# Albanian Translation of liferea.pot
# Copyright (C) 2009,2012
# This file is distributed under the same license as the Liferea package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2009, 2012, 2015, 2021, 2022, 2024, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.10-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-08 13:39+0300\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:347
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Lexues Prurjesh"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Lexuesi i Prurjeve Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Lexoni blogje dhe prurje lajmesh"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "lajme;prurje;grumbullues;blog;podkast;syndication;rss;atom"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr "Patejdukshmëri:"

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr "Patejdukshmëri"

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr "Maks."

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr "Ruaje"

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Zëri i Mëparshëm"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Zëri Pasues"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "Zëri _Pasues i Palexuar"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Vëru Shenjë Zërave Si të Lexuar"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Kërkoni Në Tërë Prurjet…"

#: ../plugins/libnotify.py:41
msgid "Feed Updates"
msgstr "Përditësim Prurjesh"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Shtojca"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Instalues Shtojcash"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Aktivizoni Shtojca"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
msgid "Download Plugins"
msgstr "Shkarkoni Shtojca"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr "Fusha të gabuara për zë shtojce %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr "Krejt"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Të mëtejshme"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Notifications"
msgstr "Njoftime"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtroji sipas kategorish"

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr "_Instaloje"

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Çinstaloje"

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""
"Mungon përgjegjës paketash “%s”. S’kontrollohen dot, as instalohen varësi të "
"nevojshme!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr "Mungon paketa “%s”. Doni të instalohet? (Do të xhirohet “%s”)"

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""
"Instalimi i paketës dështoi (%s)! Për hollësi të mëtejshme rreth problemit, "
"kontrolloni ç’jepet te konsola!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr "S’u arrit të kontrolloheshin varësi shtojce (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr "S’u gjet urdhër “git”, ju lutemi, instalojeni!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Po kopjohet %s te %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr "S’u arrit të kopjohej drejtori shtojcash (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr "S’u arrit të kopjohej kartelë .py (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr "S’u arrit të kopjohej kartelë .plugin (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Po krijohet drejtori skemash %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr "Po instalohet skemë %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr "Po përpilohen skema…"

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr "S’u arrit të instalohen kartela skeme (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr "S’u arrit të aktivizohej shtojcë (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr "Shtojca “%s” tani është e instaluar. Mos harroni të rinisni Liferea-n!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr "S’u arrit të çaktivizohej shtojcë (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Po fshihet “%s”"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr "S’u arrit të hiqej drejtori “%s” (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr "S’u arrit të hiqej kartelë .py!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr "S’u arrit të hiqej kartelë .plugin!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr "Na ndjeni! Heqja e shtojcës dështoi!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr "Shtojca u hoq. Ju lutemi, riniseni Liferea-n, që të hyjë në fuqi!"

#: ../plugins/trayicon.py:168
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Ikonë të palexuarish Liferea"

#: ../plugins/trayicon.py:186
msgid "Show / Hide"
msgstr "Shfaq / Fshih"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimizoje në panel, kur mbyllet"

#: ../plugins/trayicon.py:188
msgid "Quit"
msgstr "Dil"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Urdhri për shfletuesin dështoi: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1143
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Po niset: “%s”"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Gabim Autorizimi"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "S’krijohet dot drejtoria fshehtinë “%s”!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Sot, më %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Dje, më %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/export.c:172
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Gabim në riemërtimin e %s si %s: %s\n"

#: ../src/export.c:371 ../src/export.c:373
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "Gabim XML ndërsa lexohej kartelë OPML! S’u importua dot “%s”!"

#: ../src/export.c:379 ../src/export.c:381
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Dokument i zbrazët! Dokumenti OPML “%s” s’duhet të jetë i zbrazët, kur "
"importohet."

#: ../src/export.c:402 ../src/export.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"“%s” s’është dokument OPML i vlefshëm! Liferea s’e importon dot këtë kartelë!"

#: ../src/export.c:423
msgid "Imported feed list"
msgstr "Listë e importuar prurjesh"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importo Listë Prurjesh"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import"
msgstr "Importo"

#: ../src/export.c:435 ../src/export.c:452
#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "OPML Files"
msgstr "Kartela OPML"

#: ../src/export.c:443
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Gabim gjatë eksportimit të listës së prurjeve!"

#: ../src/export.c:445
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Lista e Prurjeve u eksportua!"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export Feed List"
msgstr "Eksporto Listë Prurjesh"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export"
msgstr "Eksporto"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Dokument i zbrazët!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "XML e Pavlefshme!"

#: ../src/node_source.c:113
msgid "Miniflux"
msgstr "Miniflux"

#: ../src/node_source.c:343
msgid "Source Type"
msgstr "Lloj Burimi"

#: ../src/node_source.c:394
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""
"Hyrja për “%s” s’është plotësuar ende! Ju lutemi, prisni deri sa të bëhet "
"hyrja."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/node_source.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "Pajtimi “%s” u shndërrua me sukses në prurje vendore!"

#: ../src/node_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Pajtim i Ri"

#: ../src/node_sources/google_source.c:192
#: ../src/node_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Hyrja dështoi!"

#: ../src/node_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"
msgstr "API Google Reader (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux…)"

#: ../src/node_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "S’përtypi dot JSON-in e kthyer nga Google Reader API!"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:313
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Zgjidhni Kartelë OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr "_Hape"

#: ../src/node_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Pajtim i Ri OPML"

#: ../src/node_sources/reedah_source.c:333
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/node_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "S’përtypi dot JSON-in e kthyer nga API Reedah!"

#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:362
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:227
#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "S’kapet dot API HTTP e TinyTinyRSS-së!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"Pajtimi te prurja me TinyTinyRSS-në dështoi! Shihni nëse i dhatë vërtet URL "
"prurjeje!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "Shpajtimi nga prurja TinyTinyRSS!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Ky version i TinyTinyRSS-së s’e mbulon heqjen e prurjeve. Përmirësojeni me "
"versionin %s ose të mëvonshëm!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/node_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "S’u përtyp dot JSON-i i kthyer nga API i TinyTinyRSS-së!"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:116
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Veti Koshi Lajmesh"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:120 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Krijoni Kosh Lajmesh"

#: ../src/node_providers/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Dosje e Re Kërkimi"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:397
msgid "There are no unread items"
msgstr "S’ka zëra të palexuar"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Nise Liferea-n me dritaren e tij kryesore në GJENDJEN. GJENDJA mund të jetë "
"`e shfaqur', ose `e fshehur'"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid "STATE"
msgstr "GJENDJE"

#: ../src/liferea_application.c:281
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Shfaq të dhëna versioni dhe dil"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Shtoni pajtim të ri"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Nisu me krejt shtojcat të çaktivizuara"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Shtyp mesazhe diagnostikimi të krejt llojeve"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Shtyp mesazhe diagnostikimi gjatë trajtimit të fshehtinës"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Shtyp mesazhe diagnostikimi gjatë trajtimit të formësimit"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Shtyp mesazhe diagnostikimi gjatë trajtimit të bazës së të dhënave"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Shtyp mesazhe diagnostikimi të krejt funksioneve GUI"

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Aktivizon diagnostikim vizatimi HTML. Sa herë që Liferea vizaton HTML, do ta "
"hedhë HTML-në e krijuar edhe te ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Shtyp mesazhe diagnostikimi për krejt veprimtarinë në rrjet"

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Shtyp mesazhe diagnostikimi për krejt funksionet e përtypjes"

#: ../src/liferea_application.c:296
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Shtyp mesazhe diagnostikimi për procesin e përditësimit të prurjes"

#: ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr ""
"Shtyp mesazhe diagnostikimi gjatë kërkimit të përputhjeve te dosje kërkimesh"

#: ../src/liferea_application.c:302 ../src/liferea_application.c:303
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Shtyp mesazhe diagnostikimi për temën e treguar"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:475
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Kërkesa për përditësim u anulua"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Burimi kaloi përgjithmonë në një vend të ri"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Jeni i paautorizuar të shkarkoni këtë prurje. Ju lutemi, përditësoni emrin "
"tuaj të përdoruesit dhe fjalëkalimin që nga kuadrati i dialogut të vetive të "
"prurjes"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Lypset pagesë"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "S’keni leje të hyni në këtë burim"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "S’u Gjet Burim"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metodë e Palejuar"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "I papranueshëm"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Lypset mirëfilltësim ndërmjetësi"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Kërkesës i mbaroi koha"

#: ../src/net.c:490
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Shërbyesi thotë se kjo prurje është ndërprerë. S’mund të kihet më. Liferea "
"s’do ta përditësojë më, por mundeni ende të hapni titujt e ruajtur në "
"fshehtinë."

#: ../src/net.c:491
msgid "Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again."
msgstr "Shumë kërkesa. Liferea-s i duhet të presë ca, para se të riprovojë."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:494
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Gabim i Brendshëm Shërbyesi"

#: ../src/net.c:495
msgid "Not Implemented"
msgstr "E pasendërtuar"

#: ../src/net.c:496
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Kanal i Gabuar"

#: ../src/net.c:497
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Shërbim Jo i Passhëm"

#: ../src/net.c:498
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Mbarim Kohe Kanali"

#: ../src/net.c:499
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "Nuk Mbulohet Version HTTP"

#: ../src/net.c:503
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Ndodhi një gabim i panjohur rrjeti!"

#: ../src/node.c:654
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr "S’u arrit të krijohej kartelë prurjeje: %s"

#: ../src/node.c:673
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Kartelë prurjesh eksportuar nga Liferea"

#: ../src/node.c:688
#, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Gabim teksa ruhej kartelë prurjesh"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Sajt"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:272
msgid "Item"
msgstr "Zë"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does contain"
msgstr "përmban"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does not contain"
msgstr "s’përmban"

#: ../src/rule.c:273
msgid "Item title"
msgstr "Titull zëri"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item body"
msgstr "Lënda e zërit"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item author"
msgstr "Autor zëri"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Read status"
msgstr "Gjendje leximi"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is unread"
msgstr "është i palexuar"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is read"
msgstr "është lexuar"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Flag status"
msgstr "Gjendje shenje"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is flagged"
msgstr "është me shenjë"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unflagged"
msgstr "është pa shenjë"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Enclosure"
msgstr "Paketim"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "included"
msgstr "e përfshirë"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "not included"
msgstr "e papërfshirë"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is set"
msgstr "është ujdisur"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is not set"
msgstr "s’është ujdisur"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Feed title"
msgstr "Titull prurjeje"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed source"
msgstr "Burim prurjesh"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Parent folder title"
msgstr "Titull dosjeje mëmë"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Pajtimi “%s” po përditësohet!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "Pajtimi “%s” është ndërprerë. Liferea s’do ta përditësojë më!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "URL-ja e “%s” ndryshoi përfundimisht dhe është përditësuar"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "“%s” s’ka ndryshuar që prej përditësimit të fundit"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "“%s” është ndërprerë. Liferea s’do ta përditësojë më!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Po përditësohet (%d / %d) …"

#: ../src/subscription.c:299
#, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Po përditësohet “%s”…"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:112
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Jepni emër përdoruesi dhe fjalëkalim për “%s” (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
msgid "Unknown source"
msgstr "Burim i panjohur"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:246
msgid "Untitled"
msgstr "Pa titull"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea është nën mënyrën jo në linjë. Përditësimi është i pamundur."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "krejt prurjet"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "T’i vihet shenjë %s si e lexuar?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni t’u vihet shenjë si të lexuar krejt zërave te %s?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(E zbrazët)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:825
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Po rikrijohet</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:894
msgid "Deleting entry"
msgstr "Po fshihet zëri"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet “%s” dhe lënda e saj?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet “%s”?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:904 ../src/ui/feed_list_view.c:952
#: ../src/ui/popup_menu.c:224
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuloje"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/popup_menu.c:375
msgid "_Delete"
msgstr "_Fshije"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:907
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Ripohim Fshirjeje"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:940
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni të shtoni një pajtim të ri me URL “%s”? Ka tashmë një "
"pajtim tjetër me të njëjtën URL (“%s”)."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:953
msgid "_Add"
msgstr "_Shtoni"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:955
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Ripohim Shtimi Pajtimi të Përsëdytur"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "S’u gjet dot kartelë pixmap: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Këtij zëri s’i është caktuar lidhje!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:492
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> i rëndësishëm </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:853
msgid "Headline"
msgstr "Titull"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "Date"
msgstr "Datë"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1040
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Duhet përzgjedhur një prurje, që të mund të fshihen zërat e saj!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1056 ../src/ui/item_list_view.c:1134
#: ../src/ui/item_list_view.c:1149
msgid "No item has been selected"
msgstr "S’është përzgjedhur zë"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d e re)"
msgstr[1] " (%d të reja)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d i palexuar%s"
msgstr[1] "%d të palexuar%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Help Topics"
msgstr "Zëra Ndihme"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:863
msgid "Quick Reference"
msgstr "Referencë e Shpejtë"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "FAQ"
msgstr "PBR"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Urdhri për email dështoi: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:80 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Hape Në _Skedë"

#: ../src/ui/popup_menu.c:84 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Hape Në Shfletues"

#: ../src/ui/popup_menu.c:88 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Hape në Shfletues të J_ashtëm"

#: ../src/ui/popup_menu.c:93
msgid "Email The Author"
msgstr "Dërgojini Email Autorit"

#: ../src/ui/popup_menu.c:118
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Kopjoje te Kosh Lajmesh"

#: ../src/ui/popup_menu.c:126
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Faqeruaje te %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:132
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Kopjo _Vendndodhje Zëri"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Këmbe Gjendje _Leximi"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Këmbe _Shenjë Zëri"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Hiqe Zërin"

#: ../src/ui/popup_menu.c:221
msgid "Save items to file"
msgstr "Ruaji zërat në kartelë"

#: ../src/ui/popup_menu.c:226
msgid "_Save"
msgstr "_Ruaje"

#: ../src/ui/popup_menu.c:235
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr "Kartela RSS 2.0"

#: ../src/ui/popup_menu.c:241
msgid "All files"
msgstr "Krejt kartelat"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Përditësoje"

#: ../src/ui/popup_menu.c:319
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Përditësoje Dosjen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:329
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Pajtim i _Ri…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:332 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "_Dosje e Re…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:335 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "_Dosje e Re Kërkimesh…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:336
msgid "New S_ource..."
msgstr "_Burim i Ri…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:337 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Kosh i Ri _Lajmesh…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_New"
msgstr "I _ri"

#: ../src/ui/popup_menu.c:349
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Renditi Prurjet"

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Vëru Shenjë Krejt Si të Lexuara"

#: ../src/ui/popup_menu.c:359
msgid "_Export Items To File"
msgstr "_Eksportoji Zërat Te Kartelë"

#: ../src/ui/popup_menu.c:367
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Rikrijoje"

#: ../src/ui/popup_menu.c:376 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Veti"

#: ../src/ui/popup_menu.c:383
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Shndërrojini Në Pajtime Vendore…"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:69
msgid "GNOME default"
msgstr "Parazgjedhje GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:70
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst nën ikonat"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:71
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst në krah të ikonave"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:72
msgid "Icons only"
msgstr "Vetëm ikona"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:73
msgid "Text only"
msgstr "Vetëm tekst"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:81 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "orë"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "ditë"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Space"
msgstr "Hapësirë"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Tasti Space"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Tasti Space"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95
msgid "Normal View"
msgstr "Parje Normale"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96
msgid "Wide View"
msgstr "Parje Së Gjeri"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97
msgid "Automatic"
msgstr "Automatike"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:406
msgid "Default Browser"
msgstr "Shfletuesi Parazgjedhje"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:408
msgid "Manual"
msgstr "Dorazi"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
msgid "Remove"
msgstr "Hiqe"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Kërkim i Ruajtur"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Zgjidhni Kartelë"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"Furnizuesi i kësaj prurjeje këshillon një interval përditësimi prej %d "
"minute."
msgstr[1] ""
"Furnizuesi i kësaj prurjeje këshillon një interval përditësimi prej %d "
"minutash."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Kjo prurje s’ka të përcaktuar interval parazgjedhje përditësimi."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Krejt Kartelat"

#: ../src/update_job.c:67
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""
"Gabim në hapjen e kartelës së përkohshme %s për ta përdorur për filtrim!"

#: ../src/update_job.c:89
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s përfundoi me gjendje %d"

#: ../src/update_job.c:95 ../src/update_job.c:318
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Gabim: S’u hap dot kanali “%s”"

#: ../src/update_job.c:99
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Gabim: S’u shkrua dot kartelë e përkohshme!"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update_job.c:349
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Gabim: S’u hap dot kartela “%s”"

#: ../src/update_job.c:355
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Gabim: S’ka kartelë “%s”"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Hape Lidhjen Në _Skedë"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Hape Lidhjen Në Shfletues"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Hape Lidhjen Në Shfletues të Jashtëm"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Faqeruaje Lidhjen te %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopjo Vendndodhje Lidhjeje"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "_Shihni Figurën"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Kopjo Vendndodhje Figure"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "_Ruaje Lidhjen Si"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "_Ruaje Figurën Si"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Pajtohuni…"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopjoje"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Rrit Madhësi Teksti"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Zvogëlo Madhësi Teksti"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Pati edhe gabime të tjera. Përgjigja u cungua!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Përtypësi XML: S’u përtyp dot dokumenti:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Mbi"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea është një grumbullues lajmesh për GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Faqja Hyrëse e Liferea-s"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Mirëfilltësim"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Jepni emër përdoruesi dhe fjalëkalim për “%s” (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Emër përdoruesi:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Fjalëkalim:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Shtoni Llogari Google Reader API"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""
"Ju lutemi, jepni hollësitë e pajtimit të ri të pajtueshëm për Google Reader "
"API."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Fjalëkalim"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Emër përdoruesi (Email)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
msgid "_Server"
msgstr "_Shërbyes"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
msgid "_Name"
msgstr "_Emër"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Pajtime"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Përditësoji _Krejt"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Vëru Shenjë Krejt Si të _Lexuara"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "Pajtim i _Ri…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "_Burim i Ri…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importo Listë Prurjesh…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Eksporto Listë Prurjesh…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Dil"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Prurje"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Hiqi _Krejt Zërat"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Hiqe"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Zë"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Hiqe"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Parje"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Sa Krejt Ekrani"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "Z_madhoje"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_vogëloje"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr "Madhësi _normale"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Listë Prurjesh e _Mpakur"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Mjete"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "Mbikëqyrës _Përditësimesh"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Parapëlqime"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Kërko"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Lëndë"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Referencë e Shpejtë"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_PBR"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Mbi"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Shton te lista e prurjeve një pajtim."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Vëru shenjë si të lexuar krejt zërave të nyjës së përzgjedhur te lista e "
"prurjeve / te pjesa e listës."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Përditëso krejt pajtimet."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Shfaq dialogun e kërkimeve."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "faqe 1"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "faqe 2"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Tituj"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "T’u vihet shenjë të tërave si të lexuara?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Vëru shenjë të tëra si të lexuara"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "Mos pyet sërish"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Dosje e Re"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Emër dosjeje:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Emër Koshi Lajmesh:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "Shfaqe _përherë në Listë Prurjesh të Mpakur"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Burim Prurjeje"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Lloj Burimi:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Urdhër"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Kartelë Vendore"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Përzgjidhni Kartelë…"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Burim:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Shkarkim / Paspërpunim"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_Mos përdor ndërmjetës për shkarkime"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Përdor _filtër shndërrimi"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea mund të përdorë shtojca filtrimi të jashtme që të mund të hyjë në "
"prurje dhe drejtori në formate të pambuluar.  Për më tepër hollësi, shihni "
"dokumentimin."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Shndërroje _duke përdorur:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Përzgjedhje Burimi"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "_Përzgjidhni llojin e burimit që doni të shtohet…"

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Shtoni OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Ju lutemi, tregoni një kartelë vendore, ose një URL, që shpie te një listë "
"OPML prurjesh e vlefshme."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Vendndodhje"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Përzgjidhni Kartelë"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Parapëlqime për Liferea-n"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Trajtim Fshehtine Prurjesh"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Numër parazgjedhje zërash për t’u ruajtur për prurje:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Rregullime Përditësimi Prurjesh"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Shënim: <i>Ju lutemi, kujtohuni të caktoni një kohë të arsyeshme rifreskimi. "
"Zakonisht, vjelja e prurjeve më shpesh se një herë në çdo orë, është "
"shpërdorim trafiku.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Përditësoji krejt pajtimet gjatë nisjes."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Interval Parazgjedhje Rifreskimi Prurjeje:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Prurje"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Rregullime Paraqitjeje Dosjesh"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "_Kur përzgjidhet një dosje, shfaq zërat e tërë prurjeve pjella."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Fshihi zërat e lexuar."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Ikona Prurjesh (Favikona)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Përditësoji tërë favikonat tani"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Dosje"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Po lexohen Titujt"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Shihi artikujt për_ciptas me:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "Mënyra _Parazgjedhje për Parje:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""
"_Shtyje për më vonë heqjen prej dosjesh dhe dosjesh kërkimi e zërave të "
"lexuar."

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr "Kërko ripohim, kur u vihet shenjë si të lexuara krejt zërave."

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Integrim Web"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Postoji Faqerojtësit te"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Rregullime Shfletuesi të Brendshëm"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Lidhjet hapi në dritaren e Liferea-s."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr "Mos xhiro _kurrë Javascript të jashtëm."

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Aktivizoni shtojca shfletuesi."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Rregullime Shfletuesi të Jashtëm"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Shfletues:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Dorazi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s për URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Shfletues"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Rregullime Paneli"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Fshihe panelin."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "_Etiketa butonash paneli:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "Shërbyes HTTP Ndërmjetës"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Vetëzbuloje (GNOME ose mjedis)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Pa Ndërmjetës"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Rregullim Dorazi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Strehë Ndërmjetësi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Portë Ndërmjetësi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Përdor _Mirëfilltësim Përmes Ndërmjetësi"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Emër Përdoruesi Ndërmjetësi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Fjalëkalim Ndërmjetësi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Versioni juaj i WebKitGTK+ është më i vjetër se 2.15.3. Nuk mbulon "
"rregullime ndërmjetësi më vete për çdo aplikacion. Do të përdoren "
"rregullimet parazgjedhje të sistemit për ndërmjetës."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Ndërmjetës"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Rregullime Privatësie"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Thuaju sajteve se _nuk dua të gjurmohem."

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr "Thuaji sajteve të mos _shesin, ose ndajnë me të tjerë të dhënat e mia."

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr "Parandalim i _Mençur Gjurmimi. "

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""
"Kjo aktivizon veçorinë WebKit të përshkruar <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">këtu</a>."

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""
"Parandalimi i mençur i gjurmimit mund të kihet vetëm nën WebKitGtk+ 2.30 ose "
"më sipër."

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Privacy"
msgstr "Privatësi"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Veti Pajtimi"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Emër Prurjeje"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "_Interval Përditësimi"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Përdor interval parazgjedhje të përgjithshëm përditësimesh."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Interval i caktuar përditësimi prurjeje i"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Mos e përditëso këtë prurje vetvetiu."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Ky furnizues prurjesh këshillon një interval përditësimi prej %d minutash."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea mund të përdorë shtojca filtrimi të jashtme për të mundur të hyjë në "
"prurje dhe drejtori me formate jo të mbuluar."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../js/node.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Burim"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Rregullimet për fshehtinën kontrollojnë nëse ruhet lënda e prurjeve kur "
"mbyllet Liferea. Zërat me shenjë ruhen përherë në fshehtinë."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Rregullime _parazgjedhje për fshehtinë"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Çaktivizo fshehtinën"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Fshehtinë e pakufizuar"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Numër zërash për t’u ruajtur:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Përdor _mirëfilltësim HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Shkarkoje"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Shkarko _vetvetiu tërë paketimet e kësaj prurjeje."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Kur përzgjidhen artikuj, _vetëngarko lidhje zëri te shfletuesi i formësuar "
"për këtë."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Shpërfilli prurjet e _komenteve për këtë pajtim."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "Zërave të shkarkuar _vëru shenjë si të lexuar."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Përfto krejt lëndën prej HTML5 dhe Google AMP"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Shtoni Llogari Reedah"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Ju lutemi, jepni të dhënat e llogarisë suaj Reedah."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Riemërtoje"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Emër e Ri:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Veti Dosjeje Kërkimesh"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Emër Kërkimi:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
msgid "Search Rules"
msgstr "Rregulla Kërkimi"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Rregulla"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr "Krejt rregullat për këtë dosje kërkimesh"

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr "Përputhje Me Rregull"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Përputhje Me _Çfarëdo Rregulli"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "Përputhje Me _Krejt Rregullat"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
msgid "Hide read items"
msgstr "Fshihi zërat e lexuar"

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Kërkim i Thelluar"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Dosje Kërkimesh…"

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Gjej Zëra që pajtohen me kushtin vijues"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Kërkoni Në Tërë Prurjet"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "Të _mëtejshme…"

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Fillon të kërkojë nëpër tërë prurjet për tekstin e dhënë. Përfundimi i "
"kërkimit do të shfaqet te lista e zërave."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Kërko për:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Jepni varg kërkimi të cilin Liferea do të duhej ta gjente te titulli ose "
"lënda e një zëri."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Të mëtejshme…"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "_Burim Prurjeje"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Jepni vendin e sajtit, për të përdorur vetëzbulimin ose, në rast se e dini, "
"vendin e saktë të prurjes."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Shtoni Llogari TheOldReader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Ju lutemi, jepni të dhënat e llogarisë suaj TheOldReader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Shtoni Llogari Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Ju lutemi, jepni të dhënat e llogarisë suaj TinyTinyRSS."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "URL _Shërbyesi"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Emër përdoruesi"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Mbikëqyrës Përditësimesh"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Ndali Krejt"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Kërkesa Në _Pritje të Shqyrtimit"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Po shk_arkohet Tani"

#: ../js/item.xml.in.h:1 ../js/node.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../js/item.xml.in.h:2
msgid "Creator"
msgstr "Krijues"

#: ../js/item.xml.in.h:3
msgid "Shared By"
msgstr "Ndarë me të tjerët Nga"

#: ../js/item.xml.in.h:4
msgid "Via"
msgstr "Përmes"

#: ../js/node.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Botues"

#: ../js/node.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Të drejta kopjimi"

#: ../js/node.xml.in.h:5
msgid ""
"⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)!"
msgstr ""
"⛔ Hyrja në llogari për '{{ title }}' dështoi ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} prova)!"

#: ../js/node.xml.in.h:6
msgid "Please check your credentials!"
msgstr "Ju lutemi, kontrolloni kredencialet tuaja!"

#: ../js/node.xml.in.h:7
msgid ""
"⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)..."
msgstr ""
"⚠️ Hyrja në llogari për '{{ title }}' është në kryerje e sipër "
"({{ authFailures }}/{{ maxFailures }} prova)…"

#: ../js/node.xml.in.h:8
msgid "⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started."
msgstr "⚠️ Hyrja në llogari për '{{ title }}' s’është nisur ende."

#: ../js/node.xml.in.h:9
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "Pati një problem gjatë sjelljes së këtij pajtimi!"

#: ../js/node.xml.in.h:10
msgid "1. Authentication"
msgstr "1. Mirëfilltësim"

#: ../js/node.xml.in.h:11
msgid "2. Download"
msgstr "2. Shkarkim"

#: ../js/node.xml.in.h:12
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr "3. Zbulim Prurjesh"

#: ../js/node.xml.in.h:13
msgid "4. Parsing"
msgstr "4. Përtypje"

#: ../js/node.xml.in.h:14
msgid "Details:"
msgstr "Hollësi:"

#: ../js/node.xml.in.h:15
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""
"Mirëfilltësimi dështoi. Ju lutemi, kontrolloni kredencialet dhe riprovoni!"

#: ../js/node.xml.in.h:16
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Pati një gabim teksa shkarkohej burimi i prurjes:"

#: ../js/node.xml.in.h:17
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Pati një gabim teksa xhirohej urdhri për filtrim prurjeje:"

#: ../js/node.xml.in.h:18
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""
"Burimi nuk shpie drejt e te një prurje ose faqe web me një lidhje për te një "
"prurje!"

#: ../js/node.xml.in.h:19
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr "Na ndjeni, prurja s’u përtyp dot!"

#: ../js/node.xml.in.h:20
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Lidhur me këtë, mund të kontaktoni autorin ose kujdestarin e sajtit të "
"prurjes!"

