# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2025 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-14 08:07+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.0\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr "Felmeddelande"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr "Tolkningsfel av mall"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:104
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr "Återgivningsfel av mall"

#: src/incidenceformatter.cpp:171
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Organisatör okänd"

#: src/incidenceformatter.cpp:193 src/incidenceformatter.cpp:1416
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: src/incidenceformatter.cpp:357
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Visa brev"

#: src/incidenceformatter.cpp:605 src/incidenceformatter.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 timme "
msgstr[1] "%1 timmar "

#: src/incidenceformatter.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minut "
msgstr[1] "%1 minuter "

#: src/incidenceformatter.cpp:613 src/incidenceformatter.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: src/incidenceformatter.cpp:756
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Sammanfattning inte angiven"

#: src/incidenceformatter.cpp:772
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Plats inte angiven"

#: src/incidenceformatter.cpp:907
#, kde-format
msgid "Your response is requested."
msgstr "Ett svar begärs."

#: src/incidenceformatter.cpp:909
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "Ditt svar som <b>%1</b> begärs."

#: src/incidenceformatter.cpp:913
#, kde-format
msgid "No response is necessary."
msgstr "Inget svar är nödvändigt."

#: src/incidenceformatter.cpp:915
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "Inget svar som <b>%1</b> är nödvändigt."

#: src/incidenceformatter.cpp:925
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Observera</b>: organisatören har ställt in ditt svar till <b>%1</b> i "
"förväg)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1064 src/incidenceformatter.cpp:1124
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Kontrollera min kalender"

#: src/incidenceformatter.cpp:1109 src/incidenceformatter.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Svara på ursprungligt förslag igen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1160 src/incidenceformatter.cpp:1191
#: src/templates/todo.html:179
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:1257
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minuter "

#: src/incidenceformatter.cpp:1310
#, kde-format
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Inbjudan har publicerats."

#: src/incidenceformatter.cpp:1315
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "Inbjudan har uppdaterats av organisatören %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1317
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Inbjudan har uppdaterats av %1 som representant för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1321
#, kde-format
msgid "I created this invitation."
msgstr "Jag skapade den här inbjudan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1325
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Du tog emot en inbjudan från %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1327
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Du tog emot en inbjudan från %1 som representant för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1331
#, kde-format
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Den här inbjudan har uppdaterats."

#: src/incidenceformatter.cpp:1334
#, kde-format
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Inbjudan har ställts in."

#: src/incidenceformatter.cpp:1336
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "Organisatören har återkallat inbjudan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Tillägg till inbjudan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1342 src/incidenceformatter.cpp:1416
#: src/incidenceformatter.cpp:1476 src/incidenceformatter.cpp:1558
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 ger följande motförslag."

#: src/incidenceformatter.cpp:1366
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 anger att inbjudan fortfarande kräver någon åtgärd."

#: src/incidenceformatter.cpp:1370
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "Inbjudan har uppdaterats av deltagaren %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1372
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "Inbjudan har uppdaterats av en deltagare."

#: src/incidenceformatter.cpp:1376
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 accepterar inbjudan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1378
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 accepterar inbjudan för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1383
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 accepterar preliminärt inbjudan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1385
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 accepterar  preliminärt inbjudan för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1389
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 avböjer inbjudan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1391
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 avböjer inbjudan för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1401
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 har delegerat inbjudan till %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1403
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 har delegerat inbjudan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1407
#, kde-format
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Inbjudan är nu fullständig."

#: src/incidenceformatter.cpp:1409
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 behandlar fortfarande inbjudan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Okänt svar på den här inbjudan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1421
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 avböjer ditt motförslag."

#: src/incidenceformatter.cpp:1423
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 avböjer ditt motförslag för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Fel: iTIP-händelsemeddelande med okänd metod."

#: src/incidenceformatter.cpp:1443
#, kde-format
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Uppgiften har publicerats."

#: src/incidenceformatter.cpp:1448
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "Uppgiften har uppdaterats av organisatören %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1450
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Uppgiften har uppdaterats av %1 som representant för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1454
#, kde-format
msgid "I created this to-do."
msgstr "Jag skapade den här uppgiften."

#: src/incidenceformatter.cpp:1458
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "Du har blivit tilldelad den här uppgiften av %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1460
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr ""
"Du har blivit tilldelad den här uppgiften av %1 som representant för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1465
#, kde-format
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "Uppgiften uppdaterades."

#: src/incidenceformatter.cpp:1468
#, kde-format
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Uppgiften avbröts."

#: src/incidenceformatter.cpp:1470
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "Organisatören har återkallat uppgiften."

#: src/incidenceformatter.cpp:1473
#, kde-format
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Tillägg till uppgiften."

#: src/incidenceformatter.cpp:1500
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr "%1 anger att uppgiften fortfarande behöver någon åtgärd."

#: src/incidenceformatter.cpp:1505
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "Uppgiften har gjorts färdig av tilldelad person %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1507
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "Uppgiften har uppdaterats av tilldelad person %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1511
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "Uppgiften har gjorts färdig av en tilldelad person."

#: src/incidenceformatter.cpp:1513
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "Uppgiften har uppdaterats av tilldelad person."

#: src/incidenceformatter.cpp:1518
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 accepterar uppgiften."

#: src/incidenceformatter.cpp:1520
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 accepterar uppgiften för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1525
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 accepterar uppgiften preliminärt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1527
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 accepterar uppgiften preliminärt för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1531
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 avböjer uppgiften."

#: src/incidenceformatter.cpp:1533
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 avböjer uppgiften för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1543
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 har delegerat uppgiften till %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1545
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 har delegerat uppgiften."

#: src/incidenceformatter.cpp:1549
#, kde-format
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "Begäran om uppgiften är nu fullständig."

#: src/incidenceformatter.cpp:1551
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 behandlar fortfarande uppgiften."

#: src/incidenceformatter.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Okänt svar för den här uppgiften."

#: src/incidenceformatter.cpp:1563
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 avböjer motförslaget."

#: src/incidenceformatter.cpp:1565
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 avböjer motförslaget för %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1570
#, kde-format
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Fel: iTIP-uppgiftsmeddelande med okänd metod."

#: src/incidenceformatter.cpp:1584
#, kde-format
msgid "This journal has been published."
msgstr "Journalen har publicerats."

#: src/incidenceformatter.cpp:1586
#, kde-format
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Du har blivit tilldelad den här journalen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1588
#, kde-format
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Journalen uppdaterades."

#: src/incidenceformatter.cpp:1590
#, kde-format
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Journalen avbröts."

#: src/incidenceformatter.cpp:1592
#, kde-format
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Tillägg till journalen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1595 src/incidenceformatter.cpp:1630
#: src/incidenceformatter.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "Avsändaren ger det här motförslaget."

#: src/incidenceformatter.cpp:1611
#, kde-format
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr ""
"Avsändaren anger att tilldelningen av journalen fortfarande behöver någon "
"åtgärd."

#: src/incidenceformatter.cpp:1613
#, kde-format
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "Avsändaren accepterar journalen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1615
#, kde-format
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "Avsändaren accepterar journalen preliminärt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1617
#, kde-format
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "Avsändaren avböjer journalen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "Avsändaren har delegerat begäran för journalen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1621
#, kde-format
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "Begäran för journalen är nu fullständig."

#: src/incidenceformatter.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "Avsändaren behandlar fortfarande inbjudan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1625
#, kde-format
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Okänt svar för den här journalen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1632 src/incidenceformatter.cpp:1662
#, kde-format
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "Avsändaren avböjer motförslaget."

#: src/incidenceformatter.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Fel: iTIP-journalmeddelande med okänd metod."

#: src/incidenceformatter.cpp:1648
#, kde-format
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Den här ledig-upptagenlistan har publicerats."

#: src/incidenceformatter.cpp:1650
#, kde-format
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "Ledig-upptagenlistan har begärts."

#: src/incidenceformatter.cpp:1652
#, kde-format
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Den här ledig-upptagenlistan har uppdaterats."

#: src/incidenceformatter.cpp:1654
#, kde-format
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Den här ledig-upptagenlistan gäller inte längre."

#: src/incidenceformatter.cpp:1656
#, kde-format
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Tillägg till ledig-upptagenlistan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Svara till ledig-upptagenlistan."

#: src/incidenceformatter.cpp:1664
#, kde-format
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Fel: ledig-upptagen iTIP-meddelande med okänd metod."

#: src/incidenceformatter.cpp:1719
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr "%1 (<i>oregistrerat</i>"

#: src/incidenceformatter.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Registrera"

#: src/incidenceformatter.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1941
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: src/incidenceformatter.cpp:1947
#, kde-format
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Möjlig"

#: src/incidenceformatter.cpp:1954
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Neka"

#: src/incidenceformatter.cpp:1958
#, kde-format
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Motförslag..."

#: src/incidenceformatter.cpp:1963
#, kde-format
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Delegera..."

#: src/incidenceformatter.cpp:1973
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: src/incidenceformatter.cpp:1976
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Avböj"

#: src/incidenceformatter.cpp:1986
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Skriv in inbjudan i min uppgiftslista"

#: src/incidenceformatter.cpp:1987
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Skriv in inbjudan i min kalender"

#: src/incidenceformatter.cpp:2000
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Skriv in svaret i min uppgiftslista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2000
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Skriv in svaret i min kalender"

#: src/incidenceformatter.cpp:2014
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Ta bort inbjudan från min uppgiftslista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2015
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Ta bort inbjudan från min kalender"

#: src/incidenceformatter.cpp:2162
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "Ditt svar <b>%1</b> har registrerats."

#: src/incidenceformatter.cpp:2164
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "Din status för inbjudan är <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:2168
#, kde-format
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Den här inbjudan har ställts in."

#: src/incidenceformatter.cpp:2170
#, kde-format
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Den här inbjudan accepterades."

#: src/incidenceformatter.cpp:2178
#, kde-format
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "Väntar på delegeringsvar."

#: src/incidenceformatter.cpp:2250
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Svaret <b>%1</b> har registrerats"

#: src/incidenceformatter.cpp:2277
#, kde-format
msgid "Assignees:"
msgstr "Tilldelade personer:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2279
#, kde-format
msgid "Participants:"
msgstr "Deltagare:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2397
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>från</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2400
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Till</i> %1:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2402 src/incidenceformatter.cpp:2479
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Datum</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2408
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Tid:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2410
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Tid:</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2443
#, kde-format
msgctxt "To-do's start date"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Start:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2446
#, kde-format
msgctxt "To-do's due date"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Förfaller:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2452
#, kde-format
msgctxt "To-do's priority number"
msgid "<i>Priority:</i> %1"
msgstr "<i>Prioritet:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2457
#, kde-format
msgctxt "To-do's completed date"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Färdig:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2468
#, kde-format
msgctxt "To-do's percent complete:"
msgid "<i>Percent Done:</i> %1%"
msgstr "<i>Procent klar:</i> %1 %"

#: src/incidenceformatter.cpp:2487 src/incidenceformatter.cpp:2488
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Periodstart:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2513 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Information om ledig eller upptagen för %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2533
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2535
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2561 src/incidenceformatter.cpp:2696
#: src/incidenceformatter.cpp:3313
#, kde-format
msgctxt "ellipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2581
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (delegerad av %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2584
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (delegerad till %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2603 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:93
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisatör:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2614 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:105
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Ordförande:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2621 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:118
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Nödvändiga deltagare:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2628
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Valfria deltagare:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2635 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:144
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Observatörer:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2660 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2668 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2675 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Längd:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2681 src/incidenceformatter.cpp:2687
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:62
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Upprepning:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2688 src/templates/todo.html:64
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Undantag"

#: src/incidenceformatter.cpp:2703 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:74
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2715 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:85
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Påminnelse:"
msgstr[1] "Påminnelser:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2735 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:157
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Etikett:"
msgstr[1] "Etiketter:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2764
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Sammanfattning: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2767
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organisatör: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2770
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Plats: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2798
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Det här är ett objekt av typen ledig-upptagen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2808
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2809
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Varje minut"

#: src/incidenceformatter.cpp:2810
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Varje timma"

#: src/incidenceformatter.cpp:2811
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2812
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

#: src/incidenceformatter.cpp:2813
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Månadsvis samma plats"

#: src/incidenceformatter.cpp:2814
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Månadsvis samma dag"

#: src/incidenceformatter.cpp:2815
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Årligen samma månad"

#: src/incidenceformatter.cpp:2816
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Årsvis samma dag"

#: src/incidenceformatter.cpp:2817
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Årsvis samma plats"

#: src/incidenceformatter.cpp:2820 src/incidenceformatter.cpp:2874
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Startdatum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2822 src/incidenceformatter.cpp:2876
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Starttid: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2825
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Slutdatum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2828
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Sluttid: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2833
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Upprepning: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2834
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Frekvens: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2837
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Upprepas en gång"
msgstr[1] "Upprepas %1 gånger"

#: src/incidenceformatter.cpp:2848
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Upprepa till: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2850
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Upprepas för alltid\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2863 src/incidenceformatter.cpp:2887
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detaljinformation:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2880
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Datumfrist: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2882
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Tidsfrist: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Datum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2897
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Tid: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2900
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Journalens text:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2945 src/incidenceformatter.cpp:3019
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Ingen upprepning"

#: src/incidenceformatter.cpp:2949
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2950
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2951
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2953
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2954
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2955
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2956
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2957
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2958
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22:a sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2959
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21:a sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2960
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2961
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2962
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2963
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2964
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2965
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2966
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2967
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2968
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2969
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2970
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2971
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2972
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2973
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2974
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2975
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "5:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2976
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "4:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2977
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "3:e sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2978
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "Näst sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: src/incidenceformatter.cpp:2980
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: src/incidenceformatter.cpp:2981
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1:a"

#: src/incidenceformatter.cpp:2982
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2:a"

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2984
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2986
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2987
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2988
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2989
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2990
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2991
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2992
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2993
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2994
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2995
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2996
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2997
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2998
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:2999
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:3001
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21:a"

#: src/incidenceformatter.cpp:3002
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22:a"

#: src/incidenceformatter.cpp:3003
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:3004
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:3005
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:3006
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:3007
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:3008
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:3009
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:3010
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30:e"

#: src/incidenceformatter.cpp:3011
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31:a"

#: src/incidenceformatter.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Upprepas varje minut till %2"
msgstr[1] "Upprepas med %1 minuters mellanrum till %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3028 src/incidenceformatter.cpp:3039
#: src/incidenceformatter.cpp:3050 src/incidenceformatter.cpp:3080
#: src/incidenceformatter.cpp:3101 src/incidenceformatter.cpp:3124
#: src/incidenceformatter.cpp:3148 src/incidenceformatter.cpp:3185
#: src/incidenceformatter.cpp:3213
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (%1 förekomster)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3031
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Upprepas varje minut"
msgstr[1] "Upprepas med %1 minuters mellanrum"

#: src/incidenceformatter.cpp:3037
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Upprepas varje timme till %2"
msgstr[1] "Upprepas med %1 timmars mellanrum till %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3042
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Upprepas varje timme"
msgstr[1] "Upprepas med %1 timmars mellanrum"

#: src/incidenceformatter.cpp:3048
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Upprepas dagligen till %2"
msgstr[1] "Upprepas med %1 dagars mellanrum till %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3053
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Upprepas dagligen"
msgstr[1] "Upprepas med %1 dagars mellanrum"

#: src/incidenceformatter.cpp:3063
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3070
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "inga dagar"

#: src/incidenceformatter.cpp:3074
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Upprepas varje vecka på %2 till %3"
msgstr[1] "Upprepas med %1 veckors mellanrum på %2 till %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3083
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Upprepas varje vecka på %2"
msgstr[1] "Upprepas med %1 veckors mellanrum på %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3094
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Upprepas varje månad den %2 %3en till %4"
msgstr[1] "Upprepas med %1 månaders mellanrum den %2 %3en till %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3105
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Upprepas varje månad den %2 %3en"
msgstr[1] "Upprepas med %1 månaders mellanrum den %2 %3en"

#: src/incidenceformatter.cpp:3118
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Upprepas varje månad på %2 dagen till %3"
msgstr[1] "Upprepas med %1 månaders mellanrum den %2 dagen till %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3128
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Upprepas varje månad på %2 dagen"
msgstr[1] "Upprepas med %1 månaders mellanrum den %2 dagen"

#: src/incidenceformatter.cpp:3141
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Upprepas varje år den %3 %2 till %4"
msgstr[1] "Upprepas med %1 års mellanrum den %3 %2 till %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3154
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Upprepas varje år den %3 %2"
msgstr[1] "Upprepas med %1 års mellanrum den %3 %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3162 src/incidenceformatter.cpp:3167
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Upprepas varje år den %2 %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3178
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Upprepas varje år på dag %2 till %3"
msgstr[1] "Upprepas med %1 års mellanrum på dag %2 till %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3189
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Upprepas varje år på dag %2"
msgstr[1] "Upprepas med %1 års mellanrum på dag %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3204
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Varje år den %2 %3en i %4 till %5"
msgstr[1] "Med %1 års mellanrum den %2 %3en i %4 till %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3219
#, kde-kuit-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Varje år den %2 %3en i %4"
msgstr[1] "Med %1 års mellanrum den %2 %3en i %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3231
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Händelsen upprepas"

#: src/incidenceformatter.cpp:3244
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "minut %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3284 src/incidenceformatter.cpp:3352
#: src/incidenceformatter.cpp:3378 src/incidenceformatter.cpp:3390
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dagar"

#: src/incidenceformatter.cpp:3315
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (med undantag för %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3358
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 timme"
msgstr[1] "%1 timmar"

#: src/incidenceformatter.cpp:3364
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minuter"

#: src/incidenceformatter.cpp:3381
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "för alltid"

#: src/incidenceformatter.cpp:3425
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 innan början"

#: src/incidenceformatter.cpp:3427
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 efter början"

#: src/incidenceformatter.cpp:3438
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 innan uppgiftens tidsfrist går ut"

#: src/incidenceformatter.cpp:3440
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 innan slutet"

#: src/incidenceformatter.cpp:3444
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 efter uppgiftens tidsfrist går ut"

#: src/incidenceformatter.cpp:3446
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 efter slutet"

#: src/incidenceformatter.cpp:3464
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3471
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "upprepas en gång"
msgstr[1] "upprepas %1 gånger"

#: src/incidenceformatter.cpp:3472
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "Intervallet är %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3473
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Objekt före %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Markerat objekt"

#: src/recurrenceactions.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Objekt efter %1"

#: src/stringify.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "händelse"

#: src/stringify.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "uppgift"

#: src/stringify.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "journal"

#: src/stringify.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "ledig/upptagen"

#: src/stringify.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Öppen"

#: src/stringify.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/stringify.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidentiell"

#: src/stringify.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Möjlig"

#: src/stringify.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekräftad"

#: src/stringify.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Klar"

#: src/stringify.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Behöver åtgärd"

#: src/stringify.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Avbruten"

#: src/stringify.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Pågår"

#: src/stringify.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: src/stringify.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Slutlig"

#: src/stringify.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Ordförande"

#: src/stringify.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Deltagare"

#: src/stringify.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Suppleant"

#: src/stringify.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Observatör"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Behöver åtgärd"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepterad"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Nekad"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Möjlig"

#: src/stringify.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegerad"

#: src/stringify.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Klar"

#: src/stringify.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Pågår"

#: src/stringify.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Laddningsfel"

#: src/stringify.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Skrivfel"

#: src/stringify.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Tolkningsfel i libical"

#: src/stringify.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Tolkningsfel i biblioteket kcalcore"

#: src/stringify.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Ingen kalenderkomponent hittades."

#: src/stringify.cpp:173 src/stringify.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Förväntade iCalendar-format, tog emot vCalendar-format"

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar-version 2.0 hittades."

#: src/stringify.cpp:179 src/stringify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Förväntade iCalendar-format, tog emot okänt format"

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Begränsningsfel"

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Ingen skrivbar resurs hittades"

#: src/stringify.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Misslyckades med att spara till \"%1\"."

#: src/stringify.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Kunde inte spara \"%1\""

#: src/stringify.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "libical-fel"

#: src/stringify.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Egenskapen VERSION hittades inte"

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""
"objektet är inte ledig-upptagen, händelse, uppgift eller journalanteckning"

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr "messageText är tom, kan inte tolka till ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr "icalpase kan inte tolka messageText till ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "meddelandet inehåller inte ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: src/stringify.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Nytt schemaläggningsmeddelande"

#: src/stringify.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Uppdaterat schemaläggningsmeddelande"

#: src/stringify.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Föråldrat"

#: src/stringify.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Begäran om nytt schemaläggningsmeddelande"

#: src/stringify.cpp:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Begäran om uppdaterat schemaläggningsmeddelande"

#: src/stringify.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Okänd status: %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
msgid "organizer"
msgstr "organisatör"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr "jag"

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, kde-format
msgid "delegated by %1)"
msgstr "delegerad av %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, kde-format
msgid "delegated to %1)"
msgstr "delegerad till %1)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
msgid "Send email"
msgstr "Skicka e-post"

#: src/templates/event.html:5
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/templates/event.html:31 src/templates/event.html:41
#: src/templates/itip_todo.html:16
#, kde-format
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, kde-format
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:51
#, kde-format
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "Undantag"

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Födelsedag:"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Årsdag:"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:131
msgid "Optional participants:"
msgstr "Valfria deltagare:"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:186
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Bilaga:"
msgstr[1] "Bilagor:"

#: src/templates/event.html:197 src/templates/journal.html:47
#: src/templates/todo.html:200
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Skapad datum: %1"

#: src/templates/event.html:198 src/templates/journal.html:48
#: src/templates/todo.html:201
#, kde-format
msgid "Revision: %1"
msgstr "Version: %1"

#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Upptagen i datumintervallet %1 - %2:"

#: src/templates/freebusy.html:9
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Upptagen:"

#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 för %2"

#: src/templates/freebusy.html:16
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/freebusy.html:18
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/incidence_header.html:10
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Upprepad händelse"

#: src/templates/incidence_header.html:14
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "Händelse med en påminnelse"

#: src/templates/incidence_header.html:18
msgid "Incidence is read only"
msgstr "Händelsen är skrivskyddad"

#: src/templates/itip.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: src/templates/itip.html:122
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilagor:"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr "Första händelse:"

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr "När:"

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Var:"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr "Händelser under dessa dagar:"

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr "Händelser idag:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Person:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Slutdatum:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr "Upptagna perioder angivna i det här ledig-upptagen-objektet:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, kde-format
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 för %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, kde-format
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, kde-format
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/itip_todo.html:22
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:24
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:32
msgid "Percent Done:"
msgstr "Procent klar:"

#: src/templates/itip_todo.html:39
msgid "Due:"
msgstr "Färdig:"

#: src/templates/journal.html:5
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr "Uppgift"

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: src/templates/todo.html:42
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Färdig:"

#: src/templates/todo.html:165
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: src/templates/todo.html:173
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Klar:"

#: src/templates/todo.html:178
msgid "Percent done:"
msgstr "Procent klar:"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Starttid"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Sluttid"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Händelse"

#~ msgctxt "@title:column event location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Plats"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Deltagare"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Uppgift"

#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Datumfrist"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Plats"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Deltagare"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Deluppgifter för: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Deluppgifter"

#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Den här sidan skapades "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "av <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "av <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "av %1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "med <link url='%1'>%2</link>"

#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "med %1"

#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Category:"
#~ msgid_plural "Categories:"
#~ msgstr[0] "Kategori:"
#~ msgstr[1] "Kategorier:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the "
#~ "item could not be found in your calendar.</para><para>This may have "
#~ "occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the "
#~ "original invitation</item><item>you did not accept the original "
#~ "invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
#~ "calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
#~ "the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
#~ "thought you should know.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Du accepterade en uppdatering av inbjudan, men en tidigare version "
#~ "av objektet kunde inte hittas i din kalender.</para><para>Det kan "
#~ "inträffa på grund av att:<list><item>organisatören inkluderade inte dig i "
#~ "den ursprungliga inbjudan</item><item>du har inte accepterat den "
#~ "ursprungliga inbjudan ännu</item><item>du tog bort den ursprungliga "
#~ "inbjudan från din kalender</item><item>du kan inte längre komma åt "
#~ "kalendern som innehåller inbjudan</item></list></para><para>Detta är inte "
#~ "ett problem, men vi tyckte att du skulle veta om det.</para>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Cannot find invitation to be updated"
#~ msgstr "Kan inte hitta inbjudan att uppdatera"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
#~ "already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
#~ "only or disabled calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Händelsen eller uppgiften kunde inte tas bort från kalendern. Kanske har "
#~ "den redan tagits bort eller så ägs den inte av dig. Den kan också höra "
#~ "till en skrivskyddad eller inaktiverad kalender."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
#~ msgstr "%1 vill delta i %2 men har inte bjudits in."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
#~ msgstr "%1 vill delta i %2 för %3."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Uninvited attendee"
#~ msgstr "Oinbjuden deltagare"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Accept Attendance"
#~ msgstr "Acceptera deltagande"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Reject Attendance"
#~ msgstr "Neka till deltagande"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
#~ msgstr "Organisatören nekade till ditt deltagande i mötet."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An attendee was added to the incidence. Do you want to email the "
#~ "attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "En deltagare har lagts till i händelsen. Vill du skicka ett "
#~ "uppdateringsbrev med e-post till deltagarna?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Attendee Added"
#~ msgstr "Deltagare tillagd"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Skicka brev"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Skicka inte"

#~ msgctxt "Accept invitation conditionally"
#~ msgid "Provisorily"
#~ msgstr "Villkorligt"

#~ msgid "Needs action"
#~ msgstr "Behöver åtgärd"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Accepterad"

#~ msgid "Declined"
#~ msgstr "Nekad"

#~ msgid "Delegated"
#~ msgstr "Delegerad"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "Pågår"

#~ msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (hela dagen)"

#~ msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (hela dagen)"

#~ msgctxt "name (comment)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Vad:"

#~ msgctxt "starting date"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Från:"

#~ msgctxt "starting time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Klockan:"

#~ msgctxt "ending date"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Till:"

#~ msgctxt "ending time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Klockan:"

#~ msgid "no end date specified"
#~ msgstr "inget slutdatum angivet"

#~ msgctxt "Starting date of an event"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Från:"

#~ msgctxt "Starting time of an event"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Klockan:"

#~ msgctxt "Ending date of an event"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Till:"

#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "Startdatum:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Starttid:"

#~ msgid "Due Date:"
#~ msgstr "Datumfrist:"

#~ msgid "Due Time:"
#~ msgstr "Tidsfrist:"

#~ msgctxt "Due Date: None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Inget"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Hela dagen"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sammanfattning:"

#~ msgctxt "date, fromTime - toTime "
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Invitation List"
#~ msgstr "Inbjudningslista"

#~ msgctxt "no attendees"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Inga"

#~ msgid "Attached Documents:"
#~ msgstr "Bilagda dokument:"

#~ msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Starttiden för inbjudan har ändrats från %1 till %2"

#~ msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Sluttiden för inbjudan har ändrats från %1 till %2"

#~ msgid "The to-do has been completed"
#~ msgstr "Uppgiften har gjorts färdig"

#~ msgid "The to-do is no longer completed"
#~ msgstr "Uppgiften är inte längre färdig"

#~ msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Antal procent färdiga av uppgiften har ändrats från %1 till %2"

#~ msgid "A to-do starting time has been added"
#~ msgstr "Starttiden för en uppgift har lagts till"

#~ msgid "The to-do starting time has been removed"
#~ msgstr "Uppgiftens starttid har tagits bort"

#~ msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Starttiden för uppgiften har ändrats från %1 till %2"

#~ msgid "A to-do due time has been added"
#~ msgstr "En färdigtid för uppgiften har lagts till"

#~ msgid "The to-do due time has been removed"
#~ msgstr "Uppgiftens färdigtid har tagits bort"

#~ msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Färdigtiden för uppgiften har ändrats från %1 till %2"

#~ msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Sammanfattningen har ändrats till: \"%1\""

#~ msgid "The location has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Platsen har ändrats till: \"%1\""

#~ msgid "The description has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Beskrivningen har ändrats till: \"%1\""

#~ msgid "Attendee %1 has been added"
#~ msgstr "Deltagaren %1 har lagts till"

#~ msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
#~ msgstr "Status för deltagaren %1 har ändrats till: %2"

#~ msgid "Attendee %1 has been removed"
#~ msgstr "Deltagaren %1 har tagits bort"

#~ msgctxt "Accept invitation conditionally"
#~ msgid "Accept cond."
#~ msgstr "Acceptera villkorligt"

#~ msgctxt "postpone invitation"
#~ msgid "Postpone"
#~ msgstr "Skjut upp"

#~ msgctxt "forward request to another"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vidarebefordra"

#~ msgctxt "look for scheduling conflicts"
#~ msgid "Check my calendar"
#~ msgstr "Kontrollera min kalender"

#~ msgid "Check my to-do list"
#~ msgstr "Kontrollera min uppgiftslista"

#~ msgid "The following changes have been made by the organizer:"
#~ msgstr "Följande ändringar har gjorts av organisatören:"

#~ msgid "The following changes have been made by %1:"
#~ msgstr "Följande ändringar har gjorts av %1:"

#~ msgid "The following changes have been made:"
#~ msgstr "Följande ändringar har gjorts:"

#~ msgid "The following changes have been made by an attendee:"
#~ msgstr "Följande ändringar kan gjorts av en deltagare:"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Fullständigt namn på kalenderns ägare"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Fullständigt namn på kalenderns ägare för export"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Ange fullständigt namn på kalenderns ägare att skriva ut."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "E-post för kalenderns ägare"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "E-post för kalenderns ägare för export"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Ange e-postadressen för kalenderns ägare att skriva ut."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Skapande program"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Skapande program för kalendern"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Ange program som skapat kalendern, till exempel Korganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Webbadress till skapande program"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "Webbadress till skapande program för kalendern."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Ange webbadress till programmet som skapat kalender, till exempel http://"
#~ "userbase.kde.org/KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Sidrubrik"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Den exporterade sidans rubrik"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Ange en rubrik för HTML-sidan."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Startdatum"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Första dagen i intervallet att exportera"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Första dagen i intervallet som ska exporteras till HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Slutdatum"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Sista dagen i intervallet att exportera"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Sista dagen i intervallet som ska exporteras till HTML."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Utdatafilnamn"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Filnamnet för export"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "Utdatafilnamnen för HTML-exporten."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Stilmall"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "CSS-stilmall att använda av den slutliga HTML-sidan"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "CSS-stilmall som ska användas av de slutliga HTML-sidorna. Strängen "
#~ "innehåller det verkliga CSS-innehållet, inte en sökväg till stilmallen."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Undanta privata händelser från export"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Undanta privata poster från export"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "Markera rutan om du INTE vill exportera dina privata poster."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Undanta konfidentiella händelser från export"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Undanta konfidentiella poster från export"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "Markera rutan om du INTE vill exportera dina konfidentiella poster."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Exportera händelser som en lista"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Exportera händelser som en lista"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Markera rutan om du vill att dina händelser ska visas som en lista."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Exportera i månadsvy"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Exportera händelser i en månadsvy"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan om du vill att dina händelser ska visas i en månadsvy."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Exportera i en veckovy"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Exportera händelser i en veckovy"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "Markera rutan om du vill att dina händelser ska visas i en veckovy."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Kalenderns rubrik"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Händelsekalenderns rubrik"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Ange en sträng att använda som rubrik för händelsekalendern."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Exportera plats för händelser"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Inkludera plats för händelser"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan om du bara vill att platser för händelser ska exporteras, "
#~ "om händelsen har en plats."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Exportera kategorier för händelser"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Inkludera händelsernas kategorier"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan om du vill att händelsernas kategorier ska exporteras."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Exportera deltagare för händelser"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Inkludera händelsernas deltagare"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "Markera rutan om du vill att händelsernas deltagare ska exporteras."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Exportera uppgiftslista"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Exportera uppgiftslistan"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan om du vill att din uppgiftslista också ska exporteras till "
#~ "HTML."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Uppgiftslistans rubrik"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Uppgiftslistans rubrik"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Ange en sträng att använda som rubrik för uppgiftslistan."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Exportera uppgifternas tidsfrister"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Inkludera uppgifternas färdigdatum"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan om du vill att uppgiftslistans färdigdatum ska exporteras, "
#~ "om uppgiften har ett färdigdatum."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Exportera uppgifternas plats"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Inkludera uppgifternas plats"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan om du vill att uppgifternas plats ska exporteras, om "
#~ "uppgiften har en plats."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Exportera uppgifternas kategorier"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Inkludera uppgifternas kategorier"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan om du vill att uppgifternas kategorier ska exporteras."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Exportera uppgifternas deltagare"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Inkludera uppgifternas deltagare"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Markera rutan om du vill att uppgifternas deltagare ska exporteras."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Exportera journaler"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Markera rutan om du också vill exportera journalanteckningar."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Journallistans rubrik"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Journallistans rubrik"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Ange en rubrik för journallistan, om journalanteckningar exporteras."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Exportera ledig-upptagenlista"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan om du också vill exportera information om ledig-upptagen."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Rubrik för ledig-upptagenlistan"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Rubrik för ledig-upptagenlistan"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Ange en rubrik för ledig-upptagenlistan, om ledig-upptagentider "
#~ "exporteras."

#~ msgctxt "date as string"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Select calendar items before the specified date"
#~ msgstr "Välj kalenderobjekt innan angivet datum"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur before the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan om du vill välja kalenderobjekt som inträffade före angivet "
#~ "datum."

#~ msgid "Choose the currently selected calendar item"
#~ msgstr "Välj kalenderobjekt som för närvarande är markerat"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur on the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan om du vill välja kalenderobjekt som inträffar på angivet "
#~ "datum."

#~ msgid "Select calendar items after the specified date"
#~ msgstr "Välj kalenderobjekt efter angivet datum"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur after the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan om du vill välja kalenderobjekt som inträffar efter angivet "
#~ "datum."

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Uppgiftslista"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Upptagentider"

#~| msgid "[Check my calendar] "
#~ msgid "Check my calendar] "
#~ msgstr "Kontrollera min kalender] "

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Acceptera]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Neka]"

#~ msgctxt "@item new message posting"
#~ msgid "New Message Published"
#~ msgstr "Nytt meddelande publicerat"

#~ msgctxt "@item request new message posting"
#~ msgid "Request New Message"
#~ msgstr "Begär nytt meddelande"

#~ msgid "WhatsThis text for FullName setting"
#~ msgstr "Vad är det här-text för inställningen av fullständigt namn"

#~ msgid "WhatsThis text for Email setting"
#~ msgstr "Vad är det här-text för inställningen av e-post"

#~ msgid "Description unspecified"
#~ msgstr "Beskrivning inte angiven"

#~ msgid "You received an invitation"
#~ msgstr "Du tog emot en inbjudan"

#~ msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
#~ msgstr "Du tog emot en inbjudan från %1 som organisatörens representant"

#~ msgid "You have been assigned this to-do"
#~ msgstr "Du har blivit tilldelad den här uppgiften"

#~ msgid ""
#~ "You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
#~ msgstr ""
#~ "Du har blivit tilldelad den här uppgiften av %1 som organisatörens "
#~ "representant"

#~ msgid "This invitation was declined"
#~ msgstr "Den här inbjudan avböjdes"

#~ msgid "The response has already been recorded"
#~ msgstr "Svaret har redan registrerats"

#~ msgctxt "separator for lists of people names"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it "
#~ "has already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. "
#~ "Press 'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
#~ msgstr ""
#~ "Händelsen, uppgiften eller journalanteckningen att uppdatera kunde inte "
#~ "hittas. Kanske har den redan tagits bort, eller är kalendern som "
#~ "innehåller den inaktiverad. Klicka på 'Lagra' för att skapa en ny, eller "
#~ "'Kasta' för att kasta uppdateringen."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Discard this update?"
#~ msgstr "Kasta uppdateringen?"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Lagra"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Throw away"
#~ msgstr "Kasta"
