highlight.po

    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: Test\n"
    "POT-Creation-Date: \n"
    ".....\n"

    #: file.ext:442
    msgid "test"
    msgstr "test"

    msgstr
    "test"
    "t{+est+}t"
    "t{-est-}t"
    "test"
    "t{+est"
    "test"
    "+}est"
    "t{-est"
    "test"
    "-}est"

    msgid_plural "test"
    msgstr[0] "test" "test"
    msgstr[1] "test"

    msgstr "testt{+estt"
    msgid "est+}t<b>a</b> &lt; &sasa; &#12; &#xaa; a < b"

    unknown command
    # simple comment
    #= not Gettext standard
    #. extracted comments
    #, fuzzy
    #, fuzzy, c-format
    #, fuzzyerror
    #| msgid_plural "test\n{+a+}{-S-}<b>s</b>&amp;&;"
    #| msgstr "test{+"
    #| "xx+}x"
    msgid "x"

    msgstr "translated-
    "string"
    "string"
    #| msgid_plural "test
    #| "test"
    #| "test"

    #| msgid_plural "test"
    # "test"