# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-26 17:20+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "tamilpc team"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tamilpc@ambalam.com"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> எனும் மின்னஞ்சல் அடையாளத்திற்கான அஞ்சலனுப்பும் கணக்கு "
"அமைக்கப்படவில்லை"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பப்படாமல் இருந்திருக்கலாம்"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:106 undo.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "நிரலில் சிக்கல்"

#: alarmtimewidget.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"இப்போதிலிருந்து எவ்வளவு நேரத்தில் அலாரத்தை தூண்ட வேண்டுமென்பதை உள்ளிடுங்கள் (மணிநேரம் "
"மற்றும் நிமிடங்களாக)."

#: alarmtimewidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"மறுநிகழ்வு அமைக்கப்பட்டிருந்தால், உள்ளிடப்படும் தேதி/நேரத்திற்கு பிறகுள்ள முதல் "
"மறுநிகழ்விற்கு துவக்க தேதி/நேரம் மாற்றப்படும்."

#: alarmtimewidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"விருப்பத்தேர்வு சாளரத்தில் கேயலாரத்திற்காக  அமைக்கப்பட்டுள்ள இயல்பிருப்பு நேர மண்டலத்தை இது "
"பயன்படுத்தும்."

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer until:"
msgstr "இதுவரை ஒத்திவை:"

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "இந்த நேரத்தில்/தேதியில்"

#: alarmtimewidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "குறிப்பிட்ட நாள் மற்றும் நேரத்திற்கு அலாரத்தை மாற்றும்"

#: alarmtimewidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr ""
"அலாரத்தை எந்த தேதிக்கு (அல்லது தேதி மற்றும் நேரத்திற்கு) மாற்ற வேண்டுமென்பதை உள்ளிடுங்கள்."

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>அலாரத்தை எந்த தேதியில் அமைக்க வேண்டுமென்பதை உள்ளிடுங்கள்.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>அலாரத்தை எந்த நேரத்திற்கு அமைக்க வேண்டுமென்பதை உள்ளிடுங்கள்.</para><para>%1</"
"para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128 recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "எந்த நேரமும்"

#: alarmtimewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set only a date (without a time) for the alarm"
msgstr "நேரத்தை குறிப்பிடாமல் தேதியை மட்டும் அமைக்க விடும்"

#: alarmtimewidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"நேரம் இல்லாமல் தேதியை மட்டும் குறிப்பிடுவதற்கு இதை குறியுங்கள். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"தேதியில் கிடைக்கும் முதல் வாய்ப்பில் அலாரம் தூண்டப்படும்."

#: alarmtimewidget.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Defer for time interval"
msgid "Defer for:"
msgstr "இவ்வளவு நேரத்திற்கு ஒத்திவை:"

#: alarmtimewidget.cpp:137 editdlg.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "இப்போதிலிருந்து நேரம்:"

#: alarmtimewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"இப்போதுக்கு பிறகான குறிப்பிட்ட இடைவெளிக்கு பிறகு தூண்டப்படுமாறு அலாரத்தை "
"மாற்றியமைக்கும்."

#: alarmtimewidget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "இப்போதிலிருந்து குறிப்பிட்ட இடைவெளிக்கு பிறகு அலாரம் தூண்டப்படுமாறு அமைக்கும்."

#: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Preset"
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்டவை"

#: alarmtimewidget.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 நிமிடம்"
msgstr[1] "%1 நிமிடம்"

#: alarmtimewidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 மணிநேரம்"
msgstr[1] "%1 மணிநேரம்"

#: alarmtimewidget.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 day"
msgstr "1 நாள்"

#: alarmtimewidget.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 week"
msgstr "1 வாரம்"

#: alarmtimewidget.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select time delay from a list of preset values"
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்டுள்ள தாமதங்களின் பட்டியலிலிருந்து ஏதேனும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்"

#: alarmtimewidget.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "நேர மண்டலம்..."

#: alarmtimewidget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a time zone for this alarm"
msgstr "இந்த அலாரத்திற்கான நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவிடும்"

#: alarmtimewidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"கேயலாரத்தின் விருப்பத்தேர்வு சாளரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள நேர மண்டலம் அல்லாது வேறு நேர "
"மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: alarmtimewidget.cpp:227 prefdlg.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "கால மண்டலம்:"

#: alarmtimewidget.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "இந்த அலாரத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: alarmtimewidget.cpp:313 alarmtimewidget.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "செல்லுபடியாகாத நேரம்"

#: alarmtimewidget.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "செல்லுபடியாகாத தேதி"

#: alarmtimewidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "அலாரத்திற்கான தேதி ஏற்கனவே முடிந்துள்ளது"

#: alarmtimewidget.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "அலாரத்திற்கான நேரம் ஏற்கனவே முடிந்துள்ளது"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:53 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system"
msgstr "ஒலி இசைப்பியைத் துவக்கு முடியவில்லை"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:61 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system: %1"
msgstr "ஒலி இசைப்பியைத் துவக்கு முடியவில்லை: %1"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:119 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>ஒலிக்கோப்பை திறப்பதில் சிக்கல் <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot set the audio volume: %1"
msgstr "ஒலியளவை அமைக்க முடியவில்லை: %1"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr "<para>ஒலிக்கோப்பை திறப்பதில் சிக்கல்: <filename>%1</filename></para>"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio player"
msgstr "ஒலி இசைப்பியைத் துவக்கு முடியவில்லை"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:140 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr "<para>ஒலிக்கோப்பை திறப்பதில் சிக்கல்: <filename>%1</filename></para>"

#: autostart/autostart.cpp:49
#, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "கேயலார சுயதுவக்கம்"

#: autostart/autostart.cpp:50
#, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "நுழையும்போது கேயலாரத்தை துவக்கு"

#: autostart/autostart.cpp:52
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "பதிப்புரிமை © 2001-%1, டேவிட் ஜார்வீ"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Jarvie"
msgstr "டேவிட் ஜார்வீ"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "இயற்றியவர்"

#: autostart/autostart.cpp:59
#, kde-format
msgid "Application to run"
msgstr "இயக்க வேண்டிய நிரல்"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, kde-format
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "செயலிக்கு அனுப்ப வேண்டிய முனைய தருமதிப்புகள் (arguments)"

#: birthdaydlg.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "KAddressBook-இலிருந்து பிறந்தநாட்களை இறக்குமதி செய்வது"

#: birthdaydlg.cpp:65 editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm name:"
msgstr "அலாரத்தின் பெயர்:"

#: birthdaydlg.cpp:70 editdlg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not "
"be unique."
msgstr ""
"இவ்வலாரத்தை அடையாளப்படுத்தும் பெயரை உள்ளிடுங்கள். விரும்பினால் இதை காலியாக விடலாம். பல "
"அலாரங்களுக்கு ஒரே பெயரை பயன்படுத்தலாம்."

#: birthdaydlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "பிறந்தநாள்:"

#: birthdaydlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "அலாரத்திற்கான உரை"

#: birthdaydlg.cpp:83 prefdlg.cpp:2015
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "முன்னொட்டு:"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"நபரின் பெயருக்கு முன் அலார தகவல்சாளரத்தில் இருக்க வேண்டிய உரையை உள்ளிடுங்கள். "
"தேவைப்பட்டால் உரைக்கு பின்னால் இருக்க வேண்டிய இடைவெளிகளையும் உள்ளிடுங்கள்."

#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "பின்னொட்டு:"

#: birthdaydlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"நபரின் பெயருக்கு பிறகு அலார தகவல்சாளரத்தில் இருக்க வேண்டிய உரையை உள்ளிடுங்கள். "
"தேவைப்பட்டால் உரைக்கு முன்னால் இருக்க வேண்டிய இடைவெளிகளையும் உள்ளிடுங்கள்."

#: birthdaydlg.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "பிறந்தநாட்களை தேர்ந்தெடு"

#: birthdaydlg.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>எந்த பிறந்தநாட்களுக்கு அலாரங்களை அமைக்க வேண்டுமென்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்.<nl/>ஏற்கனவே "
"அலாரங்கள் அமைக்கப்பட்ட பிறந்தநாட்களை தவிர, <application>KAddressBook</application> "
"செயலியிலுள்ள அனைத்த பிறந்தநாட்களையும் இப்பட்டியல் காட்டும்.</para><para>கிளிக் "
"செய்துகொண்டே சுட்டியை பட்டியலின்மீது இழுத்தோ, Ctrl அல்லது Shift விசைகளை அழுத்தியபடி "
"கிளிக் செய்தோ, ஒரே நேரத்தில் பல பிறந்தநாட்ளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "அலார அமைப்பு"

#: birthdaydlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr "பிறந்தநாளுக்கு முன்னோ பின்னோ நினைவூட்டலை காட்ட இதை குறியுங்கள்."

#: birthdaydlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"எத்தனை நாட்களுக்கு முன்னோ பின்னோ ஒவ்வொரு பிறந்தநாளுக்கும் நினைவூட்டலை காட்ட வேண்டுமென்பதை "
"இங்கு உள்ளிடுங்கள். இதைத் தவிர, ஒவ்வொரு பிறந்தநாளன்றும் ஓர் அலாரம் தூண்டப்படும்."

#: birthdaydlg.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr ""
"பிறந்தநாளுக்கு முன்பு நினைவூட்டல் காட்டப்பட வேண்டுமா, அல்லது பின்பு காட்டப்பட வேண்டுமா "
"என்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: birthdaydlg.cpp:197 recurrenceedit.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "சார்-தூண்டல்"

#: birthdaydlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "கூடுதலான அலார மறுநிகழ்வை அமைக்க உதவும்"

#: commandoptions.cpp:127
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "அலாரத்தை பார்த்ததாக ஒப்புக்கொள்வதை உறுதிசெய்"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "கோப்பை மின்னஞ்சலுடன் இணை (தேவைப்பட்டால் பலமுறை பயன்படுத்தலாம்)"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "--late-cancel நேரத்திற்குப் பிறகு அலார சாளரத்தை தானாக மூடு"

#: commandoptions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "அஞ்சலை தனக்கு மறைநகலாய் அனுப்பு"

#: commandoptions.cpp:140
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "தகவலை காட்டும்போது ஒலியெழுப்பு"

#: commandoptions.cpp:143
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "தகவலின் பின்னணி நிறம் (பெயர் அல்லது hex 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:147
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "தகவலின் முன்னணி நிறம் (பெயர் அல்லது hex 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "குறிப்பிட்ட அடையாள எண்ணை கொண்ட அலாரத்தை ரத்து செய்"

#: commandoptions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "அலாரத்தை முடக்கு"

#: commandoptions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "அலாரங்களை நிர்வகிப்பதை முடக்கு"

#: commandoptions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "முனைய கட்டளையை செயல்படுத்து"

#: commandoptions.cpp:165
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "அலார தகவலுக்கான உரையை வெளியிடும் கட்டளை"

#: commandoptions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "குறிப்பிட்ட அலாரத்தை திருத்துவதற்கான சாளரத்தை காட்டு"

#: commandoptions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "புதிய காட்சி அலாரத்தை உருவாக்குவதற்கான சாளரத்தை காட்டு"

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "புதிய கட்டளை அலாரத்தை உருவாக்குவதற்கான சாளரத்தை காட்டு"

#: commandoptions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அலாரத்தை உருவாக்குவதற்கான சாளரத்தை காட்டு"

#: commandoptions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "புதிய ஒலி அலாரத்தை உருவாக்குவதற்கான சாளரத்தை காட்டு"

#: commandoptions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "ஓர் வார்ப்புருவை அடிப்படையாக கொண்ட அலார திருத்த சாளரத்தை காட்டு"

#: commandoptions.cpp:189
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "காட்ட வேண்டிய கோப்பு"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்ப பயன்படுத்த வேண்டிய கேமெயில் அடையாளம்"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "அலார மறுதோன்றல்களுக்கு இடையேயான இடைவெளி"

#: commandoptions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "அலாரத்தை கேயார்கனைசரில் நிகழ்வாக காட்டு"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "தூண்டப்படும்போதே 'period'-அளவுக்கு மேல் தாமதமாக இருந்தால் அலாரத்தை ரத்து செய்"

#: commandoptions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "வரவிருக்கும் அலாரங்களின் பட்டியலை stdout-இல் வெளியிடும்"

#: commandoptions.cpp:212
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "ஒவ்வொரு முறையும் அமர்வுக்குள் நுழையும் போது அலாரத்தை ஒலிக்க செய்"

#: commandoptions.cpp:215
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "கொடுக்கப்படும் முகவரிக்கு அஞ்சலனுப்பும் (தேவைப்பட்டால் பலமுறை பயன்படுத்தலாம்)"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Name of alarm"
msgstr "அலாரத்தின் பெயர்"

#: commandoptions.cpp:223
#, kde-format
msgid "Display alarm message as a notification"
msgstr "அலார தகவலை அறிவிப்பாக காட்டு"

#: commandoptions.cpp:226
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "ஒரு முறை இயக்க வேண்டிய ஒலிக்கோப்பு"

#: commandoptions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "தொடர்ந்து இயக்க வேண்டிய ஒலிக்கோப்பு"

#: commandoptions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "iCalendar பாங்கில் அலார மறுநிகழ்வை குறிப்பிடு"

#: commandoptions.cpp:238
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "அலாரத்துக்கு முன்னர் அல்லது பின்னர் நினைவூட்டலை காட்டு"

#: commandoptions.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr "அலாரத்தின் முதல் மறுநிகழ்வுக்கு முன்னோ பின்னோ ஒருமுறை நினைவூட்டலை காட்டு"

#: commandoptions.cpp:246
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "அலாரத்தை எத்தனை முறை மீளத்தூண்ட வேண்டும் (முதல் நிகழ்வு உட்பட)"

#: commandoptions.cpp:251
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "தகவலை காட்டும்போது பேச்சாக்கு"

#: commandoptions.cpp:255
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "மின்னஞ்சலின் தலைப்பு"

#: commandoptions.cpp:260
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] என்ற கணினி நேரத்தை பயன்படுத்து (பிழைநீக்க பயன்முறை)"

#: commandoptions.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] என்ற நேரத்திலோ, yyyy-mm-dd [TZ] என்ற தேதியிலோ உள்ள "
"அலாரத்தை தூண்டு"

#: commandoptions.cpp:269
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "கணினித் தட்டில் சின்னத்தை காட்டு"

#: commandoptions.cpp:272
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "குறிப்பிட்ட அடையாள எண்ணை கொண்ட அலாரத்தை தூண்டு"

#: commandoptions.cpp:276
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] என்ற நேரம் வரை மீளத்தூண்டு, அல்லது yyyy-mm-dd [TZ] என்ற "
"தேதி வரை"

#: commandoptions.cpp:280
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "ஒலிக்கோப்புக்கான ஒலியளவு"

#: commandoptions.cpp:291
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "காட்ட வேண்டிய உரை"

#: commandoptions.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: செல்லுபடியாகாத மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: commandoptions.cpp:578 commandoptions.cpp:593 commandoptions.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr ""
"தேதி மட்டும் கொண்ட அலாரத்திற்கான இம்மதிப்பு செல்லுபடியாகாத‍து: <icode>%1</icode>"

#: commandoptions.cpp:582
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> இதைவிட முந்தையது: <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> மற்றும் <icode>%2</icode> என்ற மதிப்புகள் செல்லுபடியாதன: <icode>"
"%3</icode> என்ற இடைவெளியைவிட நீட்டமான மறுநிகழ்வு இடைவெளி."

#: commandoptions.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ": உரிய செயலுடனோ தகவலுடனோ மட்டும்தான் இம்மதிப்புகளை பயன்படுத்த முடியும்"

#: commandoptions.cpp:806 commandoptions.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"பயன்படுத்தக்கூடிய முனையவரி விருப்பங்களை பற்றி அறிய --help என்பதை பயன்படுத்துங்கள்.\n"

#: commandoptions.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> என்பதற்கு இது தேவை: <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> என்பதற்கு இவற்றில் ஒன்று தேவை: <icode>%2</icode> அல்லது <icode>"
"%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:858
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "செல்லுபடியாகாத மதிப்பு <icode>%1</icode>"

#: commandoptions.cpp:863
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> இதனுடன் முரண்படுகிறது: <icode>%2</icode>"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "கேயலார பதிப்பு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "இக்கோப்பை உருவாக்கிய கேயலார பதிப்பு."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "தரவு சேமிப்பக பின்நிலை"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr "கேயலாரம் தற்போது பயன்படுத்தும் தரவு சேமிப்பக பின்நிலை."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:72
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "KResources"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "File Resources"
msgstr "கோப்பு உருப்படிகள்"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable Akonadi plugin"
msgstr "Akonadi செருகுநிரலை இயக்கு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to enable KAlarm's Akonadi plugin, which uses Akonadi to "
"provide features including birthday import, some email functions, email "
"address book lookup, and Akonadi resource migration on first run."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Audio backend"
msgstr "ஒலி பின்நிரல்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Which audio backend to prefer."
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலி பின்நிரல்"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:86
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "MPV"
msgstr "MPV"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:87
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "நேர மண்டலம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "விடுமுறைகளுக்கான மண்டலம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "விடுமுறைகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:102 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "முன்புல நிறம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "அலார தகவல் சாளரங்களுக்கான இயல்பிருப்பு முன்புல நிறம்."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:107 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "பின்புல நிறம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "அலார தகவல் சாளரங்களுக்கான இயல்பிருப்பு பின்புல நிறம்."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "அலாரங்களுக்கு பெயரிட விடு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:113
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "தகவலுக்கான எழுத்துரு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "அலார செய்திகளுக்கான இயல்பிருப்பு எழுத்துரு."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:124
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "கணினித் தட்டில் காட்டு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""
"<p>கேயலாரத்தின் சின்னத்தை கணினித் தட்டில் காட்ட இதை குறிக்கவும். இச்சின்னம், கேயலாரத்தை "
"எளிதில் திறக்க விடுவதுடன் அதன் நிலையைக் காட்டும்.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் அலாரமேதும் தூண்டப்படவிருக்கவில்லையெனில் கணினித் தட்டில் மறை"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:136
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "கணினித் தட்டிலுள்ளவற்றை மறைக்க விடாத இயங்குதளங்கள்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:141
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "உள்நுழையும் போது துவங்கு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be set true if RunMode=Auto, else false.</p>"
msgstr ""
"<p>கே.டி.யீ.யை துவக்கும்போது கேயலாரத்தையும் திறக்கும்.</p><p>RunMode=Auto என "
"இருக்கும்போது இது இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்; இல்லையேல் இதை முடக்க வேண்டும்.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Run mode"
msgstr "இயங்கும் முறை"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether to run KAlarm automatically on login, manually only, or not at all."
msgstr ""
"கேயலாரத்தை அமர்வில் நுழையும்போது தானாக துவக்க வேண்டுமா, கைமுறையாக துவக்குமாறு அமைக்க "
"வேண்டுமா, அல்லது முடக்க வேண்டுமா."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run automatically"
msgstr "தானாக துவக்கு"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run manually only"
msgstr "கைமுறையாக மட்டும் துவக்கவிடு"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not run"
msgstr "முடக்கு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:156
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "இயல்பாக ஒத்திவைக்கும் இடைவெளி"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr "அலார ஒத்திவைப்பு சாளரத்திற்கான இயல்பிருப்பு ஒத்திவைப்பு இடைவெளி, நிமிடங்களில்."

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:161
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "எந்த நாள்காட்டியில் சேமிக்க வேண்டுமென கேள்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "தகவல் சாளரங்கள் தலைப்புப்பட்டையை பெறும், மேலும் விசைப்பலகை குவியத்தை பிடுங்கும்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
#| "- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#| "keyboard input when it is displayed.\n"
#| "- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
#| "displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
"- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.\n"
"- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
"displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "அலார தகவல் சாளரங்களிலுள்ள பட்டன்களை இயக்குவதற்கான தாமதம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "கணினித் தட்டு கருவித் துப்பில் எத்தனை அலாரங்களைக் காட்ட வேண்டும்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr "முடிவுகளிலும் அல்லது நீக்குதலிலும் அலாரத்தை சேர்க்க பரிசோதி"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:193
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "கணினித் தட்டு கருவித் துப்பில் அலாரங்களின் நேரத்தைக் காட்டு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:194 prefdlg.cpp:2003
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which "
#| "each alarm is due"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr "அலார கெடு நேரத்தை, அமைப்பு தட்டின் உதவிக்குறிப்பில் காட்ட குறிப்பிடு"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "கணினித் தட்டு கருவித் துப்பில் அலாரங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் மீதமென காட்டு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:200 prefdlg.cpp:2009
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
#| "alarm is due"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr "அலார கெடு எவ்வளவு நேரம் என்று அமைப்பு தட்டு உதவிக்குறிப்பில் காட்ட குறிப்பிடு"

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "கணினித் தட்டில் அலாரம் வரைக்குமான நேரத்திற்கான முன்னொட்டு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:206 prefdlg.cpp:2020
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:211
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "மின்னஞ்சல் செயலி"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail.</li><li>Sendmail: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "கேமெயில்"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "அனுப்பும் மின்னஞ்சல்களை கேமெயிலின் அனுப்பிய அஞ்சல்கள் அடைவிற்கு நகலெடுக்க வேண்டுமா."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "அனுப்புநரின் மின்னஞ்சல் முகவரி"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:226
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சலின் முகவரி, மின்னஞ்சலை அப்படியே எடுத்த படிக்க உதவுகிறது."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "மறைநகல் மின்னஞ்சல் முகவரி"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:231
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail, or enter the actual email "
"address otherwise."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சலின் முகவரி, மின்னஞ்சலை அப்படியே எடுத்த படிக்க உதவுகிறது."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:235
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "கட்டளை அலாரங்களுக்கான முனையம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The parameter is a command line, e.g. 'xterm -e'"
#| msgid "Check to execute command alarms in a terminal window by '%1'"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr "'%1'ஆல் முனைய சாளரத்தில் கட்டளை அலாரங்களை செயல்படுத்த தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "தேதிமட்டும் உள்ள அலாரங்கள் தூண்டப்படும் நேரம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:240
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr ""
"ஒரு நாளின் முன் பகுதியில் தேதிக்கான அலாரம் (i.e. குறிப்பிடப்பட்ட \"any time\"   "
"அலாரம்) துவங்கப்படும்."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "வேலைநாள் துவங்கும் நேரம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:246
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "காட்டுவதற்கு ஒரு ஒலிக்கோப்பின் வலைமனை அல்லது பெயரை உள்ளிடவும்"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "வேலைநாள் முடியும் நேரம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "அலார மாதிரி உருவின் பெயரை உள்ளிடவும்"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "வேலைநாட்கள்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "முடக்கப்பட்டுள்ள அலாரங்களின் நிறம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:264 prefdlg.cpp:2042
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "செயலிழந்த அலாரங்களுக்கு அலார பட்டியலில் உள்ள உரை வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ள அலாரங்களின் நிறம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:270 prefdlg.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr ""
"காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அலாரங்களுக்கு, அலாரப் பட்டியலில் பயன்படுத்த வேண்டிய உரை நிறத்தைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:275
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "அலாரங்கள் காலாவதியானபின் எத்தனை நாட்களுக்கு வைத்திருக்க வேண்டும்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:280
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr "முடிவுகளிலும் அல்லது நீக்குதலிலும் அலாரத்தை சேர்க்க பரிசோதி"

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:286
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "கேயார்கனைசரில் நிகழ்வு நீடிக்கும் காலம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "அலாரத்திற்கு எத்தனை நிமிடங்களுக்கு முன்பு உறக்கத்திலிருந்து கணினி எழ வேண்டும்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:292
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm message display method"
msgstr "அலார செய்தியை காட்டும் விதம்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"display method\", to "
"determine whether to display alarm messages in windows or in system "
"notifications."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:314
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "தாமதமானால் ரத்து செய் (நிமிடங்களில்)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "தாமதமாகி ரத்து செய்தபின் சாளரத்தை தானாக மூடு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:321
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr "\"%1\" அலாரத்தை தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு அமைவு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:325 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "ஒப்புக்கொள்ளலை நிச்சயப்படுத்து"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:326
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr "\"%1\" அலாரத்தை தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு அமைவு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "கேயார்கனைசரில் காட்டு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:331
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr "\"%1\" அலாரத்தை தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு அமைவு"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "ஒலி"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:336
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "அலார தொகுப்பு உரையாடலில் முன்னிருப்பு ஒலி கோப்பினை பயன்படுத்த உள்ளிடவும்."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:340
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "கோப்பை வாசி"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:346
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "ஒலிக்கோப்பு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:347
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "அலார தொகுப்பு உரையாடலில் முன்னிருப்பு ஒலி கோப்பினை பயன்படுத்த உள்ளிடவும்."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:350 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "ஒலியளவு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:351
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr "அலார தொகுப்பு உரையாடலில் முன்னிருப்பு ஒலி கோப்பினை பயன்படுத்த உள்ளிடவும்."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:357
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "ஒலிக்கோப்பை திரும்பத்திரும்ப இயக்கு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:358
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr "\"%1\" அலாரத்தை தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு அமைவு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:362
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "சிறுநிரலை உள்ளிடவும்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:363
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr "\"%1\" அலாரத்தை தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு அமைவு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "கட்டளை வெளியிடும் உரை"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:368
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr "அலாரம் செய்தியை இப்போது காட்டு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:370
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "வெளியீட்டை பொருட்படுத்தாதே"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:371
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "கோப்பினுள் பதிவிடு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "முனைய சாளரத்தில் செயல்படுத்து"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:377 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "பதிவுக்கோப்பு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:378
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "எனக்கு மின்னஞ்சலின் நகலனுப்பு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:382
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr "\"%1\" அலாரத்தை தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு அமைவு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "மறுநிகழ்வு இடைவெளி"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:387 prefdlg.cpp:1507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "எஅலார தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு மறு நிகழ்வு விதி அமைவு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "மறுநிகழ்வு இல்லை"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:390
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "அமர்வில் நுழையும்போது"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:391
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "ஒவ்வொரு மணி/நிமிடம்"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:1514
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "நெட்டாண்டாய் அல்லாத ஆண்டுகளில், பிப்ரவரி 29-க்கான அலாரங்களைத் தூண்டுவது:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#| "29th should occur in non-leap years.\n"
#| "Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
#| "evaluated when you change this setting."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"வருடம் மீண்டும் துவங்கும் போது தேதியைத் தேர்வு செய்தால் பிப்ரவரி 29 நாளுக்கான அலாரம் "
"ஒலிக்கவில்லை என்றால் அதை லீப்வருடம் இல்லை எனக் கொள்ள வேண்டும். அமைப்புகளை மாற்றும் போது "
"அடுத்த அட்டவணை மீண்டும் கணிக்கப்படாது."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:403
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "பிப்ரவரி 28-வது"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "மார்ச் 1-வது"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:405
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "வேண்டாம்"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:411
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "நினைவூட்டும் நேரத்திற்கான அலகுகள்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:412
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:415
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "மணி/நிமிடம்"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:420
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "அலாரத்திற்கு முந்தைய செயல்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:421
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "அலார சாளரம் மூடிய பின் ஒரு ஷெல் கட்டளையை இயக்க உள்ளிடவும்"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:424
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "ஒத்திவைத்த அலாரங்களுக்கும் அலாரத்திற்கு முந்தைய செயலை இயக்கு"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr "எஅலார தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு மறு நிகழ்வு விதி அமைவு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:429
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "அலாரத்திற்கு முந்தைய செயல் தோல்வியடைந்தால் அலாரத்தை ரத்து செய்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr "எஅலார தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு மறு நிகழ்வு விதி அமைவு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "அலாரத்திற்கு முந்தைய செயலில் ஏற்படும் சிக்கல்களைப் பற்றி அறிவிக்காதே"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr "எஅலார தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு மறு நிகழ்வு விதி அமைவு"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:439
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "அலாரத்திற்கு பிறகான செயல்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:440
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "அலார சாளரம் மூடிய பின் ஒரு ஷெல் கட்டளையை இயக்க உள்ளிடவும்"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "வெளியேறுவதற்கு முன் எச்சரி"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:447
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "%1வெளியேறும் முன் எச்சரிக்கை தூண்டியை குறிப்பிடுக"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:451
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "அலாரத்தை நீக்குவதை உறுதிசெய்"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:452 prefdlg.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr "ஒவ்வொரு முறையும் ஓர் அலாரத்தை நீக்கும்போது உறுதிப்படுத்த இதைக் குறியுங்கள்."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "அனுப்புவரிசையில் அஞ்சல்கள் இருக்கும்போது தெரிவி"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:457 prefdlg.cpp:1225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"தொலை கணினிக்கு அனுப்புவதற்கான அனுப்புவரிசையில் ஓர் மின்னஞ்சல், மின்னஞ்சல் அலாரத்தால் "
"சேர்க்கப்படும்போது அறிவிப்பைக் காட்டு. இடைவிட்டு வேலை செய்யும் இணைப்பை நீங்கள் பயன்படுத்தும் "
"பட்சத்தில் இது உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கலாம் (அதாவது அறிவிப்பு காட்டப்படும்போது "
"மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டுள்ளதா என்பதை நீங்கள் உறுதி செய்வதற்கு)"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/kalarmui.rc:19
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/kalarmui.rc:31
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "பார்வை"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: data/kalarmui.rc:56
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kalarmui.rc:68
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: datepicker.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will "
"be shown."
msgstr ""
"அலார பட்டியலில் காட்ட வேண்டிய தேதிகளை தேர்ந்தெடுங்கள். இத்தேதிகளிலுள்ள அலாரங்கள் மட்டும் "
"காட்டப்படுவன."

#: datepicker.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Date Selector"
msgstr "அலார தேதி தேர்வி"

#: datepicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous year"
msgstr "முந்தைய ஆண்டை காட்டு"

#: datepicker.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous month"
msgstr "முந்தைய மாத‍த்தை காட்டு"

#: datepicker.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next year"
msgstr "அடுத்த ஆண்டை காட்டு"

#: datepicker.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next month"
msgstr "அடுத்த மாத‍த்தை காட்டு"

#: datepicker.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show today"
msgstr "இன்றையதை காட்டும்"

#: daymatrix.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: deferdlg.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "அலாரத்தை ஒத்திவைத்தல்"

#: deferdlg.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "குறிப்பிட்ட நேரம் வரை அலாரத்தை ஒத்திவையுங்கள்."

#: deferdlg.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "ஒத்திவைக்க வேண்டாம்"

#: deferdlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""
"அலாரத்தை ஒத்திவைக்க வேண்டாமெனின் இதை அழுத்துங்கள். வருங்கால நிகழ்வுகளை இது பாதிக்காது."

#: deferdlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""
"அலாரத்தின் அடுத்த சார்-தூண்டலுக்கு (இப்போது %1) பிறகு வருமாறு அதனை ஒத்திவைக்க முடியாது"

#: deferdlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""
"அலாரத்தின் அடுத்த நிகழ்வுக்கு (இப்போது %1) பிறகு வருமாறு அதனை ஒத்திவைக்க முடியாது"

#: deferdlg.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr ""
"அலாரத்தின் அடுத்த நினைவூட்டலுக்கு (இப்போது %1) பிறகு வருமாறு அதனை ஒத்திவைக்க முடியாது"

#: deferdlg.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr ""
"அலாரத்திற்கான நினைவூட்டலை அலாரத்திற்கு பிறகு (%1-க்கு பிறகு) ஒத்திவைக்க முடியாது"

#: displaycalendar.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>நாள்காட்டியை ஏற்றுவதில் சிக்கல்:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>அக்கோப்பை சரிசெய்யுங்கள் அல்லது நீக்குங்கள்.</para>"

#: displaycalendar.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename>-க்கு நாள்காட்டியை சேமிப்பது தோல்வியடைந்தது"

#: editdlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "மறுநிகழ்வு - [%1]"

#: editdlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "கேயார்கனைசரில் காட்டு"

#: editdlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "அலார வார்ப்புரு [படித்தல் மட்டும்]"

#: editdlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரம் [படித்தல் மட்டும்]"

#: editdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "அலாரம் [படித்தல் மட்டும்]"

#: editdlg.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "அலாரத்தை குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு அமைக்கும்."

#: editdlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "வார்ப்புருவை ஏற்று..."

#: editdlg.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select an alarm template to preset the alarm"
msgstr "அலாரத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய வார்ப்புருவை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: editdlg.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr "சோதி"

#: editdlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "அலாரம்"

#: editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "வார்ப்புருவின் பெயர்:"

#: editdlg.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "அலார வார்ப்புருவின் பெயரை உள்ளிடுங்கள்"

#: editdlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "செயல்"

#: editdlg.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "ஒத்திவைத்த அலாரம்"

#: editdlg.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "இதற்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டது:"

#: editdlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "மாற்று..."

#: editdlg.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "அலாரம் ஒத்திவைக்கப்பட்ட நேரத்தை மாற்றுங்கள், அல்லது ஒத்திவைத்ததை ரத்து செய்யுங்கள்"

#: editdlg.cpp:288 editdlg.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: editdlg.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "இயல்பிருப்பு நேரம்"

#: editdlg.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"இவ்வார்ப்புருவின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்படும் அலாரங்களுக்கு துவக்க நேரத்தை குறிப்பிட "
"வேண்டாம். இயல்பிருப்பான துவக்க நேரமே பயன்படுத்தப்படும்."

#: editdlg.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "நேரம்:"

#: editdlg.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr ""
"இவ்வார்ப்புருவின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்படும் அலாரங்களுக்கான துவக்க நேரத்தை குறிப்பிட "
"விடும்."

#: editdlg.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>இவ்வார்ப்புருவை பயன்படுத்தும் அலாரங்கள் தொடங்கும் நேரத்தை உள்ளிடுங்கள்.</para><para>"
"%1</para>"

#: editdlg.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "தேதி மட்டும்"

#: editdlg.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"இவ்வார்ப்புருவின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்படும் அலாரங்களுக்கு <interface>எந்த நேரமும்</"
"interface> என்ற விருப்பத்தை இயக்கு."

#: editdlg.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"இவ்வார்ப்புருவின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்படும் அலாரங்களை குறிப்பிட்ட இடைவெளிக்கு பிறகு "
"தூண்டப்படும்படி அமை."

#: editdlg.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Wake from suspend"
msgstr "கணினியை உறக்கத்திலிருந்து எழுப்பு"

#: editdlg.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to wake the system if the alarm triggers while the system is suspended"
msgstr ""
"கணினி உறக்கத்தில் இருக்கும்போது அலாரம் தூண்டப்பட்டால் கணினியை எழுப்ப இதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: editdlg.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "கேயார்கனைசரின் நாள்காட்டியில் அலாரத்தை நகலெடுக்க இதை குறியுங்கள்"

#: editdlg.cpp:1009
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்கு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்"

#: editdlg.cpp:1013
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "இப்பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு வார்ப்புரு உள்ளது"

#: editdlg.cpp:1036
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>KAlarm does not provide high accuracy alarms.</para><para> The alarm "
"will trigger at the minute boundary before the specified time from now.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>அதிதுல்லியமான அலாரங்களை கேயலாரம் ஆதரிக்காது.</para><para> அமைக்கப்பட்டுள்ள "
"நேரத்துக்கு முந்தைய ஒரு நிமிடத்திற்குள் அலாரம் தூண்டப்படும்.</para>"

#: editdlg.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"அலாரத்தின் மறுநிகழ்வு பாங்குக்கு துவக்க தேதி பொருந்தாத‍தால், அடுத்த மறுநிகழ்வுக்கு (%1) "
"மாற்றப்படும்."

#: editdlg.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"அலாரத்தின் மறுநிகழ்வு பாங்குக்கு துவக்க தேதி/நேரம் பொருந்தாத‍தால், அடுத்த மறுநிகழ்வுக்கு "
"(%1) மாற்றப்படும்."

#: editdlg.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "மறுநிகழ்வு ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது"

#: editdlg.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "வேலை நேரத்தில் அலாரம் தூண்டப்படாது"

#: editdlg.cpp:1128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"<interface>%1</interface> குறிக்கப்படாத பட்சத்தில், நினைவூட்டல்களுக்கான இடைவெளி "
"மறுநிகழ்வுகளுக்கான இடைவெளியைவிட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்."

#: editdlg.cpp:1143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Simple alarm repetition duration must be less than the recurrence "
#| "interval minus any reminder period"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr "மீதமுள்ள நேரம் மறுதோன்றல் இடைவெளியை விட குறைவானதாக இருக்க வேண்டும்"

#: editdlg.cpp:1150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Simple alarm repetition period must be in units of days or weeks for a "
#| "date-only alarm"
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"தேதி-மட்டும் அலாரத்திற்கு திரும்ப திரும்ப நிகழும் அலாரம் நாட்களீல் அல்லது வாரங்களில் "
"இருக்கவேண்டும்."

#: editdlg.cpp:1181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "அலாரத்தை சேமிப்பதற்கான நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்"

#: editdlg.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "குறைவான விருப்பங்கள் <<"

#: editdlg.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show fewer options"
msgstr "குறைவான விருப்பங்களையே காட்டு"

#: editdlg.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "மேலும் விருப்பங்கள் >>"

#: editdlg.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show more options"
msgstr "மேலும் விருப்பங்களை காட்டு"

#: editdlgtypes.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "பதிவுக்கோப்பை தேர்ந்தெடுத்தல்"

#: editdlgtypes.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox How to display alarms"
msgid "Display method:"
msgstr "காட்டப்படும் விதம்:"

#: editdlgtypes.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Window"
msgstr "சாளரமாக"

#: editdlgtypes.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Notification"
msgstr "அறிவிப்பாக"

#: editdlgtypes.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "ஒப்புக்கொள்வதை உறுதி செய்"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "புதிய காட்சி அலாரத்திற்கான வார்ப்புரு"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "காட்சி அலாரத்திற்கான வார்ப்புருவை திருத்து"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "புதிய காட்சி அலாரம்"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "காட்சி அலாரத்தை திருத்தல்"

#: editdlgtypes.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "காட்டப்படும் விதம்:"

#: editdlgtypes.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "உரைத் தகவலாக"

#: editdlgtypes.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "கோப்பின் உள்ளடக்கம்"

#: editdlgtypes.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "கட்டளை வெளியிடும் உரை"

#: editdlgtypes.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>அலாரம் எதைக் காட்ட வேண்டுமென்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:<list><item><interface>%1</"
"interface>: நீங்கள் உள்ளிடும் உரையை அலாரம் காட்டும்.</item><item><interface>%2</"
"interface>: உரைக்கோப்பின் அல்லது படக்கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை அலாரம் காட்டும்.</"
"item><item><interface>%3</interface>: ஓர் கட்டளையின் விளைவை அலாரம் காட்டும்.</"
"item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "அலார தகவலுக்கான உரையை உள்ளிடவும். அது பல வரிகளைக் கொண்டதாக இருக்கலாம்"

#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "காட்ட வேண்டிய உரைக்கோப்பின் அல்லது படக்கோப்பின் பெயரையோ முகவரியையோ உள்ளிடவும்."

#: editdlgtypes.cpp:202 editdlgtypes.cpp:891 sounddlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "கோப்பை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: editdlgtypes.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "காட்ட வேண்டிய உரைக்கோப்பை அல்லது படக்கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: editdlgtypes.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether to display the alarm in a window or by the notification "
"system."
msgstr ""
"அலாரத்தை தனி சாளரத்தில் காட்ட வேண்டுமா, அல்லது மற்ற அறிவிப்புகளுடன் காட்ட வேண்டுமா "
"என்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: editdlgtypes.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr "முக்கிய அலாரத்திற்கு முன்போ பின்போ நினைவூட்டலை காட்ட இதைக் குறிக்கவும்."

#: editdlgtypes.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"முக்கிய அலாரத்திற்கு முன் எவ்வளவு முன்னதாக நினைவூட்டல் அலாரம் செய்ய வேண்டும் என்பதை "
"உள்ளிடவும்"

#: editdlgtypes.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr ""
"நினைவூட்டல் பிரதான அலாரத்திற்கு முன்பு அமைய வேண்டுமா, அல்லது பின்னர் அமைய வேண்டுமா "
"என்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: editdlgtypes.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "அலாரத்தை ஒப்புக்கொண்டதை உறுதிப்படுத்துமாறு கேட்க வேண்டுமெனில் இதைக் குறிக்கவும்."

#: editdlgtypes.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the alarm now"
msgstr "அலாரத்தை இப்போது காட்டும்"

#: editdlgtypes.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "அலாரத்தின் தகவலை இப்போது காட்டும்"

#: editdlgtypes.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "கோப்பை இப்போது காட்டும்"

#: editdlgtypes.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "கட்டளை வெளியிடுவதை இப்போது காட்டும்"

#: editdlgtypes.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "காட்ட வேண்டிய பட அல்லது உரைக்கோப்பை தேர்ந்தெடுத்தல்"

#: editdlgtypes.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "சிறுநிரலை உள்ளிடு"

#: editdlgtypes.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "முனைய சாளரத்தில் செயல்படுத்து"

#: editdlgtypes.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "முனைய சாளரத்தில் செயல்படுத்து"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "புதிய கட்டளை அலாரத்திற்கான வார்ப்புரு"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "கட்டளை அலாரத்திற்கான வார்ப்புருவை திருத்தல்"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "புதிய கட்டளை அலாரம்"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "கட்டளை அலாரத்தை திருத்தல்"

#: editdlgtypes.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளையை இப்போது செயல்படுத்து"

#: editdlgtypes.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளையை இப்போது செயல்படுத்து"

#: editdlgtypes.cpp:855 specialactions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "சிக்கல்களிருந்தால் தெரிவிக்காதே"

#: editdlgtypes.cpp:856
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not show error message if the command fails."
msgstr "கட்டளை தோல்வியடைந்தால் சிக்கலை பற்றிய செய்தியை காட்ட வேண்டாம்."

#: editdlgtypes.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "கட்டளையின் வெளியீட்டு"

#: editdlgtypes.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "கட்டளையை முனைய சாளரத்தில் இயக்க இதை குறியுங்கள்"

#: editdlgtypes.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "பதிவுகள் சேமிக்கப்பட வேண்டிய கோப்பின் பெயரை அல்லது பாதையை உள்ளிடுங்கள்."

#: editdlgtypes.cpp:892
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "பதிவுக்கோப்பை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: editdlgtypes.cpp:895
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "கோப்பினுள் பதிவிடு"

#: editdlgtypes.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"கட்டளை வெளியிடும் உரையை உள்ளமை கோப்பினுள் பதிவிட இதை குறியுங்கள்.கோப்பில் ஏற்கனவே "
"உள்ளவற்றின் பின் வெளியீட்டு பதிவிடப்படும்."

#: editdlgtypes.cpp:903
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "கைவிடு"

#: editdlgtypes.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "கட்டளை வெளியிடுவதை கைவிட இதை குறியுங்கள்."

#: editdlgtypes.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr "எழுதக்கூடிய உள்ளமை கோப்பின் பெயராக அல்லது பாதையாக பதிவுக்கோப்பு இருக்க வேண்டும்."

#: editdlgtypes.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>கட்டளை அலாரங்களுக்கான முனையச்செயலி தேரந்தெடுக்கப்படவில்லை.</para><para>அதை "
"<application>கேயலாரத்தின்</application> அமைப்புகள் சாளரத்தில் அமையுங்கள்.</para>"

#: editdlgtypes.cpp:1096
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "கட்டளை இயக்கப்பட்டது: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1130
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "எனக்கு மின்னஞ்சலின் நகலனுப்பு"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அலாரத்திற்கான வார்ப்புரு"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "மின்னஞ்சல் அலாரத்திற்கான வார்ப்புருவை திருத்தல்"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அலாரம்"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "மின்னஞ்சல் அலாரத்தை திருத்தல்"

#: editdlgtypes.cpp:1176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "குறிப்பிட்ட முகவரிகளுக்கு மின்னஞ்சலை இப்போது அனுப்பும்"

#: editdlgtypes.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send the email now"
msgstr "மின்னஞ்சலை இப்போது அனுப்பும்"

#: editdlgtypes.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "அனுப்புநர்:"

#: editdlgtypes.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"உங்கள் மின்னஞ்சல் அடையாளம்; மின்னஞ்சல் அனுப்பும்போது உங்களை அனுப்புநரென அடையாளங்காட்ட "
"பயன்படும்."

#: editdlgtypes.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "பெறுநர்:"

#: editdlgtypes.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"பெறுநர்களின் முகவரிகளை இங்கு உள்ளிடுங்கள். பல முகவரிகள் இருந்தால், அவற்றை "
"காற்புள்ளிகளாலோ அரைப்புள்ளிகளாலோ பிரியுங்கள்."

#: editdlgtypes.cpp:1216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "முகவரிப்புத்தகத்தை திற"

#: editdlgtypes.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "முகவரிப் புத்தகத்திலிருந்து மின்னஞ்சல் முகவரிகளை தேர்ந்தெடுக்க உதவும்."

#: editdlgtypes.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: editdlgtypes.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "மின்னஞ்சலின் தலைப்பை (பொருளை) உள்ளிடுங்கள்."

#: editdlgtypes.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "மின்னஞ்சலின் உரையை உள்ளிடுங்கள்."

#: editdlgtypes.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "உடனிணைப்புகள்:"

#: editdlgtypes.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "மின்னஞ்சலுடன் இணைப்பாக அனுப்ப வேண்டிய கோப்புகள்."

#: editdlgtypes.cpp:1257 resourceselector.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "சேர்..."

#: editdlgtypes.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "மின்னஞ்சலுடன் உடனிணைப்பை சேர்க்கும்."

#: editdlgtypes.cpp:1262 resourceselector.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: editdlgtypes.cpp:1264
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உடனிணைப்பை மின்னஞ்சலிலிருந்து நீக்கும்."

#: editdlgtypes.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "இது குறிக்கப்பட்டிருந்தால், மின்னஞ்சல் உங்களுக்கு மறைநகலாக அனுப்ப‍ப்படும்."

#: editdlgtypes.cpp:1451
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "செல்லுபடியாகாத மின்னஞ்சல் முகவரி: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1458
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: editdlgtypes.cpp:1475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "செல்லுபடியாகாத உடனிணைப்பு: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1479
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "நீங்கள் குறிப்பிட்ட பெறுநர்களுக்கு இப்போதே உறுதியாக மின்னஞ்சலை அனுப்ப வேண்டுமா?"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "மின்னஞ்சலை உறுதி செய்யவும்"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "அனுப்பு"

#: editdlgtypes.cpp:1506
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "இவர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப‍ப்பட்டது:<nl/>%1<nl/>மறைநகல்: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1509
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "இவர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப‍ப்பட்டது:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "இணைக்க வேண்டிய கோப்பை தேர்வு செய்தல்"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "புதிய ஒலி அலாரத்திற்கான வார்ப்புரு"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "ஒலி அலாரத்திற்கான வார்ப்புருவை திருத்தல்"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "புதிய ஒலி அலாரம்"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "ஒலி அலாரத்தை திருத்தல்"

#: editdlgtypes.cpp:1630
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "ஒலிக்கோப்பை இப்போது இயக்கு"

#: editdlgtypes.cpp:1631
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "ஒலிக்கோப்பை இப்போது இயக்கு"

#: editdlgtypes.cpp:1633
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked."
msgstr "இது குறிக்கப்பட்டால், %1 அழுத்தப்படும்வரை ஒலி திரும்பத்திரும்ப இயக்கப்படும்."

#: editdlgtypes.cpp:1849
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr "கட்டளைக்கு பதிலாக ஒரு சிறுநிரலைப் பயன்படுத்த இதைக் குறிக்கவும்"

#: editdlgtypes.cpp:1855
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "இயக்க வேண்டிய முனைய கட்டளையை உள்ளிடுங்கள்."

#: editdlgtypes.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "இயக்க வேண்டிய சிறுநிரலின் உள்ளடக்கத்தை உள்ளிடுங்கள்"

#: editdlgtypes.cpp:1922
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The command cannot set environment variables:</para><para><icode>%1</"
"icode></para>"
msgstr ""
"<para>சூழல் மாறிகளை கட்டளையால் அமைக்க முடியவில்லை:</para><para><icode>%1</icode></"
"para>"

#: editdlgtypes.cpp:1927
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "இயக்குவதற்கான கட்டளையையோ சிறுநிரலையோ உள்ளிடுங்கள்"

#: eventlistview.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "வரவிருக்கும் அலாரங்களின் பட்டியல்"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
#: find.cpp:103 resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "அலார வகை"

#: find.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "செயலில் உள்ளவை"

#: find.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "செயலிலுள்ள அலாரங்களை தேடலில் உட்படுத்த இதை குறியுங்கள்."

#: find.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "காப்பகப்படுத்தியவை"

#: find.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அலாரங்களை தேடலில் உட்படுத்த இதை குறியுங்கள். காப்பகப்படுத்திய அலாரங்கள் "
"காட்டப்படும் பட்சத்திலேயே இத்தேர்வை பயன்படுத்த முடியும்."

#: find.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "உரை அலாரங்களை தேடலில் உட்படுத்த இதை குறியுங்கள்."

#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: find.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "கோப்பு அலாரங்களை தேடலில் உட்படுத்த இதை குறியுங்கள்."

#: find.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: find.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "கட்டளை அலாரங்களை தேடலில் உட்படுத்த இதை குறியுங்கள்."

#: find.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: find.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "மின்னஞ்சல் அலாரங்களை தேடலில் உட்படுத்த இதை குறியுங்கள்."

#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "ஒலி"

#: find.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "ஒலி அலாரங்களை தேடலில் உட்படுத்த இதை குறியுங்கள்."

#: find.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "தேடுவதற்கு எவ்வகையான அலாரமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: find.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>அலார பட்டியலின் முடிவு அடையப்பட்டது.</para><para>முதலிலிருந்து தொடர வேண்டுமா?"
"</para>"

#: find.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>அலார பட்டியலின் தொடக்கம் அடையப்பட்டது.</para><para>கடைசியிலிருந்து தொடர "
"வேண்டுமா?</para>"

#: fontcolour.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "முன்புல நிறம்:"

#: fontcolour.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "அலார தகவல் சாளரத்தின் முன்புல நிறத்தை தேர்வு செய்யுங்கள்"

#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "பின்புல நிறம்:"

#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "அலார தகவல் சாளரத்தின் பின்புல நிறத்தை தேர்வு செய்யுங்கள்"

#: fontcolour.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "இயல்பிருப்பு எழுத்துருவை பயன்படுத்து"

#: fontcolour.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr "அலாரம் காட்டப்படும்போது உள்ள இயல்பிருப்பு எழுத்துருவை பயன்படுத்த இதை குறியுங்கள்."

#: fontcolour.h:26
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "விரும்பிய எழுத்துரு"

#: fontcolourbutton.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "எழுத்துரு && நிறம்..."

#: fontcolourbutton.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set alarm message font and color"
msgstr "அலார தகவல் சாளரத்தின் எழுத்துருவையும் நிறத்தையும் தேர்வு செய்யுங்கள்"

#: fontcolourbutton.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr ""
"அலார தகவல் சாளரத்திற்கான எழுத்துரு, முன்புல நிறம், மற்றும் பின்புல நிறம் ஆகியவற்றை "
"தேர்வு செய்யுங்கள்."

#: fontcolourbutton.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "அலார எழுத்துரு மற்றும் நிறத்தை தேர்வு செய்தல்"

#: functions.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "இயக்குவதை நிறுத்து"

#: functions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable Alarms"
msgstr "அலாரங்களை செயல்படுத்து"

#: functions.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "சாளரங்களை பரப்பு"

#: functions.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar Files"
msgstr "நாள்காட்டி கோப்புகளை இறக்குமதி செய்தல்"

#: functions.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar Files"
msgstr "நாள்காட்டி கோப்புகள்"

#: functions.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "ஏற்றுமதி சேரவேண்டிய நாள்காட்டியை தேர்வு செய்தல்"

#: functions.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "பின்னொட்ட வேண்டிய நாள்காட்டியை திறப்பதில் சிக்கல்:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1005
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "புதிய நாள்காட்டியை இங்கு சேமிப்பதில் சிக்கல்:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1018
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "புதிய நாள்காட்டியை இங்கு பதிவேற்றுவதில் சிக்கல்:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1037
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "கேயார்கனைசரில் அலாரங்களை காட்ட முடியவில்லை"

#: functions.cpp:1038
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "கேயார்கனைசரில் அலாரத்தை காட்ட முடியவில்லை"

#: functions.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "கேயார்கனைசரில் அலாரத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை"

#: functions.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "கேயார்கனைசரிலிருந்து அலாரங்களை நீக்க முடியவில்லை"

#: functions.cpp:1045
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "கேயார்கனைசரிலிருந்து அலாரத்தை நீக்க முடியவில்லை"

#: functions.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(கேயார்கனைசரை துவக்க முடியவில்லை)</para>"

#: functions.cpp:1058
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(கேயார்கனைசர் முழுதாக துவக்கப்படவில்லை)</para>"

#: functions.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(கேயார்கனைசரை தொடர்பு கொள்வதில் சிக்கல்)</para>"

#: functions.cpp:1311
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "கணினியை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்ப வேண்டியது ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: functions.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "அங்கீகாரம் பெறுவதில் சிக்கல் (%1)"

#: functions.cpp:1394
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "வார்ப்புருவை சேமிக்க ஓர் வார்ப்புரு நாள்காட்டியை நீங்கள் இயக்க வேண்டும்"

#: functions.cpp:1617
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>விருப்பத்தேர்வு சாளரத்தில் அதை அமையுங்கள்.</para>"

#: functions.cpp:1621
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>அலாரங்கள் தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளன.</para><para>அலாரங்கள் இப்போது இயக்க வேண்டுமா?"
"</para>"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "முடக்கியே வைத்திரு"

#: functions.cpp:1992
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "அலாரங்களை சேமிப்பதில் சிக்கல்"

#: functions.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "அலாரத்தை சேமிப்பதில் சிக்கல்"

#: functions.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "அலாரங்களை நீக்குவதில் சிக்கல்"

#: functions.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "அலாரத்தை நீக்குவதில் சிக்கல்"

#: functions.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "மீண்டும் இயக்கப்பட்ட அலாரங்களை சேமிப்பதில் சிக்கல்"

#: functions.cpp:2001
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "மீண்டும் இயக்கப்பட்ட அலாரத்தை சேமிப்பதில் சிக்கல்"

#: functions.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "அலார வார்ப்புருகளை சேமிப்பதில் சிக்கல்"

#: functions.cpp:2005
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "அலார வார்ப்புருவை சேமிப்பதில் சிக்கல்"

#: kalarmapp.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"வெளியேறுதல் அலாரங்களை செயலிழக்க செய்யும் (திறந்திருக்கும் தகவல் சாளரங்களை மூடியபின்)"

#: kalarmapp.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr "கணினியை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்ப வேண்டியதை வெளியேறுதல் ரத்து செய்யும்."

#: kalarmapp.cpp:1042
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Cannot create alarm: No default calendar is defined"
msgstr "அலாரத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: இயல்பிருப்பு நாள்காட்டி அமைக்கப்படவில்லை"

#: kalarmapp.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Error creating alarm"
msgstr "அலாரத்தை உருவாக்குவதில் சிக்கல்"

#: kalarmapp.cpp:1112
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr ""
"%1: <resource>%2</resource> என்ற நிகழ்வு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, அல்லது முரண்படுகிறது"

#: kalarmapp.cpp:1424
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
"எழுதக்கூடிய இயல்பிருப்பு அலார நாள்காட்டி ஏதுமில்லாத‍தால் அலாரங்களை உருவாக்கவோ, "
"திருத்தவோ முடியாது.<nl/><nl/>இதை சரிசெய்ய, <interface>பார்வை | நாள்காட்டிகளை "
"காட்டு</interface> என்பதன் மூலம் நாள்காட்டிகளை அமையுங்கள்."

#: kalarmapp.cpp:1464
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"%1: <resource>%2</resource> நிகழ்வை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, அல்லது திருத்த "
"முடியவில்லை"

#: kalarmapp.cpp:1492
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""
"அலாரங்களை காப்பகப்படுத்துமாறு அமைத்துள்ளீர்கள். ஆனால் எழுதக்கூடிய காப்பக அலார நாள்காட்டி "
"ஏதுமில்லாத‍தால் அலாரங்களை காப்பகப்படுத்த முடியாது.<nl/><nl/>இதை சரிசெய்ய, "
"<interface>பார்வை | நாள்காட்டிகளை காட்டு</interface> என்பதன் மூலம் நாள்காட்டிகளை "
"அமையுங்கள்."

#: kalarmapp.cpp:1500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""
"அலாரங்களை காப்பகப்படுத்துமாறு அமைத்துள்ளீர்கள். ஆனால் எந்த காப்பக அலார நாள்காட்டியும் "
"இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியாக அமைக்கப்படாத‍தால் அலாரங்களை காப்பகப்படுத்த முடியாது.<nl/><nl/"
">இதை சரிசெய்ய, <interface>பார்வை | நாள்காட்டிகளை காட்டு</interface> என்பதில் சென்று, "
"ஏதாவதொரு நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடுத்து, <interface>காப்பகப்படுத்திய அலாரங்களுக்கு "
"இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து</interface> என்பதை குறியுங்கள்."

#: kalarmapp.cpp:2477
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"கட்டளையை இயக்கு முடியவில்லை\n"
"(கட்டளை அலாரங்களுக்கு எந்த முனையமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை)"

#: kalarmapp.cpp:2630
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "தற்காலிக சிறுநிரல் கோப்பை உருவாக்குவதில் சிக்கல்"

#: kalarmapp.cpp:2726
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "அலாரத்திற்கு முந்தைய செயல்:"

#: kalarmapp.cpp:2732
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "அலாரத்திற்கு பிறகான செயல்:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "அனுப்புநர்:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:508 messagedisplayhelper.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "பெறுநர்:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "நகல்:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "தேதி:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:511 messagedisplayhelper.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "செய்யவேண்டியது:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "இருப்பிடம்:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "உரிய நேரம்:"

#: kalarmcalendar/kacalendar.cpp:136
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "கேஅலாரம்"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "நுழைவு"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "அமர்வில் நுழையும்போது"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3101 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3188
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:429
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 நிமிடம்"
msgstr[1] "%1 நிமிடம்"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3103 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3190
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 மணிநேரம்"
msgstr[1] "%1 மணிநேரம்"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3105 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3191
#, kde-format
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1ம %2நி"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3108 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3195
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 நாள்"
msgstr[1] "%1 நாட்கள்"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3110 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3196
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 வாரம்"
msgstr[1] "%1 வாரங்கள்"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 மாதம்"
msgstr[1] "%1 மாதங்கள்"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 ஆண்டு"
msgstr[1] "%1 ஆண்டுகள்"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3120
#, kde-format
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3198
#, kde-format
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr ""

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "அலார வகை:"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "அலாரத்தின் நிலை"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm name"
msgstr "அலாரத்தின் பெயர்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "வார்ப்புருவின் பெயர்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "உருவாக்கிய நேரம்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "தொடக்க நேரம்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "வார்ப்புருவிலுள்ள தாமத நேரம்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "மீளநிகழ்வது"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "மறுநிகழ்வு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "சார்-தூண்டல்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "சார்-தூண்டல் இடைவெளி"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "சார்-தூண்டல் எண்ணிக்கை"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "அடுத்த சார்-தூண்டல்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "வேலை நேரத்தில் மட்டும்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "விடுமுறைகள் தவிர"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "அடுத்த மறுநிகழ்வு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "தாமதமானால் ரத்து செய்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "தானாக மூடு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "கேயார்கனைசருக்கு நகலெடு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டுள்ளது"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "படித்தல் மட்டும்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "காப்பகப்படுத்து"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "பதிப்பு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "தனிப்பட்ட பண்புகள்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "அறிவிப்புக்கான உரை"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "அறிவிப்புக்கான கோப்பு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "எழுத்துரு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "அலாரத்திற்கு முந்தைய செயல்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "அலாரத்திற்கு முந்தைய செயலை ரத்து செய்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "அலாரத்திற்கு முந்தைய செயல், சிக்கலில்லை"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "அலாரத்திற்கு பிறகான செயல்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr ""

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "ஒலி"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "ஒலி மீளெழுவது"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "ஒலியளவு தேய்வு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "ஒலியளவு தேய்வு விகிதம்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "நினைவூட்டல்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "ஒருமுறை மட்டும் நினைவூட்டு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label Whether to use standard notification system"
msgid "Notify"
msgstr "அறிவி"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "ஒத்திவைப்பது"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "ஒத்திவைப்பு நேரம்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "இயல்பிருப்பு தள்ளி வைப்பு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "இயல்பிருப்பு தள்ளி வைப்பு தேதி மட்டும்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "முனைய சாளரத்தில் செயல்படுத்து"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hide command error"
msgstr "கட்டளையின் சிக்கல் குறித்த செய்திகளை மறை"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "மின்னஞ்சலின் தலைப்பு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "மின்னஞ்சலின் அனுப்புநர் அடையாளம்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "மின்னஞ்சலின் பெறுநர்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "மின்னஞ்சல் மறைநகல்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "மின்னஞ்சல் செய்தி"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "மின்னஞ்சல் உடனிணைப்புகள்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "காட்சி (உரை)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "காட்சி (கோப்பு)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "காட்சி (கட்டளை)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "ஒலி"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "செயலில் உள்ளது"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "காப்பகப்படுத்திது"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "வார்ப்புரு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "நுழையும்போது %1 வரை"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "இயல்பிருப்பு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:366 messagedisplayhelper.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "நினைவூட்டல்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "பேச்சு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "பீப்பு"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:385
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "1 நொடி"
msgstr[1] "%1 நொடி"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "சிக்கல்!"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: kamail.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr "மின்னஞ்சல் அலாரங்களை இயக்க அனுப்புநரின் முகவரி அமைக்கப்பட வேண்டும்."

#: kamail.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr ""
"_: KMail folder name: this should be translated the same as in kmail\n"
"அனுப்பிய-அஞ்சல்"

#: kamail.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"செல்லுபடியாகாத அனுப்பநர் முகவரி. <nl/><resource>%1</resource> என்ற அடையாளம் "
"கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: kamail.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"செல்லுபடியாகாத அனுப்பநர் முகவரி. <nl/><resource>%1</resource> என்ற அடையாளத்திற்கு "
"எந்த மின்னஞ்சல் முகவரியும் அமைக்கப்படவில்லை"

#: kamail.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"அனுப்புநர் இல்லாமல் மின்னஞ்சல் முகவரி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது(முன்னிருபு கேமெயில் அடையாளம் "
"இல்லை).\n"
"%1 விருப்பங்கள் உரையாடலில் அமைக்கவும்."

#: kamail.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"அனுப்புநர் இல்லாமல் மின்னஞ்சல் முகவரி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
"KDE கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் அல்லது %1 விருப்பங்கள் உரையாடலில் அமைக்கவும்."

#: kamail.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"அனுப்புநர் இல்லாமல் மின்னஞ்சல் முகவரி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
"%1 விருப்பங்கள் உரையாடலில் அமைக்கவும்.\""

#: kamail.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "<command>%1</command> கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: kamail.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "கோப்பை உடனிணைப்பதில் சிக்கல்: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "உடனிணைப்பு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்புவரிசையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: kamail.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்புதல் தோல்வியடைந்தது"

#: kamail.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்புவதில் சிக்கல்"

#: latecancel.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "தாமதமானால் ரத்து செய்"

#: latecancel.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "இவ்வளவு நேரத்திற்கு பிறகு சாளரத்தை தானாக மூடு"

#: latecancel.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு சாளரத்தை தானாக மூடு"

#: latecancel.cpp:34
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within "
#| "the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not "
#| "triggering include your being logged off, X not running, or the alarm "
#| "daemon not running.\n"
#| "\n"
#| "If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after "
#| "its scheduled time, regardless of how late it is."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்தால், குறிப்பிட்ட நேரத்திலிருந்து 1 நிமிடத்திற்குள் துவங்காவிட்டால் அலாரம் "
"ரத்தாகிவிடும். துவங்காமைக்கு காரணங்களில் நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டமை, X இயங்கவில்லை, "
"அலாரத்திற்கான மறைநிரல் இயங்கவில்லை போன்றவையும் அடங்கும்.\n"
"\n"
"தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால், எவ்வளவு நேரத்திற்குப் பின் என்றாலும்,  குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பின் "
"வரும் முதல் வாய்ப்பிலேயே அலாரம் தூண்டப்பட்டுவிடும்."

#: latecancel.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "இவ்வளவு தாமதமானால் ரத்து செய்"

#: latecancel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "அலாரம் தூண்டப்படுவது எவ்வளவு தாமதமானால் கைவிட வேண்டுமென்பதை உள்ளிடுங்கள்"

#: latecancel.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr ""
"'இவ்வளவு தாமதமானால் கைவிடு' என்ற அமைத்த இடைவெளிக்கு பிறகு அலார சாளரத்தை தானாக மூடு"

#: lib/file.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "காட்ட வேண்டிய கோப்பை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: lib/file.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "இயக்க வேண்டிய ஒலிக்கோப்பை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: lib/file.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> அடைவாகும்"

#: lib/file.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: lib/file.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> என்பதை படிக்க முடியவில்லை"

#: lib/file.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "<filename>%1</filename> என்ற கோப்பில் உரையோ படமோ இருப்பதாக தெரியவில்லை"

#: lib/file.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type"
msgid "All files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#: lib/filedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "ஏற்கனவேயுள்ள கோப்பில் பின்னொட்டு"

#: lib/messagebox.h:105 lib/messagebox.h:114 lib/messagebox.h:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: lib/messagebox.h:106 lib/messagebox.h:115 lib/messagebox.h:152
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: lib/shellprocess.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை (முனைய அணுகல் வழங்கப்படவில்லை)"

#: lib/shellprocess.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை"

#: lib/shellprocess.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (not found or not executable)"
msgstr "கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை (கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை அல்லது இயக்கவல்லதல்ல)"

#: lib/shellprocess.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "கட்டளையை இயக்குவதில் சிக்கல்"

#: lib/shellprocess.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "கட்டளை வெளியேறும்போது தந்த குறிமுறை: %1"

#: lib/timeperiod.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "நிமிடம்"

#: lib/timeperiod.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "மணி/நிமிடம்"

#: lib/timeperiod.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "நாட்கள்"

#: lib/timeperiod.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "வாரங்கள்"

#: lib/timespinbox.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"நேரத்தை பெரிய படிகளில் (6 மணிநேரம் / 5 நிமிடம்) மாற்ற, பட்டன்களை க்ளிக் செய்யும்போது "
"ஷிப்ட் விசையை சேர்த்து அழுத்துங்கள்."

#: lib/timezonecombo.cpp:19
#, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "கணினியின் நேரமண்டலம்"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr "கே.டீ.யீ. வழங்கும் அலார, கட்டளை மற்றும் மின்னஞ்சல் முன்னேற்பாடு நிரல்"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Copyright © 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "பதிப்புரிமை © 2001-%1, டேவிட் ஜார்வீ"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"பட்டிகளை உருவாக்குவதில் சிக்கல் (<filename>%1</filename> இல்லாமல் அல்லது "
"செல்லுபடியாகாமல் இருக்கலாம்)"

#: mainwindow.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Templates..."
msgstr "வார்ப்புருகள்"

#: mainwindow.cpp:467 templatedlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "புதியது"

#: mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Template..."
msgstr "வார்ப்புருவை உருவாக்கு..."

#: mainwindow.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy..."
msgstr "நகலெடு..."

#: mainwindow.cpp:482 resourceselector.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit..."
msgstr "திருத்து..."

#: mainwindow.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "உறுதிப்படுத்தாமல் நீக்கு"

#: mainwindow.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reactivate"
msgstr "மீண்டும் செயல்படுத்து"

#: mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "கணினியை உறக்கத்திலிருந்து எழுப்பு…"

#: mainwindow.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அலாரங்களை காட்டு"

#: mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System Tray"
msgstr "கணினித் தட்டில் காட்டு"

#: mainwindow.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Calendars"
msgstr "நாள்காட்டிகளை காட்டு"

#: mainwindow.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Date Selector"
msgstr "தேதித் தேர்வியை காட்டு"

#: mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Alarms..."
msgstr "அலாரங்களை இறக்குமதி செய்…"

#: mainwindow.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Birthdays..."
msgstr "பிறந்தநாட்களை இறக்குமதி செய்…"

#: mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export Selected Alarms..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலாரங்களை ஏற்றுமதி செய்…"

#: mainwindow.cpp:565 resourceselector.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export..."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்…"

#: mainwindow.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Refresh Alarms"
msgstr "அலாரங்களை புதுப்பி"

#: mainwindow.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலாரத்தை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %1 அலாரங்களை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?"

#: mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "அலாரத்தை நீக்குதல்"
msgstr[1] "அலாரங்களை நீக்குதல்"

#: mainwindow.cpp:817 recurrenceedit.cpp:318 templatedlg.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: mainwindow.cpp:911
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அலாரங்களை மறை"

#: mainwindow.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அலாரங்களை காட்டு"

#: mainwindow.cpp:988
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "பிறந்தநாட்களை இறக்குமதி செய்"

#: mainwindow.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: mainwindow.cpp:1241
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%2 %1: %3"

#: mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>இது பட்டிப்பட்டையை மறைக்கும். அதை மறுபடியும் காட்ட %1 என்பதை அழுத்துங்கள்.</qt>"

#: mainwindow.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "பட்டிப்பட்டையை மறை"

#: mainwindow.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "காட்சி அலாரம்"

#: mainwindow.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "மின்னஞ்சல் அலாரம்"

#: mainwindow.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "கட்டளை அலாரம்"

#: mainwindow.cpp:1555
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "அலாரத்தின் வகை"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "உருவாக்க வேண்டிய அலாரத்தின் வகையை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable"
msgstr "முடக்கு"

#: messagedisplay.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>அலாரத்தை ஒத்திவைக்க முடியாது:</para><para>அலாரம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.</para>"

#: messagedisplayhelper.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "நினைவூட்டல்"

#: messagedisplayhelper.cpp:206 messagedisplayhelper.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "தகவல்"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "கோப்பு அடைவாகும்"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "கோப்பை திறத்தல் தோல்வியடைந்தது"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "கோப்பு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: messagedisplayhelper.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "சிக்கல்"

#: messagedisplayhelper.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: messagedisplayhelper.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "நாளை"
msgstr[1] "%1 நாட்களில்"

#: messagedisplayhelper.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "1 வாரத்தில்"
msgstr[1] "%1 வாரங்களில்"

#: messagedisplayhelper.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "1 நிமிடத்தில்"
msgstr[1] "%1 நிமிடங்களில்"

#: messagedisplayhelper.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "1 மணிநேரத்தில்"
msgstr[1] "%1 மணிநேரத்தில்"

#: messagedisplayhelper.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 மணிநேரம்"
msgstr[1] "%1 மணிநேரம்"

#: messagedisplayhelper.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "%2 மற்றும் 1 நிமிடத்தில்"
msgstr[1] "%2 மற்றும் %1 நிமிடங்களில்"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "தகவலை பேச்சாக்க முடியவில்லை"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "உரையை பேச்சாக்கும் நிரல் கிட்டவில்லை"

#: messagenotification.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: messagenotification.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer"
msgstr "ஒத்திவை"

#: messagewindow.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr "தகவலுக்காக அமைக்கப்பட்ட தேதி/நேரம் (காட்டப்படும் நேரத்திலிருந்து வேறுபடலாம்)"

#: messagewindow.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "கீழே காட்ட வேண்டிய கோப்பு"

#: messagewindow.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "காட்ட வேண்டிய கோப்பின் உள்ளடக்கம்"

#: messagewindow.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "அலாரத்திற்கான தகவல்"

#: messagewindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "அலாரத்திற்கான கட்டளையின் வெளியீடு"

#: messagewindow.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "அனுப்ப வேண்டிய மின்னஞ்சல்"

#: messagewindow.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "இந்த அலாரத்திற்கு இந்த சிக்கலை பற்றி இனிமேல் தெரிவிக்காதே"

#: messagewindow.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "அலாரத்தை பார்த்ததாக ஒப்புக்கொள்"

#: messagewindow.cpp:431 resourceselector.cpp:77 templatedlg.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "திருத்து..."

#: messagewindow.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the alarm"
msgstr "அலாரத்தை திருத்து"

#: messagewindow.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "அலாரத்தை திருத்து."

#: messagewindow.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer..."
msgstr "ஒத்திவை..."

#: messagewindow.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defer the alarm until later"
msgstr "குறிப்பிட்ட நேரம் வரை அலாரத்தை ஒத்திவை"

#: messagewindow.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>அலாரத்தை ஒத்திவை.</para><para>அலாரத்தை மறுபடியும் எப்போது காட்ட வேண்டுமென "
"கேட்கப்படுவீர்கள்.</para>"

#: messagewindow.cpp:459 sounddlg.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "ஒலியை நிறுத்து"

#: messagewindow.cpp:460 sounddlg.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "ஒலியை நிறுத்து"

#: messagewindow.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "<application>கேமெயிலில்</application> கண்டுபிடி"

#: messagewindow.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""
"<application>கேமெயிலில்</application> இந்த மின்னஞ்சலை கண்டுபிடித்து முன்னிலைப்படுத்து"

#: messagewindow.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>கேயலாரத்தை</application> காட்டு"

#: messagewindow.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>கேயலாரத்தை</application> காட்டு"

#: messagewindow.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "இந்த அலாரத்தை பார்த்த‍தாக குறிக்க வேண்டுமா?"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "அலாரத்தை பார்த்ததாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "பார்த்துவிட்டேன்"

#: messagewindow.cpp:1132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""
"<application>கேமெயிலில்</application> இந்த மின்னஞ்சலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Display Alarm Template"
msgstr "காட்சி அலாரத்திற்கான வார்ப்புரு"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "புதிய காட்சி அலாரம்"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Command Alarm Template"
msgstr "கட்டளை அலாரத்திற்கான வார்ப்புரு"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "புதிய கட்டளை அலாரம்"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Email Alarm Template"
msgstr "மின்னஞ்சல் அலாரத்திற்கான வார்ப்புரு"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அலாரம்"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Audio Alarm Template"
msgstr "ஒலி அலாரத்திற்கான வார்ப்புரு"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "புதிய ஒலி அலாரம்"

#: newalarmaction.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From Template"
msgstr "வார்ப்புருவிலிருந்து புதிய அலாரம்"

#: prefdlg.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: prefdlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "பொதுவானவை"

#: prefdlg.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "பொதுவானவை"

#: prefdlg.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "நேரமும் தேதியும்"

#: prefdlg.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "நேரமும் தேதியும்"

#: prefdlg.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "சேமிப்பு"

#: prefdlg.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "அலார சேமிப்பு"

#: prefdlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: prefdlg.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "மின்னஞ்சல் அலார அமைப்புகள்"

#: prefdlg.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Defaults"
msgstr "அலாரங்களுக்கான இயல்பிருப்புகள்"

#: prefdlg.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "அலார திருத்திக்கான இயல்பிருப்பு அமைப்புகள்"

#: prefdlg.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "பார்வை"

#: prefdlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "காட்சிமுறைக்கான அமைப்புகள்"

#: prefdlg.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"அனைத்து கீற்றுகளையும் அவற்றின் இயல்பிருப்புகளுக்கு மாற்று வேண்டுமா, அல்லது தற்போதைய கீற்றை "
"மட்டுமா?"

#: prefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "All"
msgstr "அனைத்தையும்"

#: prefdlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "Current"
msgstr "தற்போதையது மட்டும்"

#: prefdlg.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "இயங்கும் முறை"

#: prefdlg.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run automatically"
msgstr "தானாக துவக்கு"

#: prefdlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Start KAlarm automatically at login. This option must be checked to enable "
"normal functioning of KAlarm."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run manually only"
msgstr "கைமுறையாக மட்டும் துவக்கவிடு"

#: prefdlg.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Only run KAlarm manually, never automatically. KAlarm will only function "
"when you manually start it."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not run"
msgstr "முடக்கு"

#: prefdlg.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Stop using KAlarm. If you later run it again, it will then resume normal "
"functioning."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "To run <application>KAlarm</application> normally"
msgstr "<application>கேயலாரத்தை</application> சாதாரணமாக பயன்படுத்த"

#: prefdlg.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "வெளியேறுவதற்கு முன் எச்சரி"

#: prefdlg.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"<application>கேயலாரத்திலிருந்து</application> வெளியேறுமுன் எச்சரிக்க இத்தேர்வை "
"குறியுங்கள்."

#: prefdlg.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "அலாரங்களுக்கு பெயரிட விடு"

#: prefdlg.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr "அலாரங்களை அடையாளங்காண உதவும் வகையில் அவற்றிற்கு பெயர்களிட இத்தேர்வை குறிக்கவும்."

#: prefdlg.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "அலாரத்தை நீக்குவதை உறுதிசெய்"

#: prefdlg.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "இயல்பாக ஒத்திவைக்கும் இடைவெளி:"

#: prefdlg.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"அலாரங்களை ஒத்திவைக்கும் சாளரத்தில் இயல்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய நேர இடைவெளியை (மணிநேரம் "
"மற்றும் நிமிடங்களாக) உள்ளிடுங்கள்."

#: prefdlg.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "கட்டளை அலாரங்களுக்கான முனையம்"

#: prefdlg.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"கட்டளை அலாரத்தை முனைய சாளரத்தில் இயக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய செயலியை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: prefdlg.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> என்று கட்டளை அலாரங்களை முனைய சாளரத்தில் இயக்க இதை குறியுங்கள்"

#: prefdlg.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "வேறு:"

#: prefdlg.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"நீங்கள் விரும்பும் முனைய செயலியில் ஓர் கட்டளையை இயக்க பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டளையை இங்கு "
"உள்ளிடுங்கள்.  சாதாரணமாக, அலாரத்திற்கான கட்டளை இக்கட்டளைக்கு பின் சேர்க்கப்படும். கட்டளையை "
"குறிப்பிடும்போது பயன்படுத்தக்கூடிய கொள்ளிடங்களை <application>கேயலாரத்தின்</"
"application> கையேட்டில் பாருங்கள்"

#: prefdlg.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள்"

#: prefdlg.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Audio Backend"
msgstr "ஒலி பின்நிரல்"

#: prefdlg.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which audio backend to use to play sound files"
msgstr "ஒலிக்கோப்பை இயக்குவதற்கான ஒலியளவை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: prefdlg.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Akonadi"
msgstr "Akonadiயை இயக்கு"

#: prefdlg.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"பிறந்தநாள் இறக்குமதிக்கும், மின்னஞ்சல் தொடர்பான அம்சங்களுக்கும், மின்னஞ்சல் முகவரிப்புத்தகத்தைப் "
"பயன்படுத்தவும் Akonadi இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

#: prefdlg.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"பிறந்தநாள் இறக்குமதிக்கும், மின்னஞ்சல் தொடர்பான அம்சங்களுக்கும், மின்னஞ்சல் முகவரிப்புத்தகத்தைப் "
"பயன்படுத்தவும் Akonadi இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

#: prefdlg.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No command is specified to invoke a terminal window.</para><para>The "
"default command (<command>%1</command>) will be used.</para>"
msgstr ""
"<para>முனையச்சாளரத்தைத் திறப்பதற்கான எந்த கட்டளையும் குறிப்பிடப்படவில்லை.</"
"para><para>இயல்பிருப்பு கட்டளை (<command>%1</command>) பயன்படுத்தப்படும்.</para>"

#: prefdlg.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No command is specified to invoke a terminal window"
msgstr "முனையச்சாளரத்தைத் திறப்பதற்கான எந்த கட்டளையும் குறிப்பிடப்படவில்லை"

#: prefdlg.cpp:697
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr ""
"முனைய சாளரத்தை துவக்குவதற்கான கட்டளை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not check this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"<application>கேயலாரத்தை</application> பயன்படுத்தாத பட்சத்தில் மட்டும்தான் இத்தேர்வை "
"நீங்கள் இயக்க வேண்டும்"

#: prefdlg.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This will prevent <application>KAlarm</application> from functioning<nl/"
">except if you manually start it."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"தேதிகளையும் நேரங்களையும் காட்டவும் உள்ளிடவும் <application>கேயலாரம்</application> "
"இயல்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: prefdlg.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "விடுமுறைகளுக்கான மண்டலம்:"

#: prefdlg.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "விடுமுறைகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: prefdlg.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox How long before alarm to wake system from suspend"
msgid "Wake from suspend before alarm:"
msgstr "அலாரத்திற்கு இவ்வளவு நேரம் முன்னதாக உறக்கத்திலிருந்து கணினியை எழுப்பு:"

#: prefdlg.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system, for "
"alarms set to wake from suspend. This can be used to ensure that the system "
"is fully restored by the time the alarm triggers."
msgstr ""
"கணினியை எழுப்புமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ள அலாரங்கள் தூண்டப்பட வேண்டியதற்கு எவ்வளவு நேரம் "
"முன்னதாக கணினி உறக்கத்திலிருந்து எழ வேண்டுமென்பதை இங்கு உள்ளிடவும். அலாரம் தூண்டப்படும் "
"நேரத்தில் கணினி முழுதாக செயல்படும் நிலையில் இருப்பதை உறுதி செய்ய இத்தேர்வை "
"பயன்படுத்தலாம்."

#: prefdlg.cpp:873
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user entered number"
msgid "minutes"
msgstr "நிமிடம்"

#: prefdlg.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "தேதி மட்டும் உள்ள அலாரங்களுக்கான நாள் துவக்கம்:"

#: prefdlg.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>ஒரு அலாரத்திற்கு தேதி மட்டும் அமைக்கப்பட்டிருந்தால், அது இந்நேரத்திற்கு பின்னரே "
"தூண்டப்படும்.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "வேலைநேரம்"

#: prefdlg.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "வேலை நாட்களாக உள்ள வாரநாட்களை குறியுங்கள்"

#: prefdlg.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "வேலை துவங்கும் நேரம்:"

#: prefdlg.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>தினமும் வேலையை துவங்கும் நேரத்தை உள்ளிடுங்கள்.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "வேலை முடியும் நேரம்:"

#: prefdlg.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>தினமும் வேலையை முடிக்கும் நேரத்தை உள்ளிடுங்கள்.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:955
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "கேயார்கனைசர்"

#: prefdlg.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "கேயார்கனைசரில் நிகழ்வு நீடிக்கும் காலம்:"

#: prefdlg.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>கேயார்கனைசருக்கு நகலெடுக்கப்படும் அலாரங்களுக்கான நிகழ்வுகள் நீடிக்கும் காலத்தை "
"உள்ளிடுங்கள்.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "புதிய அலாரங்களும் வார்ப்புருக்களும்"

#: prefdlg.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியில் சேமி"

#: prefdlg.cpp:1046
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"அனைத்து புதிய அலாரங்களையும் வார்ப்புருக்களையும் கேட்காமலேயே இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியில் "
"சேர்."

#: prefdlg.cpp:1048
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "எந்த நாள்காட்டியில் சேமிப்பதென கேள்"

#: prefdlg.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்கள்"

#: prefdlg.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "அலாரங்களை காலாவதியானபின் வைத்திரு"

#: prefdlg.cpp:1064
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"அலாரங்கள் தூண்டப்பட்ட பின்போ நீக்கப்பட்ட பின்போ அவற்றை காப்பகப்படுத்த இதை குறியுங்கள் "
"(தூண்டப்படாமலேயே நீக்கப்பட்ட அலாரங்களுக்கு இத்தேர்வு பொருந்தாது)."

#: prefdlg.cpp:1070
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்களை இதற்கு பின் நீக்கு:"

#: prefdlg.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "நாட்கள்"

#: prefdlg.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"காப்பகப்படுத்திய அலாரங்களை நிரந்தரமாக சேமித்து வைக்க இதை முடக்குங்கள். குறிப்பிட்ட "
"காலத்திற்கு மட்டும் அவை வைத்திருக்கப்பட வேண்டுமெனில் இதை குறியுங்கள்."

#: prefdlg.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்களை நீக்கு"

#: prefdlg.cpp:1089
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "இதுவரை காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து அலாரங்களையும் நீக்கும்."

#: prefdlg.cpp:1090
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"இயல்பிருப்பு காப்பக அலார நாள்காட்டியில் உள்ள அனைத்து காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அலாரங்களையும் "
"நீக்கும்."

#: prefdlg.cpp:1136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>அலாரங்களை காப்பகப்படுத்த ஓர் இயல்பிருப்பு நாள்காட்டி தேவை, ஆனால் எதுவும் "
"அமைக்கப்படவில்லை.</para><para>காலாவதியான அலாரங்களை சேமிக்க, முதலில் ஓர் இயல்பிருப்பு "
"காப்பக அலார நாள்காட்டியை அமையுங்கள்.</para>"

#: prefdlg.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து அலாரங்களையும் உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?"

#: prefdlg.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"இயல்பிருப்பு காப்பக அலார நாள்காட்டியில் உள்ள அனைத்து காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அலாரங்களையும் "
"உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?"

#: prefdlg.cpp:1174
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "மின்னஞ்சல் செயலி:"

#: prefdlg.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "கேமெயில்"

#: prefdlg.cpp:1178
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose how to send email when an email alarm is triggered."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் அலாரம் தூண்டப்படும்போது மின்னஞ்சலை எப்படி அனுப்ப வேண்டுமென்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: prefdlg.cpp:1194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically via <application>KMail</application>.</item><item><interface>"
"%3</interface>: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a "
"sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
"KMail: The email is added to KMail's outbox if KMail is running. If not, a "
"KMail composer window is displayed to enable you to send the email.\n"
"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
"your system is configured to use 'sendmail' or a sendmail compatible mail "
"transport agent."

#: prefdlg.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
"KMail: The email is added to KMail's outbox if KMail is running. If not, a "
"KMail composer window is displayed to enable you to send the email.\n"
"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
"your system is configured to use 'sendmail' or a sendmail compatible mail "
"transport agent."

#: prefdlg.cpp:1213
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"அனுப்பப்பட்ட அஞ்சல்களை <application>கேமெயிலின்</application> <resource>%1</"
"resource> அடைவிற்கு நகலெடு"

#: prefdlg.cpp:1214
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"ஓர் அஞ்சலை அனுப்பிய பின், அதன் நகலை <application>கேமெயிலின்</application> "
"<resource>%1</resource> அடைவில் இத்தேர்வு சேமிக்கும்"

#: prefdlg.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "அனுப்புவரிசையில் அஞ்சல்கள் இருக்கும்போது தெரிவி"

#: prefdlg.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: prefdlg.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "அனுப்புநர்:"

#: prefdlg.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி; மின்னஞ்சல் அனுப்பும்போது உங்களை அனுப்புநரென அடையாளங்காட்ட "
"பயன்படும்."

#: prefdlg.cpp:1256 prefdlg.cpp:1292
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use default <application>KMail</application> identity"
msgstr "<application>கேமெயிலிலுள்ள</application> இயல்பிருப்பு அடையாளத்தை பயன்படுத்து"

#: prefdlg.cpp:1259
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
#| "application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
#| "sending email alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, to identify you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"<application>கேமெயில்</application> அல்லது கே.டீ.யீ.  கணினி அமைப்புகளில் "
"அமைக்கப்பட்டுள்ள இயல்பிருப்பு மின்னஞ்சல் முகவரியை அனுப்புநர் முகவரியாக பயன்படுத்த இதை "
"குறியுங்கள்"

#: prefdlg.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "<application>கேமெயிலிலுள்ள</application> அடையாளத்தை பயன்படுத்து"

#: prefdlg.cpp:1266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"அலாரங்களில் அஞ்சல்களை அனுப்பும்போது <application>கேமெயிலிலுள்ள</application> "
"ஏதாவதொரு அடையாளத்தை பயன்படுத்த இதை குறியுங்கள். ஏற்கனவேயுள்ள அலாரங்களுக்கு, "
"<application>கேமெயிலின்</application> இயல்பிருப்பு அடையாளம் பயன்படுத்தப்படும். புதிய "
"அலாரங்களுக்கு எந்த அடையாளத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமென நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "மறைநகல்:"

#: prefdlg.cpp:1284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"அலாரங்களில் அஞ்சல்களை அனுப்பும்போது உங்களுக்கு மறைநகலிட உங்கள் முகவரியை இங்கு உள்ளிடலாம். "
"மறைநகல்களை இக்கணினியிலுள்ள உங்கள் பயனர் கணக்குக்கு அனுப்ப, உங்கள் பயனர் பெயரை உள்ளிடுங்கள்."

#: prefdlg.cpp:1295
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
#| "application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
#| "yourself."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, for blind copying email alarms to yourself."
msgstr ""
"மறைநகல் முகவரியாக <application>கேமெயிலிலுள்ள</application> அல்லது கே.டீ.யீ. கணினி "
"அமைப்புகளிலுள்ள இயல்பிருப்பு முகவரியை பயன்படுத்த இதை குறியுங்கள்."

#: prefdlg.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "செல்லுபடியாகும் மறைநகல் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: prefdlg.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Are you sure you want to save your changes?"
msgstr "உங்கள் மாற்றங்களை உறுதியாக சேமிக்க வேண்டுமா?"

#: prefdlg.cpp:1410
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para><application>கேமெயிலிலோ</application> கே.டீ.யீ. கணினி அமைப்புகளிலோ "
"இயல்பிருப்பு மின்னஞ்சல் முகவரி அமைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1415
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No <application>KMail</application> identities currently exist.</"
"para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para><application>கேமெயிலில்</application> எந்த அடையாளமும் அமைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை."
"</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1433
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr "அலார திருத்த சாளரத்தில் <interface>%1</interface> என்பதற்கான இயல்பிருப்பு."

#: prefdlg.cpp:1442 prefdlg.cpp:1897
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "பொதுவானவை"

#: prefdlg.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Settings specific to alarm type"
msgid "Type Specific"
msgstr "இவ்வகை அலாரத்திற்கு"

#: prefdlg.cpp:1454
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "எழுத்துரு && நிறம்"

#: prefdlg.cpp:1470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for the alarm message display method in the alarm edit "
"dialog."
msgstr "அலாரம் காட்டப்படும் வித‍த்திற்காக அலார திருத்த சாளரத்தில் இருக்கும் இயல்பிருப்பு."

#: prefdlg.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "மறுநிகழ்வு:"

#: prefdlg.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 28th"
msgstr "பிப்ரவரி 28வது "

#: prefdlg.cpp:1531
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March 1st"
msgstr "மார்ச் 1வது"

#: prefdlg.cpp:1535
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "திரும்பச் செய்யாதே"

#: prefdlg.cpp:1540
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"ஒவ்வொரு ஆண்டும் பிப்ரவரி 29-இல் நிகழும் நிகழ்வுகள், அத்தேதியை கொண்டிராத ஆண்டுகளில் "
"எப்போது நிகழ வேண்டுமென்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்.<note>இத்தேர்வை மாற்றல், ஏற்கனவேயுள்ள அலாரங்களை "
"பாதிக்காது.</note>"

#: prefdlg.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "காட்சி அலாரங்கள்"

#: prefdlg.cpp:1564
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "நினைவூட்டும் நேரத்திற்கான அலகுகள்:"

#: prefdlg.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "நிமிடம்"

#: prefdlg.cpp:1568
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "மணி/நிமிடம்"

#: prefdlg.cpp:1571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"அலார திருத்த சாளரத்தில், நிகழவிருக்கும் அலாரங்களுக்கான நினைவூட்டலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் "
"இயல்பிருப்பு அலகு."

#: prefdlg.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "ஒலி"

#: prefdlg.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "ஒலிக்கோப்பை திரும்ப இயக்கு"

#: prefdlg.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"ஒலிக்கோப்பு <interface>%1</interface> என்பதற்கு அலார திருத்த சாளரத்தில் "
"பயன்படுத்தப்படும் இயல்பிருப்பு."

#: prefdlg.cpp:1605
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "ஒலிக்கோப்பு:"

#: prefdlg.cpp:1613
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "ஒலிக்கோப்பை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: prefdlg.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"அலார திருத்த சாளரத்தில் இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலிக்கோப்பை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: prefdlg.cpp:1624
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"அலார திருத்த சாளரத்தில் ஒலிக்கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய இயல்பிருப்பு ஒலியளவை "
"தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: prefdlg.cpp:1628
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr "அலார திருத்த சாளரத்தில் ஒலிக்கோப்புகளின் இயல்பிருப்பு ஒலியளவு."

#: prefdlg.cpp:1638
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "கட்டளை அலாரங்கள்"

#: prefdlg.cpp:1657
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "மின்னஞ்சல் அலாரங்கள்"

#: prefdlg.cpp:1670
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "தகவலின் எழுத்துரு && நிறம்"

#: prefdlg.cpp:1876
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"இயல்பிருப்பு ஒலி வகையாக <interface>%1</interface> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் நீங்கள் "
"ஒலிக்கோப்பை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்"

#: prefdlg.cpp:1903
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "அலார சாளரங்கள்"

#: prefdlg.cpp:1906
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "கணினித் தட்டில் காட்டு"

#: prefdlg.cpp:1908
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para><application>கேயலாரத்தின்</application> சின்னத்தை கணினித் தட்டில் காட்ட இதை "
"குறியுங்கள். கணினித் தட்டில் காட்டுவதன் மூலம், கேயலாரத்தின் நிலையை அறிந்து அதை எளிதில் "
"அணுகலாம்.</para>"

#: prefdlg.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "எப்போதும் காட்டு"

#: prefdlg.cpp:1941
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""
"அலாரங்கள் இல்லாதபோதும் <application>கேயலாரத்தின்</application> சின்னத்தை கணினித் "
"தட்டில் காட்ட இதை குறியுங்கள்."

#: prefdlg.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "அலாரங்கள் செயலில் இல்லாதபோது தானாக மறை"

#: prefdlg.cpp:1949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""
"எந்த அலாரமும் செயலில் இல்லாதபோது, கணினித் தட்டிலுள்ள <application>கேமெயிலின்</"
"application> சின்னத்தை மறைக்க இதை குறியுங்கள். சின்னம் மறைந்திருந்தாலும், கணினித் தட்டின் "
"'மறைந்துள்ள சின்னங்களை காட்டு' என்ற தேர்வின் மூலம் அதை பார்க்கலாம்."

#: prefdlg.cpp:1955
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட இடைவெளியில் எந்த அலாரமும் தூண்டப்படவிருக்காத பட்சத்தில், கணினித் தட்டிலுள்ள "
"<application>கேமெயிலின்</application> சின்னத்தை மறைக்க இதை குறியுங்கள். சின்னம் "
"மறைந்திருந்தாலும், கணினித் தட்டின் 'மறைந்துள்ள சின்னங்களை காட்டு' என்ற தேர்வின் மூலம் அதை "
"பார்க்கலாம்."

#: prefdlg.cpp:1958
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr "இதற்குள் தூண்டப்பட வேண்டிய அலாரமேதும் இல்லாவிடில் மறை:"

#: prefdlg.cpp:1970
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "கணினித்தட்டு கருவித்துப்பு"

#: prefdlg.cpp:1977
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next 24 hours' alarms"
msgstr "அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்கான அலாரங்களை காட்டு"

#: prefdlg.cpp:1981
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"அடுத்த 24 மணிநேரத்தில் தூண்டப்படவிருக்கும் அலாரங்களை, கணினித்தட்டிலுள்ள சின்னத்தின் "
"கருவித்துப்பில் காட்ட வேண்டுமா?"

#: prefdlg.cpp:1987
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "காட்டவேண்டிய அலாரங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:"

#: prefdlg.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"அடுத்த 24 மணிநேரத்தில் வரவிருக்கும் அனைத்து அலாரங்களையும் கருவித்துப்பில் காட்ட இதை "
"முடக்குங்கள். காட்டப்படுபவற்றின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை அமைக்க இதை குறியுங்கள்."

#: prefdlg.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "அலாரத்தின் நேரத்தை காட்டு"

#: prefdlg.cpp:2006
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "அலாரம் வரையுள்ள நேரத்தை காட்டு"

#: prefdlg.cpp:2024
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "அலார பட்டியல்"

#: prefdlg.cpp:2036
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "முடக்கப்பட்ட அலாரங்களின் நிறம்:"

#: prefdlg.cpp:2049
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அலாரங்களின் நிறம்:"

#: prefdlg.cpp:2062
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "அலார தகவல் சாளரங்கள்"

#: prefdlg.cpp:2074
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>அலார சாளரங்களை தவறுதலாக மூடுவதன் வாய்ப்பை எப்படி குறைக்கவேண்டுமென்பதை "
"தேர்ந்தெடுங்கள்:<list> <item>சுட்டிக்குறியின் தற்போதைய இருப்பிடத்திலிருந்து தூரமாக அலார "
"சாளரங்களை காட்ட வேண்டுமா, அல்லது</item><item>அலார சாளரங்களை திரையின் நடுவில் காட்டி, "
"கொஞ்சம் நேரத்திற்கு அவற்றின் பட்டன்களை முடக்க வேண்டுமா?</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:2077
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "சுட்டிக்குறியிலிருந்து தூரமாக சாளரங்களை வை"

#: prefdlg.cpp:2081
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "சாளரங்களை நடுப்படுத்தி, பட்டன்களை தற்காலிகமாக முடக்கு"

#: prefdlg.cpp:2090
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "பட்டன் முடக்க நேரம் (நொடிகள்):"

#: prefdlg.cpp:2098
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown, to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged."
msgstr ""
"அலார சாளரம் காட்டப்பட்ட பின் எவ்வளவு நேரத்திற்கு அதன் பட்டன்களை முடக்க வேண்டுமென்பதை "
"உள்ளிடவும். இத்தாமதம், அலாரங்களைத் தவறுதலாக விலக்குவதன் வாய்ப்பைக் குறைக்கும்."

#: prefdlg.cpp:2102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"அலார சாளரம் காட்டப்பட்ட பின் எவ்வளவு நேரத்திற்கு அதன் பட்டன்களை முடக்க வேண்டுமென்பதை "
"உள்ளிடுங்கள்."

#: prefdlg.cpp:2110
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "தகவல் சாளரங்கள் தலைப்புப்பட்டையை பெறும், மேலும் விசைப்பலகை குவியத்தை பிடுங்கும்"

#: prefdlg.cpp:2113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>அலார தகவல் சாளரங்களின் பண்புகளை தேர்ந்தெடுங்கள்:<list> <item>இத்தேர்வு "
"குறிக்கப்பட்டிருந்தால், அலார சாளரம் சாதாரண சாளரத்தை போல் தலைப்புப்பட்டையை பெற்று, "
"காட்டப்படும்போது விசைப்பலகை குவியத்தை பிடுங்கும்.</item> <item>இத்தேர்வு "
"குறிக்கப்படவில்லையெனில், அலார சாளரம் நீங்கள் தட்டச்சிடும்போது காட்டப்பட்டால் தொந்தரவு "
"செய்யாது, ஆனால் அதன் அளவை மாற்றவோ அதை நகர்த்தவோ முடியாது.</item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "மறுநிகழ்வு இல்லை"

#: recurrenceedit.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "அமர்வில் நுழையும்போது"

#: recurrenceedit.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "ஒவ்வொரு மணி/நிமிடம்"

#: recurrenceedit.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "ஒவ்வொரு நாளும்"

#: recurrenceedit.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "ஒவ்வொரு வாரமும்"

#: recurrenceedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "ஒவ்வொரு மாதமும்"

#: recurrenceedit.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "ஒவ்வொரு ஆண்டும்"

#: recurrenceedit.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "மறுநிகழ்வுக்கான விதி"

#: recurrenceedit.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "அலாரத்தை மீண்டும் தூண்டாதே"

#: recurrenceedit.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>குறிப்பிட்ட தேதி/நேரத்திலும், அதன்முன் நுழையும் ஒவ்வொரு முறையும், அலாரத்தை "
"தூண்டும்.</para><para><application>கேயலாரம்</application> மீள்துவக்கப்படும்போதும் "
"அலாரம் தூண்டப்படும்.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "மணி/நிமிட இடைவெளிகளில் அலாரத்தை மீண்டும் தூண்டு."

#: recurrenceedit.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "நாள் இடைவெளிகளில் அலாரத்தை மீண்டும் தூண்டு."

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "வார இடைவெளிகளில் அலாரத்தை மீண்டும் தூண்டு."

#: recurrenceedit.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "மாத இடைவெளிகளில் அலாரத்தை மீண்டும் தூண்டு."

#: recurrenceedit.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "வருட இடைவெளிகளில் அலாரத்தை மீண்டும் தூண்டு."

#: recurrenceedit.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr "ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் பலமுறை அலாரத்தை தூண்டுமாறு துணைநிகழ்வுகளை அமையுங்கள்."

#: recurrenceedit.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "மறுநிகழ்வின் முடிவு"

#: recurrenceedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "முடிவில்லை"

#: recurrenceedit.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "முடிவில்லாமல் அலாரத்தை மீளத்தூண்டு"

#: recurrenceedit.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "இதற்கு பின் முடி:"

#: recurrenceedit.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "எத்தனை தடவை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதோ, அத்தனை தடவை அலாரத்தை மீளத்தூண்டும்"

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "அலாரத்தை மொத்தம் எத்தனை தடவை தூண்ட வேண்டுமோ, அதை உள்ளிடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "நிகழ்வு(கள்)"

#: recurrenceedit.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "இதற்குள் முடி:"

#: recurrenceedit.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>குறிப்பிட்ட தேதி/நேரம் வரை அலாரத்தை மீளத்தூண்டும்.</para><para> <note>பிரதான "
"மறுநிகழ்வுகளை மட்டும் இது பாதிக்கும். கடைசி நிகழ்வில் சார்ந்த துணைநிகழ்வுகள் "
"அமைக்கப்பட்டிருந்தால், அவை இதற்கு பின்னும் நிகழலாம்.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "துவக்க நேரத்தின் கால மண்டலம் இதற்கும் பொருந்தும்."

#: recurrenceedit.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>அலாரம் தூண்டப்பட வேண்டிய கடைசி தேதியை உள்ளிடுங்கள்.</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>அலாரம் தூண்டப்பட வேண்டிய கடைசி தேதியை உள்ளிடுங்கள்.</para><para>%1</"
"para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட தேதியிலோ அதற்கு பின்னோ நீங்கள் கணினி அமர்வுக்குள் நுழையும்போது, அலாரத்தின் "
"மறுநிகழ்வுகளை நிறுத்தும்."

#: recurrenceedit.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "விதிவிலக்குகள்"

#: recurrenceedit.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "மறுநிகழ்வில் உட்படாத தேதிகளின்/நேரங்களின் (அதாவது விதிவிலக்குகளின்) பட்டியல்"

#: recurrenceedit.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"விதிவிலக்குகளின் பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டிய தேதியை இங்கு உள்ளிடுங்கள். உள்ளிட்ட பின், "
"கீழுள்ள 'சேர்' அல்லது 'மாற்று' என்ற பட்டன்களை பயன்படுத்துங்கள்."

#: recurrenceedit.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: recurrenceedit.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "மேலுள்ள தேதியை விதிவிலக்குகளின் பட்டியலில் சேர்க்கும்"

#: recurrenceedit.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "மாற்று"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"விதிவிலக்குகளின் பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேதிக்கு பதிலாக மேலுள்ள தேதியை சேர்க்கும்"

#: recurrenceedit.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "விதிவிலக்குகளின் பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேதியை நீக்கும்"

#: recurrenceedit.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "விடுமுறைகளை உட்படுத்தாதே"

#: recurrenceedit.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>விடுமுறை நாட்களில் அலாரம் தூண்டப்படாதவாறு அமைக்கும்.</para> <para>எந்த "
"நாட்டிற்கான விடுமுறைகளை பயன்படுத்த வேண்டுமென்பதை  'அமைப்புகள்' சாளரத்தில் நீங்கள் "
"தேர்ந்தெடுக்கலாம்.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "வேலை நேரத்தில் மட்டும்"

#: recurrenceedit.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>வேலை செய்யும் நாட்களில், வேலை செய்யும் நேரத்தில் மட்டும் அலாரத்தை தூண்டும்.</"
"para><para>வேலை செய்யும் நாட்களையும் நேரத்தையும் 'அமைப்புகள்' சாளரத்தில் நீங்கள் "
"தேர்ந்தெடுக்கலாம்.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "முடியும் தேதி, துவக்க தேதிக்கு முன்னால் உள்ளது"

#: recurrenceedit.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "முடியும் தேதி/நேரம், துவக்க தேதி/நேரத்திற்கு முன்னால் உள்ளது"

#: recurrenceedit.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "துவக்க தேதிக்கு முன்னால் இது இருக்க முடியாது"

#: recurrenceedit.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur every"
msgstr "இந்த இடைவெளியில் மீளத்தூண்டு:"

#: recurrenceedit.cpp:1133
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "மணி:நிமிடம்"

#: recurrenceedit.cpp:1134
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr ""
"அலாரத்தின் மறுநிகழ்வுகளுக்கு இடையேயான நேரத்தை மணிகள் மற்றும் நிமிடங்களாக உள்ளிடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "On:"
msgstr "இந்நாளில்:"

#: recurrenceedit.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "எந்த நாளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: recurrenceedit.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "நாள்(கள்)"

#: recurrenceedit.cpp:1267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "அலாரம் எத்தனை நாட்களுக்கு ஒருமுறை தூண்டப்பட வேண்டுமென்பதை இங்கு உள்ளிடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "வாரத்தின் எந்த நாட்களில் அலாரம் நிகழலாம் என்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1279
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "வாரங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "அலாரம் எத்தனை வாரங்களுக்கு ஒருமுறை தூண்டப்பட வேண்டுமென்பதை இங்கு உள்ளிடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "வாரத்தின் எந்த நாட்களில் அலாரம் நிகழ வேண்டும் என்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1303
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "On day"
msgstr "இத்தேதியில்:"

#: recurrenceedit.cpp:1307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாத தேதியில் அலாரத்தை மீளத்தூண்டு"

#: recurrenceedit.cpp:1316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "கடைசி"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "ஒவ்வொரு மாத‍த்திலும் எக்கிழமையில் அலாரத்தை மீளத்தூண்ட வேண்டுமென்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1325
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On the"
msgstr " "

#: recurrenceedit.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "ஒவ்வொரு மாத‍த்திலும், தேரந்தெடுக்கப்பட்ட வாரத்தில் ஒரு நாளில் அலாரத்தை மீளத்தூண்டும்"

#: recurrenceedit.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1வது"

#: recurrenceedit.cpp:1335
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2வது"

#: recurrenceedit.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3வது"

#: recurrenceedit.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4வது"

#: recurrenceedit.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5வது"

#: recurrenceedit.cpp:1339
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "கடைசி"

#: recurrenceedit.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "கடைசியிலிருந்து 2வது"

#: recurrenceedit.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "கடைசியிலிருந்து 3வது"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "கடைசியிலிருந்து 4வது"

#: recurrenceedit.cpp:1343
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "கடைசியிலிருந்து 5வது"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "ஒவ்வொரு"

#: recurrenceedit.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "மாத‍த்தின் எந்த வாரத்தில் அலாரத்தை தூண்ட வேண்டுமென்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "எந்த வாரநாளில் அலாரத்தை தூண்ட வேண்டுமென்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "மாதங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1486
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "எத்தனை மாதங்களுக்கு ஒரு முறை அலாரம் தூண்டப்பட வேண்டுமென்பதை இங்கு உள்ளிடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "வருடங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "எத்தனை ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை அலாரம் தூண்டப்பட வேண்டுமென்பதை இங்கு உள்ளிடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1505
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "மாதங்கள்:"

#: recurrenceedit.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "வருடத்தின் எந்த மாதங்களில் அலாரத்தை தூண்ட வேண்டுமென்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1532
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 29th alarm in non-leap years:"
msgstr "சாதாரண ஆண்டுகளில் பிப்ரவரி 29-க்கு பதிலாக:"

#: recurrenceedit.cpp:1536
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: recurrenceedit.cpp:1537
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "மார். 1"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "பிப். 28"

#: recurrenceedit.cpp:1544
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"பிப்ரவரி 29-இல் தூண்டப்பட வேண்டிய அலாரங்கள், மிகுநாளாண்டுகளாய் இல்லாத ஆண்டுகளில் (non-"
"leap ஆண்டுகளில்) எப்போது தூண்டப்பட வேண்டும் (அல்லது தூண்டப்பட வேண்டாமா) என்பதை "
"தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: recurrenceedit.cpp:1626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "எந்த மாதமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: reminder.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "முதல் நிகழ்வுக்கு மட்டும் நினைவூட்டு"

#: reminder.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "முன்னர்"

#: reminder.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "நினைவூட்டல்:"

#: reminder.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "பின்னர்"

#: reminder.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "அலாரம் தூண்டப்படும் முதல் முறை மட்டும் நினைவூட்டலை காட்டும்"

#: repetitionbutton.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "அலார சார்-தூண்டல்கள்"

#: repetitionbutton.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "இந்த இடைவெளியில் மீளச்செய்:"

#: repetitionbutton.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr "இதை குறித்தால், ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் அலாரம் பலமுறை தூண்டப்படும்."

#: repetitionbutton.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "அலார தூண்டல்களுக்கிடையேயான இடைவெளியை உள்ளிடுங்கள்"

#: repetitionbutton.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "மறுநிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை:"

#: repetitionbutton.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் அலாரம் எத்தனை முறை தூண்டப்பட வேண்டுமென்பதை அமைக்க விரும்பினால் இதை "
"குறியுங்கள்"

#: repetitionbutton.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "அலாரத்தின் முதல் தூண்டலுக்கு பின் எத்தனை முறை அதை தூண்ட வேண்டுமென்பதை உள்ளிடுங்கள்"

#: repetitionbutton.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "நீடிக்கும் காலம்:"

#: repetitionbutton.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "அலாரம் எவ்வளவு நேரத்திற்கு மீளத்தூண்டப்பட வேண்டுமென்பதை அமைக்க இத்தேர்வை குறியுங்கள்"

#: repetitionbutton.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "அலாரத்தை எவ்வளவு நேரத்திற்கு மீளத்தூண்ட வேண்டுமென்பதை இங்கு உள்ளிடுங்கள்"

#: resources/calendarfunctions.cpp:53 resources/calendarfunctions.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> என்ற நாள்காட்டியை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: resources/calendarfunctions.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename> என்ற நாள்காட்டியை பதிவிறக்க முடியவில்லை."

#: resources/calendarupdater.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> என்ற நாள்காட்டி, பழைய கோப்புவடிவத்தில் உள்ளது "
"(<application>கேயலாரம்</application> பதிப்பு %2). அதை நீங்கள் புதிய கோப்பு "
"வடிவத்தில் சேமிக்காத பட்சத்தில், அது படிக்க மட்டும் கூடியதாக இருக்கும்."

#: resources/calendarupdater.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> என்ற நாள்காட்டியிலுள்ள சில அலாரங்கள், "
"<application>கேயலாரத்தின்</application> பழைய படிவத்தில் உள்ளன. அவற்றை புதிய "
"படிவத்தில் சேமிக்காவிடில், அவை படிக்க மட்டும் கூடியவையாக இருக்கும்."

#: resources/calendarupdater.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning><application>கேயலாரத்தின்</application> பழைய "
"பதிப்பால் இந்நாள்காட்டி பயன்படுத்தப்படும் பட்சத்தில் (எ.கா. இன்னொரு கணினியில்) இதை "
"புதுப்பிக்காதீர்கள். மீறி செய்தால், அக்கணினியில் இந்நாள்காட்டியை பயன்படுத்த முடியாமல் "
"போய்விடலாம். </warning></para><para>நாள்காட்டியை புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?</para>"

#: resources/fileresource.cpp:325 resources/fileresource.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not configured."
msgstr "நாள்காட்டி அமைக்கபடவில்லை."

#: resources/fileresource.cpp:354 resources/fileresource.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> என்ற நாள்காட்டியை ஏற்றுவதில் சிக்கல்."

#: resources/fileresource.cpp:432 resources/fileresource.cpp:472
#: resources/fileresource.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> என்ற நாள்காட்டியை சேமிப்பதில் சிக்கல்."

#: resources/fileresource.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is read-only."
msgstr "நாள்காட்டி படிக்க மட்டும் கூடியது."

#: resources/fileresource.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>."
msgstr "நாள்காட்டி கோப்பு தவறான வடிவத்தில் உள்ளது: <filename>%1</filename>."

#: resources/fileresourcecalendarupdater.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> என்ற நாள்காட்டியின் வடிவத்தை புதுப்பித்தல் தோல்வியடைந்த‍து."

#: resources/fileresourcecreator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "நாள்காட்டி அமைப்பு"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "புதிய நாள்காட்டி சேமிக்கப்படும் வித‍த்தை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing "
"calendar."
msgstr ""
"சிக்கல்! <filename>%1</filename> என்ற கோப்பு ஏற்கனவே ஓர் நாள்காட்டிக்கு பயனில் உள்ளது."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Directory Resource"
msgstr "அடைவை இறக்குமதி செய்தல்"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Calendar Directory Resource"
msgstr "நாள்காட்டி அடைவை இறக்குமதி செய்"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Active Alarms"
msgstr "செயலிலுள்ள அலார இறக்குமதி"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அலார இறக்குமதி"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Alarm Templates"
msgstr "அலார வார்ப்புரு இறக்குமதி"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active alarms"
msgstr "செயலிலுள்ள அலாரங்கள்"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்கள்"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm templates"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்கள்"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:251
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar files"
msgstr "நாள்காட்டி கோப்புகள்"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:397
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "கோப்பின் விவரங்கள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன..."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:405
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! File already exists."
msgstr "சிக்கல்! கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:411
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "சிக்கல்! கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை (உரிய அடைவு இல்லை)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:416
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "சிக்கல்! கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை (உரிய அடைவினுள் எழுத முடியவில்லை)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "சிக்கல்! கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை (உரிய அடைவு இல்லை)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "சிக்கல்! கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை (உரிய அடைவினுள் எழுத முடியவில்லை)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:16
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import it into "
"a KAlarm calendar file resource."
msgstr ""
"நாள்காட்டி அடைவுகளை கேயலாரம் இப்போது ஆதரிப்பதில்லை. கீழுள்ள அடைவில் உள்ளவற்றை பயன்படுத்த, "
"அவற்றை ஓர் கேயலார நாள்காட்டி கோப்பிற்கு இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import each of "
"its alarm types into separate KAlarm calendar file resources."
msgstr ""
"நாள்காட்டி அடைவுகளை கேயலாரம் இப்போது ஆதரிப்பதில்லை. கீழுள்ள அடைவில் உள்ளவற்றை பயன்படுத்த, "
"அதிலுள்ள பலவகையான அலாரங்களை தனித்தனி கேயலார நாள்காட்டி கோப்புகளுக்கு இறக்குமதி செய்ய "
"வேண்டும்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:33
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display name:"
msgstr "காட்டப்படும் பெயர்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:47
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Calendar directory:"
msgstr "அலார அடைவு:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm types:"
msgstr "அலார வகைகள்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by "
"using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained "
"within it."
msgstr ""
"விரும்பினால், இவ்வடைவில் உள்ள அலாரங்களை பின்னர் இறக்குமதி செய்யலாம். அவ்வாறு செய்ய, "
"'அலாரங்களை இறக்குமதி செய்' என்ற விருப்பத்தை பயன்படுத்தி அதிலுள்ள நாள்காட்டி கோப்புகளை "
"இறக்குமதி செய்யுங்கள்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:13
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into existing calendar file resource"
msgstr "ஏற்கனவேயுள்ள நாள்காட்டி கோப்பிற்கு இறக்குமதி செய்"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the resource to import the directory resource's alarms into."
msgstr "அடைவிலுள்ள அலாரங்களை எதனுள் இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமென்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:49
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into new calendar file resource"
msgstr "புதிய நாள்காட்டி கோப்பிற்கு இறுக்குமதி செய்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:64
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filename:"
msgstr "கோப்புப்பெயர்:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select the file to contain this resource. The file must not already exist."
msgstr ""
"இந்நாள்காட்டியை எந்த கோப்பினுள் சேமிக்க வேண்டுமோ, அக்கோப்பை தேர்ந்தெடுங்கள். அது "
"ஏற்கனவேயுள்ள கோப்பாக இருக்க கூடாது."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the file to contain this resource.\n"
"The file must not already exist.\n"
"Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file "
"changes will not work."
msgstr ""
"இந்நாள்காட்டியை எந்த கோப்பினுள் சேமிக்க வேண்டுமோ, அக்கோப்பை தேர்ந்தெடுங்கள்.\n"
"அது ஏற்கனவேயுள்ள கோப்பாக இருக்க கூடாது.\n"
"தொலை கோப்பின் முகவரியை தேர்ந்தெடுத்தால், மாற்றங்களை கவனிக்கும் அம்சம் வேலை செய்யாது."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr "இதனை அடையாளப்படுத்தும் ஓர் பெயரை உள்ளிடுங்கள்."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr "இதனை அடையாளப்படுத்தும் ஓர் பெயரை உள்ளிடுங்கள்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not import"
msgstr "இறக்குமதி செய்யாதே"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Active Alarms"
msgstr "செயலிலுள்ள அலாரங்கள்"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்கள்"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்கள்"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></"
"para><para>Location: <filename>%2</filename></para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> என்ற இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியை உருவாக்குதல் தோல்வியடைந்த‍"
"து</para><para>இருப்பிடம்: <filename>%2</filename></para>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active Alarms"
msgstr "செயலிலுள்ள அலாரங்கள்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்கள்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்கள்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only"
msgstr "படித்தல் மட்டும்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "படித்தல் மட்டும் (பழைய வடிவம்)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "படித்தல் மட்டும் (வேறு வடிவம்)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "இவ்வளவு நேரத்தில்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "மீளச்செயல்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr "நிறம்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "தகவல், கோப்பு அல்லது கட்டளை"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "நாள்காட்டிகள்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "கட்டளையை செயல்படுத்தல் தோல்வியடைந்த‍து"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "அலாரத்திற்கு முன்பு செய்ய வேண்டிய செயல் தோல்வியடைந்த‍து"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "அலாரத்திற்கு பின் செய்ய வேண்டிய செயல் தோல்வியடைந்த‍து"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "அலாரத்திற்கு முன்னும் பின்னும் செய்ய வேண்டிய செயல் தோல்வியடைந்த‍து"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "அலாரம் அடுத்த‍து தூண்டப்படவிருக்கும் நேரம் மற்றும் தேதி"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "அலாரத்தின் அடுத்த தூண்டல் தற்போதைய நேரத்திலிருந்து இவ்வளவு நேரத்தில் இருக்கும்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "அலாரம் எவ்வளவு நேரத்திற்கு ஒரு முறை தூண்டப்படும்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "அலார உரையின் பின்புல நிறம்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "அலார வகை (செய்தி, கோப்பு, கட்டளை அல்லது மின்னஞ்சல்)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm name, or alarm text if name is blank"
msgstr "அலாரத்தின் பெயர், அல்லது பெயரில்லாத பட்சத்தில் அதன் உரை"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"அலார தகவலின் உரை, காட்ட வேண்டிய உரைக்கோப்பின் முகவரி, செயல்படுத்தவேண்டிய கட்டளை, அல்லது "
"அனுப்ப வேண்டிய மின்னஞ்சலின் தலைப்பு"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "அலார வார்ப்புருவின் பெயர்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:663
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "இல்லை"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:769
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1 நாள்"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1 நாள் %2:%3"

#: resources/resourcemodel.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "செயலிலுள்ள அலாரங்களுக்கான இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியை முடக்க முடியாது."

#: resources/resourcemodel.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"காலாவதியான அலாரங்களை வைத்திருக்குமாறு கேயலாரம் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, "
"காப்பகப்படுத்திய அலாரங்களுக்கான் இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியை முடக்க முடியாது."

#: resources/resourcemodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியை உறுதியாக முடக்க வேண்டுமா?"

#: resources/resources.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடுத்தல்"

#: resources/resources.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> என்ற நாள்காட்டி, படிக்க மட்டும் கூடியதாக "
"மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.  செயலிலுள்ள அலாரங்களுக்கான இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியாக இது இருந்த‍"
"து."

#: resources/resources.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> என்ற நாள்காட்டி, படிக்க மட்டும் கூடியதாக "
"மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.  காப்பகப்படுத்திய அலாரங்களுக்கான இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியாக இது "
"இருந்த‍து."

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> என்ற நாள்காட்டி, படிக்க மட்டும் கூடியதாக "
"மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.  அலார வார்ப்புருக்களுக்கான இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியாக இது இருந்த‍"
"து."

#: resources/resources.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> என்ற நாள்காட்டி, படிக்க மட்டும் கூடியதாக "
"மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்வகையான அலாரங்களுக்கான இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியாக இது இருந்த‍"
"து:%2</para> <para>புதிய இயல்பிருப்பு நாள்காட்டிகளை தேர்ந்தெடுங்கள்.</para>"

#: resources/resources.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>புதிய இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடுங்கள்.</para>"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "கேயலார நாள்காட்டி கோப்பு"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "கேயலார நாள்காட்டி அடைவு"

#: resources/resourcetype.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: resources/resourcetype.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "URL"
msgstr "முகவரி"

#: resources/resourcetype.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)"
msgid "Directory"
msgstr "அடைவு"

#: resources/singlefileresource.cpp:177 resources/singlefileresource.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous load is still in progress."
msgstr "முந்தைய ஏற்ற செயல்பாடு நடப்பில் உள்ளது."

#: resources/singlefileresource.cpp:183 resources/singlefileresource.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous save is still in progress."
msgstr "முந்தைய சேமிப்பு செயல்பாடு நடப்பில் உள்ளது."

#: resources/singlefileresource.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> என்ற நாள்காட்டி கோப்பை உருவாக்கு முடியவில்லை."

#: resources/singlefileresource.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create writable calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> என்ற எழுதக்கூடிய நாள்காட்டி கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: resources/singlefileresource.cpp:602
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> என்ற கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: resources/singlefileresource.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar not open."
msgstr "நாள்காட்டி திறக்கப்படவில்லை."

#: resources/singlefileresource.cpp:647
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> என்ற கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை."

#: resources/singlefileresource.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> என்ற கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை. (%2)"

#: resources/singlefileresource.cpp:776
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> என்ற கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை. (%2)"

#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "நாள்காட்டியை அமைத்தல்"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar File"
msgstr "நாள்காட்டி கோப்பு"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Select the file to hold this calendar. If the file does not exist, it will "
"be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that "
"monitoring for file changes will not work in this case."
msgstr ""
"இந்நாள்காட்டியைக் கொள்ள வேண்டிய கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். அக்கோப்பு இல்லையெனில், "
"உருவாக்கப்படும். தொலை கோப்பின் முகவரியையும் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் அவ்வாறு செய்தால் "
"அதிலுள்ள மாற்றங்களை கண்காணிக்க முடியாது."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:86
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Active Alarms"
msgstr "செயலிலுள்ள அலாரங்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்கள்"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "Select which alarm type this calendar should contain."
msgstr "இந்த நாள்காட்டியில் எவ்வகையான அலாரம் இருக்க வேண்டுமென்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm type:"
msgstr "அலார வகை:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:155
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Active Alarms"
msgstr "செயலிலுள்ள அலாரங்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:168
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:181
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்கள்"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Name"
msgstr "காட்டப்படும் பெயர்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:201
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:222
#, kde-format
msgid "Enter the display name used to identify this calendar."
msgstr "இதனை அடையாளப்படுத்தும் ஓர் பெயரை உள்ளிடவும்."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:232
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Access Rights"
msgstr "அணுகல் அனுமதிகள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Read only"
msgstr "படித்தல் மட்டும்"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:254
#, kde-format
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file. Read-"
"only mode will be automatically enabled if you do not have write access to "
"the file or the file is on a remote server that does not support write "
"access."
msgstr ""
"படித்தல் மட்டும் பயன்முறை இயக்கப்பட்டால், இக்கோப்புக்கு எந்த மாற்றங்களும் எழுதப்படாது. "
"கோப்பிற்கு எழுதும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லாதபோதோ, எழுதுவதை ஆதரிக்காத தொலை சேவையகத்தில் "
"கோப்பு உள்ளபோதோ, படித்தல் மட்டும் பயன்முறை தானாக இயக்கப்படும்."

#: resourceselector.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "நாள்காட்டிகள்"

#: resourceselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "செயலிலுள்ள அலாரங்கள்"

#: resourceselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்கள்"

#: resourceselector.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்கள்"

#: resourceselector.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "எந்த வகையான அலார நாள்காட்டிகளை காட்ட வேண்டுமென்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வகையான அலார நாள்காட்டிகள். ஓர் நாள்காட்டி இயக்கப்பட்டிருந்தால், அதன் "
"குறிப்புப்பெட்டி நிரப்பப்பட்டிருக்கும்; மாறாக முடக்கப்பட்டிருந்தால், குறிப்புப்பெட்டி "
"காலியாக இருக்கும். இயல்பிருப்பு நாள்காட்டி தடித்த எழுத்துக்களுடன் காணப்படும்."

#: resourceselector.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reconfigure the selected calendar"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை மாற்றியமையுங்கள்"

#: resourceselector.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar's configuration"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியின் அமைப்புகளை திருத்த விடும்"

#: resourceselector.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected calendar from the list"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை பட்டியலிலிருந்து நீக்கும்"

#: resourceselector.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை பட்டியலிலிருந்து நீக்கும்.</para> "
"<para>அந்நாள்காட்டி அழிக்கப்படாது; விரும்பினால் அதை மறுபடியும் பட்டியலில் சேர்க்கலாம்.</"
"para>"

#: resourceselector.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "செயலிலுள்ள அலாரங்களுக்கான புதிய நாள்காட்டியை சேர்"

#: resourceselector.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்களுக்கான புதிய நாள்காட்டியை சேர்"

#: resourceselector.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்களுக்கான புதிய நாள்காட்டியை சேர்"

#: resourceselector.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "தற்போதைய இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியை நீக்க முடியாது."

#: resourceselector.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"காலாவதியான அலாரங்களை வைத்திருக்குமாறு அமைத்திருக்கும்போது, காப்பகப்படுத்திய "
"அலாரங்களுக்கான இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியை நீக்க முடியாது."

#: resourceselector.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>இதையும் கொண்டுள்ளது:%1</para>"

#: resourceselector.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> இதற்கான இயல்பிருப்பு நாள்காட்டி ஆகும்:%2</para>"
"%3<para>அனைத்து பட்டியல்களிலிருந்தும் அதை நீக்க வேண்டுமா?</para>"

#: resourceselector.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"உங்கள் இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியை (<resource>%1</resource> என்பதை) பட்டியலிலிருந்து "
"உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?"

#: resourceselector.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> இதை கொண்டுள்ளது:%2</para><para>அனைத்து நாள்காட்டி "
"பட்டியல்களிலிருந்தும் அதை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?</para>"

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> என்ற நாள்காட்டியை உறுதியாக பட்டியலிலிருந்து நீக்க வேண்டுமா?"

#: resourceselector.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Reload"
msgstr "மீளேற்று"

#: resourceselector.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Details"
msgstr "விவரங்களை காட்டு"

#: resourceselector.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Color..."
msgstr "நிறத்தை அமை..."

#: resourceselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear Color"
msgstr "நிறத்தை நீக்கு"

#: resourceselector.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Update Calendar Format"
msgstr "நாள்காட்டியின் கோப்புவடிவத்தை புதுப்பி"

#: resourceselector.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add..."
msgstr "சேர்..."

#: resourceselector.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import..."
msgstr "இறக்குமதி செய்..."

#: resourceselector.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Active Alarms"
msgstr "செயலிலுள்ள அலாரங்களுக்கான இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து"

#: resourceselector.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Archived Alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்களுக்கான இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து"

#: resourceselector.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Alarm Templates"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்களுக்கான இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து"

#: resourceselector.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "செயலிலுள்ள அலாரங்கள்"

#: resourceselector.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரங்கள்"

#: resourceselector.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்கள்"

#: resourceselector.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: resourceselector.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr "படிக்க-எழுதக்கூடியது"

#: resourceselector.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டுள்ளது"

#: resourceselector.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: resourceselector.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: resourceselector.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: resourceselector.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>நாள்காட்டியின் வகை: %3<nl/>உள்ளடக்கம்: %4<nl/>"
"%5: <filename>%6</filename><nl/>அனுமதிகள்: %7<nl/>நிலை: %8<nl/>இயல்பிருப்பு "
"நாள்காட்டியா: %9</para>"

#: rtcwakeaction.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr ""
"தூக்கத்திலிருந்து கணினியை எழுப்ப <command>%1</command> என்ற கட்டளையை இயக்க "
"முடியவில்லை"

#: rtcwakeaction.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""
"தூக்கத்திலிருந்து எழுவதை அமைப்பதில் சிக்கல்.<nl/>இயக்கப்பட்ட கட்டளை: <command>%1 %2</"
"command><nl/>சிக்கல் எண்: %3."

#: sounddlg.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "மீளச்செய்"

#: sounddlg.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "ஒலியளவை அமை"

#: sounddlg.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"இது குறிக்கப்பட்டிருந்தால், தகவல் மறைக்கப்படும்வரை ஒலிக்கோப்பு திரும்பத்திரும்ப இயக்கப்படும்"

#: sounddlg.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "ஒலிக்கோப்பு:"

#: sounddlg.cpp:167 sounddlg.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "ஒலியை சோதி"

#: sounddlg.cpp:168 sounddlg.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒலிக்கோப்பை இயக்கும்"

#: sounddlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "இயக்க வேண்டிய ஒலிக்கோப்பின் பெயர் அல்லது முகவரியை உள்ளிடுங்கள்."

#: sounddlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "இயக்க வேண்டிய ஒலிக்கோப்பை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: sounddlg.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "மீண்டும் இயக்குவதற்கான தாமதம்:"

#: sounddlg.cpp:215 sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "நொடிகள்"

#: sounddlg.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "ஒலியை மறுபடியும் இயக்குமுன் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டுமென்பதை உள்ளிடுங்கள்."

#: sounddlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "ஒலியளவு"

#: sounddlg.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "ஒலிக்கோப்பை இயக்குவதற்கான ஒலியளவை மாற்ற இதை குறியுங்கள்."

#: sounddlg.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "ஒலிக்கோப்பை இயக்குவதற்கான ஒலியளவை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: sounddlg.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "படிப்படியாக ஒலிகூட்டு"

#: sounddlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""
"ஒலிக்கோப்பை இயக்க ஆரம்பிக்கும்போது, அதன் ஒலியளவை படிப்படியாக உயர்த்த இதை குறியுங்கள்."

#: sounddlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "ஒலிகூட்டும் நேரம்:"

#: sounddlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒலியளவை எத்தனை நொடிகளுக்கு பின் அடைய வேண்டுமென்பதை இங்கு உள்ளிடுங்கள்."

#: sounddlg.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "துவக்க ஒலியளவு:"

#: sounddlg.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "ஒலிக்கோப்பை இயக்க ஆரம்பிக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலியளவை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: soundpicker.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "ஒலி:"

#: soundpicker.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: soundpicker.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "பீப்பு"

#: soundpicker.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "பேச்சு"

#: soundpicker.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "ஒலிக்கோப்பு"

#: soundpicker.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed."
"<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</"
"item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</"
"item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be "
"prompted to choose the file and set play options. (Option not available if "
"using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text "
"is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></"
"list></para>"
msgstr ""
"<para>தகவலை காட்டும்போது இயக்க வேண்டிய ஒலியை தேர்ந்தெடுங்கள்.<list><item><interface>"
"%1</interface>: எந்த ஒலியும் இல்லாமல் தகவல் காட்டப்படும்.</item><item><interface>%2</"
"interface>: 'பீப்' என்று மட்டும் ஒலி வரும்.</item><item><interface>%3</interface>: "
"ஒலிக்கோப்பு இயக்கப்படும். கோப்பையும் இயக்க விருப்பங்களையும் தேர்ந்தெடுக்குமாறு "
"கோரப்படுவீர்கள். (இத்தேர்வை அறிவிப்புடன் பயன்படுத்த முடியாது.)</item><item><interface>"
"%4</interface>: தகவலின் உரை பேச்சாக்கப்படும். (இதற்கு உரையை பேச்சாக்கும் Qt-யின் அம்சம் "
"உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்.)</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "ஒலிக்கோப்பை அமையுங்கள்"

#: soundpicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "அலாரம் காட்டப்படும்போது இயக்கப்பட வேண்டிய ஒலிக்கோப்பை அமையுங்கள்"

#: soundpicker.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "ஒலிக் கோப்பு"

#: soundpicker.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Audio files"
msgstr "ஒலிக்கோப்புகள்"

#: soundpicker.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "ஒலிக்கோப்பை தேர்ந்தெடுத்தல்"

#: specialactions.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "சிறப்பு செயல்கள்..."

#: specialactions.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set commands to execute"
msgstr "இயக்க வேண்டிய கட்டளைகளை அமையுங்கள்"

#: specialactions.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "அலாரம் காட்டப்படுவதற்கு முன்னும் பின்னும் இயக்க வேண்டிய கட்டளைகளை குறிப்பிடுங்கள்."

#: specialactions.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "அலாரத்திற்கான சிறப்பு செயல்கள்"

#: specialactions.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "அலாரத்திற்கு முந்தைய செயல்"

#: specialactions.cpp:160 specialactions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "கட்டளை:"

#: specialactions.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>அலாரத்தை காட்டுமுன் இயக்க வேண்டிய முனைய கட்டளையை இங்கு உள்ளிடுங்கள்.</"
"para><para> அலாரமே காட்டப்படும்போதுதான் இது இயக்கப்படும்; ஒத்திவைத்தபின்னோ, "
"நினைவூட்டும்போதோ இயக்கப்படாது.</para><para><note> கட்டளை முடிவடைந்த பின்னரே அலாரம் "
"காட்டப்படும்.</note></para>"

#: specialactions.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "ஒத்திவைத்த அலாரங்களுக்கும் இயக்கு"

#: specialactions.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""
"<para>குறிக்கப்படாவிடில், அலாரமே காட்டப்படுவதற்கு முன்னர்தான் கட்டளை இயக்கப்படும்.</"
"para><para> குறிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒத்திவைத்திருந்த அலாரத்தை காட்டுமுன்னும் கட்டளை "
"இயக்கப்படும்.</para>"

#: specialactions.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "சிக்கல் ஏற்பட்டால் அலாரத்தை ரத்து செய்"

#: specialactions.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"அலாரத்துக்க முந்தைய கட்டளை தோல்வியடைந்தால், அலாரம் காட்டப்படாது. மேலும், அலாரத்துக்கு "
"பிந்தைய கட்டளையும் இயக்கப்படாது."

#: specialactions.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr ""
"அலாரத்துக்கு முந்தைய கட்டளை முறிவடைந்தாலும் சிக்கல் நிலையையோ சிக்கல் குறித்த செய்தியையோ "
"காட்டாதே."

#: specialactions.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "அலாரத்திற்கு பிறகான செயல்"

#: specialactions.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>அலார சாளரத்தை மூடிய பின் இயக்கப்பட வேண்டிய முனைய கட்டளையை உள்ளிடுங்கள்.</"
"para><para>அலாரத்துக்கு முந்தைய நினைவூட்டலை மூடும்போது இக்கட்டளை இயக்கப்படாது. "
"அலாரத்தை நீங்கள் ஒத்திவைத்தால், அலாரத்தை இறுதியாக மூடும்போதுதான் இக்கட்டளை இயக்கப்படும்.</"
"para>"

#: templatedlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்கள்"

#: templatedlg.cpp:65 templatelistview.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "அலார வார்ப்புருக்களின் பட்டியல்"

#: templatedlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "புதியது"

#: templatedlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "புதிய அலார வார்ப்புருவை உருவாக்கு"

#: templatedlg.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "புதிய அலார வார்ப்புருவை உருவாக்க உதவும்"

#: templatedlg.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected alarm template"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலார வார்ப்புருவை திருத்து"

#: templatedlg.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அலார வார்ப்புருவை திருத்த உதவும்"

#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: templatedlg.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template based on the selected template"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலார வார்ப்புருவை அடிப்படையாக கொண்டு புதிய அலார வார்ப்புருவை "
"உருவாக்கு"

#: templatedlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""
"தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அலார வார்ப்புருவை அடிப்படையாக கொண்டு புதிய அலார "
"வார்ப்புருவை உருவாக்க உதவும்"

#: templatedlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete the selected alarm templates"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலார வார்ப்புருக்களை நீக்கு"

#: templatedlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm templates"
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அலார வார்ப்புருக்களை நீக்கும்"

#: templatedlg.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அலார வார்ப்புருவை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள %1 அலார வார்ப்புருக்களை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?"

#: templatedlg.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "அலார வார்ப்புருவை நீக்கு"
msgstr[1] "அலார வார்ப்புருக்களை நீக்கு"

#: templatedlg.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&நீக்கு"

#: templatepickdlg.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "அலார வார்ப்புருவை தேர்ந்தெடுத்தல்"

#: templatepickdlg.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr ""
"புதிய அலாரத்தை எந்த வார்ப்புருவின் அடிப்படையில் உருவாக்க வேண்டுமென்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: traywindow.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm"
msgstr "புதிய அலாரம்"

#: traywindow.cpp:295
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: traywindow.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(சில அலாரங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன)"

#: traywindow.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "அலாரம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "அலாரத்தை மீண்டும் உருவாக்குவதில் சிக்கல்"

#: undo.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "அலார வார்ப்புருவை மீண்டும் உருவாக்குவதில் சிக்கல்"

#: undo.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரத்தை மீண்டும் செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#: undo.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "தெரியாத சிக்கல்"

#: undo.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "புதிய அலாரத்தை உருவாக்கியது"

#: undo.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "அலாரத்தை நீக்கியது"

#: undo.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "புதிய வார்ப்புருவை உருவாக்கியது"

#: undo.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "வார்ப்புருவை நீக்கியது"

#: undo.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய அலாரத்தை நீக்கியது"

#: undo.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "பல அலாரங்களை உருவாக்கியது"

#: undo.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "அலாரத்தை திருத்தியது"

#: undo.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "வார்ப்புருவை திருத்தியது"

#: undo.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "பல அலாரங்களை நீக்கியது"

#: undo.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "பல வார்ப்புருக்களை நீக்கியது"

#: undo.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "காப்பகப்படுத்திய பல அலாரங்களை நீக்கியது"

#: undo.cpp:1321 undo.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "அலாரத்தை திரும்ப செயல்படுத்தியது"

#: undo.cpp:1408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "பல அலாரங்களை திரும்ப செயல்படுத்தியது"

#: wakedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "கணினியை உறக்கத்திலிருந்து எழுப்புவது"

#: wakedlg.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr ""
"தேதியை மட்டும் கொண்ட அலாரத்தின் அடிப்படையில் கணினியை எழுப்பும் நேரத்தை அமைக்க முடியாது"

#: wakedlg.cpp:150
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
#| "KAlarm or any other application, because your computer can only schedule "
#| "a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
#| "supported at all on some computers, especially older ones, and some "
#| "computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You "
#| "may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><note>Wake From Suspend is not supported at "
"all on some computers, especially older ones, and some computers only "
"support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a "
"test alarm to check your system's capability.</note></para>"
msgstr ""
"<para>உங்கள் கணினி எழும் நேரமாக ஒரு நேரத்தை மட்டும்தான் அமைக்க முடியும். அதனால், "
"கேயலாரமோ வேறு செயலியோ ஏற்கனவே வேறு நேரத்தை அவ்வாறு அமைத்திருந்தால், அந்நேரம் "
"கைவிடப்படும்.</para><para><b>குறிப்பு:</b> உறக்கத்திலிருந்து எழுவது சில கணினிகளால் "
"(குறிப்பாக பழைய கணினிகளால்) ஆதரிக்கப்படாததாகும். மேலும், சில கணினிகளில், அடுத்த 24 "
"மணிநேரத்திற்குள் உள்ள நேரத்தையே அவ்வாறு அமைக்க முடியும். சந்தேகமாக இருந்தால், இது உங்கள் "
"கணினியில் வேலை செய்கிறதா என்பதை சோதித்து பாருங்கள்.</para>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:21
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "உறக்கத்திலிருந்த கணினியை எழுப்பும் அலாரம்"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:42
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "உறக்கத்திலிருந்து கணினியை எழுப்பும் தற்போதைய அலாரத்தை காட்டு"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"உறக்கத்திலிருந்து கணினியை எழுப்பும் அலாரம் இருந்தால், அலார பட்டியலில் அதை "
"முன்னிலைப்படுத்தும். அப்படிப்பட்ட எந்த அலாரமும் இல்லையேல், இப்பட்டன் முடக்கப்படிருக்கும்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:48
#, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "தற்போதைய அலாரத்தை காட்டு"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:55
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலாரத்தின் அடிப்படையில் கணினியை உறக்கத்திலிருந்து எழுப்பு"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"அலார பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அலாரத்தின் அடிப்படையில் கணினியை தானாக "
"உறக்கத்திலிருந்து எழுமாறு அமைக்கும். கணினியை எழுப்பும் அலாரம் ஏற்கனவே இருந்தால், அதற்கு "
"பதிலாக இது மட்டுமே செயல்படும்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:61
#, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலாரத்தை பயன்படுத்து"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:74
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "தூக்கத்திலிருந்து கணினியை எழுப்பும் தற்போதைய அலாரத்தை ரத்து செய்"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"தற்போது அமைக்கப்பட்டுள்ள தூக்கத்திலிருந்து கணினியை எழுப்பும் செயலை ரத்து செய்யும். "
"இப்பட்டனை அழுத்துவதால், கணினி எழுவது மட்டும்தான் ரத்து செய்யப்படும்; அந்த அலாரத்திற்குரிய "
"மற்ற செயல்கள் எப்போதும் போல நடைபெறும். கணினியை உறக்கத்திலிருந்து எழுப்பும் அலாரம் ஏதும் "
"இல்லாத பட்சத்தில் இப்பட்டன் முடக்கப்பட்டிருக்கும்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:80
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "தூக்கத்திலிருந்து எழுவதை ரத்து செய்"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"அலாரம் தூண்டப்பட வேண்டியதற்கு எவ்வளவு நேரம் முன்னதாக கணினி உறக்கத்திலிருந்து எழ "
"வேண்டுமென்பதை இங்கு உள்ளிடுங்கள்.அலாரம் தூண்டப்படும் நேரத்தில் கணினி முழுதாக செயல்படும் "
"நிலையில் இருப்பதை உறுதி செய்ய இத்தேர்வை பயன்படுத்தலாம்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:123
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "அலாரத்திற்கு எத்தனை நிமிடங்களுக்கு முன்பு உறக்கத்திலிருந்து எழ வேண்டும்"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Suppress autostart at login"
#~ msgstr "உள்நுழையும் போது தானாக துவங்காதே"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be "
#~ "disabled if KAlarm is not started.)"
#~ msgstr ""
#~ "நுழையும்போது கேயலாரத்தை துவக்க வேண்டுமா?<nl/>(கேயலாரம் துவக்கப்படவில்லையெனில், "
#~ "அலாரங்களை செயல்படாது.)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Start at login"
#~ msgstr "அமர்வில் நுழையும் போதே துவங்கு"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "ஒலிக்கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unsupported audio format, or corrupt data"
#~ msgstr "ஆதரிக்கப்படா ஒலி வகை, அல்லது முறையற்ற கோப்பு"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Could not load file <filename>%1</filename>.</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para><filename>%1</filename> எனும் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.</para><para>%2</"
#~ "para>"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&கோப்பு"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&திருத்து"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&பார்வை"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&புதியது"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&திருத்து…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&நீக்கு"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Archi&ved Alarms"
#~ msgstr "&காப்பகப்படுத்தப்பட்ட அலாரங்களை காட்டு"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ena&ble"
#~ msgstr "&இயக்கு"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Disa&ble"
#~ msgstr "&முடக்கு"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&திருத்து…"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "February 2&8th"
#~ msgstr "பிப்ரவரி 2&8வது "

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "March &1st"
#~ msgstr "மார்ச் &1வது"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Acti&ve Alarms"
#~ msgstr "&செயலிலுள்ள அலாரங்கள்"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Alarm &Templates"
#~ msgstr "அலார &வார்ப்புருக்கள்"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&பெயர்:"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "நீ&க்கு"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&சேர்..."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Defer to date/time:"
#~ msgstr "இந்நேரத்திற்கு/தேதிக்கு ஒத்திவை"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Defer for time interval:"
#~ msgstr "இவ்வளவு நேரத்திற்கு ஒத்திவை:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid ""
#~| "Use default address from <application>KMail</application> or System "
#~| "Settings"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Use default address from <application>KMail</application>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>கேமெயில்</application> அல்லது கணினி அமைப்புகளிலிருந்து "
#~ "இயல்பிருப்பு முகவரியை பயன்படுத்து"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
#~ "message>)"
#~ msgstr ""
#~ "<application>கேமெயிலை</application> துவக்க முடியவில்லை<nl/>(<message>%1</"
#~ "message>)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>"
#~ "%1</resource> folder"
#~ msgstr ""
#~ "அனுப்பப்பட்ட அஞ்சலை <application>கேமெயிலின்</application> <resource>%1</"
#~ "resource> அடைவிற்கு நகலெடுப்பதில் சிக்கல்"

#, fuzzy
#~| msgid "URL of calendar file"
#~ msgid "Path to KAlarm directory."
#~ msgstr "URL நாள்காட்டி கோப்பு."

#, fuzzy
#~| msgid "Display Alarms"
#~ msgid "Display name."
#~ msgstr "அலாரங்களை காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarm Type"
#~ msgid "Alarm types."
#~ msgstr "அலார வகை"

#, fuzzy
#~| msgid "URL of calendar file"
#~ msgid "Path to KAlarm calendar file."
#~ msgstr "URL நாள்காட்டி கோப்பு."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
#~ msgid "am"
#~ msgstr "பெயர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarm Type"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Alarm Types"
#~ msgstr "அலார வகை"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&தொகுத்தல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid time"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid collection"
#~ msgstr "முறையற்ற நேரம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to send email"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to create alarm."
#~ msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்ப இயலவில்லை."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open file"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update alarm."
#~ msgstr "கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to execute command:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to delete alarm."
#~ msgstr "கட்டளையை செயல்படுத்த இயலவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open file"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
#~ msgstr "கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to send email"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to create new calendar resource"
#~ msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்ப இயலவில்லை."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Undo-action: message"
#~| msgid "%1: %2"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1<nl/>(%2)"
#~ msgstr "%1: %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "அலாரத்தை திரும்ப செயல்படுத்து"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "அலாரத்தை திரும்ப செயல்படுத்து"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarm Templates"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "அலார மாதிரி உருக்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
#~ msgstr ""
#~ "இசை கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை:\n"
#~ "%1 "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
#~ msgid ""
#~ "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
#~ "Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing "
#~ "calendar."
#~ msgstr ""
#~ "இசை கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை:\n"
#~ "%1 "

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgctxt "@info File path or URL"
#~ msgid "Location: %1"
#~ msgstr "செயல்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%1\n"
#~| "Are you sure you want to save your changes?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "இந்த மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
#~ msgstr "செய்தி வரும் பொழுது ஒலியெழுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
#~ msgstr "செய்தி வரும் பொழுது ஒலியெழுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
#~ msgstr "செய்தி வரும் பொழுது ஒலியெழுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Calendar Files"
#~ msgstr "URL நாள்காட்டி கோப்பு."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot upload calendar to\n"
#~| "'%1'"
#~ msgid "Error loading calendar '%1'."
#~ msgstr "'%1' -ல் நாள்காட்டியை மேலேற்ற முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Error saving calendar '%1'."
#~ msgstr "அலாரத்தை உருவாக்கும்போது பிழை"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "கோப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar '%1' has been reloaded."
#~ msgstr "URL நாள்காட்டி கோப்பு."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create calendar file '%1'."
#~ msgstr "'%1' -ல் நாள்காட்டியை மேலேற்ற முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load file '%1'."
#~ msgstr "'%1' -ல் நாள்காட்டியை மேலேற்ற முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not save file '%1'."
#~ msgstr "'%1' -ல் நாள்காட்டியை மேலேற்ற முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load file '%1'. (%2)"
#~ msgstr "'%1' -ல் நாள்காட்டியை மேலேற்ற முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not save file '%1'. (%2)"
#~ msgstr "'%1' -ல் நாள்காட்டியை மேலேற்ற முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarm Type"
#~ msgid "Alarm Type"
#~ msgstr "அலார வகை"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "இசை கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை:\n"
#~ "%1 "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error attaching file:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
#~ msgstr ""
#~ "கோப்பு இணைப்பில் பிழை:\n"
#~ " %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%1\n"
#~| "Are you sure you want to save your changes?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "இந்த மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Undo-action: message"
#~| msgid "%1: %2"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "(%2)"
#~ msgstr "%1: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Alarm Times"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Alarm Times"
#~ msgstr "அலார நேரத்தை காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Time t&o Alarms"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Time t&o Alarms"
#~ msgstr "அலார நேரத்தை காட்டு"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "மேம்பாட்டாளர்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Deletion"
#~ msgstr "அலாரங்களை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use address from Control Center"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Use address from System Settings"
#~ msgstr "&கட்டுப்பாடு மையத்தில் இருக்கும் முகவரியை பயன்படுத்து."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
#~ "reminder alarm."
#~ msgstr ""
#~ "முக்கிய அலாரத்திற்கு முன் எவ்வளவு முன்னதாக நினைவூட்டல் அலாரம் செய்ய வேண்டும் என்பதை "
#~ "உள்ளிடவும்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open audio file:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgstr ""
#~ "இசை கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை:\n"
#~ "%1 "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "இன்று"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "இன்று"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "இன்று"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "இன்று"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "இன்று"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "ஒலி"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "கோப்பு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "செயலி&ழக்கசெய்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "அலாரத்தை திரும்ப செயல்படுத்து"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "அலாரத்தை திரும்ப செயல்படுத்து"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarm Templates"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "அலார மாதிரி உருக்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Program error"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "நிரல் பிழை"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "அமைவுகளின் காட்சி"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
#~ msgstr "அமைவுகளின் காட்சி"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Disabled (wrong alarm type)"
#~ msgstr "செயலிழக்க செய்த அலாரத்தின் வண்ணம்:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1: file name not permitted: %2"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
#~ msgstr "%1:கோப்பு பெயர் அனுமதிக்கப்படாது: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1: wrong calendar file"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "%1: தவறான நாள்காட்டி கோப்பு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
#~ msgstr "%1 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலாரங்களை அழிக்கவேண்டுமா?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You cannot make your default archived alarm calendar read-only while "
#~ "expired alarms are configured to be kept."
#~ msgstr "%1 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலாரங்களை அழிக்கவேண்டுமா?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
#~ msgstr "%1 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலாரங்களை அழிக்கவேண்டுமா?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&அனுப்பு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an active alarm calendar."
#~ msgstr "புதிய அலார மாதிரி உருவை உருவாக்கு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an archived alarm calendar."
#~ msgstr "புதிய அலார மாதிரி உருவை உருவாக்கு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an alarm template calendar."
#~ msgstr "புதிய அலார மாதிரி உருவை உருவாக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarm Type"
#~ msgid "Alarm Types"
#~ msgstr "அலார வகை"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "கோப்பு"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'From' email address"
#~| msgid "From:"
#~ msgctxt "@info/plain 'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "அனுப்புனர்:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email addressee"
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt "@info/plain Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "பெறுநர்:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email subject"
#~| msgid "Subject:"
#~ msgctxt "@info/plain Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "பொருள்:"

#, fuzzy
#~| msgid "At login"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "At login"
#~ msgstr "நுழைவு"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@info/plain No recurrence"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ஏதுமில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@info/plain No repetition"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ஏதுமில்லை"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Undo-action: message"
#~| msgid "%1: %2"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1<nl/>%2<nl/>(%3)"
#~ msgstr "%1: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Command Alarms"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Changed Alarm"
#~ msgstr "கட்டளை அலாரங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Command Alarms"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Conflicting Alarm"
#~ msgstr "கட்டளை அலாரங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Active Alarm Calendar"
#~ msgstr "புதிய அலார மாதிரி உருவை உருவாக்கு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Archived Alarm Calendar"
#~ msgstr "புதிய அலார மாதிரி உருவை உருவாக்கு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Alarm Template Calendar"
#~ msgstr "அலார வார்ப்புருக்களை நீக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Co&mmand"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "&ஆணை"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Acti&ve"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "செயலில் உள்ளது"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "செயலில் உள்ளது"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "நினைவூட்டல்"

#, fuzzy
#~| msgid "Beep"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Beep"
#~ msgstr "ஒலி"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "ஏதுமில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "New &From Template"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New &From Template"
#~ msgstr "வார்ப்புருவில் இருந்து புதிது"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "புதிய அலார மாதிரி உருவை உருவாக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Failed to save calendar to\n"
#~| "'%1'"
#~ msgid "Failed to save calendar file to %1"
#~ msgstr "'%1' -ல் நாள்காட்டியை சேமிக்க முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "No day selected"
#~ msgid "No file selected."
#~ msgstr "நாள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgstr "'%1' -ல் நாள்காட்டியை மேலேற்ற முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "No email address specified"
#~ msgid "No file specified."
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி ஏதும் கொடுக்கப்படவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Command Alarms"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Command X-terminal"
#~ msgstr "கட்டளை அலாரங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "File to display"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Text display"
#~ msgstr "கோப்பினை காட்டு."

#, fuzzy
#~| msgid "File to display"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "File display"
#~ msgstr "கோப்பினை காட்டு."

#, fuzzy
#~| msgid "Command Alarms"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Command display"
#~ msgstr "கட்டளை அலாரங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "தேதி %1க்கு முன்னால் இருக்க முடியாது"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour 1 minute's time"
#~ msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
#~ msgstr[0] "%1 மணி 1 நிமிடத்திற்கான நேரம்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
#~ msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
#~ msgstr[0] "%1 மணி %2 நிமிடத்திற்கான நேரம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டு சின்னத்தை ஏற்ற முடியவில்லை."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - disabled"
#~ msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
#~ msgid "%1 - disabled"
#~ msgstr "%1 - முடக்கப்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "ஏதுமில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "பெயர்"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "பிறந்தநாள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Error reading address book"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error reading address book"
#~ msgstr "முகவரி புத்தகத்தை படிப்பதில் பிழை"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start of day validation"
#~ msgstr "&தேதிமட்டும் உள்ள அலார துவக்க நாள்"

#, fuzzy
#~| msgid "message incompatible with %1"
#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "message incompatible with <icode>%1</icode>"
#~ msgstr "செய்தி ஒவ்வாமை உடன் %1 "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Archived Alarms"
#~ msgstr "காலம் கடந்த அலாரத்தை காட்டு."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "%1 -க்கு தேவை %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Whether to display a warning prompt before quitting KAlarm. Enter \"yes\" "
#~ "to suppress prompt, blank to display prompt."
#~ msgstr "%1வெளியேறும் முன் எச்சரிக்கை தூண்டியை குறிப்பிடுக"

#, fuzzy
#~| msgid "Time:"
#~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "நேரம்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Display Alarms"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Display Alarm"
#~ msgstr "அலாரங்களை காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Command Alarms"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Command Alarm"
#~ msgstr "கட்டளை அலாரங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Alarms"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Email Alarm"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் அலாரங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Time unit option"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Weeks"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "வாரங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "முன்னுரிமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Font and Color"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Font and Color"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக எழுத்துரு மற்றும் வண்ணம்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color selection list"
#~ msgstr "அலாரத்தை நீக்குவதை உறுதிசெய்"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Co&lor..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add Color..."
#~ msgstr "வண்ணம் சேர்..."

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
#~ msgstr "வண்ணத் தேர்வு பட்டியலில் சேர்க்க, புதிய வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Color"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove Color"
#~ msgstr "வண்ணத்தை நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove the color currently shown in the background color chooser, from "
#~| "the color selection list."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Remove the color currently shown in the background color chooser, from "
#~ "the color selection list."
#~ msgstr "தற்போது காட்டப்படும் பின்னணி வண்ணத்தை வண்ணத் தேர்வு பட்டியலில் இருந்து நீக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Pre-alarm action:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Pre-alarm action:"
#~ msgstr "முன் அலார செயல்:"

#, fuzzy
#~| msgid "Post-alarm action:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Post-alarm action:"
#~ msgstr "பின் அலார செயல்:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 incompatible with %2"
#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode>, <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> mutually exclusive"
#~ msgstr "%1 ஒவ்வாமை உடன் %2"

#~ msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
#~ msgstr "தொடங்கு அல்லது அலாரத்துடன் குறிப்பிட்ட நிகழ்வு IDயையும் ரத்து செய். "

#~ msgid "KAlarm Daemon"
#~ msgstr "கேஅலாரம் டெமான்"

#~ msgid "KAlarm Alarm Daemon"
#~ msgstr "கேஅலாரம் அலார டெமான்"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "மூல ஆசிரியர்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Run only on demand"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Run only on demand"
#~ msgstr "வேண்டுகோளுக்கு இணங்க இயங்கு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to run <application>KAlarm</application> only when required.</"
#~ "para><para><note label='Notes'></note></para><para><list><item>Alarms are "
#~ "displayed even when <application>KAlarm</application> is not running, "
#~ "since alarm monitoring is done by the alarm daemon.</item><item>With this "
#~ "option selected, the system tray icon can be displayed or hidden "
#~ "independently of <application>KAlarm</application>.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ " %1 ஐ தேவைப்படும் போது இயக்க இதை தேர்வு செய்யவும்.\n"
#~ "\n"
#~ "குறிப்பு:\n"
#~ "1.அலாரம் கண்கானிப்பானால் இது கண்காணிக்கப்படுவதால், %2 இயக்கத்தில் இல்லாத போது அலாரம் "
#~ "ஒலிக்கும்.\n"
#~ "2. இந்த விருப்பத்தின் மூலம் அமைப்பு தட்டு சின்னம் மறைத்தோ அல்லது %3 க்கு சுதந்திரமாகவோ "
#~ "காட்டப்படும்."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Run continuously in system tray"
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டில் தொடர்ச்சியாக இயக்கு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to run <application>KAlarm</application> continuously in the "
#~ "KDE system tray.</para><para><note label='Notes'></note></"
#~ "para><para><list><item>With this option selected, closing the system tray "
#~ "icon will quit <application>KAlarm</application>.</item><item>You do not "
#~ "need to select this option in order for alarms to be displayed, since "
#~ "alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray "
#~ "simply provides easy access and a status indication.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "KDE அமைப்பு தட்டில் தொடர்ந்து இயக்குவதை சரி பார்.\n"
#~ "\n"
#~ "குறிப்புகள்:\n"
#~ "1. இந்த விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்து அமைப்பு தட்டு சின்னத்தை மூடுவது வெளியேற்றும்%2.\n"
#~ "2. அலாரத்தைக் காட்ட இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தக் கூடாது, அலார டெமோனால் இது "
#~ "கண்காணிக்கப்படுகிறது, இதை அமைப்பு தட்டில் இயங்குவதால் எளிதாக இருக்கும் மற்றும் நிலையை "
#~ "தெரிந்து கொள்ளலாம்,"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable alarms while not running"
#~ msgstr "இயங்காதபோது அலாரத்தை செயலிழக்க செய்."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to disable alarms whenever <application>KAlarm</application> is not "
#~ "running. Alarms will only appear while the system tray icon is visible."
#~ msgstr ""
#~ "இயங்காதபோது அலாரத்தை செயலிழக்க செய்ய தேர்ந்தெடுக்கவும். அலாரம் அமைப்பு தட்டு சின்னம் "
#~ "தெரியும்போது மட்டும் ஒலிக்கும்."

#, fuzzy
#~| msgid "Start alarm monitoring at lo&gin"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Start alarm monitoring at login"
#~ msgstr "உள் நுழையும்போது அலாரம் பார்க்கும்படி துவக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart system tray &icon at login"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Autostart system tray icon at login"
#~ msgstr "உள்நுழையும் போது அமைப்பு தட்டு தானே துவங்கும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
#~ msgstr "KDE ஆரம்பிக்கும் போது அமைப்பு தட்டு சின்னத்தைக் காட்டுவதற்கு பரிசோதி"

#, fuzzy
#~| msgid "System tray icon &update interval:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "System tray icon update interval:"
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டுச் சின்னம்& இடைநேரத்தை புதுப்பி:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
#~| "Alarm Daemon is monitoring alarms."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
#~ "Alarm Daemon is monitoring alarms."
#~ msgstr ""
#~ "How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
#~ "Alarm Daemon is monitoring alarms."

#~ msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
#~ msgstr "அலார டெய்மன் திட்டத்தை மீட்டமை."

#~ msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
#~ msgstr "அலார டெய்மன் திட்டத்தை நிறுத்து"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarm daemon not found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm daemon not found."
#~ msgstr "அலார டெமான் இல்லை."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot enable alarms:\n"
#~| "Failed to start Alarm Daemon (%1)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot enable alarms.<nl/>Installation or configuration error: "
#~ "<application>Alarm Daemon</application> (<command>%1</command>) version "
#~ "is incompatible."
#~ msgstr ""
#~ "அலாரங்களை செயல்படுத்தமுடியவில்லை:\n"
#~ "அலார டெமானை துவக்க முடியவில்லை (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Alarms will be disabled if you stop <application>KAlarm</application>.<nl/"
#~ ">(Installation or configuration error: <command>%1</command> cannot "
#~ "locate <command>%2</command> executable.)"
#~ msgstr ""
#~ "%1ஐ நிறுத்தினால் அலாரங்கள் செயலிழக்கும்.\n"
#~ "நிறுவல் அல்லது வடிவமைப்பு பிழை: %2 ஆல் நிர்வகிக்கூடிய %3ஐ வைக்கமுடியாது.)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot enable alarms:\n"
#~| "Failed to register with Alarm Daemon (%1)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot enable alarms:<nl/>Failed to register with <application>Alarm "
#~ "Daemon</application> (<command>%1</command>)(Possible installation or "
#~ "configuration error)"
#~ msgstr ""
#~ "அலாரங்களை செயல்படுத்த முடியவில்லை:\n"
#~ "அலாரம் டெமானில் பதிவு செய்யமுடியவில்லை (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot enable alarms:\n"
#~| "Failed to start Alarm Daemon (%1)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot enable alarms:<nl/>Failed to start <application>Alarm Daemon</"
#~ "application> (<command>%1</command>)"
#~ msgstr ""
#~ "அலாரங்களை செயல்படுத்தமுடியவில்லை:\n"
#~ "அலார டெமானை துவக்க முடியவில்லை (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Run continuously in system tray"
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டில் தொடர்ச்சியாக இயக்கு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Disable alarms while not running"
#~ msgstr "இயங்காதபோது அலாரத்தை செயலிழக்க செய்."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Whether to start KAlarm in the system tray at login."
#~ msgstr "உள்நுழையும் போது அமைப்பு தட்டு தானே துவங்கும்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "System tray icon update interval"
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டுச் சின்னம்& இடைநேரத்தை புதுப்பி:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Interval in seconds between system tray icon updates to indicate whether "
#~ "or not the Alarm Daemon is monitoring alarms."
#~ msgstr ""
#~ "How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
#~ "Alarm Daemon is monitoring alarms."

#, fuzzy
#~| msgctxt "first week of January"
#~| msgid "of:"
#~ msgctxt "@label first week of January"
#~ msgid "of:"
#~ msgstr "þø:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "பிப்ரவரி 2&8வது "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "இன்று"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "October"
#~ msgstr "மற்றவை:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "ஒலி"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#, fuzzy
#~| msgid "days"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "View Alarm"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "View Alarm"
#~ msgstr "அலார பார்வை"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&புதிய"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How often the alarm recurs.\n"
#~| "The times shown are those configured in the Recurrence tab and in the "
#~| "Simple Repetition dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>How often the alarm recurs.</para><para>The times shown are those "
#~ "configured in the Recurrence tab for the recurrence and optional sub-"
#~ "repetition.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "அலாரம் எவ்வளவு விரைவில் தோன்றுகிறது\n"
#~ "மறுபடி அலாரம் தோன்றுவது பற்றி தகவல் Recurrence tabல் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date/time"
#~ msgstr "நாள்/நேரத்திற்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
#~ msgstr "குறிப்பிட்ட நாள் மற்றும் நேரத்திற்கு அலாரம் அமை"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "தேதி:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm on the specified date."
#~ msgstr "அலாரத்தைக் குறித்த நேரத்தில் அமை"

#, fuzzy
#~| msgid "Time from no&w:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Time from now:"
#~ msgstr "இப்போதிலிருந்து நேரம்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "hours:minutes"
#~| msgid " %1:%2 "
#~ msgctxt "@info/plain hours:minutes"
#~ msgid " %1:%2 "
#~ msgstr " %1:%2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show resources"
#~ msgstr "%1 -க்கு தேவை %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show the list of alarm resources beside the alarm list."
#~ msgstr "காலம் கடந்த அலாரங்களை அலார பட்டியலில் குறிப்பிடுக"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm "
#~| "is due"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm "
#~ "is due."
#~ msgstr ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm "
#~ "is due"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is "
#~| "due"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is "
#~ "due."
#~ msgstr ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is "
#~ "due"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Specify whether to show archived alarms in the alarm list."
#~ msgstr "காலம் கடந்த அலாரங்களை அலார பட்டியலில் குறிப்பிடுக"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show resources"
#~ msgstr "%1 -க்கு தேவை %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show archived alarms"
#~ msgstr "காலாவதியான அலாரங்களை காட்டு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show alarm time"
#~ msgstr "அலார நேரத்தை காட்டு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show Archived Alarms"
#~ msgstr "காலாவதியான அலாரங்களை காட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "An email has been queued to be sent by KMail"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An email has been queued to be sent by <application>KMail</application>"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் வரிசையில் கேஅஞ்சலுக்கு அனுப்பப்படுகிறது. "

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
#~ msgstr "தேதி/நேரம் குறிப்பிடும் வரை அலாரம் ஒலிக்க செய்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to run <application>KAlarm</application> continuously in the "
#~ "KDE system tray.</para>\n"
#~ "         <para><note label='Notes'></note></para><para>\n"
#~ "         <list><item>With this option selected, closing the system tray "
#~ "icon will quit <application>KAlarm</application>.</item>\n"
#~ "         <item>You do not need to select this option in order for alarms "
#~ "to be displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon.\n"
#~ "         Running in the system tray simply provides easy access and a "
#~ "status indication.</item></list></para>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "KDE அமைப்பு தட்டில் தொடர்ந்து இயக்குவதை சரி பார்.\n"
#~ "\n"
#~ "குறிப்புகள்:\n"
#~ "1. இந்த விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்து அமைப்பு தட்டு சின்னத்தை மூடுவது வெளியேற்றும்%2.\n"
#~ "2. அலாரத்தைக் காட்ட இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தக் கூடாது, அலார டெமோனால் இது "
#~ "கண்காணிக்கப்படுகிறது, இதை அமைப்பு தட்டில் இயங்குவதால் எளிதாக இருக்கும் மற்றும் நிலையை "
#~ "தெரிந்து கொள்ளலாம்,"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether KAlarm should run continuously in the system tray.\n"
#~ "\n"
#~ "Notes:\n"
#~ "1. With this option selected, closing the system tray icon will quit "
#~ "KAlarm.\n"
#~ "2. You do not need to select this option in order for alarms to be "
#~ "displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
#~ "the system tray simply provides easy access and a status indication."
#~ msgstr ""
#~ "KDE அமைப்பு தட்டில் தொடர்ந்து இயக்குவதை சரி பார்.\n"
#~ "\n"
#~ "குறிப்புகள்:\n"
#~ "1. இந்த விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்து அமைப்பு தட்டு சின்னத்தை மூடுவது வெளியேற்றும்%2.\n"
#~ "2. அலாரத்தைக் காட்ட இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தக் கூடாது, அலார டெமோனால் இது "
#~ "கண்காணிக்கப்படுகிறது, இதை அமைப்பு தட்டில் இயங்குவதால் எளிதாக இருக்கும் மற்றும் நிலையை "
#~ "தெரிந்து கொள்ளலாம்,"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether alarms should be disabled when KAlarm is not running. Alarms will "
#~ "only appear while the system tray icon is visible."
#~ msgstr ""
#~ "இயங்காதபோது அலாரத்தை செயலிழக்க செய்ய தேர்ந்தெடுக்கவும். அலாரம் அமைப்பு தட்டு சின்னம் "
#~ "தெரியும்போது மட்டும் ஒலிக்கும்."

#~ msgid ""
#~ "Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
#~ "- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#~ "keyboard input when it is displayed.\n"
#~ "- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
#~ "displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
#~ msgstr ""
#~ "Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
#~ "- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#~ "keyboard input when it is displayed.\n"
#~ "- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
#~ "displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to initially show the resources list beside the alarm list."
#~ msgstr "காலம் கடந்த அலாரங்களை அலார பட்டியலில் குறிப்பிடுக"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show archived alarms in the alarm list."
#~ msgstr "காலம் கடந்த அலாரங்களை அலார பட்டியலில் குறிப்பிடுக"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is due."
#~ msgstr ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm "
#~ "is due"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show in the alarm list, how long until each alarm is du."
#~ msgstr ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is "
#~ "due"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm "
#~ "is due."
#~ msgstr "அலார கெடு நேரத்தை, அமைப்பு தட்டின் உதவிக்குறிப்பில் காட்ட குறிப்பிடு"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is "
#~ "due."
#~ msgstr "அலார கெடு எவ்வளவு நேரம் என்று அமைப்பு தட்டு உதவிக்குறிப்பில் காட்ட குறிப்பிடு"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system "
#~ "tray tooltip."
#~ msgstr ""
#~ "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in "
#~ "the system tray tooltip"

#, fuzzy
#~ msgid "Text color for disabled alarms in the alarm list."
#~ msgstr "காலம் கடந்த அலாரங்களை அலார பட்டியலில் குறிப்பிடுக"

#, fuzzy
#~ msgid "Text color for archived alarms in the alarm list."
#~ msgstr "காலம் கடந்த அலாரங்களை அலார பட்டியலில் குறிப்பிடுக"

#, fuzzy
#~ msgid "Default recurrence period in the alarm edit dialog."
#~ msgstr "எஅலார தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு மறு நிகழ்வு விதி அமைவு"

#~ msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
#~ msgstr "லீப் வருடம் தவிர, பிப்ரவரி 29வது நாள் அலாரத்தை இயக்கு"

#~ msgid ""
#~ "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#~ "29th should occur in non-leap years.\n"
#~ "Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
#~ "evaluated when you change this setting."
#~ msgstr ""
#~ "வருடம் மீண்டும் துவங்கும் போது தேதியைத் தேர்வு செய்தால் பிப்ரவரி 29 நாளுக்கான அலாரம் "
#~ "ஒலிக்கவில்லை என்றால் அதை லீப்வருடம் இல்லை எனக் கொள்ள வேண்டும். அமைப்புகளை மாற்றும் போது "
#~ "அடுத்த அட்டவணை மீண்டும் கணிக்கப்படாது."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
#~ msgstr "அலாரத்தை நீக்கும் போது தூண்ட சோதனை செய்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to display a notification message whenever an email alarm has "
#~ "queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, "
#~ "for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure "
#~ "that the email is actually transmitted."
#~ msgstr ""
#~ "எப்போதெல்லாம் ஒரு அலார மின்னஞ்சல்,  மின்னஞ்சலின் சேய்மை முறைமைக்கு அனுப்ப வேண்டிய "
#~ "வரிசையில் இருந்தால் குறிப்புரை ஒன்றை காட்டவும். இது உதவக்கூடும். உதாரணமாக, நீங்கள் "
#~ "அனுப்பிய மின்னஞ்சல் சென்றடைந்துள்ளதா என்று உறுதிபடுத்திக் கொள்ளலாம். "

#, fuzzy
#~| msgid "Message color"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Message color"
#~ msgstr "செய்தியின் நிறம்"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose the background color for the alarm message."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the background color for the alarm message."
#~ msgstr "அலார செய்தியின் பின்னணி நிறத்தைத் தேர்வுச் செய்"

#, fuzzy
#~| msgid "Hours/Minutes"
#~ msgctxt "@info:plain"
#~ msgid "Hours and minutes"
#~ msgstr "மணிகள்/நிமிடங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Background color:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Background color:"
#~ msgstr "&பின்னணி நிறம்:"

#, fuzzy
#~| msgid "An&y time"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "An&y time"
#~ msgstr "&ஏதாவது நேரம்"

#~ msgid "Any time"
#~ msgstr "எந்த நேரமும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "&நீக்கு"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer alarm:"
#~ msgstr ""
#~ "நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை:\n"
#~ "%1 "

#, fuzzy
#~| msgid "Run continuously in system &tray"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Run continuously in system &tray"
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டில் தொடர்ச்சியாக இயக்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Disa&ble alarms while not running"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disa&ble alarms while not running"
#~ msgstr "இயங்காதபோது அலாரத்தை செயலிழக்க செய்."

#, fuzzy
#~| msgid "Warn before &quitting"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Warn before &quitting"
#~ msgstr "வெளியேறுவதற்கு முன் எச்சரி."

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart at &login"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Autostart at &login"
#~ msgstr "உள்நுழையும் போது தானே துவங்கு. "

#, fuzzy
#~| msgid "Con&firm alarm deletions"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Con&firm alarm deletions"
#~ msgstr "அலாரத்தை நீக்குவதை உறுதிசெய்"

#, fuzzy
#~| msgid "da&ys"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "da&ys"
#~ msgstr "தினங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "&KMail"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&KMail"
#~ msgstr "&கேமின்னஞ்சல்"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sendmail"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "&அஞ்சலை அனுப்பு."

#, fuzzy
#~| msgid "Us&e address from Control Center"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Us&e address from Control Center"
#~ msgstr "&கட்டுப்பாடு மையத்தில் இருக்கும் முகவரியை பயன்படுத்து."

#, fuzzy
#~| msgid "&Notify when remote emails are queued"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Notify when remote emails are queued"
#~ msgstr "சேய்மை மின்னஞ்சல் வந்தால் குறிக்கவும்."

#, fuzzy
#~| msgid "&Recurrence:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Recurrence:"
#~ msgstr "மறு நிகழ்வு: "

#, fuzzy
#~| msgid "Do &not repeat"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do &not repeat"
#~ msgstr "திரும்பச் செய்யாதே."

#, fuzzy
#~| msgid "&Prefix:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "&Prefix:"
#~ msgstr "&முன் ஒட்டு"

#, fuzzy
#~| msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
#~ msgstr "செய்தி &சாளரம் தலைப்பு பட்டையை கொண்டுள்ளது மற்றும் விசைபலகையில் காண்பிக்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot download calendar:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை:\n"
#~ "%1 "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%1\n"
#~| "not found"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "not found"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "கிடைக்கவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%1\n"
#~| "is a folder"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "is a folder"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "ஒரு அடைவு"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'From' email address"
#~| msgid "From:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:listbox\n"
#~ "'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "அனுப்புனர்:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email addressee"
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:textbox\n"
#~ "Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "பெறுநர்:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email subject"
#~| msgid "Subject:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:textbox\n"
#~ "Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "பொருள்:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "Bcc: %1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Bcc: %1"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bcc: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email addressee"
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt ""
#~ "@info\n"
#~ "Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "பெறுநர்:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email subject"
#~| msgid "Subject:"
#~ msgctxt ""
#~ "@info\n"
#~ "Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "பொருள்:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'From' email address"
#~| msgid "From:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label\n"
#~ "'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "அனுப்புனர்:"

#~ msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
#~ msgstr "\"%1\" அலாரத்தை தொகுப்பு உரையாடலின் முன்னிருப்பு அமைவு"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check to select %1 as the default setting for \"%2\" in the alarm edit "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "தவறான பீப் அமைப்பை தேர்வு செய்ய \"%1\"எச்சரிக்கை ஒலியை உரையாடலில் தொகுத்திடவும்."

#, fuzzy
#~| msgid "Repea&t sound file"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Repea&t sound file"
#~ msgstr "ஒலி கோப்பினை திரும்பச் செய"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Last day of month"
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox\n"
#~ "Last Monday in March"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr ""
#~ "மாதத்தின் கடைசி நாள்\n"
#~ "கடைசி"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox\n"
#~ "No date"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ஏதுமில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox\n"
#~ "No sound"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ஏதுமில்லை"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose a sound to play when the message is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "செய்தி தெரியும்போது ஒரு ஒலிக் கோப்பினை வடிவமைக்கவும். ஒலிக்கோப்பினை தேர்வு "
#~ "செய்யாவிட்டால் பீப் ஒலி வரும்."

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&புதிய"

#, fuzzy
#~| msgid "Te&xt"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Te&xt"
#~ msgstr "&உரை"

#, fuzzy
#~| msgid "If checked, the alarm will display a text message."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "If checked, the alarm will display a text message."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்தால், அலாரம் ஒரு தகவலை காட்டும்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "கோப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If checked, the alarm will display the contents of a text or image file."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If checked, the alarm will display the contents of a text or image file."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்தால், அலாரம் ஒரு உரையின் உள்ளடக்கம் அல்லது பட கோப்பினை காட்டும்"

#~ msgctxt "Hours and Minutes"
#~ msgid "%1H %2M"
#~ msgstr " %1H %2M"

#~ msgid "Fi&le"
#~ msgstr "கோப்பு"

#~ msgid "&Email"
#~ msgstr "&மின்னஞ்சல்"

#~ msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive"
#~ msgstr "%1, %2, %3 ஒன்றுக்கொன்று விலகிய"

#~ msgid "%1 requires %2"
#~ msgstr "%1 -க்கு தேவை %2"

#~ msgid "%1 earlier than %2"
#~ msgstr "%1 முன்பை விட %2"

#~ msgid "%1 requires %2 or %3"
#~ msgstr "%1-க்கு தேவை %2 அல்லது %3"

#~ msgid "%1 not found"
#~ msgstr "%1 கிடைக்கவில்லை"

#~ msgid "Error calling KMail"
#~ msgstr "கேஅஞ்சல் அழைப்பில் பிழை. "

#~ msgid "Show alarm &time"
#~ msgstr "அலார நேரத்தை காட்டு"

#~ msgid "Show alarm ti&me"
#~ msgstr "அலார நேரத்தை காட்டு"

#~ msgid "Show time unti&l alarm"
#~ msgstr "அலார அடிக்கும் வரை நேரத்தை காட்டு"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Archived Alarms"
#~ msgstr "காலம் கடந்த அலாரத்தை மறை"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "நினைவூட்டல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate KAlarm"
#~ msgstr "அலாரத்தை திரும்ப செயல்படுத்து"

#~ msgid "At &login"
#~ msgstr "உள்நுழையும் போது"

#~ msgid "Ho&urly/Minutely"
#~ msgstr "மணிகள்/நிமிடங்கள்"

#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "&தினந்தோறும்"

#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "&வாராந்திரம்"

#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "&மாதாந்திரம்"

#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "&வருடாந்திரம்"

#~ msgctxt "Last Monday in March"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr ""
#~ "கடைசியாக மார்ச்சின் கடைசி\n"
#~ "திங்கட்கிழமை"

#~ msgid "Set &volume"
#~ msgstr "ஒலியளவை &அமை"

#~ msgid "Re&peat"
#~ msgstr "திரும்பச்& செய்"

#~ msgctxt "An audio sound"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "ஒலி"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarm Templates"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "அலார மாதிரி உருக்கள்"

#~ msgid "Enter a scri&pt"
#~ msgstr "ஒரு எழுத்தாக்கத்தை உள்ளிடவும்"

#~ msgid "Execute in terminal &window"
#~ msgstr "முனைய சாளரத்தில் செயல்படு"

#~ msgid "Exec&ute in terminal window"
#~ msgstr "முனைய சாளரத்தின் இயக்கு"

#~ msgid "Copy &email to self"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் தானாக நகலெடு"

#~ msgid "Copy email to &self"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் தானாக நகலெடு"

#~ msgctxt "'From' email address"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "அனுப்புநர்:"

#~ msgctxt "Email subject"
#~ msgid "Sub&ject:"
#~ msgstr "&பொருள்:"

#~ msgid "If checked, the alarm will execute a shell command."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்தால், அலாரம் shell கட்டளையை செயல்படுத்தும்"

#~ msgid "If checked, the alarm will send an email."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்தால், அலாரம் ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பும்"

#~ msgid "&New Alarm..."
#~ msgstr "&புது அலாரம்..."

#~ msgid "Set up a simple, or additional, alarm repetition"
#~ msgstr "ஒரு சுலப, அல்லது கூடுதல், அலாரம் நிகழ்வை அமை"

#~ msgid "Auto-close window after late-cancelation time"
#~ msgstr "தாமத ரத்தான நேரத்திற்குப் பின் தானாக மூடும் சாளரம்"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "தனிபயன்"

#~ msgid "Enter a shell command to execute after the alarm window is closed."
#~ msgstr "அலார சாளரம் மூடிய பின் ஒரு ஷெல் கட்டளையை இயக்க உள்ளிடவும்"

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&நினைவுக்குறிப்பு"

#~ msgid "Confirm ac&knowledgment"
#~ msgstr "ஒப்புக்கொள்ளலை நிச்சயபடுத்து"

#~ msgid "Ca&ncel if late"
#~ msgstr "&தாமதமானால் ரத்து செய்"

#~ msgid "Auto-close w&indow after late-cancelation time"
#~ msgstr "தாமதம் ரத்தான நேரத்திற்குப் பின் தானாக மூடும் சாளரம்"

#~ msgid "Reminder for first rec&urrence only"
#~ msgstr "முதல் இடைவெளிக்கான& நினைவூட்டி"

#~ msgid "Pre-a&larm action:"
#~ msgstr "பின் அலார செயல்:"

#~ msgid "Post-alar&m action:"
#~ msgstr "பின் அலார செயல்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable &Alarms"
#~ msgstr "அலாரத்தை &செயல்படுத்து"

#~ msgid "Hide &Alarm Times"
#~ msgstr "அலார நேரத்தை மறை"

#~ msgid "Hide From System &Tray"
#~ msgstr "அமைப்பு தட்டில் இருந்து மறை"

#~ msgid "%1, %2: file names must be different"
#~ msgstr "%1, %2: -ன் கோப்பு பெயர்கள் வெவ்வேறாக இருக்க வேண்டும்"

#~ msgid "Invalid calendar file name: %1"
#~ msgstr "முறையற்ற நாள்காட்டி கோப்பு பெயர்: %1"

#~ msgid "Schedule the alarm for any time during the day"
#~ msgstr "அலாரத்தை நாளின் எந்த நேரத்திற்கும் ஏற்ப திட்டமிடவும்"

#~ msgid "Ex&pired"
#~ msgstr "காலாவதியானது"

#~ msgid "%1 requires %2, %3 or %4"
#~ msgstr "%1 -க்கு தேவை %2, %3 அல்லது %4"

#~ msgid "Expired Alarm"
#~ msgstr "காலம் கடந்த அலாரம்."

#~ msgid ""
#~ "Unable to set master volume\n"
#~ "(Error accessing KMix:\n"
#~ "%1)"
#~ msgstr ""
#~ "முதல் ஒலியை அமைக்க முடியவில்லை\n"
#~ "(KMixஐ அணுகும்போது பிழை: \n"
#~ "%1)"

#~ msgid "Expired Alarms"
#~ msgstr "காலம் கடந்த அலாரம்"

#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "ஒலி கோப்பு"
