# Translation of libkcalutils6.po to Catalan
# Copyright (C) 2010-2025 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-08 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-14 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr "Missatge d'error"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr "Error en analitzar la plantilla"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:104
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr "Error en renderitzar la plantilla"

#: src/incidenceformatter.cpp:167
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Organitzador desconegut"

#: src/incidenceformatter.cpp:189 src/incidenceformatter.cpp:1412
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Remitent"

#: src/incidenceformatter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Mostra el correu"

#: src/incidenceformatter.cpp:601 src/incidenceformatter.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 hora "
msgstr[1] "%1 hores "

#: src/incidenceformatter.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minut "
msgstr[1] "%1 minuts "

#: src/incidenceformatter.cpp:609 src/incidenceformatter.cpp:1257
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segon"
msgstr[1] "%1 segons"

#: src/incidenceformatter.cpp:752
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Resum sense especificar"

#: src/incidenceformatter.cpp:768
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Ubicació sense especificar"

#: src/incidenceformatter.cpp:903
#, kde-format
msgid "Your response is requested."
msgstr "Es demana una resposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:905
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "Es demana la vostra resposta com a <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:909
#, kde-format
msgid "No response is necessary."
msgstr "No és necessària una resposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:911
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "No és necessària una resposta com a <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:921
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Nota</b>: l'organitzador ha preestablert la vostra resposta a <b>%1</b>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1060 src/incidenceformatter.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Comprova el meu calendari"

#: src/incidenceformatter.cpp:1105 src/incidenceformatter.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Si us plau, responeu una altra vegada a la proposta original."

#: src/incidenceformatter.cpp:1156 src/incidenceformatter.cpp:1187
#: src/templates/todo.html:179
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minuts "

#: src/incidenceformatter.cpp:1306
#, kde-format
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Aquesta invitació ha estat publicada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1311
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "L'organitzador %1 ha actualitzat aquesta invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1313
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr ""
"Aquesta invitació ha estat actualitzada per a %1 en representació de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1317
#, kde-format
msgid "I created this invitation."
msgstr "Jo he creat aquesta invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1321
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Heu rebut una invitació de %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1323
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Heu rebut una invitació de %1 en representació de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1327
#, kde-format
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Aquesta invitació s'ha actualitzat."

#: src/incidenceformatter.cpp:1330
#, kde-format
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Aquesta invitació ha estat cancel·lada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1332
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "L'organitzador ha revocat la invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Addició a la invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1338 src/incidenceformatter.cpp:1412
#: src/incidenceformatter.cpp:1472 src/incidenceformatter.cpp:1554
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 fa aquesta contraproposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1362
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 indica que aquesta invitació encara necessita alguna acció."

#: src/incidenceformatter.cpp:1366
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "L'assistent %1 ha actualitzat aquesta invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1368
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "Un assistent ha actualitzat aquesta invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1372
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 accepta aquesta invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1374
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 accepta aquesta invitació en nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1379
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 accepta provisionalment aquesta invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1381
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 accepta provisionalment aquesta invitació en nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1385
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 declina aquesta invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1387
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 declina aquesta invitació en nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1397
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 ha delegat aquesta invitació a %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1399
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 ha delegat aquesta invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1403
#, kde-format
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Aquesta invitació ha estat completada ara."

#: src/incidenceformatter.cpp:1405
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 encara està processant la invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1407
#, kde-format
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Resposta desconeguda a aquesta invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1417
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 declina la vostra contraproposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1419
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 declina la vostra contraproposta en nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1424
#, kde-format
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Error: Missatge iTIP d'esdeveniment amb un mètode desconegut."

#: src/incidenceformatter.cpp:1439
#, kde-format
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Aquesta tasca pendent ha estat publicada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1444
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "L'organitzador %1 ha actualitzat aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1446
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr ""
"Aquesta tasca pendent ha estat actualitzada per a %1 en representació de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1450
#, kde-format
msgid "I created this to-do."
msgstr "Jo he creat aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1454
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "%1 us ha assignat aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1456
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "%1 us ha assignat aquesta tasca pendent en representació de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1461
#, kde-format
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "Aquesta tasca pendent s'ha actualitzat."

#: src/incidenceformatter.cpp:1464
#, kde-format
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Aquesta tasca pendent ha estat cancel·lada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1466
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "L'organitzador ha revocat aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Addició a la tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1496
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr ""
"%1 indica que l'assignació d'aquesta tasca pendent encara necessita alguna "
"acció."

#: src/incidenceformatter.cpp:1501
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "L'assignat %1 ha completat aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1503
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "L'assignat %1 ha actualitzat aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1507
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "Un assignat ha completat aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1509
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "Un assignat ha actualitzat aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1514
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 accepta aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1516
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 accepta aquesta tasca pendent en nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1521
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 accepta provisionalment aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1523
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 accepta provisionalment aquesta tasca pendent en nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1527
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 declina aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1529
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 declina aquesta tasca pendent en nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1539
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 ha delegat aquesta tasca pendent a %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1541
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 ha delegat aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1545
#, kde-format
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "La petició per a aquesta tasca pendent ha estat completada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1547
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 encara està processant la tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1549
#, kde-format
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Resposta desconeguda a aquesta tasca pendent."

#: src/incidenceformatter.cpp:1559
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 declina la contraproposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1561
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 declina la contraproposta en nom de %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1566
#, kde-format
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Error: Missatge iTIP de tasca pendent amb un mètode desconegut."

#: src/incidenceformatter.cpp:1580
#, kde-format
msgid "This journal has been published."
msgstr "Aquest diari ha estat publicat."

#: src/incidenceformatter.cpp:1582
#, kde-format
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Se us ha assignat aquest diari."

#: src/incidenceformatter.cpp:1584
#, kde-format
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Aquest diari s'ha actualitzat."

#: src/incidenceformatter.cpp:1586
#, kde-format
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Aquest diari ha estat cancel·lat."

#: src/incidenceformatter.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Addició al diari."

#: src/incidenceformatter.cpp:1591 src/incidenceformatter.cpp:1626
#: src/incidenceformatter.cpp:1656
#, kde-format
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "El remitent fa aquesta contraproposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1607
#, kde-format
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr ""
"El remitent indica que l'assignació d'aquest diari encara necessita alguna "
"acció."

#: src/incidenceformatter.cpp:1609
#, kde-format
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "El remitent accepta aquest diari."

#: src/incidenceformatter.cpp:1611
#, kde-format
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "El remitent accepta provisionalment aquest diari."

#: src/incidenceformatter.cpp:1613
#, kde-format
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "El remitent declina aquest diari."

#: src/incidenceformatter.cpp:1615
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "El remitent ha delegat aquesta petició per al diari."

#: src/incidenceformatter.cpp:1617
#, kde-format
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "La petició per a aquest diari ha estat completada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "El remitent encara està processant la invitació."

#: src/incidenceformatter.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Resposta desconeguda a aquest diari."

#: src/incidenceformatter.cpp:1628 src/incidenceformatter.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "El remitent declina la contraproposta."

#: src/incidenceformatter.cpp:1630
#, kde-format
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Error: Missatge iTIP de diari amb un mètode desconegut."

#: src/incidenceformatter.cpp:1644
#, kde-format
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Aquesta llista de lliure/ocupat ha estat publicada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1646
#, kde-format
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "La llista de lliure/ocupat ha estat demanada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1648
#, kde-format
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Aquesta llista de lliure/ocupat s'ha actualitzat."

#: src/incidenceformatter.cpp:1650
#, kde-format
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Aquesta llista de lliure/ocupat ha estat cancel·lada."

#: src/incidenceformatter.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Addició a la llista de lliure/ocupat."

#: src/incidenceformatter.cpp:1654
#, kde-format
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Resposta a la llista de lliure/ocupat."

#: src/incidenceformatter.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Error: Missatge iTIP de lliure/ocupat amb un mètode desconegut."

#: src/incidenceformatter.cpp:1715
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr "%1 (<i>sense registrar</i>"

#: src/incidenceformatter.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Enregistra"

#: src/incidenceformatter.cpp:1933
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mou a la paperera"

#: src/incidenceformatter.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: src/incidenceformatter.cpp:1943
#, kde-format
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: src/incidenceformatter.cpp:1950
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Declina"

#: src/incidenceformatter.cpp:1954
#, kde-format
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Contraproposta «...»"

#: src/incidenceformatter.cpp:1959
#, kde-format
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Delega «...»"

#: src/incidenceformatter.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: src/incidenceformatter.cpp:1972
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Declina"

#: src/incidenceformatter.cpp:1982
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Enregistra la invitació a la meva llista de tasques pendents"

#: src/incidenceformatter.cpp:1983
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Enregistra la invitació al meu calendari"

#: src/incidenceformatter.cpp:1996
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Enregistra la resposta a la meva llista de tasques pendents"

#: src/incidenceformatter.cpp:1996
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Enregistra la resposta al meu calendari"

#: src/incidenceformatter.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Elimina la invitació de la meva llista de tasques pendents"

#: src/incidenceformatter.cpp:2011
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Elimina la invitació del meu calendari"

#: src/incidenceformatter.cpp:2158
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "La vostra resposta <b>%1</b> ha estat enregistrada."

#: src/incidenceformatter.cpp:2160
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "El vostre estat per a aquesta invitació és <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:2164
#, kde-format
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Aquesta invitació ha estat cancel·lada."

#: src/incidenceformatter.cpp:2166
#, kde-format
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Aquesta invitació ha estat acceptada."

#: src/incidenceformatter.cpp:2174
#, kde-format
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "S'està esperant la resposta de delegació."

#: src/incidenceformatter.cpp:2246
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "La resposta <b>%1</b> s'ha enregistrat"

#: src/incidenceformatter.cpp:2273
#, kde-format
msgid "Assignees:"
msgstr "Assignats:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2275
#, kde-format
msgid "Participants:"
msgstr "Participants:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2393
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Des de:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2396
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Fins a:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2398 src/incidenceformatter.cpp:2475
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Data:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2404
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Hora:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2406
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Hora:</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2439
#, kde-format
msgctxt "To-do's start date"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Inici:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2442
#, kde-format
msgctxt "To-do's due date"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Venciment:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2448
#, kde-format
msgctxt "To-do's priority number"
msgid "<i>Priority:</i> %1"
msgstr "<i>Prioritat:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2453
#, kde-format
msgctxt "To-do's completed date"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Completada:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2464
#, kde-format
msgctxt "To-do's percent complete:"
msgid "<i>Percent Done:</i> %1%"
msgstr "<i>Percentatge completat:</i> %1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:2483 src/incidenceformatter.cpp:2484
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Període d'inici:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2509 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Informació de lliure/ocupat per a %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2529
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2531
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2557 src/incidenceformatter.cpp:2692
#: src/incidenceformatter.cpp:3309
#, kde-format
msgctxt "ellipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2577
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (s'ha delegat per a %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2580
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (s'ha delegat a %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2599 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:93
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Organitzador:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2610 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:105
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Presideix:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2617 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:118
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Participants requerits:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2624
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Participants opcionals:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2631 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:144
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Observadors:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2656 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendari:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2664 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2671 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2677 src/incidenceformatter.cpp:2683
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:62
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Recurrència:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2684 src/templates/todo.html:64
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Excepció"

#: src/incidenceformatter.cpp:2699 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:74
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2711 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:85
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Recordatori:"
msgstr[1] "Recordatoris:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2731 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:157
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Etiqueta:"
msgstr[1] "Etiquetes:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2760
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Resum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2763
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organitzador: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2766
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Ubicació: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2794
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Aquest és un objecte de lliure/ocupat"

#: src/incidenceformatter.cpp:2804
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Sense"

#: src/incidenceformatter.cpp:2805
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Cada minut"

#: src/incidenceformatter.cpp:2806
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

#: src/incidenceformatter.cpp:2807
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Diàriament"

#: src/incidenceformatter.cpp:2808
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanal"

#: src/incidenceformatter.cpp:2809
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Mensualment en la mateixa posició"

#: src/incidenceformatter.cpp:2810
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Mensualment en el mateix dia"

#: src/incidenceformatter.cpp:2811
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Anualment en el mateix mes"

#: src/incidenceformatter.cpp:2812
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Anualment en el mateix dia"

#: src/incidenceformatter.cpp:2813
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Anualment en la mateixa posició"

#: src/incidenceformatter.cpp:2816 src/incidenceformatter.cpp:2870
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Data d'inici: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2818 src/incidenceformatter.cpp:2872
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Hora d'inici: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2821
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Data final: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2824
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Hora final: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2829
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Recurrència: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2830
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Freqüència: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2833
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Es repeteix un cop"
msgstr[1] "Es repeteix %1 cops"

#: src/incidenceformatter.cpp:2844
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Repeteix fins: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2846
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Es repeteix per sempre\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2859 src/incidenceformatter.cpp:2883
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detalls:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2876
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Data de venciment: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2878
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Hora de venciment: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2891
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Data: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Hora: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2896
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Text del diari:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2941 src/incidenceformatter.cpp:3016
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Sense recurrència"

#: src/incidenceformatter.cpp:2945
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2946
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2947
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2948
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2949
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2950
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2951
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2953
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2954
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2955
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2956
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2957
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2958
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2959
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2960
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2961
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2962
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2963
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2964
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2965
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2966
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2967
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2968
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2969
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2970
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6è per la cua"

#: src/incidenceformatter.cpp:2971
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "5è últim"

#: src/incidenceformatter.cpp:2972
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "4t últim"

#: src/incidenceformatter.cpp:2973
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "3r últim"

#: src/incidenceformatter.cpp:2974
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "2n últim"

#: src/incidenceformatter.cpp:2975
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Últim"

#: src/incidenceformatter.cpp:2976
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: src/incidenceformatter.cpp:2977
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1r"

#: src/incidenceformatter.cpp:2978
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3r"

#: src/incidenceformatter.cpp:2980
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4t"

#: src/incidenceformatter.cpp:2981
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2982
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2984
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2986
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2987
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2988
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2989
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2990
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2991
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2992
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2993
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2994
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2995
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2996
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2997
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2998
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22è"

#: src/incidenceformatter.cpp:2999
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23è"

#: src/incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24è"

#: src/incidenceformatter.cpp:3001
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25è"

#: src/incidenceformatter.cpp:3002
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26è"

#: src/incidenceformatter.cpp:3003
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27è"

#: src/incidenceformatter.cpp:3004
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28è"

#: src/incidenceformatter.cpp:3005
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29è"

#: src/incidenceformatter.cpp:3006
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30è"

#: src/incidenceformatter.cpp:3007
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31è"

#: src/incidenceformatter.cpp:3023
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Repeteix cada minut fins %2"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 minuts fins %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3025 src/incidenceformatter.cpp:3036
#: src/incidenceformatter.cpp:3047 src/incidenceformatter.cpp:3076
#: src/incidenceformatter.cpp:3097 src/incidenceformatter.cpp:3120
#: src/incidenceformatter.cpp:3144 src/incidenceformatter.cpp:3181
#: src/incidenceformatter.cpp:3209
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (%1 ocurrències)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Repeteix cada minut"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 minuts"

#: src/incidenceformatter.cpp:3034
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Repeteix cada hora fins %2"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 hores fins %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3039
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Repeteix cada hora"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 hores"

#: src/incidenceformatter.cpp:3045
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Repeteix diàriament fins al %2"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 dies fins al %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3050
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Repeteix diàriament"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 dies"

#: src/incidenceformatter.cpp:3059
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3066
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "sense dia"

#: src/incidenceformatter.cpp:3070
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Repeteix setmanalment el %2 fins al %3"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 setmanes el %2 fins al %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3079
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Repeteix setmanalment el %2"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 setmanes el %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3090
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Repeteix cada mes el %2 %3 fins al %4"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 mesos el %2 %3 fins al %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3101
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Repeteix cada mes el %2 %3"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 mesos el %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3114
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Repeteix mensualment el %2 dia fins al %3"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 mesos el %2 dia fins al %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3124
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Repeteix mensualment el %2 dia"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 mesos el %2 dia"

#: src/incidenceformatter.cpp:3137
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Repeteix anualment el %2 %3 fins al %4"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 anys el %2 %3 fins al %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3150
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Repeteix anualment el %2 %3"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 anys el %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3158 src/incidenceformatter.cpp:3163
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Repeteix anualment el %1 %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3174
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Repeteix cada any el dia %2 fins al %3"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 anys el dia %2 fins al %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3185
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Repeteix cada any el dia %2"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 anys el dia %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3200
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Cada any el %2 %3 de %4 fins al %5"
msgstr[1] "Cada %1 anys el %2 %3 de %4 fins al %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3215
#, kde-kuit-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Cada any el %2 %3 de %4"
msgstr[1] "Cada %1 anys el %2 %3 de %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3227
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Incidència en la repetició"

#: src/incidenceformatter.cpp:3240
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "minut %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3280 src/incidenceformatter.cpp:3348
#: src/incidenceformatter.cpp:3374 src/incidenceformatter.cpp:3386
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "%1 dies"

#: src/incidenceformatter.cpp:3311
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (excloent %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3354
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 hores"

#: src/incidenceformatter.cpp:3360
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut "
msgstr[1] "%1 minuts"

#: src/incidenceformatter.cpp:3377
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "per sempre"

#: src/incidenceformatter.cpp:3421
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 abans de l'inici"

#: src/incidenceformatter.cpp:3423
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 després de l'inici"

#: src/incidenceformatter.cpp:3434
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 abans que venci la tasca pendent"

#: src/incidenceformatter.cpp:3436
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 abans del final"

#: src/incidenceformatter.cpp:3440
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 després que venci la tasca pendent"

#: src/incidenceformatter.cpp:3442
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 després del final"

#: src/incidenceformatter.cpp:3460
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "a les %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3467
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "es repeteix un cop"
msgstr[1] "es repeteix %1 cops"

#: src/incidenceformatter.cpp:3468
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "l'interval és %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3469
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Elements abans de %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Element seleccionat"

#: src/recurrenceactions.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Elements després de %1"

#: src/stringify.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "esdeveniment"

#: src/stringify.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "tasca pendent"

#: src/stringify.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "diari"

#: src/stringify.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "lliure/ocupat"

#: src/stringify.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: src/stringify.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/stringify.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: src/stringify.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: src/stringify.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#: src/stringify.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: src/stringify.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Es necessita una acció"

#: src/stringify.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancel·lada"

#: src/stringify.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "En procés"

#: src/stringify.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#: src/stringify.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/stringify.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Presideix"

#: src/stringify.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Participant"

#: src/stringify.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Participant opcional"

#: src/stringify.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Observador"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Es necessita una acció"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptat"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Declinat"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: src/stringify.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegat"

#: src/stringify.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: src/stringify.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "En procés"

#: src/stringify.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Error en carregar"

#: src/stringify.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Error en desar"

#: src/stringify.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Error d'anàlisi a la «libical»"

#: src/stringify.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Error d'anàlisi a la biblioteca «kcalcore»"

#: src/stringify.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "No s'ha trobat el component de calendari."

#: src/stringify.cpp:173 src/stringify.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "S'esperava iCalendar, s'ha obtingut el format vCalendar"

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "S'ha detectat iCalendar versió 2.0."

#: src/stringify.cpp:179 src/stringify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "S'esperava iCalendar, s'ha obtingut un format desconegut"

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Infracció de restricció"

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "No s'ha trobat cap recurs on es pugui escriure"

#: src/stringify.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Error en desar a «%1»."

#: src/stringify.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "No s'ha pogut desar «%1»"

#: src/stringify.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "Error de «libical»"

#: src/stringify.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "No s'ha trobat la propietat VERSION"

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""
"L'objecte no és cap lliure/ocupat, esdeveniment, tasca pendent, ni diari"

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"El «messageText» està buit, no s'ha pogut analitzar en un «ScheduleMessage»"

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"«icalparser» no ha pogut analitzar «messageText» en un «ScheduleMessage»"

#: src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "El missatge no conté «ICAL_METHOD_PROPERTY»"

#: src/stringify.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Missatge de planificació nou"

#: src/stringify.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Missatge de planificació actualitzat"

#: src/stringify.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolet"

#: src/stringify.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Sol·licitud nova de missatge de planificació"

#: src/stringify.cpp:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Sol·licitud actualitzada de missatge de planificació"

#: src/stringify.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Estat desconegut: %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
msgid "organizer"
msgstr "organitzador"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr "jo mateix"

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, kde-format
msgid "delegated by %1)"
msgstr "s'ha delegat per a %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, kde-format
msgid "delegated to %1)"
msgstr "s'ha delegat a %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
msgid "Send email"
msgstr "Envia un correu"

#: src/templates/event.html:5
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/templates/event.html:31 src/templates/event.html:41
#: src/templates/itip_todo.html:16
#, kde-format
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, kde-format
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:51
#, kde-format
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "Excepció"

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Data de naixement:"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Aniversari:"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:131
msgid "Optional participants:"
msgstr "Participants opcionals:"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:186
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Adjunt:"
msgstr[1] "Adjunts:"

#: src/templates/event.html:197 src/templates/journal.html:47
#: src/templates/todo.html:200
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Data de creació: %1"

#: src/templates/event.html:198 src/templates/journal.html:48
#: src/templates/todo.html:201
#, kde-format
msgid "Revision: %1"
msgstr "Revisió: %1"

#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Temps d'ocupat en l'interval de dates %1 - %2:"

#: src/templates/freebusy.html:9
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Ocupat:"

#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 durant %2"

#: src/templates/freebusy.html:16
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/freebusy.html:18
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/incidence_header.html:10
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Incidència recurrent"

#: src/templates/incidence_header.html:14
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "Incidència amb un recordatori"

#: src/templates/incidence_header.html:18
msgid "Incidence is read only"
msgstr "Incidència de només de lectura"

#: src/templates/itip.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comments:"
msgstr "Comentaris:"

#: src/templates/itip.html:122
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjunts:"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr "Primer esdeveniment:"

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr "Quan:"

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "On:"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr "Esdeveniments en aquests dies:"

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr "Esdeveniments en aquest dia:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Persona:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Data d'inici:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Data final:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr "Períodes ocupats indicats en aquest objecte de lliure/ocupat:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, kde-format
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 durant %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, kde-format
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, kde-format
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/itip_todo.html:22
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:24
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:32
msgid "Percent Done:"
msgstr "Percentatge completat:"

#: src/templates/itip_todo.html:39
msgid "Due:"
msgstr "Venciment:"

#: src/templates/journal.html:5
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr "Tasca pendent"

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Inici:"

#: src/templates/todo.html:42
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Venciment:"

#: src/templates/todo.html:165
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritat:"

#: src/templates/todo.html:173
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Finalitzada:"

#: src/templates/todo.html:178
msgid "Percent done:"
msgstr "Percentatge completat:"
