# Irish translation of libkcalutils
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libkcalutils package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-08 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:28-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:104
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:167
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:189 src/incidenceformatter.cpp:1412
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Seoltóir"

#: src/incidenceformatter.cpp:353
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Taispeáin ríomhphost"

#: src/incidenceformatter.cpp:601 src/incidenceformatter.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 uair "
msgstr[1] "%1 uair "
msgstr[2] "%1 huaire "
msgstr[3] "%1 n-uaire "
msgstr[4] "%1 uair "

#: src/incidenceformatter.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 nóiméad "
msgstr[1] "%1 nóiméad "
msgstr[2] "%1 nóiméad "
msgstr[3] "%1 nóiméad "
msgstr[4] "%1 nóiméad "

#: src/incidenceformatter.cpp:609 src/incidenceformatter.cpp:1257
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 soicind"
msgstr[1] "%1 shoicind"
msgstr[2] "%1 shoicind"
msgstr[3] "%1 soicind"
msgstr[4] "%1 soicind"

#: src/incidenceformatter.cpp:752
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Gan Achoimre"

#: src/incidenceformatter.cpp:768
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Gan suíomh"

#: src/incidenceformatter.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response is requested"
msgid "Your response is requested."
msgstr "Ag feitheamh le freagra uait"

#: src/incidenceformatter.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "Ag feitheamh le freagra uait mar <b>%1</b>"

#: src/incidenceformatter.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response is necessary"
msgid "No response is necessary."
msgstr "Ní gá freagra a thabhairt"

#: src/incidenceformatter.cpp:911
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "Ní gá freagra a thabhairt mar <b>%1</b>"

#: src/incidenceformatter.cpp:921
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr "(<b>Nóta</b>: Réamhshocraigh an tEagraí do fhreagra mar <b>%1</b>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1060 src/incidenceformatter.cpp:1120
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "look for scheduling conflicts"
#| msgid "Check my calendar"
msgid "Check my calendar"
msgstr "Féach ar m'fhéilire"

#: src/incidenceformatter.cpp:1105 src/incidenceformatter.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:1156 src/incidenceformatter.cpp:1187
#: src/templates/todo.html:179
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 nóiméad"
msgstr[1] "%1 nóiméad "
msgstr[2] "%1 nóiméad "
msgstr[3] "%1 nóiméad "
msgstr[4] "%1 nóiméad "

#: src/incidenceformatter.cpp:1306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been published"
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Foilsíodh an cuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "Nuashonraigh an t-eagraí %1 an cuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Nuashonraigh rannpháirtí %1 an cuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this invitation"
msgid "I created this invitation."
msgstr "Chruthaigh mé an cuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1"
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Fuair tú cuireadh ó %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Fuair tú cuireadh ó %1 mar ionadaí do %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was refreshed"
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Athnuadh an cuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been canceled"
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Cealaíodh an cuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender is still processing the invitation"
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "Tá an cuireadh á phróiseáil ag an seoltóir fós"

#: src/incidenceformatter.cpp:1335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the invitation"
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Duine eile a dtugadh cuireadh dó"

#: src/incidenceformatter.cpp:1338 src/incidenceformatter.cpp:1412
#: src/incidenceformatter.cpp:1472 src/incidenceformatter.cpp:1554
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 makes this counter proposal"
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "Déanann %1 an fritogra seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "Deir %1 go bhfuil obair de dhíth ar an gcuireadh seo fós"

#: src/incidenceformatter.cpp:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "Nuashonraigh rannpháirtí %1 an cuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "Nuashonraigh rannpháirtí an cuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation"
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "Glacann %1 leis an gcuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "Glacann %1 leis an gcuireadh seo ar son %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "Glacann %1 leis an gcuireadh seo go sealadach"

#: src/incidenceformatter.cpp:1381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "Glacann %1 leis an gcuireadh seo go sealadach ar son %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation"
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "Diúltaíonn %1 an cuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "Diúltaíonn %1 an cuireadh seo ar son %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "Bhí an cuireadh seo tarmligthe ag %1 chuig %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation"
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "Bhí an cuireadh seo tarmligthe ag %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation is now completed"
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Tá an cuireadh seo críochnaithe anois"

#: src/incidenceformatter.cpp:1405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the invitation"
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "Tá an cuireadh á phróiseáil ag %1 fós"

#: src/incidenceformatter.cpp:1407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this invitation"
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Freagra anaithnid ar an gcuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal"
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "Diúltaíonn %1 an fritogra seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "Diúltaíonn %1 an tasc seo ar son %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Earráid: teachtaireacht iTIP le modh anaithnid"

#: src/incidenceformatter.cpp:1439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been published"
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Foilsíodh an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "Nuashonraigh an t-eagraí %1 an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1446
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Nuashonraigh sannaí %1 an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this to-do"
msgid "I created this to-do."
msgstr "Chruthaigh mé an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "Thug %1 an tasc seo duit"

#: src/incidenceformatter.cpp:1456
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "Thug %1 an tasc seo duit mar ionadaí do %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was refreshed"
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "Athnuadh an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was canceled"
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Cealaíodh an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1466
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:1469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the to-do"
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Cuireadh rud éigin leis an tasc"

#: src/incidenceformatter.cpp:1496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr "Deir %1 go bhfuil obair de dhíth ar an tasc seo fós"

#: src/incidenceformatter.cpp:1501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "Críochnaigh sannaí %1 an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "Nuashonraigh sannaí %1 an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "Críochnaigh sannaí an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1509
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "Nuashonraigh sannaí an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1514
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do"
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "Glacann %1 leis an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "Glacann %1 leis an tasc seo ar son %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1521
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "Glacann %1 leis an tasc seo go sealadach"

#: src/incidenceformatter.cpp:1523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "Glacann %1 leis an tasc seo go sealadach ar son %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do"
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "Diúltaíonn %1 an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "Diúltaíonn %1 an tasc seo ar son %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "Bhí an tasc seo tarmligthe ag %1 chuig %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do"
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "Bhí an tasc seo tarmligthe ag %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1545
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this to-do is now completed"
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "Tá an t-iarratas ar an tasc seo críochnaithe anois"

#: src/incidenceformatter.cpp:1547
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the to-do"
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "Tá an tasc á phróiseáil ag %1 fós"

#: src/incidenceformatter.cpp:1549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this to-do"
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Freagra anaithnid ar an tasc seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1559
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal"
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "Diúltaíonn %1 an fritogra seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal"
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "Diúltaíonn %1 an fritogra seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Earráid: teachtaireacht iTIP tasc le modh anaithnid"

#: src/incidenceformatter.cpp:1580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal has been published"
msgid "This journal has been published."
msgstr "Foilsíodh an dialann seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1582
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this journal"
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Tugadh an dialann seo duit"

#: src/incidenceformatter.cpp:1584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was refreshed"
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Athnuadh an dialann seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was canceled"
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Cealaíodh an dialann seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the journal"
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Rud curtha leis an dialann"

#: src/incidenceformatter.cpp:1591 src/incidenceformatter.cpp:1626
#: src/incidenceformatter.cpp:1656
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender makes this counter proposal"
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "Déanann an seoltóir an fritogra seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr "Deir an seoltóir go bhfuil obair de dhíth ar an dialann seo fós"

#: src/incidenceformatter.cpp:1609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender accepts this journal"
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "Glacann an seoltóir leis an dialann seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "Glacann an seoltóir leis an dialann seo go sealadach"

#: src/incidenceformatter.cpp:1613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines this journal"
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "Diúltaíonn an seoltóir an dialann seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1615
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "Bhí an t-iarratas seo ar an dialann tarmligthe ag an seoltóir"

#: src/incidenceformatter.cpp:1617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this journal is now completed"
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "Tá an t-iarratas ar an dialann seo críochnaithe anois"

#: src/incidenceformatter.cpp:1619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender is still processing the invitation"
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "Tá an cuireadh á phróiseáil ag an seoltóir fós"

#: src/incidenceformatter.cpp:1621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this journal"
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Freagra anaithnid ar an dialann seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1628 src/incidenceformatter.cpp:1658
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines the counter proposal"
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "Diúltaíonn an seoltóir an fritogra seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1630
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Earráid: teachtaireacht iMIP dialainne le modh anaithnid"

#: src/incidenceformatter.cpp:1644
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list has been published"
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Foilsíodh an liosta saor/gafa seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:1646
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The free/busy list has been requested"
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "Bhí an liosta saor/gafa iarrtha"

#: src/incidenceformatter.cpp:1648
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was refreshed"
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Athnuadh an liosta saor/gafa"

#: src/incidenceformatter.cpp:1650
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was canceled"
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Cealaíodh an liosta saor/gafa"

#: src/incidenceformatter.cpp:1652
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the free/busy list"
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Rud a cuireadh leis an liosta saor/gafa"

#: src/incidenceformatter.cpp:1654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to the free/busy list"
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Freagra ar an liosta saor/gafa"

#: src/incidenceformatter.cpp:1660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Earráid: Teachtaireacht iTIP saor/gafa le modh anaithnid"

#: src/incidenceformatter.cpp:1715
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:1930
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Record]"
msgid "Record"
msgstr "[Déan Taifead]"

#: src/incidenceformatter.cpp:1933
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Move to Trash]"
msgid "Move to Trash"
msgstr "[Cuir sa Bhruscar]"

#: src/incidenceformatter.cpp:1937
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Glac Leis"

#: src/incidenceformatter.cpp:1943
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item event is tentative"
#| msgid "Tentative"
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Sealadach"

#: src/incidenceformatter.cpp:1950
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Diúltaigh"

#: src/incidenceformatter.cpp:1954
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "invitation counter proposal"
#| msgid "Counter proposal"
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Fritogra"

#: src/incidenceformatter.cpp:1959
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "delegate inviation to another"
#| msgid "Delegate"
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Tarmlig"

#: src/incidenceformatter.cpp:1969
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "accept invitation"
#| msgid "Accept"
msgid "Accept"
msgstr "Glac Leis"

#: src/incidenceformatter.cpp:1972
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "decline invitation"
#| msgid "Decline"
msgid "Decline"
msgstr "Diúltaigh"

#: src/incidenceformatter.cpp:1982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "[Cuir an cuireadh seo i mo thascliosta]"

#: src/incidenceformatter.cpp:1983
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "[Cuir an cuireadh seo i m'fhéilire]"

#: src/incidenceformatter.cpp:1996
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Record response in my to-do list]"
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "[Cuir an freagra seo i mo thascliosta]"

#: src/incidenceformatter.cpp:1996
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Record response in my calendar]"
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "[Cuir an freagra seo i m'fhéilire]"

#: src/incidenceformatter.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Bain an cuireadh seo as mo thascliosta"

#: src/incidenceformatter.cpp:2011
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Bain an cuireadh seo as m'fhéilire"

#: src/incidenceformatter.cpp:2158
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "Seo é do stádas don chuireadh seo: <b>%1</b>"

#: src/incidenceformatter.cpp:2164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was accepted"
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Glacadh leis an gcuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:2166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was accepted"
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Glacadh leis an gcuireadh seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:2174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Awaiting delegation response"
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "Ag feitheamh le freagra ar tharmligean"

#: src/incidenceformatter.cpp:2246
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2273
#, kde-format
msgid "Assignees:"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2275
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item participation is required"
#| msgid "Participant"
msgid "Participants:"
msgstr "Rannpháirtí"

#: src/incidenceformatter.cpp:2393
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Ó:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2396
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Go:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2398 src/incidenceformatter.cpp:2475
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Dáta:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2404
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Am:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2406
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Am:</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Start:</i> %1"
msgctxt "To-do's start date"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Tosach:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Due:</i> %1"
msgctxt "To-do's due date"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Dáta Dlite:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgctxt "To-do's priority number"
msgid "<i>Priority:</i> %1"
msgstr "<i>Tosach an tréimhse:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Date:</i> %1"
msgctxt "To-do's completed date"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Dáta:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Percent Done:"
msgctxt "To-do's percent complete:"
msgid "<i>Percent Done:</i> %1%"
msgstr "Céatadán Críochnaithe:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2483 src/incidenceformatter.cpp:2484
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Tosach an tréimhse:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2509 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Eolas Saor/Gafa le haghaidh %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2529
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2531
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2557 src/incidenceformatter.cpp:2692
#: src/incidenceformatter.cpp:3309
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "elipsis"
#| msgid "..."
msgctxt "ellipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2577
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (tarmligthe ag %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2580
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (tarmligthe chuig %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2599 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:93
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Eagraí:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2610 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:105
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Cathaoirleach:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2617 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:118
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Rannpháirtithe Riachtanacha:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2624
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Rannpháirtithe Roghnacha:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2631 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:144
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Breathnóirí:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2656 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Féilire:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2664 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Suíomh:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2671 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Aga:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2677 src/incidenceformatter.cpp:2683
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:62
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Atarlú:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2684 src/templates/todo.html:64
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2699 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:74
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Cur Síos:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2711 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:85
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Meabhrúchán:"
msgstr[1] "Meabhrúcháin:"
msgstr[2] "Meabhrúcháin:"
msgstr[3] "Meabhrúcháin:"
msgstr[4] "Meabhrúcháin:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2731 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:157
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2760
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Achoimre: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2763
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Eagraí: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2766
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Suíomh: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2794
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Réad Saor/Gafa é seo"

#: src/incidenceformatter.cpp:2804
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: src/incidenceformatter.cpp:2805
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Gach Nóiméad"

#: src/incidenceformatter.cpp:2806
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Gach Uair"

#: src/incidenceformatter.cpp:2807
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Go Laethúil"

#: src/incidenceformatter.cpp:2808
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Go Seachtainiúil"

#: src/incidenceformatter.cpp:2809
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Go míosúil san áit chéanna"

#: src/incidenceformatter.cpp:2810
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Go míosúil ar an lá céanna"

#: src/incidenceformatter.cpp:2811
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Go bliantúil sa mhí chéanna"

#: src/incidenceformatter.cpp:2812
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Go bliantúil ar an lá céanna"

#: src/incidenceformatter.cpp:2813
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Go bliantúil san áit chéanna"

#: src/incidenceformatter.cpp:2816 src/incidenceformatter.cpp:2870
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Dáta Tosaigh: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2818 src/incidenceformatter.cpp:2872
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Am Tosaithe: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2821
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Dáta Deiridh: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2824
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Am Deiridh: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2829
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Atarlaíonn sé: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2830
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Minicíocht: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2833
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Athdhéan uair amháin"
msgstr[1] "Athdhéan %1 uair"
msgstr[2] "Athdhéan %1 huaire"
msgstr[3] "Athdhéan %1 n-uaire"
msgstr[4] "Athdhéan %1 uair"

#: src/incidenceformatter.cpp:2844
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Athdhéan go dtí: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2846
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Athdhéan go deo\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2859 src/incidenceformatter.cpp:2883
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Sonraí:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2876
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Spriocdháta: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2878
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Sprioc-am: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2891
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Dáta: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Am: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2896
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Téacs na dialainne:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2941 src/incidenceformatter.cpp:3016
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Gan atarlú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2945
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2946
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2947
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2948
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2949
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2950
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2951
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2953
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2954
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2955
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2956
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2957
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2958
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2959
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2960
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2961
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2962
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2963
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2964
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2965
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2966
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2967
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2968
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2969
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2970
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2971
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "5ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2972
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "4ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2973
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "3ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2974
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "2ú ón Deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2975
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Lá Deiridh"

#: src/incidenceformatter.cpp:2976
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

#: src/incidenceformatter.cpp:2977
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2978
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2980
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2981
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2982
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2984
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2986
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2987
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2988
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2989
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2990
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2991
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2992
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2993
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2994
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2995
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2996
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2997
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2998
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:2999
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:3001
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:3002
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:3003
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:3004
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:3005
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:3006
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:3007
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31ú"

#: src/incidenceformatter.cpp:3023
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach nóiméad go dtí %2"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3025 src/incidenceformatter.cpp:3036
#: src/incidenceformatter.cpp:3047 src/incidenceformatter.cpp:3076
#: src/incidenceformatter.cpp:3097 src/incidenceformatter.cpp:3120
#: src/incidenceformatter.cpp:3144 src/incidenceformatter.cpp:3181
#: src/incidenceformatter.cpp:3209
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "number of occurrences"
#| msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> uair)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach nóiméad"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad"

#: src/incidenceformatter.cpp:3034
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach uair an chloig go dtí %2"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach %1 uair go dtí %2"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach %1 huaire go dtí %2"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach %1 n-uaire go dtí %2"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach %1 uair go dtí %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3039
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach uair an chloig"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach %1 uair"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach %1 huaire"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach %1 n-uaire"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach %1 uair"

#: src/incidenceformatter.cpp:3045
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach lá go dtí %2"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3050
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach lá"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach %1 lá"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach %1 lá"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach %1 lá"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach %1 lá"

#: src/incidenceformatter.cpp:3059
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3066
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "gan laethanta"

#: src/incidenceformatter.cpp:3070
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
#| msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach seachtain ar %2 go dtí %3"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> sheachtain ar %2 go dtí %3"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> sheachtaine ar %2 go dtí %3"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> seachtaine ar %2 go dtí %3"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> seachtain ar %2 go dtí %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3079
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
#| msgid "Recurs weekly on %2"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach seachtain ar %2"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> sheachtain ar %2"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> sheachtaine ar %2"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> seachtaine ar %2"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> seachtain ar %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3090
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
#| msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach mí ar an %2 %3 go dtí %4"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> mhí ar an %2 %3 go dtí %4"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> mhí ar an %2 %3 go dtí %4"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> mí ar an %2 %3 go dtí %4"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> mí ar an %2 %3 go dtí %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3101
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach mí ar an %2 %3"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 %3"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 %3"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 %3"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3114
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach mí ar an %2 lá go dtí %3"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 lá go dtí %3"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 lá go dtí %3"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 lá go dtí %3"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 lá go dtí %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3124
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
#| msgid "Recurs monthly on the %2 day"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach mí ar an %2 lá"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> mhí ar an %2 lá"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> mhí ar an %2 lá"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> mí ar an %2 lá"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> mí ar an %2 lá"

#: src/incidenceformatter.cpp:3137
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach bliain ar an %3 lá de %2 go dtí %4"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach %1 bhliain ar an %3 lá de %2 go dtí %4"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach %1 bliana ar an %3 lá de %2 go dtí %4"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach %1 mbliana ar an %3 lá de %2 go dtí %4"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach %1 bliain ar an %3 lá de %2 go dtí %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3150
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach bliain ar an %3 lá de %2"
msgstr[1] "Atarlaíonn sé gach %1 bhliain ar an %3 lá de %2"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach %1 bliana ar an %3 lá de %2"
msgstr[3] "Atarlaíonn sé gach %1 mbliana ar an %3 lá de %2"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach %1 bliain ar an %3 lá de %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3158 src/incidenceformatter.cpp:3163
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Atarlaíonn sé gach bliain ar an %2 lá de %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3174
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
#| msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
#| msgid_plural ""
#| "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach bliain ar lá <numid>%2</numid> go dtí %3"
msgstr[1] ""
"Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> bhliain ar lá <numid>%2</numid> go dtí "
"%3"
msgstr[2] ""
"Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> bliana ar lá <numid>%2</numid> go dtí %3"
msgstr[3] ""
"Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> mbliana ar lá <numid>%2</numid> go dtí "
"%3"
msgstr[4] ""
"Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> bliain ar lá <numid>%2</numid> go dtí %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
#| msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Atarlaíonn sé gach bliain ar lá <numid>%2</numid>"
msgstr[1] ""
"Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> bhliain ar lá <numid>%2</numid>"
msgstr[2] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> bliana ar lá <numid>%2</numid>"
msgstr[3] ""
"Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> mbliana ar lá <numid>%2</numid>"
msgstr[4] "Atarlaíonn sé gach <numid>%1</numid> bliain ar lá <numid>%2</numid>"

#: src/incidenceformatter.cpp:3200
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
#| msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Gach bliain ar an %2 %3 de %4 go dtí %5"
msgstr[1] "Gach <numid>%1</numid> bhliain ar an %2 %3 de %4 go dtí %5"
msgstr[2] "Gach <numid>%1</numid> bliana ar an %2 %3 de %4 go dtí %5"
msgstr[3] "Gach <numid>%1</numid> mbliana ar an %2 %3 de %4 go dtí %5"
msgstr[4] "Gach <numid>%1</numid> bliain ar an %2 %3 de %4 go dtí %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#| msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Gach bliain ar an %2 %3 de %4"
msgstr[1] "Gach <numid>%1</numid> bhliain ar an %2 %3 de %4"
msgstr[2] "Gach <numid>%1</numid> bliana ar an %2 %3 de %4"
msgstr[3] "Gach <numid>%1</numid> mbliana ar an %2 %3 de %4"
msgstr[4] "Gach <numid>%1</numid> bliain ar an %2 %3 de %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3227
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Atarlaíonn sé"

#: src/incidenceformatter.cpp:3240
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:3280 src/incidenceformatter.cpp:3348
#: src/incidenceformatter.cpp:3374 src/incidenceformatter.cpp:3386
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "Lá amháin"
msgstr[1] "%1 lá"
msgstr[2] "%1 lá"
msgstr[3] "%1 lá"
msgstr[4] "%1 lá"

#: src/incidenceformatter.cpp:3311
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr ""

#: src/incidenceformatter.cpp:3354
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 uair"
msgstr[1] "%1 uair"
msgstr[2] "%1 huaire"
msgstr[3] "%1 n-uaire"
msgstr[4] "%1 uair"

#: src/incidenceformatter.cpp:3360
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/incidenceformatter.cpp:3377
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "go brách"

#: src/incidenceformatter.cpp:3421
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 roimh an tosach"

#: src/incidenceformatter.cpp:3423
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 tar éis an tosaigh"

#: src/incidenceformatter.cpp:3434
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 roimh sprioc-am an tasc"

#: src/incidenceformatter.cpp:3436
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 roimh an deireadh"

#: src/incidenceformatter.cpp:3440
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 tar éis sprioc-am an tasc"

#: src/incidenceformatter.cpp:3442
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 tar éis an deiridh"

#: src/incidenceformatter.cpp:3460
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "ag %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3467
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "athdhéanta uair amháin"
msgstr[1] "athdhéanta %1 uair"
msgstr[2] "athdhéanta %1 huaire"
msgstr[3] "athdhéanta %1 n-uaire"
msgstr[4] "athdhéanta %1 uair"

#: src/incidenceformatter.cpp:3468
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "is é %1 an t-eatramh"

#: src/incidenceformatter.cpp:3469
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr ""

#: src/recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr ""

#: src/recurrenceactions.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Poiblí"

#: src/stringify.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Príobháideach"

#: src/stringify.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Faoi Rún"

#: src/stringify.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Sealadach"

#: src/stringify.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Cinntithe"

#: src/stringify.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Críochnaithe"

#: src/stringify.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Gníomh De Dhíth"

#: src/stringify.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Cealaithe"

#: src/stringify.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Idir-Lámha"

#: src/stringify.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Dréacht"

#: src/stringify.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Deireanach"

#: src/stringify.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Cathaoirleach"

#: src/stringify.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Rannpháirtí"

#: src/stringify.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Rannpháirtí Roghnach"

#: src/stringify.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Breathnóir"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Gníomh De Dhíth"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Glactha"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Diúltaithe"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Sealadach"

#: src/stringify.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Tarmligthe"

#: src/stringify.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Críochnaithe"

#: src/stringify.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Idir Lámha"

#: src/stringify.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:173 src/stringify.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:179 src/stringify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr ""

#: src/stringify.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Teachtaireacht Nua Sceidealta"

#: src/stringify.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Teachtaireacht Sceidealta á Nuashonrú"

#: src/stringify.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "I Léig"

#: src/stringify.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Iarratas ar Theachtaireacht Nua Sceidealta"

#: src/stringify.cpp:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Iarratas Nuashonraithe ar Theachtaireacht Sceidealta"

#: src/stringify.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Stádas Anaithnid: %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Organizer:"
msgid "organizer"
msgstr "Eagraí:"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr ""

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated by %1)"
msgid "delegated by %1)"
msgstr " (tarmligthe ag %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated to %1)"
msgid "delegated to %1)"
msgstr " (tarmligthe chuig %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Show mail"
msgid "Send email"
msgstr "Taispeáin ríomhphost"

#: src/templates/event.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column event description"
#| msgid "Event"
msgid "Event"
msgstr "Imeacht"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Dáta:"

#: src/templates/event.html:31 src/templates/event.html:41
#: src/templates/itip_todo.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Am:"

#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr ""

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Lá Breithe:"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Cothrom Lae:"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Optional Participants:"
msgid "Optional participants:"
msgstr "Rannpháirtithe Roghnacha:"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:186
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Iatán:"
msgstr[1] "Iatáin:"
msgstr[2] "Iatáin:"
msgstr[3] "Iatáin:"
msgstr[4] "Iatáin:"

#: src/templates/event.html:197 src/templates/journal.html:47
#: src/templates/todo.html:200
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Dáta a cruthaíodh: %1"

#: src/templates/event.html:198 src/templates/journal.html:48
#: src/templates/todo.html:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recurs: %1\n"
msgid "Revision: %1"
msgstr "Atarlaíonn sé: %1\n"

#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Amanna gafa idir na dátaí %1 - %2:"

#: src/templates/freebusy.html:9
#, fuzzy
#| msgctxt "tag for busy periods list"
#| msgid "Busy:"
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Gafa:"

#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 ar feadh %2"

#: src/templates/freebusy.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/freebusy.html:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/incidence_header.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence:"
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Atarlú:"

#: src/templates/incidence_header.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "Atarlaíonn sé"

#: src/templates/incidence_header.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence is read only"
msgstr "Atarlaíonn sé"

#: src/templates/itip.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Comments:"
msgid "Comment:"
msgstr "Nótaí:"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comments:"
msgstr "Nótaí:"

#: src/templates/itip.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Attachment:"
#| msgid_plural "Attachments:"
msgid "Attachments:"
msgstr "Iatán:"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Cén áit:"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Duine:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Dáta tosaigh:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Dáta deiridh:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "startDate for duration"
#| msgid "%1 for %2"
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 ar feadh %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/itip_todo.html:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:32
msgid "Percent Done:"
msgstr "Céatadán Críochnaithe:"

#: src/templates/itip_todo.html:39
#, fuzzy
#| msgctxt "to-do due date/time"
#| msgid "Due:"
msgid "Due:"
msgstr "Dlite:"

#: src/templates/journal.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Journals"
msgid "Journal"
msgstr "Dialanna"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr ""

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Dáta tosaigh:"

#: src/templates/todo.html:42
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Dlite:"

#: src/templates/todo.html:165
msgid "Priority:"
msgstr "Tosaíocht:"

#: src/templates/todo.html:173
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Críochnaithe:"

#: src/templates/todo.html:178
#, fuzzy
#| msgid "Percent Done:"
msgid "Percent done:"
msgstr "Céatadán Críochnaithe:"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Am Tosaithe"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Am Críochnaithe"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Imeacht"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column event locatin"
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "@title:column event location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Suíomh"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catagóirí"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Rannpháirtithe"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Tasc"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Tosaíocht"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Críochnaithe"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Spriocdháta"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Suíomh"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catagóirí"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Rannpháirtithe"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Fo-Thascanna de: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Fo-Thascanna"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "This page was created "
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Bhí an leathanach seo cruthaithe "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~| msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "le <link url='%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~| msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "le <link url='%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#~| msgid "by %1 "
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "ag %1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "le <link url='%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#~| msgid "with %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "le %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Category:"
#~ msgid_plural "Categories:"
#~ msgstr[0] "Catagóir:"
#~ msgstr[1] "Catagóirí:"
#~ msgstr[2] "Catagóirí:"
#~ msgstr[3] "Catagóirí:"
#~ msgstr[4] "Catagóirí:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
#~ "already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
#~ "only or disabled calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir an t-imeacht nó an tasc a bhaint ó d'fhéilire. B'fhéidir "
#~ "go raibh sé scriosta cheana nó ní leatsa é. Nó b'fhéidir go bhfuil sé "
#~ "cuid d'fhéilire inléite amháin nó d'fhéilire díchumasaithe."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
#~ msgstr "Ba mhaith le %1 dul go %2 ach ní bhfuair sé/sí cuireadh."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
#~ msgstr "Ba mhaith le %1 dul go %2 ar son %3."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Uninvited attendee"
#~ msgstr "Rannpháirtí gan chuireadh"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Accept Attendance"
#~ msgstr "Glac le Freastal"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Reject Attendance"
#~ msgstr "Diúltaigh Freastal"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
#~ msgstr "Dhiúltaigh an t-eagraí do fhreastal ag an gcruinniú seo."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An attendee was added to the incidence. Do you want to email the "
#~ "attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Cuireadh rannpháirtí leis an imeacht.  An bhfuil fonn ort teachtaireacht "
#~ "ríomhphoist a sheoladh chuig na rannpháirtithe go léir?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Attendee Added"
#~ msgstr "Cuireadh an Rannpháirtí Leis"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Seol Teachtaireachtaí"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Ná Seol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
#~| msgid "Needs Action"
#~ msgid "Needs action"
#~ msgstr "Gníomh De Dhíth"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
#~| msgid "Accepted"
#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Glactha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
#~| msgid "Declined"
#~ msgid "Declined"
#~ msgstr "Diúltaithe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event or to-do delegated"
#~| msgid "Delegated"
#~ msgid "Delegated"
#~ msgstr "Tarmligthe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Críochnaithe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item to-do in process of being completed"
#~| msgid "In Process"
#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "Idir Lámha"

#~ msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (an lá ar fad)"

#~ msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (an lá ar fad)"

#~ msgctxt "name (comment)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Céard:"

#~ msgctxt "starting date"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Ó:"

#~ msgctxt "starting time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Ag:"

#~ msgctxt "ending date"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Go:"

#~ msgctxt "ending time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Ag:"

#~ msgid "no end date specified"
#~ msgstr "níor sonraíodh dáta deiridh"

#~ msgctxt "Starting date of an event"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Ó:"

#~ msgctxt "Starting time of an event"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Ag:"

#~ msgctxt "Ending date of an event"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Go:"

#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "Dáta Tosaigh:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Am Tosaithe:"

#~ msgid "Due Date:"
#~ msgstr "Spriocdháta:"

#~ msgid "Due Time:"
#~ msgstr "Sprioc-Am:"

#~ msgctxt "Due Date: None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Faic"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "I rith an lae"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Achoimre:"

#~ msgctxt "date, fromTime - toTime "
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Invitation List"
#~ msgstr "Liosta Cuirí"

#~ msgctxt "no attendees"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Gan Rannpháirtithe"

#~ msgid "Attached Documents:"
#~ msgstr "Cáipéisí Faoi Iamh:"

#~ msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Athraíodh tús an chruinnithe ó %1 go %2"

#~ msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Athraíodh deireadh an chruinnithe ó %1 go %2"

#~ msgid "The to-do has been completed"
#~ msgstr "Críochnaíodh an tasc seo"

#~ msgid "The to-do is no longer completed"
#~ msgstr "Níl an tasc críochnaithe a thuilleadh"

#~ msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Athraíodh céatadán críochnaithe an tasc ó %1 go %2"

#~ msgid "A to-do starting time has been added"
#~ msgstr "Cuireadh am tosaithe leis an tasc"

#~ msgid "The to-do starting time has been removed"
#~ msgstr "Baineadh am tosaithe den tasc"

#~ msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Athraíodh am tosaithe an tasc ó %1 go %2"

#~ msgid "A to-do due time has been added"
#~ msgstr "Cuireadh sprioc-am leis an tasc"

#~ msgid "The to-do due time has been removed"
#~ msgstr "Baineadh sprioc-am den tasc"

#~ msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Athraíodh sprioc-am an tasc ó %1 go %2"

#~ msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Athraíodh an achoimre go: \"%1\""

#~ msgid "The location has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Athraíodh an suíomh go: \"%1\""

#~ msgid "The description has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Athraíodh an cur síos go: \"%1\""

#~ msgid "Attendee %1 has been added"
#~ msgstr "Cuireadh rannpháirtí %1 leis"

#~ msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
#~ msgstr "Athraíodh stádas rannpháirtí %1 go: %2"

#~ msgid "Attendee %1 has been removed"
#~ msgstr "Baineadh rannpháirtí %1"

#~ msgctxt "Accept invitation conditionally"
#~ msgid "Accept cond."
#~ msgstr "Glac ar choinníoll"

#~ msgctxt "forward request to another"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Ar Aghaidh"

#~ msgctxt "look for scheduling conflicts"
#~ msgid "Check my calendar"
#~ msgstr "Féach ar m'fhéilire"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to-do list"
#~ msgid "Check my to-do list"
#~ msgstr "Easpórtáil tascliosta"

#~ msgid "The following changes have been made by the organizer:"
#~ msgstr "Rinne an t-eagraí na hathruithe seo a leanas:"

#~ msgid "The following changes have been made by %1:"
#~ msgstr "Rinne %1 na hathruithe seo a leanas:"

#~ msgid "The following changes have been made by an attendee:"
#~ msgstr "D'athraigh rannpháirtí na rudaí seo a leanas:"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Ainm iomlán úinéir an fhéilire"

#, fuzzy
#~| msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Ainm iomlán úinéir an fhéilire"

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Seoladh ríomhphoist úinéir an fhéilire"

#, fuzzy
#~| msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Seoladh ríomhphoist úinéir an fhéilire"

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Feidhmchlár cruthaithe"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Feidhmchlár a chruthaigh an féilire"

#, fuzzy
#~| msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "URL an fheidhmchláir a chruthaigh an féilire."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "URL an Chruthaitheora"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "URL an fheidhmchláir a chruthaigh an féilire."

#, fuzzy
#~| msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr "URL an fheidhmchláir a chruthaigh an féilire."

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Teideal an Leathanaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the calendar"
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Teideal an fhéilire"

#, fuzzy
#~| msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Ainm an aschomhaid a scríobhfar an easpórtáil HTML ann."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Dáta tosaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "An chéad lá den raon a easpórtálfar go HTML."

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "An chéad lá den raon a easpórtálfar go HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Dáta deiridh"

#, fuzzy
#~| msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "An lá deiridh den raon a easpórtálfar go HTML."

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "An lá deiridh den raon a easpórtálfar go HTML."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Ainm aschomhaid"

#, fuzzy
#~| msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Ainm an aschomhaid a scríobhfar an easpórtáil HTML ann."

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "Ainm an aschomhaid a scríobhfar an easpórtáil HTML ann."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Stílbhileog"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Stílbhileog a úsáidfear an leathanach deiridh HTML. Tá fíorábhar na CSS "
#~ "sa teaghrán seo, in ionad conair go dtí an stílbhileog."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Ná cuir imeachtaí príobháideacha san easpórtáil"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Ná cuir imeachtaí príobháideacha san easpórtáil"

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Ná cuir imeachtaí faoi rún san easpórtáil"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Ná cuir imeachtaí faoi rún san easpórtáil"

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Easpórtáil imeachtaí mar liosta"

#, fuzzy
#~| msgid "Export events as list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Easpórtáil imeachtaí mar liosta"

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Easpórtáil san amharc míosa"

#, fuzzy
#~| msgid "Export in month view"
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Easpórtáil san amharc míosa"

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Easpórtáil san amharc seachtaine"

#, fuzzy
#~| msgid "Export in week view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Easpórtáil san amharc seachtaine"

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Teideal an fhéilire"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the calendar"
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Teideal an fhéilire"

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Easpórtáil ionad na n-imeachtaí"

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Easpórtáil catagóirí na n-imeachtaí"

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Easpórtáil rannpháirtithe na n-imeachtaí"

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Easpórtáil tascliosta"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Easpórtáil tascliosta"

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Teideal an tascliosta"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the to-do list"
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Teideal an tascliosta"

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Easpórtáil dátaí a bheidh na tascanna dlite"

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Easpórtáil suíomh na dtascanna"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the to-do list"
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Teideal an tascliosta"

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Easpórtáil catagóirí na dtascanna"

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Easpórtáil rannpháirtithe na dtascanna"

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Easpórtáil dialanna"

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Teideal an liosta dialann"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the journal list"
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Teideal an liosta dialann"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to the free/busy list"
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Freagra ar an liosta saor/gafa"

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Teideal an liosta saor/gafa"

#, fuzzy
#~| msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Teideal an liosta saor/gafa"

#~ msgctxt "date as string"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Féilire"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Tascliosta"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Amanna gnóthacha"

#, fuzzy
#~| msgid "[Check my calendar] "
#~ msgid "Check my calendar] "
#~ msgstr "[Féach ar m'fhéilire] "

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Glac Leis]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Diúltaigh]"
