة"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Archived Alarms"
msgstr "استورد المنبّهات المؤرشفة"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Alarm Templates"
msgstr "استورد قوالب المنبّهات"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active alarms"
msgstr "المنبّهات النشطة"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived alarms"
msgstr "المنبّهات المؤرشفة"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm templates"
msgstr "قوالب المنبّهات"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:251
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar files"
msgstr "ملفات التقويم"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:397
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "يفحص معلومات الملفّ..."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:405
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! File already exists."
msgstr "خطأ! الملف موجود فعلًا."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:411
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "خطأ! لا يمكن إنشاء ملف (الدليل غير موجود)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:416
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "خطأ! لا يمكن إنشاء ملف (الدليل غير قابل للكتابة)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "خطأ! لا يمكن إنشاء ملف (الدليل غير موجود)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "خطأ! لا يمكن إنشاء ملف (الدليل غير قابل للكتابة)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:16
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import it into "
"a KAlarm calendar file resource."
msgstr ""
"لم يعد «منبّهك» يدعم موارد دليل التقويم. من أجل متابعة باستخدام محتويات مورد "
"الدليل أدناه، يجب عليك استيرادها إلى مورد ملف تقويم «منبّهك»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import each of "
"its alarm types into separate KAlarm calendar file resources."
msgstr ""
"لم يعد «منبّهك» يدعم موارد دليل التقويم. من أجل متابعة استخدام محتويات مورد "
"الدليل أدناه، يجب استيراد كل من أنواع الإنذارات الخاصة به إلى موارد ملف "
"تقويم «منبّهك» منفصلة."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:33
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display name:"
msgstr "اسم العرض:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:47
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Calendar directory:"
msgstr "دليل التقويم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm types:"
msgstr "أنواع المنبّه:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by "
"using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained "
"within it."
msgstr ""
"إذا كنت تفضل ذلك، فيمكنك استيراد مورد دليل التقويم هذا لاحقًا، باستخدام خيار "
"القائمة استيراد المنبهات لاستيراد ملفات التقويم الموجودة بداخله."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:13
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into existing calendar file resource"
msgstr "استيراد إلى مورد ملف التقويم الحالي"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the resource to import the directory resource's alarms into."
msgstr "حدد المورد المراد استيراد منبهات مورد الدليل إليه."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:49
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into new calendar file resource"
msgstr "استورد إلى مورد ملف تقويمي جديد"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:64
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filename:"
msgstr "اسم الملفّ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select the file to contain this resource. The file must not already exist."
msgstr "حدد الملف الذي يحتوي على هذا المورد. يجب ألا يكون الملف موجودًا من قبل."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the file to contain this resource.\n"
"The file must not already exist.\n"
"Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file "
"changes will not work."
msgstr ""
"حدد الملف الذي يحتوي على هذا المورد.\n"
"يجب ألا يكون الملف موجودًا فعلًا.\n"
"لاحظ أنه إذا حُدد عنوان URL لملف بعيد، فلن تعمل مراقبة التغييرات في الملف."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr "أدخل الاسم المستخدم لتحديد هذا المورد في العرض."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr "أدخل الاسم المستخدم لتحديد هذا المورد في العرض."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not import"
msgstr "لا تستورد"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Active Alarms"
msgstr "المنبّهات النشطة"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "المنبّهات المؤرشفة"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "قوالب المنبّهات"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></"
"para><para>Location: <filename>%2</filename></para>"
msgstr ""
"<para>فشل في إنشاء تقويم مبدئي <resource>%1</resource></para><para>الموقع: "
"<filename>%2</filename></para>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active Alarms"
msgstr "المنبّهات النشطة"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "المنبّهات المؤرشفة"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "قوالب المنبّهات"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only"
msgstr "للقراءة فقط"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "للقراءة فقط (التنسيق القديم)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "للقراءة فقط (تنسيق آخر)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "إلى الوقت"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "التكرار"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "الرسالة، أو الملف أو الأمر"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "التقاويم"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "فشل تنفيذ الأمر"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "فشل تنفيذ إجراء ما قبل التنبيه"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "فشل تنفيذ إجراء ما بعد التنبيه"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "فشل تنفيذ إجرائيّ ما قبل وما بعد التنبيه"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Disabled"
msgstr "معطّلة"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "التاريخ والوقت المجدولان للمنبه"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "كم من الوقت حتى موعد التشغيل المجدول التالي للمنبه"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "كم مرة يتكرر المنبه"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "لون خلفية رسالة المنبّه"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "نوع المنبّه (رسالة أو ملف أو أمر أو بريد إلكتروني)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm name, or alarm text if name is blank"
msgstr "اسم المنبه، أو نص منبّه إذا كان الاسم فارغًا"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"نص رسالة المنبّه أو مسار الملف النصي الذي سيُعرض أو المسار الذي سيُنفّذ أو موضوع "
"الرسالة الإلكترونية"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "اسم قالب المنبّهات"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:663
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:769
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1يوم"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1يوم %2:%3"

#: resources/resourcemodel.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "لا يمكنك تعطيل تقويمك المبدئي النشط للمنبّه."

#: resources/resourcemodel.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"لا يمكنك تعطيل تقويم المنبه المؤرشف المبدئي أثناء ضبط الإنذارات منتهية "
"الصلاحية للاحتفاظ بها."

#: resources/resourcemodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "أمتأكّد من تعطيل التقويم المبدئي؟"

#: resources/resources.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "اختر التقويم"

#: resources/resources.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""
"لقد أصبح التقويم <resource>%1</resource> للقراءة فقط. كان هذا هو التقويم "
"المبدئي للمنبهات النشطة."

#: resources/resources.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""
"لقد أصبح التقويم <resource>%1</resource> للقراءة فقط. كان هذا هو التقويم "
"المبدئي للمنبهات المؤرشفة."

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""
"لقد أصبح التقويم <resource>%1</resource> للقراءة فقط. كان هذا هو التقويم "
"المبدئي لقوالب التنبيه."

#: resources/resources.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""
"<para>التقويم <resource>%1</resource> أصبح للقراءة فقط. كان هذا هو التقويم "
"المبدئي لـ:%2</para><para>يرجى تحديد التقويمات المبدئية الجديدة.</para>"

#: resources/resources.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>رجاءً اختر تقويمًا مبدئيًا جديدًا.</para>"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "ملفّ تقاويم «منبّهك»"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "دليل التقويم «منبّهك»"

#: resources/resourcetype.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "File"
msgstr "الملف"

#: resources/resourcetype.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "URL"
msgstr "الرابط"

#: resources/resourcetype.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)"
msgid "Directory"
msgstr "الدليل"

#: resources/singlefileresource.cpp:177 resources/singlefileresource.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous load is still in progress."
msgstr "لا يزال الحمل السابق قيد التقدم."

#: resources/singlefileresource.cpp:183 resources/singlefileresource.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous save is still in progress."
msgstr "لا يزال الحفظ السابق قيد التقدم."

#: resources/singlefileresource.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف تقويم <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create writable calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف تقويم قابل للكتابة <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:602
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>."
msgstr "تعذّر تحميل الملفّ <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar not open."
msgstr "التقويم غير مفتوح."

#: resources/singlefileresource.cpp:647
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>."
msgstr "لم يمكن حفظ الملف <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "تعذّر تحميل الملفّ <filename>%1</filename>. (%2)."

#: resources/singlefileresource.cpp:776
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "لم يمكن حفظ الملف <filename>%1</filename>. (%2)"

#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "اضبط التّقويم"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar File"
msgstr "ملف التقويم"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Select the file to hold this calendar. If the file does not exist, it will "
"be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that "
"monitoring for file changes will not work in this case."
msgstr ""
"حدد الملف الذي سيحفظ هذا التقويم. إذا كان الملف غير موجود، فسينشئ الملف. "
"يمكن أيضًا تحديد عنوان URL لملف بعيد، ولكن لاحظ أن مراقبة تغييرات الملف لن "
"تعمل في هذه الحالة."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:86
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Active Alarms"
msgstr "المنبّهات النشطة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "المنبّهات المؤرشفة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "قوالب المنبّهات"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "Select which alarm type this calendar should contain."
msgstr "حدد نوع المنبه الذي يجب أن يحتوي عليه هذا التقويم."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm type:"
msgstr "نوع المنبّه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:155
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Active Alarms"
msgstr "المنبّهات النشطة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:168
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "المنبّهات المؤرشفة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:181
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "قوالب المنبّهات"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:201
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:222
#, kde-format
msgid "Enter the display name used to identify this calendar."
msgstr "أدخل اسم العرض المستخدم لتحديد هذا التقويم."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:232
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Access Rights"
msgstr "أذونات النّفاذ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Read only"
msgstr "للقراءة فقط"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:254
#, kde-format
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file. Read-"
"only mode will be automatically enabled if you do not have write access to "
"the file or the file is on a remote server that does not support write "
"access."
msgstr ""
"إذا كان وضع القراءة فقط ممكّنًا، فلن تُكتب أي تغييرات على الملف. سيُمكّن وضع "
"القراءة فقط آليّاً إذا لم يكن لديك حق الوصول للكتابة إلى الملف أو إذا كان "
"الملف على خادم بعيد لا يدعم حق الوصول للكتابة."

#: resourceselector.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "التقاويم"

#: resourceselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "المنبّهات النشطة"

#: resourceselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "المنبّهات المؤرشفة"

#: resourceselector.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "قوالب المنبّهات"

#: resourceselector.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "اختر أي نوع من البيانات لإظهار تقويمات المنبّه له"

#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"قائمة بالتقويمات المتاحة من النوع المحدد. تُظهر حالة التحديد ما إذا كان "
"التقويم ممكّنًا (محددًا) أو معطلاً (غير محدد). يظهر التقويم المبدئي بخط غامق."

#: resourceselector.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reconfigure the selected calendar"
msgstr "إعادة ضبط التقويم المحدد"

#: resourceselector.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar's configuration"
msgstr "حرر ضبط التقويم المميز"

#: resourceselector.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected calendar from the list"
msgstr "أزل التقويم المحدد من القائمة"

#: resourceselector.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>أزل التقويم المميز من القائمة.</para><para>سيُترك التقويم سليمًا، ويمكن "
"إعادة إدراجه لاحقًا في القائمة إذا رغبت في ذلك.</para>"

#: resourceselector.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "أضف تقويم منبّه نشط جديد"

#: resourceselector.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "أضف تقويم منبّه جديد مؤرشف"

#: resourceselector.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "أضف تقويم قالب منبّه جديد"

#: resourceselector.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "لا يمكنك إزالة تقويم المنبّه النشط المبدئي."

#: resourceselector.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"لا يمكنك إزالة تقويم المنبّه المؤرشفة المبدئي الخاص بك أثناء ضبط المنبّهات "
"المنتهية للاحتفاظ بها."

#: resourceselector.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>ويحتوي أيضًا على:%1</para>"

#: resourceselector.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> هو التقويم المبدئي لـ:%2</para>%3<para>هل تريد "
"حقًا إزالته من جميع قوائم التقويم؟</para>"

#: resourceselector.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr "هل تريد حقًا إزالة تقويمك المبدئي (<resource>%1</resource>) من القائمة؟"

#: resourceselector.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> يحتوي على:%2</para><para>هل تريد حقًا إزالته من "
"جميع قوائم التقويم؟</para>"

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr "هل ترغب حقًا في إزالة التقويم <resource>%1</resource> من القائمة؟"

#: resourceselector.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Reload"
msgstr "أعد التحميل"

#: resourceselector.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Details"
msgstr "أظهر التّفاصيل"

#: resourceselector.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Color..."
msgstr "عيّن اللون…"

#: resourceselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear Color"
msgstr "امحُ الون"

#: resourceselector.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Update Calendar Format"
msgstr "حدّث تنسيق التقويم"

#: resourceselector.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add..."
msgstr "أضِف…"

#: resourceselector.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import..."
msgstr "استورد..."

#: resourceselector.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Active Alarms"
msgstr "استخدم المبدئيات للمنبّهات النشطة"

#: resourceselector.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Archived Alarms"
msgstr "استخدم المبدئيات للمنبّهات المؤرشفة"

#: resourceselector.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Alarm Templates"
msgstr "استخدام كمبدئي لقوالب المنبّهات"

#: resourceselector.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "المنبّهات النشطة"

#: resourceselector.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "المنبّهات المؤرشفة"

#: resourceselector.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "قوالب المنبّهات"

#: resourceselector.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr "، "

#: resourceselector.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr "للقراءة و الكتابة"

#: resourceselector.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "ممكّن"

#: resourceselector.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "معطّلة"

#: resourceselector.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: resourceselector.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: resourceselector.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title> <para>المعرف: %2<nl/> النوع التقويم: %3<nl/>  المحتويات: "
"%4<nl/>  %5: <filename>%6</filename><nl/>الأذونات: %7<nl/>الحالة: %8<nl/"
">التقويم المبدئي: %9</para>"

#: rtcwakeaction.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr "تعذّر تشغيل <command>%1</command> لضبط الإفاقة من التعليق"

#: rtcwakeaction.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""
"خطأ أثناء ضبط الإفاقة من التعليق.<nl/>كان الأمر: <command>%1%2</command><nl/"
">رمز الخطأ: %3."

#: sounddlg.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "التكرار"

#: sounddlg.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "عيّن مستوى الصوت"

#: sounddlg.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"في حالة تحديد هذا الخيار، سيُشغل الملف الصوتي بشكل متكرر طوال فترة عرض "
"الرسالة."

#: sounddlg.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "ملف الصوت:"

#: sounddlg.cpp:167 sounddlg.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "اختبر الصوت"

#: sounddlg.cpp:168 sounddlg.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "شغّل ملف الصوت المحدد."

#: sounddlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "أدخل اسم أو عنوان URL لملف الصوت للتشغيل."

#: sounddlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "حدد ملف صوت للتشغيل."

#: sounddlg.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "التوقف بين التكرار:"

#: sounddlg.cpp:215 sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "ثانية"

#: sounddlg.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "أدخل عدد الثواني للتوقف بين التكرار."

#: sounddlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "المستوى"

#: sounddlg.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "حدد لاختيار مستوى الصوت لتشغيل ملف الصوت."

#: sounddlg.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "اختر مستوى الصوت لتشغيل ملف الصوت."

#: sounddlg.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "التّلاشي"

#: sounddlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr "حدد لتلاشى مستوى الصوت عندما يبدأ ملف الصوت أولاً في التشغيل."

#: sounddlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "زمن التلاشي:"

#: sounddlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"أدخل عدد الثواني التي يجب أن يتوقف فيها الصوت قبل الوصول إلى مستوى الصوت "
"المحدد."

#: sounddlg.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "الحجم الأولي:"

#: sounddlg.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "اختر مستوى الصوت الأولي لتشغيل ملف الصوت."

#: soundpicker.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "الصوت:"

#: soundpicker.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: soundpicker.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "جرس"

#: soundpicker.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "انطق"

#: soundpicker.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "ملف الصوت:"

#: soundpicker.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed."
"<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</"
"item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</"
"item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be "
"prompted to choose the file and set play options. (Option not available if "
"using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text "
"is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></"
"list></para>"
msgstr ""
"<para>اختر صوتًا لتشغيله عند عرض الرسالة.<list><item><interface>%1</"
"interface>: سيعرض الرسالة بصمت.</item><item><interface>%2</interface>: سيصدر "
"صوت تنبيه بسيط.</item><item><interface>%3</interface>: سيُشغل ملف صوتي. سيُطلب "
"منك اختيار الملف وتعيين خيارات التشغيل. (الخيار غير متاح عند استخدام "
"الإشعارات.)</item><item><interface>%4</interface>: ينطق نص الرسالة. (يتطلب "
"الخيار العمل على تثبيت خاصية تحويل النص إلى كلام من Qt.)</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "اضبط ملف الصوت"

#: soundpicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "اضبط ملف صوت للتشغيل عند عرض المنبه."

#: soundpicker.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "ملف الصوت"

#: soundpicker.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Audio files"
msgstr "ملفات صوت"

#: soundpicker.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "اختر ملف صوت"

#: specialactions.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "إجراءات خاصة"

#: specialactions.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set commands to execute"
msgstr "عيّن الأوامر لتنفيذها"

#: specialactions.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "حدد الإجراءات التي يجب تنفيذها قبل وبعد عرض المنبه."

#: specialactions.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "إجراءات منبّه خاصة"

#: specialactions.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "إجراء ما قبل التنبيه"

#: specialactions.cpp:160 specialactions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#: specialactions.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>أدخل أمر شل لتنفيذه قبل عرض المنبه.</para><para>لاحظ أنه سيُنفذ فقط "
"عندما يعرض المنبه الصحيح،وليس عندما يُعرض منبه تذكيري أو مؤجل.</"
"para><para><note>«منبّهك»سينتظر حتى اكتمال الأمر قبل عرض المنبه.</note></para>"

#: specialactions.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "نفّذ للإنذارات المؤجلة"

#: specialactions.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""
"<para>إذا لم تحدد هذا المربع، فسينفذ الأمر فقط قبل عرض المنبه المناسب.</"
"para><para>إذا حددت هذا المربع، فسينفذ أيضًا أمر المنبه المسبق قبل عرض المنبه "
"المؤجل.</para>"

#: specialactions.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "ألغِ المنبّه إن حدث خطأ"

#: specialactions.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"ألغِ المنبّه إن فشل أمر ما قبل التنبيه، أي لا تعرض المنبّه أو تنفّذ أية أوامر "
"إجرائية ما بعد التنبيه."

#: specialactions.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr "لا عرض حالة الخطأ أو رسالة الخطأ إن فشل أمر ما قبل التنبيه."

#: specialactions.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "إجراء ما بعد التنبيه"

#: specialactions.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>أدخل أمر الصدفة لتنفيذه بعد إغلاق نافذة المنبّه.</para><para>لاحظ أنه "
"لا يُنفذ بعد إغلاق نافذة التذكير. إذا أجلت التنبيه، فلن ينفذ حتى  تأكيد تلقي "
"المنبّه أو إغلاقه أخر الأمر.</para>"

#: templatedlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "قوالب المنبّهات"

#: templatedlg.cpp:65 templatelistview.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "قائمة قوالب المنبّهات"

#: templatedlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: templatedlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "أنشِئ قالب منبّهات جديد"

#: templatedlg.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "أنشِئ قالب منبّهات جديد"

#: templatedlg.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected alarm template"
msgstr "حرر قالب المنبّه المحدد"

#: templatedlg.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "حرر قالب المنبّه المميز حاليًا"

#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: templatedlg.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template based on the selected template"
msgstr "أنشِئ قالب منبّه جديد بناءً على القالب المحدد"

#: templatedlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "أنشِئ قالب منبّه جديد يعتمد على نسخة من القالب المميز حاليًا"

#: templatedlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete the selected alarm templates"
msgstr "احذف قوالب المنبّه المحددة"

#: templatedlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm templates"
msgstr "احذف قوالب المنبّه المميزة حاليًا"

#: templatedlg.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "هل تريد حقًا حذف قالب المنبّه المحدد؟"
msgstr[1] "هل تريد حقًا حذف قالب المنبّه المحدد؟"
msgstr[2] "هل تريد حقًا حذف قالبي المنبّه المحددين؟"
msgstr[3] "هل تريد حقًا حذف %1 قوالب المنبّه المحددة؟"
msgstr[4] "هل تريد حقًا حذف %1 قالبًا المنبهات المحددة؟"
msgstr[5] "هل تريد حقًا حذف %1 قالب المنبهات المحددة؟"

#: templatedlg.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "حذف قالب المنبه"
msgstr[1] "حذف قالب المنبه"
msgstr[2] "حذف قوالب المنبه"
msgstr[3] "حذف قوالب المنبه"
msgstr[4] "حذف قوالب المنبه"
msgstr[5] "حذف قوالب المنبه"

#: templatedlg.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: templatepickdlg.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "اختر قالب المنبّه"

#: templatepickdlg.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "حدد قالبًا لإعداد المنبه الجديد منه."

#: traywindow.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm"
msgstr "منبّه جديد"

#: traywindow.cpp:295
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "معطّل"

#: traywindow.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(بعض المنبّهات معطّلة)"

#: traywindow.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "لم يُعثر على المنبّه"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "خطأ أثناء إعادة إنشاء المنبّه"

#: undo.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "خطأ أثناء إعادة إنشاء قالب المنبّهات"

#: undo.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "لا يمكن إعادة تنشيط المنبّه المؤرشفة"

#: undo.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: undo.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "منبّه جديد"

#: undo.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "احذف المنبّه"

#: undo.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "قالب جديد"

#: undo.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "حذف القالب"

#: undo.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "احذف المنبّه المؤرشفة"

#: undo.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "إنشاء منبهات متعددة"

#: undo.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "حرّر المنبّه"

#: undo.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "حرر القالب"

#: undo.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "احذف منبهات متعددة"

#: undo.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "احذف قوالب متعددة"

#: undo.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "احذف منبهات متعددة مؤرشفة"

#: undo.cpp:1321 undo.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "أعد تنشيط المنبّه"

#: undo.cpp:1408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "إعادة تنشيط المنبّهات المتعددة"

#: wakedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "أفِق من التعليق"

#: wakedlg.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "لا يمكن جدولة وقت الاستيقاظ لمنبّه التاريخ فقط"

#: wakedlg.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><note>Wake From Suspend is not supported at "
"all on some computers, especially older ones, and some computers only "
"support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a "
"test alarm to check your system's capability.</note></para>"
msgstr ""
"<para> ستؤدي عملية الاستيقاظ هذه إلى إلغاء أي عملية استيقاظ موجودة المضبوطة "
"بواسطة «منبّهك» أو أي تطبيق آخر، لأن جهاز حاسوبك لا يمكنه جدولة سوى وقت "
"استيقاظ واحد.</para><para><note>لا ميزة الاستيقاظ من الوضع المعلق غير مدعومة "
"على الإطلاق على بعض أجهزة الحاسوب، وخاصة القديمة منها، كما تدعم بعض أجهزة "
"الحاسوب ضبط وقت الاستيقاظ قبل 24 ساعة فقط. قد ترغب في إعداد منبه اختباري "
"للتحقق من قدرة نظامك.</note></para>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:21
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "منبّه إفاقة من التعليق"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:42
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "اعرض منبّه الإفاقة من التعليق الحالي"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"ميّز منبه التنبيه الحالي للاستيقاظ من الإيقاف المؤقت في قائمة المنبهات. يتعطل "
"هذا الزر إذا لم يُضبط منبه الاستيقاظ من الإيقاف المؤقت."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:48
#, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "إظهار المنبّه الحالي"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:55
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr "اضبط التنبيه المميز كمنبه الاستيقاظ من الإيقاف المؤقت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"اضبط المنبه المميز في قائمة المنبهات على تنبيه من الإيقاف المؤقت. يحل هذا "
"محل أي منبه موجود للتنبيه من الإيقاف المؤقت."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:61
#, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "استخدم المنبه المميز"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:74
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "ألغ الاستيقاظ من الإيقاف المؤقت الحالي"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"ألغِ المنبه من الإيقاف المؤقت المهيأ حالياً. لاحظ أن هذا لا يلغي المنبه نفسه، "
"والذي سيستمر تشغيله بالطريقة العادية. يُعطّل هذا الزر إذا لم يُضبط أي إنذار "
"للاستيقاظ من الإيقاف المؤقت."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:80
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "ألغِ الإفاقة من التعليق"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"أدخل عدد الدقائق التي تسبق وقت تشغيل المنبه لتنبيه النظام من التعليق. يمكن "
"استخدام ذلك للتأكد من استعادة النظام بالكامل بحلول وقت تشغيل المنبه."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:123
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "عدد دقائق قبل المنبّه للاستيقاظ من التعليق"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be "
#~ "disabled if KAlarm is not started.)"
#~ msgstr ""
#~ "أتريد بدء «منبّهك» عند الولوج؟<nl/>(لاحظ أنّ المنبّهات ستكون معطّلة إن لم "
#~ "يبدأ «منبّهك».)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Start at login"
#~ msgstr "ابدأ عند الولوج"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
#~ "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
#~ "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>ابدأ <application>«منبّهك»</application> آليًا عند بدء «كِيدِي».</"
#~ "para><para>هذا الخيار يجب أن يكون مؤشّرًا دائمًا إلّا إن أردت التّوقف عن "
#~ "استخدام <application>«منبّهك»</application>.</para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "تعذّر فتح ملف الصوت: <filename>%1</filename>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
#~| "para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Could not load file <filename>%1</filename>.</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>خطأ أثناء تشغيل ملف الصوت: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
#~ "para>"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&ملف"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "ت&حرير"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "من&ظور"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&جديد"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&حرّر…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ا&حذف"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Archi&ved Alarms"
#~ msgstr "اعرض المنبّهات المؤر&شفة"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ena&ble"
#~ msgstr "ف&عّل"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Disa&ble"
#~ msgstr "ع&طّل"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&حرّر…"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "February 2&8th"
#~ msgstr "ال&ثامن والعشرون من فبراير"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "March &1st"
#~ msgstr "الأ&ول من مارس"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Acti&ve Alarms"
#~ msgstr "المنبّهات النّش&طة"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Alarm &Templates"
#~ msgstr "&قوالب المنبّهات"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "أ&زل"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "أ&ضف..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid ""
#~| "Use default address from <application>KMail</application> or System "
#~| "Settings"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Use default address from <application>KMail</application>"
#~ msgstr ""
#~ "استخدم العنوان المبدئي من <application>«بريدك»</application> أو من "
#~ "إعدادات النظام"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
#~ "message>)"
#~ msgstr ""
#~ "فشل بدء <application>«بريدك»</application><nl/>(<message>%1</message>)"

#~ msgid "Path to KAlarm directory."
#~ msgstr "مسار دليل «منبّهك»."

#~ msgid "Display name."
#~ msgstr "اسم العرض."

#~ msgid "Do not change the actual backend data."
#~ msgstr "لا تغيّر بيانات السند الفعلية."

#~ msgid "Monitor directory for changes."
#~ msgstr "راقِب تغييرات الدليل."

#~ msgid "Alarm types."
#~ msgstr "أنواع المنبّهات."

#~ msgid "Path to KAlarm calendar file."
#~ msgstr "مسار ملف تقويم «منبّهك»."

#~ msgid "Monitor file for changes."
#~ msgstr "راقِب تغييرات الملف."

#~ msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
#~ msgid "am"
#~ msgstr "ص"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
#~ msgid "pm"
#~ msgstr "م"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Alarm Types"
#~ msgstr "أنواع المنبّهات"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "التحرير"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid collection"
#~ msgstr "التجميعة غير صالحة"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to create alarm."
#~ msgstr "فشل إنشاء المنبّه."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update alarm."
#~ msgstr "فشل تحديث المنبّه."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to delete alarm."
#~ msgstr "فشل حذف المنبّه."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
#~ msgstr "فشل تحديث المنبّه ”%1“."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to create new calendar resource"
#~ msgstr "فشل إنشاء مورد تقاويم جديد"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1<nl/>(%2)"
#~ msgstr "%1<nl/>(%2)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "المنبّهات النشطة"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "المنبّهات المؤرشفة"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "قوالب المنبّهات"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
#~ msgstr "فشلل إنشاء التقويم المبدئي <resource>%1</resource>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
#~ msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
#~ msgstr "<interface></interface> رسالة هو سكوني."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
#~ msgstr "<interface></interface> a بسيط صفير هو."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted "
#~ "to choose the file and set play options."
#~ msgstr ""
#~ "<interface></interface> صوت ملفّ هو أنت إلى اختيار ملفّ و set تشغيل خيارات."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
#~ msgstr "<interface></interface> رسالة نص هو."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
#~ msgid ""
#~ "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>"
#~ "%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para> اختر a صوت إلى تشغيل رسالة هو<list><item></item><item></"
#~ "item><item></item><item></item></list></para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Calendar Files"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Calendar Files"
#~ msgstr "ملفات التقاويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading calendar '%1'."
#~ msgstr "خطأ أثناء حفظ المنبّه"

#, fuzzy
#~ msgid "Error saving calendar '%1'."
#~ msgstr "خطأ أثناء حفظ المنبّه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
#~ msgid "Could not create calendar file '%1'."
#~ msgstr "تعذّر تحميل التقويم <filename>%1</filename>."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
#~ msgid "Could not load file '%1'."
#~ msgstr "تعذّر تحميل التقويم <filename>%1</filename>."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Alarm Type"
#~ msgid "Alarm Type"
#~ msgstr "نوع المنبّه"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "تعذّر رفع التقويم إلى <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
#~ msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4، %5"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
#~ msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "(%2)"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "(%2)"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Alarm Times"
#~ msgstr "اعرض أوقات المنبّ&هات"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "المصين"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Deletion"
#~ msgstr "احذف"
