<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et_EE">
<context>
    <name>KvManager::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="173"/>
        <source>License</source>
        <translation>Litsents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KvManager::KvantumManager</name>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="12"/>
        <source>Kvantum Manager</source>
        <translation>Kvantumi haldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="38"/>
        <source>Install/Update Theme</source>
        <translation>Uuenda/paigalda kujundus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="44"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; comes with many themes but external themes can also be installed for being used by it. Here you could choose a theme folder and then press the button below to install it in your Home.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; sisaldab palju kujundusi, kuid neid on võimalik ka ise paigaldada. Siin saad valida kujunduste kausta ja allolevat nuppu kasutades selle lisada oma kodukausta.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="76"/>
        <source>Select a Kvantum
theme folder</source>
        <translation>Vali Kvantumi
kujunduste kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="113"/>
        <source>Add this theme to the list of themes that
Kvantum can use in addition to its own themes.</source>
        <translation>Lisa see kujundus nende hulka, mida saab
Kvantum kasutada lisaks oma tavakujundustele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="117"/>
        <source>Install this theme</source>
        <translation>Paigalda see kujundus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="138"/>
        <source>Change/Delete Theme</source>
        <translation>Muuda kujundust või kustuta ta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="144"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Vali kujundus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="191"/>
        <source>Delete this theme</source>
        <translation>Kustuta see kujundus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="198"/>
        <source>Make Kvantum use this theme!

A disabled button means that
the theme is already used.</source>
        <translation>Pane Kvantum kasutama seda kujundust!

Keelatud nupp tähendab,
et kujundus on juba kasutuses.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="204"/>
        <source>Use this theme</source>
        <translation>Kasuta seda kujundust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="257"/>
        <source>Configure Active Theme</source>
        <translation>Seadista hetkel kasutatavat kujundust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="321"/>
        <source>Revert to the default (root)
settings of this theme.
(Ctrl+Z)</source>
        <translation>Taasta kujunduse
vaikeväärtused
(Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="326"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Revert to the default (root) settings of this theme!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When clicked and confirmed, all changes to the configuration will be lost but the probable customized SVG file will remain intact.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Taasta kujunduse vaikeväärtused!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klõpsates ja kinnitades kõik tehtud muudatused kaovad, kuid kohandatud SVG fail jääb tõenäoliselt puutumatuks.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="329"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Taasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="342"/>
        <source>Save this configuration
(Ctrl+S)</source>
        <translation>Salvesta see seadistus (Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="346"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2180"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="349"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="356"/>
        <source>Safe Settings</source>
        <translation>Ohutud seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="369"/>
        <source>Hacks</source>
        <translation>Häkid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="396"/>
        <source>Transparent Dolphin view</source>
        <translation>Dolphini läbipaistvus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="424"/>
        <source>Normal font for default push buttons</source>
        <translation>Tavatekst vajutusnuppudel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="444"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s sidepane with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Sulanda PCManFM-qt külgpaneel seda ümbritsevaga.

LXQt puhul tuleb välja ja sisse logida või PCManFM-qt sulgeda, siis töölaud peatada
ja käivitada LXQt seansi seadetes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="451"/>
        <source>Transparent sidepane for PCManFM-qt</source>
        <translation>PCManFM-qt läbipaistev külgpaneel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="466"/>
        <source>Iconless push buttons</source>
        <translation>Ikoonideta vajutusnupud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="473"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s view with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Sulanda PCManFM-qt külgpaneel seda ümbritsevaga.

LXQt puhul tuleb välja ja sisse logida või PCManFM-qt sulgeda, siis töölaud peatada ja käivitada
LXQt seansi seadetes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="480"/>
        <source>Transparent view for PCManFM-qt</source>
        <translation>PCManFM-qt läbipaistvus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="495"/>
        <source>Iconless menus</source>
        <translation>Ikoonideta menüüd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="510"/>
        <source>Blur explicitly translucent windows</source>
        <translation>Hägusta ainult läbipaistvad aknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="524"/>
        <source>Single top toolbar</source>
        <translation>Üksik ülemine tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="554"/>
        <source>Do not draw any background for KTitles.</source>
        <translation>KTitles jaoks ei looda mingit tausta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="557"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles are used by some KDE applications to show different sections in configuration dialogs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;KTitles jaoks ei looda mingit tausta.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles on kasutuses mõnede KDE rakenduste poolt seadistusdialoogide erinevate osade kuvamiseks.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="560"/>
        <source>Transparent KTitle label</source>
        <translation>Läbipaistev KTitle märgis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="567"/>
        <source>Do not tint selected label icons with
the highlight color!</source>
        <translation>Ära kasuta valitud siltide ikoonidel esiletõstu värvi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, selected label icons are tinted by the highlight color.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Checking this box removes the tint.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vaikimisi kasutatakse valitud sildite ikoonidel esiletõstuvärvi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Linnuke kastis eemaldab värvi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="574"/>
        <source>No selection tint</source>
        <translation>Valikut ei värvita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="581"/>
        <source>Do not draw any background for (KDE) menu titles.
(Needs Logging out and in for Plasma menus.)</source>
        <translation>KDE menüünimedes ei kuvata tausta.
(Plasma menüüdel vajalik välja- ja sisselogimine.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="585"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for (KDE) menu titles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menu titles are like menu separators but with icon and text.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This needs Logging out and in for KDE Plasma menus. For LXQt panel, a panel restart with &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Session Settings &lt;/span&gt;is enough.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ära loo (KDE) menüünimedele tausta&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menüünimed sarnanevad menüü eraldajatele, aga neil on ikoon ja tekst.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jõustamiseks tuleb välja ja sisse logida. LXQt paneeli puhul piisab paneeli taaskäivitamisest &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Seansi seadetes &lt;/span&gt;is enough.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="588"/>
        <source>Transparent menu title</source>
        <translation>Läbipaistev menüünimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="651"/>
        <source>Tint label icons on mouseover by </source>
        <translation>Värvi sildiikoonid hiirekursori all </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="665"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="712"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1093"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1129"/>
        <source> %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="611"/>
        <source>Respect dark themes</source>
        <translation>Arvesta tumedate kujundustega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="689"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="704"/>
        <source>Useful with monochrome icon sets and
when the opacity of disabled icons is not
reduced by other means.</source>
        <translation>Kasulik mustvalge ikoonipaki kasutamisel,
kui keelatud ikoonide läbipaistmatust
ei õnnestu muud moodi vähendada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="694"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="709"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Useful with monochrome icon sets and when the opacity of disabled icons is not reduced by other means.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE automatically reduces the opacity of disabled icons. Therefore, this option might be useful rather under other desktop environments.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kasulik mustvalge ikoonipaki kasutamisel, kui keelatud ikoonide läbipaistmatust ei õnnestu muud moodi vähendada.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE vähendab keelatud ikoonide läbipastmatust automaatselt. Seetõttu võib see valik olla kasulik mõne teise töölauakeskkonna all.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="697"/>
        <source>Opacity of disabled icons:</source>
        <translation>Keelatud ikoonide läbipaistmatus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="630"/>
        <source>Show size grips of dialogs and statusbars
as far as possible.</source>
        <translation>Kuva dialoogide ja olekuribade suurushaaratseid
nii palju kui võimalik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="634"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show size grips of dialogs and statusbars as far as possible?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, the application decides whether they should be shown, but this hack could be useful for resizing windows easily when there is no window border.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kuva dialoogide ja olekuribade suurushaaratseid nii palju kui võimalik.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vaikimisi otsustab nende kuvamise rakendus. See häkk võib olla kasulik akna suuruse muutmisel, kui aknaääris puudub&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="637"/>
        <source>Force size grips</source>
        <translation>Sunnitud suurushaaratsid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="750"/>
        <source>LXQt main menu icon size:</source>
        <translation>LXQt peamenüü ikoonisuurus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="765"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1266"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1304"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1334"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1371"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1399"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1425"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1455"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1483"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1518"/>
        <source> px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="779"/>
        <source>Compositing &amp;&amp; General Look</source>
        <translation>3D ja üldine välimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="978"/>
        <source>Has effect only when there is a translucent SVG background
for windows or the window opacity is reduced (see below).</source>
        <translation>Omab toimet ainult siis, kui leidub poolläbipaistev SVG taust akendele
või akna läbipaistmatus on vähendatud (vt allpool).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="998"/>
        <source>Opaque apps:</source>
        <translation>Läbipaistmatud rakendused:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="785"/>
        <source>If checked, menus, tooltips and windows
will not have translucency or shadow.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Kui lubatud, siis menüüdel, kohtspikritel ja akendel
puudub läbipaistvus või vari.

Kui keelatud:
Mitmesugust → Järgi võimalusel aktiivset töölauakeskkonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="227"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Since &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; is independent of all desktop environments, you first need to &lt;i&gt;activate&lt;/i&gt; it with a Qt platform integration program. KDE and LXQt provide simple tools for changing the active Qt style plugin. With other platforms, you need a Qt configuration tool.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Under KDE, also select and apply the color scheme of this theme because some KDE applications may get their colors directly from the KDE color scheme.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Running applications will get the new theme after being closed and reopened. Logging out and in would be good for all KDE/LXQt parts to see it completely.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="531"/>
        <source>By default, both active and inactive translucent windows
will be blurred if blurring is enabled.</source>
        <translation>Vaikimisi nii aktiivsed kui ka mitteaktiivsed läbipaistvad aknad
hägustatakse, kui hägustamine on lubatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="535"/>
        <source>No blurring for inactive windows</source>
        <translation>Mitteaktiivseid aknaid ei hägustata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="542"/>
        <source>By default, vertical toolbars are not styled.

If this is disabled, see the above option.</source>
        <translation>Vaikimisi ei ole vertikaalsed tööriistaribad kujundatud.

Kui see on välja lülitatud, vaata ülaltoodud valikut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="547"/>
        <source>Style vertical toolbars</source>
        <translation>Kujunda vertikaalsed tööriistaribad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="595"/>
        <source>If checked, the contents of a form will be
horizontally centered as far as possible.</source>
        <translation>Kui see valik on kasutusel, siis vormi sisu joondatakse
rõhtsalt keskele sedavõrd, kui see on võimalik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="599"/>
        <source>Centered form layouts</source>
        <translation>Joonda vormid keskele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="618"/>
        <source>You might see annoying artifacts that are caused
by bugs in Qt&apos;s handling of non-integer scaling
with window translucency or gradient.</source>
        <translation>Akende läbipaistvuse või gradiendi puhul
võid näha imelikke Qt graafikavigu, mis on põhjustatud
mittetäisarvulisest mõõtkavafaktorist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="623"/>
        <source>Disable translucency with non-integer scaling</source>
        <translation>Keela läbipaistvus mitte-täisarvulisel skaleerimisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="675"/>
        <source>By default, the scroll slider jumps to a position
when the scrollbar is left clicked.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Vaikimisi liugur hüppab soovitud kohta
kerimisriba klõpsimisel vasaku hiireklahviga.

Kui see ei toimi, siis vaata:
Mitmesugust → Järgi võimalusel aktiivset töölauakeskkonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="682"/>
        <source>Scroll jump with middle click</source>
        <translation>Kerimishüpe hiireratta klõpsuga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="728"/>
        <source>Scroll some scrollable widgets by flicking them
with the left mouse button.

Warning: Qt&apos;s kinetic scrolling has bugs and may
seriously interfere with other jobs.</source>
        <translation>Keritavates vidinates saad kerida
neid vasaku hiireklahviga nipsutades.

Hoiatus: Qt kineetilisel kerimisel leidub vigu
ja see võib muid tegevusi korralikult segada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="735"/>
        <source>Kinetic scrolling</source>
        <translation>Kineetiline kerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="742"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="757"/>
        <source>Has effect only when the main menu is NOT styled by LXQt.

Values less than 16 mean the default menu icon size.

Needs LXQt panel to be restarted either by &quot;Session Settings&quot;
or through logging out and in again.</source>
        <translation>Toimib vaid siis, kui põhimenüü välimus ei ole kontrollitud LXQt poolt.

Kui väärtus on 16&apos;st väiksem, siis tähistab see ikoonide vaikimisi suurust.

Eeldab LXQt paneeli uuesti käivitamist kas „Sessiooni seadistustest“
või logides korraks välja ja tagasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="792"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, menus, tooltips and windows will not have translucency or shadow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When unchecked, translucency and shadow will be available if there are appropriate elements in the theme&apos;s SVG file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this is disabled, see Miscellaneous → Respect current DE if possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kui lubatud, siis menüüdel, kohtspikritel ja akendel puudub läbipaistvus või vari.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kui märkimata, on läbipaistvus ja vari võimalikud, kui kujunduse SVG-failis leiduvad vastavad elemendid.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kui keelatud: Mitmesugust → Järgi võimalusel aktiivset töölauakeskkonda.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="795"/>
        <source>Disable composite effects</source>
        <translation>Keela 3D efektid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="804"/>
        <source>If blurring is enabled, these values set the corner
radii for blurring translucent menus and tooltips
that have rounded corners.

Usually, a value of 2 is enough.</source>
        <translation>Kui hägustamine on kasutusel, siis need väärtused
määravad ümarate nurkadega läbipaistvate menüüde
ja kohtspikrite hägustamise raadiuse.

Tavaliselt piisab väärtusest 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="811"/>
        <source>Blur Corner Radius</source>
        <translation>Hägusta nurga raadiust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="824"/>
        <source>Menu:</source>
        <translation>Menüü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="831"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>Vihje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="855"/>
        <source>Contrast Effect</source>
        <translation>Kontrastiefekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="861"/>
        <source>Saturation:</source>
        <translation>Küllastatus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="868"/>
        <source>Intensity:</source>
        <translation>Intensiivsus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="875"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>Kontrast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="952"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card that supports it,
and translucent menu/tooltip SVG elements.

Automatically checked if window blurring is enabled.</source>
        <translation>Vajab KDE hägususe efekti, seda toetavat graafikakaarti,
ja läbipaistva menüü/tööriistavihje SVG-elemente.

Kontrollitakse automaatselt, kas akende hägustamine on lubatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="958"/>
        <source>Blurring for menus and tooltips</source>
        <translation>Menüüde ja kohtspikrite hägustamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="965"/>
        <source>Do not draw shadows for menus and tooltips.

This may be useful under DEs that give
shadow to menus and tooltips.</source>
        <translation>Ära joonista varju menüüde ja tööriistade jaoks.

See võib olla kasulik töölauakeskondade puhul,
mis kasutavad varju menüüdel ja vihjetel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="971"/>
        <source>Shadowless menus and tooltips</source>
        <translation>Varjudeta menüüd ja vihjed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="982"/>
        <source>Translucent windows</source>
        <translation>Läbipaistvad aknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1060"/>
        <source>Reduce window opacity by</source>
        <translation>Vähenda akna läbipaistmatust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1106"/>
        <source>Reduce menu opacity by</source>
        <translation>Vähenda menüü läbipaistmatust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1144"/>
        <source>Blurring for translucent windows</source>
        <translation>Läbipaistvate akende hägustamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1164"/>
        <source>A 200ms fading animation when the state of
some widgets is changed, mostly by the mouse.</source>
        <translation>Animatsiooni hääbumine 200 ms,
kui mõne vidina olekut muudetakse, enamasti hiire abil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1168"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A 200ms fading animation when the state of some widgets is changed, mostly by the mouse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The CPU usage is negligible because often only one widget is animated. The resulting visual effect depends on the active theme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;These widgets are supported: buttons (including radio buttons and check boxes), combo boxes, spin boxes, slider handles, line-edits and scroll views.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;200 ms tuhmuv animatsioon, kui mõne vidina olekut (enamasti hiirega) muudetakse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Protsessori kasutus on tühine, kuna sageli animeeritakse ainult ühte vidinat. Saadud visuaalne efekt sõltub aktiivsest kujundusest.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Toetatakse neid vidinaid: nupud (sh raadionupud ja märkeruudud), liitkastid, keerutamiskastid, liugnupud, rea muutmised ja kerimisvaated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1171"/>
        <source>Animation for state change under mouse</source>
        <translation>Hiirekursori all toimunud oleku muutuse animeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1178"/>
        <source>Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns back!</source>
        <translation>Selle eelistuse valimisel eemalda kõik akende/vaadete paanimismustrid!
Kui soovid paanimismustreid kasutada, siis jäta valimata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1182"/>
        <source>Remove window/dialog tiling patterns</source>
        <translation>Eemalda akna või vaate paanimismustrid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1189"/>
        <source>Use the same colors and shapes with active and inactive
windows if this theme distinguishes between them?</source>
        <translation>Kui kujundus suudab eristada, siis kas kasutame samu
värve ja kujusid nii aktiivete kui mitteaktiivsete akende puhul?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1193"/>
        <source>Ignore inactive state</source>
        <translation>Eira mitteaktiivset olekut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1207"/>
        <source>Transient scrollbars</source>
        <translation>Hääbuvad kerimisribad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1229"/>
        <source>Sizes &amp;&amp; Delays</source>
        <translation>Mõõdud, viiteajad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1235"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Mõõdud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1250"/>
        <source>Small icon:</source>
        <translation>Väike ikoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1288"/>
        <source>Large icon:</source>
        <translation>Suur ikoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1322"/>
        <source>Button icon:</source>
        <translation>Nupu ikoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1354"/>
        <source>Toolbar icon:</source>
        <translation>Tööriistariba ikoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1368"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Fondi suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1384"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1395"/>
        <source>The default value is 3 px but
some apps set it themeselves.</source>
        <translation>Vaikeväärtus on 3 px, kuid
mõned rakendused määravad selle ise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1388"/>
        <source>Layout spacing:</source>
        <translation>Paigutuse vahemaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1412"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1422"/>
        <source>The default value is 6 px but some apps set it themeselves.</source>
        <translation>Vaikeväärtus on 6 px, kuid mõned rakendused määravad selle ise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1415"/>
        <source>Layout margin:</source>
        <translation>Paigutuse marginaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1438"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1450"/>
        <source>The horizontal overlap between a submenu and its parent.

0 by default.</source>
        <translation>Alam- ja peamenüü horisontaalne ülekate.

Vaikeväärtus on 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1443"/>
        <source>Submenu overlap: </source>
        <translation>Alammenüü ülekate: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1468"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1479"/>
        <source>The width of horizontal spin buttons.
(Has no effect when spin indicators are vertical.)</source>
        <translation>Horisontaalsete kerimisnuppude laius.
(Vertikaalsete kerimisindikaatorite puhul mõju puudub.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1472"/>
        <source>Spin button width: </source>
        <translation>Kerimisnupu laius: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1846"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1856"/>
        <source>How to activate view items?</source>
        <translation>Kuidas saan aktiveerida vaate objekte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1849"/>
        <source>Click behavior:</source>
        <translation>Klõpsu toiming:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1969"/>
        <source>Draw tree branch lines?

By default, tree branches have indicators but no line.</source>
        <translation>Kas kuvame puuharude jooned?

Vaikimisi kuvame indikaatoreid, aga mitte jooni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1948"/>
        <source>Dialog button layout:</source>
        <translation>Dialoogi nupu paigutus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1958"/>
        <source>They may look like dotted rectangles
on focused buttons and other widgets.</source>
        <translation>Need võivad näida katkendliku ristkülikuna
fookuses olevatel nuppudel ja vidinatel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1962"/>
        <source>Remove focus rectangles</source>
        <translation>Eemalda fookuse ristkülikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2162"/>
        <source>Use the active theme for all apps!

This Needs saving to take effect.</source>
        <translation>Kasuta aktiivset kujundust kõikides rakendustes!

Jõustamiseks pead ta salvestama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="183"/>
        <source>Remove the selected theme
from all user installation paths.

The root installation will still be
available if present; this button
only removes user themes.</source>
        <translation>Eemalda valitud kujundus kõigist
kasutaja poolt kasutatud asukohtadest.

See eemaldab ainult kasutaja kujundused,
juurkasutaja paigaldatu säilib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="391"/>
        <source>Merge Dolphin&apos;s view with its surroundings?

By default, it has the base background.</source>
        <translation>Kas ühendada Dolphini välimus seda ümbritsevaga?

Vaikimsi on kasutuses põhitaust.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="419"/>
        <source>No bold font for default push buttons?

Such push buttons have bold text by default.</source>
        <translation>Vajutusnuppudel ei kasutata rasvast teksti.

Vaikimisi on vajutusnuppudel rasvane tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="458"/>
        <source>No icon for push buttons that have text?

By default, most push buttons have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Tekstiga vajutusnuppudel ikoon puudub

Vaikimisi on enamustel vajutusnuppudel ikoon

Kui keelatud:
Mitmesugust → Järgi võimalusel aktiivset töölauakeskonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="487"/>
        <source>No icon for menu-items?

By default, some of them may have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Ikoonideta menüüelemendid?

Vaikimisi võivad mõned olla ikooniga.

Kui see on keelatud, vaata:
Mitmesugust → Võimalusel järgi töölaua sätteid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="502"/>
        <source>Blur the regions behind windows that are made
translucent by their apps explicitly if possible.

This needs the KDE blur effect.

Konsole, QTerminal and LXQt panel are some examples.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="517"/>
        <source>Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other position.</source>
        <translation>Kas vaid ülemine tööriistariba peaks olema kujundatud?

Vaikimisi on kõik tööriistaribad
kujundatud, olgu nad siis ülal või
ükspuha muus asukohas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="644"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="658"/>
        <source>The highlight color is used for tinting.

This is mostly relevant with monochrome icons.

Hard-coded icons/styles may not respect this key.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="606"/>
        <source>Some apps may not respect dark themes.
Kvantum can try to correct their behavior
as far as possible.</source>
        <translation>Mõned rakendused ei pruugi arvestada tumedate kujundustega.
Kvantum võib proovida seda olukorda võimalikult palju parandada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1139"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card
that supports it, and a translucent
window SVG background in the theme.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1217"/>
        <source>Should transient scrollbars have
semi-transparent grooves when needed?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1221"/>
        <source>Transient scrollbar grooves when needed</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1241"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1257"/>
        <source>Affects menu-items and headers.

The default value is 16 px but
some apps may set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Mõjutab menüüelemente ja päiseid.

Vaikeväärtus on 16 px, aga
mõned rakendused määravad selle ise.

Kui see on keelatud, vaata:
Mitmesugust → Võimalusel järgi töölaua sätteid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1279"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1295"/>
        <source>Affects icon views.

The default value is 32 px but
some apps set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Mõjutab ikoonivaateid.

Vaikeväärtus on 32 px, aga
mõned rakendused seavad selle ise.

Kui see on keelatud, vaata:
Mitmesugust → Võimalusel järgi töölaua sätteid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1317"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1329"/>
        <source>Affects buttons, tab-bars and list-views.

The default value is 16 px.</source>
        <translation>Mõjutab nuppe, vahekaarte ja loendivaateid.

Vaikeväärtus on 16 px.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1347"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1361"/>
        <source>Affects toolbars.

The default value is 22 px but
some apps set it themselves.
KDE apps get it from KDE setting.</source>
        <translation>Mõjutab tööriistaribasid.

Vaikeväärtus on 22 px, kuid mõned
rakendused seavad selle ise.
KDE rakendused saavad selle KDE seadistusest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1499"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1512"/>
        <source>The minimum length of scrollbars.</source>
        <translation>Kerimisribade väikseim pikkus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1502"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1515"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The minimum height of vertical scrollbars and the minimum width of horizontal scrollbars.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1505"/>
        <source>Minimum scrollbar length: </source>
        <translation>Minimaalne kerimisriba pikkus: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1550"/>
        <source>Delays</source>
        <translation>Viiteajad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1556"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1584"/>
        <source>The delay, in milliseconds, before a tooltip is shown.

Zero means tooltips are shown instantly.

-1 means the default Qt behavior.</source>
        <translation>Viivitus millisekundites enne näpunäite näitamist.

Null tähendab, et näpunäited kuvatakse koheselt.

-1 tähendab Qt vaikimisi käitumist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1832"/>
        <source>Scrollbars have add-line and sub-line arrows by default.

Checking this box removes arrows as far as possible.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1698"/>
        <source>By default, drop rectangles for movable
toolbars and dock widgets are hollow.

This option fills drop rectangles with
the highlight color.</source>
        <translation>Vaikimisi on liigutavate tööriistaribade
ja doki vidinate rippuvad ristkülikud tühjad.

See valik täidab rippmenüüd esiletõstmise värviga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1753"/>
        <source>If checked, the menubar and toolbar will be drawn as a whole by
the toolbar SVG element when they are adjacent to each another.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1981"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1995"/>
        <source>Drag windows from their menubars, primary toolbars
or anywhere possible (and not only from their title bars)?

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1892"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1911"/>
        <source>Will have effect only if style
is not set by the app in its code.

Default is &quot;Follow Style&quot;.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1684"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn as
two buttons with arrows or plus/minus signs.

Checking this integrates the spin indicators
into the spin line-edit..</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1712"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn on adjacent buttons.

Checking this puts the spin-up indicator above the
spin-down one inside the spin line-edit.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1764"/>
        <source>Draw combo popups as menu popups (i.e. like in Gtk)?

By default, combo popups do not cover the combo box.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1811"/>
        <source>In Kvantum, tabs are centered by default.</source>
        <translation>Vahekaardid on Kantumis vaikimisi keskel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1563"/>
        <source>Tooltip delay:</source>
        <translation>Kohtspikri viiteaeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="991"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1021"/>
        <source>A comma-separated list of executables,
whose windows should not be translucent.

(Some apps, like video players, may have
problems with translucency!)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1200"/>
        <source>Make scrollbars transient!

Transient scrollbars appear on top of
their scroll views only when needed.
They usually take no extra space.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1570"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1607"/>
        <source>The delay, in milliseconds, to wait before opening a submenu.
250 by default.

-1 means no popup (opening by clicking),
while 0 means no delay.</source>
        <translation>Viivitus millisekundites enne alammenüü avamist.
Vaikimisi väärtus on 250 ms.

-1 tähistab hüpikakna puudumist (klõpsimine tähendab avamist),
0 tähistab viivituse puudumist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1577"/>
        <source>Submenu delay: </source>
        <translation>Alammenüü viiteaeg: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1591"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1614"/>
        <source> ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1647"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Mitmesugust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1839"/>
        <source>No arrows for scrollbars</source>
        <translation>Kerimisribadel nooli pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1934"/>
        <source>Draw scrollbars inside view frames?

By default, scrollbars are drawn outide view frames.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1941"/>
        <source>Scrollbars inside frames</source>
        <translation>Kerimisribad raamides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1974"/>
        <source>Tree branch lines</source>
        <translation>Kataloogipuu harude jooned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1670"/>
        <source>By default, the label is on the frame
and the frame is cut to contain it.

Checking this puts the label right above
the frame, so that the frame isn&apos;t cut.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1677"/>
        <source>Group-box label above frame</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1705"/>
        <source>Fill rubber-band rectangles</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1725"/>
        <source>Mouse tracking is enabled
for menubars by default.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1729"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mouse tracking is enabled for menubars by default, i.e., after a menubar item is clicked and its menu is shown, the menus of the other menubar items will be shown if the cursor is put on them without clicking.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1732"/>
        <source>Mouse tracking for menubars</source>
        <translation>Menüüribad jälgivad hiirt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1757"/>
        <source>Merge menubar with toolbar</source>
        <translation>Ühendatud menüüriba ja tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1776"/>
        <source>If checked, toolbar buttons will be drawn grouped and raised
between toolbar separators.</source>
        <translation>Kui see valik on kasutusel, siis nupud tööriistaribadel on rühmitatud
ja tööriistaribade eraldajate vahel tõstetuna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1780"/>
        <source>Group toolbar buttons</source>
        <translation>Rühmita tööriistariba nupud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1988"/>
        <source>Drag from:</source>
        <translation>Lohista asukohast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1898"/>
        <source>Toolbutton style:</source>
        <translation>Tööriistariba stiil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1801"/>
        <source>If unchecked, shortcuts will not be underlined at all.</source>
        <translation>Kui see valik pole kasutusel, siis kiirklahvid pole allajoonitud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1804"/>
        <source>Underline shortcuts with Alt</source>
        <translation>Lisa kiirklahvidele alakriips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1691"/>
        <source>Inline spin indicators</source>
        <translation>Sisemised pöörlemisnäidikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1739"/>
        <source>Draw the whole editable combo-box as a
line-edit with arrow (and icon, if it exists)?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1743"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Draw the whole editable combo-box as a line-edit with arrow (and icon, if it exists)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, a combo-box consists of a line-edit, a button with arrow on one side and another button with icon on the other side.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1746"/>
        <source>Editable combo as line-edit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1718"/>
        <source>Vertical spin indicators</source>
        <translation>Püstloodis pöörlemisnäidikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1653"/>
        <source>When this is enabled and checked, Kvantum will try to
respect some settings of the current desktop environment.

This checkbox may disable some options.
Uncheck it if you want to use those options!</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1663"/>
        <source>Respect current DE if possible</source>
        <translation>Järgi võimalusel aktiivset töölauakeskkonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1769"/>
        <source>Combo popup as menu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1814"/>
        <source>Left aligned tabs</source>
        <translation>Vahekaardid joondatud vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1821"/>
        <source>Inactive tabs are joined together by default,
i.e., there is no border between them.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1825"/>
        <source>Join inactive tabs</source>
        <translation>Liida mitteaktiivsed vahekaardid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2012"/>
        <source>Scrollable menus</source>
        <translation>Keritavad menüüd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1660"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this is enabled and checked, Kvantum will try to respect some settings of the current desktop environment if it is KDE, Unity, Gnome or Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under KDE, it makes Kvantum read KDE settings for small and large icon sizes and also single or double clicking.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under Unity, Gnome and Pantheon, it removes icons from menus and push-buttons (even if the corresponding dconf keys are changed) and disables window translucency.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This checkbox may disable some options. Uncheck it if you want to use those options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="848"/>
        <source>This needs the KDE contrast effect and is applied
only to translucent windows that support the blur
effect (but the KDE blur effect can be disabled).

A value of 1.00 means no change.</source>
        <translation>See eeldab KDE kontrastiefekti olemasolu ja rakendub
vaid läbipaistvatele akendele, mis toetavad hägustamise
efekti (aga KDE hägustamise saad välja lülitada).

Väärtus 1.00 tähendab muudatuste puudumist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1050"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1083"/>
        <source>This will reduce the window opacity
if window translucency is enabled.

A translucent SVG background is NOT
needed for this key to work.

A negative value means that only the
opacity of inactive windows is reduced.</source>
        <translation>Kui akna läbipaistvus on lubatud, siis
see vähendab akna läbipaistmatust.

Selle valiku töötamiseks pole
läbipaistev SVG taust vajalik.

Negatiivne väärtus tähistab, et mitteaktiivsete
akende läbipaistmatust vähendatakse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1787"/>
        <source>When drawing combo popups as menus,
there will be a checkbox next to each entry
(although Kvantum draws it as a radio button).

This option will hide these.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1794"/>
        <source>Non-checkable combo menu</source>
        <translation>Mittevalitav liitmenüü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2006"/>
        <source>Should big menus be scrollable and have
scroll arrows on their top and/or bottom?

By default, big menus are scrollable.</source>
        <translation>Kas suured müüd peaksid olema keritavad
ja kasutama kerimisnooli nende üla- ja/või alaääres?

Vaikimisi on suured menüüd keritavad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2019"/>
        <source>Warning: This can be quite confusing at first.

If you have enabled it, you could temporarily disable it
for a button that can be dragged and dropped by pressing
the Ctrl key before pressing the button.</source>
        <translation>Hoiatus: see võib esmapilgul tunduda segane.

Kui sa oled ta sisse lülitanud, siis võid ta ajutiselt
sellise nupu jaoks välja lülitada, mida saab lohistada
uude kohta Ctrl klhavi vajutusega enne nupuvajutust.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2026"/>
        <source>Allow dragging from buttons</source>
        <translation>Luba lohistamine nuppudest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2049"/>
        <source>Application Themes</source>
        <translation>Rakenduse kujundused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2055"/>
        <source>&lt;center&gt;Here you could assign themes to specific applications.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;For each theme, you could add a comma-separated list of executables whose applications should use that theme instead of the active theme. After doing so for all of your chosen themes, save the result by clicking on the &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; button!&lt;/center&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2090"/>
        <source>Installed Theme</source>
        <translation>Paigaldatud kujundus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2106"/>
        <source>Application(s)</source>
        <translation>Rakendus(ed)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2135"/>
        <source>Each executable name can be either a
simple string or a regular expression.</source>
        <translation>Iga käivitusfaili nimi võib olla kas
lihtne sõne või regulaaravaldis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2139"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>rakendus1,rakendus2,rakendus3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2167"/>
        <source>Remove List</source>
        <translation>Eemalda loend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2174"/>
        <source>Save the current list of apps</source>
        <translation>Salvesta praegune rakenduste loend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the current list of applications with their corresponding themes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Salvesta praegune rakenduste loend koos neile vastavate kujundustega!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2204"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2210"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2207"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Välju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2220"/>
        <source>Preview the active theme
or update its preview.</source>
        <translation>Vaata kasutatava kujunduse eelvaadet
või uuenda seda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2224"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Eelvaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2231"/>
        <source>About</source>
        <translation>Teave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2254"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Mis see on?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2257"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click on this button and then click on a GUI element that has &amp;quot;What&apos;s This&amp;quot; tooltip  to get information about what it does.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are also ordinary tooltips but this kind of tooltip will not disappear until you click somewhere.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2260"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Spikker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="328"/>
        <source>Open Kvantum Theme Folder...</source>
        <translation>Ava Kvantumi kujunduste kaust...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="597"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="659"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="675"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="599"/>
        <source>First you have to delete its modified version!</source>
        <translation>Esmalt tuleb kustutada selle muudetud versioon!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="777"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2819"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Kinnitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="738"/>
        <source>%1 installed.</source>
        <translation>%1 paigaldati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="908"/>
        <source>%1 deleted.</source>
        <translation>%1 kustutati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1009"/>
        <source>Theme changed to %1.</source>
        <translation>Uus kujundus on %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="516"/>
        <source>You have no permission to write here:</source>
        <translation>Puudub õigus siia salvestada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="115"/>
        <source>Follow Style</source>
        <translation>Järgi stiili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="106"/>
        <source>Single Click</source>
        <translation>üks klõps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="107"/>
        <source>Double Click</source>
        <translation>kaks klõpsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="110"/>
        <source>Icon Only</source>
        <translation>Ainult ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="111"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>Ainult tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="112"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>Tekst ikooni kõrval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="113"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>Tekst ikooni all</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="116"/>
        <source>KDE Layout</source>
        <translation>KDE paigutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="117"/>
        <source>Gnome Layout</source>
        <translation>Gnome paigutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="118"/>
        <source>Mac Layout</source>
        <translation>Maci paigutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="119"/>
        <source>Windows Layout</source>
        <translation>Windowsi paigutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="120"/>
        <source>Android Layout</source>
        <translation>Androidi paigutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="122"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>Tiitliriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="123"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>Menüüriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="124"/>
        <source>Menubar and primary toolbar</source>
        <translation>Menüüriba ja peamine tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="125"/>
        <source>Anywhere possible</source>
        <translation>Kus iganes võimalik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="518"/>
        <source>Please fix that first!</source>
        <translation>Paranda esmalt see!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="530"/>
        <source>This file cannot be removed:</source>
        <translation>Seda faili ei saa eemaldada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="560"/>
        <source>This is not an installable Kvantum theme!</source>
        <translation>See ei ole paigaldatav Kvantumi kujundus!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="550"/>
        <source>The name of an installable themes should not be &quot;Default&quot;.</source>
        <translation>Paigaldatava kujunduse nimi ei peaks olema „Vaikimisi“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="572"/>
        <source>Please select another directory!</source>
        <translation>Vali teine kataloog!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="561"/>
        <source>Installable themes should not have # in their names.</source>
        <translation>Paigaldatavatel kujundustel ei tohi olla # nende nimedes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="571"/>
        <source>This is not a Kvantum theme folder!</source>
        <translation>See ei ole Kvantumi kujunduste kaust!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="598"/>
        <source>The theme already exists in modified form.</source>
        <translation>Kujundus on muudetud kujul juba olemas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="613"/>
        <source>You have selected an installed theme folder.</source>
        <translation>Sa oled valinud paigaldatud kujunduse kausta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="614"/>
        <source>Please choose another directory!</source>
        <translation>Palun vali teine kataloog!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="624"/>
        <source>The theme already exists.</source>
        <translation>See kujundus on juba olemas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="625"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Kas kirjutada see üle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="660"/>
        <source>This theme is also installed as root in:</source>
        <translation>See kujundus on paigaldatud ka juurkasutaja õigustes kausta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="662"/>
        <source>The user installation will take priority.</source>
        <translation>Kasutaja paigaldus saab prioriteedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="676"/>
        <source>This theme is also installed as user in:</source>
        <translation>See kujundus on paigaldatud ka kasutaja õigustes kausta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="678"/>
        <source>This installation will take priority.</source>
        <translation>See paigaldus saab prioriteedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="778"/>
        <source>Do you really want to delete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>Kas tõesti kustutada &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="781"/>
        <source>It could not be restored unless you have a copy of it.</source>
        <translation>Seda ei saa taastada, kui puudub varukoopia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1435"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1455"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, click &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; and then edit this file:</source>
        <translation>Need on sätted, mida sa võid ohutult muuta.&lt;br&gt;Ülejäänute puhul klõpsa &lt;i&gt;Salvesta&lt;/i&gt; ja muuda siis faili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1451"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2727"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, edit this file:</source>
        <translation>Need on sätted, mida sa võid ohutult muuta.&lt;br&gt;Ülejäänute puhul muuda faili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1853"/>
        <source>No description</source>
        <translation>Kirjeldust pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2306"/>
        <source>A copy of the root config is created.</source>
        <translation>Loodi koopia vaikeväärtustest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2317"/>
        <source>A copy was already created.</source>
        <translation>Koopia on juba loodud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2713"/>
        <source>Configuration saved.</source>
        <translation>Seadistus on salvestatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2820"/>
        <source>Do you want to revert to the default (root) settings of this theme?</source>
        <translation>Kas taastame kõik kujunduse vaikeväärtused?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2823"/>
        <source>You will lose the changes you might have made.</source>
        <translation>Kaotad kõik tehtud muudatused.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2858"/>
        <source>Restored the root default settings of %1</source>
        <translation>Taastasime %1 teema vaikeväärtused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2859"/>
        <source>the default theme</source>
        <translation>vaikimisi kujundus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3012"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3013"/>
        <source>About Kvantum Manager</source>
        <translation>Kvantum halduri kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3012"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Tõlkijad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3010"/>
        <source>A tool for installing, selecting&lt;br&gt;and configuring &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt; themes</source>
        <translation>Tööriist, millega saad paigaldada, valida&lt;br&gt;ja hallata &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantumi&lt;/a&gt; kujundusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="3011"/>
        <source>Author: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (aka. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Autor: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (aka. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="52"/>
        <source>modified</source>
        <translation>muudetud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="53"/>
        <source>default</source>
        <translation>vaikimisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="528"/>
        <source>This directory cannot be removed:</source>
        <translation>Seda kataloogi ei saa eemaldada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="535"/>
        <source>You might want to investigate the cause.</source>
        <translation>Põhjuse võiks välja selgitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1008"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2249"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2722"/>
        <source>Active theme:</source>
        <translation>Aktiivne kujundus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="111"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="112"/>
        <source>Kvantum is not installed on your system.</source>
        <translation>Kvantum ei ole paigaldatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="113"/>
        <source>Please first install the Kvantum style plugin!</source>
        <translation>Paigalda esmalt Kvantum!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
