# Sanskrit translations for kalarm package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kalarm package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-25 19:45+0530\n"
"Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "श्रीकान्त् कलवार्"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "skkalwar999@gmail.com"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr "ईमेलपरिचयस्य कृते कोऽपि मेलपरिवहनं विन्यस्तं नास्ति <resource>%1</resource>"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "ईमेलपत्राणि न प्रेषितानि स्यात्"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:106 undo.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "कार्यक्रमदोषः"

#: alarmtimewidget.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"अलार्मस्य समयनिर्धारणाय वर्तमानसमयस्य अनन्तरं समयस्य दीर्घतां (घण्टेषु निमेषेषु च) प्रविशन्तु ।"

#: alarmtimewidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"यदि पुनरावृत्तिः विन्यस्तः अस्ति तर्हि प्रारम्भदिनाङ्कः/समयः प्रविष्टदिनाङ्के/समये वा ततः "
"परं प्रथमपुनरावृत्तौ समायोजितः भविष्यति ।"

#: alarmtimewidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"एतेन KAlarm इत्यस्य पूर्वनिर्धारितसमयक्षेत्रस्य उपयोगः भवति, यः Configuration संवादे सेट् "
"भवति ।"

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer until:"
msgstr "यावत् स्थगयतु :"

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "तिथौ/समये :"

#: alarmtimewidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "अलार्मं निर्दिष्टदिनाङ्के समये च पुनः समयनिर्धारणं कुर्वन्तु ।"

#: alarmtimewidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "अलार्मस्य समयनिर्धारणाय तिथिं, अथवा तिथिं समयं च निर्दिशन्तु ।"

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>अलार्मस्य समयनिर्धारणाय तिथिं प्रविशतु।</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>अलार्मस्य समयनिर्धारणाय समयं प्रविशतु।</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128 recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "कदापि"

#: alarmtimewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set only a date (without a time) for the alarm"
msgstr "अलार्मस्य कृते केवलं तिथिं (समयं विना) सेट् कुर्वन्तु"

#: alarmtimewidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"अलार्मस्य कृते केवलं तिथिं (समयं विना) निर्दिष्टुं पश्यन्तु । चयनितदिनाङ्के प्रथमे अवसरे अलार्मः "
"प्रवर्तते ।"

#: alarmtimewidget.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Defer for time interval"
msgid "Defer for:"
msgstr "कृते स्थगयन्तु :"

#: alarmtimewidget.cpp:137 editdlg.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "इतः परं समयः :"

#: alarmtimewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "इतः परं निर्दिष्टसमयान्तरस्य कृते अलार्मस्य पुनः समयनिर्धारणं कुर्वन्तु ।"

#: alarmtimewidget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "इतः परं निर्दिष्टसमयान्तरस्य अनन्तरं अलार्मस्य समयनिर्धारणं कुर्वन्तु ।"

#: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para> इति"

#: alarmtimewidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Preset"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: alarmtimewidget.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "१ मिनिट्"
msgstr[1] "%1 निमेषाः"

#: alarmtimewidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "१ घण्टा"
msgstr[1] "%1 घण्टा"

#: alarmtimewidget.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 day"
msgstr "१ दिवसे"

#: alarmtimewidget.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 week"
msgstr "१ सप्ताहः"

#: alarmtimewidget.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select time delay from a list of preset values"
msgstr "पूर्वनिर्धारितमूल्यानां सूचीतः समयविलम्बं चिनोतु"

#: alarmtimewidget.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "समयक्षेत्र..."

#: alarmtimewidget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a time zone for this alarm"
msgstr "अस्य अलार्मस्य कृते समयक्षेत्रं चिनुत"

#: alarmtimewidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"अस्य अलार्मस्य कृते एकं समयक्षेत्रं चिनोतु यत् KAlarm इत्यस्य विन्याससंवादे सेट् कृते "
"पूर्वनिर्धारितसमयक्षेत्रात् भिन्नम् अस्ति ।"

#: alarmtimewidget.cpp:227 prefdlg.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "समयक्षेत्रम् :"

#: alarmtimewidget.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "अस्य अलार्मस्य कृते उपयोक्तुं समयक्षेत्रं चिनोतु ।"

#: alarmtimewidget.cpp:313 alarmtimewidget.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "असिद्धः समयः"

#: alarmtimewidget.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "अमान्य तिथि"

#: alarmtimewidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "अलार्म-तिथिः पूर्वमेव समाप्तः अस्ति"

#: alarmtimewidget.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "अलार्मसमयः पूर्वमेव समाप्तः अस्ति"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:53 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system"
msgstr "श्रव्यप्रणालीं प्रारम्भं कर्तुं न शक्यते"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:61 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system: %1"
msgstr "श्रव्यप्रणालीं प्रारम्भं कर्तुं न शक्यते: %1"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:119 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>श्रव्यसञ्चिकां वादयितुं त्रुटिः <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot set the audio volume: %1"
msgstr "श्रव्य-आयतनं सेट् कर्तुं न शक्यते: %1"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr "<para>श्रव्यसञ्चिकां उद्घाटयितुं त्रुटिः: <filename>%1</filename></para>"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio player"
msgstr "श्रव्यप्लेयरस्य आरम्भं कर्तुं न शक्यते"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:140 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr "<para>श्रव्यसञ्चिकां वादयितुं त्रुटिः: <filename>%1</filename></para>"

#: autostart/autostart.cpp:49
#, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "KAlarm ऑटोस्टार्ट"

#: autostart/autostart.cpp:50
#, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "KAlarm autostart लॉगिन् कर्तुं"

#: autostart/autostart.cpp:52
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "प्रतिलिपिधर्मः २००१-%1, डेविड् जार्वी"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Jarvie"
msgstr "डेविड् जार्वी"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "लेखकः"

#: autostart/autostart.cpp:59
#, kde-format
msgid "Application to run"
msgstr "अनुप्रयोगं चालयितुं"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, kde-format
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "अनुप्रयोगाय पारयितुं आदेशपङ्क्तितर्काः"

#: birthdaydlg.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "KAddressBook तः जन्मदिनम् आयातयतु"

#: birthdaydlg.cpp:65 editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm name:"
msgstr "अलार्म नाम :"

#: birthdaydlg.cpp:70 editdlg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not "
"be unique."
msgstr ""
"एतत् अलार्मं चिन्तयितुं भवतः सहायार्थं नाम प्रविशन्तु । एतत् वैकल्पिकं भवति, अतः "
"अद्वितीयतायाः आवश्यकता नास्ति ।"

#: birthdaydlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "जन्मदिवस: "

#: birthdaydlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "अलार्म पाठ"

#: birthdaydlg.cpp:83 prefdlg.cpp:2015
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "उपसर्गः :"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"अलार्मसन्देशे व्यक्तिस्य नामस्य पुरतः दृश्यमानं पाठं प्रविशन्तु, यत्र आवश्यकाः पश्चात्तापस्थानानि "
"अपि सन्ति ।"

#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "प्रत्ययः :"

#: birthdaydlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"अलार्मसन्देशे व्यक्तिस्य नामस्य अनन्तरं दृश्यमानं पाठं प्रविशन्तु, यत्र आवश्यकाः अग्रणीस्थानानि "
"अपि सन्ति ।"

#: birthdaydlg.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "जन्मदिनानि चयनं कुर्वन्तु"

#: birthdaydlg.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>अलार्म सेट् कर्तुं जन्मदिनानि चिनोतु।<nl/>एषा सूची <application>KAddressBook</"
"application> इत्यस्मिन् सर्वाणि जन्मदिनानि दर्शयति येषां कृते अलार्मः पूर्वमेव विद्यते।</"
"para><para>भवन्तः एकस्मिन् एव बहुजन्मदिनानि चयनं कर्तुं शक्नुवन्ति समयं सूचीयाः उपरि मूषकं "
"कर्षयित्वा, अथवा Ctrl अथवा Shift नुदन् मूषकं क्लिक् कृत्वा ।</para>"

#: birthdaydlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "अलार्म विन्यास"

#: birthdaydlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr "जन्मदिनस्य पूर्वं वा तदनन्तरं वा स्मारकं प्रदर्शयितुं पश्यन्तु।"

#: birthdaydlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"स्मरणं प्रदर्शयितुं प्रत्येकं जन्मदिनस्य पूर्वं पश्चात् वा दिवसानां संख्यां प्रविशन्तु । एतत् जन्मदिने "
"प्रदर्शितस्य अलार्मस्य अतिरिक्तम् अस्ति।"

#: birthdaydlg.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr "जन्मदिनात् पूर्वं वा पश्चात् वा स्मारकं प्रवर्तनीयं वा इति चिनोतु।"

#: birthdaydlg.cpp:197 recurrenceedit.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "उपपुनरावृत्तिः"

#: birthdaydlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "अतिरिक्तं अलार्म पुनरावृत्तिं स्थापयन्तु"

#: commandoptions.cpp:127
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "अलार्म स्वीकृते सति पुष्ट्यर्थं प्रॉम्प्ट् कुर्वन्तु"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "ईमेल-सङ्गणके सञ्चिकां संलग्नं कुर्वन्तु (आवश्यकतानुसारं पुनः कुर्वन्तु)"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "--late-cancel अवधितः अनन्तरं अलार्म विण्डो स्वयमेव बन्दं कुर्वन्तु"

#: commandoptions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "अन्ध प्रतिलिपि ईमेल स्वयमेव"

#: commandoptions.cpp:140
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "यदा सन्देशः प्रदर्शितः भवति तदा बीपं कुर्वन्तु"

#: commandoptions.cpp:143
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "सन्देशस्य पृष्ठभूमिवर्णः (नाम वा हेक्स 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:147
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "सन्देशस्य अग्रभूमिवर्णः (नाम अथवा हेक्स 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "निर्दिष्टेन घटना-ID सह अलार्मं रद्दं कुर्वन्तु"

#: commandoptions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "अलार्मं निष्क्रियं कुर्वन्तु"

#: commandoptions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "सर्वेषां अलार्म-निरीक्षणं निष्क्रियं कुर्वन्तु"

#: commandoptions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "एकं शेल् आदेशपङ्क्तिं निष्पादयन्तु"

#: commandoptions.cpp:165
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "अलार्मसन्देशपाठं जनयितुं आदेशपङ्क्तिः"

#: commandoptions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "निर्दिष्टं अलार्म सम्पादयितुं अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु"

#: commandoptions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "नूतनं प्रदर्शन अलार्म सम्पादयितुं अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु"

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "नूतनं आदेशं अलार्म सम्पादयितुं अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु"

#: commandoptions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "नूतनं ईमेल अलार्म सम्पादयितुं अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु"

#: commandoptions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "नूतनं श्रव्य अलार्म सम्पादयितुं अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु"

#: commandoptions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु, टेम्पलेट् इत्यनेन सह पूर्वनिर्धारितम्"

#: commandoptions.cpp:189
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "प्रदर्शयितुं सञ्चिका"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "ईमेलस्य प्रेषकरूपेण उपयोक्तुं KMail परिचयः"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "अलार्म पुनरावृत्तीनां मध्ये अन्तरालः"

#: commandoptions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer मध्ये एकं घटनारूपेण अलार्मं दर्शयतु"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "यदि 'अवधि' इत्यस्मात् अधिकं विलम्बः भवति तर्हि अलार्म रद्दं कुर्वन्तु"

#: commandoptions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "stdout कृते निर्धारित-अलार्मस्य आउटपुट् सूची"

#: commandoptions.cpp:212
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "प्रत्येकं प्रवेशे अलार्मं पुनः कुर्वन्तु"

#: commandoptions.cpp:215
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "दत्तसङ्केते ईमेल प्रेषयन्तु (आवश्यकतानुसारं पुनः कुर्वन्तु)"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Name of alarm"
msgstr "अलार्मस्य नाम"

#: commandoptions.cpp:223
#, kde-format
msgid "Display alarm message as a notification"
msgstr "सूचनारूपेण अलार्मसन्देशं प्रदर्शयन्तु"

#: commandoptions.cpp:226
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "एकवारं वादयितुं श्रव्यसञ्चिका"

#: commandoptions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "पुनः पुनः वादयितुं श्रव्यसञ्चिका"

#: commandoptions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "iCalendar वाक्यविन्यासस्य उपयोगेन अलार्म पुनरावृत्तिः निर्दिशन्तु"

#: commandoptions.cpp:238
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "अलार्मस्य पूर्वं पश्चात् वा स्मारकं प्रदर्शयन्तु"

#: commandoptions.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr "प्रथमस्य अलार्म-पुनरावृत्तेः पूर्वं वा पश्चात् वा एकवारं स्मारकं प्रदर्शयन्तु"

#: commandoptions.cpp:246
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "अलार्मं पुनरावृत्तिं कर्तुं वारं संख्या (प्रारम्भिक अवसरः सहितम्)"

#: commandoptions.cpp:251
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "यदा सन्देशः प्रदर्शितः भवति तदा वदतु"

#: commandoptions.cpp:255
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "ईमेल विषयपङ्क्तिः"

#: commandoptions.cpp:260
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr "प्रणालीसमयस्य अनुकरणं कुर्वन्तु [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"

#: commandoptions.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"समये [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], अथवा तिथि yyyy-mm-dd [TZ] इत्यत्र अलार्म ट्रिगर "
"कुर्वन्तु।"

#: commandoptions.cpp:269
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "प्रणाली ट्रे चिह्नं प्रदर्शयन्तु"

#: commandoptions.cpp:272
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "निर्दिष्टेन घटना-ID सह अलार्मं प्रेरयन्तु"

#: commandoptions.cpp:276
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"समय [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], अथवा तिथि yyyy-mm-dd [TZ] यावत् पुनरावृत्तिः।"

#: commandoptions.cpp:280
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "श्रव्यसञ्चिकां वादयितुं मात्रा"

#: commandoptions.cpp:291
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "प्रदर्शयितुं सन्देशपाठः"

#: commandoptions.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: अमान्यः ईमेल-सङ्केतः"

#: commandoptions.cpp:578 commandoptions.cpp:593 commandoptions.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "केवलं तिथि-अलार्मस्य कृते <icode>%1</icode> पैरामीटर् अमान्यम्"

#: commandoptions.cpp:582
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> इत्यस्मात् पूर्वं <icode>%2</icode> इत्यस्मात्"

#: commandoptions.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"अमान्य <icode>%1</icode> तथा <icode>%2</icode> मापदण्डाः: पुनरावृत्तिः <icode>%3</"
"icode> अन्तरालात् दीर्घतरम् अस्ति"

#: commandoptions.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ": विकल्प(s) केवलं समुचितक्रियाविकल्पेन वा सन्देशेन वा वैधः"

#: commandoptions.cpp:806 commandoptions.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"उपलब्धानां आदेशपङ्क्तिविकल्पानां सूचीं प्राप्तुं --help इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।\n"

#: commandoptions.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> इत्यस्य आवश्यकता अस्ति <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> इत्यस्य कृते <icode>%2</icode> अथवा <icode>%3</icode> इत्यस्य "
"आवश्यकता अस्ति"

#: commandoptions.cpp:858
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "अमान्य <icode>%1</icode> पैरामीटर्"

#: commandoptions.cpp:863
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> <icode>%2</icode> इत्यनेन सह असङ्गतम्"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "KAlarm संस्करणम्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "KAlarm संस्करणं यत् एतां सञ्चिकां लिखितवान् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "आँकडा भण्डारण पृष्ठभाग"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr "वर्तमानकाले KAlarm द्वारा उपयुज्यमानः आँकडा भण्डारणपृष्ठभागः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:72
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "केसंसाधनम्"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "ते तत् यथार्थतया प्रेम्णा पश्यन्ति"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "File Resources"
msgstr "सञ्चिकासंसाधनम्"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable Akonadi plugin"
msgstr "अकोनाडी प्लगिन् सक्षमं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to enable KAlarm's Akonadi plugin, which uses Akonadi to "
"provide features including birthday import, some email functions, email "
"address book lookup, and Akonadi resource migration on first run."
msgstr ""
"KAlarm इत्यस्य Akonadi प्लगिन् सक्षमं कर्तव्यं वा इति चिनोतु, यत् प्रथमे चालने जन्मदिनस्य "
"आयातः, केचन ईमेलकार्यं, ईमेल-सङ्केत-पुस्तकस्य अन्वेषणं, Akonadi-संसाधन-प्रवासनं च समाविष्टानि "
"विशेषतानि प्रदातुं Akonadi-इत्यस्य उपयोगं करोति"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Audio backend"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Which audio backend to prefer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:86
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "MPV"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:87
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "VLC"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "समयक्षेत्र"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""
"तिथयः समयाः च प्रदर्शयितुं प्रविष्टुं च KAlarm इत्यनेन पूर्वनिर्धारितरूपेण यस्य समयक्षेत्रस्य "
"उपयोगः करणीयः तत् समयक्षेत्रं चिनोतु ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "अवकाशप्रदेशः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "उपयोगाय अवकाशप्रदेशं चिनोतु।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:102 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "अग्रभूमिवर्णः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "अलार्मसन्देशविण्डोजस्य कृते पूर्वनिर्धारितः अग्रभूमिवर्णः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:107 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "अलार्मसन्देशविण्डोजस्य कृते पूर्वनिर्धारितपृष्ठभूमिवर्णः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "अलार्मनामानि सक्षमं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:113
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""
"अलार्म-इत्यस्मै नाम दातुं शक्नुयात् वा इति चिनोतु । एषा भवतः अलार्म-परिचये सहायकं भवति ।"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "सन्देशस्य फ़ॉन्ट्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "अलार्मसन्देशान् प्रदर्शयितुं पूर्वनिर्धारितः फन्ट् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:124
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "सिस्टम् ट्रे मध्ये दर्शयतु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""
"<p>सिस्टम् ट्रे मध्ये KAlarm इत्यस्य चिह्नं दर्शयितुं पश्यन्तु । तत् सिस्टम् ट्रे मध्ये दर्शयित्वा "
"सुलभं प्रवेशः, स्थितिसूचनं च प्राप्यते ।</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr "यदि अवधिमध्ये अलार्मः न भवति तर्हि सिस्टम् ट्रे मध्ये स्वयमेव गोपयन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
"<p>यदा सक्रिय-अलार्मः नास्ति तदा सिस्टम् ट्रे मध्ये KAlarm इत्यस्य चिह्नं स्वयमेव गोपयितुं -1 "
"प्रविशन्तु ।</p><p> यदा निर्धारितसमये अलार्मः न भवति तदा सिस्टम् ट्रे चिह्नं स्वयमेव "
"गोपयितुं, समयकालं निमेषेषु प्रविशन्तु ।</p><p> सर्वदा सिस्टम् ट्रे चिह्नं दर्शयितुं 0 इति "
"प्रविशन्तु ।</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:136
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "सिस्टम् ट्रे मध्ये स्वतः गोपनं विना डेस्कटॉप्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr "येषां डेस्कटॉप्स् कृते auto-hide in system tray विकल्पः उपलब्धः नास्ति ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:141
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "प्रवेशतः आरभ्यताम्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be set true if RunMode=Auto, else false.</p>"
msgstr ""
"<p>यदा कदापि KDE आरभते तदा स्वयमेव KAlarm आरभत ।</p><p> एषः विकल्पः सर्वदा सत्यं सेट् "
"कर्तव्यः यदि RunMode=Auto, अन्यथा मिथ्या ।</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Run mode"
msgstr "चालनविधिः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether to run KAlarm automatically on login, manually only, or not at all."
msgstr ""
"KAlarm इत्येतत् स्वयमेव प्रवेशे चालयितुं, केवलं मैन्युअल् रूपेण, अथवा सर्वथा न चालनीयम् वा ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run automatically"
msgstr "स्वयमेव चालयन्तु"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run manually only"
msgstr "केवलं मैन्युअल् रूपेण चालयन्तु"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not run"
msgstr "न धावतु"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:156
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "पूर्वनिर्धारित स्थगित समयान्तर"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"अलार्मं स्थगयितुं पूर्वनिर्धारितं समयान्तरं (निमेषेषु) प्रविशन्तु, यत् Defer Alarm संवादेन "
"उपयुज्यते ।"

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:161
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "कस्मिन् पञ्चाङ्गे संग्रहणीयम् इति प्रॉम्प्ट् कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""
"<p>नूतनं अलार्म अथवा अलार्म टेम्पलेट् रक्षन्ते सति, यदि एकादशाधिकं सक्रियपञ्चाङ्गं भवति तर्हि "
"कस्मिन् पञ्चाङ्गे संग्रहीतुं प्रार्थयन्तु ।</p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् संग्रहीत-अलार्मः सर्वदा "
"पूर्वनिर्धारित-संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गे संगृहीतः भवति ।</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "सन्देशविण्डोषु शीर्षकपट्टिका भवति तथा च कीबोर्ड फोकस गृह्णाति"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>अलार्मसन्देशविण्डोजस्य लक्षणं निर्दिशन्तु:<ul><li> यदि परीक्षितं भवति तर्हि विण्डो "
"शीर्षकपट्टिकायुक्तं सामान्यं विण्डो भवति, यत् प्रदर्शिते कीबोर्डनिवेशं गृह्णाति ।</li><li> "
"यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि विण्डो प्रदर्शितसमये भवतः टङ्कनं न बाधते, परन्तु तस्य "
"शीर्षकपट्टिका नास्ति, तस्मात् स्थानान्तरणं वा आकारं परिवर्तयितुं वा न शक्यते ।</li></ul></"
"p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "सन्देशविण्डो बटन्स् सक्षमीकरणात् पूर्वं विलम्बः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>अलार्म-सन्देश-विण्डो-स्थानस्य स्थितिं निर्दिशन्तु, विण्डो-पश्चात् सेकेण्ड्-मध्ये विलम्बः च "
"यावत् तस्य बटन्-सक्षमीकरणं न भवति तावत् दर्शयति ।<ul><li> 0 कर्सरतः यथाशक्ति दूरं "
"सन्देशविण्डोः स्थापयितुं विलम्बं विना ।</li><li> &gt; 0 स्क्रीनस्य केन्द्रे स्थानं स्थापयितुं "
"बटनं सक्षमीकरणात् पूर्वं विलम्बं निर्दिशन्तु ।</li><li> -1 विशेषस्थापनं नास्ति तथा च "
"सक्षमविलम्बं नास्ति।</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये दर्शयितुं अलार्मस्य संख्या"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:187
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>आगामिषु २४ घण्टेषु कति अलार्मः भवितव्याः इति सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये दर्शयितव्यम्:"
"<ul><li> ० कोऽपि न प्रदर्शयितुं</li><li> -1 सर्वान् प्रदर्शयितुं</li><li> &gt;0 सीमां "
"निर्धारयितुं ।</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:193
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये अलार्म समयं दर्शयतु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:194 prefdlg.cpp:2003
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"सिस्टम् ट्रे tooltip मध्ये दर्शयितव्यं वा इति निर्दिशन्तु, यस्मिन् समये प्रत्येकं अलार्मः "
"भवितव्यः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये अलार्म्स् कृते समयं दर्शयतु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:200 prefdlg.cpp:2009
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये दर्शयितव्यं वा इति निर्दिशन्तु, कियत्कालं यावत् प्रत्येकं अलार्मः "
"भवितव्यः इति ।"

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये समय-अलार्म उपसर्गः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:206 prefdlg.cpp:2020
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr "अलार्मपर्यन्तं समयस्य पुरतः प्रदर्शयितुं पाठं प्रविशन्तु, सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:211
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "ईमेल क्लायन्ट्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail.</li><li>Sendmail: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>यदा ईमेल अलार्मः प्रवर्तते तदा ईमेल कथं प्रेषयितव्यम्।<ul><li> KMail: ईमेल स्वयमेव "
"KMail मार्गेण प्रेष्यते।</li><li> Sendmail: ईमेल स्वयमेव प्रेष्यते। एषः विकल्पः केवलं तदा एव "
"कार्यं करिष्यति यदा भवतः प्रणाली sendmail अथवा sendmail सङ्गतमेलपरिवहन एजेण्टस्य "
"उपयोगाय विन्यस्तं भवति ।</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "मेल प्रेषयतु"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "केमेल"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "प्रेषितानि ईमेलपत्राणि KMail इत्यस्य Sent समुच्चय मध्ये प्रतिलिखितव्यानि वा।"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"KMail इत्यस्य प्रेषित-मेलपुटे प्रतिलिपिं संग्रहीतुं ईमेल प्रेषणानन्तरं वा। केवलं तदा एव प्रवर्तते "
"यदा sendmail ईमेल क्लायन्ट् इति चयनं भवति ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "'From' ईमेल-सङ्केतः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""
"भवतः ईमेल-सङ्केतः, ईमेल-अलार्म-प्रेषणकाले भवन्तं प्रेषकत्वेन परिचययितुं प्रयुक्तम् । KMail मध्ये "
"सेट् कृतस्य पूर्वनिर्धारित-ईमेल-सङ्केतस्य उपयोगाय \"@SystemSettings\", KMail-परिचयानां "
"चयनस्य अनुमतिं दातुं \"@KMail\" इति प्रविष्टं कुर्वन्तु, अथवा अन्यथा वास्तविकं ईमेल-सङ्केतं "
"प्रविशन्तु ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "'Bcc' ईमेल पता"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:231
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail, or enter the actual email "
"address otherwise."
msgstr ""
"भवतः ईमेल-सङ्केतः, यत् ईमेल-अलार्म-अन्ध-प्रतिलिपिकरणाय स्वयमेव उपयुज्यते । यदि भवान् इच्छति "
"यत् यस्मिन् सङ्गणके KAlarm चाल्यते तस्मिन् सङ्गणके भवतः खाते अन्धप्रतियाः प्रेषिताः भवेयुः "
"तर्हि भवान् केवलं स्वस्य उपयोक्तृप्रवेशनाम प्रविष्टुं शक्नोति । KMail मध्ये सेट् कृतं पूर्वनिर्धारितं "
"ईमेल-सङ्केतं उपयोक्तुं \"@SystemSettings\" इति प्रविष्टं कुर्वन्तु, अथवा अन्यथा वास्तविकं ईमेल-"
"सङ्केतं प्रविशन्तु ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:235
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "आदेश-अलार्म-कृते टर्मिनल्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"टर्मिनल् विण्डो मध्ये आदेश-अलार्म-निष्पादनार्थं आदेशपङ्क्तिः, यत्र KAlarm-पुस्तिकायां वर्णिताः "
"विशेष-सङ्केताः अपि सन्ति ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "केवलं तिथि-अलार्मस्य कृते दिवसस्य आरम्भः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "दिवसस्य प्रारम्भिकः समयः यस्मिन् तिथिमात्रस्य अलार्मः प्रवर्तते ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "कार्यदिवसस्य आरम्भसमयः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:246
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "कार्यदिवसस्य आरम्भसमयः।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "कार्यदिवसस्य समाप्तिसमयः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "कार्यदिवसस्य अन्त्यसमयः।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "कार्यदिनम्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"सप्ताहस्य के दिवसाः कार्यदिनानि इति सूचयन्तः OR'ed बिट्, १ = सोमवासरः ... ६४ = "
"रविवासरः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "अक्षम अलार्म वर्ण"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:264 prefdlg.cpp:2042
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "अक्षम-अलार्म-कृते अलार्म-सूचौ पाठ-वर्णं चिनोतु ।"

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "संग्रहीत अलार्म वर्ण"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:270 prefdlg.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "संग्रहीत-अलार्म-कृते अलार्म-सूचौ पाठ-वर्णं चिनोतु ।"

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:275
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "अवधिः समाप्ताः अलार्मः स्थापयितुं दिवसाः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>अलार्मस्य अवधिः समाप्तः अथवा विलोपितः भवति ततः परं कियन्तः दिवसाः स्थापयितव्याः "
"इति निर्दिशन्तु (विलोपितान् अलार्मान् विहाय ये कदापि न प्रेरिताः आसन्):<ul><li> ० न "
"पालये</li><li> -1 अनिश्चितकालं यावत् स्थापयितुं</li><li> &gt;0 दिनानां संख्यां स्थापयितुं।"
"</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:286
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "KOrganizer घटना अवधि"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"इवेण्ट् अवधिं निमेषेषु प्रविशन्तु, अलार्मस्य कृते ये KOrganizer मध्ये प्रतिलिपिताः भवन्ति ।"

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "निलम्बनात् जागरणार्थं अलार्मात् पूर्वं निमेषसङ्ख्या"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:292
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"प्रणालीं निलम्बनात् जागृतुं अलार्म-प्रवर्तनसमयात् कति निमेषाः पूर्वं प्रविशन्तु । एतस्य उपयोगेन "
"अलार्म-प्रवर्तनसमये यावत् प्रणाली पूर्णतया पुनर्स्थापिता भवति इति सुनिश्चितं कर्तुं शक्यते ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm message display method"
msgstr "अलार्म सन्देशप्रदर्शनविधिः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"display method\", to "
"determine whether to display alarm messages in windows or in system "
"notifications."
msgstr ""
"\"display method\" इत्यस्य कृते अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग्, विण्डोषु अथवा "
"सिस्टम् सूचनासु अलार्मसन्देशान् प्रदर्शयितुं वा इति निर्धारयितुं ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:314
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "विलम्बेन (निमेषाः) चेत् रद्दं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"विलम्बेन रद्दीकरणसमयस्य (निमेषेषु) कृते अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितं मूल्यम् । 0 विलम्बेन "
"रद्दीकरणस्य कृते, >0 रद्दीकरणात् पूर्वं कति निमेषाः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "विलम्बेन रद्दीकरणसमयस्य अनन्तरं विण्डो स्वयमेव बन्दं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr "\"auto close if late\" इत्यस्य कृते अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:325 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "स्वीकृतिं पुष्टिं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr "\"अलार्म-स्वीकारस्य पुष्टिः\" कृते अलार्म-सम्पादन-संवादे पूर्वनिर्धारित-सेटिंग् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer इत्यत्र दर्शयतु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr "\"show in KOrganizer\" इत्यस्य कृते अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितध्वनिप्रकारः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:340
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "सञ्चिकां वादयन्तु"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:346
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "ध्वनिसञ्चिका"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितध्वनिसञ्चिकामार्गः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:350 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "ध्वनि मात्रा"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:351
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितध्वनिमात्रा । -1 आयतनं अचयनं कर्तुं, अथवा 0 - 100 % ."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:357
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "ध्वनिसञ्चिकां पुनः कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:358
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr "ध्वनिपुनरावृत्त्यर्थं अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:362
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "स्क्रिप्ट् प्रविशतु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr "आदेशस्क्रिप्ट् प्रविष्ट्यर्थं अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "आदेशनिर्गमः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr "आदेश अलार्म आउटपुट् कुत्र प्रेषयितव्यमिति अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:370
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "निर्गमं परित्यजन्तु"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:371
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Log To File इति"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "टर्मिनल् विण्डो मध्ये निष्पादयन्तु"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:377 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "लॉग सञ्चिका"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म सम्पादनसंवादे आदेश-अलार्म-कृते पूर्वनिर्धारित-लॉग्-सञ्चिका-मार्गः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "ईमेलं स्वयमेव प्रतिलिख्यताम्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr "अन्धं ईमेल-पत्राणि स्वयमेव प्रतिलिखितुं अलार्म-सम्पादन-संवादे पूर्वनिर्धारित-सेटिंग् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "पुनरावृत्ति अवधि"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:387 prefdlg.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म सम्पादनसंवादे पुनरावृत्तिनियमस्य पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "न पुनरावृत्तिः"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:390
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "प्रवेशे"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:391
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "प्रतिघण्टा/निमेष"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:1514
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "अ-लीप-वर्षेषु वार्षिकं फरवरी-मासस्य २९ दिनाङ्कस्य अलार्म-पत्राणि पुनः कुर्वन्तु:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:401
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"वार्षिकपुनरावृत्तीनां कृते, अ-अलीप-वर्षेषु फेब्रुवरी-मासस्य २९ दिनाङ्के देयानि अलार्म-अलार्म-"
"दिनानि, यदि सन्ति चेत्, कायां तिथौ भवितुम् अर्हन्ति इति चिनोतु । <i>नोट</i> : यदा "
"भवान् एतत् सेटिङ्ग् परिवर्तयति तदा विद्यमानस्य अलार्मस्य अग्रिमः निर्धारितः घटना पुनः "
"मूल्याङ्कितः न भवति ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:403
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "२८ फेब्रुवरी"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "मार्च १ तारिख"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:405
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "न पुनः पुनः"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:411
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "स्मरण-एककाः"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितस्मारकसमय-एककाः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:415
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "घण्टा/मिनिट"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:420
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "अलार्मपूर्वक्रिया"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:421
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "अलार्म प्रदर्शयितुं पूर्वं निष्पादयितुं पूर्वनिर्धारितः आदेशः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:424
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "आस्थगित-अलार्म-कृते पूर्व-अलार्म-क्रियाम् निष्पादयन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:425
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr ""
"आस्थगित-अलार्म-प्रवर्तनात् पूर्वं पूर्व-अलार्म-क्रिया निष्पादनीया वा इति पूर्वनिर्धारित-सेटिंग् "
"।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:429
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "अलार्मपूर्वक्रियादोषे अलार्म रद्दं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"यदि पूर्व-अलार्म-क्रिया-आदेशः विफलः भवति तर्हि अलार्मं रद्दं कर्तव्यं वा इति पूर्वनिर्धारित-"
"सेटिंग् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "अलार्मपूर्वक्रियादोषान् न सूचयन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:435
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""
"यदि पूर्व-अलार्म-क्रिया-आदेशः विफलः भवति तर्हि कोऽपि त्रुटि-स्थितिः अथवा त्रुटि-सन्देशः न "
"दर्शयितव्यः इति पूर्वनिर्धारित-सेटिंग् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:439
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "अलार्मोत्तर क्रिया"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:440
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "अलार्मसन्देशविण्डोजः बन्दीकरणानन्तरं निष्पादयितुं पूर्वनिर्धारितः आदेशः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "त्यक्तुं पूर्वं चेतयन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:447
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "KAlarm त्यक्त्वा पूर्वं चेतावनी-प्रोम्प्ट् दमनं कर्तव्यम् वा।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:451
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "अलार्म-विलोपनानाम् पुष्टिः कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:452 prefdlg.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr "प्रत्येकं समये भवन्तः अलार्मं विलोपयन्ति तदा पुष्टिकरणार्थं प्रार्थ्यते इति पश्यन्तु।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "दूरस्थ-ईमेल-पत्राणि कदा पङ्क्तिबद्धानि भवन्ति इति सूचयन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:457 prefdlg.cpp:1225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"यदा कदापि ईमेल-अलार्म-द्वारा दूरस्थ-प्रणाल्यां प्रेषणार्थं ईमेल-पङ्क्तिः कृता अस्ति तदा "
"सूचनासन्देशं प्रदर्शयन्तु । यदि, उदाहरणार्थं, भवतः डायल-अप-सम्बद्धता अस्ति तर्हि एतत् "
"उपयोगी भवितुम् अर्हति, येन ततः भवन्तः ईमेल-पत्रं वास्तवतः प्रसारितम् इति सुनिश्चितं कर्तुं "
"शक्नुवन्ति ।"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/kalarmui.rc:19
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "सञ्चिका"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/kalarmui.rc:31
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "दृश्यं"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: data/kalarmui.rc:56
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "कर्माणि"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kalarmui.rc:68
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स्"

#: datepicker.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will "
"be shown."
msgstr ""
"अलार्मसूचौ दर्शयितुं तिथयः चिनोतु । एतेषु तिथौ देयानि अलार्मानि एव दर्शितानि भविष्यन्ति।"

#: datepicker.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Date Selector"
msgstr "अलार्म तिथि चयनकर्ता"

#: datepicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous year"
msgstr "पूर्ववर्षं दर्शयतु"

#: datepicker.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous month"
msgstr "पूर्वमासं दर्शयतु"

#: datepicker.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next year"
msgstr "अग्रिमवर्षं दर्शयतु"

#: datepicker.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next month"
msgstr "अग्रिममासं दर्शयतु"

#: datepicker.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show today"
msgstr "अद्यैव दर्शयतु"

#: daymatrix.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: deferdlg.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "अलार्म स्थगयन्तु"

#: deferdlg.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "निर्दिष्टसमयपर्यन्तं अलार्मं स्थगयन्तु।"

#: deferdlg.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "स्थगन रद्द करें"

#: deferdlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "आस्थगितं अलार्मं रद्दं कुर्वन्तु। एतेन भविष्यस्य पुनरावृत्तिः न प्रभाविता भवति ।"

#: deferdlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr "अलार्मस्य अग्रिम-उपपुनरावृत्तिम् (वर्तमानं %1) अतीत्य स्थगितुं न शक्यते ।"

#: deferdlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "अलार्मस्य अग्रिमपुनरावृत्तिं (सम्प्रति %1) अतीत्य स्थगितुं न शक्यते ।"

#: deferdlg.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "अलार्मस्य अग्रिमस्मरणं (सम्प्रति %1) अतीत्य स्थगितुं न शक्यते ।"

#: deferdlg.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "मुख्य-अलार्म-समयात् (%1) अतीतं स्मारकं स्थगयितुं न शक्यते ।"

#: displaycalendar.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>पञ्चाङ्गस्य लोडीकरणे त्रुटिः:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>कृपया सञ्चिकां निवारयन्तु अथवा विलोपयन्तु ।</para>"

#: displaycalendar.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename> इत्यत्र पञ्चाङ्गं रक्षितुं असफलम्"

#: editdlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "पुनरावृत्तिः - [%1] ।"

#: editdlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer इत्यत्र दर्शयतु"

#: editdlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट [केवल पठनीय]।"

#: editdlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "संग्रहीत अलार्म [केवलं पठनीयम्] ।"

#: editdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "अलार्म [पठनमात्रम्] ।"

#: editdlg.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "निर्दिष्टसमये अलार्मस्य समयनिर्धारणं कुर्वन्तु।"

#: editdlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "टेम्पलेट लोड करें..."

#: editdlg.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select an alarm template to preset the alarm"
msgstr "अलार्म पूर्वनिर्धारितुं अलार्म टेम्पलेट् चिनोतु"

#: editdlg.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr "प्रयततु"

#: editdlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "आपत्सङ्केत"

#: editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "टेम्पलेट नाम:"

#: editdlg.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट् इत्यस्य नाम प्रविशन्तु"

#: editdlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "नामपत्र"

#: editdlg.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "आस्थगित अलार्म"

#: editdlg.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "स्थगितम् अस्ति :"

#: editdlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "परिवर्तय..."

#: editdlg.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "अलार्मस्य स्थगितसमयं परिवर्तयन्तु, अथवा स्थगनं रद्दं कुर्वन्तु"

#: editdlg.cpp:288 editdlg.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "कालः"

#: editdlg.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "पूर्वनिर्धारित समय"

#: editdlg.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"अस्य साचायाः आधारेण अलार्मस्य आरम्भसमयं न निर्दिशन्तु । सामान्यः पूर्वनिर्धारितः आरम्भसमयः "
"उपयुज्यते ।"

#: editdlg.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "कालः:"

#: editdlg.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "अस्य टेम्पलेट् इत्यस्य आधारेण अलार्मस्य आरम्भसमयं निर्दिशन्तु ।"

#: editdlg.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr "<para>अस्य साचायाः आधारेण अलार्मस्य आरम्भसमयं प्रविशतु ।</para><para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "तिथिमात्रम्"

#: editdlg.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"अस्य साचायाः आधारेण अलार्म-कृते <interface>Any time</interface> विकल्पं सेट् कुर्वन्तु ।"

#: editdlg.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"अलार्मस्य निर्माणसमयात् निर्दिष्टसमयान्तरस्य अनन्तरं आरभ्य अस्य टेम्पलेट् आधारितं अलार्मं सेट् "
"कुर्वन्तु ।"

#: editdlg.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Wake from suspend"
msgstr "निलम्बनात् जागरणम्"

#: editdlg.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to wake the system if the alarm triggers while the system is suspended"
msgstr "यदि प्रणाली निलम्बितस्य समये अलार्मः प्रवर्तते तर्हि प्रणालीं जागृतुं पश्यन्तु"

#: editdlg.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "KOrganizer इत्यस्य पञ्चाङ्गे अलार्मस्य प्रतिलिपिं कर्तुं पश्यन्तु"

#: editdlg.cpp:1009
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "भवद्भिः अलार्म-सारूप्यस्य नाम अवश्यं प्रविष्टव्यम्"

#: editdlg.cpp:1013
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "टेम्पलेट् नाम पूर्वमेव प्रयुक्तम् अस्ति"

#: editdlg.cpp:1036
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>KAlarm does not provide high accuracy alarms.</para><para> The alarm "
"will trigger at the minute boundary before the specified time from now.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>KAlarm उच्चसटीकता-अलार्म-प्रदानं न करोति ।</para><para> इतः परं "
"निर्दिष्टसमयात् पूर्वं निमेषसीमायां अलार्मः प्रवर्तते ।</para>"

#: editdlg.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"आरम्भतिथिः अलार्मस्य पुनरावृत्तिप्रतिमानेन सह न मेलति, अतः अग्रिमपुनरावृत्तेः तिथौ (%1) "
"समायोजितं भविष्यति ।"

#: editdlg.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"आरम्भतिथिः/समयः अलार्मस्य पुनरावृत्तिप्रतिमानेन सह न मेलति, अतः अग्रिमपुनरावृत्तेः तिथौ/"
"समये (%1) समायोजितं भविष्यति ।"

#: editdlg.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "पुनरावृत्तिः पूर्वमेव समाप्तः अस्ति"

#: editdlg.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "कार्यसमये कदापि अलार्मः न भविष्यति"

#: editdlg.cpp:1128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"स्मरणकालः पुनरावृत्ति-अन्तरालाद् न्यूनः भवितुमर्हति, यावत् <interface>%1</interface> न "
"परीक्षितः भवति ।"

#: editdlg.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"पुनरावृत्ति-अन्तर्गतस्य पुनरावृत्तेः अवधिः पुनरावृत्ति-अन्तरालात् न्यूनः भवितुमर्हति, कस्यापि "
"स्मरण-कालस्य न्यूनीकरणेन"

#: editdlg.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"पुनरावृत्तेः अन्तः पुनरावृत्त्यर्थं तस्य अवधिः केवलं तिथि-सङ्केतस्य कृते दिवसस्य सप्ताहस्य वा एककेषु "
"भवितुमर्हति"

#: editdlg.cpp:1181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "अलार्मं रक्षितुं भवता पञ्चाङ्गं चिन्वितव्यम्"

#: editdlg.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "न्यूनाः विकल्पाः <<"

#: editdlg.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show fewer options"
msgstr "न्यूनानि विकल्पानि दर्शयतु"

#: editdlg.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "अधिकविकल्पाः >>"

#: editdlg.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show more options"
msgstr "अधिकविकल्पान् दर्शयतु"

#: editdlgtypes.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Log File इति चिनोतु"

#: editdlgtypes.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox How to display alarms"
msgid "Display method:"
msgstr "प्रदर्शनविधिः :"

#: editdlgtypes.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Window"
msgstr "कोष्ठ"

#: editdlgtypes.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Notification"
msgstr "अधिसूचना"

#: editdlgtypes.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "स्वीकृतिं पुष्टिं कुर्वन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "नया प्रदर्शन अलार्म टेम्पलेट"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "प्रदर्शन अलार्म टेम्पलेट सम्पादित करें"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "नवीन प्रदर्शन अलार्म"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "प्रदर्शन अलार्म सम्पादयतु"

#: editdlgtypes.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "प्रदर्शनप्रकारः :"

#: editdlgtypes.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "पाठसन्देशः"

#: editdlgtypes.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "सञ्चिकायाः विषयवस्तु"

#: editdlgtypes.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "आदेशनिर्गमः"

#: editdlgtypes.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>अलार्म किं प्रदर्शयितव्यम् इति चिनोतु:<list><item><interface>%1</interface>: "
"अलार्मः भवता टङ्कितं पाठसन्देशं प्रदर्शयिष्यति।</item><item><interface>%2</"
"interface>: अलार्मः पाठस्य अथवा चित्रसञ्चिकायाः सामग्रीं प्रदर्शयिष्यति।</"
"item><item><interface>%3</interface>: अलार्मः आदेशात् निर्गमं प्रदर्शयिष्यति।</"
"item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "अलार्मसन्देशस्य पाठं प्रविशन्तु । बहुपङ्क्तिः स्यात् ।"

#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "प्रदर्शयितुं पाठस्य अथवा चित्रसञ्चिकायाः नाम अथवा URL प्रविशन्तु ।"

#: editdlgtypes.cpp:202 editdlgtypes.cpp:891 sounddlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "सञ्चिकां चिनोतु"

#: editdlgtypes.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "प्रदर्शयितुं पाठं वा चित्रसञ्चिकां वा चिनोतु ।"

#: editdlgtypes.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether to display the alarm in a window or by the notification "
"system."
msgstr "अलार्मं विण्डो मध्ये प्रदर्शयितुं वा सूचनाप्रणाल्या वा इति चिनोतु ।"

#: editdlgtypes.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""
"मुख्य-अलार्म-समयस्य (समयानां) पूर्वं वा ततः परं वा अतिरिक्तरूपेण स्मारकं प्रदर्शयितुं पश्यन्तु ।"

#: editdlgtypes.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>स्मारक-अलार्मं प्रदर्शयितुं मुख्य-अलार्मस्य पूर्वं वा पश्चात् वा कियत्कालं यावत् प्रविशन्तु ।"
"</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr "मुख्यसङ्केतस्य पूर्वं वा पश्चात् वा स्मारकं प्रवर्तनीयं वा इति चिनोतु"

#: editdlgtypes.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "यदा भवन्तः अलार्मं स्वीकुर्वन्ति तदा पुष्ट्यर्थं प्रार्थ्यते इति पश्यन्तु।"

#: editdlgtypes.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the alarm now"
msgstr "इदानीं अलार्मं प्रदर्शयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "इदानीं अलार्मसन्देशं प्रदर्शयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "इदानीं सञ्चिकां प्रदर्शयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "इदानीं आदेशनिर्गमं प्रदर्शयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "प्रदर्शयितुं Text अथवा Image File इति चिनोतु"

#: editdlgtypes.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "एकं स्क्रिप्ट् प्रविशतु"

#: editdlgtypes.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "टर्मिनल् विण्डो मध्ये निष्पादयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "टर्मिनल् विण्डो मध्ये निष्पादयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "नई कमांड अलार्म टेम्पलेट"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "आदेश अलार्म टेम्पलेट सम्पादित करें"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "नवीन आदेश अलार्म"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "आदेश अलार्म सम्पादयतु"

#: editdlgtypes.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "निर्दिष्टं आदेशं इदानीं निष्पादयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "निर्दिष्टं आदेशं इदानीं निष्पादयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:855 specialactions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "दोषान् न सूचयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:856
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not show error message if the command fails."
msgstr "यदि आदेशः विफलः भवति तर्हि त्रुटिसन्देशं न दर्शयन्तु ।"

#: editdlgtypes.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "आदेशनिर्गमः"

#: editdlgtypes.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "टर्मिनल् विण्डो मध्ये आदेशं निष्पादयितुं पश्यन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "लॉग् सञ्चिकायाः नाम वा मार्गं वा प्रविशतु ।"

#: editdlgtypes.cpp:892
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "एकं लॉग् सञ्चिकां चिनोतु।"

#: editdlgtypes.cpp:895
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "सञ्चिकायां प्रवेशं कुर्वन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"आदेशनिर्गमं स्थानीयसञ्चिकायां लॉग् कर्तुं पश्यन्तु । सञ्चिकायाः विद्यमानस्य कस्यापि सामग्रीयाः "
"सह आउटपुट् संलग्नं भविष्यति ।"

#: editdlgtypes.cpp:903
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "तनूकृ"

#: editdlgtypes.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "आदेशनिर्गमं परित्यक्तुं पश्यन्तु ।"

#: editdlgtypes.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"लॉग् सञ्चिका स्थानीयसञ्चिकायाः नाम वा मार्गः वा भवितुमर्हति, लेखनस्य अनुमतिः सह ।"

#: editdlgtypes.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>आदेश-अलार्म-कृते कोऽपि टर्मिनल् न चयनितः ।</para><para>कृपया "
"<application>KAlarm</application> विन्यास-संवादे सेट् कुर्वन्तु ।</para>"

#: editdlgtypes.cpp:1096
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "आदेशः निष्पादितः: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1130
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "ईमेलं स्वयमेव प्रतिलिख्यताम्"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "नया ईमेल अलार्म टेम्पलेट"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "ईमेल अलार्म टेम्पलेट सम्पादित करें"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "नवीन ईमेल अलार्म"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "ईमेल अलार्म सम्पादयतु"

#: editdlgtypes.cpp:1176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "इदानीं निर्दिष्टानां सम्बोधकानां कृते ईमेल प्रेषयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send the email now"
msgstr "इदानीं ईमेल प्रेषयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "इत्यस्मात्‌:"

#: editdlgtypes.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr "भवतः ईमेल-परिचयः, ईमेल-अलार्म-प्रेषणकाले भवन्तं प्रेषकत्वेन परिचययितुं प्रयुक्ता ।"

#: editdlgtypes.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "इत्यस्मै:"

#: editdlgtypes.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"ईमेलग्राहकानाम् पत्तनानि प्रविशन्तु। अल्पविरामेन अथवा अर्धविरामेन बहुविधसङ्केतान् पृथक् कुर्वन्तु "
"।"

#: editdlgtypes.cpp:1216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "पतापुस्तकं उद्घाटयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "स्वस्य पतापुस्तकात् ईमेल-सङ्केताः चिनोतु ।"

#: editdlgtypes.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "विषयः:"

#: editdlgtypes.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "ईमेल विषयं प्रविशतु।"

#: editdlgtypes.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "ईमेलसन्देशं प्रविशतु।"

#: editdlgtypes.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "संलग्नकाः :"

#: editdlgtypes.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "ईमेलस्य संलग्नकरूपेण प्रेषयितुं सञ्चिकाः।"

#: editdlgtypes.cpp:1257 resourceselector.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "संयोजयति..."

#: editdlgtypes.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "ईमेलमध्ये संलग्नकं योजयन्तु।"

#: editdlgtypes.cpp:1262 resourceselector.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "अपाकरोति"

#: editdlgtypes.cpp:1264
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "ईमेलतः प्रकाशितं संलग्नकं निष्कासयन्तु।"

#: editdlgtypes.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "यदि चेक् कृतं तर्हि ईमेल भवतः कृते अन्धप्रतिलिपितः भविष्यति।"

#: editdlgtypes.cpp:1451
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "अमान्यः ईमेल-सङ्केतः : <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1458
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "ईमेल-सङ्केतः निर्दिष्टः नास्ति"

#: editdlgtypes.cpp:1475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "अमान्य ईमेल संलग्नकं: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1479
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "किं भवान् वास्तवमेव इदानीं निर्दिष्टग्राहक(ग्राहकानाम्) कृते ईमेल प्रेषयितुम् इच्छति?"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "ईमेलस्य पुष्टिः कुर्वन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "प्रेषयतु"

#: editdlgtypes.cpp:1506
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "ईमेल प्रेषितः:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1509
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "ईमेल प्रेषितम्:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "File to Attach इति चिनोतु"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "नया ऑडियो अलार्म टेम्पलेट"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "ऑडियो अलार्म टेम्पलेट सम्पादित करें"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "नवीन ऑडियो अलार्म"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "ऑडियो अलार्म सम्पादयतु"

#: editdlgtypes.cpp:1630
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "इदानीं श्रव्यसञ्चिकां वादयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:1631
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "इदानीं श्रव्यसञ्चिकां वादयन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:1633
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked."
msgstr "यदि परीक्षितं तर्हि ध्वनिसञ्चिका यावत् %1 क्लिक् न भवति तावत् पुनः पुनः वाद्यते ।"

#: editdlgtypes.cpp:1849
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr "शेल् आदेशपङ्क्तौ स्थाने स्क्रिप्ट् इत्यस्य सामग्रीं प्रविष्टुं परीक्ष्यताम्"

#: editdlgtypes.cpp:1855
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "निष्पादनार्थं shell आदेशं प्रविशन्तु ।"

#: editdlgtypes.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "निष्पादनार्थं स्क्रिप्ट् इत्यस्य सामग्रीं प्रविशन्तु"

#: editdlgtypes.cpp:1922
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The command cannot set environment variables:</para><para><icode>%1</"
"icode></para>"
msgstr ""
"<para>आदेशः वातावरणचरं सेट् कर्तुं न शक्नोति:</para><para><icode>%1</icode></para>"

#: editdlgtypes.cpp:1927
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "कृपया निष्पादनार्थं आदेशं स्क्रिप्ट् वा प्रविशन्तु"

#: eventlistview.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "निर्धारित-अलार्म-सूची"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
#: find.cpp:103 resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "अलार्म प्रकार"

#: find.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "सक्रियं"

#: find.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "अन्वेषणे सक्रिय-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।"

#: find.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "संग्रहीत"

#: find.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"अन्वेषणे संग्रहीत-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु । एषः विकल्पः केवलं तदा एव उपलभ्यते यदा "
"सम्प्रति संग्रहीताः अलार्माः प्रदर्श्यन्ते ।"

#: find.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "अन्वेषणे पाठसन्देश-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।"

#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "सञ्चिका"

#: find.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "अन्वेषणे सञ्चिका-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।"

#: find.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "आदेश"

#: find.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "अन्वेषणे आदेश-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।"

#: find.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: find.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "अन्वेषणे ईमेल-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।"

#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "श्रव्यः"

#: find.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "अन्वेषणे श्रव्य-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।"

#: find.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "अन्वेषणार्थं कोऽपि अलार्मप्रकारः न चयनितः"

#: find.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr "<para>अलार्मसूचिकायाः अन्तः प्राप्तः।</para><para>आदौ यावत् अग्रे गच्छतु?</para>"

#: find.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr "<para>अलार्मसूचिकायाः आरम्भः प्राप्तः।</para><para>अन्ततः अग्रे गच्छतु?</para>"

#: fontcolour.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "अग्रभूमिवर्णः :"

#: fontcolour.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "अलार्मसन्देशस्य अग्रभूमिवर्णं चिनोतु"

#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "पृष्ठभूमिवर्णः :"

#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "अलार्म सन्देशस्य पृष्ठभूमिवर्णं चिनोतु"

#: fontcolour.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "पूर्वनिर्धारित-अक्षरस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: fontcolour.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr "अलार्म प्रदर्शितसमये पूर्वनिर्धारित-फॉन्ट्-वर्तमानस्य उपयोगं कर्तुं पश्यन्तु ।"

#: fontcolour.h:26
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "अनुरोधितः फन्टः"

#: fontcolourbutton.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "फॉन्ट && रंग..."

#: fontcolourbutton.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set alarm message font and color"
msgstr "अलार्म सन्देशस्य फन्ट् तथा वर्णं सेट् कुर्वन्तु"

#: fontcolourbutton.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "अलार्मसन्देशस्य कृते फन्ट्, अग्रभूमिं पृष्ठभूमिवर्णं च चिनोतु ।"

#: fontcolourbutton.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Alarm Font & Color इति चिनोतु"

#: functions.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "क्रीडां स्थगयतु"

#: functions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable Alarms"
msgstr "अलार्मं सक्षमं कुर्वन्तु"

#: functions.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "विण्डोज प्रसारयन्तु"

#: functions.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar Files"
msgstr "पञ्चाङ्गसञ्चिकाः आयातयन्तु"

#: functions.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar Files"
msgstr "पञ्चाङ्गसञ्चिकाः"

#: functions.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "निर्यात पञ्चाङ्गं चिनोतु"

#: functions.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "अत्र योजयितुं पञ्चाङ्गं लोड् करणं त्रुटिः:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1005
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "नूतनं पञ्चाङ्गं:<nl/><filename>%1</filename> इत्यत्र रक्षितुं असफलम्"

#: functions.cpp:1018
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "नूतनं पञ्चाङ्गं:<nl/><filename>%1</filename> इत्यत्र अपलोड् कर्तुं न शक्यते"

#: functions.cpp:1037
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer मध्ये अलार्म दर्शयितुं असमर्थः"

#: functions.cpp:1038
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer मध्ये अलार्म दर्शयितुं असमर्थः"

#: functions.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer मध्ये अलार्म अपडेट् कर्तुं असमर्थः"

#: functions.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "KOrganizer तः अलार्मं विलोपयितुं असमर्थः"

#: functions.cpp:1045
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "KOrganizer तः अलार्मं विलोपयितुं असमर्थः"

#: functions.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer आरभ्यतुं न शक्तम्)</para>"

#: functions.cpp:1058
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer पूर्णतया न आरब्धम्)</para>"

#: functions.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer इत्यनेन सह संवादं कुर्वन् त्रुटिः)</para>"

#: functions.cpp:1311
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "निर्धारितं Wake from Suspend इति कार्यक्रमः रद्दः अभवत्।"

#: functions.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "प्राधिकरणं प्राप्तुं त्रुटिः (%1) ."

#: functions.cpp:1394
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "टेम्पलेट् रक्षितुं भवद्भिः टेम्पलेट् पञ्चाङ्गं सक्षमं कर्तव्यम्"

#: functions.cpp:1617
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>कृपया विन्याससंवादे सेट् कुर्वन्तु ।</para>"

#: functions.cpp:1621
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>अलार्म सम्प्रति अक्षमम् अस्ति।</para><para>किं भवान् इदानीं अलार्म सक्षमं कर्तुम् "
"इच्छति?</para>"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "सक्रियं करोतु"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "अक्षमं स्थापयतु"

#: functions.cpp:1992
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "अलार्म-रक्षणे त्रुटिः"

#: functions.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "अलार्म रक्षणे त्रुटिः"

#: functions.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "अलार्म विलोपने त्रुटिः"

#: functions.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "अलार्म विलोपने त्रुटिः"

#: functions.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "पुनः सक्रिय-अलार्म-रक्षणे त्रुटिः"

#: functions.cpp:2001
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "पुनः सक्रियं अलार्मं रक्षितुं त्रुटिः"

#: functions.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट् रक्षणे त्रुटिः"

#: functions.cpp:2005
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट् रक्षणे त्रुटिः"

#: kalarmapp.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"निर्गमनेन अलार्मः निष्क्रियः भविष्यति (एकदा कोऽपि अलार्मसन्देशविण्डो बन्दः भवति) ।"

#: kalarmapp.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr "त्यक्त्वा निर्धारितं Wake from Suspend रद्दं भविष्यति।"

#: kalarmapp.cpp:1042
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Cannot create alarm: No default calendar is defined"
msgstr "अलार्म निर्मातुं न शक्यते: पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं परिभाषितं नास्ति"

#: kalarmapp.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Error creating alarm"
msgstr "अलार्मस्य निर्माणे त्रुटिः"

#: kalarmapp.cpp:1112
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: घटना <resource>%2</resource> न प्राप्ता, अथवा अद्वितीया नास्ति"

#: kalarmapp.cpp:1424
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
"अलार्म निर्मातुं अद्यतनं वा कर्तुं न शक्यते, यतः कोऽपि लेखनीयः सक्रियः अलार्म पञ्चाङ्गः "
"सक्षमः नास्ति।<nl/><nl/>एतत् निवारयितुं <interface>View | पञ्चाङ्गस्य स्थितिं परीक्षितुं "
"परिवर्तनं वा कर्तुं Calendars</interface> इति दर्शयतु ।"

#: kalarmapp.cpp:1464
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr "%1: घटना <resource>%2</resource> न प्राप्ता, सम्पादनीयं वा न"

#: kalarmapp.cpp:1492
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""
"अलार्म संग्रहीतं कर्तुं विन्यस्तं भवति, परन्तु एतत् सम्भवं नास्ति यतोहि कोऽपि लेखनीयः संग्रहीतः "
"अलार्म पञ्चाङ्गः सक्षमः नास्ति।<nl/><nl/>एतत् निवारयितुं <interface>View | पञ्चाङ्गस्य "
"स्थितिं परीक्षितुं परिवर्तनं वा कर्तुं Calendars</interface> इति दर्शयतु ।"

#: kalarmapp.cpp:1500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""
"अलार्म संग्रहीतार्थं विन्यस्तं भवति, परन्तु एतत् सम्भवं नास्ति यतोहि कोऽपि संग्रहीतः अलार्म "
"पञ्चाङ्गः पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् न भवति ।<nl/><nl/>एतत् निवारयितुं <interface>View | "
"इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु पञ्चाङ्गानि</interface> दर्शयन्तु, संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गं चिनोतु, "
"<interface>संग्रहीत-अलार्म-कृते पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु</interface> इति चिनोतु ।"

#: kalarmapp.cpp:2477
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"आदेशं निष्पादयितुं असफलम्\n"
"(आदेश-अलार्म-कृते कोऽपि टर्मिनल् चयनितः नास्ति)"

#: kalarmapp.cpp:2630
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "अस्थायी स्क्रिप्ट् सञ्चिकां निर्मातुं त्रुटिः"

#: kalarmapp.cpp:2726
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "अलार्मपूर्वक्रिया :"

#: kalarmapp.cpp:2732
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "अलार्मोत्तर क्रिया :"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "इत्यस्मात्‌:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:508 messagedisplayhelper.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "इत्यस्मै:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "सीसी :"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "दिनाङ्कः:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:511 messagedisplayhelper.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "विषयः:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "कार्यम् :"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "स्थानीय:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "देय:"

#: kalarmcalendar/kacalendar.cpp:136
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "K अलार्म"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "प्रवेशः"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "प्रवेशे"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3101 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3188
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:429
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "१ मिनिट्"
msgstr[1] "%1 मिनिट्"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3103 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3190
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "१ घण्टा"
msgstr[1] "%1 घण्टा"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3105 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3191
#, kde-format
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1ह %2म्"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3108 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3195
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "१ दिवसे"
msgstr[1] "%1 दिवसाः"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3110 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3196
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "१ सप्ताहः"
msgstr[1] "%1 सप्ताहाः"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "१ मासः"
msgstr[1] "%1 मासाः"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "१ वर्ष"
msgstr[1] "%1 वर्षाणि"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3120
#, kde-format
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "न कश्चित्"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3198
#, kde-format
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "न कश्चित्"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "यूआईडी"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "अलार्म प्रकार"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "अलार्म स्थितिः"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm name"
msgstr "अलार्म नाम"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "टेम्पलेट नाम"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "सृष्टिकालः"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "प्रारम्भ समय"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "समय पर टेम्पलेट"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "पुनरावृत्तिः भवति"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "पुनरावृत्तिः"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "उपपुनरावृत्तिः"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "उपपुनरावृत्तिान्तरम्"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "उपपुनरावृत्तिगणना"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "अग्रिमः उपपुनरावृत्तिः"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "कार्यसमय एव"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "अवकाशदिनानि बहिष्कृतानि"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "अग्रिमः पुनरावृत्तिः"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "विलम्बेन रद्दं कुर्वन्तु"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "ऑटो क्लोज"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "KOrganizer इत्यत्र प्रतिलिपिं कुर्वन्तु"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षमम्"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "केवलं पठनीयः"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "लेखागार"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "कार्यदर्शन"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "कस्टम् गुणाः"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "सन्देशपाठः"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "सन्देशसञ्चिका"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "फॉन्ट्"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "अलार्मपूर्वक्रिया"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "पूर्व-अलार्म क्रिया रद्द करें"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "पूर्व-अलार्म क्रिया दोषः नास्ति"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "अलार्मोत्तर क्रिया"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr "अकोनाडी मद आईडी"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "ध्वनि पुनरावृत्ति"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "ध्वनि फीका मात्रा"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "ध्वनि फीका समय"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "स्मरणम्"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "एकवारं एव स्मरणं कुर्वन्तु"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label Whether to use standard notification system"
msgid "Notify"
msgstr "सूचयतु"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "स्थगनम्"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "स्थगन समय"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "स्थगन पूर्वनिर्धारित"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "केवलं स्थगन पूर्वनिर्धारिततिथिः"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "आदेश"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "टर्मिनल् मध्ये निष्पादयन्तु"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hide command error"
msgstr "आदेशदोषं गोपयन्तु"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "ईमेल विषय"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "ईमेल प्रेषकस्य परिचयपत्रम्"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "ईमेलं कुर्वन्तु"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "ईमेल bcc"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "ईमेल शरीर"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "ईमेल संलग्नकानि"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "प्रदर्शयतु (पाठः)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "प्रदर्शयतु (सञ्चिका)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "प्रदर्शनम् (आदेशः)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "आदेश"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "श्रव्यः"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "सक्रियं"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "संग्रहीत"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "टेम्पलेट"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "%1 पर्यन्तं प्रवेशसमये"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "मूलभूतम्‌"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:366 messagedisplayhelper.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "स्मरणम्"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "वदतिब्रू"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "बीप"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:385
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "१ द्वितीयम्"
msgstr[1] "%1 सेकण्ड्"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "त्रुटि!"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "आम्‌"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "नहि"

#: kamail.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr "ईमेल-अलार्म-निष्पादनार्थं 'From' इति ईमेल-सङ्केतं विन्यस्तं भवितुमर्हति ।"

#: kamail.cpp:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "प्रेषित-मेल"

#: kamail.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"अमान्यम् 'From' ईमेल-सङ्केतः ।<nl/>ईमेल-परिचयः <resource>%1</resource> न लब्धम्"

#: kamail.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"अमान्यम् 'From' ईमेल-सङ्केतः ।<nl/>ईमेल-परिचयः <resource>%1</resource> इत्यस्य ईमेल-"
"सङ्केतः नास्ति"

#: kamail.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>कोऽपि 'From' ईमेल-सङ्केतः विन्यस्तः नास्ति (पूर्वनिर्धारित-ईमेल-परिचयः न "
"प्राप्तः)</para><para>कृपया <application>KMail</application> इत्यत्र अथवा "
"<application>KAlarm</application> विन्यास-संवादे सेट् कुर्वन्तु .</para> इति"

#: kamail.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>कोऽपि 'From' ईमेल-सङ्केतः विन्यस्तः नास्ति ।</para><para>कृपया "
"<application>KMail</application> इत्यत्र अथवा <application>KAlarm</"
"application> विन्याससंवादे पूर्वनिर्धारित-सङ्केतं सेट् कुर्वन्तु ।</para >"

#: kamail.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>कोऽपि 'From' ईमेल-सङ्केतः विन्यस्तः नास्ति ।</para><para>कृपया "
"<application>KAlarm</application> विन्याससंवादे सेट् कुर्वन्तु ।</para>"

#: kamail.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "<command>%1</command> न लब्धम्"

#: kamail.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "सञ्चिकां संलग्नं कर्तुं त्रुटिः: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "संलग्नकं न लब्धम्: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "प्रेषयितुं ईमेल-पत्रं पङ्क्तिबद्धम् अस्ति"

#: kamail.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "ईमेल प्रेषयितुं असफलम्"

#: kamail.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "ईमेल प्रेषयितुं त्रुटिः"

#: latecancel.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "विलम्बेन रद्दं कुर्वन्तु"

#: latecancel.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "अस्य समयस्य अनन्तरं विण्डो स्वयमेव बन्दं कुर्वन्तु"

#: latecancel.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "विलम्बेन रद्दीकरणसमयस्य अनन्तरं विण्डो स्वयमेव बन्दं कुर्वन्तु"

#: latecancel.cpp:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>यदि परीक्षितं भवति तर्हि अलार्मः रद्दः भविष्यति यदि तस्य निर्धारितसमयानन्तरं "
"निर्दिष्टकालान्तरे प्रवर्तयितुं न शक्यते । अ-प्रवर्तनस्य सम्भाव्यकारणानि सन्ति यत् भवतः लॉग-"
"ऑफ्, X न चालितः, अथवा <application>KAlarm</application> न चालितः ।</"
"para><para>यदि अनिरीक्षितः अस्ति तर्हि अलार्मः तस्य निर्धारितसमयानन्तरं प्रथमे अवसरे "
"प्रवर्तते , कियत् विलम्बं न कृत्वा।</para>"

#: latecancel.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "यदि विलम्बेन रद्दं कुर्वन्तु"

#: latecancel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "कियत् विलम्बेन अलार्मस्य रद्दीकरणं भविष्यति इति प्रविशन्तु"

#: latecancel.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "विलम्ब-रद्दीकरण-कालस्य समाप्तेः अनन्तरं स्वयमेव अलार्म-विण्डो बन्दं कुर्वन्तु"

#: lib/file.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "कृपया प्रदर्शयितुं सञ्चिकां चिनोतु"

#: lib/file.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "कृपया क्रीडितुं सञ्चिकां चिनोतु"

#: lib/file.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> इति पुटम्"

#: lib/file.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> न लब्धम्"

#: lib/file.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> पठनीयं नास्ति"

#: lib/file.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "<filename>%1</filename> इति पाठः चित्रसञ्चिका वा न दृश्यते"

#: lib/file.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type"
msgid "All files"
msgstr "सर्वाणि सञ्चिकानि"

#: lib/filedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "विद्यमानसञ्चिकायां संलग्नं कुर्वन्तु"

#: lib/messagebox.h:105 lib/messagebox.h:114 lib/messagebox.h:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes"
msgstr "आम्‌"

#: lib/messagebox.h:106 lib/messagebox.h:115 lib/messagebox.h:152
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No"
msgstr "नहि"

#: lib/shellprocess.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "आदेशं निष्पादयितुं असफलम् (शेल्-प्रवेशः अधिकृतः नास्ति)"

#: lib/shellprocess.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "आदेशं निष्पादयितुं असफलम्"

#: lib/shellprocess.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (not found or not executable)"
msgstr "आदेशं निष्पादयितुं असफलम् (न लब्धं वा निष्पादनीयं वा)"

#: lib/shellprocess.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "आदेशनिष्पादनदोषः"

#: lib/shellprocess.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "आदेशनिर्गमनसङ्केतः: %1"

#: lib/timeperiod.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "पन्चनिमेषः"

#: lib/timeperiod.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "घण्टा/निमेष"

#: lib/timeperiod.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "दिवसाः"

#: lib/timeperiod.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "सप्ताहाः"

#: lib/timespinbox.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"स्पिन बटन्स् क्लिक् कुर्वन् Shift कीलम् नुदन्तु यत् समयं बृहत्तरेण चरणेन (6 घण्टाः / 5 निमेषाः) "
"समायोजितुं शक्नुवन्ति ।"

#: lib/timezonecombo.cpp:19
#, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "प्रणाली समय क्षेत्र"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr "KDE द्वारा व्यक्तिगत-अलार्म-सन्देशः, आदेशः, ईमेल-निर्माता च"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Copyright © 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © 2001-%1, David Jarvie"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr "मेनू निर्मातुं असफलता (कदाचित् <filename>%1</filename> अनुपलब्धं वा दूषितं वा)"

#: mainwindow.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Templates..."
msgstr "टेम्पलेट्स..."

#: mainwindow.cpp:467 templatedlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "नूतनम्‌"

#: mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Template..."
msgstr "टेम्पलेट रचयन्तु..."

#: mainwindow.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy..."
msgstr "प्रतिलिपि..."

#: mainwindow.cpp:482 resourceselector.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit..."
msgstr "सम्पादन..."

#: mainwindow.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete"
msgstr "लुप्"

#: mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "पुष्टिं विना विलोपयन्तु"

#: mainwindow.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reactivate"
msgstr "पुनः सक्रिय करें"

#: mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "निलम्बनात् जागृत्य..."

#: mainwindow.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म दर्शयतु"

#: mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System Tray"
msgstr "System Tray इत्यत्र दर्शयतु"

#: mainwindow.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Calendars"
msgstr "पञ्चाङ्गानि दर्शयतु"

#: mainwindow.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Date Selector"
msgstr "तिथिचयनकं दर्शयतु"

#: mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Alarms..."
msgstr "आयात अलार्म..."

#: mainwindow.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Birthdays..."
msgstr "आयात जन्मदिन..."

#: mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export Selected Alarms..."
msgstr "चयनित अलार्म निर्यात करें..."

#: mainwindow.cpp:565 resourceselector.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export..."
msgstr "निर्यात..."

#: mainwindow.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Refresh Alarms"
msgstr "अलार्म ताजगी"

#: mainwindow.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "किं भवान् वास्तवमेव चयनितं अलार्मं विलोपयितुम् इच्छति?"
msgstr[1] "किं भवान् वास्तवमेव %1 चयनित-अलार्म-विलोपनं कर्तुम् इच्छति?"

#: mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "अलार्मं विलोपयन्तु"
msgstr[1] "अलार्मं विलोपयन्तु"

#: mainwindow.cpp:817 recurrenceedit.cpp:318 templatedlg.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "लुप्"

#: mainwindow.cpp:911
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म गोपयन्तु"

#: mainwindow.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म दर्शयतु"

#: mainwindow.cpp:988
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "जन्मदिनम् आयातयतु"

#: mainwindow.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1241
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>एतेन मेनू-पट्टिका पूर्णतया गोप्यते । %1.</qt> इति टङ्कयित्वा पुनः दर्शयितुं शक्नुवन्ति"

#: mainwindow.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "मेनू-पट्टिकां गोपयन्तु"

#: mainwindow.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "अलार्म प्रदर्शयतु"

#: mainwindow.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "ईमेल अलार्म"

#: mainwindow.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "आदेश अलार्म"

#: mainwindow.cpp:1555
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "अलार्म प्रकार"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "निर्मातुं अलार्म प्रकारं चिनोतु:"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable"
msgstr "सक्रियं करोतु"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable"
msgstr "अक्षम"

#: messagedisplay.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr "<para>अलार्म स्थगयितुं न शक्यते:</para><para>अलार्मः न लब्धः।</para>"

#: messagedisplayhelper.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "स्मरणम्"

#: messagedisplayhelper.cpp:206 messagedisplayhelper.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "सन्देशः"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "सञ्चिका इति पुटम् अस्ति"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "सञ्चिका न प्राप्ता"

#: messagedisplayhelper.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: messagedisplayhelper.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "अद्य"

#: messagedisplayhelper.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "श्वः"
msgstr[1] "%1 दिवसस्य समये"

#: messagedisplayhelper.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "१ सप्ताहस्य समये"
msgstr[1] "%1 सप्ताहस्य समये"

#: messagedisplayhelper.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "१ निमेषस्य समये"
msgstr[1] "%1 निमेषस्य समये"

#: messagedisplayhelper.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "१ घण्टायाः समये"
msgstr[1] "%1 घण्टासमये"

#: messagedisplayhelper.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "१ घण्टा"
msgstr[1] "%1 घण्टा"

#: messagedisplayhelper.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "%2 1 निमेषसमये"
msgstr[1] "%2 %1 निमेषसमये"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "सन्देशं वक्तुं असमर्थः"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "पाठ-वाक्-उपतन्त्रं न लभ्यते"

#: messagenotification.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: messagenotification.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer"
msgstr "स्थगयतु"

#: messagewindow.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr "सन्देशस्य निर्धारिततिथिः/समयः (प्रदर्शनस्य वास्तविकसमयस्य विरुद्धम्) ।"

#: messagewindow.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "यस्याः सञ्चिकायाः सामग्रीः अधः प्रदर्शिता अस्ति"

#: messagewindow.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "प्रदर्शनीयायाः सञ्चिकायाः विषयवस्तु"

#: messagewindow.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "अलार्म सन्देशः"

#: messagewindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "अलार्मस्य आदेशस्य निर्गमः"

#: messagewindow.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "प्रेषयितुं ईमेल"

#: messagewindow.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "अस्य अलार्मस्य कृते पुनः एतत् त्रुटिसन्देशं न प्रदर्शयन्तु"

#: messagewindow.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "अलार्मं स्वीकुर्वन्तु"

#: messagewindow.cpp:431 resourceselector.cpp:77 templatedlg.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "सम्पादन..."

#: messagewindow.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the alarm"
msgstr "अलार्मं सम्पादयन्तु"

#: messagewindow.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "अलार्मं सम्पादयन्तु।"

#: messagewindow.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer..."
msgstr "स्थगित..."

#: messagewindow.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defer the alarm until later"
msgstr "अलार्मं पश्चात् यावत् स्थगयन्तु"

#: messagewindow.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>अलार्मं पश्चात् यावत् स्थगयन्तु।</para><para>अलार्मः कदा पुनः प्रदर्शितव्यः इति "
"निर्दिष्टुं भवन्तः प्रेरिताः भविष्यन्ति।</para>"

#: messagewindow.cpp:459 sounddlg.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "शब्दं स्थगयतु"

#: messagewindow.cpp:460 sounddlg.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "ध्वनिं वादयितुं त्यजतु"

#: messagewindow.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "<application>KMail</application> इत्यत्र स्थानं ज्ञातव्यम्"

#: messagewindow.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "<application>KMail</application> इत्यत्र एतत् ईमेलं ज्ञात्वा प्रकाशयन्तु"

#: messagewindow.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>KAlarm</application> सक्रियं कुर्वन्तु"

#: messagewindow.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>KAlarm</application> सक्रियं कुर्वन्तु"

#: messagewindow.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "किं भवन्तः वास्तवमेव एतत् अलार्मं स्वीकुर्वितुं इच्छन्ति?"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "अलार्म स्वीकार करें"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "सञ्जानीते"

#: messagewindow.cpp:1132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "<application>KMail</application> इत्यत्र एतत् ईमेलं ज्ञातुं असमर्थम्"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Display Alarm Template"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट प्रदर्शित करें"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "नवीन प्रदर्शन अलार्म"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Command Alarm Template"
msgstr "आदेश अलार्म टेम्पलेट"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "नवीन आदेश अलार्म"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Email Alarm Template"
msgstr "ईमेल अलार्म टेम्पलेट"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "नवीन ईमेल अलार्म"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Audio Alarm Template"
msgstr "ऑडियो अलार्म टेम्पलेट"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "नवीन ऑडियो अलार्म"

#: newalarmaction.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From Template"
msgstr "टेम्पलेट से नया अलार्म"

#: prefdlg.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: prefdlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: prefdlg.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: prefdlg.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "समय एवं तिथि"

#: prefdlg.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "समयः तिथिः च"

#: prefdlg.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "संग्रहण"

#: prefdlg.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "अलार्म भण्डारण"

#: prefdlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: prefdlg.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "ईमेल अलार्म सेटिंग्स्"

#: prefdlg.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Defaults"
msgstr "अलार्म पूर्वनिर्धारित"

#: prefdlg.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "पूर्वनिर्धारित अलार्म सम्पादन सेटिंग्स्"

#: prefdlg.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "दृश्यं"

#: prefdlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "सेटिंग्स् पश्यन्तु"

#: prefdlg.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"सर्वाणि ट्याब्स् पूर्वनिर्धारितमूल्यानि पुनः सेट् कुर्वन्तु, अथवा केवलं वर्तमानट्याब् पुनः सेट् "
"कुर्वन्तु?"

#: prefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "All"
msgstr "सर्वे"

#: prefdlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "Current"
msgstr "वर्त्तमानः"

#: prefdlg.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Run Mode इति"

#: prefdlg.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run automatically"
msgstr "स्वयमेव चालयन्तु"

#: prefdlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Start KAlarm automatically at login. This option must be checked to enable "
"normal functioning of KAlarm."
msgstr ""
"प्रवेशसमये स्वयमेव KAlarm आरभत। KAlarm इत्यस्य सामान्यकार्यकरणं सक्षमं कर्तुं एतत् विकल्पं "
"अवश्यमेव परीक्षितव्यम् ।"

#: prefdlg.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run manually only"
msgstr "केवलं मैन्युअल् रूपेण चालयन्तु"

#: prefdlg.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Only run KAlarm manually, never automatically. KAlarm will only function "
"when you manually start it."
msgstr ""
"केवलं KAlarm इत्येतत् मैन्युअल् रूपेण चालयन्तु, कदापि स्वयमेव न । KAlarm केवलं तदा एव कार्यं "
"करिष्यति यदा भवान् मैन्युअल् रूपेण आरभते ।"

#: prefdlg.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not run"
msgstr "न धावतु"

#: prefdlg.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Stop using KAlarm. If you later run it again, it will then resume normal "
"functioning."
msgstr ""
"KAlarm इत्यस्य उपयोगं त्यजन्तु। यदि पश्चात् पुनः चालयति तर्हि ततः सामान्यं कार्यं आरभेत ।"

#: prefdlg.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "To run <application>KAlarm</application> normally"
msgstr "<application>KAlarm</application> सामान्यतया चालयितुं"

#: prefdlg.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "त्यक्तुं पूर्वं चेतयन्तु"

#: prefdlg.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"<application>KAlarm</application> इत्यस्मात् पूर्वं चेतावनीप्रॉम्प्ट् प्रदर्शयितुं पश्यन्तु ।"

#: prefdlg.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "अलार्मनामानि सक्षमं कुर्वन्तु"

#: prefdlg.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""
"अलार्मभ्यः नाम दातुं विकल्पः अस्ति इति पश्यन्तु । एतत् भवतः अलार्म-परिचये सहायकं भवति ।"

#: prefdlg.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "अलार्म-विलोपनानाम् पुष्टिः कुर्वन्तु"

#: prefdlg.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "पूर्वनिर्धारितं स्थगनसमयान्तरम् :"

#: prefdlg.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"अलार्मं स्थगयितुं पूर्वनिर्धारितं समयान्तरं (घण्टाः & निमेषाः) प्रविष्टं कुर्वन्तु, यत् Defer "
"Alarm संवादेन उपयुज्यते ।"

#: prefdlg.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "आदेश-अलार्मस्य कृते टर्मिनल्"

#: prefdlg.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"यदा टर्मिनल् विण्डो मध्ये आदेशः अलार्म निष्पादितः भवति तदा कस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगः "
"करणीयः इति चिनोतु"

#: prefdlg.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> इत्यनेन टर्मिनल् विण्डो मध्ये आदेश-अलार्म-निष्पादनार्थं पश्यन्तु"

#: prefdlg.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "इतर:"

#: prefdlg.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"स्वस्य चयनितस्य टर्मिनल् विण्डो मध्ये आदेशं निष्पादयितुं आवश्यकं पूर्णा आदेशपङ्क्तिं प्रविशन्तु । "
"पूर्वनिर्धारितरूपेण अलार्मस्य आदेशतारं भवता अत्र यत् प्रविष्टं तस्मिन् संलग्नं भविष्यति । "
"आदेशपङ्क्तिं अनुरूपं कर्तुं विशेषसङ्केतानां विवरणार्थं <application>KAlarm</application> "
"हस्तपुस्तिका पश्यन्तु ।"

#: prefdlg.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगिन्स्"

#: prefdlg.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Audio Backend"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which audio backend to use to play sound files"
msgstr "ध्वनिसञ्चिकायाः वादनार्थं मात्रां चिनोतु ।"

#: prefdlg.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Akonadi"
msgstr "अकोनाडी सक्षमं कुर्वन्तु"

#: prefdlg.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"जन्मदिनस्य आयातः, केचन ईमेलकार्यं, ईमेलसङ्केतपुस्तकस्य अन्वेषणं च समाविष्टानि विशेषतानि प्रदातुं "
"Akonadi इत्यस्य उपयोगं सक्षमं कुर्वन्तु ।"

#: prefdlg.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"जन्मदिनस्य आयातः, केचन ईमेलकार्यं, ईमेलसङ्केतपुस्तकस्य अन्वेषणं च समाविष्टानि विशेषतानि प्रदातुं "
"Akonadi इत्यस्य उपयोगं सक्षमं कुर्वन्तु ।"

#: prefdlg.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No command is specified to invoke a terminal window.</para><para>The "
"default command (<command>%1</command>) will be used.</para>"
msgstr ""
"<para>टर्मिनल् विण्डो आह्वयितुं कोऽपि आदेशः निर्दिष्टः नास्ति ।</"
"para><para>पूर्वनिर्धारितः आदेशः (<command>%1</command>) उपयुज्यते ।</para>"

#: prefdlg.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No command is specified to invoke a terminal window"
msgstr "टर्मिनल् विण्डो आह्वयितुं कोऽपि आदेशः निर्दिष्टः नास्ति"

#: prefdlg.cpp:697
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr "टर्मिनल् विण्डो आह्वयितुं आदेशः न प्राप्तः: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not check this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"यावत् भवन्तः <application>KAlarm</application> इत्यस्य उपयोगं विरमितुं न इच्छन्ति "
"तावत् भवन्तः एतत् विकल्पं न परीक्षितव्यम्"

#: prefdlg.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This will prevent <application>KAlarm</application> from functioning<nl/"
">except if you manually start it."
msgstr ""
"एतेन <application>KAlarm</application> कार्यं निवारयिष्यति<nl/>व्यतिरिक्तं यदि भवान् "
"स्वहस्तेन आरभते ।"

#: prefdlg.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"तिथयः समयाः च प्रदर्शयितुं प्रविष्टुं च <application>KAlarm</application> इत्यनेन तस्य "
"पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोगः करणीयः इति समयक्षेत्रं चिनोतु ।"

#: prefdlg.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "अवकाशप्रदेशः :"

#: prefdlg.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "कस्य अवकाशप्रदेशस्य उपयोगः करणीयः इति चिनोतु"

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "न कश्चित्"

#: prefdlg.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox How long before alarm to wake system from suspend"
msgid "Wake from suspend before alarm:"
msgstr "अलार्मात् पूर्वं निलम्बनात् जागरणम् :"

#: prefdlg.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system, for "
"alarms set to wake from suspend. This can be used to ensure that the system "
"is fully restored by the time the alarm triggers."
msgstr ""
"अलार्म-प्रवर्तनसमयात् कियन्तः निमेषाः पूर्वं प्रविशन्तु यत् प्रणाल्याः जागरणं भवति, अलार्म-"
"निलम्बनात् जागरणार्थं सेट्-कृते । एतस्य उपयोगेन अलार्म-प्रवर्तनसमये यावत् प्रणाली पूर्णतया "
"पुनर्स्थापिता भवति इति सुनिश्चितं कर्तुं शक्यते ।"

#: prefdlg.cpp:873
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user entered number"
msgid "minutes"
msgstr "पन्चनिमेषः"

#: prefdlg.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "केवलं तिथि-अलार्म-कृते दिवसस्य आरम्भः :"

#: prefdlg.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>दिनस्य प्रारम्भिकः समयः यस्मिन् दिने केवलं तिथि-अलार्मः प्रवर्तते ।</para><para>"
"%1</para>"

#: prefdlg.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "कार्यसमय"

#: prefdlg.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "सप्ताहे ये दिवसाः कार्यदिनानि सन्ति तान् पश्यन्तु"

#: prefdlg.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "दैनिकप्रारम्भसमयः :"

#: prefdlg.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>कार्यदिवसस्य आरम्भसमयं प्रविशतु ।</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "दैनिकसमाप्तिसमयः :"

#: prefdlg.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>कार्यदिवसस्य अन्त्यसमयं प्रविशतु।</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:955
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOorganizer"

#: prefdlg.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "KOrganizer इवेण्ट् अवधिः:"

#: prefdlg.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>घटनाकालं घण्टानिमेषेषु प्रविशन्तु, अलार्मस्य कृते ये KOrganizer प्रति प्रतिलिपिताः "
"भवन्ति ।</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "नए अलार्म && टेम्पलेट्स"

#: prefdlg.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "पूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गे संग्रहयन्तु"

#: prefdlg.cpp:1046
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गेषु सर्वाणि नवीन-अलार्म-अलार्म-सारूप्याणि योजयन्तु, प्रॉम्प्ट्-रहितम् ।"

#: prefdlg.cpp:1048
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "कस्मिन् पञ्चाङ्गे संग्रहणीयम् इति प्रॉम्प्ट् कुर्वन्तु"

#: prefdlg.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>नवीनं अलार्म अथवा अलार्म टेम्पलेट् रक्षन्ते सति, यदि एकादशाधिकं सक्रियपञ्चाङ्गं भवति "
"तर्हि कस्मिन् पञ्चाङ्गे संग्रहीतुं शक्यते इति प्रार्थयन्तु।</para><para>ध्यायन्तु यत् संग्रहीताः "
"अलार्मः सर्वदा पूर्वनिर्धारित-संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गे संगृह्यन्ते .</para> इति"

#: prefdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म"

#: prefdlg.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "अवधिसमाप्तेः अनन्तरं अलार्मं स्थापयन्तु"

#: prefdlg.cpp:1064
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"अवधिसमाप्तेः अथवा विलोपनस्य अनन्तरं अलार्म-सङ्ग्रहार्थं जाँचयन्तु (विलोपितान् अलार्मान् "
"विहाय ये कदापि न प्रेरिताः आसन्)।"

#: prefdlg.cpp:1070
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "संग्रहीतं अलार्मं ततः परं परित्यजन्तु:"

#: prefdlg.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "दिवसाः"

#: prefdlg.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"आर्काइव्ड् अलार्म्स् अनिश्चितकालं यावत् संग्रहीतुं अनचेक् कुर्वन्तु । संग्रहीताः अलार्माः कियत्कालं "
"यावत् संग्रहीतव्याः इति प्रविष्टुं पश्यन्तु ।"

#: prefdlg.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म साफ करें"

#: prefdlg.cpp:1089
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "विद्यमानाः सर्वे संग्रहीताः अलार्माः विलोपयन्तु ।"

#: prefdlg.cpp:1090
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"विद्यमानाः सर्वे संग्रहीत-अलार्माः (केवलं पूर्वनिर्धारित-संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गात्) "
"विलोपयन्तु ।"

#: prefdlg.cpp:1136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>अलार्म-सङ्ग्रहार्थं पूर्वनिर्धारित-पञ्चाङ्गस्य आवश्यकता वर्तते, परन्तु सम्प्रति कोऽपि "
"सक्षमः नास्ति ।</para><para>यदि भवान् अवधि-समाप्त-अलार्म-स्थापनं कर्तुम् इच्छति तर्हि "
"प्रथमं पूर्वनिर्धारितं संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गं चिन्वितुं पञ्चाङ्ग-दृश्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</para>"

#: prefdlg.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "किं भवान् वास्तवमेव सर्वाणि संग्रहीत-अलार्म-पत्राणि विलोपयितुम् इच्छति?"

#: prefdlg.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"किं भवान् वास्तवमेव पूर्वनिर्धारित-संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गे सर्वाणि अलार्म-विलोपनं कर्तुम् "
"इच्छति?"

#: prefdlg.cpp:1174
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "ईमेल क्लायन्ट् :"

#: prefdlg.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "केमेल"

#: prefdlg.cpp:1178
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "मेल प्रेषयतु"

#: prefdlg.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose how to send email when an email alarm is triggered."
msgstr "यदा ईमेल-अलार्मः प्रवर्तते तदा ईमेल-पत्रं कथं प्रेषयितव्यम् इति चिनोतु ।"

#: prefdlg.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically via <application>KMail</application>.</item><item><interface>"
"%3</interface>: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a "
"sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: ईमेल स्वयमेव <application>KMail</"
"application> मार्गेण प्रेष्यते ।</item><item><interface>%3</interface>: ईमेल स्वयमेव "
"प्रेष्यते। एषः विकल्पः केवलं तदा एव कार्यं करिष्यति यदा भवतः प्रणाली "
"<application>sendmail</application> अथवा sendmail संगतस्य मेलपरिवहन एजेण्टस्य "
"उपयोगाय विन्यस्तं भवति ।</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1202
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: ईमेल स्वयमेव प्रेष्यते । एषः विकल्पः "
"केवलं तदा एव कार्यं करिष्यति यदा भवतः प्रणाली <application>sendmail</application> "
"अथवा sendmail संगतस्य मेलपरिवहन एजेण्टस्य उपयोगाय विन्यस्तं भवति ।</item></list></"
"para>"

#: prefdlg.cpp:1213
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"प्रेषितानि ईमेलपत्राणि <application>KMail</application> इत्यस्य <resource>%1</"
"resource> पुटे प्रतिलिख्यताम्"

#: prefdlg.cpp:1214
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"ईमेल प्रेषणानन्तरं <application>KMail</application> इत्यस्य <resource>%1</resource> "
"पुटे प्रतिलिपिं संग्रहयन्तु"

#: prefdlg.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "दूरस्थ-ईमेल-पत्राणि कदा पङ्क्तिबद्धानि भवन्ति इति सूचयन्तु"

#: prefdlg.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "भवतः ईमेल-सङ्केतः"

#: prefdlg.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "इत्यस्मात्‌:"

#: prefdlg.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr "भवतः ईमेल-सङ्केतः, ईमेल-अलार्म-प्रेषणकाले भवन्तं प्रेषकत्वेन परिचययितुं प्रयुक्तम् ।"

#: prefdlg.cpp:1256 prefdlg.cpp:1292
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use default <application>KMail</application> identity"
msgstr "पूर्वनिर्धारित <application>KMail</application> परिचयस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: prefdlg.cpp:1259
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, to identify you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"<application>KMail</application> इत्यत्र सेट् कृतं पूर्वनिर्धारितं ईमेल-सङ्केतं उपयोक्तुं "
"पश्यन्तु, ईमेल-अलार्म-प्रेषणसमये भवन्तं प्रेषकत्वेन परिचययितुं ।"

#: prefdlg.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "<application>KMail</application> परिचयानां उपयोगं कुर्वन्तु"

#: prefdlg.cpp:1266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"ईमेल-अलार्म-प्रेषणकाले भवन्तं प्रेषकत्वेन परिचययितुं <application>KMail</application>-"
"इत्यस्य ईमेल-परिचयानां उपयोगं कर्तुं पश्यन्तु । विद्यमानस्य ईमेल-अलार्मस्य कृते "
"<application>KMail</application> इत्यस्य पूर्वनिर्धारितपरिचयः उपयुज्यते । नूतन-ईमेल-"
"अलार्म-कृते, भवान् <application>KMail</application>-इत्यस्य परिचयेषु कस्य उपयोगं कर्तुं "
"चिन्वितुं शक्नोति ।"

#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: prefdlg.cpp:1284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"भवतः ईमेल-सङ्केतः, यस्य उपयोगः ईमेल-अलार्म-सङ्केतानां अन्ध-प्रतिलिपिकरणाय स्वयमेव भवति । "
"यदि भवान् इच्छति यत् यस्मिन् सङ्गणके <application>KAlarm</application> चाल्यते तस्मिन् "
"सङ्गणके भवतः खाते अन्धप्रतिकृतयः प्रेषिताः भवेयुः तर्हि भवान् केवलं स्वस्य उपयोक्तृप्रवेशनाम "
"प्रविष्टुं शक्नोति ।"

#: prefdlg.cpp:1295
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, for blind copying email alarms to yourself."
msgstr ""
"<application>KMail</application> इत्यत्र सेट् कृतं पूर्वनिर्धारितं ईमेल-सङ्केतं उपयोक्तुं "
"पश्यन्तु, स्वयमेव ईमेल-अलार्म-अन्ध-प्रतिलिपिकरणार्थम् ।"

#: prefdlg.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "कोऽपि वैधः 'Bcc' ईमेल-सङ्केतः निर्दिष्टः नास्ति ।"

#: prefdlg.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Are you sure you want to save your changes?"
msgstr "किं भवन्तः स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छन्ति इति निश्चितम्?"

#: prefdlg.cpp:1410
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para><application>KMail</application> इत्यत्र सम्प्रति पूर्वनिर्धारितं ईमेल-सङ्केतं न "
"सेट् कृतम् ।</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1415
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No <application>KMail</application> identities currently exist.</"
"para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>सम्प्रति <application>KMail</application> परिचयः नास्ति ।</para><para>%1</"
"para><para>%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1433
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म सम्पादनसंवादे <interface>%1</interface> इत्यस्य पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।"

#: prefdlg.cpp:1442 prefdlg.cpp:1897
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: prefdlg.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Settings specific to alarm type"
msgid "Type Specific"
msgstr "प्रकार विशिष्ट"

#: prefdlg.cpp:1454
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "फॉन्ट && रंग"

#: prefdlg.cpp:1470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for the alarm message display method in the alarm edit "
"dialog."
msgstr "अलार्म सम्पादनसंवादे अलार्मसन्देशप्रदर्शनपद्धतेः पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।"

#: prefdlg.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "पुनरावृत्तिः :"

#: prefdlg.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 28th"
msgstr "२८ फेब्रुवरी"

#: prefdlg.cpp:1531
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March 1st"
msgstr "मार्च १ तारिख"

#: prefdlg.cpp:1535
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "न पुनः पुनः"

#: prefdlg.cpp:1540
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"वार्षिकपुनरावृत्तीनां कृते, फेब्रुवरी-मासस्य २९ दिनाङ्के देयानि अलार्म-अलम्ब-वर्षेषु का तिथिः, "
"यदि सन्ति, तर्हि अ-लीप-वर्षेषु भवितव्या इति चिनोतु ।<note>यदा भवान् एतत् सेटिङ्ग् "
"परिवर्तयति तदा विद्यमान-अलार्म-सङ्केतानां अग्रिम-निर्धारित-घटना पुनः मूल्याङ्कनं न भवति ।"
"</note>"

#: prefdlg.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "अलार्म प्रदर्शयतु"

#: prefdlg.cpp:1564
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "स्मरण-एककाः :"

#: prefdlg.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "पन्चनिमेषः"

#: prefdlg.cpp:1568
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "घण्टा/मिनिट"

#: prefdlg.cpp:1571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"अलार्म सम्पादनसंवादे स्मरणार्थं पूर्वनिर्धारित-एककाः, शीघ्रमेव भवितव्यानां अलार्म-कृते ।"

#: prefdlg.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#: prefdlg.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "ध्वनिसञ्चिकां पुनः कुर्वन्तु"

#: prefdlg.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"अलार्म सम्पादनसंवादे ध्वनिसञ्चिकायाः <interface>%1</interface> इत्यस्य "
"पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।"

#: prefdlg.cpp:1605
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "ध्वनिसञ्चिका :"

#: prefdlg.cpp:1613
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "ध्वनिसञ्चिकां चिनोतु"

#: prefdlg.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म सम्पादनसंवादे उपयोक्तुं पूर्वनिर्धारितध्वनिसञ्चिकां प्रविशन्तु ।"

#: prefdlg.cpp:1624
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म सम्पादनसंवादे ध्वनिसञ्चिकानां कृते पूर्वनिर्धारितं आयतनं सेट् कर्तुं चिनोतु ।"

#: prefdlg.cpp:1628
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr "अलार्म सम्पादनसंवादे ध्वनिसञ्चिकानां कृते पूर्वनिर्धारितं आयतनम् ।"

#: prefdlg.cpp:1638
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "आदेश अलार्म"

#: prefdlg.cpp:1657
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "ईमेल अलार्म"

#: prefdlg.cpp:1670
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "सन्देश फ़ॉन्ट && रंग"

#: prefdlg.cpp:1876
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"यदा <interface>%1</interface> पूर्वनिर्धारितध्वनिप्रकाररूपेण चिनोति तदा भवद्भिः "
"ध्वनिसञ्चिकां प्रविष्टव्या"

#: prefdlg.cpp:1903
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "अलार्म विण्डोज"

#: prefdlg.cpp:1906
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "सिस्टम् ट्रे मध्ये दर्शयतु"

#: prefdlg.cpp:1908
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>सिस्टम ट्रे मध्ये <application>KAlarm</application> इत्यस्य चिह्नं दर्शयितुं "
"परीक्ष्यताम् । सिस्टम् ट्रे मध्ये दर्शयित्वा सुलभं प्रवेशः, स्थितिसूचनं च प्राप्यते ।</para>"

#: prefdlg.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "सदा दर्शयतु"

#: prefdlg.cpp:1941
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""
"अलार्मः भवितव्यः वा इति न कृत्वा सिस्टम् ट्रे मध्ये <application>KAlarm</application> "
"इत्यस्य चिह्नं दर्शयितुं पश्यन्तु ।"

#: prefdlg.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "यदि सक्रियः अलार्मः नास्ति तर्हि स्वयमेव गोपयन्तु"

#: prefdlg.cpp:1949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""
"यदि सक्रिय-अलार्मः नास्ति तर्हि सिस्टम् ट्रे मध्ये <application>KAlarm</application> "
"इत्यस्य चिह्नं स्वयमेव गोपयितुं पश्यन्तु । यदा गुप्तं भवति तदा गुप्तचिह्नानि दर्शयितुं system "
"tray विकल्पस्य उपयोगेन चिह्नं सर्वदा दृश्यमानं कर्तुं शक्यते ।"

#: prefdlg.cpp:1955
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""
"यदि निर्दिष्टसमयावधिमध्ये कोऽपि अलार्मः न भवति तर्हि सिस्टम् ट्रे मध्ये "
"<application>KAlarm</application> इत्यस्य चिह्नं स्वयमेव गोपयितुं पश्यन्तु । यदा गुप्तं "
"भवति तदा गुप्तचिह्नानि दर्शयितुं system tray विकल्पस्य उपयोगेन चिह्नं सर्वदा दृश्यमानं कर्तुं "
"शक्यते ।"

#: prefdlg.cpp:1958
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr "यदि समयावधिमध्ये अलार्मः न भवति तर्हि स्वयमेव गोपयन्तु:"

#: prefdlg.cpp:1970
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "सिस्टम ट्रे टूलटिप"

#: prefdlg.cpp:1977
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next 24 hours' alarms"
msgstr "अग्रिम २४ घण्टानां अलार्म दर्शयतु"

#: prefdlg.cpp:1981
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"आगामिषु २४ घण्टेषु भवितव्यस्य अलार्मस्य सारांशः सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये समाविष्टः कर्तव्यः वा "
"इति निर्दिशतु ।"

#: prefdlg.cpp:1987
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "दर्शयितुं अधिकतमं अलार्मसङ्ख्या :"

#: prefdlg.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये अग्रिम-२४ घण्टानां सर्वाणि अलार्म्स् प्रदर्शयितुं अनचेक् कुर्वन्तु । "
"प्रदर्शनीयायाः सङ्ख्यायाः उपरितनसीमा प्रविष्टुं पश्यन्तु ।"

#: prefdlg.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "अलार्मसमयं दर्शयतु"

#: prefdlg.cpp:2006
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "अलार्मपर्यन्तं समयं दर्शयतु"

#: prefdlg.cpp:2024
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "अलार्म सूची"

#: prefdlg.cpp:2036
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "अक्षम अलार्म वर्णः :"

#: prefdlg.cpp:2049
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "संग्रहीत अलार्म वर्णः :"

#: prefdlg.cpp:2062
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "अलार्म सन्देश विण्डोज"

#: prefdlg.cpp:2074
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>अलार्मसन्देशानां आकस्मिकस्वीकारस्य सम्भावना कथं न्यूनीकर्तुं शक्यते इति चिनोतु:"
"<list><item>वर्तमानमूषककर्सरस्थानात् यथासम्भवं दूरं अलार्मसन्देशविण्डोः स्थापयन्तु, अथवा</"
"item><item>अलार्मसन्देशविण्डोः अन्तः स्थापयन्तु स्क्रीनस्य केन्द्रं भवति, परन्तु विण्डो "
"प्रदर्शितस्य अनन्तरं किञ्चित्कालं यावत् बटन् निष्क्रियं कुर्वन्तु ।</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:2077
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "मूषकस्य कर्सरतः दूरं विण्डोज स्थापयन्तु"

#: prefdlg.cpp:2081
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "विण्डोज केन्द्रं कुर्वन्तु, विण्डो बटन्स् सक्रियीकरणे विलम्बं कुर्वन्तु"

#: prefdlg.cpp:2090
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "बटनसक्रियीकरणविलम्बः (सेकेण्ड्):"

#: prefdlg.cpp:2098
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown, to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged."
msgstr ""
"अलार्मसन्देशविण्डो दर्शितस्य अनन्तरं तस्य बटन् कियत्कालं यावत् अक्षमरूपेण तिष्ठेत् इति प्रविशतु, "
"अलार्मसन्देशानां आकस्मिकरूपेण स्वीकारस्य सम्भावना न्यूनीकर्तुं ।"

#: prefdlg.cpp:2102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"अलार्मसन्देशविण्डो दर्शितस्य अनन्तरं तस्य बटन् कियत्कालं यावत् निष्क्रियं तिष्ठेत् इति प्रविशतु ।"

#: prefdlg.cpp:2110
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "सन्देशविण्डोषु शीर्षकपट्टिका भवति तथा च कीबोर्ड फोकस गृह्णाति"

#: prefdlg.cpp:2113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>अलार्म सन्देशविण्डोस् इत्यस्य लक्षणं निर्दिशतु:<list><item>यदि परीक्षितं तर्हि विण्डो "
"शीर्षकपट्टिकायुक्तं सामान्यं विण्डो भवति, यत् प्रदर्शितसमये कीबोर्डनिवेशं गृह्णाति ।</"
"item><item>यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि विण्डो प्रदर्शिते भवतः टङ्कनं न बाधते, परन्तु तस्य "
"शीर्षकपट्टिका नास्ति, तस्मात् स्थानान्तरणं वा आकारं परिवर्तयितुं वा न शक्यते ।</item></"
"list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "न पुनरावृत्तिः"

#: recurrenceedit.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "At Login इति"

#: recurrenceedit.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "प्रतिघण्टा/निमेष"

#: recurrenceedit.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "प्रतिदिन"

#: recurrenceedit.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "साप्ताहिकम्"

#: recurrenceedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "मासिकम्"

#: recurrenceedit.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "वार्षिकम्"

#: recurrenceedit.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "पुनरावृत्ति नियम"

#: recurrenceedit.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "अलार्मं पुनः न कुर्वन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>निर्दिष्टदिनाङ्के/समये तथा च तावत्पर्यन्तं प्रत्येकं प्रवेशसमये अलार्मं प्रेरयन्तु।</"
"para><para>ध्यायन्तु यत् यदापि <application>KAlarm</application> पुनः आरभ्यते तदा "
"अपि एतत् प्रेरयिष्यते।</para>"

#: recurrenceedit.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "घण्टा/निमेषान्तरेषु अलार्मं पुनः कुर्वन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "प्रतिदिनं अन्तरालेषु अलार्मं पुनः कुर्वन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "साप्ताहिकान्तरेषु अलार्मं पुनः कुर्वन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "मासिकान्तरेषु अलार्मं पुनः पुनः कुर्वन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "वार्षिकान्तरेण अलार्मं पुनः कुर्वन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"पुनरावृत्तेः अन्तः पुनरावृत्तिं स्थापयन्तु, प्रत्येकं पुनरावृत्तिः भवति चेत् बहुवारं अलार्मं प्रेरयितुं ।"

#: recurrenceedit.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "पुनरावृत्तिः समाप्तः"

#: recurrenceedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "न अन्तः"

#: recurrenceedit.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "अनिश्चितकालं यावत् अलार्मं पुनः पुनः कुर्वन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "ततः परं समाप्तं भवति :"

#: recurrenceedit.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "निर्दिष्टवारं यावत् अलार्मं पुनः कुर्वन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "अलार्मं प्रेरयितुं कुलवारं प्रविशन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "घटना(s)"

#: recurrenceedit.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "समाप्तं भवति :"

#: recurrenceedit.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>निर्दिष्टदिनाङ्कपर्यन्तं/समयपर्यन्तं अलार्मं पुनः कुर्वन्तु।</para><para><note>एतत् केवलं "
"मुख्यपुनरावृत्तिविषये एव प्रवर्तते । अन्तिममुख्यपुनरावृत्तिपश्चात् परं यत्किमपि उपपुनरावृत्तिः "
"भविष्यति तत् न सीमितं करोति ।</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "एतेन आरम्भसमयस्य समानसमयक्षेत्रस्य उपयोगः भवति ।"

#: recurrenceedit.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>अलार्मं पुनः कर्तुं अन्तिमतिथिं प्रविशतु ।</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>अलार्मं पुनः कर्तुं अन्तिमवारं प्रविशतु।</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr "प्रथमप्रवेशस्य अनन्तरं निर्दिष्टसमाप्ततिथितः परं वा अलार्मस्य पुनरावृत्तिं त्यजन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "अपवादाः"

#: recurrenceedit.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "अपवादानाम् सूची अर्थात् पुनरावृत्तितः बहिष्कृताः तिथयः/समयाः"

#: recurrenceedit.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"अपवादसूचौ सम्मिलितुं तिथिं प्रविशन्तु । अधोलिखितेन Add अथवा Change इति बटनेन सह उपयोगं "
"कुर्वन्तु ।"

#: recurrenceedit.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "संयोजयति"

#: recurrenceedit.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "उपरि प्रविष्टां तिथिं अपवादसूचौ योजयन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "परिवर्तय"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr "अपवादसूचौ वर्तमानं प्रकाशितं द्रव्यं उपरि प्रविष्टा तिथिं प्रतिस्थापयन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "अपवादसूचिकातः वर्तमानं प्रकाशितं द्रव्यं निष्कासयन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "अवकाशदिनानि बहिष्कृत्य"

#: recurrenceedit.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>अवकाशदिनेषु अलार्मं न प्रेरयन्तु ।</para><para>भवन्तः विन्याससंवादे स्वस्य अवकाशप्रदेशं "
"निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति ।</para>"

#: recurrenceedit.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "केवलं कार्यसमये एव"

#: recurrenceedit.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>केवलं कार्यसमये, कार्यदिनेषु अलार्मं निष्पादयन्तु ।</para><para>भवन्तः विन्याससंवादे "
"कार्यदिनानि घण्टानि च निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति ।</para>"

#: recurrenceedit.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "समाप्तितिथिः आरम्भतिथितः पूर्वं भवति"

#: recurrenceedit.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "समाप्तितिथिः/समयः आरम्भदिनाङ्कात्/समयात् पूर्वं भवति"

#: recurrenceedit.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "तिथिः आरम्भतिथितः पूर्वं न भवितुम् अर्हति"

#: recurrenceedit.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur every"
msgstr "पुनरावृत्ति प्रत्येकं"

#: recurrenceedit.cpp:1133
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "घण्टाः:निमेषाः"

#: recurrenceedit.cpp:1134
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये घण्टानां निमेषाणां संख्यां प्रविशन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "On:"
msgstr "इत्युपरि:"

#: recurrenceedit.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "न दिवसः चयनितः"

#: recurrenceedit.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "दिवस(दिनानि)"

#: recurrenceedit.cpp:1267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये दिवसानां संख्यां प्रविशन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "सप्ताहस्य तानि दिनानि चिनुत येषु अलार्मः भवितुं शक्यते"

#: recurrenceedit.cpp:1279
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "सप्ताहः (सप्ताहः)"

#: recurrenceedit.cpp:1280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये सप्ताहानां संख्यां प्रविशन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:1281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "सप्ताहस्य दिवसान् चिनोतु येषु अलार्मः पुनः पुनः कर्तुं शक्यते"

#: recurrenceedit.cpp:1303
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "On day"
msgstr "दिने"

#: recurrenceedit.cpp:1307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "मासस्य चयनितदिने अलार्मं पुनः कुर्वन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:1316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "अन्तिमः"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "मासस्य दिवसं चिनोतु यस्मिन् दिने अलार्म पुनः पुनः कर्तुं शक्यते"

#: recurrenceedit.cpp:1325
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On the"
msgstr "परम्"

#: recurrenceedit.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "सप्ताहस्य एकस्मिन् दिने, मासस्य चयनितसप्ताहे पुनः अलार्मं कुर्वन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "प्रथमः"

#: recurrenceedit.cpp:1335
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "२"

#: recurrenceedit.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "३"

#: recurrenceedit.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "४ तमः"

#: recurrenceedit.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "५ तमः"

#: recurrenceedit.cpp:1339
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "अन्तिमः"

#: recurrenceedit.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "२ अन्तिमः"

#: recurrenceedit.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "३ अन्तिमः"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "४ अन्तिमः"

#: recurrenceedit.cpp:1343
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "५ अन्तिमः"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "प्रत्येकं"

#: recurrenceedit.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "मासस्य सप्ताहं चिनोतु यस्मिन् अलार्म पुनः पुनः कर्तुं शक्यते"

#: recurrenceedit.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "सप्ताहस्य दिवसं चिनोतु यस्मिन् दिने अलार्मं पुनः कर्तुं शक्यते"

#: recurrenceedit.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "मास(मास)"

#: recurrenceedit.cpp:1486
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये मासानां संख्यां प्रविशन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "वर्षाः)"

#: recurrenceedit.cpp:1498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये वर्षाणां संख्यां प्रविशन्तु"

#: recurrenceedit.cpp:1505
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "मासाः :"

#: recurrenceedit.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "वर्षस्य मासान् चिनोतु येषु अलार्मः पुनः पुनः कर्तव्यः"

#: recurrenceedit.cpp:1532
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 29th alarm in non-leap years:"
msgstr "अ-अलीप-वर्षेषु २९ फरवरी-दिनाङ्कस्य अलार्मः :"

#: recurrenceedit.cpp:1536
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "न कश्चित्"

#: recurrenceedit.cpp:1537
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "१ मार्च"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "२८ फेब्रुवरी"

#: recurrenceedit.cpp:1544
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"अ-लीप-वर्षेषु फेब्रुवरी-मासस्य २९ दिनाङ्कस्य अलार्मः कोऽपि तिथिः, यदि अस्ति चेत्, "
"प्रवर्तनीया इति चिनोतु"

#: recurrenceedit.cpp:1626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "न मासः चयनितः"

#: reminder.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "प्रथमपुनरावृत्त्यर्थमेव स्मारकम्"

#: reminder.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "पूर्वमेव"

#: reminder.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "स्मरणम् :"

#: reminder.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "तदनन्तरम्"

#: reminder.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "केवलं प्रथमवारं अलार्म निर्धारितं कृत्वा स्मारकं प्रदर्शयन्तु"

#: repetitionbutton.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "अलार्म उपपुनरावृत्ति"

#: repetitionbutton.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "प्रत्येकं पुनः पुनः"

#: repetitionbutton.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"प्रत्येकं पुनरावृत्तौ केवलं एकवारं अलार्म-प्रवर्तनस्य स्थाने, एतस्य विकल्पस्य जाँचः प्रत्येकं "
"पुनरावृत्तौ अलार्म-प्रवर्तनं बहुवारं करोति ।"

#: repetitionbutton.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये समयं प्रविशन्तु"

#: repetitionbutton.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "पुनरावृत्तीनां संख्या :"

#: repetitionbutton.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"प्रत्येकं पुनरावृत्तेः अनन्तरं अलार्मस्य पुनरावृत्तिः कियत्वारं कर्तव्या इति निर्दिष्टुं पश्यन्तु"

#: repetitionbutton.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "तस्य प्रारम्भिकघटनानन्तरं अलार्मस्य प्रवर्तनार्थं कियत्वारं प्रविष्टं कुर्वन्तु"

#: repetitionbutton.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "अवधि:"

#: repetitionbutton.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "अलार्म कियत्कालं यावत् पुनरावृत्तिः कर्तव्या इति निर्दिष्टुं पश्यन्तु"

#: repetitionbutton.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "अलार्मं पुनरावृत्तिं कर्तुं समयस्य दीर्घतां प्रविशन्तु"

#: resources/calendarfunctions.cpp:53 resources/calendarfunctions.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> पञ्चाङ्गं लोड् कर्तुं न शक्यते ।"

#: resources/calendarfunctions.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "पञ्चाङ्गं अवतरणं कर्तुं न शक्यते: <filename>%1</filename>"

#: resources/calendarupdater.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"पञ्चाङ्ग <resource>%1</resource> पुरातनस्वरूपे (<application>KAlarm</application> "
"संस्करण %2) अस्ति, तथा च केवलं पठनीयं भविष्यति यावत् भवान् वर्तमानस्वरूपे अद्यतनं कर्तुं न "
"चिनोति ।"

#: resources/calendarupdater.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"पञ्चाङ्ग <resource>%1</resource> इत्यस्मिन् केचन वा सर्वे अलार्माः पुरातने "
"<application>KAlarm</application> प्रारूपेण सन्ति, तथा च केवलं पठनीयाः भविष्यन्ति "
"यावत् भवान् तान् वर्तमानस्वरूपे अद्यतनीकर्तुं न चिनोति"

#: resources/calendarupdater.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>यदि <application>KAlarm</application> इत्यस्य "
"प्राचीनसंस्करणेन सह अपि उपयुज्यते (उदा. अन्यसङ्गणके) तर्हि पञ्चाङ्गं अद्यतनं न कुर्वन्तु । यदि "
"भवान् एवम् करोति तर्हि तत्र पञ्चाङ्गः अप्रयोज्यः भवितुम् अर्हति ।</warning></"
"para><para>किं भवान् पञ्चाङ्गं अद्यतनं कर्तुम् इच्छति ?</para>"

#: resources/fileresource.cpp:325 resources/fileresource.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not configured."
msgstr "पञ्चाङ्गं विन्यस्तं नास्ति ।"

#: resources/fileresource.cpp:354 resources/fileresource.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> पञ्चाङ्गं लोड् करणं त्रुटिः ।"

#: resources/fileresource.cpp:432 resources/fileresource.cpp:472
#: resources/fileresource.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> पञ्चाङ्गस्य रक्षणे त्रुटिः ।"

#: resources/fileresource.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is read-only."
msgstr "पञ्चाङ्गः केवलं पठनीयः अस्ति।"

#: resources/fileresource.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>."
msgstr "पञ्चाङ्गसञ्चिका गलत् प्रारूपे अस्ति: <filename>%1</filename> ।"

#: resources/fileresourcecalendarupdater.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> इत्यस्य पञ्चाङ्गस्य प्रारूपं अद्यतनीकर्तुं असफलम्"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "पञ्चाङ्गविन्यासः"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "नूतनपञ्चाङ्गस्य भण्डारणप्रकारस्य चयनं कुर्वन्तु:"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing "
"calendar."
msgstr ""
"त्रुटि!  <filename>%1</filename> इति सञ्चिका पूर्वमेव विद्यमानेन पञ्चाङ्गेन उपयुज्यते ।"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Directory Resource"
msgstr "आयात निर्देशिका संसाधन"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Calendar Directory Resource"
msgstr "कैलेण्डर निर्देशिका संसाधन आयात करें"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Active Alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म आयात करें"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म आयात करें"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट्स आयात करें"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट्स"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:251
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar files"
msgstr "पञ्चाङ्गसञ्चिकाः"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:397
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "सञ्चिकासूचनाः परीक्षन्ते..."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:405
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! File already exists."
msgstr "त्रुटि! सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:411
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "त्रुटि! सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते (निर्देशिका नास्ति) ।"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:416
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "त्रुटि! सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते (निर्देशिका लेखनीया नास्ति) ।"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "त्रुटि! सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते (निर्देशिका नास्ति) ।"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "त्रुटि! सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते (निर्देशिका लेखनीया नास्ति) ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:16
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import it into "
"a KAlarm calendar file resource."
msgstr ""
"KAlarm इदानीं पञ्चाङ्गनिर्देशिकासंसाधनानाम् समर्थनं न करोति । अधोलिखितस्य "
"निर्देशिकासंसाधनस्य सामग्रीं निरन्तरं उपयोक्तुं भवद्भिः तत् KAlarm पञ्चाङ्गसञ्चिकासंसाधने "
"आयातितव्यम् ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import each of "
"its alarm types into separate KAlarm calendar file resources."
msgstr ""
"KAlarm इदानीं पञ्चाङ्गनिर्देशिकासंसाधनानाम् समर्थनं न करोति । अधोलिखितस्य "
"निर्देशिकासंसाधनस्य सामग्रीं निरन्तरं उपयोक्तुं, भवद्भिः तस्य प्रत्येकं अलार्मप्रकारं पृथक् KAlarm "
"पञ्चाङ्गसञ्चिकासंसाधनेषु आयातितव्यम् ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:33
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display name:"
msgstr "प्रदर्शननाम :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:47
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Calendar directory:"
msgstr "पञ्चाङ्गनिर्देशिका :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm types:"
msgstr "अलार्म प्रकारः :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by "
"using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained "
"within it."
msgstr ""
"यदि भवान् इच्छति तर्हि पश्चात् एतत् पञ्चाङ्गनिर्देशिकासंसाधनं आयातयितुं शक्नोति, तस्मिन् "
"समाविष्टानि पञ्चाङ्गसञ्चिकाः आयातयितुं Import Alarms मेन्यू विकल्पस्य उपयोगेन ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:13
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into existing calendar file resource"
msgstr "विद्यमानपञ्चाङ्गसञ्चिकासंसाधने आयातम्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the resource to import the directory resource's alarms into."
msgstr "निर्देशिकासंसाधनस्य अलार्म आयातयितुं संसाधनं चिनोतु ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:49
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into new calendar file resource"
msgstr "नूतनपञ्चाङ्गसञ्चिकासंसाधने आयातम्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:64
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filename:"
msgstr "सञ्चिकानाम :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select the file to contain this resource. The file must not already exist."
msgstr "एतत् संसाधनं समाविष्टुं सञ्चिकां चिनोतु । सञ्चिका पूर्वमेव नास्ति ।"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the file to contain this resource.\n"
"The file must not already exist.\n"
"Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file "
"changes will not work."
msgstr ""
"एतत् संसाधनं समाविष्टुं सञ्चिकां चिनोतु ।\n"
"सञ्चिका पूर्वमेव नास्ति ।\n"
"ध्यानं कुर्वन्तु यत् यदि दूरस्थसञ्चिकायाः URL निर्दिष्टं भवति तर्हि सञ्चिकापरिवर्तनस्य "
"निरीक्षणं कार्यं न करिष्यति ।"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr "प्रदर्शनेषु अस्य संसाधनस्य परिचयार्थं प्रयुक्तं नाम प्रविशन्तु ।"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr "प्रदर्शनेषु अस्य संसाधनस्य परिचयार्थं प्रयुक्तं नाम प्रविशन्तु ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not import"
msgstr "आयातं न कुर्वन्तु"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Active Alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट्स"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></"
"para><para>Location: <filename>%2</filename></para>"
msgstr ""
"<para>पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं निर्मातुं असफलम् <resource>%1</resource></"
"para><para>स्थानम्: <filename>%2</filename></para>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active Alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट्स"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only"
msgstr "केवलं पठनीयम्"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "केवलं पठनीयम् (पुराणस्वरूपम्)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "केवलं पठनीयम् (अन्यस्वरूपम्)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "कालः"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Time To"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "परिहरन"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr "वर्ण"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "प्रकारः"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "नामः"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "सन्देशः, सञ्चिका वा आदेशः"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "नामः"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "पञ्चाङ्गाः"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "आदेशनिष्पादनं विफलम् अभवत्"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "पूर्व-अलार्म-क्रिया-निष्पादनं विफलम् अभवत्"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "अलार्म-उत्तर-क्रिया-निष्पादनं विफलम् अभवत्"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "अलार्म-पूर्व-उत्तर-क्रिया-निष्पादनं विफलम् अभवत्"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षमित"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <सञ्चिकानाम>%3</सञ्चिकानाम>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "अलार्मस्य अग्रिमः निर्धारितः तिथिः समयः च"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "कियत्कालं यावत् अलार्मस्य अग्रिमः निर्धारितः ट्रिगरः यावत्"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "कियत्वारं अलार्मः पुनः आगच्छति"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "अलार्म सन्देशस्य पृष्ठभूमिवर्णः"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "अलार्म प्रकारः (सन्देशः, सञ्चिका, आदेशः वा ईमेल वा)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm name, or alarm text if name is blank"
msgstr "अलार्म नाम, अथवा अलार्म पाठः यदि नाम रिक्तं भवति"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"अलार्म सन्देशपाठः, प्रदर्शयितुं पाठसञ्चिकायाः URL, निष्पादनार्थं आदेशः, अथवा "
"ईमेलविषयपङ्क्तिः"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट् इत्यस्य नाम"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:663
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "कदापि न"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:769
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1d %2:%3"

#: resources/resourcemodel.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "भवान् स्वस्य पूर्वनिर्धारितं सक्रिय-अलार्म-पञ्चाङ्गं निष्क्रियं कर्तुं न शक्नोति ।"

#: resources/resourcemodel.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"भवन्तः स्वस्य पूर्वनिर्धारितं संग्रहीतं अलार्म-पञ्चाङ्गं निष्क्रियं कर्तुं न शक्नुवन्ति यदा अवधिः "
"समाप्ताः अलार्माः स्थापनार्थं विन्यस्ताः सन्ति ।"

#: resources/resourcemodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "किं भवान् वास्तवमेव स्वस्य पूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गं निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?"

#: resources/resources.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "पञ्चाङ्गं चिनोतु"

#: resources/resources.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> इति पञ्चाङ्गं केवलं पठनीयं कृतम् अस्ति । सक्रिय-अलार्म-कृते एतत् "
"पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम् आसीत् ।"

#: resources/resources.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> इति पञ्चाङ्गं केवलं पठनीयं कृतम् अस्ति । एतत् संग्रहीत-अलार्म-कृते "
"पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम् आसीत् ।"

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> इति पञ्चाङ्गं केवलं पठनीयं कृतम् अस्ति । अलार्म-सारूप्याणां कृते "
"एतत् पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम् आसीत् ।"

#: resources/resources.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""
"<para>पञ्चाङ्गं <resource>%1</resource> केवलं पठनीयं कृतम् । एतत् पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम् "
"आसीत्:%2</para><para>कृपया नूतनानि पूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गानि चिनोतु ।</para>"

#: resources/resources.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>कृपया नूतनं पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं चिनोतु ।</para>"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "अन्वेषण"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "KAlarm कैलेण्डर सञ्चिका"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "KAlarm कैलेण्डर निर्देशिका"

#: resources/resourcetype.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "File"
msgstr "सञ्चिका"

#: resources/resourcetype.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: resources/resourcetype.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)"
msgid "Directory"
msgstr "निर्देशिका"

#: resources/singlefileresource.cpp:177 resources/singlefileresource.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous load is still in progress."
msgstr "पूर्वभारः अद्यापि प्रचलति ।"

#: resources/singlefileresource.cpp:183 resources/singlefileresource.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous save is still in progress."
msgstr "पूर्वं रक्षणम् अद्यापि प्रचलति ।"

#: resources/singlefileresource.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> पञ्चाङ्गसञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते ।"

#: resources/singlefileresource.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create writable calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> इति लेखनीयपञ्चाङ्गसञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते ।"

#: resources/singlefileresource.cpp:602
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> सञ्चिकां लोड् कर्तुं न शक्यते ।"

#: resources/singlefileresource.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar not open."
msgstr "पञ्चाङ्गं न उद्घाटितम्।"

#: resources/singlefileresource.cpp:647
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> सञ्चिकां रक्षितुं न शक्यते ।"

#: resources/singlefileresource.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> सञ्चिकां लोड् कर्तुं न शक्यते । (%2)"

#: resources/singlefileresource.cpp:776
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> सञ्चिकां रक्षितुं न शक्यते । (%2)"

#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "पञ्चाङ्गं विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar File"
msgstr "पञ्चाङ्गसञ्चिका"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Select the file to hold this calendar. If the file does not exist, it will "
"be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that "
"monitoring for file changes will not work in this case."
msgstr ""
"एतत् पञ्चाङ्गं धारयितुं सञ्चिकां चिनोतु । यदि सञ्चिका नास्ति तर्हि तस्याः निर्माणं भविष्यति "
"। दूरस्थसञ्चिकायाः URL अपि निर्दिष्टुं शक्यते, परन्तु ध्यानं कुर्वन्तु यत् सञ्चिकापरिवर्तनस्य "
"निरीक्षणम् अस्मिन् सन्दर्भे कार्यं न करिष्यति ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:86
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Active Alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट्स"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "Select which alarm type this calendar should contain."
msgstr "अस्मिन् पञ्चाङ्गे कः अलार्म प्रकारः भवेत् इति चिनोतु ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm type:"
msgstr "अलार्म प्रकारः :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:155
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Active Alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:168
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:181
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट्स"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Name"
msgstr "प्रदर्शन नाम"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:201
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "नामः:"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:222
#, kde-format
msgid "Enter the display name used to identify this calendar."
msgstr "अस्य पञ्चाङ्गस्य परिचयार्थं प्रयुक्तं प्रदर्शननाम प्रविष्टं कुर्वन्तु ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:232
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Access Rights"
msgstr "अभिगमन अधिकार"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Read only"
msgstr "केवलं पठन्तु"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:254
#, kde-format
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file. Read-"
"only mode will be automatically enabled if you do not have write access to "
"the file or the file is on a remote server that does not support write "
"access."
msgstr ""
"यदि केवलं पठनीयविधिः सक्षमः अस्ति तर्हि सञ्चिकायां कोऽपि परिवर्तनः न लिखितः भविष्यति "
"। यदि भवतां सञ्चिकायां लेखनप्रवेशः नास्ति अथवा सञ्चिका दूरस्थसर्वरस्य मध्ये अस्ति यत् "
"लेखनप्रवेशं न समर्थयति तर्हि केवलं पठनीयविधिः स्वयमेव सक्षमः भविष्यति ।"

#: resourceselector.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "पञ्चाङ्गाः"

#: resourceselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म"

#: resourceselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म"

#: resourceselector.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट्स"

#: resourceselector.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "कस्य प्रकारस्य दत्तांशस्य कृते अलार्म-पञ्चाङ्गं दर्शयितव्यम् इति चिनोतु"

#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"चयनितप्रकारस्य उपलब्धपञ्चाङ्गानां सूची । परीक्षिता अवस्था दर्शयति यत् पञ्चाङ्गं सक्षमम् "
"(परीक्षितम्) अथवा अक्षमम् (अनिरीक्षितम्) अस्ति वा । पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं गाढवर्णेन "
"दर्शितम् अस्ति ।"

#: resourceselector.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reconfigure the selected calendar"
msgstr "चयनितं पञ्चाङ्गं पुनः विन्यस्यताम्"

#: resourceselector.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar's configuration"
msgstr "हाइलाइट् कृतस्य पञ्चाङ्गस्य विन्यासं सम्पादयन्तु"

#: resourceselector.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected calendar from the list"
msgstr "चयनितं पञ्चाङ्गं सूचीतः निष्कासयन्तु"

#: resourceselector.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>सूचिकातः प्रकाशितं पञ्चाङ्गं निष्कासयन्तु।</para><para>पञ्चाङ्गः एव अक्षुण्णः एव "
"अवशिष्टः अस्ति, तदनन्तरं इष्टे सति सूचीयां पुनः स्थापयितुं शक्यते।</para>"

#: resourceselector.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "नूतनं सक्रियं अलार्म-पञ्चाङ्गं योजयन्तु"

#: resourceselector.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "नूतनं संग्रहीतं अलार्म-पञ्चाङ्गं योजयन्तु"

#: resourceselector.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "एकं नूतनं अलार्म टेम्पलेट् पञ्चाङ्गं योजयन्तु"

#: resourceselector.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "भवान् स्वस्य पूर्वनिर्धारितं सक्रिय-अलार्म-पञ्चाङ्गं हर्तुं न शक्नोति ।"

#: resourceselector.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"भवन्तः स्वस्य पूर्वनिर्धारितं संग्रहीतं अलार्म-पञ्चाङ्गं हर्तुं न शक्नुवन्ति यदा अवधिः समाप्ताः "
"अलार्माः स्थापनार्थं विन्यस्ताः सन्ति ।"

#: resourceselector.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>अस्मिन् अपि अस्ति:%1</para>"

#: resourceselector.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम् अस्ति:%2</para>"
"%3<para>किं भवान् वास्तवमेव सर्वेभ्यः पञ्चाङ्गसूचीभ्यः तत् हर्तुं इच्छति?</para>"

#: resourceselector.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"किं भवान् वास्तवमेव स्वस्य पूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गं (<resource>%1</resource>) सूचीतः हर्तुं "
"इच्छति?"

#: resourceselector.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>किं भवान् वास्तवमेव सर्वेभ्यः "
"पञ्चाङ्गसूचीभ्यः तत् हर्तुं इच्छति?</para>"

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr "किं भवान् वास्तवमेव <resource>%1</resource> इति पञ्चाङ्गं सूचीतः हर्तुं इच्छति?"

#: resourceselector.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Reload"
msgstr "पुनः लोड करें"

#: resourceselector.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Details"
msgstr "विवरणं दर्शयतु"

#: resourceselector.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Color..."
msgstr "सेट् रङ्ग..."

#: resourceselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear Color"
msgstr "स्पष्टवर्णः"

#: resourceselector.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Update Calendar Format"
msgstr "पञ्चाङ्ग प्रारूपं अद्यतनं कुर्वन्तु"

#: resourceselector.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Remove"
msgstr "अपाकरोति"

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add..."
msgstr "संयोजयति..."

#: resourceselector.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import..."
msgstr "आयात..."

#: resourceselector.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Active Alarms"
msgstr "सक्रिय-अलार्म-कृते पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु"

#: resourceselector.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Archived Alarms"
msgstr "संग्रहीत-अलार्म-कृते पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु"

#: resourceselector.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट् कृते पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु"

#: resourceselector.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "सक्रिय अलार्म"

#: resourceselector.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "संग्रहीत अलार्म"

#: resourceselector.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट्स"

#: resourceselector.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ", ९. "

#: resourceselector.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr "पठतु-लिखय"

#: resourceselector.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षमम्"

#: resourceselector.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षमित"

#: resourceselector.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "आम्‌"

#: resourceselector.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "नहि"

#: resourceselector.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para> ID: %2<nl/> पञ्चाङ्गप्रकारः %3<nl/> सामग्रीः %4<nl/> %5: "
"१.<filename> %6</filename><nl/> अनुमतिः : %7<nl/> स्थितिः %8<nl/> पूर्वनिर्धारितं "
"पञ्चाङ्गम् : %9</para>"

#: rtcwakeaction.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr "suspend तः wake सेट् कर्तुं <command>%1</command> चालयितुं न शक्तम्"

#: rtcwakeaction.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""
"suspend तः wake सेटिंग् त्रुटिः।<nl/>आदेशः आसीत्: <command>%1 %2</command><nl/"
">दोषसङ्केतः: %3."

#: sounddlg.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "परिहरन"

#: sounddlg.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "आयतनं सेट् कुर्वन्तु"

#: sounddlg.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"यदि परीक्षितं भवति तर्हि यावत् सन्देशः प्रदर्शितः भवति तावत् यावत् ध्वनिसञ्चिका पुनः पुनः "
"वाद्यते ।"

#: sounddlg.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "ध्वनिसञ्चिका :"

#: sounddlg.cpp:167 sounddlg.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "शब्दस्य परीक्षणं कुर्वन्तु"

#: sounddlg.cpp:168 sounddlg.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "चयनितं ध्वनिसञ्चिकां वादयन्तु।"

#: sounddlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "वादयितुं ध्वनिसञ्चिकायाः नाम वा URL वा प्रविशन्तु ।"

#: sounddlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "वादयितुं ध्वनिसञ्चिकां चिनोतु ।"

#: sounddlg.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "पुनरावृत्तीनां मध्ये विरामः :"

#: sounddlg.cpp:215 sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "सेकण्ड्"

#: sounddlg.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "पुनरावृत्तीनां मध्ये कियत् सेकण्ड् विरामं कर्तव्यम् इति प्रविशतु ।"

#: sounddlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "मात्रा"

#: sounddlg.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "ध्वनिसञ्चिकायाः वादनार्थं मात्रां चिन्वन्तु ।"

#: sounddlg.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "ध्वनिसञ्चिकायाः वादनार्थं मात्रां चिनोतु ।"

#: sounddlg.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "म्लै"

#: sounddlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr "यदा ध्वनिसञ्चिका प्रथमवारं वादयितुं आरभते तदा मात्रां क्षीणं कर्तुं चिनोतु ।"

#: sounddlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "फीका समयः :"

#: sounddlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr "निर्धारित आयतनं प्राप्तुं पूर्वं ध्वनिं कियत् सेकण्ड् यावत् क्षीणं कर्तव्यम् इति प्रविशन्तु ।"

#: sounddlg.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "प्रारम्भिक खण्डः"

#: sounddlg.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "ध्वनिसञ्चिकायाः वादनार्थं प्रारम्भिकं मात्रां चिनोतु ।"

#: soundpicker.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "ध्वनि:"

#: soundpicker.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "न कश्चित्"

#: soundpicker.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "बीप"

#: soundpicker.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "वदतिब्रू"

#: soundpicker.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "ध्वनिसञ्चिका"

#: soundpicker.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed."
"<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</"
"item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</"
"item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be "
"prompted to choose the file and set play options. (Option not available if "
"using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text "
"is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></"
"list></para>"
msgstr ""
"<para>सन्देशस्य प्रदर्शने वादयितुं ध्वनिं चिनोतु।<list><item><interface>%1</interface>: "
"सन्देशः मौनरूपेण प्रदर्शितः भवति।</item><item><interface>%2</interface>: सरलं बीप् "
"ध्वन्यते ।</item><item><interface>%3</interface>: श्रव्यसञ्चिका वाद्यते । भवन्तः "
"सञ्चिकां चित्वा play विकल्पान् सेट् कर्तुं प्रेरिताः भविष्यन्ति । (सूचनायाः उपयोगं कुर्वन् "
"विकल्पः उपलब्धः नास्ति ।)</item><item><interface>%4</interface>: सन्देशपाठः उक्तः "
"अस्ति । (विकल्पाय Qt पाठतः भाषणं प्रति कार्यरतं संस्थापनम् आवश्यकम् ।)</item></list></"
"para>"

#: soundpicker.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "ध्वनिसञ्चिकां विन्यस्यताम्"

#: soundpicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "अलार्म प्रदर्शिते सति वादयितुं ध्वनिसञ्चिकां विन्यस्यताम् ।"

#: soundpicker.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "ध्वनि सञ्चिका"

#: soundpicker.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Audio files"
msgstr "श्रव्यसञ्चिकाः"

#: soundpicker.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Sound File इति चिनोतु"

#: specialactions.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "विशेष क्रियाः..."

#: specialactions.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set commands to execute"
msgstr "निष्पादनार्थं आदेशान् सेट् कुर्वन्तु"

#: specialactions.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "अलार्मस्य प्रदर्शनात् पूर्वं पश्चात् च निष्पादयितुं क्रियाः निर्दिशन्तु ।"

#: specialactions.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "विशेष अलार्म क्रियाएँ"

#: specialactions.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "पूर्व-अलार्म क्रिया"

#: specialactions.cpp:160 specialactions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "आदेश:"

#: specialactions.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>अलार्म-प्रदर्शनात् पूर्वं निष्पादयितुं शेल्-आदेशं प्रविशतु ।</para><para>ध्यायन्तु यत् "
"अलार्म-प्रॉपर-प्रदर्शने एव निष्पादितः भवति, न तु स्मरण-अथवा स्थगित-अलार्म-प्रदर्शने ।</"
"para><para><note>KAlarm अलार्मं प्रदर्शयितुं पूर्वं आदेशस्य पूर्णतां प्रतीक्षते ।</note></"
"para>"

#: specialactions.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "आस्थगित-अलार्म-कृते निष्पादयन्तु"

#: specialactions.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""
"<para>अनिरीक्षिते चेत्, आदेशः केवलं अलार्म-प्रॉपर-प्रदर्शनात् पूर्वं एव निष्पादितः भवति ।</"
"para><para>यदि परीक्षितः चेत्, पूर्व-अलार्म-आदेशः अपि स्थगित-अलार्म-प्रदर्शनात् पूर्वं "
"निष्पादितः भवति ।</para>"

#: specialactions.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "त्रुटिं कृत्वा अलार्म रद्दं कुर्वन्तु"

#: specialactions.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"यदि पूर्व-अलार्म-आदेशः विफलः भवति तर्हि अलार्मं रद्दं कुर्वन्तु, अर्थात् अलार्मं न प्रदर्शयन्तु "
"अथवा अलार्म-उत्तर-क्रिया-आदेशं न निष्पादयन्तु ।"

#: specialactions.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr "यदि पूर्व-अलार्म-आदेशः विफलः भवति तर्हि त्रुटिस्थितिं त्रुटिसन्देशं वा न दर्शयन्तु ।"

#: specialactions.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "अलार्मोत्तर क्रिया"

#: specialactions.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>अलार्म-विण्डो-निमीलितस्य अनन्तरं निष्पादनार्थं शेल्-आदेशं प्रविशतु ।</"
"para><para>स्मारक-विण्डो-निमीलनस्य अनन्तरं निष्पादितं न भवति इति ज्ञातव्यम् । यदि "
"भवन्तः अलार्मं स्थगयन्ति तर्हि यावत् अलार्मः अन्ते स्वीकृतः वा निमीलितः वा न भवति तावत् "
"यावत् न निष्पाद्यते ।</para>"

#: templatedlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट्स"

#: templatedlg.cpp:65 templatelistview.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट् इत्यस्य सूची"

#: templatedlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "नूतनम्‌"

#: templatedlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "एकं नूतनं अलार्म टेम्पलेट् रचयन्तु"

#: templatedlg.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "एकं नूतनं अलार्म टेम्पलेट् रचयन्तु"

#: templatedlg.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected alarm template"
msgstr "चयनितं अलार्म टेम्पलेट् सम्पादयन्तु"

#: templatedlg.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "वर्तमान समये प्रकाशितं अलार्म टेम्पलेट् सम्पादयन्तु"

#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि"

#: templatedlg.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template based on the selected template"
msgstr "चयनितस्य टेम्पलेट् इत्यस्य आधारेण नूतनं अलार्म टेम्पलेट् रचयन्तु"

#: templatedlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "वर्तमानं प्रकाशितस्य टेम्पलेट् इत्यस्य प्रतिलिप्याः आधारेण नूतनं अलार्म टेम्पलेट् रचयन्तु"

#: templatedlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete the selected alarm templates"
msgstr "चयनितानि अलार्म टेम्पलेट् विलोपयन्तु"

#: templatedlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm templates"
msgstr "वर्तमानकाले प्रकाशितानि अलार्म-सारूप्याणि विलोपयन्तु"

#: templatedlg.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "किं भवान् वास्तवमेव चयनितं अलार्म टेम्पलेट् विलोपयितुम् इच्छति?"
msgstr[1] "किं भवान् वास्तवमेव %1 चयनितानि अलार्म टेम्पलेट् विलोपयितुम् इच्छति?"

#: templatedlg.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "अलार्म टेम्पलेट हटाएँ"
msgstr[1] "अलार्म टेम्पलेट्स डिलीट करें"

#: templatedlg.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&लुप्"

#: templatepickdlg.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट् चयनं कुर्वन्तु"

#: templatepickdlg.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "नूतनं अलार्मं आधारयितुं एकं टेम्पलेट् चिनोतु ।"

#: traywindow.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm"
msgstr "नवीन अलार्म"

#: traywindow.cpp:295
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षमित"

#: traywindow.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(केचन अलार्माः अक्षमाः)"

#: traywindow.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "अलार्म न लब्ध"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "अलार्म पुनः सृजति त्रुटि"

#: undo.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "अलार्म टेम्पलेट् पुनः निर्मातुं त्रुटिः"

#: undo.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "संग्रहीतं अलार्मं पुनः सक्रियं कर्तुं न शक्यते"

#: undo.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञातदोषः"

#: undo.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "नवीन अलार्म"

#: undo.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "अलार्म विलोपयतु"

#: undo.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "नया टेम्पलेट"

#: undo.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "टेम्पलेट मेटाउ"

#: undo.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "संग्रहीतं अलार्मं विलोपयन्तु"

#: undo.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "एकाधिकं अलार्मं रचयन्तु"

#: undo.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "अलार्म सम्पादयतु"

#: undo.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "टेम्पलेट सम्पादित करें"

#: undo.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "एकाधिकं अलार्मं विलोपयन्तु"

#: undo.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "एकाधिकं टेम्पलेट् विलोपयन्तु"

#: undo.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "एकाधिकं संग्रहीतं अलार्मं विलोपयन्तु"

#: undo.cpp:1321 undo.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "अलार्म पुनः सक्रिय करें"

#: undo.cpp:1408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "एकाधिकं अलार्मं पुनः सक्रियं कुर्वन्तु"

#: wakedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Wake From Suspend इति"

#: wakedlg.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "केवलं तिथि-अलार्मस्य कृते जागरणसमयं निर्धारयितुं न शक्यते"

#: wakedlg.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><note>Wake From Suspend is not supported at "
"all on some computers, especially older ones, and some computers only "
"support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a "
"test alarm to check your system's capability.</note></para>"
msgstr ""
"<para>एतत् जागरणं KAlarm अथवा अन्येन अनुप्रयोगेन सेट् कृतं किमपि विद्यमानं जागरणं रद्दं "
"करिष्यति, यतः भवतः सङ्गणकः केवलं एकं जागरणसमयं निर्धारयितुं शक्नोति।</"
"para><para><note>Wake From Suspend सर्वथा समर्थितं नास्ति केषुचित् सङ्गणकेषु विशेषतः "
"प्राचीनेषु सङ्गणकेषु, केषुचित् सङ्गणकेषु च केवलं २४ घण्टापर्यन्तं जागरणसमयं स्थापयितुं समर्थयन्ति । "
"भवान् स्वस्य प्रणाल्याः क्षमतां परीक्षितुं परीक्षण-अलार्मं स्थापयितुम् इच्छति ।</note></para>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:21
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "Wake From निलम्बित अलार्म"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:42
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "वर्तमानं जागरण-निलम्बन-अलार्मं दर्शयतु"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"अलार्मसूचौ वर्तमानं जागरण-निलम्बन-अलार्मं प्रकाशयन्तु । यदि कोऽपि wake-from-suspend "
"अलार्म विन्यस्तः नास्ति तर्हि एतत् बटनं निष्क्रियं भवति ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:48
#, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "वर्तमान अलार्म दर्शयतु"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:55
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr "प्रकाशितं अलार्मं जागरण-निलम्बन-अलार्मरूपेण सेट् कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"अलार्मसूचौ प्रकाशितं अलार्मं wake-from-suspend इति सेट् कुर्वन्तु । एतेन विद्यमानस्य कस्यापि "
"जागरण-निलम्बन-अलार्मस्य स्थाने भवति ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:61
#, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "हाइलाइट् अलार्मस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:74
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "वर्तमानं जागरण-निलम्बनम् रद्दं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"वर्तमानं विन्यस्तं wake-from-suspend रद्दं कुर्वन्तु । ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतेन अलार्मः एव रद्दः "
"न भवति, यत् अद्यापि सामान्यरीत्या प्रवर्तयिष्यति । यदि कोऽपि wake-from-suspend "
"अलार्म विन्यस्तः नास्ति तर्हि एतत् बटनं निष्क्रियं भवति ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:80
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "निलम्बनात् जागरणं रद्दं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"प्रणालीं निलम्बनात् जागृतुं अलार्म-प्रवर्तनसमयात् कति निमेषाः पूर्वं प्रविशन्तु । एतस्य उपयोगेन "
"अलार्म-प्रवर्तनसमये यावत् प्रणाली पूर्णतया पुनर्स्थापिता भवति इति सुनिश्चितं कर्तुं शक्यते ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:123
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "निलम्बनात् जागरणार्थं अलार्मात् पूर्वं निमेषसङ्ख्या"
