# Swedish translation of Liferea.
# Copyright (C) 2005-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Sergej Kotliar <sigge@hystrix.se>, 2005, 2006.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009, 2011.
# Andreas Rönnquist <gusnan@openmailbox.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.11.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-03 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:347
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Nyhetsläsare"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea nyhetsläsare"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Läs nyhetsflöden och bloggar"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
#, fuzzy
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "nyheter;flöde;läsare;blogg;poddsändning;"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
#, fuzzy
msgid "Max"
msgstr "Karta"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Föregående artikel"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Nästa artikel"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Nästa olästa artikel"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Märk artiklar som lästa"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Sök i alla flöden..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Inställningar för flödesuppdatering"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
#, fuzzy
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Insticksmoduler"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
#, fuzzy
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_Hämta med"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "_Adress"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Kan inte skapa cachekatalogen \"%s\"!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Tar bort post"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:168
msgid "Liferea unread icon"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:186
msgid "Show / Hide"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Webbläsarkommandot misslyckades: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1143
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Startar: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Auktoriseringsfel"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Kan inte skapa cachekatalogen \"%s\"!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Idag %H.%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Igår %H.%M"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%A %H.%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%e %B %H.%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: ../src/export.c:172
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Fel vid namnbyte från %s till %s: %s\n"

#: ../src/export.c:371 ../src/export.c:373
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "XML-fel under läsning av OPML-filen! Kunde inte importera \"%s\"!"

#: ../src/export.c:379 ../src/export.c:381
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Tomt dokument! OPML-dokumentet \"%s\" får inte vara tomma vid importering."

#: ../src/export.c:402 ../src/export.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" är inte ett giltigt OPML-dokument! Liferea kan inte importera denna "
"fil!"

#: ../src/export.c:423
msgid "Imported feed list"
msgstr "Importerad flödeslista"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importera flödeslista"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: ../src/export.c:435 ../src/export.c:452
#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-filer"

#: ../src/export.c:443
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Fel under export av flödeslista!"

#: ../src/export.c:445
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Flödeslistan exporterad!"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exportera flödeslista"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Tomt dokument!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Ogiltig XML!"

#: ../src/node_source.c:113
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/node_source.c:343
msgid "Source Type"
msgstr "Källtyp"

#: ../src/node_source.c:394
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""
"Inloggning för '%s' har inte blivit klar! Var vänlig vänta tills "
"inloggningen är färdig."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/node_source.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "'%s'-prenumerationen konverterades framgångsrikt till lokala flöden!"

#: ../src/node_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Ny prenumeration"

#: ../src/node_sources/google_source.c:192
#: ../src/node_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Inloggning misslyckades!"

#: ../src/node_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/google_source_feed.c:159
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Kunde inte tolka JSON returnerad av Reedah-API:et!"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:313
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Välj OPML-fil"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: ../src/node_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Ny OPML-prenumeration"

#: ../src/node_sources/reedah_source.c:333
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/node_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Kunde inte tolka JSON returnerad av Reedah-API:et!"

#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:362
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:227
#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "TinyTinyRSS HTTP-API inte nåbart!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"Misslyckades att säga upp prenumeration av TinyTinyRSS-flöde! Kontrollera om "
"du verkligen skickade en flödeswebbadress!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "Misslyckades att säga upp prenumeration av TinyTinyRSS-flöde!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Denna version av TinyTinyRSS stödjer inte att ta bort flöden. Uppgradera "
"till version %s eller senare!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/node_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Kunde inte tolka JSON returnerad av TinyTinyRSS-API:et!"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:116
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Egenskaper för prenumeration"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:120 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Skapa nyhetskorg"

#: ../src/node_providers/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Ny sökmapp"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:397
msgid "There are no unread items"
msgstr "Det finns inga olästa artiklar"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Starta Liferea med dess huvudfönster i TILLSTÅND. TILLSTÅND kan vara `shown' "
"eller `hidden'"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid "STATE"
msgstr "TILLSTÅND"

#: ../src/liferea_application.c:281
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Visa versionsinformation och avsluta"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Lägg till en ny prenumeration"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Skriv ut felsökningsmeddelanden av alla typer"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Skriv ut felsökningsmeddelanden för mellanlagringshantering"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Skriv ut felsökningsmeddelanden för konfigurationshanteringen"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Skriv ut felsökningsmeddelanden för databashantering"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr ""
"Skriv ut felsökningsmeddelanden för alla grafiska "
"användargränssnittsfunktioner"

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Aktiverar felsökning av HTML-rendering. Varje gång som Liferea renderar HTML-"
"utdata så kommer även den genererade HTML-koden att skrivas i ~/.cache/"
"liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Skriv ut felsökningsmeddelanden för all nätverksaktivitet"

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Skriv ut felsökningsmeddelanden för alla tolkningsfunktioner"

#: ../src/liferea_application.c:296
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Skriv ut felsökningsmeddelanden för flödeuppdateringsbearbetningen"

#: ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Skriv ut felsökningsmeddelanden för sökmappsmatchningar"

#: ../src/liferea_application.c:302 ../src/liferea_application.c:303
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Skriv ut felsökningsmeddelanden för angivet ämne"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:475
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Uppdateringsbegäran avbröts"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Resursen har permanent flyttats till en ny plats"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Du är inte behörig att hämta detta flöde. Uppdatera ditt användarnamn och "
"lösenord i flödets egenskapsruta"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Betalning krävs"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Du tillåts inte att komma åt denna resurs"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Resursen kunde inte hittas"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metoden inte tillåten"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Inte acceptabelt"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxyautentisering krävs"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Begäran översteg tidsgränsen"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Detta flöde är avslutat. Det är inte längre tillgänglig. Liferea kommer inte "
"att uppdatera det mer, men du har fortfarande tillgång till de lagrade "
"rubrikerna."

#: ../src/net.c:491
msgid "Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again."
msgstr ""

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:494
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Serverfel"

#: ../src/net.c:495
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:497
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "\"%s\" är inte tillgänglig"

#: ../src/net.c:498
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:499
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Ett okänt nätverksfel inträffade!"

#: ../src/node.c:654
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:673
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Flödeslistan exporterad!"

#: ../src/node.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Fel under export av flödeslista!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%e %B %H.%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:272
msgid "Item"
msgstr "Artikel"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does contain"
msgstr "innehåller"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does not contain"
msgstr "innehåller inte"

#: ../src/rule.c:273
msgid "Item title"
msgstr "Artikelrubrik"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item body"
msgstr "Artikelinnehåll"

#: ../src/rule.c:275
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Artikelinnehåll"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Read status"
msgstr "Lässtatus"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is unread"
msgstr "är oläst"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is read"
msgstr "är läst"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Flag status"
msgstr "Flaggstatus"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is flagged"
msgstr "är flaggad"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unflagged"
msgstr "är inte flaggad"

#: ../src/rule.c:278
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Bilagor"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "included"
msgstr "inkluderad"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "not included"
msgstr "inte inkluderad"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Podcast"
msgstr "Poddsändning"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is set"
msgstr "är inställd"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is not set"
msgstr "är inte inställd"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Feed title"
msgstr "Flödesnamn"

#: ../src/rule.c:282
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "Plats"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Prenumerationen \"%s\" håller redan på att uppdateras!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"Prenumerationen \"%s\" har stängts. Liferea kommer inte att uppdatera den "
"mer!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "Webbadressen för \"%s\" har ändrats permanent och blev uppdaterad"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" har inte ändrats sedan senaste uppdateringen"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" är stängd. Liferea kommer inte att uppdatera den mer!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Uppdaterar..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Uppdaterar..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:112
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Ange användarnamn och lösenord för \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
msgid "Unknown source"
msgstr "Okänd källa"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:246
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea är i frånkopplat läge. Inga uppdateringar är möjliga."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Sök i alla flöden"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Märk alla som _lästa"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Tom)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:825
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Bygger om</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:894
msgid "Deleting entry"
msgstr "Tar bort post"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\" och dess innehåll?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:904 ../src/ui/feed_list_view.c:952
#: ../src/ui/popup_menu.c:224
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/popup_menu.c:375
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:907
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Bekräftelse för borttagning"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:940
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:953
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:955
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Bekräftelse för borttagning"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunde inte hitta bildfilen: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Artikeln har ingen angiven länk!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:492
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:853
msgid "Headline"
msgstr "Rubrik"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1040
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Du måste välja ett flöde för att ta bort dess artiklar!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1056 ../src/ui/item_list_view.c:1134
#: ../src/ui/item_list_view.c:1149
msgid "No item has been selected"
msgstr "Ingen artikel har valts"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d ny)"
msgstr[1] " (%d nya)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d oläst%s"
msgstr[1] "%d olästa%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Help Topics"
msgstr "Hjälpämnen"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:863
msgid "Quick Reference"
msgstr "Snabbreferens"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "FAQ"
msgstr "Vanliga frågor och svar"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Webbläsarkommandot misslyckades: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:80 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Öppna i _Flik"

#: ../src/ui/popup_menu.c:84 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Öppna i webbläsare"

#: ../src/ui/popup_menu.c:88 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Öppna i _extern webbläsare"

#: ../src/ui/popup_menu.c:93
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:118
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Kopiera till nyhetskorg"

#: ../src/ui/popup_menu.c:126
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Bokmärk på %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:132
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Kopiera artike_lplats"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Växla _lässtatus"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Växla artikel_flagga"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Ta bort artikel"

#: ../src/ui/popup_menu.c:221
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:226
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:235
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:241
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Uppdatera"

#: ../src/ui/popup_menu.c:319
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Uppdatera mapp"

#: ../src/ui/popup_menu.c:329
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Ny p_renumeration..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:332 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Ny _mapp..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:335 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Ny sö_kmapp..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:336
msgid "New S_ource..."
msgstr "Ny _källa..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:337 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Ny _nyhetskorg..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../src/ui/popup_menu.c:349
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Sortera flöden"

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Märk alla som lästa"

#: ../src/ui/popup_menu.c:359
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:367
msgid "_Rebuild"
msgstr "Bygg _om"

#: ../src/ui/popup_menu.c:376 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: ../src/ui/popup_menu.c:383
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Konvertera till lokala prenumerationer..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:69
msgid "GNOME default"
msgstr "Standard för GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:70
msgid "Text below icons"
msgstr "Text under ikoner"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:71
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text bredvid ikoner"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:72
msgid "Icons only"
msgstr "Endast ikoner"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:73
msgid "Text only"
msgstr "Endast text"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:81 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "dygn"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Space"
msgstr "Blanksteg"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Blanksteg"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Blanksteg"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95
msgid "Normal View"
msgstr "Normal vy"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96
msgid "Wide View"
msgstr "Bred vy"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:406
msgid "Default Browser"
msgstr "Standardwebbläsare"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:408
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Sparad sökning"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Välj fil"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Flödets leverantör föreslår ett uppdateringsintervall på %d minut."
msgstr[1] ""
"Flödets leverantör föreslår ett uppdateringsintervall på %d minuter."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Detta flöde anger inget standardintervall för uppdatering."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: ../src/update_job.c:67
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Fel vid öppning av temporärfilen %s för filtrering!"

#: ../src/update_job.c:89
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s avslutades med status %d"

#: ../src/update_job.c:95 ../src/update_job.c:318
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Fel: Kunde inte öppna röret \"%s\""

#: ../src/update_job.c:99
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Fel: Kunde inte öppna filen \"%s\""

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update_job.c:349
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Fel: Kunde inte öppna filen \"%s\""

#: ../src/update_job.c:355
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Fel: Filen \"%s\" finns inte"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Öppna länk i _flik"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Öppna länk i webbläsare"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Öppna länk i extern webbläsare"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Bokmärk länk på %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiera länkadress"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "Sp_ara bild som"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Kopiera bildadress"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Spara länk so_m"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "Sp_ara bild som"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Prenumerera..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Större textstorlek"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Mindre textstorlek"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Det fanns ytterligare fel. Utmatningen har kortats ned!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML-tolkare: Kunde inte tolka dokumentet:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea är en nyhetsläsare för GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Webbplats för Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Ange användarnamn och lösenord för \"%s\" (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "Användar_namn:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Lägg till Google Reader-konto"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Lösenord"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "A_nvändarnamn (e-post)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "_Server-webbadress"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Flödets _namn:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Prenumerationer"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Uppdatera _alla"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "_Märk alla som lästa"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Ny prenumeration..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Ny _källa..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importera flödeslista..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Exportera flödeslista..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Flöde"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Ta bort _alla artiklar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Artikel"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "Ta _bort"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Helskärm"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "_Normal vy"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Minskad flödeslista"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktyg"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Uppdateringsövervakare"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "S_ök"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Snabbreferens"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_Vanliga frågor och svar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Lägger till en prenumeration till flödeslistan."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Märker alla artiklar i den valda flödeslistnoden / i artikellistan som lästa."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Uppdaterar alla prenumerationer."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Visa sökrutan."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Rubriker"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Märk alla som _lästa"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Mark all as read"
msgstr "Märk alla som _lästa"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mappnamn:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Namn på nyhetskorg:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Minskad flödeslista"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Plats"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Källtyp:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_Webbadress"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Kommando"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Lokal fil"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Välj fil..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Källa:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Hämtning / Efterbehandling"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Anvä_nd inte proxy för hämtning"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Använd konverterings_filter"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea kan använda externa filterinstick för att komma åt flöden och "
"kataloger i format som inte stöds. Se dokumentationen för mer information."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "_Konvertera med hjälp av:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Källval"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Välj källtypen som du vill lägga till..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Lägg till OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Ange en lokal fil eller en webbadress som pekar på en giltig OPML-"
"flödeslista."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Adress"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Välj fil"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Inställningar för Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Hantering av flödescache"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "A_ntal artiklar per flöde att spara som standard:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Inställningar för flödesuppdatering"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Observera: <i>Kom ihåg att ställa in en rimlig uppdateringstid. Vanligtvis "
"är det slöseri med bandbredd att kontrollera flöden oftare än en gång i "
"timmen.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Uppdatera alla prenumerationer vid uppstart."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Standardintervall för _flödesuppdatering:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Flöden"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Inställningar för mappvisning"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "_Visa artiklarna i alla underflöden när en mapp är vald."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Dölj lästa artiklar."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Flödesikoner (Favicons)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Uppdatera alla flödesikoner nu"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Mappar"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Läser rubriker"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Bläddra igenom artiklar med:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "_Standardvisningsläge:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Webbintegration"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Posta bokmärken till"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Inställningar för intern webbläsare"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Öppna länkar i Liferea-_fönstret."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Aktivera webbläsarinstick."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Inställningar för extern webbläsare"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Webbläsare:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Handbok:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s för webbadress)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Webbläsare"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Inställningar för verktygsfält"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Dölj verktygsfält."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Etiketter för verktygsfälts_knappar:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "Proxyserver för HTTP"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Identifiera automatiskt (GNOME eller miljö)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Ingen proxyserver"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Manuell inställning:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Värd för proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Port för _proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Använd proxyau_tentisering"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Använda_rnamn för proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Lösenord för proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxyserver"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Integritetsinställningar"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Informera webbplatser om att jag i_nte vill spåras"

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Privacy"
msgstr "Integritet"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Egenskaper för prenumeration"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "Flödets _namn:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Uppdateringsintervall"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Använd global standardintervall för uppdatering."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Flödespecifikt uppdateringsintervall på"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "Uppdatera _inte detta flöde automatiskt."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Detta flödets leverantör föreslår ett uppdateringsintervall på %d minuter."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea kan använda externa filterskript för att komma åt flöden och "
"kataloger i format som inte stöds."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../js/node.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Cacheinställningen bestämmer om flödenas innehåll ska sparas när Liferea "
"avslutas. Märkta artiklar sparas alltid till cachen."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Standardinställningar för cache"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Inaktivera cache"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Obegränsad cache"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "A_ntal artiklar att spara:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Använd HTTP-_autentisering"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Hämta _automatiskt alla bilagor för detta flöde."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Läs a_utomatiskt in artikellänk i konfigurerad webbläsare när artiklar väljs."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignorera _kommentarflöden för denna prenumeration."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Märk hämtade artiklar som lästa."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Extrahera hela innehållet från HTML5 och Google AMP"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Lägg till Reedah-konto"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Ange dina kontoinställningar för Reedah."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Nytt namn:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Egenskaper för sökmapp"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Sök_namn:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "Sök i alla flöden"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "N_ågon regel matchar"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "N_ågon regel matchar"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Alla regler måste matcha"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "_Dölj lästa artiklar."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Sökmapp..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Hitta artiklar som matchar följande kriterier"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Sök i alla flöden"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avancerat..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Börjar söka efter den angivna texten i alla flöden. Sökträffarna kommer att "
"visas i artikellistan."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Sök efter:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Ange en söksträng som Liferea ska söka efter, antingen i en artikeltitel "
"eller i dess innehåll."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancerat..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "Plats"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Ange en webbadress att använda automatisk flödesidentifiering för eller om "
"du vet den exakta flödesadressen."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Lägg till TheOldReader-konto"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Ange dina kontoinställningar för TheOldReader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Lägg till Tiny Tiny RSS-konto"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Ange dina kontoinställningar för TinyTinyRSS."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "_Server-webbadress"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "A_nvändarnamn"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Uppdateringsövervakare"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Väntande förfrågningar"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Hämtar nu"

#: ../js/item.xml.in.h:1 ../js/node.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: ../js/item.xml.in.h:2
msgid "Creator"
msgstr "Skapare"

#: ../js/item.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Shared By"
msgstr "Delad av"

#: ../js/item.xml.in.h:4
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: ../js/node.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Utgivare"

#: ../js/node.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Upphovsrätt"

#: ../js/node.xml.in.h:5
msgid ""
"⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:6
msgid "Please check your credentials!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:7
msgid ""
"⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)..."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:8
msgid "⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Ett problem inträffade under läsning av prenumerationen. Kontrollera "
"webbadressen och utmatningen i konsolen."

#: ../js/node.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: ../js/node.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Hämta"

#: ../js/node.xml.in.h:12
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:13
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer"

#: ../js/node.xml.in.h:15
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Fel inträffade vid tolkning av detta flöde!"

#: ../js/node.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Fel inträffade vid tolkning av detta flöde!"

#: ../js/node.xml.in.h:18
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:19
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:20
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Du kanske vill kontakta författaren/webbansvarige för flödet angående detta!"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
#~ msgstr "\"%s\" är inte en giltig konfigurationsfil för bilagetyper!"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Webbläsarkommandot misslyckades: %s"

#~ msgid "No feed list source types found!"
#~ msgstr "Inga källtyper för flödeslista hittades!"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Reader API"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Flöde:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Källa:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Mapp:"

#~ msgid "children with"
#~ msgstr "undermappar med"

#~ msgid "unread headlines"
#~ msgstr "olästa rubriker"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Flöde"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "Arkiverad under"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relaterade"

#~ msgid "Also posted in"
#~ msgstr "Även postad i"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinerar"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Karta"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Uppdaterar..."

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Avsnitt"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Avdelning"

#~ msgid "News Bin:"
#~ msgstr "Nyhetskorg:"

#~ msgid ""
#~ "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the "
#~ "item list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till artiklar till den här nyhetskorgen genom att välja \"Kopiera "
#~ "till nyhetskorg\" från artikellistans sammanhangsmeny."

#~ msgid "Search Folder:"
#~ msgstr "Sökmapp:"

#~ msgid ""
#~ "You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
#~ "'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte konfigurerat ett hämtningsverktyg ännu! Vänligen gör så i "
#~ "'Bilagor'-fliken i Verktyg/Inställningar."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Please check whether the configured download tool is installed and "
#~ "working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/"
#~ "Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Kommando misslyckades: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Var god kontrollera om det konfigurerade hämtningsverktyget är "
#~ "installerat och fungerar korrekt! Du kan ändra det i 'Bilagor'-fliken i "
#~ "Verktyg/Inställningar."

#~ msgid "*** No title ***"
#~ msgstr "*** Ingen titel ***"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Program"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Content"
#~ msgstr "Hämtar nu"

#~ msgid "_Download using"
#~ msgstr "_Hämta med"

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Kunde inte slå upp målets värdnamn"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Kunde inte slå upp proxyns värdnamn"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Kunde inte ansluta till fjärrvärden"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Kunde inte ansluta till proxyn"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Det uppstod ett internt fel i uppdateringsprocessen"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Flödet är inte tillgänglig: Servern begärde en omdirigering som inte "
#~ "stöds!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Klientfel"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Serverfel"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Bilagor"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Byte"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d bilaga"
#~ msgstr[1] "%d bilagor"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Filändelse .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Öppna bilaga..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Spara som..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Kopiera länkadress"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Öppna bilaga"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Öppna en bilaga av typen:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Vad ska Liferea göra med denna bilaga? Ange kommandot som du vill köra "
#~ "nedan. Hämtade bilagors webbadresser kommer att skickas med som ett "
#~ "argument till detta kommando:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Bläddra"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "_Gör detta automatiskt för bilagor som denna från och med nu."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Hämtar bilagor"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Öppnar bilagor"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Bilagor"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ut felsökningsmeddelanden när en funktion tar för lång tid att "
#~ "behandlas"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Skriv ut felsökningsmeddelanden när funktioner används"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Skriv ut informativa felsökningsmeddelanden"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Normal vy"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Bred vy"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Nyhetsläsare"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea är en förkortning av Linux Feed Reader. Det är en nyhetsläsare "
#~ "för nyhetsflöden på nätet. Det stödjer ett antal olika flödesformat "
#~ "inklusive RSS/RDF, CDF och Atom. Det finns många andra nyhetsläsare "
#~ "tillgängliga, men dessa andra finns inte tillgängliga för Linux eller "
#~ "kräver många extra bibliotek för installation. Liferea försöker att fylla "
#~ "detta tomrum genom att skapa en snabb, lättanvänd, lätt installerbar "
#~ "nyhetsläsare för GTK/GNOME."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Utmärkande funktioner:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Läs artiklar i frånkopplat läge"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Synkroniserar med TheOldReader"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Synkroniserar med TinyTinyRSS"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Synkroniserar med InoReader"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Synkroniserar med Reedah"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Spara permanent rubriker i nyhetslådor"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "Matcha artiklar med hjälp av sökmappar"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Spela poddsändningar"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" har uppdaterats..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Ett nätverksfel inträffade eller så har andra sidan oväntat stängt "
#~ "anslutningen"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Senaste uppdateringen av denna prenumeration misslyckades!<br/><b>HTTP-"
#~ "felkod <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Detaljer för tolkningsfel"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Det inträffade fel under filtreringen av detta flöde!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Detaljer för filterfel"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kunde inte identifiera flödets typ! Kontrollera om källan verkligen "
#~ "pekar på en resurs som tillhandahålls i ett av de synkroniseringsformat "
#~ "som stöds!</p>Utdata från XML-tolkare:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "Webbadressen du vill att Liferea ska prenumerera på pekar på en webbplats "
#~ "och den automatiska igenkänningen hittade inga flöden på denna sida. "
#~ "Webbplatsen kanske inte har stöd för automatisk igenkänning av flöden."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Källa pekar till HTML-dokument."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Kunde inte fastställa flödestypen."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Borta. Resursen finns inte. Var god och avprenumerera!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Uppdaterar \"%s\""

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "XML-fel vid läsning av flöde! Flödet \"%s\" kunde inte läsas in!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Kombinerad vy"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Inaktivera Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Grafiskt användargränssnitt"

#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Avbryt alla"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Uppdaterar flödesikonen för \"%s\""

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Märk alla artiklar i alla prenumerationer som lästa."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importerar en OPML-flödeslista."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Exporterar flödeslistan som OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Tar bort alla artiklar i det för närvarande valda flödet."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Ökar textstorleken i artikelvyn."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Minskar textstorleken i artikelvyn."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Visa en lista över alla flöden som finns i uppdateringskön"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Redigera inställningar."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Visa hjälp för detta program."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Visa en lista över alla genvägar i Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Visa de vanligast ställda frågorna och svaren."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Visar en \"Om\"-dialog."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Ställ in vyläge till e-postklientläget."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Ställ in vyläge till att använda tre vertikala paneler."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Kombinerad vy"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Ställ in vyläge till tvåpanelsläget."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Dölj flöden med inga olästa artiklar."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Lägger till en mapp till flödeslistan."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Lägger till en ny sökmapp till flödeslistan."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Lägger till en ny flödeslistkälla."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Lägger till en ny nyhetskorg."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Uppdaterar den valda prenumerationen eller alla prenumerationer i den "
#~ "valda mappen."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Öppnar egenskapsdialogen för den valda prenumerationen."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Tar bort den valda prenumerationen."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Växlar lässtatus för den valda artikeln."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Växlar flaggstatus för den valda artikeln."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Tar bort den valda artikeln."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Öppnar artikelns länk i en webbläsarflik i Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Öppnar artikelns länk i Lifereas meddelandefält."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Öppnar artikelns länk i den konfigurerade externa webbläsaren."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Läs i helskärm"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Arbeta frånkopplat"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Uppdatera alla"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Visa Liferea"

#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "InoReader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Observera: <i>Användarnamnet och lösenordet kommer att sparas till din "
#~ "Liferea flödeslistfil utan någon kryptering.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Ange dina kontoinställningar för Google Reader."

#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Lägg till InoReader-konto"

#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Ange dina kontoinställningar för InoReader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Visa rubriker"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Flödesnamn"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "normal vy"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "bred vy"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "kombinerad vy"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, nyhetsläsaren för Linux"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Besök https://lzone.de/liferea/ för mer information"

#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "Öppna länk i _webbläsare"

#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "Öppna länk i extern _webbläsare"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Skapa sökmotorkanal"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "ange en valfri söksträng"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "_Maximalt antal resulterande artiklar:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Observera: Liferea kommer att generera en kanalprenumeration som används "
#~ "för att fråga sökmotorn efter den angivna söksträngen. Du kan behålla "
#~ "denna kanalprenumeration och uppdatera den som alla andra prenumerationer."
