# translation of kalarm.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
# Michal Gaspar <miguel@portugal.sk>, 2006.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2006, 2007.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2009.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2022.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-25 19:18+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jozef Říha"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jose1711@gmail.com"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Nie je nastavený žiadny prenos pošty pre e-mailovú identitu <resource>%1</"
"resource>."

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "E-maily nemuseli byť odoslané"

#: akonadiplugin/sendakonadimail.cpp:106 undo.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Chyba v programe"

#: alarmtimewidget.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Zadajte dĺžku času (v hodinách a minútach) od aktuálneho času pre "
"naplánovanie alarmu."

#: alarmtimewidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Ak je nastavené opakovanie, počiatočný dátum/čas budú upravené na prvé "
"opakovanie na alebo po zadanom dátume a čase."

#: alarmtimewidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"Toto používa predvolené časové pásmo z KAlarm, nastavené v dialógu "
"Nastavenia."

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Deferred to:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer until:"
msgstr "Pozdržať do:"

#: alarmtimewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "V deň/čas:"

#: alarmtimewidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Preplánovať alarm na zadaný dátum a čas."

#: alarmtimewidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Zadať dátum alebo dátum a čas pre naplánovanie alarmu."

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Zadajte dátum pre naplánovanie alarmu.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Zadajte čas pre naplánovanie alarmu.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128 recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Kedykoľvek"

#: alarmtimewidget.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set only a date (without a time) for the alarm"
msgstr "Ďalší naplánovaný dátum a čas alarmu"

#: alarmtimewidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Zaškrtnúť pre zadanie iba dátumu (bez času) pre alarm. Alarm sa spustí hneď "
"pri prvej príležitosti pre vybraný dátum."

#: alarmtimewidget.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Deferred to:"
msgctxt "@option:radio Defer for time interval"
msgid "Defer for:"
msgstr "Pozdržať do:"

#: alarmtimewidget.cpp:137 editdlg.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Čas od teraz:"

#: alarmtimewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "Znovu naplánovať alarm na zadaný časový interval od teraz."

#: alarmtimewidget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr ""
"Naplánovať alarm od aktuálneho času na zadaný časový interval od teraz."

#: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Preset"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "1 Minute"
#| msgid_plural "%1 Minutes"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minúta"
msgstr[1] "%1 minúty"
msgstr[2] "%1 minút"

#: alarmtimewidget.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
#| msgid "1 hour"
#| msgid_plural "%1 hours"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hodina"
msgstr[1] "%1 hodiny"
msgstr[2] "%1 hodín"

#: alarmtimewidget.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio On day number in the month"
#| msgid "O&n day"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 day"
msgstr "&Dňa"

#: alarmtimewidget.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Time units"
#| msgid "weeks"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1 week"
msgstr "týždňov"

#: alarmtimewidget.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select time delay from a list of preset values"
msgstr "Vyberte šablónu, na ktorej chcete založiť nový alarm."

#: alarmtimewidget.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Časové pásmo..."

#: alarmtimewidget.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a time zone for this alarm"
msgstr "Vyberte časové pásmo pre tento alarm."

#: alarmtimewidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Vybrať časové pásmo pre tento alarm, ktoré sa líši od predvoleného časového "
"pásma nastaveného v dialógu nastavenia v KAlarm."

#: alarmtimewidget.cpp:227 prefdlg.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Časové pásmo:"

#: alarmtimewidget.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Vyberte časové pásmo pre tento alarm."

#: alarmtimewidget.cpp:313 alarmtimewidget.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Neplatný čas"

#: alarmtimewidget.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Neplatný dátum"

#: alarmtimewidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Dátum alarmu už vypršal"

#: alarmtimewidget.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Čas alarmu už vypršal"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:53 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system"
msgstr ""

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:61 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio system: %1"
msgstr ""

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:119 audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
#| "para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Chyba pri prehrávaní zvukového súboru: <filename>%1</filename></"
"para><para>%2</para>"

#: audioplugin/audioplayer_mpv.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot set the audio volume: %1"
msgstr ""

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
#| "para>"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr ""
"<para>Chyba pri prehrávaní zvukového súboru: <filename>%1</filename></"
"para><para>%2</para>"

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot initialize audio player"
msgstr ""

#: audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:140 audioplugin/audioplayer_vlc.cpp:208
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
#| "para>"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>"
msgstr ""
"<para>Chyba pri prehrávaní zvukového súboru: <filename>%1</filename></"
"para><para>%2</para>"

#: autostart/autostart.cpp:49
#, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "Automatické spustenie KAlarm"

#: autostart/autostart.cpp:50
#, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Automatické spustenie KAlarm pri prihlásení"

#: autostart/autostart.cpp:52
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "Copyright 2001-%1, David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "David Jarvie"
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:53 main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: autostart/autostart.cpp:59
#, kde-format
msgid "Application to run"
msgstr "Aplikácia na spustenie"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, kde-format
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "Argumenty príkazového riadku odovzdané do aplikácie"

#: birthdaydlg.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Importovať narodeniny z KAddressBooku"

#: birthdaydlg.cpp:65 editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm name:"
msgstr "Názov alarmu:"

#: birthdaydlg.cpp:70 editdlg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not "
"be unique."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "Narodeniny: "

#: birthdaydlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Text alarmu"

#: birthdaydlg.cpp:83 prefdlg.cpp:2015
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Predpona:"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Zadajte text, ktorý sa v správe alarmu objaví pred menom osoby. Nezabudnite "
"na potrebné medzery."

#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Prípona:"

#: birthdaydlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Zadajte text, ktorý sa v správe alarmu objaví za menom osoby. Nezabudnite na "
"potrebné medzery."

#: birthdaydlg.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Vyberte narodeniny"

#: birthdaydlg.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Vyberte narodeniny pre nastavenie alarmov.<nl/>Tento zoznam ukazuje "
"všetky narodeniny v <application>KAddressBook</application> okrem tých, pre "
"ktoré už alarm existuje.</para><para>Môžete vybrať naraz viac narodenín "
"ťahaním myši nad zoznamom alebo klikaním myšou so stlačeným klávesom Ctrl "
"alebo Shift.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Nastavenie alarmu"

#: birthdaydlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr "Zaškrtnúť pre zobrazenie pripomienky pred alebo po narodeninách."

#: birthdaydlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"Zadajte počet dní pred alebo po každých narodeninách, kedy sa má zobraziť "
"pripomienka. Toto je naviac k alarmu, ktorý sa zobrazí na narodeniny."

#: birthdaydlg.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr "Vybrať, či by sa mala pripomienka spustiť pred alebo po narodeninách."

#: birthdaydlg.cpp:197 recurrenceedit.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Pod-opakovanie"

#: birthdaydlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Nastavte dodatočné opakovanie alarmu"

#: commandoptions.cpp:127
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Význa na potvrdenie pri zobrazení alarmu"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Priložiť súbor k správe (opakovať podľa potreby)"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "Automaticky zavrieť okno alarmu po uplynutí doby --late-cancel"

#: commandoptions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Slepá kópia e-mailu sebe"

#: commandoptions.cpp:140
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Pípnuť pri zobrazení správy"

#: commandoptions.cpp:143
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Farba pozadia správy (meno alebo hexačíslo 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:147
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Farba popredia správy (meno alebo hexačíslo 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Zrušiť správu so zadaným ID udalosti"

#: commandoptions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Zakázať alarm"

#: commandoptions.cpp:158
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "Zakázať monitorovanie všetkých alarmov"

#: commandoptions.cpp:161
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Spustiť príkaz shellu"

#: commandoptions.cpp:165
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Príkazový riadok pre generovanie textu správy alarmu"

#: commandoptions.cpp:169
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Zobraziť dialóg úpravy zvoleného alarmu"

#: commandoptions.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "Zobraziť dialóg úpravy alarmu pre úpravu nového zobrazenia alarmu"

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "Zobraziť dialóg úpravy alarmu pre úpravu nového príkazu alarmu"

#: commandoptions.cpp:179
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "Zobraziť dialóg úpravy alarmu pre úpravu nového e-mailového alarmu"

#: commandoptions.cpp:182
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "Zobraziť dialóg úpravy alarmu pre úpravu nového zvukového alarmu"

#: commandoptions.cpp:185
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Zobraziť dialóg úpravy alarmu s predvoleným hodnotami zo šablóny"

#: commandoptions.cpp:189
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "Súbor, ktorý sa má zobraziť"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "Identita KMailu použitá pre odoslanie emailu"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Interval medzi opakovaniami alarmu"

#: commandoptions.cpp:201
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Zobraziť alarm ako udalosť v KOrganizer"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr ""
"Zrušiť alarm, ak uplynula viac než jedna perióda od posledného spustenia"

#: commandoptions.cpp:209
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "Vypísať zoznam plánovaných alarmov do štandardného výstupu"

#: commandoptions.cpp:212
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Opakovať alarm pri každom prihlásení"

#: commandoptions.cpp:215
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Poslať e-mail na zadanú adresu (opakovať podľa potreby)"

#: commandoptions.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info Action to create a new alarm"
#| msgid "New alarm"
msgid "Name of alarm"
msgstr "Nový alarm"

#: commandoptions.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Display the alarm message now"
msgid "Display alarm message as a notification"
msgstr "Zobraziť správu alarmu teraz"

#: commandoptions.cpp:226
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Zvukový súbor, ktorý sa má prehrať raz"

#: commandoptions.cpp:230
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Zvukový súbor, ktorý sa má prehrať opakovane"

#: commandoptions.cpp:234
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Zadajte opakovanie alarmu pomocou syntaxu iCalendar"

#: commandoptions.cpp:238
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "Zobraziť pripomienku pred alebo po alarme"

#: commandoptions.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr "Zobraziť pripomienku raz pred alebo po prvom opakovaní alarmu"

#: commandoptions.cpp:246
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Počet opakovaní alarmu (vrátane prvého zobrazenia)"

#: commandoptions.cpp:251
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Prečítať správu, keď je zobrazená"

#: commandoptions.cpp:255
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "Riadok s predmetom e-mailu"

#: commandoptions.cpp:260
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr "Simulovať systémový čas [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (ladiaci mód)"

#: commandoptions.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Spustiť alarm v čase [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] alebo v deň yyyy-mm-dd [TZ]"

#: commandoptions.cpp:269
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Zobraziť ikonu systémovej lišty"

#: commandoptions.cpp:272
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Zobraziť alarm so zadaným ID udalosti"

#: commandoptions.cpp:276
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Opakovať až do [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] alebo do dňa yyyy-mm-dd [TZ]"

#: commandoptions.cpp:280
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Hlasitosť prehrávania zvukového súboru"

#: commandoptions.cpp:291
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "Text správy, ktorý sa má zobraziť"

#: commandoptions.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: neplatná e-mailová adresa"

#: commandoptions.cpp:578 commandoptions.cpp:593 commandoptions.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "Neplatný parameter <icode>%1</icode> pre alarm iba s určeným dátumom"

#: commandoptions.cpp:582
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> je skôr ako <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"Neplatné parametre <icode>%1</icode> a <icode>%2</icode>: opakovanie je "
"dlhšie než interval <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ": možnosť(i) platná(é) iba s príslušnou voľbou akcie alebo správou"

#: commandoptions.cpp:806 commandoptions.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zoznam dostupných volieb príkazového riadku získate pomocou --help.\n"

#: commandoptions.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> vyžaduje <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> vyžaduje <icode>%2</icode> alebo <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:858
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Neplatný parameter <icode>%1</icode>"

#: commandoptions.cpp:863
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> nekompatibilná s <icode>%2</icode>"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "Verzia KAlarmu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "Verzia KAlarmu, ktorá zapísala tento súbor."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "Backend úložiska dát"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr "Backend úložiska dát, ktorý aktuálne používa KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:72
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "KResources"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option"
#| msgid "KResources"
msgctxt "@option"
msgid "File Resources"
msgstr "KResources"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enable Akonadi plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to enable KAlarm's Akonadi plugin, which uses Akonadi to "
"provide features including birthday import, some email functions, email "
"address book lookup, and Akonadi resource migration on first run."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Audio backend"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Which audio backend to prefer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:86
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "MPV"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:87
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "VLC"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Časové pásmo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:93
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""
"Vyberte časové pásmo, ktoré má  KAlarm použiť ako východzie pre zobrazovanie "
"a zadávanie dátumu a času."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Región sviatkov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Vybrať, ktorý región sviatkov sa má použiť."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:102 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Farba popredia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Predvolená farba popredia pre okná správy alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:107 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Východzia farba pozadia pre okná so správami alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "The alarm message"
msgctxt "@label"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "Správa alarmu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:113
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Písmo správy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Východzie písmo pre zobrazenie správ alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:124
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Zobrazovať v systémovej &lište"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""
"<p>Zaškrtnúť pre zobrazenie ikony pre KAlarm v systémovej lište. Jej "
"zobrazenie v systémovej lište poskytuje ľahký prístup a indikáciu stavu.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr ""
"Automaticky skryť v systémovej lište, ak nie sú aktívne žiadne alarmy v "
"intervale "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Zadajte -1 pre automatické skrytie ikony pre KAlarm v systémovej lište, "
"ak nie sú aktívne žiadne alarmy.</p> <p>Pre automatické skrytie ikony "
"systémovej lišty, ak nie sú žiadne aktívne alarmy v nastavenom časovom "
"intervale, zadajte časový interval v minútach.</p> <p>Zadajte 0, aby sa vždy "
"zobrazovala ikona v systémovej lište.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:136
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "Plochy bez automatického skrývania v systémovej lište"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr ""
"Plochy, pre ktoré voľba automatického skrývania v systémovej lište nie je "
"dostupná."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:141
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Spustiť pri prihlásení"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
#| "should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</"
#| "p>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be set true if RunMode=Auto, else false.</p>"
msgstr ""
"<p>Automaticky spustiť KAlarm pri každom štarte KDE.</p> <p>Tato voľba by "
"mala vždy byť zaškrtnutá, pokiaľ nemáte v úmysle nepoužívať KAlarm.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Run Mode"
msgctxt "@label"
msgid "Run mode"
msgstr "Režim spustenia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether to run KAlarm automatically on login, manually only, or not at all."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run automatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Run manually only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Do not repeat"
msgctxt "@option"
msgid "Do not run"
msgstr "Neopakovať"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:156
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Predvolený časový interval pozdržania"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Zadať predvolený časový interval (v minútach) pre pozdržané alarmy použitý "
"dialógom Pozdržať alarm."

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:161
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Výzva, do ktorého kalendára sa má ukladať"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""
"<p>Pýtať sa pri ukladaní nového alarmu alebo šablóny alarmu, do ktorého "
"kalendára ich ukladať, ak existuje viac ako jeden aktívny kalendár.</p> "
"<p>Archivované alarmy sú vždy ukladané do predvoleného kalendára "
"archivovaných alarmov.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Okná správ majú titulok a privlastnia si klávesnicu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Zadajte, ako sa má okno alarmu chovať: <ul> <li>Ak je toto zapnuté, okno "
"bude normálne okno s titulkom, do ktorého ale bude nasmerovaný vstup z "
"klávesnice.</li> <li>Ak je toto vypnuté, okno nebude nijak ovplyvňovať vstup "
"z klávesnice do ostatných okien, ale nebude mať titulok a preto ho nebude "
"možné presunúť ani zmeniť jeho veľkosť.</li> </ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Oneskorenie pred tým, ako sa zobrazia tlačidlá okna"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Zadať umiestnenie okien správy alarmu a oneskorenie v sekundách zakiaľ sa "
"povolia jeho tlačidlá po ukázaní okna.\n"
"        <ul><li>0 pre umiestnenie okien správy tak ďaleko od kurzora, ako sa "
"len dá bez oneskorenia.</li>\n"
"        <li>>0 pre umiestnenie okna do stredu obrazovky a nastavenie "
"oneskorenia pred povolením tlačidiel.</li>\n"
"        <li>–1 bez špeciálneho umiestnenia a bez povolenia oneskorenia.</"
"li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:182
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "Počet alarmov, ktoré sa majú zobrazovať v popisku systémovej lišty"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:187
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Koľko alarmov aktívnych do 24 hodín zobrazovať v náhľade systémovej "
"lišty:\n"
"        <ul><li>0 nezobrazovať žiadne</li>\n"
"        <li>-1 zobrazovať všetky</li>\n"
"        <li>>0 nastaviť limit.</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:193
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Zobrazovať časy alarmov v náhľade systémovej lišty"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:194 prefdlg.cpp:2003
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Zadajte, či sa má čas aktivácie alarmu zobraziť v náhľade systémovej lišty"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Zobrazovať časy do alarmu v náhľade systémovej lišty"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:200 prefdlg.cpp:2009
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Zadajte, či sa má zobraziť v náhľade systémovej lišty, koľko času zostáva do "
"aktivácie jednotlivých alarmov"

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:205
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Predpona čas-do-alarmu pre náhľad v systémovej lište"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:206 prefdlg.cpp:2020
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Zadajte text, zobrazený pred časom do alarmu v náhľade systémovej lišty"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:211
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Poštový klient"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
#| "email is sent automatically via KMail. KMail is started first if "
#| "necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option "
#| "will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail "
#| "compatible mail transport agent.</li></ul></p>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail.</li><li>Sendmail: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Akým spôsobom poslať email, keď je emailový alarm spustený.<ul> "
"<li>KMail: Email je automaticky poslaný cez KMail. Ak je to nutné, najprv sa "
"spustí KMail.</li> <li>Sendmail: Email je poslaný automaticky. Táto voľba "
"bude pracovať iba vtedy, ak je váš systém nakonfigurovaný na použitie "
"sendmail alebo iného MTA kompatibilného so sendmailom.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "Či kopírovať odoslané e-maily do priečinku Odoslané v KMaili."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Či po odoslaní emalu uložiť jeho kópiu do priečinku odoslaná pošta v KMaili. "
"Použije sa iba vtedy, ak je nastavený sendmail ako východzí emailový klient."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "E-mailová adresa 'Od'"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#| "alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
#| "KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, "
#| "or enter the actual email address otherwise."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""
"Vaša e-mailová adresa použitá na vašu identifikáciu ako odosielateľa pri "
"odosielaní e-mailov alarmov. Zadajte \"@SystemSettings\" pre použitie e-"
"mailovej adresy nastavenej v Systémových nastaveniach, \"@KMail\" pre "
"možnosť výberu KMail identít alebo zadajte aktuálnu e-mailovú adresu."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:230
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "E-mailová adresa 'Bcc'"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
#| "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
#| "KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
#| "\"@SystemSettings\" to use the default email address set in KMail or "
#| "System Settings, or enter the actual email address otherwise."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail, or enter the actual email "
"address otherwise."
msgstr ""
"Vaša e-mailová adresa použitá na posielanie slepých kópií e-mailových "
"alarmov na váš e-mail. Ak chcete posielať slepé kópie na váš účet na "
"počítači s bežiacim KAlarm, môžete jednoducho zadať vaše prihlasovacie meno. "
"Zadajte \"@SystemSettings\" pre použitie e-mailovej adresy nastavenej v "
"Systémových nastaveniach alebo zadajte aktuálnu e-mailovú adresu."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:235
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Terminál pre alarmy vo forme príkazov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Príkazový riadok, ktorý sa má použiť pri spúšťaní alarmov vo forme príkazov "
"vrátane špeciálnych kódov popísaných v príručke KAlarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Počiatočný deň pre iba dňom určené alarmy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "Najskorší čas dňa, kedy sa má spúštať alarm nastavený iba pre deň."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:245
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Počiatočný čas pracovného dňa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:246
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Počiatočný čas pracovného dňa."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Záverečný čas pracovného dňa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Záverečný čas pracovného dňa."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Pracovné dni"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"ORované bity vyjadrujúce, ktoré dni v týždni sú pracovné, 1 = Pondelok ... "
"64 = Nedeľa."

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Farba vypnutého alarmu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:264 prefdlg.cpp:2042
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Vyberte farbu textu pre zobrazenie vypnutých alarmov v zozname."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Farba archivovaného alarmu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:270 prefdlg.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr ""
"Vyberte farbu textu pre zobrazenie archivovaných alarmov v zozname alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:275
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Dni, počas ktorých sa má uchovávať expirovaný alarm"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Zadať koľko dní sa majú uchovávať alarmy, ktoré vypršali alebo boli "
"vymazané (okrem vymazaných alarmov, ktoré neboli nikdy spustené):\n"
"        <ul><li>0 pre nearchivovať</li>\n"
"        <li>-1 pre neobmedzenú archiváciu</li>\n"
"        <li>číslo väčšie ako 0 pre počet dní archivácie.</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:286
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "Trvanie udalosti KOrganizer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:287
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"Zadať trvanie udalosti v minútach pre alarmy, ktoré sú kopírované do "
"KOrganizer."

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Počet minút pred alarmom na prebudenie z uspania"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: data/kalarmconfig.kcfg:292
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Zadať koľko minút pred časom spustenia alarmu sa systém prebudí z uspania. "
"Toto môže byť použité na zabezpečenie, že systém sa plne obnoví do doby, "
"kedy sa spustí alarm."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Beep when message is displayed"
msgctxt "@label"
msgid "Alarm message display method"
msgstr "Pípnuť pri zobrazení správy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"display method\", to "
"determine whether to display alarm messages in windows or in system "
"notifications."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:314
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Zrušiť, ak neskoro (v minútach)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Východzia hodnota v dialógu úpravy alarmu pre neskorší čas zrušenia (v "
"minútach). 0 pre žiadne neskoršie zrušenie, kladné hodnoty označujú počet "
"minút do zrušenia."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Automaticky zavrieť okno po dlhom čase zrušenia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"Východzie nastavenie pre \"automaticky zavrieť, ak je neskoro\" v dialógu "
"úprav alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:325 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Potvrdenie potvrdenia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"Východzie nastavenie pre \"Potvrdiť potvrdenie alarmu\" v dialógu úprav "
"alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Zobraziť v KOrganizeri"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"Východzie nastavenie pre \"zobrazovať v KOrganizeri\" pre dialóg úprav "
"alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:335
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:336
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Východzí typ zvuku v dialógu úpravy alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:340
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Prehrať súbor"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:346
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Zvukový súbor"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "Východzia cesta ku zvukovým súborom v dialógu úprav alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:350 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Hlasitosť zvuku"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:351
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Východzia hlasitosť zvuku v dialógu úpravy alarmov. -1 pre zrušenie výberu "
"alebo 0 - 100 %"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:357
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Opakovať zvukový súbor"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:358
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr "Východzie nastavenie pre opakovanie zvuku v dialógu úpravy alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:362
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Zadajte skript"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"Východzie nastavenie pre položku príkazového skriptu v dialógu úprav alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Výstup príkazu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Východzie nastavenie kam posielať výstup alarmu vo forme príkazu v dialógu "
"úprav alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:370
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Zahodiť výstup"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:371
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Logovať do súboru"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Spustiť v okne terminálu"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:377 kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Log súbor"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Východzia cesta k log súboru pre alarmy vo forme príkazov v dialógu úprav "
"alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kópiu e-mailu pre seba"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Východzie nastavenie pre posielanie slepej kópie vlastnej osobe v editore "
"alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:386
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Perióda opakovania"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:387 prefdlg.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "Východzie nastavenie opakovania v dialógu úprav alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Žiadne opakovanie"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:390
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Pri prihlásení"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:391
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Každú hodinu/minútu"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:1514
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "V neprestupných rokoch opakovať ročné alarmy pre 29. február:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:401
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"Pre ročné opakovanie alarmu vyberte, na ktorý dátum, ak vôbec, pripadne "
"alarm 29. februára pre neprestupný rok.<i>Poznámka</i>: Uvedomte si, že "
"nasledujúci naplánovaný alarm sa po zmene tohto nastavenia nezmení."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:403
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28. februára"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1. marca"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:405
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Neopakovať"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:411
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Jednotky pre pripomínanie"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "Východzie časové jednotky pre pripomínanie v dialógu úprav alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:415
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Hodiny/Minúty"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:420
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Akcia pred alarmom"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:421
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Východzí príkaz, ktorý sa má spustiť pred zobrazením alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:424
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "Spustiť akciu pred alarmom pre pozdržané alarmy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:425
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr ""
"Predvolené nastavenie či vykonať akciu pred alarmom skôr ako spustenie "
"pozdržaných alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:429
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Zrušiť alarm pri chybe akcie pred alarmom"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:430
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr "Predvolené nastavenie či zrušiť alarm, ak zlyhá príkaz pred alarmom."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "Neoznamovať chyby akcie pred alarmom"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:435
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""
"Predvolené nastavenie či neukazovať chybový stav alebo chybovú správu, ak "
"zlyhá príkaz pred alarmom."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:439
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Akcia po alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: data/kalarmconfig.kcfg:440
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr ""
"Východzí príkaz, ktorý sa má spustiť po uzatvorení všetkých okien s alarmami."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Varovať pred ukončením"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:447
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "Či potlačiť výzvu varovania pred ukončením KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:451
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Potvrdzovať odstraňovanie alarmov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:452 prefdlg.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Zaškrtnite, ak chcete zobrazovať výzvu na potvrdenie pri každom odstráňovaní "
"alarmu."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Upozorniť pri uložení vzdialených emailov do frontu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: data/kalarmconfig.kcfg:457 prefdlg.cpp:1225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Zobraziť správu s upozornením pri vložení správy adresovanej na vzdialený "
"systém do poštového frontu. To sa hodí, napríklad ak máte vytáčané "
"pripojenie. Takto môžete zaistiť, aby sa správy naozaj poslali."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/kalarmui.rc:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
#| msgid "File"
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/kalarmui.rc:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Edit"
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/kalarmui.rc:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "View"
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: data/kalarmui.rc:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Actions"
msgid "Actions"
msgstr "&Akcie"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kalarmui.rc:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Settings"
msgstr "&Nastavenia"

#: datepicker.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will "
"be shown."
msgstr ""

#: datepicker.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Date Selector"
msgstr "Adresár kalendára KAlarm"

#: datepicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous year"
msgstr ""

#: datepicker.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the previous month"
msgstr ""

#: datepicker.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Show time until alarm"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next year"
msgstr "Zobrazovať čas &do alarmu"

#: datepicker.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the next month"
msgstr ""

#: datepicker.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Show &Details"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show today"
msgstr "Zobraziť &podrobnosti"

#: daymatrix.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info List separator"
#| msgid ", "
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ", "

#: deferdlg.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Pozdržať alarm"

#: deferdlg.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Pozdržať alarm na zadanú dobu."

#: deferdlg.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Zrušiť pozdržanie"

#: deferdlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "Zruší pozdržaný alarm, ale neovplyvní budúce opakovania."

#: deferdlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""
"Nie je možné pozdržať alarm po jeho ďalšom podopakovaní (momentálne %1)"

#: deferdlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Nie je možné pozdržať alarm po jeho ďalšom výskyte (momentálne %1)"

#: deferdlg.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "Nie je možné pozdržať alarm po jeho ďalšom pripomenutí (momentálne %1)"

#: deferdlg.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Nie je možné pozdržať alarm po hlavnom čase alarmu (%1)"

#: displaycalendar.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Chyba pri načítavaní kalendára:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Prosím, opravte to, alebo súbor odstráňte.</para>"

#: displaycalendar.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť kalendár do <filename>%1</filename>"

#: editdlg.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Opakovanie - [%1]"

#: editdlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Zobraziť v KOrganizeri"

#: editdlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Šablóna alarmu [iba na čítanie]"

#: editdlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Archivovaný alarm [iba na čítanie]"

#: editdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Alarm [iba na čítanie]"

#: editdlg.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Naplánuje alarm na daný dátum a čas."

#: editdlg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Načítať šablónu..."

#: editdlg.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select an alarm template to preset the alarm"
msgstr "Vyberte šablónu, na ktorej chcete založiť nový alarm."

#: editdlg.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr "Skúsiť"

#: editdlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: editdlg.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Meno šablóny:"

#: editdlg.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Zadajte meno pre šablónu alarmov"

#: editdlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: editdlg.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Pozdržaný alarm"

#: editdlg.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Pozdržať do:"

#: editdlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."

#: editdlg.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Zmení čas odloženia alarmu, alebo zruší odloženie"

#: editdlg.cpp:288 editdlg.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: editdlg.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Východzí čas"

#: editdlg.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Nezadávajte počiatočný čas pre alarmy založené na tejto šablóne. Použije sa "
"východzí počiatočný čas."

#: editdlg.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: editdlg.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Zadajte počiatočný čas alarmov založených na tejto šablóne."

#: editdlg.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>Zadajte počiatočný čas alarmov založených na tejto šablóne.</"
"para><para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Iba dátum"

#: editdlg.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Nastaviť voľbu <interface>Kedykoľvek</interface> pre alarmy založené na "
"tejto šablóne."

#: editdlg.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Nastavte alarmy založené na tejto šablóne, aby sa spustili po určenom "
"časovom intervale od vytvorenia alarmu."

#: editdlg.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Wake From Suspend"
msgctxt "@option:check"
msgid "Wake from suspend"
msgstr "Prebudenie z uspania"

#: editdlg.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to wake the system if the alarm triggers while the system is suspended"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Zapnite, ak chcete kopírovať alarm do kalendára KOrganizeru"

#: editdlg.cpp:1009
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Musíte zadať meno pre šablónu alarmov"

#: editdlg.cpp:1013
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Meno šablóny sa už používa"

#: editdlg.cpp:1036
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>KAlarm does not provide high accuracy alarms.</para><para> The alarm "
"will trigger at the minute boundary before the specified time from now.</"
"para>"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Počiatočný dátum nezodpovedá opakovaciemu vzoru alarmu, preto bude upravený "
"pre dátum nasledujúceho opakovania (%1)."

#: editdlg.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Počiatočný dátum/čas nezodpovedá opakovaciemu vzoru alarmu, preto bude "
"upravený pre dátum/čas nasledujúceho opakovania (%1)."

#: editdlg.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Opakovanie už vypršalo"

#: editdlg.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Alarm nebude nikdy spustený počas pracovných hodín"

#: editdlg.cpp:1128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"Perióda pripomenutia musí byť menšia než je interval opakovania, iba že by "
"ste zapli <interface>%1</interface>."

#: editdlg.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"Trvanie jednoduchého opakovania alarmu musí byť menšia než doba opakovania "
"mínus ľubovoľná doba pripomenutia"

#: editdlg.cpp:1150
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Pre opakovanie v rámci opakovania musí byť perióda pre alarmy založené iba "
"na dátume zadaná v dňoch alebo týždňoch"

#: editdlg.cpp:1181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Musíte vybrať kalendár, do ktorého sa uloží alarm"

#: editdlg.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "Menej možností <<"

#: editdlg.cpp:1263
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:Button"
#| msgid "Fewer Options <<"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show fewer options"
msgstr "Menej možností <<"

#: editdlg.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Viac možností >>"

#: editdlg.cpp:1269
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "More Options >>"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show more options"
msgstr "Viac možností >>"

#: editdlgtypes.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Vyberte log súbor"

#: editdlgtypes.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display name."
msgctxt "@label:listbox How to display alarms"
msgid "Display method:"
msgstr "Zobrazené meno."

#: editdlgtypes.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: editdlgtypes.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Notification"
msgstr "Upozornenie"

#: editdlgtypes.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Potvrdenie potvrdenia"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Nové zobrazenie šablóny alarmov"

#: editdlgtypes.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Upraviť zobrazenie šablóny alarmu"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nové zobrazenie alarmov"

#: editdlgtypes.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Upraviť zobrazenie alarmov"

#: editdlgtypes.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Typ zobrazenia:"

#: editdlgtypes.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Textová správa"

#: editdlgtypes.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Obsah súboru"

#: editdlgtypes.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Výstup príkazu"

#: editdlgtypes.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Vyberte, čo má alarm zobraziť:<list><item><interface>%1</interface>: "
"alarm zobrazí textovú správu, ktorú zadáte.</item><item><interface>%2</"
"interface>: alarm zobrazí obsah textového súboru alebo obrázok.</"
"item><item><interface>%3</interface>: alarm zobrazí výstup príkazu.</item></"
"list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Zadajte text správy alarmu. Môžete použiť aj viac riadkov."

#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr ""
"Zadajte meno textového súboru, URL alebo obrázok, ktorý sa má zobraziť."

#: editdlgtypes.cpp:202 editdlgtypes.cpp:891 sounddlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Vyberte súbor"

#: editdlgtypes.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Vyberte textový súbor alebo obrázok, ktorý sa má zobraziť."

#: editdlgtypes.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether to display the alarm in a window or by the notification "
"system."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""
"Zaškrtnúť, ak sa má pred alebo po termíne(och) hlavného alarmu naviac "
"zobraziť pripomienka."

#: editdlgtypes.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Zadať, ako dlho pred alebo po hlavnom alarme zobraziť alarm "
"pripomienky.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr ""
"Vybrať, či by sa mala pripomienka spustiť pred alebo po hlavnom alarme."

#: editdlgtypes.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Zaškrtnite, ak chcete zobrazovať výzvu na potvrdenie alarmu."

#: editdlgtypes.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Display the alarm message now"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the alarm now"
msgstr "Zobraziť správu alarmu teraz"

#: editdlgtypes.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Zobraziť správu alarmu teraz"

#: editdlgtypes.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Zobraziť súbor teraz"

#: editdlgtypes.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Zobraziť výstup príkazu teraz"

#: editdlgtypes.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Vyberte textový súbor alebo obrázok, ktorý chcete zobraziť"

#: editdlgtypes.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Zadajte skript"

#: editdlgtypes.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Spustiť v okne terminálu"

#: editdlgtypes.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Spustiť v okne terminálu"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Nová šablóna príkazových alarmov"

#: editdlgtypes.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Upraviť šablónu príkazových alarmu"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Nový príkazový alarm"

#: editdlgtypes.cpp:839
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Upraviť príkazový alarm"

#: editdlgtypes.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Spustiť zadaný príkaz teraz"

#: editdlgtypes.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Spustiť zadaný príkaz teraz"

#: editdlgtypes.cpp:855 specialactions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "Neupozorňovať na chyby"

#: editdlgtypes.cpp:856
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not show error message if the command fails."
msgstr ""
"Neukazovať chybový stav alebo chybovú správu, ak zlyhá príkaz pred alarmom."

#: editdlgtypes.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Výstup príkazu"

#: editdlgtypes.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Zaškrtnite pre spustenie príkazu v okne terminálu"

#: editdlgtypes.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Zadajte názov alebo cestu k log súboru."

#: editdlgtypes.cpp:892
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Vyberte log súbor."

#: editdlgtypes.cpp:895
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Logovať do súboru"

#: editdlgtypes.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Zaškrtnite pre logovanie výstupu príkazu do lokálneho súboru. Výstup bude "
"pripojený k existujúcemu obsahu súboru."

#: editdlgtypes.cpp:903
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Zahodiť"

#: editdlgtypes.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Zapnite pre zahodenie výstupu príkazu."

#: editdlgtypes.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Logovací súbor musí byť meno alebo cesta k lokálnemu súboru s povolením "
"zapisovať."

#: editdlgtypes.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Nie je vybraný terminál pre alarmy príkazov.</para> <para>Prosím, "
"nastavte to v dialógu Nastavenia v <application>KAlarm</application>.</para>"

#: editdlgtypes.cpp:1096
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Spustený príkaz: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1130
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kópiu e-mailu pre seba"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Nová šablóna emailových alarmov"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Upraviť šablónu emailových alarmov"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Nový emailový alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Upraviť emailový alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Poslať e-mail na zadané adresy teraz"

#: editdlgtypes.cpp:1177
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option"
#| msgid "Sendmail"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send the email now"
msgstr "Sendmail"

#: editdlgtypes.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: editdlgtypes.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Vaša e-mailová identita, ktorá vás identifikuje ako odosielateľa pri "
"posielaní emailových alarmov."

#: editdlgtypes.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Pre:"

#: editdlgtypes.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr "Zadajte adresátov e-mailu. Oddeľte ich čiarkami alebo bodkočiarkami."

#: editdlgtypes.cpp:1216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Otvoriť adresár"

#: editdlgtypes.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Vyberte e-mailové adresy z vášho adresára."

#: editdlgtypes.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: editdlgtypes.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Zadajte predmet správy."

#: editdlgtypes.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Zadajte text e-mailu."

#: editdlgtypes.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Prílohy:"

#: editdlgtypes.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Súbory, ktoré sa majú poslať ako prílohy emailu."

#: editdlgtypes.cpp:1257 resourceselector.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: editdlgtypes.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Pridať prílohu k správe."

#: editdlgtypes.cpp:1262 resourceselector.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: editdlgtypes.cpp:1264
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Odstrániť zvýraznenú prílohu z emailu."

#: editdlgtypes.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, e-mailová správa bude poslaná ako neviditeľná kópia aj vám."

#: editdlgtypes.cpp:1451
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Neplatná e-mailová adresa: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1458
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Nezadaná e-mailová adresa"

#: editdlgtypes.cpp:1475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Neplatná príloha e-mailu: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1479
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Naozaj chcete teraz poslať správu zadaným adresátom?"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Potvrdiť e-mail"

#: editdlgtypes.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Poslať"

#: editdlgtypes.cpp:1506
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "E-mail odoslaný pre:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1509
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "E-mail odoslaný pre:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Vyberte súbor, ktorý chcete priložiť"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Nová šablóna zvukového alarmu"

#: editdlgtypes.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Upraviť šablónu zvukového alarmu"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nový zvukový alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Upraviť zvukový alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1630
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Display the file now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "Zobraziť súbor teraz"

#: editdlgtypes.cpp:1631
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Display the file now"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play the audio file now"
msgstr "Zobraziť súbor teraz"

#: editdlgtypes.cpp:1633
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
#| "message is displayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked."
msgstr ""
"Ak je toto zapnuté, zvuk sa bude prehrávať dookola, kým bude zobrazená "
"správa."

#: editdlgtypes.cpp:1849
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr "Zaškrtnite pre vloženie obsahu skriptu miesto príkazu shellu"

#: editdlgtypes.cpp:1855
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Zadajte príkaz, ktorý sa má spustiť."

#: editdlgtypes.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Zadajte obsah skriptu, ktorý sa má spustiť"

#: editdlgtypes.cpp:1922
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The command cannot set environment variables:</para><para><icode>%1</"
"icode></para>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1927
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Zadajte prosím príkaz alebo skript, ktorý sa má vykonať"

#: eventlistview.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Zoznam naplánovaných alarmov"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
#: find.cpp:103 resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Typ alarmu"

#: find.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: find.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Zapnite pre zahrnutie aktívnych alarmov do vyhľadávania."

#: find.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Archivovaný"

#: find.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Zaškrtnite, ak chcete zahrnúť archivované alarmy do vyhľadávania. Táto voľba "
"je dostupná iba vtedy, keď sú zobrazené archivované alarmy."

#: find.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Zaškrtnite pre zahrnutie textových alarmov do vyhľadávania."

#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: find.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Zaškrtnite pre zahrnutie súborových alarmov do vyhľadávania."

#: find.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: find.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Zaškrtnite pre zahrnutie príkazových alarmov do vyhľadávania."

#: find.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: find.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Zaškrtnite pre zahrnutie e-mailových alarmov do vyhľadávania."

#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: find.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Zaškrtnúť pre zahrnutie zvukových alarmov do vyhľadávania."

#: find.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Nie sú vybrané žiadne typy alarmov pre vyhľadávanie"

#: find.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Koniec zoznamu alarmov.</para><para>Pokračovať od začiatku?</para>"

#: find.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Začiatok zoznamu alarmov.</para><para>Pokračovať od konca?</para>"

#: fontcolour.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Farba popredia:"

#: fontcolour.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Vyberte farbu popredia pre správu alarmu"

#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Vyberte farbu pozadia pre správu alarmu"

#: fontcolour.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Použiť východzie písmo"

#: fontcolour.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Toto zapnite, ak sa má použiť písmo nastavené ako východzie v dobe "
"zobrazenia alarmu."

#: fontcolour.h:26
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "Požadované písmo"

#: fontcolourbutton.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Písmo && farba..."

#: fontcolourbutton.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Select the alarm message foreground color"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set alarm message font and color"
msgstr "Vyberte farbu popredia pre správu alarmu"

#: fontcolourbutton.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Vyberte písmo a farbu popredia a pozadia pre správu alarmu."

#: fontcolourbutton.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Vyberte písmo a farbu alarmu"

#: functions.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Zastaviť prehrávanie"

#: functions.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Enable &Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Enable Alarms"
msgstr "&Povoliť alarmy"

#: functions.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Roztiahnuť okná"

#: functions.cpp:879
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar Files"
msgstr "Súbory kalendára"

#: functions.cpp:940
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Súbory kalendára"

#: functions.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Vybrať export kalendára"

#: functions.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Chyba pri načítavaní kalendára pre pripojenie k:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1005
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Zlyhalo uloženie nového kalendára do:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1018
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Nepodarilo sa poslať nový kalendár na:<nl/><filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1037
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Alarmy sa nedajú zobraziť v KOrganizeri"

#: functions.cpp:1038
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Alarm sa nedá zobraziť v KOrganizeri"

#: functions.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Alarm sa nedá aktualizovať v KOrganizeri"

#: functions.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Alarmy sa nedajú vymazať z KOrganizera"

#: functions.cpp:1045
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Alarm sa nedá vymazať z KOrganizera"

#: functions.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Nemôžem spustiť KOrganizer)</para>"

#: functions.cpp:1058
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer nie je plne spustený)</para>"

#: functions.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Chyba pri komunikácii s KOrganizer)</para>"

#: functions.cpp:1311
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "Naplánované prebudenie z uspania bolo zrušené."

#: functions.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "Chyba pri získavaní oprávnenia (%1)"

#: functions.cpp:1394
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Musíte povoliť šablónu kalendára, do ktorej bude uložená šablóna"

#: functions.cpp:1617
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>Nastavte ho prosím v dialógu Nastavenia.</para>"

#: functions.cpp:1621
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Alarmy sú momentálne zakázané.</para><para>Chcete ich povoliť?</para>"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: functions.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Nechať zakázané"

#: functions.cpp:1992
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Chyba pri ukladaní alarmov"

#: functions.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Chyba pri ukladaní alarmu"

#: functions.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Chyba pri mazaní alarmov"

#: functions.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Chyba pri mazaní alarmu"

#: functions.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Chyba pri ukladaní znovuaktivovaných alarmov"

#: functions.cpp:2001
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Chyba pri ukladaní znovuaktivovaného alarmu"

#: functions.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Chyba pri ukladaní šablón alarmu"

#: functions.cpp:2005
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Chyba pri ukladaní šablóny alarmu"

#: kalarmapp.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr "Ukončenie vypne alarmy (po zatvorení všetkých okien s alarmami)."

#: kalarmapp.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr "Ukončenie zruší naplánované prebudenie z uspania."

#: kalarmapp.cpp:1042
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Cannot create alarm: No default calendar is defined"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:1056
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Error recreating alarm"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Error creating alarm"
msgstr "Chyba pri znovuvytvorení alarmu"

#: kalarmapp.cpp:1112
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: Udalosť <resource>%2</resource> nenájdená, alebo nie jedinečná"

#: kalarmapp.cpp:1424
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
"Výstrahy sa nedajú vytvárať ani aktualizovať, pretože nie je povolený žiadny "
"zapisovateľný kalendár výstrah. <nl/><nl/>Na opravu použite "
"<interface>Zobraziť | Zobraziť kalendáre</interface> na kontrolu alebo zmenu "
"stavov kalendára."

#: kalarmapp.cpp:1464
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"<icode>%1</icode>: Udalosť <resource>%2</resource> nenájdená alebo "
"needitovateľná"

#: kalarmapp.cpp:1492
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
#| "calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
#| "Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""
"Výstrahy sa nedajú vytvárať ani aktualizovať, pretože nie je povolený žiadny "
"zapisovateľný kalendár výstrah. <nl/><nl/>Na opravu použite "
"<interface>Zobraziť | Zobraziť kalendáre</interface> na kontrolu alebo zmenu "
"stavov kalendára."

#: kalarmapp.cpp:1500
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
#| "calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
#| "Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""
"Výstrahy sa nedajú vytvárať ani aktualizovať, pretože nie je povolený žiadny "
"zapisovateľný kalendár výstrah. <nl/><nl/>Na opravu použite "
"<interface>Zobraziť | Zobraziť kalendáre</interface> na kontrolu alebo zmenu "
"stavov kalendára."

#: kalarmapp.cpp:2477
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vykonať príkaz\n"
"(nepovolený prístup k príkazovému riadku)"

#: kalarmapp.cpp:2630
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Chyba pri vytváraní dočasného súboru so skriptom"

#: kalarmapp.cpp:2726
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Akcia pred alarmom:"

#: kalarmapp.cpp:2732
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Akcia po alarme:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:508 messagedisplayhelper.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Pre:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:511 messagedisplayhelper.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Urobiť:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: kalarmcalendar/alarmtext.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Termín:"

#: kalarmcalendar/kacalendar.cpp:136
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3092
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "Pri prihlásení"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3101 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3188
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:429
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 minúta"
msgstr[1] "%1 minúty"
msgstr[2] "%1 minút"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3103 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3190
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 hodina"
msgstr[1] "%1 hodiny"
msgstr[2] "%1 hodín"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3105 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3191
#, kde-format
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1h %2m"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3108 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3195
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 deň"
msgstr[1] "%1 dni"
msgstr[2] "%1 dní"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3110 kalarmcalendar/kaevent.cpp:3196
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 týždeň"
msgstr[1] "%1 týždne"
msgstr[2] "%1 týždňov"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 mesiac"
msgstr[1] "%1 mesiace"
msgstr[2] "%1 mesiacov"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 rok"
msgstr[1] "%1 roky"
msgstr[2] "%1 rokov"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3120
#, kde-format
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: kalarmcalendar/kaevent.cpp:3198
#, kde-format
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "Typ alarmu"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "Stav alarmu"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm name"
msgstr "Názov alarmu"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "Názov šablóny"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "Čas vytvorenia"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "Čas spustenia"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "Šablóna po čase"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "Opakuje sa"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakovanie"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "Pod-opakovanie"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "Interval pod-opakovaní"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "Počet pod-opakovaní"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "Nové pod-opakovanie"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "Iba pracovná doba"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "Vylúčené sviatky"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "Ďalšie opakovanie"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "Neskoré zrušenie"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "Automaticky zatvoriť"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "Kopírovať do KOrganizer"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "Iba na čítanie"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "Revízia"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "Vlastné vlastnosti"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "Text správy"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "Súbor správy"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Akcia pred alarmom"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "Zrušiť akciu pred alarmom"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "Akcia pred alarmom bez chyby"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Akcia po alarme"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr "ID položky Akonadi"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "Opakovanie zvuku"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "Hlasitosť zoslabenia zvuku"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "Čas zoslabenia zvuku"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "Upozornenie"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "Pripomenúť iba raz"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label Whether to use standard notification system"
msgid "Notify"
msgstr "Oznámiť"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "Odloženie"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "Čas odloženia"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "Predvolené odloženie"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "Iba predvolený dátum odloženia"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "Spustiť v termináli"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hide command error"
msgstr "Skryť chybu príkazu"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "Predmet e-mailu"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "ID odosielateľa e-mailu"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "E-mail pre"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "E-mail bcc"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "Telo e-mailu"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "Prílohy e-mailu"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "Zobraziť (text)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "Zobraziť (súbor)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "Zobraziť (príkaz)"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Archivovaný"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "Pri prihlásení do %1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:366 messagedisplayhelper.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Upozornenie"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "Čítať"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "Pípnuť"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:385
#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekúnd"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "chyba!"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: kalarmcalendar/kaeventformatter.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: kamail.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr "Musíte zadať adresu 'Od', aby ste mohli posielať emailové alarmy."

#: kamail.cpp:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "poslaná pošta"

#: kamail.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"Neplatná e-mailová adresa 'Od'.<nl/>E-mailová identita <resource>%1</"
"resource> nenájdená"

#: kamail.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"Neplatná e-mailová adresa 'Od'.<nl/>E-mailová identita <resource>%1</"
"resource> nemá e-mailovú adresu"

#: kamail.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Nie je nastavená e-mailová adresa 'Od' (nenašla sa predvolená identita "
"e-mailu)</para><para>Zadajte ju prosím v dialógu Nastavenia v "
"<application>KMail</application> alebo <application>KAlarm</application>.</"
"para>"

#: kamail.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
#| "default address in <application>KMail</application> or KDE System "
#| "Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog."
#| "</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Nie je nastavená e-mailová adresa 'Od'.</para><para>Zadajte ju prosím "
"v Systémových nastaveniach KDE alebo v dialógu Nastavenia v "
"<application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Nie je nastavená e-mailová adresa 'Od'.</para><para>Zadajte ju prosím "
"v dialógu Nastavenia v <application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> nenájdený"

#: kamail.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Chyba pri prikladaní súboru: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Príloha nenájdená: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Správa vložená do frontu na odoslanie"

#: kamail.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Nepodarilo sa poslať e-mail"

#: kamail.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Chyba pri posielaní pošty"

#: latecancel.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Zrušiť, ak neskoro"

#: latecancel.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Automaticky zavrieť okno po tejto dobe"

#: latecancel.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Automaticky zavrieť okno po dlhom čase zrušenia"

#: latecancel.cpp:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Ak je zaškrtnuté, alarm bude zrušený v prípade, že nemôže byť spustený "
"v stanovenom intervale po jeho plánovanom čase. Možné dôvody pre nespustenie "
"zahŕňajú odhlásenie, nebežiace X alebo nebežiaci <application>KAlarm</"
"application>.</para><para>Ak nie je zaškrtnuté, alarm bude spustený pri "
"prvej príležitosti po plánovanom čase bez ohľadu na to, ako neskoro to je.</"
"para>"

#: latecancel.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Zrušiť pri oneskorení o"

#: latecancel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Zadajte, aké veľké oneskorenie alarmu spôsobí jeho zrušenie"

#: latecancel.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "Automaticky zavrieť okno alarmu po uplynutí doby neskorého zrušenia"

#: lib/file.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Vyberte prosím súbor pre zobrazenie"

#: lib/file.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Vybrať súbor, ktorý sa má prehrať"

#: lib/file.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> je priečinok"

#: lib/file.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> nenájdený"

#: lib/file.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> sa nedá čítať"

#: lib/file.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "<filename>%1</filename>asi nie je textový súbor alebo obrázok"

#: lib/file.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox File type"
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: lib/filedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Pripojiť k existujúcemu súboru"

#: lib/messagebox.h:105 lib/messagebox.h:114 lib/messagebox.h:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
#| msgid "Yes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: lib/messagebox.h:106 lib/messagebox.h:115 lib/messagebox.h:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
#| msgid "No"
msgctxt "@action:button"
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: lib/shellprocess.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Nepodarilo sa vykonať príkaz (nepovolený prístup k príkazovému riadku)"

#: lib/shellprocess.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Nepodarilo sa vykonať príkaz"

#: lib/shellprocess.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (not found or not executable)"
msgstr "Nepodarilo sa vykonať príkaz (nepovolený prístup k príkazovému riadku)"

#: lib/shellprocess.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Chyba pri vykonávaní príkazu"

#: lib/shellprocess.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Kód príkazu ukončenia: %1"

#: lib/timeperiod.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: lib/timeperiod.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "hodín/minút"

#: lib/timeperiod.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "dní"

#: lib/timeperiod.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "týždňov"

#: lib/timespinbox.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Držaním Shiftu počas kliknutia na spin tlačidlo sa bude čas upravovať po "
"väčších krokoch (6 hodín/5 minút)."

#: lib/timezonecombo.cpp:19
#, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "Systémové časové pásmo"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr "Osobný plánovač textových, príkazových a e-mailových alarmov od KDE"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Copyright © 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "Copyright © 2001-%1, David Jarvie"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Chyba pri vytváraní menu (<filename>%1</filename> pravdepodobne chýba alebo "
"je poškodený)"

#: mainwindow.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "&Templates..."
msgctxt "@action"
msgid "Templates..."
msgstr "Ša&blóny..."

#: mainwindow.cpp:467 templatedlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: mainwindow.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Create Tem&plate..."
msgctxt "@action"
msgid "Create Template..."
msgstr "Vytvoriť ša&blónu..."

#: mainwindow.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "&Copy..."
msgctxt "@action"
msgid "Copy..."
msgstr "&Kopírovať..."

#: mainwindow.cpp:482 resourceselector.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Edit..."
msgctxt "@action"
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: mainwindow.cpp:487
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action"
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Vymazať bez potvrdzovania"

#: mainwindow.cpp:498
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Reac&tivate"
msgctxt "@action"
msgid "Reactivate"
msgstr "&Znovuaktivovať"

#: mainwindow.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "Prebudenie z uspania..."

#: mainwindow.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Show Archived Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Zobrazovať archivované alarmy"

#: mainwindow.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Show in System &Tray"
msgctxt "@action"
msgid "Show in System Tray"
msgstr "Zobrazovať v systémovej &lište"

#: mainwindow.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Show &Calendars"
msgctxt "@action"
msgid "Show Calendars"
msgstr "Ukázať &kalendáre"

#: mainwindow.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Date Selector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Import &Alarms..."
msgctxt "@action"
msgid "Import Alarms..."
msgstr "Importovať &alarmy..."

#: mainwindow.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import Birthdays..."
msgstr "Importovať n&arodeniny..."

#: mainwindow.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgctxt "@action"
msgid "Export Selected Alarms..."
msgstr "E&xportovať vybrané alarmy..."

#: mainwindow.cpp:565 resourceselector.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "E&xport..."
msgctxt "@action"
msgid "Export..."
msgstr "E&xportovať..."

#: mainwindow.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "&Refresh Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Refresh Alarms"
msgstr "&Aktualizovať alarmy"

#: mainwindow.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Naozaj chcete vymazať vybraný alarm?"
msgstr[1] "Naozaj chcete vymazať %1 vybrané alarmy?"
msgstr[2] "Naozaj chcete vymazať %1 vybraných alarmov?"

#: mainwindow.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Vymazať alarm"
msgstr[1] "Vymazať alarmy"
msgstr[2] "Vymazať alarmy"

#: mainwindow.cpp:817 recurrenceedit.cpp:318 templatedlg.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: mainwindow.cpp:911
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Skryť archivované alarmy"

#: mainwindow.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Zobrazovať archivované alarmy"

#: mainwindow.cpp:988
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Importovať narodeniny"

#: mainwindow.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1241
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Toto skryje panel ponuky úplne. Môžete ju zobraziť zadaním %1.</qt>"

#: mainwindow.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Skryť panel ponuky"

#: mainwindow.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Zobraziť alarm"

#: mainwindow.cpp:1551
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "E-mailový alarm"

#: mainwindow.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Príkazový alarm"

#: mainwindow.cpp:1555
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Typ alarmu"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Vyberte typu alarmu, ktorý chcete vytvoriť:"

#: mainwindow.cpp:1689
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Enable"
msgctxt "@action"
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: mainwindow.cpp:1689
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgctxt "@action"
msgid "Disable"
msgstr "Vypnuté"

#: messagedisplay.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr "<para>Nepodarilo sa odložiť alarm:</para><para>Alarm nenájdený.</para>"

#: messagedisplayhelper.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Upozornenie"

#: messagedisplayhelper.cpp:206 messagedisplayhelper.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Súbor je priečinok"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor"

#: messagedisplayhelper.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nenájdený"

#: messagedisplayhelper.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: messagedisplayhelper.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: messagedisplayhelper.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "Zajtra"
msgstr[1] "Za %1 dni"
msgstr[2] "Za %1 dní"

#: messagedisplayhelper.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "za týždeň"
msgstr[1] "za %1 týždne"
msgstr[2] "za %1 týždňov"

#: messagedisplayhelper.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "za 1 minútu"
msgstr[1] "za %1 minúty"
msgstr[2] "za %1 minút"

#: messagedisplayhelper.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "za 1 hodinu"
msgstr[1] "za %1 hodiny"
msgstr[2] "za %1 hodín"

#: messagedisplayhelper.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hodina"
msgstr[1] "%1 hodiny"
msgstr[2] "%1 hodín"

#: messagedisplayhelper.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "v %2 za 1 minútu"
msgstr[1] "v %2 za %1 minúty"
msgstr[2] "v %2 za %1 minút"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Nie je možné prečítať správu"

#: messagedisplayhelper.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "Subsystém text na reč nie je dostupný"

#: messagenotification.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: messagenotification.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer"
msgstr "Nepreferovať"

#: messagewindow.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr "Naplánovaný dátum/čas správy (namiesto aktuálneho času zobrazenia)."

#: messagewindow.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Súbor, ktorého obsah sa zobrazí nižšie"

#: messagewindow.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Obsah súboru, ktorý sa má zobraziť"

#: messagewindow.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Správa alarmu"

#: messagewindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Výstup príkazu alarmu"

#: messagewindow.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "E-mail, ktorý sa má poslať"

#: messagewindow.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Nezobrazovať v budúcnosti pre tento alarm túto chybovú hlášku"

#: messagewindow.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Potvrdiť alarm"

#: messagewindow.cpp:431 resourceselector.cpp:77 templatedlg.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: messagewindow.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the alarm"
msgstr "Upraviť alarm"

#: messagewindow.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Upraviť alarm."

#: messagewindow.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "&Defer..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Defer..."
msgstr "&Pozdržať..."

#: messagewindow.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defer the alarm until later"
msgstr "Pozdržať alarm na zadanú dobu."

#: messagewindow.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Pozdržať tento alarm.</para><para>Bude zobrazená výzva, kedy sa má "
"alarm znovu zobraziť.</para>"

#: messagewindow.cpp:459 sounddlg.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Zastaviť zvuk"

#: messagewindow.cpp:460 sounddlg.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Zastaviť prehrávanie zvuku"

#: messagewindow.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Hľadať v <application>KMaili</application>"

#: messagewindow.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Nájsť a označiť tento email v <application>KMaili</application>"

#: messagewindow.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Aktivovať <application>KAlarm</application>"

#: messagewindow.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Aktivovať <application>KAlarm</application>"

#: messagewindow.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Naozaj chcete potvrdiť tento alarm?"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Potvrdiť alarm"

#: messagewindow.cpp:1077
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Potvrdiť"

#: messagewindow.cpp:1132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť tento email v <application>KMaili</application>"

#: newalarmaction.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "&Display Alarm Template"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Display Alarm Template"
msgstr "&Vymazať šablónu alarmov"

#: newalarmaction.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nové zobrazenie alarmov"

#: newalarmaction.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "&Command Alarm Template"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Command Alarm Template"
msgstr "Vy&berte šablónu alarmu"

#: newalarmaction.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Nový príkazový alarm"

#: newalarmaction.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "&Email Alarm Template"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Email Alarm Template"
msgstr "Šablóna &e-mailového alarmu"

#: newalarmaction.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Nový emailový alarm"

#: newalarmaction.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "&Audio Alarm Template"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Audio Alarm Template"
msgstr "Š&ablóna zvukového alarmu"

#: newalarmaction.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nový zvukový alarm"

#: newalarmaction.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "New Alarm From &Template"
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From Template"
msgstr "No&vý alarm zo šablóny"

#: prefdlg.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#: prefdlg.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: prefdlg.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: prefdlg.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Čas & dátum"

#: prefdlg.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Čas a dátum"

#: prefdlg.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Úložisko"

#: prefdlg.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Úložisko alarmov"

#: prefdlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: prefdlg.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Nastavenie e-mailového alarmu"

#: prefdlg.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Default time"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Defaults"
msgstr "Východzí čas"

#: prefdlg.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Východzie nastavenia úpravy alarmu"

#: prefdlg.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"

#: prefdlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Zobraziť nastavenia"

#: prefdlg.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Obnoviť všetky karty na ich predvolené hodnoty, alebo obnoviť iba aktuálnu "
"kartu?"

#: prefdlg.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
#| msgid "&All"
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "All"
msgstr "&Všetko"

#: prefdlg.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
#| msgid "C&urrent"
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "Current"
msgstr "Aktuálne"

#: prefdlg.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Režim spustenia"

#: prefdlg.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run automatically"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Start KAlarm automatically at login. This option must be checked to enable "
"normal functioning of KAlarm."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run manually only"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Only run KAlarm manually, never automatically. KAlarm will only function "
"when you manually start it."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Do not repeat"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not run"
msgstr "Neopakovať"

#: prefdlg.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Stop using KAlarm. If you later run it again, it will then resume normal "
"functioning."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "To run <application>KAlarm</application> normally"
msgstr "Aktivovať <application>KAlarm</application>"

#: prefdlg.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Varovať pred ukončením"

#: prefdlg.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"Zapnutím sa zobrazí varovanie pred ukončením <application>KAlarmu</"
"application>."

#: prefdlg.cpp:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "The alarm message"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable alarm names"
msgstr "Správa alarmu"

#: prefdlg.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to "
"help you to identify alarms."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Potvrdzovať odstraňovanie alarmov"

#: prefdlg.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Predvolený časový interval pozdržania:"

#: prefdlg.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Zadať predvolený časový interval (hodiny a minúty) pre pozdržané alarmy "
"použitý dialógom Pozdržať alarm."

#: prefdlg.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Terminál pre príkazové alarmy"

#: prefdlg.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Vyberte aplikáciu, ktorá má byť použitá pri spustení príkazového alarmu v "
"okne terminálu"

#: prefdlg.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Zaškrtnite pre spustenie alarmu vo forme príkazu v okne terminálu <icode>%1</"
"icode>"

#: prefdlg.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Iný:"

#: prefdlg.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Zadajte úplný príkaz príkazového riadku vo vami zvolenom terminále. V "
"štandardnom nastavení sa k tu zadanému príkazu pripojí príkaz alarmu. Viac "
"informácií o nastavení príkazového riadku nájdete v príručke aplikácie "
"<application>KAlarm</application>."

#: prefdlg.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: prefdlg.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Audio Backend"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which audio backend to use to play sound files"
msgstr "Vyberte hlasitosť pre prehranie zvuku."

#: prefdlg.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option"
#| msgid "Akonadi"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: prefdlg.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, "
"some email functions, and email address book lookup."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No command is specified to invoke a terminal window.</para><para>The "
"default command (<command>%1</command>) will be used.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No command is specified to invoke a terminal window"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:697
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr ""
"Príkaz pre spustenie okna terminálu nebol nájdený: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:755
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use "
#| "of <application>KAlarm</application>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not check this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Túto voľbu by ste nemali rušiť, zrušte ju len ak máte v úmysle ďalej "
"nepoužívať <application>KAlarm</application>"

#: prefdlg.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This will prevent <application>KAlarm</application> from functioning<nl/"
">except if you manually start it."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Vyberte časové pásmo, ktoré má <application>KAlarm</application> použiť ako "
"východzie pre zobrazovanie a zadávanie dátumu a času."

#: prefdlg.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Región sviatkov:"

#: prefdlg.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Vybrať, ktorý región sviatkov sa má použiť."

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: prefdlg.cpp:864
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgctxt "@label:spinbox How long before alarm to wake system from suspend"
msgid "Wake from suspend before alarm:"
msgstr "Alarm prebudenia z uspania"

#: prefdlg.cpp:872
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system "
#| "from suspend. This can be used to ensure that the system is fully "
#| "restored by the time the alarm triggers."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system, for "
"alarms set to wake from suspend. This can be used to ensure that the system "
"is fully restored by the time the alarm triggers."
msgstr ""
"Zadať koľko minút pred časom spustenia alarmu sa systém prebudí z uspania. "
"Toto môže byť použité na zabezpečenie, že systém sa plne obnoví do doby, "
"kedy sa spustí alarm."

#: prefdlg.cpp:873
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Time units"
#| msgid "minutes"
msgctxt "@label Time unit for user entered number"
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: prefdlg.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Počiatočný deň pre iba denné alarmy:"

#: prefdlg.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Najskorší čas dňa, kedy sa má spúštať alarm nastavený iba pre deň.</"
"para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Pracovné hodiny"

#: prefdlg.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Zaškrtnite dni v týždni, ktoré sú pracovné"

#: prefdlg.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Počiatočný čas dňa:"

#: prefdlg.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Zadajte počiatočný čas pracovného dňa.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Záverečný čas dňa:"

#: prefdlg.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Zadajte záverečný čas pracovného dňa.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:955
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "Trvanie udalosti KOrganizer:"

#: prefdlg.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Zadať trvanie udalosti v hodinách a minútach pre alarmy, ktoré sú "
"kopírované do KOrganizer.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Nové alarmy && šablóny"

#: prefdlg.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Uložiť v predvolenom kalendári"

#: prefdlg.cpp:1046
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Pridávať všetky nové alarmy a šablóny alarmov do predvolených kalendárov, "
"bez výzvy."

#: prefdlg.cpp:1048
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Výzva, do ktorého kalendára sa má ukladať"

#: prefdlg.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Pýtať sa pri ukladaní nového alarmu alebo šablóny alarmu, do ktorého "
"kalendára ich ukladať, ak existuje viac ako jeden aktívny kalendár.</"
"para><para>Archivované alarmy sú vždy ukladané do predvoleného kalendára "
"archivovaných alarmov.</para>"

#: prefdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Archivované alarmy"

#: prefdlg.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Uchovávať alarmy po vypršaní"

#: prefdlg.cpp:1064
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Zaškrtnite pre archivovanie alarmov po ich expirovaní alebo vymazaní (okrem "
"vymazaných alarmov, ktoré neboli nikdy spustené)."

#: prefdlg.cpp:1070
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Zahodiť archivované alarmy po:"

#: prefdlg.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "dní"

#: prefdlg.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Odškrtnite, ak chcete archivovať alarmy na neurčito. Zaškrtnite a zadajte "
"dobu, ak chcete archivovať alarmy po určitý čas."

#: prefdlg.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Vyčistiť archivované alarmy"

#: prefdlg.cpp:1089
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Vymazať všetky jestvujúce archivované alarmy."

#: prefdlg.cpp:1090
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Vymazať všetky existujúce archivované alarmy (iba z predvoleného kalendára "
"archivovaných alarmov)."

#: prefdlg.cpp:1136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Vyžaduje sa predvolený kalendár pre archivovanie alarmov, ale "
"momentálne nie je žiaden povolený.</para><para>Ak si želáte uchovávať "
"vypršané alarmy, prosím najskôr použite prehľad kalendárov pre výber "
"predvoleného kalendára archivovaných alarmov.</para>"

#: prefdlg.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať všetky archivované alarmy?"

#: prefdlg.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Naozaj chcete vymazať všetky alarmy v predvolenom kalendári archivovaných "
"alarmov?"

#: prefdlg.cpp:1174
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Poštový klient:"

#: prefdlg.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:1178
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose how to send email when an email alarm is triggered."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
#| "<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically "
#| "via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
#| "started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The "
#| "email is sent automatically. This option will only work if your system is "
#| "configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
#| "compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically via <application>KMail</application>.</item><item><interface>"
"%3</interface>: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a "
"sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Vyberte, akým spôsobom poslať email, keď je emailový alarm spustený."
"<list><item><interface>%1</interface>: Email je automaticky poslaný cez "
"<application>KMail</application>. Ak je to nutné, najprv sa spustí "
"<application>KMail</application>.</item><item><interface>%2</interface>: "
"Email je poslaný automaticky. Táto voľba bude pracovať iba vtedy, ak je váš "
"systém nakonfigurovaný na použitie <application>sendmailu</application> "
"alebo iného MTA kompatibilného so sendmailom.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
#| "<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically "
#| "via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
#| "started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The "
#| "email is sent automatically. This option will only work if your system is "
#| "configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
#| "compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Vyberte, akým spôsobom poslať email, keď je emailový alarm spustený."
"<list><item><interface>%1</interface>: Email je automaticky poslaný cez "
"<application>KMail</application>. Ak je to nutné, najprv sa spustí "
"<application>KMail</application>.</item><item><interface>%2</interface>: "
"Email je poslaný automaticky. Táto voľba bude pracovať iba vtedy, ak je váš "
"systém nakonfigurovaný na použitie <application>sendmailu</application> "
"alebo iného MTA kompatibilného so sendmailom.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1213
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Kopírovať odoslané e-maily do priečinku <resource>%1</resource> "
"<application>KMailu</application>"

#: prefdlg.cpp:1214
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"Po odoslaní e-mailu uložiť kópiu v priečinku <resource>%1</resource> "
"<application>KMailu</application>"

#: prefdlg.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Upozorniť pri uložení vzdialených emailov do frontu"

#: prefdlg.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Vaša e-mailová adresa"

#: prefdlg.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: prefdlg.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Vaša e-mailová adresa, ktorá sa použije pri posielaní emailového alarmu."

#: prefdlg.cpp:1256 prefdlg.cpp:1292
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use default <application>KMail</application> identity"
msgstr "Používať identity <application>KMailu</application>"

#: prefdlg.cpp:1259
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
#| "application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
#| "sending email alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, to identify you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Zaškrtnite na použitie predvolenej e-mailovej adresy v aplikácii "
"<application>KMail</application> alebo KDE Systémových nastaveniach na "
"identifikáciu vás ako odosielateľa pri posielaní e-mailov."

#: prefdlg.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Používať identity <application>KMailu</application>"

#: prefdlg.cpp:1266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Zaškrtnite, ak chcete použiť e-mailové identity <application>KMailu</"
"application> pre vašu identifikáciu ako odosielateľa pri posielaní e-"
"mailových alarmov. Pre existujúce e-mailové alarmy bude použitá štandardná "
"identita <application>KMailu</application>. Pre nové alarmy budete môcť "
"vybrať, ktorá z identít <application>KMailu</application> sa použije."

#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: prefdlg.cpp:1284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"Vaša e-mailová adresa, ktorá sa použije pre vytvorenie vašej vlastnej kópie "
"e-mailu alarmu. Ak chcete túto kópiu poslať na účet, ktorý je priamo na "
"počítači, kde <application>KAlarm</application> beží, stačí zadať "
"užívateľské meno."

#: prefdlg.cpp:1295
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
#| "application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
#| "yourself."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application>, for blind copying email alarms to yourself."
msgstr ""
"Zaškrtnite na použitie predvolenej e-mailovej adresy v aplikácii "
"<application>KMail</application> alebo KDE Systémových nastaveniach na na "
"slepé kopírovanie e-mailových poplachov pre vás."

#: prefdlg.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Nebola zadaná platná e-mailová adresa v poli 'Bcc'."

#: prefdlg.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Are you sure you want to save your changes?"
msgstr "Naozaj chcete uložiť zmeny?"

#: prefdlg.cpp:1410
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "No default email address is currently set in <application>KMail</"
#| "application> or KDE System Settings. %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"Nie je žiadna predvolená e-mailová adresa nastavená v <application>KMail</"
"application> alebo KDE Systémových nastaveniach. %1"

#: prefdlg.cpp:1415
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No <application>KMail</application> identities currently exist.</"
"para><para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"V <application>KMaili</application> momentálne neexistujú žiadne identity. %1"

#: prefdlg.cpp:1433
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Predvolené nastavenie pre <interface>%1</interface> v dialógu úprav alarmu."

#: prefdlg.cpp:1442 prefdlg.cpp:1897
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: prefdlg.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Settings specific to alarm type"
msgid "Type Specific"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1454
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Písmo && farba"

#: prefdlg.cpp:1470
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for the alarm message display method in the alarm edit "
"dialog."
msgstr "Východzie nastavenie opakovania v dialógu úprav alarmu."

#: prefdlg.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Opakovanie:"

#: prefdlg.cpp:1527
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option"
#| msgid "February 28th"
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 28th"
msgstr "28. februára"

#: prefdlg.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option"
#| msgid "March 1st"
msgctxt "@option:radio"
msgid "March 1st"
msgstr "1. marca"

#: prefdlg.cpp:1535
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Neopakovať"

#: prefdlg.cpp:1540
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"Pre ročné opakovanie alarmu vyberte, na ktorý dátum, ak vôbec, pripadne "
"alarm 29. februára pre neprestupný rok.<note>Uvedomte si, že nasledujúci "
"naplánovaný alarm sa po zmene tohto nastavenia nezmení.</note>"

#: prefdlg.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Zobraziť alarmy"

#: prefdlg.cpp:1564
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Jednotky pripomenutia:"

#: prefdlg.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Minúty"

#: prefdlg.cpp:1568
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Hodiny/Minúty"

#: prefdlg.cpp:1571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"Predvolené jednotky pre pripomienku v dialógu úpravy alarmu pre alarmy, "
"ktoré budú zanedlho aktivované."

#: prefdlg.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: prefdlg.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Opakovať zvukový súbor"

#: prefdlg.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Východzie nastavenie pre zvukový súbor <interface>%1</interface> v dialógu "
"úprav alarmu."

#: prefdlg.cpp:1605
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Zvukový súbor:"

#: prefdlg.cpp:1613
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Vyberte zvukový súbor"

#: prefdlg.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "Zadajte východzí zvukový súbor pre použitie v dialógu úprav alarmu."

#: prefdlg.cpp:1624
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr "Zadajte východzí zvukový súbor pre použitie v dialógu úprav alarmu."

#: prefdlg.cpp:1628
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default volume for sound files in the alarm edit dialog."
msgstr "Zadajte východzí zvukový súbor pre použitie v dialógu úprav alarmu."

#: prefdlg.cpp:1638
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Príkazové alarmy"

#: prefdlg.cpp:1657
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "E-mailové alarmy"

#: prefdlg.cpp:1670
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Písmo a farba správy"

#: prefdlg.cpp:1876
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"Musíte zadať zvukový súbor, keď je <interface>%1</interface> vybraný ako "
"východzí zvukový typ"

#: prefdlg.cpp:1903
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Okná alarmu"

#: prefdlg.cpp:1906
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Zobrazovať v systémovej &lište"

#: prefdlg.cpp:1908
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Zaškrtnúť pre zobrazenie ikony pre<application>KAlarm</application> v "
"systémovej lište. Jej zobrazenie v systémovej lište poskytuje ľahký prístup "
"a indikáciu stavu.</para>"

#: prefdlg.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "Vždy zobraziť"

#: prefdlg.cpp:1941
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""
"Zaškrtnúť pre zobrazenie ikony pre<application>KAlarm</application> v "
"systémovej lište bez ohľadu na to, či sú aktívne alarmy."

#: prefdlg.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "Automaticky skryť, ak nie sú žiadne aktívne alarmy"

#: prefdlg.cpp:1949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""
"Zaškrtnúť pre automatické schovávanie ikony pre<application>KAlarm</"
"application> v systémovej lište, ak nie sú aktívne žiadne alarmy. Ak je "
"skrytá, môže sa vždy zviditeľniť použitím voľby systémovej lišty pre "
"zobrazenie skrytých ikon."

#: prefdlg.cpp:1955
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""
"Zaškrtnúť pre automatické schovávanie ikony pre<application>KAlarm</"
"application> v systémovej lište, ak nie sú aktívne žiadne alarmy v zadanom "
"časovom intervale. Ak je skrytá, môže sa vždy zviditeľniť použitím voľby "
"systémovej lišty pre zobrazenie skrytých ikon."

#: prefdlg.cpp:1958
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr ""
"Automaticky skryť, ak nie sú žiadne aktívne alarmy v časovom intervale:"

#: prefdlg.cpp:1970
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Náhľad v systémovej lište"

#: prefdlg.cpp:1977
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next 24 hours' alarms"
msgstr "Zobraziť alarmy pre nasledujúcich &24 hodín"

#: prefdlg.cpp:1981
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Zadajte, či sa má v náhľade systémovej lišty zobraziť aj zoznam alarmov, "
"ktoré budú aktivované v nasledujúcich 24 hodinách"

#: prefdlg.cpp:1987
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Maximálny počet zobrazených alarmov:"

#: prefdlg.cpp:1996
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Ak toto vypnete, v náhľade systémovej lišty sa budú zobrazovať všetky alarmy "
"pre nasledujúcich 24 hodín. Ak voľbu zapnete, môžete zadať horný limit počtu "
"alarmov, ktoré sa majú zobrazovať."

#: prefdlg.cpp:2000
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Zobrazovať čas alarmu"

#: prefdlg.cpp:2006
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Zobrazovať čas &do alarmu"

#: prefdlg.cpp:2024
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Zoznam alarmov"

#: prefdlg.cpp:2036
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Farba vypnutého alarmu:"

#: prefdlg.cpp:2049
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Farba archivovaného alarmu:"

#: prefdlg.cpp:2062
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Okná správy alarmu"

#: prefdlg.cpp:2074
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Vybrať, ako znížiť pravdepodobnosť správ alarmov, ktoré boli náhodne "
"potvrdené:<list><item>Umiestniť okno správy alarmu tak ďaleko od kurzora, "
"ako sa len dá od aktuálneho umiestnenia kurzora myši alebo</"
"item><item>Umiestniť okno správy alarmu do stredu obrazovky, ale zakázať "
"tlačidlá na krátky čas po zobrazení okna.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:2077
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Umiestnenie okna ďaleko od kurzora myši"

#: prefdlg.cpp:2081
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Vystrediť okná, tlačidlo aktivovania oneskorenie okna"

#: prefdlg.cpp:2090
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Tlačidlo aktivácie oneskorenia (sekundy):"

#: prefdlg.cpp:2098
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
#| "window is shown."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown, to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged."
msgstr ""
"Zadať, ako dlho by malo jeho tlačidlo zostať zakázané po zobrazení okna "
"správy alarmu."

#: prefdlg.cpp:2102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Zadať, ako dlho by malo jeho tlačidlo zostať zakázané po zobrazení okna "
"správy alarmu."

#: prefdlg.cpp:2110
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Okná správ majú titulok a privlastnia si klávesnicu"

#: prefdlg.cpp:2113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Zadajte, ako sa má okno alarmu chovať:<list><item>Ak je toto zapnuté, "
"okno bude normálne okno s titulkom, do ktorého ale bude nasmerovaný vstup z "
"klávesnice.</item><item>Ak je toto vypnuté, okno nebude nijak ovplyvňovať "
"vstup z klávesnice do ostatných okien, ale nebude mať titulok a preto ho "
"nebude možné presunúť ani zmeniť jeho veľkosť.</item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Žiadne opakovanie"

#: recurrenceedit.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Pri prihlásení"

#: recurrenceedit.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Každú hodinu/minútu"

#: recurrenceedit.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Denne"

#: recurrenceedit.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Týždenne"

#: recurrenceedit.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"

#: recurrenceedit.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Ročne"

#: recurrenceedit.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Pravidlo opakovania"

#: recurrenceedit.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Neopakovať alarm"

#: recurrenceedit.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Spustiť alarm v zadaný deň/čas pri každom prihlásení až do daného času."
"</para><para>Bude sa spúšťať tiež kedykoľvek sa <application>KAlarm</"
"application> reštartuje.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Opakovať alarm v hodinových/minútových intervaloch"

#: recurrenceedit.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Opakovať alarm denne"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Opakovať alarm každý týždeň"

#: recurrenceedit.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Opakovať alarm mesačne"

#: recurrenceedit.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Opakovať alarm ročne"

#: recurrenceedit.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Nastavte opakovanie v rámci výskytu pre viacnásobné spustenie alarmu vždy, "
"keď dôjde ku spusteniu."

#: recurrenceedit.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Koniec opakovania"

#: recurrenceedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Bez konca"

#: recurrenceedit.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Opakovať do neurčita"

#: recurrenceedit.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Skončiť po:"

#: recurrenceedit.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Opakovať alarm zadaný počet krát"

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Zadajte celkový počet opakovaní alarmu"

#: recurrenceedit.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "výskyt(y)"

#: recurrenceedit.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Skončiť:"

#: recurrenceedit.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Opakovať alarm až do zadaného dátumu/času.</para><para><note>Toto "
"platí len pre vlastný výskyt alarmu. Neobmedzuje to žiadne pod-opakovania, "
"ktoré sa môže spustiť bez ohľadu na posledný vlastný výskyt alarmu.</note></"
"para>"

#: recurrenceedit.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Toto používa rovnaké časové pásmo ako počiatočný čas."

#: recurrenceedit.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Zadajte posledný dátum pre opakovanie alarmu.</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>Zadajte posledný čas pre opakovanie alarmu.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Zastaviť opakovanie alarmu po prvom prihlásení alebo po zadanom konečnom "
"dátume"

#: recurrenceedit.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Výnimky"

#: recurrenceedit.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "Zoznam výnimiek, čiže dátumov a časov, kedy sa alarm nemá opakovať"

#: recurrenceedit.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Zadajte dátum, ktorý chcete vložiť do zoznamu výnimiek. Použite tlačidlá "
"Pridať a Upraviť nižšie."

#: recurrenceedit.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: recurrenceedit.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Pridať dátum zadaný vyššie do zoznamu výnimiek"

#: recurrenceedit.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Nahradiť práve zvýraznenú položku v zozname výnimiek dátumom zadaným vyššie"

#: recurrenceedit.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Odstrániť aktuálne zvýraznenú položku zo zoznamu výnimiek"

#: recurrenceedit.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Vynechať sviatky"

#: recurrenceedit.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Nespúšťať alarm na dovolenke.</para><para>Región sviatkov môžete zadať "
"v dialógu Nastavenia.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Len cez pracovný čas"

#: recurrenceedit.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Spúšťať alarm iba počas pracovných hodín, v pracovné dni.</"
"para><para>Pracovné dni a hodiny môžete zadať v dialógu Nastavenia.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Koncový dátum je skôr ako počiatočný"

#: recurrenceedit.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Koncový dátum alebo čas je skôr ako počiatočný"

#: recurrenceedit.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "Dátum nemôže byť skôr ako počiatočný dátum"

#: recurrenceedit.cpp:1066
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox"
#| msgid "Recur e&very"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur every"
msgstr "Opakovať &každých"

#: recurrenceedit.cpp:1133
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "hodiny:minúty"

#: recurrenceedit.cpp:1134
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Zadajte čas (v hodinách a minútach) medzi opakovaniami alarmu"

#: recurrenceedit.cpp:1154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label On: Tuesday"
#| msgid "O&n:"
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "On:"
msgstr "&Deň v týždni:"

#: recurrenceedit.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Vo vybraný deň"

#: recurrenceedit.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "deň(ni)"

#: recurrenceedit.cpp:1267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Zadajte počet dní medzi opakovaniami alarmu"

#: recurrenceedit.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Vyberte dni v týždni, kedy sa má alarm opakovať"

#: recurrenceedit.cpp:1279
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "týždeň(ne)"

#: recurrenceedit.cpp:1280
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Zadajte počet týždňov medzi opakovaniami alarmu"

#: recurrenceedit.cpp:1281
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Vyberte deň(ni) v týždni, kedy sa má alarm opakovať"

#: recurrenceedit.cpp:1303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio On day number in the month"
#| msgid "O&n day"
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "On day"
msgstr "&Dňa"

#: recurrenceedit.cpp:1307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Opakovať alarm vybraný deň v mesiaci"

#: recurrenceedit.cpp:1316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Posledný"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Vyberte deň v mesiaci, kedy sa má alarm opakovať"

#: recurrenceedit.cpp:1325
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
#| msgid "On t&he"
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On the"
msgstr "&Dňa"

#: recurrenceedit.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Opakovať alarm jeden deň vo vybranom týždni mesiaca"

#: recurrenceedit.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1."

#: recurrenceedit.cpp:1335
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: recurrenceedit.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: recurrenceedit.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4."

#: recurrenceedit.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5."

#: recurrenceedit.cpp:1339
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Posledný"

#: recurrenceedit.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "2. posledný"

#: recurrenceedit.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "3. posledný"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "4. posledný"

#: recurrenceedit.cpp:1343
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "5. posledný"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Každý"

#: recurrenceedit.cpp:1349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Vyberte týždeň v mesiaci, kedy sa má alarm opakovať"

#: recurrenceedit.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Vyberte deň v týždni, kedy sa má alarm opakovať"

#: recurrenceedit.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "mesiac(e)"

#: recurrenceedit.cpp:1486
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Zadajte počet mesiacov medzi opakovaniami alarmu"

#: recurrenceedit.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "rok(y)"

#: recurrenceedit.cpp:1498
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Zadajte počet rokov medzi opakovaniami alarmu"

#: recurrenceedit.cpp:1505
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Mesiace:"

#: recurrenceedit.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Vyberte mesiac v roku, kedy sa má alarm opakovať"

#: recurrenceedit.cpp:1532
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox"
#| msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 29th alarm in non-leap years:"
msgstr "Alarmy 2&9. februára v neprestupných rokoch:"

#: recurrenceedit.cpp:1536
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: recurrenceedit.cpp:1537
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1 Mar"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 Feb"

#: recurrenceedit.cpp:1544
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"Vyberte kedy, ak vôbec, sa má alarm z 29. februára spustiť v nepriestupných "
"rokoch"

#: recurrenceedit.cpp:1626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Nezadaný mesiac"

#: reminder.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Pripomenúť iba prvé opakovanie"

#: reminder.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "vopred"

#: reminder.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Upozornenie:"

#: reminder.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "neskôr"

#: reminder.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "Zobraziť pripomienku iba prvýkrát, pre ktorý je plánovaný alarm "

#: repetitionbutton.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Pod-opakovanie alarmu"

#: repetitionbutton.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Opakovať každých"

#: repetitionbutton.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Namiesto spustenia alarmu pri každom výskyte iba raz, môžete zaškrtnutím "
"nastaviť jeho viacnásobné spustenie."

#: repetitionbutton.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Zadajte čas medzi opakovaniami alarmu"

#: repetitionbutton.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Počet opakovaní:"

#: repetitionbutton.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr "Tu môžete zadať počet opakovaní alarmu pri každom jeho spustení"

#: repetitionbutton.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "Zadajte celkový počet opakovaní alarmu po jeho prvom výskyte"

#: repetitionbutton.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Trvanie:"

#: repetitionbutton.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Toto zapnite, ak chcete zadať dĺžku času opakovania alarmu"

#: repetitionbutton.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Zadajte dĺžku času opakovania alarmu"

#: resources/calendarfunctions.cpp:53 resources/calendarfunctions.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepodarilo sa načítať kalendár <filename>%1</filename>."

#: resources/calendarfunctions.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť kalendár: <filename>%1</filename>"

#: resources/calendarupdater.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
#| "(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only "
#| "unless you choose to update it to the current format."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"Kalendár <resource>%1</resource> je v starom formáte (<application>KAlarm</"
"application> verzia %2) a bude iba na čítanie, dokiaľ sa ho rozhodnete "
"aktualizovať na aktuálny formát."

#: resources/calendarupdater.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an "
#| "old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only "
#| "unless you choose to update them to the current format."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"Niektoré alebo všetky alarmy v kalendári <resource>%1</resource> sú v starom "
"<application>KAlarm</application> formáte a budú iba na čítanie, dokiaľ sa "
"ich rozhodnete aktualizovať na aktuálny formát."

#: resources/calendarupdater.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>Neaktualizujte kalendár, pokiaľ je tiež "
"používaný staršou verziou <application>KAlarm</application> (napr. na inom "
"počítači). Ak tak urobíte, môže sa tam stať kalendár nepoužiteľným.</"
"warning></para><para>Chcete aktualizovať kalendár?</para>"

#: resources/fileresource.cpp:325 resources/fileresource.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Resource is not configured."
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not configured."
msgstr "Zdroj nie je nastavený."

#: resources/fileresource.cpp:354 resources/fileresource.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "Chyba pri načítavaní kalendára <resource>%1</resource>."

#: resources/fileresource.cpp:432 resources/fileresource.cpp:472
#: resources/fileresource.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
msgctxt "@info"
msgid "Error saving calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "Zlyhalo odstránenie kalendára <resource>%1</resource>."

#: resources/fileresource.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Resource is read-only."
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is read-only."
msgstr "Zdroj je iba na čítanie."

#: resources/fileresource.cpp:467
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
msgctxt "@info"
msgid "Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>."
msgstr "%1: Neplatná názov súboru s kalendárom: <filename>%2</filename>"

#: resources/fileresourcecalendarupdater.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať formát kalendára <resource>%1</resource>"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Nastavenie kalendára"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Select storage type of new calendar:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "Vybrať typ úložiska nového kalendára:"

#: resources/fileresourcecreator.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing "
"calendar."
msgstr ""

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Directory Resource"
msgstr "Súbory kalendára"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Calendar Directory Resource"
msgstr "Súbory kalendára"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Active Alarms"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Active Alarms"
msgstr "Aktívne alarmy"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Archived Alarms"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Archived Alarms"
msgstr "Archivované alarmy"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Import Alarm Templates"
msgstr "Šablóny alarmov"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active alarms"
msgstr "Aktívne alarmy"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Archivované alarmy"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Šablóny alarmov"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:251
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@item:inlistbox File type selection filter"
msgid "Calendar files"
msgstr "Súbory kalendára"

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:397
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "Kontrolujem informácie súboru..."

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:405
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! File already exists."
msgstr ""

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:411
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr ""

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:416
#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr ""

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory does not exist)."
msgstr ""

#: resources/migration/dirresourceimportdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error! Cannot create file (directory is not writable)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:16
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import it into "
"a KAlarm calendar file resource."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue "
"using the contents of the directory resource below, you must import each of "
"its alarm types into separate KAlarm calendar file resources."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:33
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display name."
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Display name:"
msgstr "Zobrazené meno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Calendar directory:"
msgstr "Adresár kalendára KAlarm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm types:"
msgstr "Typy alarmov."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_intro.ui:78
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by "
"using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained "
"within it."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Failed to create new calendar resource"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into existing calendar file resource"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nový zdroj kalendára"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the resource to import the directory resource's alarms into."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Failed to create new calendar resource"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Import into new calendar file resource"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nový zdroj kalendára"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:64
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
#| msgid "File"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filename:"
msgstr "Názov súboru:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select the file to contain this resource. The file must not already exist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the file to contain this resource.\n"
"The file must not already exist.\n"
"Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file "
"changes will not work."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr ""
"Zadajte meno textového súboru, URL alebo obrázok, ktorý sa má zobraziť."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name used to identify this resource in displays."
msgstr ""
"Zadajte meno textového súboru, URL alebo obrázok, ktorý sa má zobraziť."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: resources/migration/dirresourceimportdialog_type.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not import"
msgstr "Neimportovať"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktívne alarmy"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Archivované alarmy"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Šablóny alarmov"

#: resources/migration/fileresourcemigrator.cpp:280
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
#| "para><para><filename>%1</filename></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></"
"para><para>Location: <filename>%2</filename></para>"
msgstr ""
"<para>Súbor alebo adresár už používa existujúci prostriedok:</"
"para><para><filename>%1</filename></para>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktívne alarmy"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Archivované alarmy"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Šablóny alarmov"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Read-only"
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only"
msgstr "Iba na čítanie"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Read-only (old format)"
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "Iba na čítanie (starý formát)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Read-only (other format)"
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "Iba na čítanie (iný formát)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Čas do"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovanie"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Template name"
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Správa, súbor alebo príkaz"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáre"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Vykonanie príkazu zlyhalo"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Spustenie akcie pred alarmom zlyhalo"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Spustenie akcie po alarme zlyhalo"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Spustenie akcie pred a po alarme zlyhalo"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgctxt "@item:intext Calendar status"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Ďalší naplánovaný dátum a čas alarmu"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Aký dlhý čas uplynie pred nasledujúcim naplánovaným spustením alarmu"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Ako často sa alarm opakuje"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Farba pozadia správy alarmu"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Typ alarmu (správa, súbor, príkaz alebo email)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm name, or alarm text if name is blank"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Text správy alarmu, URL textového súboru, príkaz, ktorý sa má vykonať alebo "
"predmet e-mailu"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Meno šablóny alarmu"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:663
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:769
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1d %2:%3"

#: resources/resourcemodel.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Nemôžete zakázať váš predvolený kalendár aktívneho alarmu."

#: resources/resourcemodel.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Nemôžete zakázať váš predvolený kalendár archivovaného alarmu, zatiaľ čo je "
"nastavené archivovanie vypršaných alarmov."

#: resources/resourcemodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Naozaj chcete zakázať váš predvolený kalendár?"

#: resources/resources.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "Vybrať kalendár"

#: resources/resources.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
#| "the default calendar for active alarms."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""
"Kalendár <resource>%1</resource> je len na čítanie. Toto je predvolený "
"kalendár pre aktívne alarmy."

#: resources/resources.cpp:495
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
#| "the default calendar for archived alarms."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""
"Kalendár <resource>%1</resource> je len na čítanie. Toto bol predvolený "
"kalendár pre archivované alarmy."

#: resources/resources.cpp:500
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
#| "the default calendar for alarm templates."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""
"Kalendár <resource>%1</resource> je len na čítanie. Toto bol predvolený "
"kalendár pre šablóny alarmu."

#: resources/resources.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Kalendár <resource>%1</resource> bol len na čítanie. Tento bol "
"predvoleným kalendárom pre:%2</para><para>Vyberte prosím nové predvolené "
"kalendáre.</para>"

#: resources/resources.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>Prosím, vyberte nový predvolený kalendár.</para>"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Súbor kalendára KAlarm"

#: resources/resourcetype.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "Adresár kalendára KAlarm"

#: resources/resourcetype.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: resources/resourcetype.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: resources/resourcetype.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)"
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: resources/singlefileresource.cpp:177 resources/singlefileresource.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous load is still in progress."
msgstr ""

#: resources/singlefileresource.cpp:183 resources/singlefileresource.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A previous save is still in progress."
msgstr ""

#: resources/singlefileresource.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepodarilo sa načítať kalendár <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:247
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create writable calendar file <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepodarilo sa načítať kalendár <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:602
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>."
msgstr "Nedá sa nahrať súbor <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:634
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Calendar Configuration"
msgctxt "@info"
msgid "Calendar not open."
msgstr "Nastavenie kalendára"

#: resources/singlefileresource.cpp:647
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor <filename>%1</filename>."

#: resources/singlefileresource.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "Nedá sa nahrať súbor <filename>%1</filename>. (%2)"

#: resources/singlefileresource.cpp:776
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor <filename>%1</filename>. (%2)"

#: resources/singlefileresourceconfigdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "Nastaviť kalendár"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar File"
msgstr "Súbory kalendára"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Select the file to hold this calendar. If the file does not exist, it will "
"be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that "
"monitoring for file changes will not work in this case."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
#| msgid "Active Alarms"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktívne alarmy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Archivované alarmy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Name of a calendar"
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Šablóny alarmov"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select which alarm type this resource should contain."
msgid "Select which alarm type this calendar should contain."
msgstr "Vyberte, ktorý typ alarmu má tento zdroj obsahovať."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alarm type:"
msgstr "Typ alarmu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:155
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktívne alarmy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:168
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Archivované alarmy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:181
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Šablóny alarmov"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display name."
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazené meno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Calendar name"
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "&Meno:"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgid "Enter the display name used to identify this calendar."
msgstr ""
"Zadajte meno textového súboru, URL alebo obrázok, ktorý sa má zobraziť."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:232
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Access Rights"
msgstr "Prístupové práva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Read only"
msgstr "Len na čítanie"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
#: resources/singlefileresourceconfigdialog.ui:254
#, kde-format
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file. Read-"
"only mode will be automatically enabled if you do not have write access to "
"the file or the file is on a remote server that does not support write "
"access."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáre"

#: resourceselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktívne alarmy"

#: resourceselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Archivované alarmy"

#: resourceselector.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Šablóny alarmov"

#: resourceselector.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Vybať, pre ktorý typ dát zobrazovať kalendáre alarmov"

#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Zoznam dostupných kalendárov vybraného typu. Zaškrtnutie ukazuje, či je "
"kalendár zapnutý (zaškrtnuté) alebo zakázaný (nezaškrtnuté). Predvolený "
"kalendár je zobrazený tučne."

#: resourceselector.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Choose Calendar"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reconfigure the selected calendar"
msgstr "Vybrať kalendár"

#: resourceselector.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Edit the highlighted calendar"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar's configuration"
msgstr "Upraviť zvýraznený kalendár"

#: resourceselector.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected calendar from the list"
msgstr "Odstrániť zvýraznenú prílohu z emailu."

#: resourceselector.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Odstrániť zvýraznený kalendár zo zoznamu.</para><para>Kalendár ako "
"taký zostáva nedotknutý a môže byť opätovne načítaný do zoznamu, ak je to "
"vyžadované.</para>"

#: resourceselector.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Pridať nový kalendár aktívnych alarmov"

#: resourceselector.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Pridať nový kalendár archivovaných alarmov"

#: resourceselector.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Pridať novú šablónu kalendára alarmov"

#: resourceselector.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Nemôžete odstrániť váš predvolený kalendár aktívneho alarmu."

#: resourceselector.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Nemôžete odstrániť predvolený kalendár archivovaných alarmov, zatiaľ čo máte "
"nastavené archivovanie vypršaných alarmov."

#: resourceselector.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>Tiež obsahuje:%1</para>"

#: resourceselector.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> je predvolený kalendár pre:%2</para>"
"%3<para>Naozaj ho chcete odstrániť zo zoznamu všetkých kalendárov?</para>"

#: resourceselector.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť váš predvolený kalendár (<resource>%1</resource>) zo "
"zoznamu?"

#: resourceselector.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> obsahuje:%2</para><para>Naozaj ho chcete "
"odstrániť zo zoznamu všetkých kalendárov?</para>"

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť kalendár <resource>%1</resource> zo zoznamu?"

#: resourceselector.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action Reload calendar"
#| msgid "Re&load"
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načítať"

#: resourceselector.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Show &Details"
msgctxt "@action"
msgid "Show Details"
msgstr "Zobraziť &podrobnosti"

#: resourceselector.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Set &Color..."
msgctxt "@action"
msgid "Set Color..."
msgstr "Nastaviť farbu..."

#: resourceselector.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Clear C&olor"
msgctxt "@action"
msgid "Clear Color"
msgstr "&Vyčistiť farbu"

#: resourceselector.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "&Update Calendar Format"
msgctxt "@action"
msgid "Update Calendar Format"
msgstr "Akt&ualizovať formát kalendára "

#: resourceselector.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Remove"
msgctxt "@action"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: resourceselector.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Add..."
msgctxt "@action"
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: resourceselector.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Im&port..."
msgctxt "@action"
msgid "Import..."
msgstr "Im&portovať..."

#: resourceselector.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Active Alarms"
msgstr "Použiť ako &východzí pre aktívne alarmy"

#: resourceselector.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Archived Alarms"
msgstr "Použiť ako východzí pre &archivované alarmy"

#: resourceselector.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgctxt "@action"
msgid "Use as Default for Alarm Templates"
msgstr "Použiť ako východzí p&re šablóny alarmov"

#: resourceselector.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "Aktívne alarmy"

#: resourceselector.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Archivované alarmy"

#: resourceselector.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Šablóny alarmov"

#: resourceselector.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: resourceselector.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr "Čítanie aj zápis"

#: resourceselector.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: resourceselector.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: resourceselector.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: resourceselector.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: resourceselector.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Typ kalendára: %3<nl/>Obsah: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Oprávnenia: %7<nl/>Stav: %8<nl/>Predvolený "
"kalendár: %9</para>"

#: rtcwakeaction.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr ""
"Nemožno spustiť <command>%1</command> pre nastavenie prebudenia z uspania"

#: rtcwakeaction.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""
"Chyba pri nastavení prebudenia z uspania.<nl/>Príkaz bol: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Kód chyby: %3."

#: sounddlg.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovanie"

#: sounddlg.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Nastaviť hlasitosť"

#: sounddlg.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Ak je toto zapnuté, zvuk sa bude prehrávať dookola, kým bude zobrazená "
"správa."

#: sounddlg.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Zvukový súbor:"

#: sounddlg.cpp:167 sounddlg.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Vyskúšať zvuk"

#: sounddlg.cpp:168 sounddlg.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Prehrá zvolený zvukový súbor."

#: sounddlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Zadajte názov alebo URL zvukového súboru, ktorý sa má prehrať."

#: sounddlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Vyberte zvukový súbor, ktorý sa má prehrať."

#: sounddlg.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "Pauza medzi opakovaniami:"

#: sounddlg.cpp:215 sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: sounddlg.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "Zadajte koľko sekúnd má pauza medzi opakovaniami."

#: sounddlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

#: sounddlg.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Tu môžete nastaviť hlasitosť pre prehranie zvuku."

#: sounddlg.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Vyberte hlasitosť pre prehranie zvuku."

#: sounddlg.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Zosilňovanie"

#: sounddlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""
"Tu môžete nastaviť pridávanie hlasitosti, keď sa súbor začne prehrávať."

#: sounddlg.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Čas zosilnenia:"

#: sounddlg.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Zadajte koľko sekúnd sa má zvuk zosilňovať, kým dosiahne určenú hlasitosť."

#: sounddlg.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Počiatočná hlasitosť:"

#: sounddlg.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Vyberte počiatočnú hlasitosť pre prehranie zvukového súboru."

#: soundpicker.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk:"

#: soundpicker.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: soundpicker.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Pípnuť"

#: soundpicker.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Čítať"

#: soundpicker.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Zvukový súbor"

#: soundpicker.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed."
"<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</"
"item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</"
"item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be "
"prompted to choose the file and set play options. (Option not available if "
"using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text "
"is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></"
"list></para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Nastaviť zvukový súbor"

#: soundpicker.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Vyberte zvukový súbor, ktorý sa prehrá pri zobrazení alarmu."

#: soundpicker.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Zvukový súbor"

#: soundpicker.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Audio files"
msgstr "Audio súbory"

#: soundpicker.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Vyberte zvukový súbor"

#: specialactions.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Špeciálne akcie..."

#: specialactions.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enter a shell command to execute."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set commands to execute"
msgstr "Zadajte príkaz, ktorý sa má spustiť."

#: specialactions.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "Zadajte akcie, ktoré sa majú vykonať pred a po zobrazení alarmu."

#: specialactions.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Špeciálne akcie alarmu"

#: specialactions.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Akcia pred alarmom"

#: specialactions.cpp:160 specialactions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: specialactions.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Zadajte príkaz, ktorý sa má vykonať pred zobrazením alarmu.</"
"para><para>Príkaz sa vykoná iba ak sa alarm správne zobrazí, nie keď sa "
"zobrazí pripomienka alebo odložený alarm.</para><para><note>N.B. Pred "
"zobrazením alarmu sa bude čakať na dokončenie tohto príkazu.</note></para>"

#: specialactions.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "Vykonať pre pozdržané alarmy"

#: specialactions.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Ak nie je zaškrtnuté, príkaz sa spustí len pred správnym zobrazením "
"alarmu.</para><para>Ak je zaškrtnuté, príkaz pred alarmom sa tiež vykoná "
"skôr ako sa zobrazí pozdržaný alarm.</para>"

#: specialactions.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Zrušiť alarm pri chybe"

#: specialactions.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Zrušiť alarm, ak príkaz pred alarmom zlyhá, t.j. nezobrazovať alarm alebo "
"spustiť akýkoľvek príkaz akcie po alarme."

#: specialactions.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr ""
"Neukazovať chybový stav alebo chybovú správu, ak zlyhá príkaz pred alarmom."

#: specialactions.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Akcia po alarme"

#: specialactions.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Zadajte príkaz, ktorý sa má vykonať pred zatvorením okna.</"
"para><para>Príkaz sa nevykoná po zatvorení okna pripomienky. Ak alarm "
"odložíte, príkaz sa nevykoná pokým alarm konečne nepotvrdíte alebo "
"neukončíte.</para>"

#: templatedlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Šablóny alarmov"

#: templatedlg.cpp:65 templatelistview.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Zoznam šablón alarmov"

#: templatedlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: templatedlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Vytvoriť novú šablónu alarmov"

#: templatedlg.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Vytvoriť novú šablónu alarmov"

#: templatedlg.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected alarm template"
msgstr "Upraviť momentálne zvýraznenú šablónu alarmov"

#: templatedlg.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Upraviť momentálne zvýraznenú šablónu alarmov"

#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: templatedlg.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
#| "template"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new alarm template based on the selected template"
msgstr ""
"Vytvoriť novú šablónu alarmov založenú na kópii práve zvýraznenej šablóny"

#: templatedlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""
"Vytvoriť novú šablónu alarmov založenú na kópii práve zvýraznenej šablóny"

#: templatedlg.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete the selected alarm templates"
msgstr "Odstrániť momentálne zvýraznenú šablónu alarmov"

#: templatedlg.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm templates"
msgstr "Odstrániť momentálne zvýraznenú šablónu alarmov"

#: templatedlg.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Naozaj chcete vymazať vybranú šablónu alarmov?"
msgstr[1] "Naozaj chcete vymazať %1 vybrané šablóny alarmov?"
msgstr[2] "Naozaj chcete vymazať %1 vybraných šablón alarmov?"

#: templatedlg.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Vymazať šablónu alarmov"
msgstr[1] "Vymazať šablóny alarmov"
msgstr[2] "Vymazať šablóny alarmov"

#: templatedlg.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Vymazať"

#: templatepickdlg.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Vyberte šablónu alarmu"

#: templatepickdlg.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Vyberte šablónu, na ktorej chcete založiť nový alarm."

#: traywindow.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "&New Alarm"
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm"
msgstr "&Nový alarm"

#: traywindow.cpp:295
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"

#: traywindow.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(Niektoré alarmy boli zakázané)"

#: traywindow.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Alarm sa nenašiel"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Chyba pri znovuvytvorení alarmu"

#: undo.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Chyba pri znovuvytvorení šablóny alarmu"

#: undo.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Nemožno znovu aktivovať archivovaný alarm"

#: undo.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: undo.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Nový alarm"

#: undo.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Vymazať alarm"

#: undo.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Nová šablóna"

#: undo.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Vymazať šablónu"

#: undo.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Odstrániť archivovaný alarm"

#: undo.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Vytvoriť viacnásobné alarmy"

#: undo.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Upraviť alarm"

#: undo.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Upraviť šablónu"

#: undo.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Vymazať viacnásobné alarmy"

#: undo.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Vymazať viacnásobné šablóny"

#: undo.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Vymazať viacnásobné archivované alarmy."

#: undo.cpp:1321 undo.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Znovu aktivovať alarm"

#: undo.cpp:1408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Znovu aktivovať viacnásobné alarmy"

#: wakedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Prebudenie z uspania"

#: wakedlg.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "Nemožno naplánovať čas prebudenia pre alarm určený iba dátumom"

#: wakedlg.cpp:150
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
#| "KAlarm or any other application, because your computer can only schedule "
#| "a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
#| "supported at all on some computers, especially older ones, and some "
#| "computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You "
#| "may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><note>Wake From Suspend is not supported at "
"all on some computers, especially older ones, and some computers only "
"support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a "
"test alarm to check your system's capability.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Toto prebudenie zruší každé existujúce prebudenie, ktoré bolo "
"nastavené cez KAlarm alebo akoukoľvek inou aplikáciou, pretože váš počítač "
"môže plánovať len jeden čas prebudenia.</para><para><b>Poznámka:</b> "
"Prebudenie z uspania nie je niektorými počítačmi podporované, najmä "
"staršími, a niektoré počítače podporujú nastavenie času prebudenia iba nad "
"24 hodín dopredu. Možno by ste mali nastaviť testovací alarm pre kontrolu "
"spôsobilosti vášho systému.</para>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:21
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "Alarm prebudenia z uspania"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:42
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "Ukázať aktuálny alarm prebudenia z uspania"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Zvýrazniť aktuálny alarm prebudenia z uspania v zozname alarmov. Toto "
"tlačidlo je zakázané, pokiaľ nie je žiadny alarm prebudenia z uspania "
"nastavený."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:48
#, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "Ukázať aktuálny alarm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:55
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr "Nastaviť zvýraznený alarm ako alarm prebudenia z uspania"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"Nastaviť alarm zvýraznený v zozname alarmov na alarm prebudenia z uspania. "
"Tento nahradí akýkoľvek existujúci alarm prebudenia z uspania."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:61
#, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "Použiť zvýraznený alarm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:74
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "Zrušiť aktuálne prebudenie z uspania"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Zrušiť aktuálne nastavené prebudenie z uspania. Toto nezruší samotný alarm, "
"ktorý bude aj naďalej spustený normálnym spôsobom. Toto tlačidlo je "
"zakázané, pokiaľ nie je žiadny alarm prebudenia z uspania nastavený."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:80
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "Zrušiť prebudenie z uspania"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Zadať koľko minút pred časom spustenia alarmu sa systém prebudí z uspania. "
"Toto môže byť použité na zabezpečenie, že systém sa plne obnoví do doby, "
"kedy sa spustí alarm."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:123
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Počet minút pred alarmom na prebudenie z uspania"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Suppress autostart at login"
#~ msgstr "Potlačiť automatické spustenie pri prihlásení"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be "
#~ "disabled if KAlarm is not started.)"
#~ msgstr ""
#~ "Chcete spustiť KAlarm po prihlásení?<nl/>(Alarmy budú zakázané, ak nie je "
#~ "spustený KAlarm.)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Start at login"
#~ msgstr "Spustiť pri prihlásení"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
#~ "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
#~ "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Automaticky spustiť <application>KAlarm</application> pri každom "
#~ "štarte KDE.</para><para>Tato voľba by mala vždy byť zaškrtnutá, pokiaľ "
#~ "nemáte v umysle nepoužívať <application>KAlarm</application>.</para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>Error opening audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zvukový súbor: <filename>%1</filename>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
#~| "para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Could not load file <filename>%1</filename>.</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Chyba pri prehrávaní zvukového súboru: <filename>%1</filename></"
#~ "para><para>%2</para>"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Súbor"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Upraviť"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Zobrazenie"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nový"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Upraviť..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Vymazať"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Archi&ved Alarms"
#~ msgstr "Zobrazovať archivované alarmy"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ena&ble"
#~ msgstr "&Povoliť"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Disa&ble"
#~ msgstr "Za&kázať"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Upraviť..."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "February 2&8th"
#~ msgstr "&28. februára"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "March &1st"
#~ msgstr "&1. marca"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Acti&ve Alarms"
#~ msgstr "Aktívne alarmy"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Alarm &Templates"
#~ msgstr "Šablóny alarmov"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "O&dstrániť"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Pridať..."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Defer to date/time:"
#~ msgstr "Pozdržať do dátumu/času:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Defer for time interval:"
#~ msgstr "Pozdržať na časový interval:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid ""
#~| "Use default address from <application>KMail</application> or System "
#~| "Settings"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Use default address from <application>KMail</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Použiť predvolené adresy z <application>KMailu</application> alebo "
#~ "Systémových nastavení"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
#~ "message>)"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa spustiť <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
#~ "message>)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>"
#~ "%1</resource> folder"
#~ msgstr ""
#~ "Kopírovať odoslané e-maily do priečinku <resource>%1</resource> "
#~ "<application>KMailu</application>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech "
#~ "support"
#~ msgstr ""
#~ "<icode>%1</icode> vyžaduje, aby KAlarm bol skompilovaný s podporou "
#~ "QTextToSpeech"

#~ msgid "Path to KAlarm directory."
#~ msgstr "Cesta k adresáru KAlarm."

#~ msgid "Display name."
#~ msgstr "Zobrazené meno."

#~ msgid "Do not change the actual backend data."
#~ msgstr "Nezmeniť aktuálne backend dáta."

#~ msgid "Monitor directory for changes."
#~ msgstr "Sledovať zmeny adresára."

#~ msgid "Alarm types."
#~ msgstr "Typy alarmov."

#~ msgid "Update backend storage format."
#~ msgstr "Aktualizovať formát úložiska backendu."

#~ msgid "Path to KAlarm calendar file."
#~ msgstr "Cesta k súboru kalendára KAlarm."

#~ msgid "Monitor file for changes."
#~ msgstr "Sledovať zmeny súboru."

#~ msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
#~ msgid "am"
#~ msgstr "am"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
#~ msgid "pm"
#~ msgstr "pm"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Alarm Types"
#~ msgstr "Typy alarmov"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upraviť"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid collection"
#~ msgstr "Neplatná kolekcia"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to create alarm."
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť alarm."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update alarm."
#~ msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať alarm."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to delete alarm."
#~ msgstr "Nepodarilo sa odstrániť alarm."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
#~ msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať kalendár \"%1\"."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to create new calendar resource"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nový zdroj kalendára"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1<nl/>(%2)"
#~ msgstr "%1<nl/>(%2)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
#~ "para><para><filename>%1</filename></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Súbor alebo adresár už používa existujúci prostriedok:</"
#~ "para><para><filename>%1</filename></para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "Aktívne alarmy"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "Archivované alarmy"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "Šablóny alarmov"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť predvolený kalendár <resource>%1</resource>"

#~ msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
#~ msgid ""
#~ "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
#~ "Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing "
#~ "calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa previesť staré nastavenie pre kalendár <resource>%1</"
#~ "resource>. Prosím, použite Importovať alarmy pre načítanie jeho alarmov "
#~ "do nového alebo existujúceho kalendára."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
#~ msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "New configuration timed out"
#~ msgstr "Vypršal čas pre nové nastavenie"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "New configuration was corrupt"
#~ msgstr "Nové nastavenie bolo poškodené"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
#~ msgstr "<interface>%1</interface>: správa je zobrazená potichu."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
#~ msgstr "<interface>%1</interface>: jednoduché pípnutie."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted "
#~ "to choose the file and set play options."
#~ msgstr ""
#~ "<interface>%1</interface>: je prehraný audio súbor. Zobrazí sa okno s "
#~ "výberom súboru a nastavením volieb prehrávania."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
#~ msgstr "<interface>%1</interface>: text správy je prečítaný."

#~ msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
#~ msgid ""
#~ "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>"
#~ "%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Vyberte zvuk, ktorý sa má prehrať pri zobrazení správy:<list><item>"
#~ "%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
#~ msgid ""
#~ "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>"
#~ "%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Vyberte zvuk, ktorý sa má prehrať pri zobrazení správy:<list><item>"
#~ "%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Calendar Files"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Calendar Files"
#~ msgstr "Súbory kalendára"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Error saving alarm"
#~ msgid "Error loading calendar '%1'."
#~ msgstr "Chyba pri ukladaní alarmu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Error saving alarm"
#~ msgid "Error saving calendar '%1'."
#~ msgstr "Chyba pri ukladaní alarmu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Súbor"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
#~ msgid "Could not create calendar file '%1'."
#~ msgstr "Nepodarilo sa načítať kalendár <filename>%1</filename>."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
#~ msgid "Could not load file '%1'."
#~ msgstr "Nepodarilo sa načítať kalendár <filename>%1</filename>."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Alarm Type"
#~ msgid "Alarm Type"
#~ msgstr "Typ alarmu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Nepodarilo sa poslať kalendár na <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
#~ msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
#~ msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "(%2)"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "(%2)"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Alarm Times"
#~ msgstr "Zobrazovať ča&sy alarmov"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Time t&o Alarms"
#~ msgstr "Zobrazovať časy &k alarmom"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
#~ "para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
#~ "recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
#~ "unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Zaškrtnite, ak chcete používať miestny čas nastavený v počítači, "
#~ "bez ohľadu na časové pásma</para><para>Táto voľba sa neodporúča, ak máte "
#~ "nastavené opakovanie alarmu v hodinách/minútach. Ak ju použijete, alarm "
#~ "sa môže spustiť v nečakaných časoch pri posune časového pásma.</para>"

#~ msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
#~ msgstr "Copyright 2001,2008 David Jarvie"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Správca"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/"
#~ "><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
#~ "<application>ktimezoned</application> is installed.)"
#~ msgstr ""
#~ "Nie sú dostupné časové pásma:<nl/>KAlarm použije časové pásmo UTC.<nl/"
#~ "><nl/>(Nie je dostupná služba časového pásma KDE:<nl/>skontrolovať, či je "
#~ "<application>ktimezoned</application> nainštalovaný.)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Deletion"
#~ msgstr "Vymazanie"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Use address from System Settings"
#~ msgstr "Použiť adresu zo Systémových nastavení"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
#~ "reminder alarm."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte, ako dlho pred alebo po hlavnom alarme zobraziť alarm pripomienky."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať kalendár <resource>%1</resource>."

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Pondelok"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Utorok"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Streda"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Štvrtok"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Piatok"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sobota"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Nedeľa"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
#~ msgstr ""
#~ "<icode>%1</icode> vyžaduje, aby bola nastavená syntéza reči použitím Jovie"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "D-Bus call say() failed"
#~ msgstr "Volanie D-Bus say() zlyhalo"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Vypnuté"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Chyba v programe"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found"
#~ msgstr "%1: Udalosť <resource>%2</resource> nenájdená"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Všeobecné nastavenia"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Iba pre čítanie"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
#~ msgstr "<resource>%1</resource> Nastavenia kalendára"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please enter a calendar name."
#~ msgstr "Prosím zadajte meno kalendára."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Disabled (wrong alarm type)"
#~ msgstr "Zakázaný (zlý typ alarmu)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
#~ "<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
#~ "calendar: %8</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>%1</title><para>Typ kalendára: %2<nl/>Obsah: %3<nl/>%4: <filename>"
#~ "%5</filename><nl/>Oprávnenia: %6<nl/>Stav: %7<nl/>Predvolený kalendár: "
#~ "%8</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
#~ msgstr "%1: názov súboru nepovolený: <filename>%2</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
#~ msgstr "Nezadaná poloha. Kalendár bude nesprávny."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Stiahnuť z:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Upload to:"
#~ msgstr "Uploadovať z:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
#~ msgstr ""
#~ "Nezadali ste žiadne URL pre upload: kalendár alarmov bude iba pre čítanie."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either "
#~ "was not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a "
#~ "newer version of <application>KAlarm</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendár <resource>%1</resource> nemôže byť zapisovateľný, pretože buď "
#~ "nebol vytvorený aplikáciou <application>KAlarm</application>, alebo bol "
#~ "vytvorený novšou verziou <application>KAlarm</application>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť kalendár typu <resource>%1</resource>."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "%1 kalendár"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžete nastaviť váš predvolený kalendár aktívneho alarmu iba na čítanie."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You cannot make your default archived alarm calendar read-only while "
#~ "expired alarms are configured to be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžete vytvoriť váš predvolený kalendár archivovaných alarmov iba pre "
#~ "čítanie, zatiaľ čo máte nastavené archivovanie vypršaných alarmov."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
#~ msgstr "Naozaj chcete nastaviť váš predvolený kalendár iba na čítanie?"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Uložiť"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an active alarm calendar."
#~ msgstr "Nie je kalendár aktívneho alarmu."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an archived alarm calendar."
#~ msgstr "Nie je kalendár archivovaných alarmov."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an alarm template calendar."
#~ msgstr "Nie je kalendár šablóny alarmu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
#~ "para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Kalendár <resource>%1</resource> bol zakázaný:</para><para>%2</para>"
