# Translation of libkcal into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2008, 2010, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-08 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-25 01:12-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:104
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:167
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "主催者不明"

#: src/incidenceformatter.cpp:189 src/incidenceformatter.cpp:1412
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "送信者"

#: src/incidenceformatter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:601 src/incidenceformatter.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 時間 "

#: src/incidenceformatter.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 分 "

#: src/incidenceformatter.cpp:609 src/incidenceformatter.cpp:1257
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒"

#: src/incidenceformatter.cpp:752
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "要約未指定"

#: src/incidenceformatter.cpp:768
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "場所未指定"

#: src/incidenceformatter.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response is necessary"
msgid "Your response is requested."
msgstr "応答の必要はありません"

#: src/incidenceformatter.cpp:905
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response is necessary"
msgid "No response is necessary."
msgstr "応答の必要はありません"

#: src/incidenceformatter.cpp:911
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response is necessary"
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "応答の必要はありません"

#: src/incidenceformatter.cpp:921
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:1060 src/incidenceformatter.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "カレンダーをチェック"

#: src/incidenceformatter.cpp:1105 src/incidenceformatter.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:1156 src/incidenceformatter.cpp:1187
#: src/templates/todo.html:179
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 分 "

#: src/incidenceformatter.cpp:1306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been published"
msgid "This invitation has been published."
msgstr "この出席依頼は公開されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "この出席依頼は主催者 %1 によって更新されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "この出席依頼は %2 の代表として %1 によって更新されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this invitation"
msgid "I created this invitation."
msgstr "私が出席依頼を出しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1"
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "%1 から出席依頼を受け取りました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "%2 の代表として %1 から出席依頼を受け取りました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was refreshed"
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "以下の出席依頼が更新されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been canceled"
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "この出席依頼はキャンセルされました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender is still processing the invitation"
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "送信者はまだ以下の出席依頼を処理しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the invitation"
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "出席依頼への追加"

#: src/incidenceformatter.cpp:1338 src/incidenceformatter.cpp:1412
#: src/incidenceformatter.cpp:1472 src/incidenceformatter.cpp:1554
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 makes this counter proposal"
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 が以下の変更を提案しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr ""
"%1 は以下の出席依頼に対してまだ何らかのアクションが必要であることを指摘してい"
"ます"

#: src/incidenceformatter.cpp:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "この出席依頼は出席者 %1 によって更新されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "この出席依頼は出席者によって更新されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation"
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 は出席を承諾しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 は %2 の代理として出席を承諾しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 は出席を暫定的に承諾しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 は %2 の代理として出席を暫定的に承諾しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation"
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 は出席を辞退しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 は %2 の代理として出席を辞退しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 は出席を %2 に委任しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation"
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 は出席を委任しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation is now completed"
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "出席依頼が完了しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the invitation"
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 はまだ以下の出席依頼を処理しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this invitation"
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "出席依頼への未知の応答"

#: src/incidenceformatter.cpp:1417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal"
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 は変更案を拒否しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 は %2 の代理として変更案を拒否しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴ったイベント iTIP メッセージ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been published"
msgid "This to-do has been published."
msgstr "以下の To-Do が公開されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "この To-Do は主催者 %1 によって更新されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1446
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "%2 を代表して %1 がこの To-Do を更新しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this to-do"
msgid "I created this to-do."
msgstr "私がこの To-Do を作成しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "%1 がこの To-Do をあなたに割り当てました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1456
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "%2 の代表として %1 がこの To-Do をあなたに割り当てました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was refreshed"
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "以下の To-Do が更新されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was canceled"
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "以下の To-Do がキャンセルされました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1466
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:1469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the to-do"
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "To-Do への追加"

#: src/incidenceformatter.cpp:1496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr ""
"%1 は以下の To-Do の割り当てに対してまだ何らかのアクションが必要であることを"
"指摘しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "担当者 %1 はこの To-Do を完了させました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "担当者 %1 がこの To-Do を更新しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "担当者がこの To-Do を完了しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1509
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "担当者がこの To-Do を更新しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1514
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do"
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 は以下の To-Do を承諾しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 は %2 の代理として以下の To-Do を承諾しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1521
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 は以下の To-Do を暫定的に承諾しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 は %2 の代理として以下の To-Do を暫定的に承諾しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do"
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 は以下の To-Do を辞退しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 は %2 の代理として以下の To-Do を辞退しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 は以下の To-Do を %2 に委任しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do"
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 は以下の To-Do を委任しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1545
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this to-do is now completed"
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "以下の To-Do の依頼が完了しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1547
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the to-do"
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 はまだ以下の To-Do を処理しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this to-do"
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "以下の To-Do への未知の応答"

#: src/incidenceformatter.cpp:1559
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal"
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 は変更案を拒否しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 は %2 の代理として変更案を拒否しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴った To-Do iTIP メッセージ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal has been published"
msgid "This journal has been published."
msgstr "以下の日記が公開されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1582
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this journal"
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "以下の日記を割り当てられました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was refreshed"
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "以下の日記が更新されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was canceled"
msgid "This journal was canceled."
msgstr "以下の日記がキャンセルされました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the journal"
msgid "Addition to the journal."
msgstr "日記への追加"

#: src/incidenceformatter.cpp:1591 src/incidenceformatter.cpp:1626
#: src/incidenceformatter.cpp:1656
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender makes this counter proposal"
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "送信者は以下の変更を提案しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr ""
"送信者は以下の日記の割り当てに対してまだ何らかのアクションが必要であると指摘"
"しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender accepts this journal"
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "送信者は以下の日記を承諾しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "送信者は以下の日記を暫定的に承諾しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines this journal"
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "送信者は以下の日記を辞退しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1615
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "送信者は以下の日記の依頼を委任しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this journal is now completed"
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "以下の日記の依頼が完了しました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender is still processing the invitation"
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "送信者はまだ以下の出席依頼を処理しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this journal"
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "以下の日記への未知の応答"

#: src/incidenceformatter.cpp:1628 src/incidenceformatter.cpp:1658
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines the counter proposal"
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "送信者は変更案を拒否しています"

#: src/incidenceformatter.cpp:1630
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴ったジャーナル iTIP メッセージ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1644
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list has been published"
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "以下のフリー/ビジーリストが公開されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1646
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The free/busy list has been requested"
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "フリー/ビジーリストが要求されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1648
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was refreshed"
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "以下のフリー/ビジーリストが更新されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1650
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was canceled"
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "以下のフリー/ビジーリストがキャンセルされました"

#: src/incidenceformatter.cpp:1652
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the free/busy list"
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "フリー/ビジーリストへの追加"

#: src/incidenceformatter.cpp:1654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to the free/busy list"
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "フリー/ビジーリストへ返信"

#: src/incidenceformatter.cpp:1660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴ったフリー/ビジー iTMIP メッセージ"

#: src/incidenceformatter.cpp:1715
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:1933
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "承諾"

#: src/incidenceformatter.cpp:1943
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item event is tentative"
#| msgid "Tentative"
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "暫定的"

#: src/incidenceformatter.cpp:1950
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "辞退"

#: src/incidenceformatter.cpp:1954
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "invitation counter proposal"
#| msgid "Counter proposal"
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "変更案"

#: src/incidenceformatter.cpp:1959
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "delegate inviation to another"
#| msgid "Delegate"
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "委任"

#: src/incidenceformatter.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "承諾"

#: src/incidenceformatter.cpp:1972
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "辞退"

#: src/incidenceformatter.cpp:1982
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "出席依頼を To-Do リストに追加"

#: src/incidenceformatter.cpp:1983
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "出席依頼をカレンダーに入れる"

#: src/incidenceformatter.cpp:1996
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "応答を To-Do リストに追加"

#: src/incidenceformatter.cpp:1996
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "応答をカレンダーに入れる"

#: src/incidenceformatter.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "出席依頼を To-Do から削除"

#: src/incidenceformatter.cpp:2011
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "出席依頼をカレンダーから削除"

#: src/incidenceformatter.cpp:2158
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2160
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was canceled"
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "以下の出席依頼がキャンセルされました"

#: src/incidenceformatter.cpp:2166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was accepted"
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "以下の出席依頼が承諾されました"

#: src/incidenceformatter.cpp:2174
#, kde-format
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2246
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2273
#, kde-format
msgid "Assignees:"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2275
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item participation is required"
#| msgid "Participant"
msgid "Participants:"
msgstr "参加者"

#: src/incidenceformatter.cpp:2393
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "開始: %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2396
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "終了: %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2398 src/incidenceformatter.cpp:2475
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "日付: %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2404
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "時間: %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2406
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "時間: %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Start:</i> %1"
msgctxt "To-do's start date"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "開始: %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Due:</i> %1"
msgctxt "To-do's due date"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "締切: %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgctxt "To-do's priority number"
msgid "<i>Priority:</i> %1"
msgstr "期間開始: %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Date:</i> %1"
msgctxt "To-do's completed date"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "日付: %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Percent Done:"
msgctxt "To-do's percent complete:"
msgid "<i>Percent Done:</i> %1%"
msgstr "完了パーセント:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2483 src/incidenceformatter.cpp:2484
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "期間開始: %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2509 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "%1 のフリー/ビジー情報"

#: src/incidenceformatter.cpp:2529
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%2年%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2531
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2557 src/incidenceformatter.cpp:2692
#: src/incidenceformatter.cpp:3309
#, kde-format
msgctxt "ellipsis"
msgid "..."
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2577
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (%1 が委任)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2580
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (%1 に委任)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2599 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:93
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "主催者:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2610 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:105
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "議長:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2617 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:118
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "必須参加者:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2624
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "任意参加者:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2631 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:144
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "オブザーバ:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2656 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "カレンダー:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2664 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2671 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "継続期間:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2677 src/incidenceformatter.cpp:2683
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:62
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "繰り返し:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2684 src/templates/todo.html:64
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2699 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:74
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2711 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:85
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "リマインダ:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2731 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:157
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2760
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "要約: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2763
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "主催者: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2766
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "場所: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2794
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "これはフリー/ビジーのオブジェクトです"

#: src/incidenceformatter.cpp:2804
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "繰り返しなし"

#: src/incidenceformatter.cpp:2805
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "分単位"

#: src/incidenceformatter.cpp:2806
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "時間単位"

#: src/incidenceformatter.cpp:2807
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "日単位"

#: src/incidenceformatter.cpp:2808
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "週単位"

#: src/incidenceformatter.cpp:2809
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "月単位 (同じ位置)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2810
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "月単位 (同じ日に)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2811
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "年単位 (同じ月に)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2812
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "年単位 (同じ日に)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2813
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "年単位 (同じ位置)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2816 src/incidenceformatter.cpp:2870
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "開始日付: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2818 src/incidenceformatter.cpp:2872
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "開始時間: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2821
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "終了日付: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2824
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "終了時間: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2829
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "繰り返し: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2830
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "頻度: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2833
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "%1 回繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:2844
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "%1 まで繰り返す\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2846
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "永遠に繰り返す\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2859 src/incidenceformatter.cpp:2883
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"詳細:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2876
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "締切日: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2878
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "締切時間: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2891
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "日付: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "時間: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2896
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"日記のテキスト:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2941 src/incidenceformatter.cpp:3016
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "繰り返しなし"

#: src/incidenceformatter.cpp:2945
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "最後から31番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2946
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "最後から30番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2947
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "最後から29番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2948
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "最後から28番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2949
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "最後から27番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2950
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "最後から26番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2951
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "最後から25番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "最後から24番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2953
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "最後から23番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2954
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "最後から22番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2955
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "最後から21番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2956
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "最後から20番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2957
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "最後から19番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2958
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "最後から18番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2959
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "最後から17番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2960
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "最後から16番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2961
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "最後から15番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2962
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "最後から14番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2963
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "最後から13番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2964
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "最後から12番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2965
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "最後から11番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2966
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "最後から10番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2967
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "最後から9番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2968
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "最後から8番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2969
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "最後から7番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2970
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "最後から6番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2971
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "最後から5番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2972
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "最後から4番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2973
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "最後から3番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2974
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "最後から2番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2975
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "最後"

#: src/incidenceformatter.cpp:2976
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: src/incidenceformatter.cpp:2977
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2978
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2980
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2981
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2982
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2984
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2986
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2987
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2988
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2989
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2990
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2991
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2992
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2993
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2994
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2995
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2996
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2997
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2998
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:2999
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:3001
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:3002
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:3003
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:3004
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:3005
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:3006
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:3007
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31番目"

#: src/incidenceformatter.cpp:3023
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "%2 まで %1 分ごとに繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3025 src/incidenceformatter.cpp:3036
#: src/incidenceformatter.cpp:3047 src/incidenceformatter.cpp:3076
#: src/incidenceformatter.cpp:3097 src/incidenceformatter.cpp:3120
#: src/incidenceformatter.cpp:3144 src/incidenceformatter.cpp:3181
#: src/incidenceformatter.cpp:3209
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> 回)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "%1 分ごとに繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3034
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "%2 まで %1 時間ごとに繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3039
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "%1 時間ごとに繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3045
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "%2 まで %1 日ごとに繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3050
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "%1 日ごとに繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3059
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr "、"

#: src/incidenceformatter.cpp:3066
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr " --- "

# %2 は短い曜日名。「毎週金に」ではおかしいので「曜日」を付けました。
# 複数の曜日を指定した場合は「月、水、金曜日に」のようになってしまいますが。
#: src/incidenceformatter.cpp:3070
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "%3 まで %1 週ごとに%2曜日に繰り返す"

# %2 は短い曜日名。「毎週金に」ではおかしいので「曜日」を付けました。
# 複数の曜日を指定した場合は「月、水、金曜日に」のようになってしまいますが。
#: src/incidenceformatter.cpp:3079
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "%1 週ごとに%2曜日に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3090
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "%4 まで %1 カ月ごとに%2の%3に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3101
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "%1 カ月ごとに%2の%3に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3114
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "%3 まで %1 カ月ごとに%2の日に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3124
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "%1 カ月ごとに%2の日に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3137
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "%4 まで %1 年ごとに%2の%3の日に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3150
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "%1 年ごとに%2の%3の日に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3158 src/incidenceformatter.cpp:3163
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "毎年%1の%2の日に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3174
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "%3 まで %1 年ごとに%2番目の日に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3185
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "%1 年ごとに%2番目の日に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3200
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "%5 まで %1 年ごとに%4の%2の%3に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
#| msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "%5 まで <numid>%1</numid> 年ごとに%4の%2の%3に繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3227
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "イベントは繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3240
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "%1 分 "

#: src/incidenceformatter.cpp:3280 src/incidenceformatter.cpp:3348
#: src/incidenceformatter.cpp:3374 src/incidenceformatter.cpp:3386
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 日間"

#: src/incidenceformatter.cpp:3311
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:3354
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 時間"

#: src/incidenceformatter.cpp:3360
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 分 "

#: src/incidenceformatter.cpp:3377
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "永続的に"

#: src/incidenceformatter.cpp:3421
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:3423
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "開始から %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3434
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "To-Do の締切りまで %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3436
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:3440
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "To-Do の締切りから %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3442
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:3460
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr " %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3467
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "%1 回繰り返す"

#: src/incidenceformatter.cpp:3468
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "間隔は %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3469
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr ""

#: src/recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr ""

#: src/recurrenceactions.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "イベント"

#: src/stringify.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "To-Do"

#: src/stringify.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "日記"

#: src/stringify.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "公開"

#: src/stringify.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "プライベート"

#: src/stringify.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "内密"

#: src/stringify.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "暫定的"

#: src/stringify.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "確定"

#: src/stringify.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: src/stringify.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "アクションが必要"

#: src/stringify.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "取り消し"

#: src/stringify.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "処理中"

#: src/stringify.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "ドラフト"

#: src/stringify.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "最終"

#: src/stringify.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "議長"

#: src/stringify.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "参加者"

#: src/stringify.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "任意参加者"

#: src/stringify.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "オブザーバ"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "アクションが必要"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "承諾"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "辞退"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "暫定的に承諾"

#: src/stringify.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "委任"

#: src/stringify.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: src/stringify.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "処理中"

#: src/stringify.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "読み込みエラー"

#: src/stringify.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "保存エラー"

#: src/stringify.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "libical 内で解析エラー"

#: src/stringify.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "kcalcore ライブラリ内で解析エラー"

#: src/stringify.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "カレンダーコンポーネントが見つかりません。"

#: src/stringify.cpp:173 src/stringify.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "iCalender ではなく vCalender フォーマットが返されました"

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar バージョン 2.0 を検出しました。"

#: src/stringify.cpp:179 src/stringify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "iCalender ではなく未知のフォーマットが返されました"

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "制約違反"

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "‘%1’ への保存でエラー。"

#: src/stringify.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "ファイル ‘%1’ を保存できませんでした"

#: src/stringify.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "libical エラー"

#: src/stringify.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option"
#| msgid "Send Messages"
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "メッセージを送信"

#: src/stringify.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item request updated posting"
#| msgid "Request Updated Message"
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "更新されたメッセージを要求"

#: src/stringify.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "古いメッセージ"

#: src/stringify.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item updated message"
#| msgid "Updated Message Published"
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "更新されたメッセージを公開"

#: src/stringify.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "不明な状態: %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
msgid "organizer"
msgstr "主催者"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr ""

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated by %1)"
msgid "delegated by %1)"
msgstr " (%1 が委任)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated to %1)"
msgid "delegated to %1)"
msgstr " (%1 に委任)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Sender"
msgid "Send email"
msgstr "送信者"

#: src/templates/event.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column event description"
#| msgid "Event"
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: src/templates/event.html:31 src/templates/event.html:41
#: src/templates/itip_todo.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "時間:"

#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr ""

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "誕生日:"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "記念日:"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Optional Participants:"
msgid "Optional participants:"
msgstr "任意参加者:"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:186
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "添付ファイル:"

#: src/templates/event.html:197 src/templates/journal.html:47
#: src/templates/todo.html:200
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "作成日: %1"

#: src/templates/event.html:198 src/templates/journal.html:48
#: src/templates/todo.html:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recurs: %1\n"
msgid "Revision: %1"
msgstr "繰り返し: %1\n"

#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "日付範囲 %1 - %2 で予定のある時間:"

#: src/templates/freebusy.html:9
#, fuzzy
#| msgctxt "tag for busy periods list"
#| msgid "Busy:"
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "予定あり:"

#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%2 の %1"

#: src/templates/freebusy.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/freebusy.html:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/incidence_header.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence:"
msgid "Recurring incidence"
msgstr "繰り返し:"

#: src/templates/incidence_header.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "イベントは繰り返す"

#: src/templates/incidence_header.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence is read only"
msgstr "イベントは繰り返す"

#: src/templates/itip.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Comments:"
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comments:"
msgstr "コメント:"

#: src/templates/itip.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Attachment:"
#| msgid_plural "Attachments:"
msgid "Attachments:"
msgstr "添付ファイル:"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "場所:"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "人:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "開始日:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "終了日:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "startDate for duration"
#| msgid "%1 for %2"
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%2 の %1"

#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/itip_todo.html:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:32
msgid "Percent Done:"
msgstr "完了パーセント:"

#: src/templates/itip_todo.html:39
#, fuzzy
#| msgctxt "to-do due date/time"
#| msgid "Due:"
msgid "Due:"
msgstr "締切り日時:"

#: src/templates/journal.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "@item incidence type is journal"
#| msgid "journal"
msgid "Journal"
msgstr "日記"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr ""

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "開始日時:"

#: src/templates/todo.html:42
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "締切り日時:"

#: src/templates/todo.html:165
msgid "Priority:"
msgstr "優先度:"

#: src/templates/todo.html:173
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "完了日:"

#: src/templates/todo.html:178
#, fuzzy
#| msgid "Percent Done:"
msgid "Percent done:"
msgstr "完了パーセント:"
