# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kalarm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-03 04:06+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"ელფოსტის იდენტიფიკატორისთვის <resource>%1</resource> ელფოსტის ტრანსპორტი "
"მორგებული არაა"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "ზოგიერთი ელფოსტა შეიძლება, არც გაგზავნილა"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:106 undo.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "პროგრამის შეცდომა"

#: alarmtimewidget.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"შეიყვანეთ დროის სიგრძე (საათებში და წუთებში), რომლის, მიმდინარე დროიდან, "
"გავლის შემდეგ განგაში ჩაირთვება."

#: alarmtimewidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"თუ გამეორება მორგებულია, დაწყების თარიღი და დრო მორგებული იქნება პირველ "
"ჩართვაზე ან შეყვანილი დროის და თარიღის შემდეგ."

#: alarmtimewidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"ეს KAlarm-ის ნაგულისხმევ დროის სარტყელს გამოიყენებს, რომელიც მორგების "
"ფანჯარაშია მითითებული."

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer until:"
msgstr "გადადება:"

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "მოვლენის დრო/თარიღი:"

#: alarmtimewidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "მითითებული განგაშის გადადება მითითებულ დროსა და თარიღზე."

#: alarmtimewidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "მიუთითეთ განგაშის დასაგეგმი თარიღი ან დრო და თარიღი."

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>შეიყვანეთ თარიღი განგაშის დასაყენებლად.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>შეიყვანეთ დრო განგაშს დასაყენებლად..</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128 recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "ნებისმიერ დროს"

#: alarmtimewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set only a date (without a time) for the alarm"
msgstr "განგაშისთვის მხოლოდ თარიღის (დროის გარეშე) დაყენება"

#: alarmtimewidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"დარწმუნდით, რომ განგაშისთვის მხოლოდ დრო (თარიღის გარეშე) გაქვთ მითითებული. "
"განგაში დატრიგერდება პირველივე შესაძლებლობისთანავე, არჩეულ თარიღზე."

#: alarmtimewidget.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Defer for time interval"
msgid "Defer for:"
msgstr "გადადება:"

#: alarmtimewidget.cpp:137 editdlg.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "დრო ამ მომენტიდან:"

#: alarmtimewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "განგაშის გადაწევა მიმდინარე დროის შემდეგ მითითებული დროის ინტერვალით."

#: alarmtimewidget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "განგაშის დაგეგმვა მიმდინარე დროის შემდეგ მითითებული დროის ინტერვალით."

#: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Preset"
msgstr "პრესეტი"

#: alarmtimewidget.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 წთ"
msgstr[1] "%1 წთ"

#: alarmtimewidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 საათი"
msgstr[1] "%1 საათი"

#: alarmtimewidget.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 day"
msgstr "1 დღე"

#: alarmtimewidget.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 week"
msgstr "1 კვირა"

#: alarmtimewidget.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select time delay from a list of preset values"
msgstr "აირჩიეთ დაყოვნების დრო წინასწარ დაყენებული მნიშვნელობების სიიდან"

#: alarmtimewidget.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "დროის სარტყელი..."

#: alarmtimewidget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a time zone for this alarm"
msgstr "ამ განგაშის დროის სარტყლის არჩევა"

#: alarmtimewidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"აირჩიეთ დროის სარტყელი ამ განგაშისთვის, რომელიც განსხვავდება ნაგულისხმევი "
"დროის სარტყლისგან, რომელიც KAlarm-ის მორგების ფანჯარაში მიუთითეთ."

#: alarmtimewidget.cpp:227 prefdlg.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "დროის სარტყელი:"

#: alarmtimewidget.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "აირჩიეთ დროის სარტყელი ამ განგაშითვის გამოსაყენებლად."

#: alarmtimewidget.cpp:313 alarmtimewidget.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "არასწორი დრო"

#: alarmtimewidget.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "არასწორი თარიღი"

#: alarmtimewidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "განგაშის თარიღი უკვე ამოიწურა"

#: alarmtimewidget.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "განგაშის დრო უკვე ამოიწურა"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:53 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system"
msgstr "ხმის სისტემის ინიციალიზაცია შეუძლებელია"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:61 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system: %1"
msgstr "ხმის სისტემის ინიციალიზაცია შეუძლებელია: %1"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:119 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>აუდიოფაილის დაკვრის შეცდომა: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
"para>"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot set the audio volume: %1"
msgstr "ხმის სიძლიერის დაყენების შეცდომა: %1"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr "<para>აუდიოფაილის გახსნის შეცდომა: <filename>%1</filename></para>"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio player"
msgstr "აუდიოს დამკვრელის ინიციალიზაციის შეცდომა"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:140 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr "<para>აუდიოფაილის დაკვრის შეცდომა: <filename>%1</filename></para>"

#: autostart/autostart.cpp:49
#, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "KAlarm -ის ავტომატური გაშვება"

#: autostart/autostart.cpp:50
#, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "KAlarm-ის ავტომატური გაშვება სისტემაში შესვლიასს"

#: autostart/autostart.cpp:52
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "Copyright 2001-%1, David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "ავტორი"

#: autostart/autostart.cpp:59
#, kde-format
msgid "Application to run"
msgstr "გასაშვები აპლიკაცია"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, kde-format
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "აპლიკაციისთვის გადასაცემი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები"

#: birthdaydlg.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "დაბადებს დღეების შემოტანა KAddressBook-დან"

#: birthdaydlg.cpp:65 editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm name:"
msgstr "განგაშის სახელი:"

#: birthdaydlg.cpp:70 editdlg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not "
"be unique."
msgstr ""
"შეიყვანეთ სახელი, რომელიც ამ განგაშის ცნობაში დაგეხმარებათ. ეს "
"არასავალდებულოა და საჭიროა, უნიკალური იყოს."

#: birthdaydlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "დაბადების დღე: "

#: birthdaydlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "განგაშის ტექსტი"

#: birthdaydlg.cpp:83 prefdlg.cpp:2015
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "პრეფიქსი:"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"აირჩიეთ ტექსტი, რომელიც განგაშის შეტყობინებაში, მიყოლებული გამოტოვებების "
"შემდეგ, პიროვნების სახელამდე გამოჩნდება."

#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "სუფიქსი:"

#: birthdaydlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"აირჩიეთ ტექსტი, რომელიც განგაშის შეტყობინებაში, თავში დართული გამოტოვებების "
"შემდეგ, პიროვნების სახელამდე გამოჩნდება."

#: birthdaydlg.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "აირჩიეთ დაბადების დღეები"

#: birthdaydlg.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>აირჩეთ დაბადების დღეები, რომლებისთვისაც გნებავთ, განგაშები ააყენოთ.<nl/"
">ეს სია აჩვენებს ყველა დაბადების დღეს <application>KAddressBook</"
"application>-ში მათ გარდა, რომლებისთვისაც განგაშები უკვე არსებობს.</"
"para><para>შეგიძლიათ, ერთდროულად ბევრი დაბადების დღე მონიშნოთ, თაგუნათი "
"სიაზე გადათრევით, ან მათზე დაწკაპუნებით მაშინ, როცა Ctrl ან Shift ღილაკი "
"გიჭირავთ.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "განგაშის მორგება"

#: birthdaydlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr ""
"დასვით თოლია ეს შემხსენებლის საჩვენებლად დაბადების დღემდე ან დაბადების დღის "
"შემდეგ."

#: birthdaydlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"შეიყვანეთ დღეების რაოდენობა თითოეული დაბადების დღის შემდეგ ან მანამდე, "
"შემხსენებლის საჩვენებლად. ეს ცალკე განგაში იქნება, თვითონ დაბადების დღეზე "
"ნაჩვენებზე დამატებული."

#: birthdaydlg.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr "აირჩიეთ, შემხსენებელი დაბადების დღემდე დატრიგერდება, თუ შემდეგ."

#: birthdaydlg.cpp:197 recurrenceedit.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "ქვე-გამეორება"

#: birthdaydlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "განგაშის დამატებითი გამეორების მორგება"

#: commandoptions.cpp:127
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "დადასტურების მოთხოვნა, როცა განგაში მიღებულია"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "ფაილის მიმაგრება ელფოსტაზე"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "განგაშის ფანჯრის ავტომატური დახურვა --late-cancel პერიოდის შემდეგ"

#: commandoptions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "ელფოსტის საკუთარ თავში ბრმა ასლი"

#: commandoptions.cpp:140
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "პიპინი, როცა შეტყობინებას გაჩვენებთ"

#: commandoptions.cpp:143
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "შეტყობინების ფონის ფერი (ფერი ან თექვსმ 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:147
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "შეტყობინების წინა პლანის ფერი (ფერი ან თექვსმ 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "მითითებული მოვლენის ID-ის მქონე განგაშის გაუქმება"

#: commandoptions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "განგაშის გათიშვა"

#: commandoptions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "ყველა განგაშის თვალყურის დევნების გამორთვა"

#: commandoptions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "გარსის ბრძანების შერულება"

#: commandoptions.cpp:165
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "ბრძანების სტრიქონი განგაშის შეტყობინების ტექსტის მისაღებად"

#: commandoptions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "მითითებული განგაშის ჩასასწორებელი ფანჯრის გამოტანა"

#: commandoptions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "ახალი საჩვენებელი განგაშის ჩასწორების ფანჯრის ჩვენება"

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "ახალი ბრძანების განგაშის ჩასწორების ფანჯრის ჩვენება"

#: commandoptions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "ახალი ელფოსტის განგაშის ჩასწორების ფანჯრის ჩვენება"

#: commandoptions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "ახალი ხმოვანი განგაშის ჩასწორების ფანჯრის ჩვენება"

#: commandoptions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "განგაშის ჩასწორების ფანჯრის ჩვენება, რომელიც ნიმუშითაა დაყენებული"

#: commandoptions.cpp:189
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "საჩვენებელი ფაილი"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "KMail-ის იდენტიფიკატორი ელფოსტის გამგზავნად გამოსაყენებლად"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "ინტერვალი განგაშის გამეორებებს შორის"

#: commandoptions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-ში განგაშის მოვლენის სახით ჩვენება"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "განგაშის გაუქმება, თუ დატრიგერება მითითებულ პერიოდზე გვიან მოხდა"

#: commandoptions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "დაგეგმილი განგაშების stdout-ზე გამოტანა"

#: commandoptions.cpp:212
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "განგაში ყოველი შესვლისას"

#: commandoptions.cpp:215
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "ელფოსტის გაგზავნა მითითებულ მისამართზე (თუ საჭიროა, გაიმეორეთ)"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Name of alarm"
msgstr "განგაშის სახელი"

#: commandoptions.cpp:223
#, kde-format
msgid "Display alarm message as a notification"
msgstr "განგაშის შეტყობინების გაფრთხილების სახით გამოტნა"

#: commandoptions.cpp:226
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "აუდიო ფაილი ერთხელ დასაკრავად"

#: commandoptions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "აუდიო ფაილი ბევრჯერ დასაკრავად"

#: commandoptions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "მიუთითეთ განგაშის გამეორებს iCalendar-ის სინტაქსით"

#: commandoptions.cpp:238
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "შემხსენებლის ჩვენება განგაშამდე ან მის შემდეგ"

#: commandoptions.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr "შემხსენებლის ერთხელ, განგაშის პირველ მოხდენამდე ჩვენება"

#: commandoptions.cpp:246
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "რამდენჯერ გავიმეორო განგაში (პირველი შემთხვევის ჩათვლით)"

#: commandoptions.cpp:251
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "შეტყობინების წარმოთქმა მისი ჩვენების დროს"

#: commandoptions.cpp:255
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "ელფოსტის საგნის ველი"

#: commandoptions.cpp:260
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr "სისტემის დროის სიმულაცია [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (გამართის რეჟიმი)"

#: commandoptions.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"განგაშის ტრიგერის დრო [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"

#: commandoptions.cpp:269
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "სისტემის კუთხეში ხატულის ჩართვა"

#: commandoptions.cpp:272
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "მითითებული მოვლენის ID-ის მქონე განგაშის ტრიგერი"

#: commandoptions.cpp:276
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"გამეორება დრომდე [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ან თარიღამდე yyyy-mm-dd [TZ]"

#: commandoptions.cpp:280
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "დასაკრავი ხმოვანი ფაილის ხმის დონე"

#: commandoptions.cpp:291
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "საჩვენებელი ტექსტი"

#: commandoptions.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: ელფოსტის არასწორი მისამართი"

#: commandoptions.cpp:578 commandoptions.cpp:593 commandoptions.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "არასწორი <icode>%1</icode> პარამეტრი მხოლოდ-თარიღის განგაშისთვის"

#: commandoptions.cpp:582
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> ადრე, ვიდრე <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"არასწორი <icode>%1</icode> და <icode>%2</icode> პარამეტრები: გამეორება "
"<icode>%3</icode> ინტერვალზე მეტხანს გრძელდება"

#: commandoptions.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ""
": პარამეტრების სწორია, მხოლოდ, შესაბამისი ქმედების პარამეტრით ან შეტყობინებით"

#: commandoptions.cpp:806 commandoptions.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"ხელმისაწვდომი პარამეტრების სანახავად გამოიყენეთ --help.\n"

#: commandoptions.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> მოითხოვს <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> მოითხოვს <icode>%2</icode> ან <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:858
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "არასწორი <icode>%1</icode> პარამეტრი"

#: commandoptions.cpp:863
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> შეუთავსებელია <icode>%2</icode>"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "KAlarm -ის ვერსია"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "KAlarm-ის ვერსია, რომელმაც ეს ფაილი ჩაწერა."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "მონაცემების შენახვის უკანაბოლო"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr "KAlarm-ის მიერ ამჟამად გამოყენებული მონაცემების საცავის უკანაბოლო."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:72
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "KResources"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "File Resources"
msgstr "ფაილის რესურსები"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable Akonadi plugin"
msgstr "Akonadi -ის დამატების ჩართვა"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to enable KAlarm's Akonadi plugin, which uses Akonadi to "
"provide features including birthday import, some email functions, email "
"address book lookup, and Akonadi resource migration on first run."
msgstr ""
"აირჩიეთ, ჩავრთო თუ არა KAlarm-ის დამატება Akonadi-სთვის, რომელიც მოგაწვდით "
"ისეთ ფუნქციებს, როგორიცაა დაბადების დღეების შემოტანა, ელფოსტის ფუნქციები, "
"ელფოსტის მისამართების წიგნში ძებნა და Akonadi-ის რესურსების მიგრაცია, პირველ "
"გაშვებისას."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Audio backend"
msgstr "აუდიოს უკანაბოლო"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Which audio backend to prefer."
msgstr "რომელი აუდიოს უკანაბოლო გირჩევნიათ."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:86
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "MPV"
msgstr "MPV"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:87
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "დროის სარტყელი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""
"აირჩიეთ დროის სარტყელი, რომელიც KAlarm-მა ნაგულისხმევად უნდა გამოიყენოს, "
"თარიღებისა და დროის საჩვენებლად და შესაყვანად."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "დასვენების რეგიონი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "აირჩიეთ დასვენების რეგიონი."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:102 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "წინა პლანის ფერი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "განგაშის შეტყობინების ფანჯრის ნაგულისხმევი წინა პლანის ფერი."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:107 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "ფონის ფერი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "განგაშის შეტყობინების ფანჯრის ნაგულისხმევი ფონის ფერი."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "განგაშის სახელების ჩართვა"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:113
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""
"აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, განგაშს სახელი მიანიჭოთ. ამით, შეგიძლიათ, "
"განგაშების იდენტიფიკაცია მოახდინოთ."

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "შეტყობინების ფონტი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "ნაგულისხმევი ფონტი განგაშის შეტყობინებების საჩვენებლად."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:124
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "სისტემის კუთხეში ჩვენება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""
"<p>ჩართეთ სისტემურ საათთან KAlarm-ის ხატულის საჩვენებლად. სისტემურ საათთან "
"ჩვენება იოლ წვდომას და მდგომარეობის მაჩვენებელს მოგაწვდით.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr "ავტომატური დამალვა საათთან, თუ ამ პერიოდში განგაშის დრო არ დგება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
"<p>შეიყვანეთ -1, რათა KAlarm-ის ხატულა სისტემის საათთან დაიმალოს, როცა "
"აქტიური განგაშები არ არსებობს.</p><p>სისტემის საათთან არსებული ხატულის "
"ავტომატურად დასამალავად მაშინ, როცა განგაშები დაყენებული დროის განმავლობაში "
"არაა, შეიყვანეთ დროის შუალედი წუთებში.</p><p>შეიყვანეთ 0, თუ გნებავთ, "
"საათთან ხატულა სულ გამოჩნდეს.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:136
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "სამუშაო მაგიდები საათთან დამალვის მხარდაჭერის გარეშე"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr ""
"სამუშაო მაგიდები, რომლებისთვისაც საათთან ხატულაში ჩაკეცვა ხელმისაწვდომი არაა."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:141
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "შესვლისას გაშვება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be set true if RunMode=Auto, else false.</p>"
msgstr ""
"<p>KAlarm-ის ავტომატური გაშვება KDE-სთან ერთად.</p><p>ეს პარამეტრი ყოველთვის "
"ჩართული უნდა იყოს თუ RunMode=Auto. წინააღმდეგ შემთხვევაში კი - გამორთული.<p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Run mode"
msgstr "გაშვების რეჟიმი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether to run KAlarm automatically on login, manually only, or not at all."
msgstr "გავუშვა KAlarm ავტომატურად შესვლისას, მხოლოდ, ხელით, თუ საერთოდ არა."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run automatically"
msgstr "ავტომატურად გაშვება"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run manually only"
msgstr "მხოლოდ, ხელით გაშვება"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not run"
msgstr "არ გაუშვა"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:156
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "ნაგულისხმევი გადადების დროის ინტერვალი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"შეიყვანეთ ნაგულისხმევი დროის ინტერვალი (წუთებში) განგაშებს გადასადებად, "
"რომელიც განგაშის გადადების დიალოგის მიერ გამოიყენება."

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:161
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "კითხვა, რომელ კალენდარში დავიმახსოვრო"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""
"<p>ახალი განგაშის ან განგაშის ნიმუშის შენახვისას კითხვა, რომელ კალენდარში "
"შევინახო, თუ ერთზე მეტი კალენდარი გაქვთ.</p><p>დაიმახსოვრეთ, რომ "
"დაარქივებული განგაშები ყოველთვის ნაგულისხმევ განგაშების კალენდარში ინახება.</"
"p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""
"შეტყობინებების ფანჯრებს სათაურის ზოლი აქვთ და კლავიატურის ფოკუსსაც იღებენ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>მიუთიეთ განგაშის შეტყობინების ფანჯრის მახასიათებლები:<ul><li>თუ ჩართულია, "
"ფანჯარა ნორმალური ფანჯარაა პატარა პანელით, რომელი კლავიატური შეყვანას "
"ჩაიჭერს, როცა ნაჩვენებია.</li><li>თუ ჩართული არაა, ფანჯარა მიმდინარე კრეფაში "
"არ ჩაერევა, მაგრამ მას სათაურის ზოლი არ გააჩნია და მისი გადატანა ან ზომის "
"შეცვლა შეუძლებელია.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "დაყოვნება შეტყობინების ფანჯრის ღილაკების გააქტიურებამდე"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>მიუთითეთ განგაშის შეტყობინების ფანჯრის მდებარეობები და დაყოვნება წამებში, "
"რომლის გავლის შემდეგაც, მას შემდეგ, რაც ფანჯარა გამოჩნდება, ჩაირთვება "
"ღილაკები.\n"
"        <ul><li>0 - რომ ფანჯრის მდებარეობა კურსორიდან რაც შეიძლება შორის "
"იყოს და ჩართვის დაყოვნებაც არ იქნება.</li>\n"
"        <li>0 - რომ ფანჯარა მოთავსდეს ეკრანის ცენტრში და მიუთითოთ დაყოვნება "
"ღილაკების ჩართვამდე.</li>\n"
"        <li>-1 - მდებარეობის მითითების და ღილაკების ჩართვის დაყოვნების "
"გარეშე.</li></ul></p>\n"
"     "

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr ""
"სისტემურ საათთან ნაჩვენებ ხატულაზე მინიშნებებში განგაშის რაოდენობის ჩვენება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:187
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>რამდენი განგაში, რომლის დროც შემდეგ 24 საათში დგება, იქნება ნაჩვენები "
"სისტემურ საათთან ხატულის მინიშნებაში:\n"
"        <ul><li>0, რომ არც ერთი</li>\n"
"        <li>-1, რომ ყველა</li>\n"
"        <li>>0, რომ ლიმიტი დააყენოთ.</li><ul><p>\n"
"     "

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:193
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr ""
"სისტემურ საათთან ნაჩვენებ ხატულაზე მინიშნებებში განგაშის დროების ჩვენება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:194 prefdlg.cpp:2003
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"მიუთითეთ რათა სისტემურ საათთან არსებული ხატულის მინიშნებაში თითოეული "
"განგაშის დროის დადგომა გაჩვენოთ."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr ""
"სისტემურ საათთან ნაჩვენებ ხატულაზე მინიშნებებში განგაშის დროების ჩვენება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:200 prefdlg.cpp:2009
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"მიუთეთ, გაჩვენოთ თუ არა სისტემურ საათთან მყოფი ხატულის მინიშნებაში, რამდენი "
"ხანია დარჩენილი განგაშის დროის დადგომამდე."

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "საათთან ნაჩვენებ მინიშნებაში განგაშამდე დროის ჩვენება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:206 prefdlg.cpp:2020
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"შეიყვანეთ ტექსტი, რომელიც სისტემურ საათთან არსებული ხატულის მინიშნებაში "
"განგაშამდე დარჩენილი დროის წინ გამოჩნდება."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:211
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "ელფოსტის კლიენტი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail.</li><li>Sendmail: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>როგორ გავაგზავნო ელფოსტა, როცა ელფოსტის განგაში დატრიგერდება."
"<ul><li>KMail: ელფოსტა ავტომატურად, KMail-ით გაიგზავნება.</li><li>Sendmail: "
"ელფოსტა ავტომატურად გაიგზავნება. ეს პარამეტრი, მხოლოდ, მაშინ იმუშავებს, როცა "
"sendmail-ის ან მასთან თავსებად ელფოსტის ტრანსპორტის აგენტს იყენებთ.</"
"li><ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr ""
"მოხდება თუ არა გაგზავნილი ელფოსტების KMail-ის გაგზავნილი ელფოსტების "
"საქაღალდეში კოპირება."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"კოპირდება თუ არა ელფოსტა გაგზავნის შემდეგ KMail-ის გაგზავნილი ელფოსტების "
"საქაღალდეში. მუშაობს მხოლოდ მაშინ, თუ ელფოსტის კლიენტად sendmail-ს აირჩევთ."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "'ვისგან' ელფოსტის მისამართი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:226
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""
"თქვენი ელფოსტის სახელი, რომელიც ელფოსტის განგაშების გაგზავნისას თქვენი "
"იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება. შეიყვანეთ \"@SystemSettings\", რომ "
"გამოიყენოთ KMail-ში დაყენებული ნაგულისხმევი ელფოსტა. \"@KMail\", რათა KMail-"
"ის იდენტიფიკატორების არჩევა შეძლოთ ან შეიყვანეთ ნამდვილი ელფოსტის მისამართი."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "'ბრმა ასლი' ელფოსტის მისამარტი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:231
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail, or enter the actual email "
"address otherwise."
msgstr ""
"თქვენი ელფოსტის მისამართი, რომელიც თქვენთვისვე ბრმა ასლების გამოსაგზავნად "
"გამოიყენება. თუ გნებავთ, თქვენს ანგარიშზე, კომპიუტერზე, რომელზეც KAlarm-ია "
"გაშვებული, გაგზავნილი ელფოსტების ბრმა ასლი მიიღოთ, შეგიძლიათ უბრალოდ "
"შეიყვანოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი. შეიყვანეთ \"@SystemSettings\", თუ "
"გნებავთ KMail-ში დაყენებული ნაგულისხმევი ელფოსტის მისამართის გამოყენება, ან, "
"ნამდვილი ელფოსტის მისამართი."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:235
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "ტერმინალი ბრძანების განაგშისთვის"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"ბრძანების სტრიქონი ტერმინალის ფანჯარაში ბრძანების განგაშების გასაშვებად, "
"სპეციალური კოდების ჩათვლით, რომელიც KAlarm-ის დოკუმენტაციაში შეგიძლიათ "
"იპოვოთ."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "მხოლოდ თარიღის მქონე განგაშების დაწყების დღე"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "უადრესი დღის დრო, როცა მხოლოდ-თარიღის მქონე განგაში უნდა დატრიგერდეს."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "სამუშაო დღის დასაწყისის დრო"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:246
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "სამუშაო დღის დასაწყისის დრო."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "სამუშაო დღის დასასრულის დრო"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "სამუშაო დღის დასასრულის დრო."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "სამუშაო დღეები"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"'ან' ოპერაცია-შესრულებული ბიტები, რომლებიც განსაზღვრავენ, კვირის რომელი "
"დღეებია სამუშაო. 1 = ორშაბათი ... 64 = კვირა."

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "გათიშული განგაშის ფერი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:264 prefdlg.cpp:2042
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "აირჩიეთ ტექსტს ფერი გამორთული განგაშებისთვის განგაშების სიაში."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "დაარქივებული განგაშის ფერი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:270 prefdlg.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "აირჩიეთ ტექსტს ფერი გამორთული განგაშებისთვის დაარქივებულების სიაში."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:275
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "ვადაგასული განგაშების შესანარჩუნებელი დღეების რაოდენობა"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>მიუთითეთ, რამდენი დღით შევინახო განგაშები, როცა ისინი მოძველდება ან "
"წაიშლება (იმ წაშლილი განგაშების გამოკლებით, რომლებიც არ დატრიგერებულან):\n"
"       <ul><li>0 - რომ არ შევინახო<li>\n"
"       <li>-1 - რომ სამუდამოდ შევინახო\n"
"       <li>>0 - რამდენი დღე შევინახო<li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:286
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "KOrganizer-ის მოვლენის ხანგრძლივობა"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"შეიყვანეთ მოვლენის ხანგრძლივობა წუთებში განგაშებისთვის, რომლებიც KOrganizer-"
"ში კოპირდება."

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "პროგრამული ძილიდან გაღვიძების დრო, წუთებში, განგაშამდე"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:292
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"შეიყვანეთ, განგაშის ტრიგერამდე რამდენი წუთით ადრე გავაღვიძო სისტემა. ეს "
"შეგიძლიათ, გამოიყენოთ, რომ განგაშის ტრიგერისას სისტემა სრულად იყოს მზად."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm message display method"
msgstr "განგაშის შეტყობინების ჩვენების მეთოდი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"display method\", to "
"determine whether to display alarm messages in windows or in system "
"notifications."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯრისთვის \"ჩვენების მეთოდის"
"\" პარამეტრში, რომელიც განსაზღვრავს, განგაში ფანჯარაში იქნება ნაჩვენები, თუ "
"სისტემის გაფრთხილებებში."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:314
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "გაუქმება, თუ გვიანაა (წთ)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში დაგვიანებული "
"გაუქმების დროისთვის (წუთებში). 0 გვიანი გაუქმების გასაუქმებლად, >0 რამდენი "
"წუთით ადრე გაუქმებამდე."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "ფანჯრის ავტომატური დახურვა დაგვიანების დროის გასვლის შემდეგ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში პარამეტრისთვის "
"\"ავტომატური დახურვა, თუ გვიანაა\"."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:325 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "მიღების დადასტურება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში პარამეტრისთვის "
"\"განგაშის მიღების დადასტურება\"."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-ში ჩვენება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში პარამეტრისთვის "
"\"KOrganizer-ში ჩვენება\"."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "ხმა"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "ნაგულისხმევი ხმის ტიპი განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:340
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "ფაილის დაკვრა"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:346
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "ხმის ფაილი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "ნაგულისხმევი ხმის ფაილის ბილიკი განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:350 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "ხმა"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:351
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"ნაგულისხმევი ხმის დონე განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში. -1 ხმის გამორთვა, ან 0 "
"- 100%"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:357
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "ხმის ფაილის გამეორება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:358
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში პარამეტრისთვის \"ხმის "
"გამეორება\"."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:362
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "შეიყვანეთ სკრიპტი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში ბრძანების სკრიპტის "
"ჩანაწერისთვის."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "ბრძანების გამონატანი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში იმისთვის, სად "
"გავაგზავნო ბრძანების განგაშის გამოტანილი ინფორმაცია."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:370
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "გამოტანის მოცილება"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:371
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "ჟურნალის ფაილში ჩაწერა"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "ტერმინალის ფანჯარაში გაშვება"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:377 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "ჟურნალის ფაილი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი ჟურნალის ფაილი ბრძანების განგაშებისთვის განგაშის ჩასწორების "
"ფანჯარაში."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "ელფოსტის საკუთარ თავში კოპირება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი პარამეტრი განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში ელფოსტების ბრმა ასლის "
"საკუთარი თავისთვის გასაგზავნად."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "გამეორების პერიოდი"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:387 prefdlg.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში პარამეტრისთვის "
"\"გამეორების წესი\"."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "არ მეორდება"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:390
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "შესვლისას"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:391
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "საათში/წუთში ერთხელ"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:1514
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "არანაკლიან წლებში, 29 თებერვლის განგაშების თარიღია:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:401
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"წლიურად განმეორებისთვის აირჩიეთ თარიღი, თუ ასეთი არსებობს, როცა 29 თებერვალს "
"გასაშვები განგაშები გაეშვება, არანაკიან წლებში.<i>შენიშვნა</i>: შემდეგი "
"დაგეგმილი გამეორება არსებული განგაშებისთვის არ გადაიხედება, როცა ამ "
"პარამეტრს შეცვლით."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:403
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28 თებერვალი"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1 მარტი"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:405
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "არ გაიმეორო"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:411
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "შეხსენებლის ერთეულები"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი შემხსენებლის დროის ერთეულები განგაშის ჩასწორების დიალოგში."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:415
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "საათები/წუთები"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:420
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "განგაშისწინა ქმედება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:421
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "განგაშის ჩვენებამდე გაშვებული ნაგულისხმევი ბრძანება."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:424
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "განგაშისწინა ქმედებების გაუქმება გადადებული განგაშებისთვის"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:425
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი პარამეტრი, როდის შევასრულო განგაშამდელი ქმედება, სანამ, "
"გადადებული განგაშები დატრიგერდება."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:429
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "განგაშის გაუქმება განგაშისწინა ქმედების შეცდომისას"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი პარამეტრი, გავაუქმო თუ არა განგაში, თუ განგაშისწინა ქმედების "
"ბრძანება ჩავარდება."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "განგაშისწინა ქმედების შეცდომების შესახებ შეტყობინება არ გამოვა"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:435
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი პარამეტრი, ვაჩვენო თუ არა შეცდომის სტატუსი ან შეტყობინება, თუ "
"განგაშისწინა ქმედების ბრძანება ჩავარდება."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:439
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "განგაშის შემდგომი ქმედება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:440
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი ბრძანება, რომელიც შესრულდება, როცა განგაშის შეტყობინების "
"ფანჯრები დაიხურება."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "გაფრთხილება გასვლამდე"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:447
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "KAlarm-და გასვლისას კითხვის გაუქმება."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:451
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "განგაშის წაშლის დადასტურება"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:452 prefdlg.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr "გკითხავთ ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც განგაშის წაშლას დააპირებთ."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "გაფრთხილება, როცა დაშორებული ელფოსტები რიგშია"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:457 prefdlg.cpp:1225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"გაფრთხილების ჩვენება ყოველთვის, როცა არსებობს ელფოსტის განგაში, რომელიც "
"დაშორებულ სისტემაზე გასაგზავნად მზადაა. ეს შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ, "
"მაგალითად ინტერნეტთან სატელეფონო ხაზით ხართ მიერთებული და გინდათ, იცოდეთ, "
"ელფოსტა როდის გაიგზავნება."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/kalarmui.rc:19
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/kalarmui.rc:31
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "ჩასწორება"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "ნახვა"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: data/kalarmui.rc:56
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "ქმედებები"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kalarmui.rc:68
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "მორგება"

#: datepicker.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will "
"be shown."
msgstr ""
"აირჩიეთ თარიღები განგაშების სიაში საჩვენებლად. ნაჩვენები იქნება, მხოლოდ, "
"განგაშები, რომლის დროც ამ თარიღებზე დგება."

#: datepicker.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Date Selector"
msgstr "განგაშის თარიღის არჩევა"

#: datepicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous year"
msgstr "წინა წლის ჩვენება"

#: datepicker.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous month"
msgstr "წინა თვის ჩვენება"

#: datepicker.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next year"
msgstr "შემდეგი წლის ჩვენება"

#: datepicker.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next month"
msgstr "შემდეგი თვის ჩვენება"

#: datepicker.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show today"
msgstr "დღევანდელი დღის ჩვენება"

#: daymatrix.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: deferdlg.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "განგაშის გადადება"

#: deferdlg.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "განგაშის გადადება მითითებულ დრომდე."

#: deferdlg.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "გადადების გაუქმება"

#: deferdlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "გადადებული განგაშის გაუქმება. ეს არ ეხება მომავალში გამეორებებს."

#: deferdlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr "განგაშის შემდეგ ქვეგამეორებას წარსულში ვერ გადავდებ (მიმდინარე %1)"

#: deferdlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "განგაშის შემდეგ გამეორებას წარსულში ვერ გადავდებ (მიმდინარე %1)"

#: deferdlg.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "განგაშის შემდეგ შემხსენებელს წარსულში ვერ გადავდებ (მიმდინარე %1)"

#: deferdlg.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "წარსულ მთავარი განგაშის დროს (%1) ვერ გადავდებ"

#: displaycalendar.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>კალენდრის ჩატვირთვის შეცდომა:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>გაასწორეთ ან წაშალეთ ფაილი.</para>"

#: displaycalendar.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "კალენდრის შენახვა ფაილში <filename>%1</filename> ჩავარდა"

#: editdlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "განმეორებადობა - [%1]"

#: editdlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-ში ჩვენება"

#: editdlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "განგაშის ნიმუში [მხოლოდ-კითხვადი]"

#: editdlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "დაარქივებული განგაში [მხოლოდ-კითხვადი]"

#: editdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "განგაში [მხოლოდ-კითხვადი]"

#: editdlg.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "განგაშის დაგეგმვა მითითებულ დროზე."

#: editdlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "ნიმუშის ჩატვირთვა..."

#: editdlg.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select an alarm template to preset the alarm"
msgstr "განგაშის წინასწარ-დასაყენებლად აირჩიეთ განგაშის ნიმუში"

#: editdlg.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr "ცდა"

#: editdlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "KAlarm"

#: editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "შაბლონის სახელი:"

#: editdlg.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "შეიყვანეთ ამ განგაშის ნიმუშის სახელი"

#: editdlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "ქმედება"

#: editdlg.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "გადადებული განგაში"

#: editdlg.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "გადადების დრო:"

#: editdlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "შეცვლა..."

#: editdlg.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "შეცვალეთ განგაშის გადადების დრო ან გააუქმეთ გადადება"

#: editdlg.cpp:288 editdlg.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "დრო"

#: editdlg.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "ნაგულისხმევი დრო"

#: editdlg.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"არ მიუთითოთ დაწყების დრო განგაშებისთვის, რომლებიც ამ ნიმუშს ეყრდნობა. "
"გამოყენებული იქნება ნორმალური ნაგულისხმევი დაწყების დრო."

#: editdlg.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "დრო:"

#: editdlg.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "განგაშების დაწყების დროის მითითება ამ ნიმუშის მიხედვით."

#: editdlg.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>შეიყვანეთ დაწყების დრო განგაშებისთვის, რომელიც ამ ნიმუშს ეყრდნობა.</"
"para><para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "მხოლოდ თარიღი"

#: editdlg.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"დააყენეთ <interface>ნებისმიერი დროის</interface> პარამეტრი განგაშებზე, "
"რომლებიც ამ ნიმუშს ეყრდნობა."

#: editdlg.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"ამ ნიმუშზე დაფუძნებული განგაშების გაშვების დროის მისი შექმნის შემდეგ  "
"მითითებული დროის გასვლის შემდეგ დაყენება."

#: editdlg.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Wake from suspend"
msgstr "პროგრამული ძილიდან გაღვიძება"

#: editdlg.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to wake the system if the alarm triggers while the system is suspended"
msgstr ""
"ჩართეთ, თუ გნებავთ, გავაღვიძო სისტემა განგაშის ტრიგერისას, თუ სისტემას "
"სძინავს"

#: editdlg.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "ჩართეთ განგაშის KOrganizer-ის კალენდარში დასაკოპირებლად"

#: editdlg.cpp:1009
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "განგაშის ნიმუშის სახელის შეყვანა აუცილებელია"

#: editdlg.cpp:1013
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "შაბლონის სახელი უკვე გამოიყენება"

#: editdlg.cpp:1036
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>KAlarm does not provide high accuracy alarms.</para><para> The alarm "
"will trigger at the minute boundary before the specified time from now.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>KAlarm-ს მაღალი სიზუსტის განგაშები არ აქვს.</para><para> განგაშის "
"ტრიგერი ამ დროიდან მითითებულ დრომდე წუთის სიზუსტით დატრიგერდება.</para>"

#: editdlg.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"დაწყების თარიღი განგაშის გამეორების ნიმუშს არ ემთხვევა, ასე რომ, ის "
"გასწორდება შემდეგი შესრულების (%1) თარიღთან."

#: editdlg.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"დაწყების თარიღი/დრო განგაშის გამეორების ნიმუშს არ ემთხვევა, ასე რომ, ის "
"გასწორდება შემდეგი შესრულების (%1) თარიღთან/დროსთან."

#: editdlg.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "განმეორებადობა უკვე ამოიწურა"

#: editdlg.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "განგაში არასდროს მოხდება სამუშაო საათებში"

#: editdlg.cpp:1128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"შეხსენების პერიოდი გამეორების ინტერვალზე მცირე უნდა იყოს, თუ <interface>%1</"
"interface> ჩართული არაა."

#: editdlg.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"გამეორების ხანგრძლივობა გამეორების შიგნით გამეორების ინტერვალს გამოკლებული "
"ნებისიერ შეხსენების პერიოდზე ნაკლები უნდა იყოს"

#: editdlg.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"გამეორებაში გამეორებისთვის პერიოდი დღეებში ან კვირებში უნდა მიუთითოთ, მხოლოდ "
"თარიღის მქონე განგაშებისთვის"

#: editdlg.cpp:1181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "უნდა აირჩიოტ კალენდარი, რომელშიც განგაშს შევინახავ"

#: editdlg.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "ნაკლები პარამეტრი <<"

#: editdlg.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show fewer options"
msgstr "ნაკლები პარამეტრის ჩვენება"

#: editdlg.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "მეტი პარამეტრი >>"

#: editdlg.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show more options"
msgstr "მეტი პარამეტრის ჩვენება"

#: editdlgtypes.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "აირჩიეთ ჟურნალის ფაილი"

#: editdlgtypes.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox How to display alarms"
msgid "Display method:"
msgstr "ჩვენების მეთოდი:"

#: editdlgtypes.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Window"
msgstr "ფანჯარა"

#: editdlgtypes.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Notification"
msgstr "შეტყობინება"

#: editdlgtypes.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "მიღების დადასტურება"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "ახალი განგაშის ჩვენების ნიმუში"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "განგაშის ჩვენების ნიმუშის ჩასწორება"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "ახალი განგაშის ჩვენება"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "განგაშის ჩვენების ჩასწორება"

#: editdlgtypes.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "ჩვენების ტიპი:"

#: editdlgtypes.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "ტექსტური შეტყობინება"

#: editdlgtypes.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "ფაილის შემცველობა"

#: editdlgtypes.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "ბრძანების გამონატანი"

#: editdlgtypes.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>აირჩიეთ, რა უნდა აჩვენოს განგაშმა:<list><item><interface>%1</"
"interface>: განგაში აჩვენებს ტექსტურ შეტყობინებას, რომელიც თქვენ შეიყვანეთ.</"
"item><item><interface>%2</interface>: განგაში ტექსტური ფაილს ან სურათს "
"გამოიტანს.</item><item><interface>%3</interface>: განგაში ბრძანების "
"გამოტანილ ინფორმაცის გაჩვენებთ.</item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr ""
"შეიყვანეთ განგაშის შეტყობინების ტექსტი. ის შეიძლება მრავალხაზიანიც იყოს."

#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "შეიყვანეთ საჩვენებელი ტექსტის ან გამოსახულების ბმული."

#: editdlgtypes.cpp:202 editdlgtypes.cpp:891 sounddlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "ფაილის არჩევა"

#: editdlgtypes.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "აირჩიეთ საჩვენებელი ტექსტი ან სურათი."

#: editdlgtypes.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether to display the alarm in a window or by the notification "
"system."
msgstr ""
"აირჩიეთ, განგაში ფანჯარაში იქნება ნაჩვენები, თუ გაფრთხილების სისტემის მიერ."

#: editdlgtypes.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""
"ჩართთ, რათა ვაჩვენო დამატებითი შემხსენებელი მთავარი განგაშის დროების შემდეგ "
"ან მანამდე."

#: editdlgtypes.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>შეიყვანეთ, მთავარი განგაშის დრომდე ან მის შემდეგ რამდენ ხანში ვაჩვენო "
"შეხსენების განგაში.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr "აირჩიეთ, შემხსენებელი მთავარ განგაშამდე დატრიგერდება, თუ შემდეგ"

#: editdlgtypes.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "ჩართეთ, რომ გკითხოთ ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც განგაშს დაადასტურებთ."

#: editdlgtypes.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the alarm now"
msgstr "მაჩვენე განგაში ახლავე"

#: editdlgtypes.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "მაჩვენე განგაშის შეტყობინება ახლავე"

#: editdlgtypes.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "მაჩვენე ფაილი ახლავე"

#: editdlgtypes.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "მაჩვენე ბრძანების გამოტანილი ახლავე"

#: editdlgtypes.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "აირჩიეთ საჩვენებელი ტექსტი ან სურათი"

#: editdlgtypes.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "შეიყვანეთ სკრიპტი"

#: editdlgtypes.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "ტერმინალის ფანჯარაში გაშვება"

#: editdlgtypes.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "ტერმინალის ფანჯარაში გაშვება"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "ახალი ბრძანების განგაშის ნიმუში"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "ბრძანების განგაშის ნიმუშის ჩასწორება"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "ახალი ბრძანების განგაში"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "ბრძანების განგაშის ჩასწორება"

#: editdlgtypes.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "მითითებული ბრძანების ახლავე შესრულება"

#: editdlgtypes.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "მითითებული ბრძანების ახლავე შესრულება"

#: editdlgtypes.cpp:855 specialactions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "შეცდომები ნაჩვენები არ იქნება"

#: editdlgtypes.cpp:856
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not show error message if the command fails."
msgstr "არ მაჩვენო შეცდომის შეტყობინებები, თუ ბრძანება ჩავარდება."

#: editdlgtypes.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "ბრძანების გამონატანი"

#: editdlgtypes.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "ჩართეთ ბრძანების ტერმინალის ფანჯარაში გასაშვებად"

#: editdlgtypes.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "შეიყვანეთ ჟურნალის ფაილის სახელი ან ბილიკი."

#: editdlgtypes.cpp:892
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "აირჩიეთ ჟურნალის ფაილი."

#: editdlgtypes.cpp:895
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "ჟურნალის ფაილში ჩაწერა"

#: editdlgtypes.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"აირჩიეთ ბრძანების გამოტანილი ინფორმაციის ლოკალურ ფაილში შესანახად. "
"გამოტანილი ინფორმაცია ფაილის შემცველობის ბოლოში მიეწერება."

#: editdlgtypes.cpp:903
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "გაუქმება"

#: editdlgtypes.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "ჩართეთ ბრძანების გამოტანის მოსაცილებლად."

#: editdlgtypes.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"ჟურნალის ფაილი ჩაწერის წვდომების მქონე ლოკალური ფაილის ბილიკი უნდა იყოს."

#: editdlgtypes.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>ბრძანების განგაშებისთვის ტერმინალი არჩეული არაა.</para><para>დააყენეთ "
"ის <application>KAlarm</application>მორგების ფანჯარაში.</para>"

#: editdlgtypes.cpp:1096
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "შესრულდა ბრძანება: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1130
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "ელფოსტის საკუთარ თავში კოპირება"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "ახალი ელფოსტის განგაშის ნიმუში"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "ელფოსტის განგაშის ნიმუშის ჩასწორება"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "ახალი ელფოსტის განგაშის"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "ელფოსტის განგაშის ჩასწორება"

#: editdlgtypes.cpp:1176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "მითითბულ მისამართებზე ელფოსტის ახლავე გაგზავნა"

#: editdlgtypes.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send the email now"
msgstr "ელფოსტის ახლავე გაგზავნა"

#: editdlgtypes.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "ვისგან:"

#: editdlgtypes.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"თქვენი ელფოსტის იდენტიფიკატორი, რომელიც თქვენი იდენტიფიკაციისთვის "
"გამოიყენება განგაშის ელფოსტების გაგზავნისას."

#: editdlgtypes.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "ვის:"

#: editdlgtypes.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"შეიყვანეთ ელფოსტის მიმღების მისამართები. ერთზე მეტი ელფოსტის მისამართი "
"მძიმეებით ან წერტილმძიმეებით გამოჰყავით."

#: editdlgtypes.cpp:1216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "მისამართების წიგნის გახსნა"

#: editdlgtypes.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "აირჩიეთ ელფოსტის მისამართები თქვენი მისამართის წიგნიდან."

#: editdlgtypes.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "სათაური:"

#: editdlgtypes.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "შეიყვანეთ ელფოსტის თემა."

#: editdlgtypes.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "შეიყვანეთ ელფოსტის შეტყობინება."

#: editdlgtypes.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "მიმაგრებული ფაილები:"

#: editdlgtypes.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "ელფოსტაზე მისამაგრებელი ფაილები."

#: editdlgtypes.cpp:1257 resourceselector.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "დამატება..."

#: editdlgtypes.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "ელფოსტისთვის ფაილის მიმაგრება."

#: editdlgtypes.cpp:1262 resourceselector.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "ზონის ამოღება"

#: editdlgtypes.cpp:1264
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "გამოკვეთილი მიმაგრებული ფაილების წაშლა ელფოსტიდან."

#: editdlgtypes.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "თუ ჩართულია, ელფოსტის ბრმა ასლს მიიღებთ."

#: editdlgtypes.cpp:1451
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "არასწორი ელფოსტის მისამართი: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1458
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "ელფოსტის მისამართი მითითებული არაა"

#: editdlgtypes.cpp:1475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "არასწორი ელფოსტის მიმაგრება: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1479
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "მართლა გნებავთ მითითებული მიმღებებისთვის ელფოსტის ახლავე გაგზავნა?"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "ელფოსტის დადასტურება"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "გაგზავნა"

#: editdlgtypes.cpp:1506
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "ელფოსტა გაეგზავნა:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1509
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "ელფოსტა გაეგზავნა:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "აირჩიეთ მისამაგრებელი ფაილი"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "ახალი ხმოვანი განგაშის ნიმუში"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "ხმოვანი განგაშის ნიმუშის ჩასწორება"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "ახალი ხმოვანი განგაში"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "ხმოვანი განგაშის ჩასწორება"

#: editdlgtypes.cpp:1630
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "აუდიო ფაილის ახლავე დაკვრა"

#: editdlgtypes.cpp:1631
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "აუდიო ფაილის ახლავე დაკვრა"

#: editdlgtypes.cpp:1633
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked."
msgstr ""
"თუ ჩართულია, ხმის ფაილი გამეორდება მანამდე, სანამ %1-ს არ დააწკაპუნებთ."

#: editdlgtypes.cpp:1849
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""
"ჩართეთ, რათა გარსის ბრძანების სტრიქონის მაგიერ სკრიპტის შემცველობა აქ "
"შეიყვანოთ"

#: editdlgtypes.cpp:1855
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "შეიყვანეთ შესასრულებელი გარსის ბრძანება."

#: editdlgtypes.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "შეიყვანეთ შესასრულებელი სკრიპტის შემცველობა"

#: editdlgtypes.cpp:1922
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The command cannot set environment variables:</para><para><icode>%1</"
"icode></para>"
msgstr ""
"<para>ბრძანებას გარემოს ცვლადების დაყენება არ შეუძლია:</para><para><icode>"
"%1</icode></para>"

#: editdlgtypes.cpp:1927
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "შეიყვანეთ შესასრულებელი ბრძანება ან სკრიპტი"

#: eventlistview.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "დაგეგმილი განგაშების სია"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
#: find.cpp:103 resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "განგაშის ტიპი"

#: find.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "აქტიური"

#: find.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "ჩართეთ ამ ძებნაში აქტიური განგაშების ჩასასმელად."

#: find.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "დაარქივებული"

#: find.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"დასვით ეს თოლია ძებნაში დაარქივებული ელემენტების ჩასასმელად. ეს პარამეტრი, "
"მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, თუ დაარქივებული განგაშები ამჟამად ნაჩვენებია."

#: find.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "ჩართეთ ძებნაში განგაშის ტექსტური შეტყობინებების ჩასასმელად."

#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#: find.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "ჩართეთ ამ ძებნაში ფაილის განგაშების ჩასასმელად."

#: find.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "ბრძანება"

#: find.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "ჩართეთ ამ ძებნაში ბრძანების განგაშების ჩასასმელად."

#: find.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "ელ-ფოსტა"

#: find.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "ჩართეთ ამ ძებნაში ელფოსტის განგაშების ჩასასმელად."

#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "აუდიო"

#: find.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "ჩართეთ ამ ძებნაში ხმოვანი განგაშების ჩასასმელად."

#: find.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "მოსაძებნად განგაშის ტიპები მონიშნული არაა"

#: find.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>მიაღწიეთ განგაშების სიის ბოლოს.</para><para>გავაგრძელო თავიდან?</para>"

#: find.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>მიაღწიეთ განგაშების სიის დასაწყისს.</para><para>გავაგრძელო ბოლოდან?</"
"para>"

#: fontcolour.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "წინა პლანის ფერი:"

#: fontcolour.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "აირჩიეთ განგაშის შეტყობინების წინა პლანის ფერი"

#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "ფონის ფერი:"

#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "აირჩიეთ განგაშის შეტყობინების ფონის ფერი"

#: fontcolour.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "ნაგულისხმევი ფონტის გამოყენება"

#: fontcolour.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"დასვით ეს თოლია განგაშის ჩვენებისას ნაგულისხმევი ფონტის გამოსაყენებლად."

#: fontcolour.h:26
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "მოთხოვნილი ფონტი"

#: fontcolourbutton.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "ფონტი და ფერი..."

#: fontcolourbutton.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set alarm message font and color"
msgstr "განგაშის შეტყობინების ფონტის და ფერის დაყენება"

#: fontcolourbutton.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "არჩიეთ ფონტი, წინა პლანისა და ფონის ფერები განგაშის შეტყობინებისთვის."

#: fontcolourbutton.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "აირჩიეთ განგაშის შეტყობინების ფონტი და ფერი"

#: functions.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "დაკვრის შეწყვეტა"

#: functions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable Alarms"
msgstr "განგაშის ჩართვა"

#: functions.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "ფანჯრების გავრცელება"

#: functions.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar Files"
msgstr "კალენდრის ფაილების შემოტანა"

#: functions.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar Files"
msgstr "კალენდარის ფაილები"

#: functions.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "აირჩიეთ გასატანი კალენდარი"

#: functions.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"კალენდრის ჩატვირთვის შეცდომა ბოლოში მესაწერად ფაილისთვის:<nl/><filename>%1</"
"filename>"

#: functions.cpp:1005
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "ახალ კალენდრის შენახვა შეუძლებელია:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1018
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "ახალი კალენდრის ატვირთვა შეუძლებელია:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1037
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-ში განგაშების ჩვენება შეუძლებელია"

#: functions.cpp:1038
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-ში განგაშის ჩვენება შეუძლებელია"

#: functions.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-ში განგაშის განახლება შეუძლებელია"

#: functions.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-ში განგაშების წაშლა შეუძლებელია"

#: functions.cpp:1045
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-ში განგაშის წაშლა შეუძლებელია"

#: functions.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer ვერ გავუშვი)</para>"

#: functions.cpp:1058
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer ბოლომდე გაშვებული არაა)</para>"

#: functions.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer-თან დაკავშირების შეცდომა)</para>"

#: functions.cpp:1311
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "დაგეგმილი ძილიდან გაღვიძება გაუქმდა."

#: functions.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "ავტორიზაციის მიღების შეცდომა (%1)"

#: functions.cpp:1394
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "ნიმუშის შესანახად ნიმუშის კალენდრის ჩართვა აუცილებელია"

#: functions.cpp:1617
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>დააყენეთ მორგების ფანჯარაში.</para>"

#: functions.cpp:1621
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>ამჟამად განგაშები გათიშულია.</para><para>გნებავთ, ჩართოთ ისინი?</para>"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "ჩართვა"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "გამორთულად დატოვება"

#: functions.cpp:1992
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "განგაშების შენახვის შეცდომა"

#: functions.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "განგაშის შენახვის შეცდომა"

#: functions.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "განგაშების წაშლის შეცდომა"

#: functions.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "განგაშის წაშლის შეცდომა"

#: functions.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "თავიდან აქტივირებული განგაშების წაშლის შეცდომა"

#: functions.cpp:2001
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "თავიდან აქტივირებული განგაშის წაშლის შეცდომა"

#: functions.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "განგაშის ნიმუშების შენახვის შეცდომა"

#: functions.cpp:2005
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "განგაშის ნიმუშის შენახვის შეცდომა"

#: kalarmapp.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"გასვლა განგაშებს გამორთავს (როცა ყველა განგაშის შეტყობინებს ფანჯარას "
"დახურავთ)."

#: kalarmapp.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr "გასვლა დაგეგმილ ძილიდან გაღვიძებას გააუქმებს."

#: kalarmapp.cpp:1042
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Cannot create alarm: No default calendar is defined"
msgstr "კალენდრის შექმნის შეცდომა: ნაგულისხმევი კალენდარი აღწერილი არაა"

#: kalarmapp.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Error creating alarm"
msgstr "განგაშის შექმნის შეცდომა"

#: kalarmapp.cpp:1112
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: მოვლენა <resource>%2</resource> ვერ ვიპოვე ან უნიკალური არაა"

#: kalarmapp.cpp:1424
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
"განგაშების შექმნა და განახლება შეუძლებელია, რადგან ჩაწერადი აქტიური "
"კალენდარი ჩართული არაა.<nl/><nl/>ამის გასასწორებლად გამოიყენეთ "
"<interface>ხედი|კალენდრების ჩვენება</interface>."

#: kalarmapp.cpp:1464
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr "%1: მოვლენა <resource>%2</resource> ვერ ვიპოვე ან ჩასწორებადი არაა"

#: kalarmapp.cpp:1492
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""
"განგაშები, მითითებულია, რომ დაარქივდეს, მაგრამ ეს შეუძლებელია, რადგან "
"ჩაწერადი არქივის განგაშის კალენდარი ჩართული არაა.<nl/><nl/>ამის "
"გასასწორებლად გამოიყენეთ <interface>ხედი|კალენდრების ჩვენება</interface>, "
"რომ კალენდრის სტატუსები შეცვალოთ."

#: kalarmapp.cpp:1500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""
"განგაშები დაყენებულია, რომ დაარქივდეს, მაგრამ ეს შეუძლებელია, რადგან "
"დაარქივებული განგაშის კალენდარი ნაგულისხმევად დაყენებული არაა.<nl/><nl/>ამის "
"გასასწორებლად გამოიყენეთ მენიუს პუნქტი <interface>ხედი|კალენდრების ჩვენება</"
"interface>, აირჩიეთ დაარქივებული განგაშის კალენდარი და ჩართეთ "
"<interface>დაარქივებული განგაშებისთვის ნაგულისხმევად გამოყენება</interface>."

#: kalarmapp.cpp:2477
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"ბრძანების შესრულება ჩავარდა\n"
"(ბრძანების განგაშებისთვის ტერმინალი არჩეული არაა)"

#: kalarmapp.cpp:2630
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "დროებითი სკრიპტის ფაილის შექმნის შეცდომა"

#: kalarmapp.cpp:2726
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "განგაშისწინა ქმედება:"

#: kalarmapp.cpp:2732
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "განგაშის შემდგომი ქმედება:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "ვისგან:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:508 messagedisplayhelper.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "ვის:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "ასლი:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "თარიღი:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:511 messagedisplayhelper.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "სათაური:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "გასაკეთებელი:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "მდებარეობა:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "თარიღამდე:"

#: kalarmcalendar/kacalendar.cpp:136
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "შესვლა"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "შესვლისას"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3101 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3188
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:429
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 წთ"
msgstr[1] "%1 წთ"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3103 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3190
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 საათი"
msgstr[1] "%1 საათი"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3105 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3191
#, kde-format
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1სთ %2წთ"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3108 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3195
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "%1 დღე"
msgstr[1] "%1 დღე"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3110 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3196
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 კვირა"
msgstr[1] "%1 კვირა"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 თვე"
msgstr[1] "%1 თვე"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 წელი"
msgstr[1] "%1 წელი"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3120
#, kde-format
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3198
#, kde-format
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "განგაშის ტიპი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "განგაშის სტატუსი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm name"
msgstr "განგაშის სახელი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "შაბლონის სახელი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "შექმნის დრო"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "დაწყების დრო"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "შაბლონი დროის შემდეგ"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "რეკურს"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "გამეორებადობა"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "ქვეგამეორება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "ქვეგამეორების ინტერვალი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "ქვეგამეორების რაოდენობა"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "შემდეგი ქვე-გამეორება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "მხოლოდ სამუშაო დრო"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "დასვენებების ამოღება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "შემდეგი განმეორება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "გვიანი გაუქმება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "ავტომატური დახურვა"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-ში კოპირება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "ჩართულია"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "მხოლოდ წაკითხვა"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "არქივი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "რევიზია"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "მორგებული თვისებები"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "შეტყობინების ტექსტი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "შეტყობინების ფაილი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "ფონტი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "განგაშისწინა ქმედება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "განგაშისწინა ქმედების გაუქმება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "განგაშისწინა ქმედების შეცდომის გარეშე"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "განგაშის შემდგომი ქმედება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr "Akonadi-ის ჩანაწერის ID"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "ხმა"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "ხმის გამეორება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "ხმის მინავლების სიმძლავრე"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "ხმის მინავლების დრო"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "შემხსენებელი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "მხოლოდ ერთხელ შეხსენება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label Whether to use standard notification system"
msgid "Notify"
msgstr "შემატყობინე"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "გადადება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "გადადების დრო"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "გადადების ნაგულისხმევი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "გადადება, მხოლოდ, ნაგულისხმევ თარიღზე"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "ბრძანება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "ტერმინალში გაშვებ"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hide command error"
msgstr "ბრძანების შეცდომის დამალვა"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "ელფოსტის თემა"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "ელფოსტის გამგზავნის ID"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "ელფოსტა გაეგზავნება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "ელფოსტის BCC"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "ელფოსტის სხეული"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "ელფოსტის დანართები"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "ჩვენება (ტექსტი)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "ჩვენება (ფაილი)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "ჩვენება (ბრძანება)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "ბრძანება"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "ელ-ფოსტა"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "აუდიო"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "აქტიური"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "დაარქივებული"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "ნიმუში"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "შესვლისას %1-მდე"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმევი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:366 messagedisplayhelper.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "შემხსენებელი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "ლაპარაკი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "პიპინი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:385
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "1 წამი"
msgstr[1] "%1 წამი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "შეცდომა!"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "კი"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "არა"

#: kamail.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"ელფოსტის განგაშების შესასრულებალად 'ვისგან' ელფოსტის მისამართის მითითება "
"აუცილებელია."

#: kamail.cpp:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "გაგზავნილი ელფოსტა"

#: kamail.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"არასწორი მისამართი 'ვისგან'.<nl/>ელფოსტის იდენტიფიკატორი <resource>%1</"
"resource> ვერ ვიპოვე"

#: kamail.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"არასწორი მისამართი 'ვისგან'.<nl/>ელფოსტის იდენტიფიკატორს <resource>%1</"
"resource> ელფოსტის მისამართი არ აქვს"

#: kamail.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>ელფოსტის მისამართი 'ვისგან' დაყენებული არაა (ელფოსტის ნაგულისხმევი "
"იდენტიფიკატორი ვერ ვიპოვე)</para><para>დააყენეთ ის <application>KMail</"
"application>-ის ან <application>KAlarm</application>-ის მორგების ფანჯარაში.</"
"para>"

#: kamail.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>ელფოსტის მისამართი 'ვისგან' დაყენებული არაა.</para><para>დააყენეთ "
"ნაგულიხმევი მისამართი <application>KMail</application>-ის ან "
"<application>KAlarm</application>-ის მორგების ფანჯარაში.</para>"

#: kamail.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>ელფოსტის მისამართი 'ვისგან' დაყენებული არაა.</para><para>დააყენეთ ის "
"<application>KAlarm</application>-ის მორგების ფანჯარაში.</para>"

#: kamail.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "<command>%1</command> ვერ ვიპოვე"

#: kamail.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "ფაილის მიმაგრების შეცდომა: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "მიმაგრებული ფაილი ვერ ვიპოვე: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "თქვენი ელფოსტა რიგშია გასაგზავნად"

#: kamail.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "ელფოსტის გაგზავნის სეცდომა"

#: kamail.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "ელფოსტის გაგზავნის შეცდომა"

#: latecancel.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "გაუქმება, თუ გვიანია"

#: latecancel.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "ამ დროის შემდეგ ფანჯრის ავტომატური დახურვა"

#: latecancel.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "ფანჯრის ავტომატური დახურვა დაგვიანების დროის გასვლის შემდეგ"

#: latecancel.cpp:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>თუ ჩართულია, განგაში გაუქმდება, თუ დაგეგმილი დროის შემდეგ მითითებულ "
"დროის შუალედში მისი დატრიგერება შეუძლებელია. დაუტრიგერებლობის შესაძლო მიზეზი "
"შეიძლება იყოს: გახვედით სისტემიდან, X გაშვებული არაა, ან "
"<application>KAlarm</application> გაშვებული არაა.</para><para>თუ ჩართული "
"არაა, განგაში გაეშვება დაგეგმილი დროის შემდეგ, პირველივე შანსისთანავე, იმის "
"მიუხედავად, რამდენად გვიანია.</para>"

#: latecancel.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "გაუქმება, თუ დაიგვიანებს დროით"

#: latecancel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "შეიყვანეთ, რამდენად უნდა დაიგვიანოს განგაშმა, რომ ის გაუქმდეს"

#: latecancel.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr ""
"განგაშის ფანჯრის ავტომატური დახურვა დაგვიანებული-გაუქმების ვადის ამოწურვის "
"შემდეგ"

#: lib/file.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "აირჩიეთ საჩვენებელი ფაილი"

#: lib/file.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "აირჩიეთ დასაკრავი ფაილი"

#: lib/file.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> საქაღალდეა"

#: lib/file.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> ვერ ვიპოვე"

#: lib/file.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> ვერ წავიკითხე"

#: lib/file.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "<filename>%1</filename> არ ჰგავს ტექსტურ ან სურათის ფაილს"

#: lib/file.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type"
msgid "All files"
msgstr "ყველა ფაილი"

#: lib/filedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "არსებული ფაილის ბოლოში მიწერა"

#: lib/messagebox.h:105 lib/messagebox.h:114 lib/messagebox.h:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes"
msgstr "კი"

#: lib/messagebox.h:106 lib/messagebox.h:115 lib/messagebox.h:152
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No"
msgstr "არა"

#: lib/shellprocess.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "ბრძანების შესრულება ჩავარდა (გარსთან წვდომა ავტორიზებული არაა)"

#: lib/shellprocess.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "ბრძანების შესრულების შეცდომა"

#: lib/shellprocess.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (not found or not executable)"
msgstr "ბრძანების შესრულება ჩავარდა (ვერ ვიპოვე ან გამშვები არაა)"

#: lib/shellprocess.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "ბრძანების შესრულების შეცდომა"

#: lib/shellprocess.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "ბრძანების დასრულების კოდი: %1"

#: lib/timeperiod.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "წუთი"

#: lib/timeperiod.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "საათი/წუთი"

#: lib/timeperiod.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "დღე"

#: lib/timeperiod.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "კვირა"

#: lib/timespinbox.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"ტრიალაზე წკაპუნისას გეჭიროთ ღილაკზე Shift დროის დიდი ნაბიჯით გადასაწევად (6 "
"სთ / 5 წთ)."

#: lib/timezonecombo.cpp:19
#, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "სისტემის დროის სარტყელი"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr ""
"პერსონალური განგაშის შეტყობინების, ბრძანების და ელფოსტის დამგეგმავი KDE-სგან"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Copyright © 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "ყველა უფლება დაცულია © 2001-%1, David Jarvie"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"მენიუების შექმნის მცდელობა ჩავარდა (ალბათ <filename>%1</filename> არ "
"არსებობს, ან დაზიანებულია)"

#: mainwindow.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Templates..."
msgstr "შაბლონები..."

#: mainwindow.cpp:467 templatedlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "&ახალი"

#: mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Template..."
msgstr "შაბლონის შექმნა..."

#: mainwindow.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy..."
msgstr "კოპირება..."

#: mainwindow.cpp:482 resourceselector.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit..."
msgstr "ჩასწორება..."

#: mainwindow.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "წაშლა დადასტურების გარეშე"

#: mainwindow.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reactivate"
msgstr "რეაქტივაცია"

#: mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "გაღვიძება პროგრამული ძილიდან..."

#: mainwindow.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "არქივირებული განგაშების ჩვენება"

#: mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System Tray"
msgstr "საათთან ჩვენება"

#: mainwindow.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Calendars"
msgstr "კალენდრების ჩვენება"

#: mainwindow.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Date Selector"
msgstr "თარიღის ამრჩევის ჩვენება"

#: mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Alarms..."
msgstr "&განგაშების შემოტანა..."

#: mainwindow.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Birthdays..."
msgstr "დაბადებს დღეების შემოტანა..."

#: mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export Selected Alarms..."
msgstr "არჩეული განგაშების &გატანა..."

#: mainwindow.cpp:565 resourceselector.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Export..."
msgstr "გატანა..."

#: mainwindow.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Refresh Alarms"
msgstr "განგაშების განახლება"

#: mainwindow.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ მონიშნული განგაშის წაშლა?"
msgstr[1] "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ მონიშნული %1 განგაშის წაშლა?"

#: mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "განგაშის წაშლა"
msgstr[1] "განგაშის წაშლა"

#: mainwindow.cpp:817 recurrenceedit.cpp:318 templatedlg.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: mainwindow.cpp:911
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "არქივირებული განგაშების დამალვა"

#: mainwindow.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "არქივირებული განგაშების ჩვენება"

#: mainwindow.cpp:988
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "დაბადებს დღეების შემოტანა"

#: mainwindow.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1241
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>მენიუს ზოლი მთლიანად დაიმალება. მისი თავიდან საჩვენებლად დააწექით: %1.</"
"qt>"

#: mainwindow.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "მენიუს ზოლის დამალვა"

#: mainwindow.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "განგაშის ჩვენება"

#: mainwindow.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "ელფოსტის განგაში"

#: mainwindow.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "ბრძანების განგაში"

#: mainwindow.cpp:1555
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "განგაშის ტიპი"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "აირჩიეთ შესაქმნელი განგაშის ტიპი:"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable"
msgstr "ჩართვა"

#: mainwindow.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable"
msgstr "გამორთვა"

#: messagedisplay.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>განგაშის გადადება შეუძლებელია:</para><para>განგაში ვერ ვიპოვე.</para>"

#: messagedisplayhelper.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "შემხსენებელი"

#: messagedisplayhelper.cpp:206 messagedisplayhelper.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "შეტყობინება"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "ფაილი საქაღალდეა"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "ფაილი ვერ მოიძებნა"

#: messagedisplayhelper.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: messagedisplayhelper.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "დღეს"

#: messagedisplayhelper.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "ხვალ"
msgstr[1] "%1 დღეში"

#: messagedisplayhelper.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "1 კვირის დროში"
msgstr[1] "%1 კვირის დროში"

#: messagedisplayhelper.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "1 წუთის დროში"
msgstr[1] "%1 წუთის დროში"

#: messagedisplayhelper.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "1 საათის დროში"
msgstr[1] "%1 საათის დროში"

#: messagedisplayhelper.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 საათი"
msgstr[1] "%1 საათი"

#: messagedisplayhelper.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "%2 1 წუთის დროში"
msgstr[1] "%2 %1 წუთის დროში"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "შეტყობინების წარმოთქმა შეუძლებელია"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვის ქვესისტემა ხელმისაწვდომი არაა"

#: messagenotification.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit"
msgstr "ჩასწორება"

#: messagenotification.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer"
msgstr "გადადება"

#: messagewindow.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"შეტყობინების დაგეგმილი დრო/თარიღი (ჩვენების მიმდინარე დროის საპირისპირო)."

#: messagewindow.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "ფაილი, რომლის შემცველობასაც ქვემოთ გაჩვენებთ"

#: messagewindow.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "საჩვენებელი ფაილის შემცველობა"

#: messagewindow.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "განგაშის შეტყობინება"

#: messagewindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "განგაშის ბრძანების გამოტანილი ინფორმაცია"

#: messagewindow.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "გასაგზავნი ელფოსტა"

#: messagewindow.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "ამ განგაშისთვის შეცდომის შეტყობინებები აღარ მაჩვენო"

#: messagewindow.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "განგაშის დადასტურება"

#: messagewindow.cpp:431 resourceselector.cpp:77 templatedlg.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "ჩასწორება..."

#: messagewindow.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the alarm"
msgstr "განგაშის ჩასწორება"

#: messagewindow.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "განგაშის ჩასწორება."

#: messagewindow.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer..."
msgstr "გადადება..."

#: messagewindow.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defer the alarm until later"
msgstr "განგაშის მოგვიანებით გადადება"

#: messagewindow.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>განგაშის გადადება.</para><para>იმას, განგაში როდის უნდა გამოჩნდეს, "
"გკითხავთ.</para>"

#: messagewindow.cpp:459 sounddlg.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "ხმის გაჩერება"

#: messagewindow.cpp:460 sounddlg.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "ხმის დაკვრის შეჩერება"

#: messagewindow.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "<application>KMail</application>-ში მოძებნა"

#: messagewindow.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "ამ ელფოსტის მოძებნა და გამოკვეთა<application>KMail</application>-ში"

#: messagewindow.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>KAlarm</application>-ის აქტვაცია"

#: messagewindow.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>KAlarm</application>-ის აქტვაცია"

#: messagewindow.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "მართლა გნებავთ ამ განგაშის დადასტურება?"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "განგაშის დადასტურება"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "დადასტურება"

#: messagewindow.cpp:1132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "ამ ელფოსტის მოძებნა <application>KMail</application>-ში შეუძლებელია"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Display Alarm Template"
msgstr "განგაშის შაბლონის ჩვენება"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "ახალი განგაშის ჩვენება"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Command Alarm Template"
msgstr "ბრძანების განგაშის ნიმუში"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "ახალი ბრძანების განგაში"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Email Alarm Template"
msgstr "ელფოსტის განგაშის შაბლონები"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "ახალი ელფოსტის განგაშის"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Audio Alarm Template"
msgstr "ხმოვანი განგაშის შაბლონები"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "ახალი ხმოვანი განგაში"

#: newalarmaction.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From Template"
msgstr "ახალი განგაში ნიმუშიდან"

#: prefdlg.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "მორგება"

#: prefdlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: prefdlg.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: prefdlg.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "დრო და თარიღი"

#: prefdlg.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "თარიღი და დრო"

#: prefdlg.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "საცავი"

#: prefdlg.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "განგაშის საცავი"

#: prefdlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "ელ-ფოსტა"

#: prefdlg.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "ელფოსტის განგაშის მორგება"

#: prefdlg.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Defaults"
msgstr "განგაშის ნაგულისხმევი პარამეტრები"

#: prefdlg.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "ნაგულისხმევი განგაშის პარამეტრების ჩასწორება"

#: prefdlg.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "ნახვა"

#: prefdlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "ხედის მორგება"

#: prefdlg.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr "დავაბრუნო ყველა ჩანართი ნაგულიხმევ მდგომარეობაზე, თუ მხოლოდ მიმდინარე?"

#: prefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: prefdlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "Current"
msgstr "მიმდინარე"

#: prefdlg.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "გაშვების რეჟიმი"

#: prefdlg.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run automatically"
msgstr "ავტომატურად გაშვება"

#: prefdlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Start KAlarm automatically at login. This option must be checked to enable "
"normal functioning of KAlarm."
msgstr ""
"KAlarm-ის ავტომატური გაშვება სისტემაში შესვლისას. ეს პარამეტრი KAlarm-ის "
"ნორმალური მუშაობისთვის ჩართული უნდა იყოს."

#: prefdlg.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run manually only"
msgstr "მხოლოდ, ხელით"

#: prefdlg.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Only run KAlarm manually, never automatically. KAlarm will only function "
"when you manually start it."
msgstr ""
"KAlarm, მხოლოდ, ხელით გაეშვება და არასდროს ავტომატურად. KAlarm მხოლოდ მაშინ "
"იმუშავებს, თუ თქვენ გაუშვებთ."

#: prefdlg.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not run"
msgstr "არ გაუშვა"

#: prefdlg.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Stop using KAlarm. If you later run it again, it will then resume normal "
"functioning."
msgstr ""
"KAlarm-ის გამოყენების შეწყვეტა. თუ მას მოგვიანებით გაუშვებთ, ის გააგრძელებს "
"მუშაობას."

#: prefdlg.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "To run <application>KAlarm</application> normally"
msgstr "რომ <application>KAlarm</application> ნორმალურად გაეშვას"

#: prefdlg.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "გაფრთხილება გასვლამდე"

#: prefdlg.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"ჩართეთ <application>KAlarm</application>-დან გასვლისას გაფრთხილების "
"საჩვენებლად."

#: prefdlg.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "განგაშის სახელების ჩართვა"

#: prefdlg.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""
"ჩართეთ, თუ გნებავთ, განგაშებს სახელი მიანიჭოთ. ეს თქვენს დასახმარებლადაა, "
"რომ განგაშები იცნოთ."

#: prefdlg.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "განგაშის წაშლის დადასტურება"

#: prefdlg.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "ნაგულისხმევი გადადების დროის ინტერვალი:"

#: prefdlg.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"შეიყვანეთ ნაგულისხმევი დროის ინტერვალი (საათები და წუთები) განგაშებს "
"გადასადებად, რომელიც განგაშის გადადების დიალოგის მიერ გამოიყენება."

#: prefdlg.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "ტერმინალი ბრძანების განაგშებისთვის"

#: prefdlg.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"აირჩიეთ, რომელი აპლიკაცია გამოიყენება, როცა ბრძანების განგაში ტერმინალის "
"ფანჯარაში სრულდება"

#: prefdlg.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"ჩართეთ ბრძანების განგაშის ტერმინალის ფანჯარაში <icode>%1</icode>-ით "
"გასაშვებად"

#: prefdlg.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "სხვა:"

#: prefdlg.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"შეიყვანეთ სრული ბრძანების სტრიქონი, რომელიც თქვენს არჩეულ ტერმინალის "
"ფანჯარაში ბრძანების შესასრულებლადაა საჭირო. ნაგულისხმევად, განგაშის "
"ბრძანების სტრიქონი ბოლოში მიეწერება იმას, რასაც აქ შეიყვანთ. ბრძანების "
"სტრიქონი სამართავად სპეციალური კოდების დეტალებისთვის იხილეთ "
"<application>KAlarm</application>-ის დოკუმენტაცია."

#: prefdlg.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Plugins"
msgstr "დამატებები"

#: prefdlg.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Audio Backend"
msgstr "აუდიოს უკანაბოლო"

#: prefdlg.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which audio backend to use to play sound files"
msgstr "აირჩიეთ, რომელი აუდიოს უკანაბოლო გნებავთ, გამოიყენოთ ხმის დასაკრავად"

#: prefdlg.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Akonadi"
msgstr "Akonadi-ის ჩართვა"

#: prefdlg.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"ჩართეთ, რომ გამოვიყენო Akonadi ისეთი ფუნქციებისთვის, რომლებიც შეიცავს, "
"მაგალითად, დაბადების დღის შემოტანას, ზოგიერთ ელფოსტის ფუნქციას და ელფოსტის "
"მისამართების წიგნში ძებნას."

#: prefdlg.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""
"ჩართეთ, რომ გამოვიყენო Akonadi ისეთი ფუნქციებისთვის, რომლებიც შეიცავს, "
"მაგალითად, დაბადების დღის შემოტანას, ზოგიერთ ელფოსტის ფუნქციას და ელფოსტის "
"მისამართების წიგნში ძებნას."

#: prefdlg.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No command is specified to invoke a terminal window.</para><para>The "
"default command (<command>%1</command>) will be used.</para>"
msgstr ""
"<para>ტერმინალის ფანჯრის გასაშვები ბრძანება მითითებული არაა.</"
"para><para>გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი ბრძანება (<command>%1</command>)."
"</para>"

#: prefdlg.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No command is specified to invoke a terminal window"
msgstr "ტერმინალის ფანჯრისთვის ბრძანება მითითებული არაა"

#: prefdlg.cpp:697
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr "ტერმინალის ფანჯრის ბრძანება ვერ ვიპოვე: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not check this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"არ ჩართოთ ეს პარამეტრი, თუ <application>KAlarm</application>-ის გამოყენებას "
"კიდევ აპირებთ"

#: prefdlg.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This will prevent <application>KAlarm</application> from functioning<nl/"
">except if you manually start it."
msgstr ""
"ეს ხელს შეუშლის <application>KAlarm</application>-ის ნორმალურ მუშაობას<nl/"
">თუ მას ხელით არ გაუშვებთ."

#: prefdlg.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"აირჩიეთ დროის სარტყელი, რომელიც <application>KAlarm</application>-მა "
"ნაგულისხმევად უნდა გამოიყენოს, თარიღებისა და დროის საჩვენებლად და შესაყვანად."

#: prefdlg.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "დასვენების რეგიონი:"

#: prefdlg.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "აირჩიეთ დასვენების რეგიონი"

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: prefdlg.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox How long before alarm to wake system from suspend"
msgid "Wake from suspend before alarm:"
msgstr "პროგრამული ძილიდან გაღვიძება განგაშამდე:"

#: prefdlg.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system, for "
"alarms set to wake from suspend. This can be used to ensure that the system "
"is fully restored by the time the alarm triggers."
msgstr ""
"შეიყვანეთ, განგაშის ტრიგერამდე რამდენი ხნით ადრე გავაღვიძო სისტემა "
"განგაშებისთვის, რომელიც სისტემას აღვიძებენ. პარამეტრი შეგიძლიათ გამოიყენოთ, "
"რომ დარწმუნდეთ, რომ განგაშის ტრიგერისას სისტემა სრულიად ფხიზელია."

#: prefdlg.cpp:873
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user entered number"
msgid "minutes"
msgstr "წუთი"

#: prefdlg.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "მხოლოდ თარიღის მქონე განგაშების დაწყების დღე:"

#: prefdlg.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>დღის უადრესი დრო, როცა მხოლოდ-თარიღის მქონე განგაში შეიძლება "
"დატრიგერდეს.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "სამუშაო საათები"

#: prefdlg.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "მონიშნეთ კვირის დღეები, რომლებიც სამუშაოა"

#: prefdlg.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "ყოველდღე აწყების დრო:"

#: prefdlg.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>შეიყვანეთ სამუშაო დღის დაწყების დრო.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "ყოველდღიური დასრულების დრო:"

#: prefdlg.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>შეიყვანეთ სამუშაო დრის დასრულების დრო.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:955
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "KOrganizer-ის მოვლენის ხანგრძლივობა:"

#: prefdlg.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>შეიყვანეთ მოვლენის ხანგრძლივობა საათებში და წუთებში განგაშებისთვის, "
"რომლებიც KOrganizer-ში დაკოპირდება.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "ახალი განგაშები და ნმუშები"

#: prefdlg.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "დამახსოვრება ნაგულიხმევ კალენდარში"

#: prefdlg.cpp:1046
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"ყველა ახალი განგაშისა და განგაშის ნიმუშის ნაგულისხმევ კალენდარში, კითხვის "
"გარეშე დამატება."

#: prefdlg.cpp:1048
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "კითხვა, რომელ კალენდარში დავიმახსოვრო"

#: prefdlg.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>ახალი განგაშის ან განგაშის ნიმუშს შენახვისას, კითხვა, რომელ კალენდარში "
"დავიმახსოვრო, თუ აქტიურია ერთზე მეტი.</para><para>დაიმახსოვრეთ, რომ "
"დაარქივებული განგაშები, ყოველთვის, ნაგულისხმევი დაარქივებული განგაშების "
"კალენდარში ინახება.</para>"

#: prefdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "დაარქივებული განგაშები"

#: prefdlg.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "განგაშების შენარჩუნება ვადის ამოწურვის შემდეგ"

#: prefdlg.cpp:1064
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"ჩართეთ განგაშების დასაარქივებლად მათი მოძველებისას ან წაშლისას (ისეთი "
"წაშლილი განგაშების გარდა, რომლებიც არ დატრიგერებულა)."

#: prefdlg.cpp:1070
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "დაარქივებული განგაშების გასუფთავების დაყოვნება:"

#: prefdlg.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "დღე"

#: prefdlg.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"გამორთეთ დაარქივებული განგაშების სამუდამოდ დასამახსოვრებლად. ჩართეთ, რომ "
"შეიყვანოთ, რამდენ ხანს გნებავთ, დაარქივებული განგაშები დავიმახსოვრო."

#: prefdlg.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "დაარქივებული განგაშების გასუფტავება"

#: prefdlg.cpp:1089
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "ყველა დაარქივებული განგაშის წაშლა."

#: prefdlg.cpp:1090
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"ყველა არსებული დაარქივებული განგაშის წაშლა (მხოლოდ, ნაგულისხმევი "
"დაარქივებული განგაშის კალენდრიდან)."

#: prefdlg.cpp:1136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>განგაშების დასაარქივებლად საჭიროა ნაგულისხმევი კალენდარი, მაგრამ "
"ამჟამად ჩართული არც ერთი არაა.</para><para> თუ გნებავთ, ვადაგასული განგაშები "
"შეინარჩუნოთ, გამოიყენეთ კალენდრის ხედი და აირჩიეთ კალენდარი ნაგულისხმევი "
"დაარქივებული განგაშებისთვის.</para>"

#: prefdlg.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "მართლა გნებავთ ყველა დაარქივებული განგაშის წაშლა?"

#: prefdlg.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"მართლა გნებავთ ყველა განგაშის წაშლა ნაგულიხმევ დაარქივებული განგაშის "
"კალენდარში?"

#: prefdlg.cpp:1174
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "ელფოსტის კლიენტი:"

#: prefdlg.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:1178
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose how to send email when an email alarm is triggered."
msgstr "აირჩიეთ, როგორ გავაგზავნო ელფოსტა, როცა ელფოსტის ალამი დატრიგერდება."

#: prefdlg.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically via <application>KMail</application>.</item><item><interface>"
"%3</interface>: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a "
"sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: ეს ელფოსტა ავტომატურადაა "
"გამოგზავნილი აპლიკაციით <application>KMail</application>.</"
"item><item><interface>%3</interface>: ეს ელფოსტა ავტომატურია. ეს პარამეტრი "
"მხოლოდ მაშინ მუშაობს, თუ სისტემა <application>sendmail</application>-ს ან "
"მასთან თავსებად ელფოსტის ტრანსპორტის აგენტს იყენებს.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1202
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: ეს ელფოსტა ავტომატურია. ეს "
"პარამეტრი მხოლოდ მაშინ მუშაობს, თუ სისტემა <application>sendmail</"
"application>-ს ან მასთან თავსებად ელფოსტის ტრანსპორტის აგენტს იყენებს.</"
"item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1213
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"გაგზავნილი ელფოსტების <application>KMail</application>-ს საქაღალდეში, "
"<resource>%1</resource>, კოპირება"

#: prefdlg.cpp:1214
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"ელფოსტის გაგზავნის შემდეგ ასლის <application>KMail</application>-ის "
"საქაღალდეში, <resource>%1</resource>, დამახსოვრება"

#: prefdlg.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "გაფრთხილება, როცა დაშორებული ელფოსტები რიგშია"

#: prefdlg.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "თქვენი ელფოსტის მისამართი"

#: prefdlg.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "ვისგან:"

#: prefdlg.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"თქვენი ელფოსტის მისამართი, რომელიც თქვენი იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება "
"განგაშის ელფოსტების გაგზავნისას."

#: prefdlg.cpp:1256 prefdlg.cpp:1292
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use default <application>KMail</application> identity"
msgstr ""
"<application>KMail</application>-ის ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორის გამოყენება"

#: prefdlg.cpp:1259
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, to identify you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"ჩართეთ ელფოსტის განგაშების გაგზავნისას გამგზავნად <application>KMail</"
"application>-ში დაყენებული ნაგულისხმევი ელფოსტის მისამართის გამოსაყენებლად."

#: prefdlg.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "<application>KMail</application>-ის იდენტიფიკატორების გამოყენება"

#: prefdlg.cpp:1266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"ჩართეთ <application>KMail</application>-ის ელფოსტის ანგარიშების თქვენი "
"იდენტიფიკაციისთვის გამოსაყენებლად, როცა ელფოსტის განგაშებს აგზავნით. "
"არსებული ელფოსტის განგაშებისთვის <application>KMail</application>-ის "
"ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორი იქნება გამოყენებული. ახალი ელფოსტის "
"განგაშებისთვის, საშუალება გექნებათ, აირჩიოთ, გაგზავნა <application>KMail</"
"application>-ის რომელი იდენტიფიკატორით მოხდება."

#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "ფარულიასლი:"

#: prefdlg.cpp:1284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"თქვენი ელფოსტის მისამართი, რომელიც ბრმა ასლების თქვენთვის გადმოსაგზავნად "
"იქნება გამოყენებული. თუ გნებავთ, ბრმა ასლები თქვენს ანგარიშზე იმ კომპიუტერზე "
"გაიგზავნოს, სადაც <application>KAlarm</application>-ია გაშვებული, თქვენი "
"მომხმარებლის სახელი შეიყვანეთ."

#: prefdlg.cpp:1295
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, for blind copying email alarms to yourself."
msgstr ""
"გამოვიყენო თუ არა <application>KMail</application>-ში დაყენებული "
"ნაგულისხმევი ელფოსტის მისამართი საკუთარი თავისთვის ელფოსტის ბრმა ასლების "
"გასაგზავნად."

#: prefdlg.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "სწორი 'Bcc' ელფოტის მისამართი მითითებული არაა."

#: prefdlg.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Are you sure you want to save your changes?"
msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, შეინახოთ თქვენი ცვლილებები?"

#: prefdlg.cpp:1410
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para><application>KMail</application>-ში ამჟამად ნაგულისხმევი ელფოსტის "
"მისამართი დაყენებული არაა.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1415
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No <application>KMail</application> identities currently exist.</"
"para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>ამჟამად <application>KMail</application>-ის იდენტიფიკატორები არ "
"არსებობს.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: prefdlg.cpp:1433
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მნიშვნელობა <interface>%1</interface>-სთვის განგაშის ჩასწორების "
"დიალოგში."

#: prefdlg.cpp:1442 prefdlg.cpp:1897
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: prefdlg.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Settings specific to alarm type"
msgid "Type Specific"
msgstr "ტიპზე დამოკიდებული"

#: prefdlg.cpp:1454
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "ფონტის & ფერი"

#: prefdlg.cpp:1470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for the alarm message display method in the alarm edit "
"dialog."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი პარამეტრი განგაშის შეტყობინების ჩვენების მეთოდისთვის განგაშის "
"ჩასწორების ფანჯარაში."

#: prefdlg.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "გამეორებადობა:"

#: prefdlg.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 28th"
msgstr "28 თებერვალი"

#: prefdlg.cpp:1531
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March 1st"
msgstr "1 მარტი"

#: prefdlg.cpp:1535
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "არ გაიმეორო"

#: prefdlg.cpp:1540
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"წლიურად განმეორებისთვის აირჩიეთ თარიღი, თუ ასეთი არსებობს, როცა 29 თებერვალს "
"გასაშვები განგაშები გაეშვება, არანაკიან წლებში.<note> შემდეგი დაგეგმილი "
"გამეორება არსებული განგაშებისთვის არ გადაიხედება, როცა ამ პარამეტრს შეცვლით."
"</note>"

#: prefdlg.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "განგაშების ჩვენება"

#: prefdlg.cpp:1564
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "შეხსენებლის ერთეულები:"

#: prefdlg.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "წუთი"

#: prefdlg.cpp:1568
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "საათები/წუთები"

#: prefdlg.cpp:1571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი ერთეულები შემხსენებლისთვის განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში, "
"განგაშებისთვის, რომლების დროც მალე დადგება."

#: prefdlg.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "ხმა"

#: prefdlg.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "ხმის ფაილის გამეორება"

#: prefdlg.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ხმის ფაილისთვის <interface>%1</interface>-სთვის "
"განგაშის ჩასწორების დიალოგში."

#: prefdlg.cpp:1605
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "ხმის ფაილი:"

#: prefdlg.cpp:1613
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "აირჩიეთ ხმის ფაილი"

#: prefdlg.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "ნაგულისხმევი ხმის ფაილის ბილიკი განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში."

#: prefdlg.cpp:1624
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"აირჩიეთ, რომ დააყენოთ ნაგულისხმევი ხმის დონე ხმის ფაილებისთვის განგაშის "
"მორგების ფანჯარაში."

#: prefdlg.cpp:1628
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr "ნაგულისხმევი ხმის დონე ხმის ფაილებისთვის განგაშის მორგების ფანჯარაში."

#: prefdlg.cpp:1638
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "ბრძანების განგაშები"

#: prefdlg.cpp:1657
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "ელფოსტის განგაშები"

#: prefdlg.cpp:1670
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "შეტყობინების ფონტი და ფერი"

#: prefdlg.cpp:1876
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"ხმის ფაილი უნდა შეიყვანოთ, როცა ნაგულისხმევი ხმის ტიპად არჩეულია <interface>"
"%1</interface>"

#: prefdlg.cpp:1903
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "განგაშის ფანჯრები"

#: prefdlg.cpp:1906
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "სისტემის კუთხეში ჩვენება"

#: prefdlg.cpp:1908
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>ჩართეთ <application>KAlarm</application>-ის სისტემის საათთან ხატულის "
"საჩვენებლად. ხატულის ჩვენება პროგრამაზე წვდომას აიოლებს და სტატუსის "
"მაჩვენებლებს გამოიტანს.</para>"

#: prefdlg.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "ყოველთვის ჩვენება"

#: prefdlg.cpp:1941
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""
"ჩართეთ, რომ გაჩვემოთ <application>KAlarm</application>-ის ხატულა სისტემურ "
"საათთან იმის მიუხედავად, დადგა რომელიმე განგაშის დრო, თუ არა."

#: prefdlg.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "ავტომატური დამალვა, თუ განგაშები არაა"

#: prefdlg.cpp:1949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""
"ჩართეთ, რათა <application>KAlarm</application>-ს სისტემურ საათთან მდებარე "
"ხატულა დაიმალოს, როცა აქტიური განგაშები არ გაქვთ. როცა დამალულია, მისი "
"გამოჩენა ყოველთვის შეგიძლიათ საათთან არსებული პანელის პარამეტრიდან 'დამალული "
"ხატულების ჩვენება'."

#: prefdlg.cpp:1955
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""
"ჩართეთ, რათა <application>KAlarm</application>-ს სისტემურ საათთან მდებარე "
"ხატულა ავტომატურად დაიმალოს, როცა მითითებულ დროის პერიოდში განგაშების დრო არ "
"დგება. როცა დამალულია, მისი გამოჩენა ყოველთვის შეგიძლიათ საათთან არსებული "
"პანელის პარამეტრიდან 'დამალული ხატულების ჩვენება'."

#: prefdlg.cpp:1958
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr "ავტომატური დამალვა, თუ განგაშის დრო არაა პერიოდში:"

#: prefdlg.cpp:1970
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "შეხსენება სისტემურ საათთან"

#: prefdlg.cpp:1977
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next 24 hours' alarms"
msgstr "შემდეგი 24 საათის განგაშების ჩვენება"

#: prefdlg.cpp:1981
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"ჩართეთ, რათა სისტემურ საათთან ხატულის მინიშნებაში შემდეგ 24 საათში მათი "
"დროის დადგომის განგაშების მიმოხილვა იყოს ნაჩვენები."

#: prefdlg.cpp:1987
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "ნაჩვენები განგაშების მაქსიმალური რაოდენობა:"

#: prefdlg.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"გამორთეთ სისტემურ საათთან არსებული ხატულის მინიშნებაში ყველა შემდეგი 24 "
"საათის განგაშების საჩვენებლად. დააწკაპუნეთ, რომ ნაჩვენები განგაშების ზედა "
"ზღვრის მნიშვნელობა შეიყვანოთ."

#: prefdlg.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "განგაშის დროის ჩვენება"

#: prefdlg.cpp:2006
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "განგაშამდე დროის ჩვენება"

#: prefdlg.cpp:2024
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "განგაშების სია"

#: prefdlg.cpp:2036
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "გამორთული განგაშის ფერი:"

#: prefdlg.cpp:2049
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "დაარქივებული განგაშის ფერი:"

#: prefdlg.cpp:2062
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "განგაშის შეტყობინების ფანჯრები"

#: prefdlg.cpp:2074
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>აირჩიეთ, როგორ შევამციროთ შანსი, რომ განგაშის შეტყობინებები შემთხვევით "
"დაადასტუროთ:<list><item>განგაშის ფანჯრის თაგუნას კურსორის მიმდინარე "
"მდებარეობიდან რაც შეიძლება შორს მოთავსება, ან</item><item>განგაშის "
"შეტყობინების ფანჯრის ეკრანის შუაში მოთავსება, მაგრამ ფანჯრის ჩვენებიდან ცოტა "
"ხნით ღილაკების გამორთვა.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:2077
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "ფანჯრების თაგუნას კურსორიდან შორს მოთავსება"

#: prefdlg.cpp:2081
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "ფანჯრები დაცენტრება. ფანჯრის ღილაკების გააქტიურების დაყოვნება"

#: prefdlg.cpp:2090
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "ღილაკის აქტივაციის დაყოვნების დრო წამებში:"

#: prefdlg.cpp:2098
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown, to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged."
msgstr ""
"შეიყვანეთ, რამდენ ხანს იქნება ღილაკები გამორთული, როცა განგაშის შეტყობინების "
"ფანჯარას გაჩვენებთ, რომ განგაშის შეტყობინების შემთხვევითი გათიშვა თავიდან "
"აიცილოთ."

#: prefdlg.cpp:2102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"შეიყვანეთ, რამდენ ხანს იქნება ღილაკები გამორთული, როცა განგაშის შეტყობინების "
"ფანჯარას გაჩვენებთ."

#: prefdlg.cpp:2110
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""
"შეტყობინებების ფანჯრებს სათაურის ზოლი აქვთ და კლავიატურის ფოკუსსაც იღებენ"

#: prefdlg.cpp:2113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>მიუთითეთ განგაშის ფანჯრის მახასიათებლები:<list><item>თუ ჩართულია, "
"ფანჯარა ნორმალური ფანჯარაა, სათაურის ზოლით, რომელიც კლავიატურის ფოკუსს "
"იღებს, როცა მას ვაჩვენებთ.</item><item>თუ გამორთულია, ფანჯარა არ ჩაერევა "
"თქვენი კრეფის პროცესში, როცა მას გაჩვენებთ, მაგრამ არც სათაურის ზოლი აქვს და "
"მისი არც გადაადგილება შეგეძლებათ, არც ზომის შეცვლა.</item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "არ მეორდება"

#: recurrenceedit.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "შესვლისას"

#: recurrenceedit.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "საათში/წუთში ერთხელ"

#: recurrenceedit.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "დღიურად"

#: recurrenceedit.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "კვირაში ერთხელ"

#: recurrenceedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "თვეში ერთხელ"

#: recurrenceedit.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "წლიურად"

#: recurrenceedit.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "გამეორების წესი"

#: recurrenceedit.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "არ გაიმეორო ეს განგაში"

#: recurrenceedit.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>განგაშის მითითებულ დრო/თარიღზე და მანამდე ყოველი სისტემაში შესვლის "
"დროს გაშვება.</para><para>დაიმახსოვრეთ, რომ ის ასევე დატრიგერდება ყოველ "
"ჯერზე, როცა <application>KAlarm</application>-ს თავიდან გაუშვებთ.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "განგაშის გამეორება საათი/წუთი ინტერვალით"

#: recurrenceedit.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "განგაშის გამეორება დღის ინტერვალით"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "განგაშის გამეორება კვირის ინტერვალით"

#: recurrenceedit.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "განგაშის გამეორება თვის ინტერვალით"

#: recurrenceedit.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "განგაშის გამეორება წლის ინტერვალით"

#: recurrenceedit.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"აირჩიეთ მოხდენების სერიაში გამეორებების რაოდენობა, რათა განგაში მრავალჯერ "
"დატრიგერდეს, რამდენჯერაც გამეორების დროა."

#: recurrenceedit.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "განმეორებადობის დასრულება"

#: recurrenceedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "დასრულების გარეშე"

#: recurrenceedit.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "განგაშის უსასრულო გამეორება"

#: recurrenceedit.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "დასრულება დროის შემდეგ:"

#: recurrenceedit.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "განგაშის გამეორება მითითებული რაოდენობაჯერ"

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "შეიყვანეთ, სულ რამდენჯერ გნებავთ განგაშის ტრიგერი"

#: recurrenceedit.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "გამეორებები"

#: recurrenceedit.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "დასრულება დროზე:"

#: recurrenceedit.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>განგაშის გამეორება მითითებულ თარიღამდე/დრომდე.</para><para><note>ეს "
"მხოლოდ მთავარ გამეორებებს ეხება. ის არ ზღუდავს ქვეგამეორებებს, რომლებიც "
"მთავარი გამეორებისგან დამოუკიდებლად სრულდება.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "იყენებს იგივე დროის სარტყელს, რასაც გაშვების დროს."

#: recurrenceedit.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>შეიყვანეთ განგაშის გამეორების უკანასკნელი თარიღი.</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>შეიყვანეთ განგაშის გამეორების უკანასკნელი თარიღი.</para><para>%1</"
"para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"განგაშის გამეორების შეწყვეტა თქვენი პირველი შემოსვლის ან მითითებული "
"დასრულების თარიღის შემდეგ"

#: recurrenceedit.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "გამონაკლისები"

#: recurrenceedit.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "გამონაკლისების სია. ანუ, გამეორებიდან ამოღებული თარიღი/დრო"

#: recurrenceedit.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"შეიყვანეთ გამონაკლისების სიაში ჩასასმელი თარიღი. გამოიყენეთ დამატების და "
"შეცვლის ღილაკებთან ერთად."

#: recurrenceedit.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: recurrenceedit.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "ზემოთ შეყვანილი თარიღის გამონაკლისების სიაშ შეყვანა"

#: recurrenceedit.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "შეცვლა"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"გამონაკლისების სიაში ამჟამად გამოკვეთილი ელემენტის ჩანაცვლება ზემოთ "
"შეყვანილი თარიღით"

#: recurrenceedit.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "ამჟამად გამოკვეთილი ელემენტის წაშლა გამონაკლისების სიიდან"

#: recurrenceedit.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "დასვენებს დღეების გამორიცხვა"

#: recurrenceedit.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>განგაში დასვენების დღეებში არ დატრიგერდება.</para><para>დასვენების "
"დღეების რეგიონი მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ, მიუთითოთ.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "მხოლოდ სამუშაო საათებში"

#: recurrenceedit.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>განგაში, მხოლოდ, სამუშაო საათებში შესრულდება.</para><para>სამუშაო "
"დღეები და საათები მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ, მიუთითოთ.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "დასრულების თარიღი დასრულების თარიღზე ადრეა"

#: recurrenceedit.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "დასრულების თარიღი/დრო დაწყების თარიღი/დროზე ადრეა"

#: recurrenceedit.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "თარიღი დასასრულის თარიღზე ადრე ვერ იქნება"

#: recurrenceedit.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur every"
msgstr "გამეორება ყოველ"

#: recurrenceedit.cpp:1133
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "საათი:წუთი"

#: recurrenceedit.cpp:1134
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "შეიყვანეთ საათებისა და წუთების რაოდენობა განგაშის გამეორებებს შორის"

#: recurrenceedit.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "On:"
msgstr "დრო:"

#: recurrenceedit.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "დღე არ აგირჩევიათ"

#: recurrenceedit.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "დღე(ები)"

#: recurrenceedit.cpp:1267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "შეიყვანეთ დღეების რაოდენობა განგაშის გამეორებებს შორის"

#: recurrenceedit.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "არჩიეთ კვირის დღეები, როცა განგაში შეიძლება, ჩაირთოს"

#: recurrenceedit.cpp:1279
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "კვირა"

#: recurrenceedit.cpp:1280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "შეიყვანეთ კვირების რაოდენობა განგაშის გამეორებებს შორის"

#: recurrenceedit.cpp:1281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "არჩიეთ კვირის დღეები, როცა განგაში გნებავთ, გამეორდეს"

#: recurrenceedit.cpp:1303
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "On day"
msgstr "დღე"

#: recurrenceedit.cpp:1307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "განგაშის გამეორება თვის მონიშნულ დღეზე"

#: recurrenceedit.cpp:1316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "ბოლო"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "აირჩიეთ თვის დღე, რომელზეც განგაში გამეორდება"

#: recurrenceedit.cpp:1325
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On the"
msgstr "დრო"

#: recurrenceedit.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "განგაშის გამეორება კვირის ერთ დღეს, თვის არჩეულ კვირაში"

#: recurrenceedit.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "პირველი"

#: recurrenceedit.cpp:1335
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "მეორე"

#: recurrenceedit.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "მესამე"

#: recurrenceedit.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "მეოთხე"

#: recurrenceedit.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "მეხუთე"

#: recurrenceedit.cpp:1339
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "ბოლო"

#: recurrenceedit.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "ბოლო მეორე"

#: recurrenceedit.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "ბოლო მესამე"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "ბოლო მეოთხე"

#: recurrenceedit.cpp:1343
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "ბოლო მეხუთე"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "ყოველ"

#: recurrenceedit.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "აირჩიეთ თვის კვირა, რომელზეც განგაში გამეორდება"

#: recurrenceedit.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "აირჩიეთ კვირის დღე, რომელზეც განგაში გამეორდება"

#: recurrenceedit.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "თვე"

#: recurrenceedit.cpp:1486
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "შეიყვანეთ თვეების რაოდენობა განგაშის გამეორებებს შორის"

#: recurrenceedit.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "წელი"

#: recurrenceedit.cpp:1498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "შეიყვანეთ წლების რაოდენობა განგაშის გამეორებებს შორის"

#: recurrenceedit.cpp:1505
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "თვეები:"

#: recurrenceedit.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "აირჩიეთ წლის თვეები, რომელზეც განგაში გამეორდება"

#: recurrenceedit.cpp:1532
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 29th alarm in non-leap years:"
msgstr "არანაკლიან წლებში, 29 თებერვლის განგაშების თარიღია:"

#: recurrenceedit.cpp:1536
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: recurrenceedit.cpp:1537
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1 მარტი"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 თებ"

#: recurrenceedit.cpp:1544
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr "აირჩიეთ რომელ დღეს მოხდება 29 თებერვლის განგაშები არანაკიან წლებში"

#: recurrenceedit.cpp:1626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "თვე არ აგირჩევიათ"

#: reminder.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "შემხსენებელი, მხოლოდ, პირველი გამეორებისთვის"

#: reminder.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "წინასწარ"

#: reminder.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "შემხსენებელი:"

#: reminder.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "შემდეგ"

#: reminder.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "შემხსენებელი ნაჩვენები, მხოლოდ, განგაშის პირველი დაგეგმვისას იქნება"

#: repetitionbutton.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "განგაშის ქვეგამეორება"

#: repetitionbutton.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "გამეორება ყოველ"

#: repetitionbutton.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"იმის მაგიერ, რომ თითოეული მოხდენისას განგაში მხოლოდ ერთხელ დატრიგერდეს, ამ "
"პარამეტრის ჩართვით განგაში, თითოეულ მოხდენაზე, ბევრჯერ დატრიგერდება."

#: repetitionbutton.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "შეიყვანეთ დრო განგაშის გამეორებებს შორის"

#: repetitionbutton.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "გამეორებების რაოდენობა:"

#: repetitionbutton.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr "მიუთითეთ, რამდენჯერ უნდა გამეორდეს განგაში თითოეული მოხდენის შემდეგ"

#: repetitionbutton.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""
"შეიყვანეთ, რამდენჯერ გნებავთ განგაში დატრიგერდეს პირველი მოხდენის შემდეგ"

#: repetitionbutton.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "ხანგრძლივობა:"

#: repetitionbutton.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr ""
"ჩართეთ, მისათითებლად, რამდენი ხნის განმავლობაში გნებავთ, განგაში განმეორდეს"

#: repetitionbutton.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "შეიყვანეთ დროის სიგრძე განგაშის გასამეორებლად"

#: resources/calendarfunctions.cpp:53 resources/calendarfunctions.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "ვერ ჩავტვირთე კალენდარი <filename>%1</filename>."

#: resources/calendarfunctions.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "ვერ გადმოვწერე კალენდარი: <filename>%1</filename>"

#: resources/calendarupdater.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"კალენდრის <resource>%1</resource> ფორმატი ძველია (<application>KAlarm</"
"application> ვერსია %2), და მხოლოდ წაკითხვად იქნება, სანამ მას მიმდინარე "
"ფორმატამდე არ ასწევთ.."

#: resources/calendarupdater.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"ზოგიერთი განგაში, რომელიც კალენდარში <resource>%1</resource> არსებობს, ძველი "
"<application>KAlarm</application>-ის ფორმატშია და მხოლოდ-წაკითხვადი იქნება "
"მანამდე, სანამ, მათ, მიმდინარე ფორმატამდე არ განაახლებთ."

#: resources/calendarupdater.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>არ განაახლოთ კალენდარი, თუ გნებავთ, ის, "
"<application>KAlarm</application>-ის ძველი ვერსიითაც გამოიყენოთ (მაგ: სხვა "
"კომპიუტერზე). თუ ასე მოიქცევით, კალენდარი იქ, შეიძლება, ვეღარ გამოიყენოთ..</"
"warning></para><para>გნებავთ კალენდრის განახლება?</para>"

#: resources/fileresource.cpp:325 resources/fileresource.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not configured."
msgstr "კალენდარი მორგებული არაა."

#: resources/fileresource.cpp:354 resources/fileresource.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "კალენდრის <resource>%1</resource> ჩატვირთვის შეცდომა."

#: resources/fileresource.cpp:432 resources/fileresource.cpp:472
#: resources/fileresource.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "კალენდრის <resource>%1</resource> შენახვის შეცდომა."

#: resources/fileresource.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is read-only."
msgstr "კალენდარი მხოლოდ-კითხვადია."

#: resources/fileresource.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>."
msgstr "კალენდრის ფაილის ფორმატი არასწორია: <filename>%1</filename>."

#: resources/fileresourcecalendarupdater.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "ფორმატის განახლება ჩავარდა კალენდრისთვის <resource>%1</resource>"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "კალენდრის მორგება"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "აირჩიეთ ახალი კალენდრის საცავის ტიპი:"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing "
"calendar."
msgstr ""
"შეცდომა!  ფაილი <filename>%1</filename> უკვე გამოიყენება არსებული კალენდრის "
"მიერ."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Directory Resource"
msgstr "კატალოგის რესურსის შემოტანა"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Calendar Directory Resource"
msgstr "კალენდრის კატალოგის რესურსის შემოტანა"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Active Alarms"
msgstr "აქტიური განგაშების შემოტანა"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Archived Alarms"
msgstr "დაარქივებული განგაშების შემოტანა"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Alarm Templates"
msgstr "განგაშის შაბლონების შემოტანა"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active alarms"
msgstr "აქტიური განგაშები"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived alarms"
msgstr "დაარქივებული განგაშები"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm templates"
msgstr "განგაშის შაბლონები"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:251
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar files"
msgstr "კალენდრის ფაილები"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:397
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "ფაილის ინფორმაციის შემოწმება..."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:405
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! File already exists."
msgstr "შეცდომა! ფაილი უკვე არსებობს."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:411
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "შეცდომა! ფაილის შექმნა შეუძლებელია (საქაღალდე არ არსებობს)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:416
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "შეცდომა! ფაილის შექმნა შეუძლებელია (საქაღალდე ჩაწერადი არაა)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr "შეცდომა! ფაილის შექმნა შეუძლებელია (საქაღალდე არ არსებობს)."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr "შეცდომა! ფაილის შექმნა შეუძლებელია (საქაღალდე ჩაწერადი არაა)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:16
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import it into "
"a KAlarm calendar file resource."
msgstr ""
"KAlarm-ს კალენდრის კატალოგის რესურსების მხარდაჭერა აღარ გააჩნია. იმისათვის, "
"რომ ქვემოთ მითითებული კატალოგის შემცველობა გამოიყენოთ, ისინი, ჯერ, KAlarm-ის "
"კალენდრის ფაილის რესურსში უნდა შემოიტანოთ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import each of "
"its alarm types into separate KAlarm calendar file resources."
msgstr ""
"KAlarm-ს კალენდრის კატალოგის რესურსების მხარდაჭერა აღარ გააჩნია. მისათვის, "
"რომ ქვემოთ მითითებული კატალოგის რესურსის შემცველობის გამოყენება გააგრძელოთ, "
"მისი თითოეული განგაშის ტიპი ცალ-ცალკე KAlarm-ის კალენდრის ფაილის რესურსებში "
"უნდა შემოიტანოთ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:33
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display name:"
msgstr "ნაჩვენები სახელი:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:47
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Calendar directory:"
msgstr "კალენდრის საქაღალდე:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm types:"
msgstr "განგაშის ტიპები:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by "
"using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained "
"within it."
msgstr ""
"თუ გირჩევნიათ, შეგიძლიათ, ეს კალენდრის კატალოგის რესურსი მოგვიანებით "
"შემოიტანოთ, განგაშების შემოტანის მენიუს პუქნტით, რათ მასში არსებული "
"კალენდრის ფაილები შემოიტანოთ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:13
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into existing calendar file resource"
msgstr "შემოტანა არსებულ კალენდრის ფაილის რესურსში"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the resource to import the directory resource's alarms into."
msgstr ""
"აირჩიეთ რესურსი, რომელშიც კატალოგის რესურსის განგაშების შემოტანა გნებავთ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:49
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into new calendar file resource"
msgstr "შემოტანა ახალი კალენდრის ფაილის რესურსში"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:64
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:29
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filename:"
msgstr "ფაილის სახელი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select the file to contain this resource. The file must not already exist."
msgstr ""
"აირჩიეთ ფაილი, რომ ეს რესურსი ჩავწერო. ფაილი, უკვე, არ უნდა არსებობდეს."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the file to contain this resource.\n"
"The file must not already exist.\n"
"Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file "
"changes will not work."
msgstr ""
"აირჩიეთ ფაილი, რომელიც ამ რესურსს შეცავს.\n"
"ფაილი უკვე *არ* უნდა არსებობდეს.\n"
"დაიმახსოვრეთ, რომ თუ მითითებულია დაშორებული ფაილი ან URL, ფაილის ცვლილებების "
"მონიტორინგი არ იმუშავებს."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr ""
"შეიყვანეთ სახელი, რომელიც ჩვენებისას ამ რესურსის იდენტიფიცირებისთვის "
"გამოიყენება."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr ""
"შეიყვანეთ სახელი, რომელიც ჩვენებისას ამ რესურსის იდენტიფიცირებისთვის "
"გამოიყენება."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not import"
msgstr "იმპორტი არ შეიძლება"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Active Alarms"
msgstr "აქტიური განგაშები"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "დაარქივებული განგაშები"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "განგაშის შაბლონები"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></"
"para><para>Location: <filename>%2</filename></para>"
msgstr ""
"<para>ჩავარდა შექმნა ნაგულისხმევი კალენდრისთვის <resource>%1</resource></"
"para><para>მდებარეობა: <filename>%2</filename></para>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active Alarms"
msgstr "აქტიური განგაშები"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "დაარქივებული განგაშები"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "განგაშის შაბლონები"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only"
msgstr "მხოლოდ წაკითხვა"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "მხოლოდ წაკითხვა (ძველი ფორმატი)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "მხოლოდ წაკითხვა (სხვა ფორმატი)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "დრო"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "დრო სადამდე"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "გამეორება"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr "ფერი"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "შეტყობინება, ფაილი ან ბრძანება"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "კალენდრები"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "ბრძანების შესრულება ჩავარდა"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "განგაშისწინა ქმედების შესრულება ჩავარდა"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "განგაშის შემდგომი ქმედება ჩავარდა"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "განგაშის-წინა და შემდგომი ქმედებები ჩავარდა"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Disabled"
msgstr "გამორთულია"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "შემდეგი დაგეგმილი თარიღი და დრო განგაშისთვის"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "რამდენია დარჩენილი განგაშის შემდეგ დაგეგმილ ტრიგერამდე"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "რამდენჯერ გამეორდება განგაში"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "განგაშის შეტყობინების ფონის ფერი"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "განგაშის ტიპი (შეტყობინება, ფაილი, ბრძანება თუ ელფოსტა)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm name, or alarm text if name is blank"
msgstr "განგაშის სახელი ან განგაშის ტექსტი, თუ სახელი ცარიელია"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"განგაშის შეტყობინების საჩვენებელი ტექსტი, ბმული, ტექსტური ფაილი, "
"შესასრულებელი ბრძანება ან ელფოსტის თემის ხაზი"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "განგაშის ნიმუშის სახელი"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:663
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "არასდროს"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:769
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1დღ"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1d %2:%3"

#: resources/resourcemodel.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "თქვენს ნაგულისხმევ აქტიურ განგაშის კალენდარს ვერ გამორთავთ."

#: resources/resourcemodel.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი დაარქივებული განგაშების კალენდარს ვერ გათიშავთ, სანამ "
"მითითებულია, რომ დაარქივებული განგაშები მასში იყოს შენახული."

#: resources/resourcemodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "მართლა გნებავთ თქვენი ნაგულისხმევი კალენდრის გათიშვა?"

#: resources/resources.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "აირჩიეთ კალენდარი"

#: resources/resources.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""
"კალენდარი <resource>%1</resource> ახლა მხოლოდ კითხვადა. ეს იყო ნაგულისხმევი "
"კალენდარი აქტიური განგაშებისთვის."

#: resources/resources.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""
"კალენდარი <resource>%1</resource> ახლა მხოლოდ კითხვადა. ეს იყო ნაგულისხმევი "
"კალენდარი დაარქივებული განგაშებისთვის."

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""
"კალენდარი <resource>%1</resource> ახლა მხოლოდ კითხვადა. ეს იყო ნაგულისხმევი "
"კალენდარი განგაშის ნიმუშებისთვის."

#: resources/resources.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""
"<para>კალენდარი <resource>%1</resource> ახლა მხოლოდ კითხვადია . ეს იყო "
"ნაგულისხმევი კალენდარი დანიშნულებისთვის:%2</para><para>აირჩიეთ ახალი "
"ნაგულისხმევი კალენდრები.</para>"

#: resources/resources.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>აირჩიეთ ახალი ნაგულისხმევი კალენდარი.</para>"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "_ძებნა"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "KAlarm -ის კალენდრის ფაილი"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "KAlarm -ის კალენდრის საქაღალდე"

#: resources/resourcetype.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#: resources/resourcetype.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "URL"
msgstr "ვებ-მისამართი"

#: resources/resourcetype.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)"
msgid "Directory"
msgstr "საქაღალდე"

#: resources/singlefileresource.cpp:177 resources/singlefileresource.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous load is still in progress."
msgstr "წინა ჩატვირთვა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს."

#: resources/singlefileresource.cpp:183 resources/singlefileresource.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous save is still in progress."
msgstr "წინა შენახვა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს."

#: resources/singlefileresource.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "ვერ შევქმენი კალენდრის ფაილი <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create writable calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "ვერ შევქმენი ჩაწერადი კალენდრის ფაილი <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:602
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>."
msgstr "ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar not open."
msgstr "კალენდარი ღია არაა."

#: resources/singlefileresource.cpp:647
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>."
msgstr "ფაილის შენახვის შეცდომა <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა<filename>%1</filename>. (%2)"

#: resources/singlefileresource.cpp:776
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "ფაილის შენახვის შეცდომა<filename>%1</filename>. (%2)"

#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "კალენდრის მორგება"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar File"
msgstr "კალენდრის ფაილი"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Select the file to hold this calendar. If the file does not exist, it will "
"be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that "
"monitoring for file changes will not work in this case."
msgstr ""
"აირჩიეთ ფაილი, რომელიც ამ კალენდარს შეიცავს. თუ ფაილი არ არსებობს, ის "
"შეიქმნება. შეგიძლიათ ასევე მიუთითოთ ბმული დაშორებულ ფაილზე, მაგრამ ეს "
"ნიშნავს, რომ ფაილის ცვლილებების მონიტორინგი არ იმუშავებს."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:86
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Active Alarms"
msgstr "აქტიური განგაშები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "დაარქივებული განგაშები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "განგაშის შაბლონები"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "Select which alarm type this calendar should contain."
msgstr "აირჩიეთ, რომელი განგაშის ტიპს უნდა შეიცავდეს ეს კალენარი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm type:"
msgstr "განგაშის ტიპი:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:155
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Active Alarms"
msgstr "აქტიური განგაშები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:168
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "დაარქივებული განგაშები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:181
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "განგაშის შაბლონები"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Name"
msgstr "საჩვენებელი სახელი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:201
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "სახელი:"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:222
#, kde-format
msgid "Enter the display name used to identify this calendar."
msgstr ""
"შეიყვანეთ სახელი, რომელიც ჩვენებისას ამ კალენდრის იდენტიფიცირებისთვის "
"გამოიყენება."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:232
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Access Rights"
msgstr "წვდომები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Read only"
msgstr "მხოლოდ წაკითხვა"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:254
#, kde-format
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file. Read-"
"only mode will be automatically enabled if you do not have write access to "
"the file or the file is on a remote server that does not support write "
"access."
msgstr ""
"თუ მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმი ჩართულია, ფაილში ცვლილებები არ შეინახება. მხოლოდ-"
"წაკითხვის რეჟიმი ავტომატურად აქტიურდება, თუ ფაილში ჩაწერის უფლება არ გაქვთ, "
"ან ფაილი დაშორებულ კომპიუტერზეა, რომელსაც ჩაწერის ფუნქცია არ აქვს."

#: resourceselector.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "კალენდრები"

#: resourceselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "აქტიური განგაშები"

#: resourceselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "დაარქივებული განგაშები"

#: resourceselector.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "განგაშის შაბლონები"

#: resourceselector.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr ""
"აირჩიეთ, რომელი მონაცემების ტიპისთვის გნებავთ განგაშის კალენდრების ჩვენება"

#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"მონიშნული ტიპის მქონე ხელმისაწვდომი კალენდრების სია. ჩართული მდგომარეობა "
"აჩვენებს, ჩართულია (დასმული თოლია) ან გამორთული (თოლია დასმული არაა). "
"ნაგულისხმევი კალენდარი სქელი ფონტითაა ნაჩვენები."

#: resourceselector.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reconfigure the selected calendar"
msgstr "მონიშნული კალენდრის თავიდან მორგება"

#: resourceselector.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar's configuration"
msgstr "გამოკვეთილი კალენდრის მორგება"

#: resourceselector.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected calendar from the list"
msgstr "მონიშნული კალენდრის წაშლა სიიდან"

#: resourceselector.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>გამოკვეთილი კალენდრის წაშლა სიიდან.</para><para>კალენდარი თვითონ "
"ხელშეუხებელი დარჩება და შეგიძლიათ, სურვილის შემთხვევაში, ჩაამატოთ ის.</para>"

#: resourceselector.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "ახალი აქტიური განგაშის კალენდრის დამატება"

#: resourceselector.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "ახალი დაარქივებული განგაშის კალენდრის დამატება"

#: resourceselector.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "ახალი განგაშის ნიმუშის კალენდრის დამატება"

#: resourceselector.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "თქვენს ნაგულისხმევ აქტიურ განგაშის კალენდარს ვერ წაშლით."

#: resourceselector.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი დაარქივებული განგაშების კალენდარს ვერ გათიშავთ, სანამ "
"მითითებულია, რომ ვადაგასული განგაშები მასში იყოს შენახული."

#: resourceselector.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>ის ასევე შეიცავს:%1</para>"

#: resourceselector.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> ეს თქვენი ნაგულისხმევი კალენდარია "
"ანგარიშისთვის :%2</para>%3<para>მართლა გნებავთ მისი ყველა კალენდრის სიიდან "
"წაშლა?</para>"

#: resourceselector.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"მართლა გნებავთ თქვენი ნაგულისხმევი კალენდრის (<resource>%1</resource>) "
"სიიდან წაშლა?"

#: resourceselector.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> შეიცავს:%2</para><para>მართლა გნებავთ მისი "
"ყველა კალენდრის სიიდან წაშლა?</para>"

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr "მართლა გნებავთ კალენდრის <resource>%1</resource> სიიდან წაშლა?"

#: resourceselector.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Reload"
msgstr "თავიდან ჩატვირთვა"

#: resourceselector.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Details"
msgstr "დეტალების ჩვენება"

#: resourceselector.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Color..."
msgstr "ფერის დაყენება...."

#: resourceselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear Color"
msgstr "ფერის გასუფთავება"

#: resourceselector.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Update Calendar Format"
msgstr "კალენდრის ფორმატის განახლება"

#: resourceselector.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add..."
msgstr "დამატება..."

#: resourceselector.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import..."
msgstr "შემოტანა..."

#: resourceselector.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Active Alarms"
msgstr "ნაგულისხმევად გამოყენება აქტიური განგაშებისთვის"

#: resourceselector.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Archived Alarms"
msgstr "ნაგულისხმევად გამოყენება დაარქივებული განგაშებისთვის"

#: resourceselector.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Alarm Templates"
msgstr "ნაგულისხმევად გამოყენება განგაშის შაბლონებისთვის"

#: resourceselector.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "აქტიური განგაშები"

#: resourceselector.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "დაარქივებული განგაშები"

#: resourceselector.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "განგაშის შაბლონები"

#: resourceselector.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: resourceselector.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr "ჩაწერადი/წაკითხვადი"

#: resourceselector.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "ჩართულია"

#: resourceselector.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "გამორთულია"

#: resourceselector.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "კი"

#: resourceselector.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "არა"

#: resourceselector.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>კალენდრის ტიპი: %3<nl/>შემცველობა: %4<nl/>"
"%5: <filename>%6</filename><nl/>წვდომები: %7<nl/>სტატუსი: %8<nl/"
">ნაგულისხმევი კალენდარი: %9</para>"

#: rtcwakeaction.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr ""
"ძილის რეჟიმიდან გამოსასვლელად <command>%1</command>-ის გაშვება შეუძლებელია"

#: rtcwakeaction.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""
"ძილიდან გაღვიძების დაყენების შეცდომა.<nl/>ბრძანება: <command>%1 %2</"
"command><nl/>შეცდომის კოდი: %3."

#: sounddlg.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "გამეორება"

#: sounddlg.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "ხმის დაყენება"

#: sounddlg.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr "თუ ჩართულია, სანამ შეტყობინება ნაჩვენებია, ხმის ფაილსაც დავუკრავ."

#: sounddlg.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "ხმის ფაილი:"

#: sounddlg.cpp:167 sounddlg.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "ხმის შემოწმება"

#: sounddlg.cpp:168 sounddlg.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "არჩეული ხმის ფაილის დაკვრა."

#: sounddlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "შეიყვანეთ ხმის დასაკრავი ფაილის სახელი ან ბმული."

#: sounddlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "აირჩიეთ დასაკრავი ხმის ფაილი."

#: sounddlg.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "ინტერვალი დაშორებებს შორის:"

#: sounddlg.cpp:215 sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "წამი"

#: sounddlg.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "გამეორებებს შორის შეჩერება, წამებში."

#: sounddlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "ტომი"

#: sounddlg.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "აირჩიეთ ხმის ფაილის დაკვრის სიმძლავრე."

#: sounddlg.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "აირჩიეთ ხმის ფაილის დაკვრის სიმძლავრე."

#: sounddlg.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "მინავლება"

#: sounddlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr "აირჩიეთ ხმის მისანავლებლად, როცა ხმის ფაილის დაკვრა პირველად მოხდება."

#: sounddlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "ხმის მინავლების დრო:"

#: sounddlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr "რამდენი წამი მოხდება მინავლება, სანამ დაყენებულ ხმის დონემდე მივალ."

#: sounddlg.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "საწყისი ხმა:"

#: sounddlg.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "აირჩიეთ ხმის ფაილის დაკვრის საწყისი სიმძლავრე."

#: soundpicker.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "ხმა:"

#: soundpicker.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: soundpicker.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "პიპინი"

#: soundpicker.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "ლაპარაკი"

#: soundpicker.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "ხმის ფაილი"

#: soundpicker.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed."
"<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</"
"item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</"
"item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be "
"prompted to choose the file and set play options. (Option not available if "
"using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text "
"is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></"
"list></para>"
msgstr ""
"<para>აირჩიეთ ხმა, რომელიც შეტყობინების ჩვენებისას დაიკვრება."
"<list><item><interface>%1</interface> : შეტყობინება ჩუმად იქნება ნაჩვენები.</"
"item><item><interface>%2</interface>: გაიგებთ უბრალო პიპინს.</"
"item><item><interface>%3</interface>: დავუკრავ აუდიო ფაილს. გაჩვენებთ "
"ფანჯარას, სადაც ფაილს და მისი დაკვრის პარამეტრებს აირჩევთ. (არჩევანი "
"ხელმისაწვდომი არაა, თუ გაფრთხილებას იყენებთ).</item><item><interface>%4</"
"interface> მოხდება შეტყობინების ტექსტის წაკითხვა. (პარამეტრი მუშაობს, "
"მხოლოდ, მაშინ, როცა დაყენებულია Qt-ის ტექსტის-წარმოთქმის ბიბლიოთეკა).</"
"item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "ხმის ფაილის მორგება"

#: soundpicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "მიუთითეთ ხმის ფაილი, რომელსაც დავუკრავ, როცა განგაშს ვაჩვენებ."

#: soundpicker.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "ხმის ფაილი"

#: soundpicker.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Audio files"
msgstr "აუდიო ფაილები"

#: soundpicker.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "აირჩიეთ ხმის ფაილი"

#: specialactions.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "სპეციალური ქმედებები..."

#: specialactions.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set commands to execute"
msgstr "დააყენეთ შესასრულებელი ბრძანებები"

#: specialactions.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""
"მიუთითეთ ქმედებები, რომლებიც შესრულდება განგაშის ჩვენებამდე და ჩვენების "
"შემდეგ."

#: specialactions.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "სპეციალური განგაშის ქმედებები"

#: specialactions.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "განგაშისწინა ქმედება"

#: specialactions.cpp:160 specialactions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "ბრძანება:"

#: specialactions.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>შეიყვანეთ გარსის ბრძანება, რომელიც განგაშის ჩვენებამდე გაეშვება.</"
"para><para>დაიმახსოვრეთ, რომ ის შესრულდება, მხოლოდ, მაშინ, როცა განგაში "
"სწორადაა ნაჩვენები და არა მაშინ, როცა ეს შემხსენებელი ან გადადებული განგაშია."
"</para><para><note>KAlarm-ი დაელოდება პროგრამის შესრულებას და მხოლოდ შემდეგ "
"გაჩვენებთ განგაშს.</note></para>"

#: specialactions.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "გადადებული განგაშებისთვის შესრულება"

#: specialactions.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""
"<para>თუ გამორთულია, ბრძან\n"
"ება, მხოლოდ, განგაშის ბოლომდე გამოტანის შემდეგ შესრულდება.</para><para>თუ "
"ჩართულია, გადადებული განგაშის ჩვენებამდე განგაშამდელი ბრძანებაც შესრულდება.</"
"para>"

#: specialactions.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "შეცდომისას განგაშის გაუქმება"

#: specialactions.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"განგაშის გაუქმება, თუ განგაშისწინა ბრძანება ჩავარდა. ანუ, განგაში ნაჩვენები "
"არ იქნება და განგაშისშემდგომი ბრძანებები არ გაეშვება."

#: specialactions.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr ""
"არ მაჩვენო შეცდომის სტატუსი ან შეტყობინება, თუ განგაშამდელი ბრძანება "
"ჩავარდება."

#: specialactions.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "განგაშის შემდგომი ქმედება"

#: specialactions.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>შეიყვანეთ გარსის ბრძანება, რომელიც განგაშის ფანჯრის დახურვის შემდეგ "
"გაეშვება.</para><para>დაიმახსოვრეთ, რომ ის არ შესრულდება შეხსენების ფანჯრის "
"დახურვის შემდეგ. თუ განგაშს გადადებთ, ბრძანება არ შესრულდება, სანამ მას არ "
"დაადასტურებთ ან დახურავთ.</para>"

#: templatedlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "განგაშის შაბლონები"

#: templatedlg.cpp:65 templatelistview.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "განგაშის ნიმუშების სია"

#: templatedlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "&ახალი"

#: templatedlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "ახალი განგაშის შაბლონის შექმნა"

#: templatedlg.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "ახალი განგაშის შაბლონის შექმნა"

#: templatedlg.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected alarm template"
msgstr "მონიშნული განგაშის ნიმუშის ჩასწორება"

#: templatedlg.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "ამჟამად გამოკვეთილი განგაშის ნიმუშის ჩასწორება"

#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "კოპირება"

#: templatedlg.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template based on the selected template"
msgstr "ახალ განგაშს ნიმუშის შექმნა მონიშნულ ნიმუშზე დაყრდნობით"

#: templatedlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "ახალი განგაშის ნიმუშის შექმნა ამჟამად გამოკვეთილი ნიმუშის ასლით"

#: templatedlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete the selected alarm templates"
msgstr "მონიშნული განგაშის ნიმუშებს წაშლა"

#: templatedlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm templates"
msgstr "ამჟამად გამოკვეთილი განგაშის ნიმუშების წაშლა"

#: templatedlg.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "მართლა გნებავთ მონიშნული განგაშის ნიმუშის წაშლა?"
msgstr[1] "მართლა გნებავთ %1 მონიშნული განგაშის ნიმუშის წაშლა?"

#: templatedlg.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "განგაშის შაბლონის წაშლა"
msgstr[1] "განგაშის შაბლონის წაშლა"

#: templatedlg.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&წაშლა"

#: templatepickdlg.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "აირჩიეთ განგაშის შაბლონი"

#: templatepickdlg.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "აირჩიეთ ნიმუში ახალი განგაშისთვის."

#: traywindow.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm"
msgstr "ახალი განგაში"

#: traywindow.cpp:295
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "გამორთულია"

#: traywindow.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(ზოგიერთი განგაში გამორთულია)"

#: traywindow.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "განგაში ვერ ვიპოვე"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "განგაშის თავიდან შექმნის შეცდომა"

#: undo.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "განგაშის შაბლონის თავიდან შექმნის შეცდომა"

#: undo.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "დაარქივებული განგაშის თავიდან აქტივაციის შეცდომა"

#: undo.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: undo.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "ახალი მაღვიძარა"

#: undo.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "განგაშის წაშლა"

#: undo.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "ახალი ნიმუში"

#: undo.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "შაბლონის წაშლა"

#: undo.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "დაარქივებული განგაშის წაშლა"

#: undo.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "ბევრი განგაშის შექმნა"

#: undo.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "განგაშის ჩასწორება"

#: undo.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "ნიმუშის რედაქტირება"

#: undo.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "ბევრი განგაშის წაშლა"

#: undo.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "ბევრი შაბლონის წაშლა"

#: undo.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "ბევრი დაარქივებული განგაშის წაშლა"

#: undo.cpp:1321 undo.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "განგაშის ხელახლა გააქტიურება"

#: undo.cpp:1408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "ბევრი განგაშის ხელახლა გააქტიურება"

#: wakedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "პროგრამული ძილიდან გაღვიძება"

#: wakedlg.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "მხოლოდ თარიღის მქონე განგაშისთვის გაღვიძების დაგეგმვა შეუძლებელია"

#: wakedlg.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><note>Wake From Suspend is not supported at "
"all on some computers, especially older ones, and some computers only "
"support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a "
"test alarm to check your system's capability.</note></para>"
msgstr ""
"<para>ეს გაღვიძება გააუქმებს ყველა არსებულ გაღვიძებას, რომელიც KAlarm-მა ან "
"სხვა აპლიკაციამ დააყენა, რადგან თქვენს კომპიუტერს გაღვიძების მხოლოდ ერთი დრო "
"შეუძლია, დაგეგმოს.</para><para><note>ძილიდან გაღვიძება ყველა კომპიუტერზე, "
"განსაკუთრებით, თუ ისინი ძველია, მხარდაჭერილი არაა და ზოგიერთ კომპიუტერს "
"გაღვიძების დროს მხოლოდ 24 საათით ადრე დაყენება შეუძლია, შეიძლება, გნებავთ, "
"სატესტო განგაში დააყენოთ, რათა თქვენი სისტემის შესაძლებლობები გამოსცადოთ.</"
"note></para>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:21
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "პროგრამული ძილიდან გაღვიძება"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:42
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "მიმდინარე ძილიდან-გაღვიძების განგაშის ჩვენება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"განგაშების სიაში მიმდინარე ძილიდან-გაღვიძების განგაშის გამოკვეთა. ეს ღილაკი "
"გამორთულია, თუ ძილიდან-გაღვიძების განგაში მორგებული არაა."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:48
#, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "მიმდინარე განგაშის ჩვენება"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:55
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr "გამოკვეთილი განგაშის ძილიდან-გამღვიძებელ განგაშად დაყენება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"განგაშების სიაში მონიშნული განგაშის ძილიდან-გაღვიძების ტიპზე დაყენება. ეს "
"ყველა არსებულ ძილიდან-გაღვიძების განგაშს ჩაანაცვლებს."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:61
#, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "გამოკვეთილი განგაშის გამოყენება"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:74
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "მიმდინარე პროგრამული ძილიდან გაღვიძების გაუქმება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"ამჟამად მორგებული ძილიდან-გაღვიძების გაუქმება. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს თვითონ "
"განგაშს არ გააუქმებს, ის ნორმალურად დატრიგერდება. ეს ღილაკი გამორთულია, თუ "
"ძილიდან-გაღვიძების ტიპის განგაში მორგებული არაა."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:80
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "პროგრამული ძილიდან გაღვიძების გაუქმება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"შეიყვანეთ, განგაშის ტრიგერამდე რამდენი წუთით ადრე გავაღვიძო სისტემა. ეს "
"შეგიძლიათ, გამოიყენოთ, რომ განგაშის ტრიგერისას სისტემა სრულად იყოს მზად."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:123
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "პროგრამული ძილიდან გაღვიძების დრო, წუთებში, განგაშამდე"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Suppress autostart at login"
#~ msgstr "შესვლისას გაშვების გაუქმება"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be "
#~ "disabled if KAlarm is not started.)"
#~ msgstr ""
#~ "გნებავთ, KAlarm სისტემაში შესვლისას გაეშვას? <nl/>(დაიმახსოვრეთ, რომ "
#~ "განგაშები გათიშულია, თუ KAlarm გაშვებული არაა.)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Start at login"
#~ msgstr "შესვლისას გაშვება"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
#~ "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
#~ "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para><application>KAlarm</application>-ის ავტომატური გაშვება KDE-ის "
#~ "გაშვებისას.</para><para>ეს პარამეტრი ყოველთვის ჩართული უნდა გქონდეთ იმ "
#~ "შემთხვევის გარდა, როცა <application>KAlarm</application>-ის გამოყენების "
#~ "შეწყვეტას აპირებთ.</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<para>ხმოვანი ფაილის გახსნის შეცდომა <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unsupported audio format, or corrupt data"
#~ msgstr "მხარდაუჭერელი ხმის ფორმატი ან დაზიანებული მონაცემები"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Could not load file <filename>%1</filename>.</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>ვერ ჩაიტვირთა ფაილი <filename>%1</filename>.</para><para>%2</para>"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&ფაილი"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&ჩასწორება"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&ხედი"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&ახალი"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&ჩასწორება..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&წაშლა"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Archi&ved Alarms"
#~ msgstr "&დაარქივებული განგაშების ჩვენება"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ena&ble"
#~ msgstr "&ჩართვა"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Disa&ble"
#~ msgstr "&გამორთვა"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&ჩასწორება..."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "February 2&8th"
#~ msgstr "&28 თებერვალი"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "March &1st"
#~ msgstr "&1 მარტი"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Acti&ve Alarms"
#~ msgstr "&აქტიური განგაშებ"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Alarm &Templates"
#~ msgstr "განგაშის &შაბლონები"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&წაშლა"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&დამატება.."
