# Catalan translation of Liferea.
# Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2005.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2009, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.10-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-21 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gforcada@gnome.org>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:347
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Lector de canals de notícies"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Lector de canals de notícies Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Llegiu canals de notícies i blocs"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Element anterior"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Element següent"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "Element sense llegir _següent"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Marca'ls tots com a llegits"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Cerca a tots els canals..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Actualització de canal"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
#, fuzzy
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Connectors"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
#, fuzzy
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Connectors"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_Baixa-les utilitzant"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Paràmetres de notificació"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de memòria cau «%s»"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Supressió de l'entrada"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "El Liferea és en línia"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Mostra els detalls"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Ha fallat l'ordre del navegador: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1143
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "S'està iniciant: «%s»"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Error d'autenticació"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de memòria cau «%s»"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Avui a les %H:%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ahir a les %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/export.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom de %s a %s\n"

#: ../src/export.c:371 ../src/export.c:373
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"S'ha detectat un error en la sintaxi XML en llegir el fitxer OPML. No s'ha "
"pogut importar «%s»"

#: ../src/export.c:379 ../src/export.c:381
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"El document és buit. El document OPML «%s» no hauria d'ésser buit en "
"importar-lo."

#: ../src/export.c:402 ../src/export.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr "«%s» no és un document OPML vàlid. El Liferea no el pot importar."

#: ../src/export.c:423
msgid "Imported feed list"
msgstr "Llista de canals importats"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importa la llista de canals"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../src/export.c:435 ../src/export.c:452
#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "OPML Files"
msgstr "Fitxers OPML"

#: ../src/export.c:443
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "S'ha produït un error en exportar la llista de canals"

#: ../src/export.c:445
msgid "Feed List exported!"
msgstr "S'ha exportat la llista de canals"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exporta la llista de canals"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "El document és buit"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "L'XML no és vàlid"

#: ../src/node_source.c:113
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/node_source.c:343
msgid "Source Type"
msgstr "Tipus de font"

#: ../src/node_source.c:394
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/node_source.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Subscripció nova"

#: ../src/node_sources/google_source.c:192
#: ../src/node_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:122
#, fuzzy
msgid "Login failed!"
msgstr "Ha fallat l'entrada al Google Reader"

#: ../src/node_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/google_source_feed.c:159
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el JSON que ha retornat l'API del tt-rss."

#: ../src/node_sources/opml_source.c:313
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planeta, llista de blocs, OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Escolliu el fitxer OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Subscripció a un OPML nou"

#: ../src/node_sources/reedah_source.c:333
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/reedah_source_feed.c:154
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el JSON que ha retornat l'API del tt-rss."

#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:362
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Lector de canals de notícies"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:227
#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/node_sources/ttrss_source_feed.c:150
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el JSON que ha retornat l'API del tt-rss."

#: ../src/node_providers/newsbin.c:116
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Propietats de la subscripció"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:120 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Crea un contenidor de notícies"

#: ../src/node_providers/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Carpeta de cerca nova"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:397
msgid "There are no unread items"
msgstr "No hi ha elements sense llegir "

#: ../src/liferea_application.c:280
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Inicia el Liferea amb la finestra principal en l'«ESTAT» determinat. "
"L'«ESTAT» pot ser «shown» (visible), «iconified» (iconificada), o "
"«hidden» (amagada)"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid "STATE"
msgstr "ESTAT"

#: ../src/liferea_application.c:281
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostra la informació sobre la versió i surt"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Afegeix una subscripció nova"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "uri"
msgstr "URI"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Mostra tot tipus de missatges de depuració"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Mostra missatges de depuració de la gestió de la memòria cau"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Mostra missatges de depuració de la gestió de la configuració"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Mostra missatges de depuració de la gestió de la base de dades"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr ""
"Mostra missatges de depuració de totes les funcions de l'interfície gràfica"

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Habilita la depuració del renderitzat de l'HTML. Cada vegada que el Liferea "
"renderitzi HTML també crearà una còpia de l'HTML generat a ~/.cache/liferea/"
"output.html"

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Mostra missatges de depuració de tota l'activitat de xarxa"

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Mostra missatges de depuració de totes les funcions d'anàlisi"

#: ../src/liferea_application.c:296
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Mostra missatges de depuració del procés d'actualització dels canals"

#: ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr ""
"Mostra missatges de depuració de les coincidències de les carpetes de cerca"

#: ../src/liferea_application.c:302 ../src/liferea_application.c:303
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Mostra missatges de depuració del tema seleccionat"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:475
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat la petició d'actualització"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "El recurs s'ha migrat de forma permanent a una ubicació nova"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"No esteu autoritzat a baixar-vos aquest canal. Actualitzeu el vostre nom "
"d'usuari i la contrasenya en el quadre de diàleg de les propietats del canal"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Es requereix pagament"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "No podeu accedir en aquest recurs"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "No s'ha trobat el recurs"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "No es permet utilitzar aquest mètode"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "No acceptable"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Es requereix autenticació a través de servidor intermediari"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "S'ha esgotat el temps de la sol·licitud"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Aquest canal ja no es manté i no està disponible. El Liferea ja no "
"l'actualitzarà més, però encara podeu accedir als titulars que hi ha a la "
"memòria cau."

#: ../src/net.c:491
msgid "Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again."
msgstr ""

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:494
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error del servidor"

#: ../src/net.c:495
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:497
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Nom del _servei"

#: ../src/net.c:498
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:499
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "S'ha produït un error de xarxa desconegut"

#: ../src/node.c:654
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:673
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "S'ha exportat la llista de canals"

#: ../src/node.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "S'ha produït un error en exportar la llista de canals"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:272
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does contain"
msgstr "conté"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does not contain"
msgstr "no conté"

#: ../src/rule.c:273
msgid "Item title"
msgstr "Títol de l'element"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item body"
msgstr "Cos de l'element"

#: ../src/rule.c:275
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Cos de l'element"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Read status"
msgstr "Estat de lectura"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is unread"
msgstr "no està llegit"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is read"
msgstr "està llegit"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Flag status"
msgstr "Estat de senyalament"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is flagged"
msgstr "està senyalat"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unflagged"
msgstr "no està senyalat"

#: ../src/rule.c:278
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Adjuncions"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "included"
msgstr "inclòs"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "not included"
msgstr "exclòs"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is set"
msgstr "té"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is not set"
msgstr "no té"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Feed title"
msgstr "Títol del canal"

#: ../src/rule.c:282
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "Font del canal"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Ja s'està actualitzant la subscripció «%s»"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"Ja no es manté la subscripció «%s». El Liferea ja no l'actualitzarà més."

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "L'URL de «%s» ha canviat permanentment i s'ha actualitzat"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "«%s» no ha canviat des de l'última actualització"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "«%s» ja no es manté. El Liferea ja no l'actualitzarà més"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "S'està actualitzant..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "S'està actualitzant..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:112
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a «%s» (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
msgid "Unknown source"
msgstr "Font desconeguda"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:246
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr ""
"El Liferea és en mode de fora de línia. No és poden fer actualitzacions."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Cerca a tots els canals"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Marca'ls tots com a llegits"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Segur que voleu suprimir «%s»?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(buit)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:825
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>S'està reconstruint</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:894
msgid "Deleting entry"
msgstr "Supressió de l'entrada"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Segur que voleu suprimir «%s» i el seus continguts?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Segur que voleu suprimir «%s»?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:904 ../src/ui/feed_list_view.c:952
#: ../src/ui/popup_menu.c:224
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Cancel·la-ho _tot"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/popup_menu.c:375
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:907
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Confirmació de la supressió"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:940
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:953
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:955
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Confirmació de la supressió"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de mapa de píxels: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Aquest element no te cap enllaç especificat"

#: ../src/ui/item_list_view.c:492
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:853
msgid "Headline"
msgstr "Titular"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1040
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Heu de seleccionar un canal per poder-ne suprimir els seus elements"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1056 ../src/ui/item_list_view.c:1134
#: ../src/ui/item_list_view.c:1149
msgid "No item has been selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap element"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d nova)"
msgstr[1] " (%d noves)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d sense llegir%s"
msgstr[1] "%d sense llegir%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Help Topics"
msgstr "Temes d'ajuda (en anglès)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:863
msgid "Quick Reference"
msgstr "Referència ràpida (en anglès)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "FAQ"
msgstr "PMF (en anglès)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Ha fallat l'ordre del navegador: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:80 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Obre en una _pestanya"

#: ../src/ui/popup_menu.c:84 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Obre'l en el navegador"

#: ../src/ui/popup_menu.c:88 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Obre'l en un navegador _extern"

#: ../src/ui/popup_menu.c:93
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:118
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Copia'l al contenidor de notícies"

#: ../src/ui/popup_menu.c:126
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Adreça d'interès a %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:132
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Copia la ubicació de l'element"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Commuta l'estat de _lectura"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Commuta el _senyalador de l'element"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Suprimeix l'element"

#: ../src/ui/popup_menu.c:221
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:226
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:235
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:241
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Actualitza"

#: ../src/ui/popup_menu.c:319
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Actualitza la carpeta"

#: ../src/ui/popup_menu.c:329
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Subscripció _nova..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:332 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "_Carpeta nova..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:335 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Carpeta de c_erca nova..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:336
msgid "New S_ource..."
msgstr "_Font nova..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:337 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "C_ontenidor de notícies nou..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../src/ui/popup_menu.c:349
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Ordena els canals"

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Marca'ls tots com a llegits"

#: ../src/ui/popup_menu.c:359
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:367
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstrueix"

#: ../src/ui/popup_menu.c:376 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../src/ui/popup_menu.c:383
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Subscripció _nova..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:69
msgid "GNOME default"
msgstr "Per defecte del GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:70
msgid "Text below icons"
msgstr "Text sota les icones"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:71
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text al costat de les icones"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:72
msgid "Icons only"
msgstr "Només icones"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:73
msgid "Text only"
msgstr "Només text"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:81 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "dies"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Space"
msgstr "Tecla espaiadora"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Control> tecla espaiadora"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alternativa> tecla espaiadora"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95
msgid "Normal View"
msgstr "Visualització normal"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96
msgid "Wide View"
msgstr "Visualització àmplia"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:406
msgid "Default Browser"
msgstr "Navegador predeterminat"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:408
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Cerca avançada"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Escolliu un fitxer"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"El proveïdor d'aquest canal suggereix un interval d'actualització de %d "
"minut."
msgstr[1] ""
"El proveïdor d'aquest canal suggereix un interval d'actualització de %d "
"minuts."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Aquest canal no especifica cap interval d'actualització recomanat."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/update_job.c:67
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""
"S'ha produït un error en obrir el fitxer temporal %s per utilitzar-lo per al "
"filtratge"

#: ../src/update_job.c:89
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s ha sortit amb l'estat %d"

#: ../src/update_job.c:95 ../src/update_job.c:318
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Error: no s'ha pogut obrir el conducte «%s»"

#: ../src/update_job.c:99
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Error: no s'ha pogut obrir el fitxer «%s»"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update_job.c:349
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Error: no s'ha pogut obrir el fitxer «%s»"

#: ../src/update_job.c:355
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Error: no hi ha cap fitxer «%s»"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Obre l'enllaç en una _pestanya"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "_Obre l'enllaç en el navegador"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Obre l'enllaç en el navegador _extern"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Publica l'enllaç a %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "Anomena i desa la _imatge"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Copia la ubicació de la imatge"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Anomena i desa l'enllaç"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "Anomena i desa la _imatge"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Subscriu..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Augmenta la mida del text"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Redueix la mida del text"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Hi ha hagut altres errors. S'ha truncat la sortida]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Analitzador XML: no s'ha pogut analitzar el document:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "El Liferea és un agregador de notícies per a GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Pàgina inicial del Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a «%s» (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Nom d'usuari:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Afegeix un compte de Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Contrasenya"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "Nom d'_usuari (correu electrònic)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "URL del _servidor"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Nom del canal:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Subscripcions"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Actualitza'ls tots"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Marca'ls tots com a _llegits"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "Subscripció _nova..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "_Font nova..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importa una llista de canals..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Exporta la llista de canals..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Canal"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Suprimeix tots els _elements"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Element"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "Visualització _normal"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Llista de canals _reduïda"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "E_ines"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Monitor d'actualització"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Cerca"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Referència ràpida"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_PMF"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Afegeix una subscripció a la llista de canals."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Marca com a llegits tots els elements de la llista de canal o de la llista "
"d'elements seleccionada."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Actualitza totes les subscripcions."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Mostra el diàleg de cerca."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Titulars"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Marca'ls tots com a llegits"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marca'ls tots com a llegits"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nom de la _carpeta:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Nom del contenidor de notícies:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "Llista de canals _reduïda"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Font del canal"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Tipus de font:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Ordre"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "Fitxer _local"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Seleccioneu un fitxer..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Font:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Baixada / Post processament"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_No utilitzis el servidor intermediari per les baixades"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "_Utilitza un filtre de conversió"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"El Liferea pot utilitzar connectors de filtres externs per poder accedir a "
"canals i carpetes que utilitzin formats no implementats pel propi Liferea. "
"Vegeu la documentació per a més informació."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Converteix _utilitzant:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Selecció de la font"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Seleccioneu el tipus de font que voleu afegir..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Afegeix un OPML/planeta"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Especifiqueu un fitxer local o un URL que apunti a una llista de canals OPML "
"vàlida."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Ubicació"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Seleccioneu un fitxer"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Preferències del Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Gestió de la memòria cau dels canals"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Nombre per defecte d'elements a desar per canal:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Paràmetres de l'actualització del canal"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Nota: <i>Establiu un temps d'actualització raonable. Normalment no serveix "
"de res actualitzar més d'un cop cada hora.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Actualitza totes les subscripcions en iniciar."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Interval d'actualització per defecte dels canals:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Canals"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Paràmetres de visualització de les carpetes"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"_Mostra els elements de tots els canals fills en seleccionar una carpeta."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Oculta els elements llegits."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Icones dels canals (Favicons)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Actualitza totes les icones dels canals ara"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Lectura de titulars"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Fulleja els articles amb:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "Mode de visualització per _defecte:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Integració web"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Publica les adreces d'interès a"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Paràmetres del navegador intern"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Obre els enllaços a la _finestra del Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Habilita els connectors del navegador."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Paràmetres del navegador extern"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Navegador:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Manual:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s per l'URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Paràmetres de la barra d'eines"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Oculta la barra d'eines."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Etiquetes dels _botons de la barra d'eines:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "Servidor intermediari HTTP"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "Detecta _automàticament (del GNOME o de l'entorn)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Sense servidor intermediari"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "Paràmetres _manuals:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Ordinador del servidor intermediari:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Port del servidor intermediari:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Utilitza l'autenticació del _servidor intermediari"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Usuari del servidor intermediari:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Contrasenya del servidor intermediari:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Paràmetres de visualització de les carpetes"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Propietats de la subscripció"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Nom del canal:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Interval d'actualització"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Utilitza l'interval d'actualització global per defecte."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Interval d'actualització específic del _canal"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_No actualitzis aquest canal automàticament."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"El proveïdor d'aquest canal suggereix un interval d'actualització de %d "
"minuts."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"El Liferea pot utilitzar connectors de filtres externs per poder accedir a "
"canals i carpetes que utilitzin formats no implementats pel propi Liferea. "
"Vegeu la documentació per a més informació."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../js/node.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Els paràmetres de la memòria cau controlen si els continguts dels canals es "
"desen quan es surt del Liferea. Els elements marcats es desen sempre a la "
"memòria cau."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Paràmetres _per defecte de la memòria cau"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Inhabilita la memòria cau"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Memòria cau il·limitada"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Nombre d'elements a desar:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Utilitza _autenticació HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Baixades"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Baixa automàticament totes les adjuncions d'aquest canal."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Carrega automàticament _l'enllaç de l'element en el navegador configurat "
"quan es seleccionin els articles."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignora els _comentaris dels canals per aquesta subscripció."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Marca els elements baixats com a llegits."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Afegeix un compte de Google Reader"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Introduïu les vostres dades del compte de Google Reader."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "Nom _nou:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Propietats de la carpeta de cerca"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Nom de la cerca:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "%d resultat de cerca"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "Coincidència de _qualsevol regla"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Coincidència de _qualsevol regla"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "Han de coincidir _totes les regles"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "_Oculta els elements llegits."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Cerca avançada"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "Carpeta de _cerca..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Cerca elements que coincideixen amb els criteris següents"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Cerca a tots els canals"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avançat..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Inicia la cerca del text especificat a tots els canals. Els resultats de la "
"cerca apareixeran a la llista d'elements."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Introduïu una cadena de cerca que el Liferea hauria de trobar en els títols "
"d'elements o en el seu contingut."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Avançat..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "Font del canal"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Introduïu la ubicació d'un lloc web per a utilitzar la descoberta automàtica "
"del canal, o en cas que la conegueu, la ubicació exacta del canal."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Afegeix un compte de Google Reader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Introduïu les vostres dades del compte de Google Reader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Afegeix un compte de Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Introduïu les dades del compte del tt-rss."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "URL del _servidor"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "Nom d'_usuari"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Monitor d'actualitzacions"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Sol·licituds pendents"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "S'està baixant"

#: ../js/item.xml.in.h:1 ../js/node.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../js/item.xml.in.h:2
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: ../js/item.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Shared By"
msgstr "Compartit per"

#: ../js/item.xml.in.h:4
msgid "Via"
msgstr "A través de"

#: ../js/node.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: ../js/node.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../js/node.xml.in.h:5
msgid ""
"⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:6
msgid "Please check your credentials!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:7
msgid ""
"⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)..."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:8
msgid "⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"S'ha produït un error en llegir aquesta subscripció. Verifiqueu-ne l'URL i "
"la sortida del terminal."

#: ../js/node.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: ../js/node.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Baixades"

#: ../js/node.xml.in.h:12
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:13
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Detalls"

#: ../js/node.xml.in.h:15
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "S'han produït errors en analitzar aquest canal"

#: ../js/node.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "S'han produït errors en analitzar aquest canal"

#: ../js/node.xml.in.h:18
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:19
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:20
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Us podeu posar en contacte amb l'autor/administrador del canal per explicar-"
"li això."

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
#~ msgstr "«%s» no és un un fitxer de configuració de tipus d'adjunció vàlid"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Ha fallat l'ordre del navegador: %s"

#~ msgid "No feed list source types found!"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap tipus de font de llista de canals"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Reader API"
#~ msgstr "Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
#~ msgstr "Escolliu el directori de baixada"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Canal:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Font:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Carpeta:"

#~ msgid "children with"
#~ msgstr "fill amb"

#~ msgid "unread headlines"
#~ msgstr "titulars sense llegir"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Canal"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "Arxivat a"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relacionats"

#~ msgid "Also posted in"
#~ msgstr "Publicat també a"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentaris"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "S'està actualitzant..."

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Secció"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departament"

#~ msgid "News Bin:"
#~ msgstr "Contenidor de notícies:"

#~ msgid ""
#~ "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the "
#~ "item list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu afegir elements a aquest contenidor de notícies si seleccioneu "
#~ "«Copia al contenidor de notícies» del menú contextual de la llista "
#~ "d'elements."

#~ msgid "Search Folder:"
#~ msgstr "Carpeta de cerca:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
#~ "'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Encara no heu configurat cap eina de baixada. Ho podeu fer des de la "
#~ "pestanya «Baixada» del diàleg que trobareu a Eines/Preferències."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Please check whether the configured download tool is installed and "
#~ "working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/"
#~ "Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat l'ordre:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Comproveu que l'eina de baixada està instal·lada i funciona correctament. "
#~ "La podeu canviar des de la pestanya «Baixada» del diàleg que trobareu a "
#~ "Eines/Preferències."

#~ msgid "*** No title ***"
#~ msgstr "*** Sense títol ***"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipus"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Content"
#~ msgstr "S'està baixant"

#~ msgid "_Download using"
#~ msgstr "_Baixa-les utilitzant"

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador remot"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom del servidor intermediari"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar a l'ordinador remot"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor intermediari"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "S'ha produït un error intern en el procés d'actualització"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "El canal no és disponible: el servidor ha sol·licitat una redirecció no "
#~ "implementada"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Error del client"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Error del servidor"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Adjuncions"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bytes"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d adjunció"
#~ msgstr[1] "%d adjuncions"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Extensió de fitxer .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Obre l'adjunció..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Anomena i desa..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Copia la ubicació de l'enllaç"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Obre l'adjunció"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Obre l'adjunció de tipus:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Què voleu que faci el Liferea amb aquesta adjunció? Escriviu aquí sota "
#~ "l'ordre que voleu que s'executi. L'URL de l'adjunt s'utilitzarà com a "
#~ "argument d'aquesta ordre:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Navega"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "_Fes el mateix per als tipus de fitxer semblants a partir d'ara."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "S'estan baixant les adjuncions"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Obre les adjuncions"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Adjuncions"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra missatges de depuració quan alguna funció tardi massa a processar"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Mostra missatges de depuració en entrar/sortir de les funcions"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Mostra missatges de depuració detallats"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "Visualització _normal"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "Visualització àmpli_a"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Lector de canals de notícies"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "El Liferea és fora de línia"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Sincronització amb els equips propers"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Sincronització amb els equips propers"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Sincronització amb els equips propers"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Sincronització amb els equips propers"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcast"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "no està disponible «%s»"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "s'ha actualitzat «%s»..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error de xarxa o l'altre extrem ha tancat la connexió "
#~ "inesperadament"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat l'última actualització d'aquesta subscripció<br/><b>Codi "
#~ "d'error HTTP <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Detalls de l'error de l'analitzador"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "S'han produït errors en filtrar aquest canal"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Detalls de l'error del filtre"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>No s'ha pogut detectar el tipus d'aquest canal. Verifiqueu que la font "
#~ "apunti realment a un recurs proporcionat per un dels formats de "
#~ "sindicació coneguts.</p>Sortida de l'analitzador XML:<br /><div "
#~ "class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "L'URL de subscripció que heu proporcionat al Liferea apunta a una pàgina "
#~ "web i el descobridor automàtic no hi ha trobat cap canal. Potser aquesta "
#~ "pàgina web no permet el descobriment automàtic del canal."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "La font apunta a un document HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de canal."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "El recurs ja no existeix, cancel·leu la subscripció."

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "S'està actualitzant «%s»"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha detectat un error en la sintaxi XML en llegir el canal. No s'ha "
#~ "pogut carregar el canal «%s»."

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Visualització combinada"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Inhabilita el Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Interfície gràfica"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Cancel·la-ho _tot"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "S'està actualitzant la icona del canal «%s»"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Marca cada element de cada subscripció com a llegit."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importa una llista de canals OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Exporta la llista de canals com a OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Suprimeix tots els elements del canal seleccionat."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Augmenta la mida del text de l'element visualitzat."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Redueix la mida del text de l'element visualitzat."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra una llista de tots els canals que hi ha a la cua d'actualització"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Edita les preferències."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Visualitza l'ajuda d'aquesta aplicació."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Visualitza una llista de totes les dreceres del Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Visualitza les PMF d'aquesta aplicació."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Mostra el diàleg de quant a."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr ""
#~ "Estableix el mode de visualització semblant al mode del client de correu."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Estableix el mode de visualització a tres quadres verticals."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "Visualització _combinada"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Estableix el mode de visualització a dos quadres."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Oculta els canals sense cap element no llegit."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Afegeix una carpeta a la llista de canals."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Afegeix una carpeta de cerca nova a la llista de canals."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Afegeix una font de llista de canals nova."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Afegeix un contenidor de notícies nou."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Actualitza la subscripció seleccionada o totes les subscripcions de la "
#~ "carpeta seleccionada."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Obre el diàleg de propietats de la subscripció seleccionada."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Suprimeix la subscripció seleccionada."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Commuta l'estat de lectura de l'element seleccionat."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Commuta l'estat del senyalador de l'element seleccionat."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Suprimeix l'element seleccionat."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr ""
#~ "Obre l'enllaç de l'element en una pestanya nova del navegador del Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Obre l'enllaç de l'element en el quadre d'elements del Lifera."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Obre l'enllaç de l'element en el navegador extern preconfigurat."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Navega a pantalla completa"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Treballa fora de línia"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Actualitza-ho tot"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Mostra el Liferea"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: <i>es desarà, sense xifrar, el nom d'usuari i la contrasenya al "
#~ "fitxer de la llista de canals del Liferea.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Introduïu les vostres dades del compte de Google Reader."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Afegeix un compte de Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Introduïu les vostres dades del compte de Google Reader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Visualitza els titulars"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Nom del canal"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "visualització normal"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "visualització àmplia"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "visualització combinada"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, el lector de canals per a Linux"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Per a més informació, visiteu https://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "_Obre l'enllaç en el navegador"

#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "Obre l'enllaç en el navegador _extern"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Crea un canal de motor de cerca"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "introduïu la cadena que voleu cercar"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "_Nombre màxim de resultats:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: el Liferea generarà un canal de subscripció que es farà servir per "
#~ "consultar els resultats del motor de cerca generats a partir de la cadena "
#~ "de cerca especificada. Podeu mantenir aquest canal permanentment i "
#~ "actualitzar-lo de la mateixa manera que qualsevol altra subscripció."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Treballa fora de línia"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "El Liferea és fora de línia"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Treballa en línia"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opció us permet inhabilitar l'actualització de les subscripcions."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Per defecte del navegador"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Finestra existent"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Finestra nova"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Pestanya nova"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Lector de canals de notícies"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Botó de en línia/fora de línia"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Obre l'enllaç a:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Encara no hi ha cap comentari."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualitza"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Lector de canals per a Linux"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Us donem la benvinguda al <b>Liferea</b>, un agregador de canals de "
#~ "notícies en línia per a l'escriptori.</p><p>Podeu afegir subscripcions "
#~ "noves <ul><li>des del menú principal «Subscripcions» -&gt; «Subscripció "
#~ "nova...»</li></li>arrossegant i deixant anar enllaços de canals de "
#~ "notícies a la llista de subscripcions</li><li>fent clic amb el botó "
#~ "secundari a enllaços i seleccionant «Subscriu...» dins del Liferea</li></"
#~ "ul></p>"

#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "Integra't amb el menú de missatgeria (indicació)"

#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Finalitza en comptes de minimitzar al menú de missatgeria"

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "Inicia minimitzat al menú de missatgeria"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d element nou"
#~ msgstr[1] "%d elements nous"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "No hi ha elements nous"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d element no llegit"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d elements no llegits"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "No hi ha elements per llegir"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "El canal de tipus Atom no és vàlid: autor desconegut"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integra la llista de canals del compte de Google Reader. El Liferea us "
#~ "mostrarà les subscripcions del Google Reader i us sincronitzarà les "
#~ "llistes de canals i de lectura."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integra llistes de blocs o planetes a la llista de canals. El Liferea "
#~ "afegirà o suprimirà canals d'acord amb els canvis del document OPML font"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integra la llista de canals del compte de Tiny Tiny RSS 1.5+. El Liferea "
#~ "us mostrarà les subscripcions del tt-rss i us sincronitzarà les llistes "
#~ "de canals i de lectura."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Aquest canal ja no existeix"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "L'entrada de notícies no té titular"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Visiteu"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Obre el canal"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> té <b>%d</b> actualització"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b> té <b>%d</b> actualitzacions"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Força les notificacions emergents per aquesta subscripció."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "No mostris _mai notificacions emergents per aquesta subscripció."

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "L'equip del Liferea\n"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Mostra una finestra _emergent amb els titulars nous."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra una _icona d'estat en l'àrea de notificació (safata del sistema)."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Mostra el _nombre d'elements nous a la icona de la safata."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "_Finalitza en comptes de minimitzar a la icona de la safata."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "_Inicia a la icona de la safata."

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Baixeu i visualitzeu canals de notícies"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Podeu validar el canal amb"

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Obre l'element en una _pestanya"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "_Obre l'element en el navegador"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Copia l'_URL de l'element al porta-retalls"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "adreça d'interès"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "comentaris"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "senyalador"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Ha fallat la baixada de l'adjunció: «%s»"

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "S'ha acabat de baixar l'adjunció: «%s»"

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta versió del Liferea utilitza un format de memòria cau nova a la "
#~ "qual s'ha migrat la memòria cau dels canals existent. No s'ha suprimit "
#~ "automàticament el contingut de %s. Un cop estigueu segur que la migració "
#~ "ha estat satisfactòria podeu suprimir el directori manualment."

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Salta a l'element següent sense llegir. Si és necessari selecciona el "
#~ "canal següent amb elements sense llegir."

#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Ha fallat la baixada: «%s»"

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Ha finalitzat la baixada."

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "S'estan baixant l'adjunció"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sincronitza"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "_Habilita la sincronitza en la xarxa local"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(per l'URL utilitzeu %s)"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "_Passa l'URL i no baixis l'adjunció."

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "_Desa les baixades a"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d resultat de cerca per a «%s»"
#~ msgstr[1] "%d resultats de cerca per a «%s»"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s té %d titular nou/actualitzat\n"
#~ msgstr[1] "%s té %d titulars nous/actualitzats\n"

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Lligam</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Scripts registrats</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Codi de l'script</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>text/pla</b>"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(buit)</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Aquesta opció pot provocar retards significatius quan es carreguin "
#~ "carpetes amb molts canals.</i>"

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Visualitza el contingut de l'element.</a></p>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Baixada de les adjuncions</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Gestió de la memòria cau del canal</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nom del canal</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Paràmetres d'actualització dels canals</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Servidor intermediari HTTP</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Obertura de les adjuncions</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Lectura dels titulars</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Paràmetres de la barra d'eines</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Interval d'actualització</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Integració web</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Afegeix un script"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Us permet configurar i editar els scripts de lligam LUA"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "A l'_inici:"

#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Perfil d'atenció"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Comptatge"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Crea un canal de cerca nou."

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Crea un script nou"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Executa una ordre"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Força l'actualització de tots els canals"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Integra la llista de canals del vostre compte de Bloglines. El Liferea us "
#~ "mostrarà les vostres subscripcions del Bloglines com a subarbre de només "
#~ "lectura en la llista de canals."

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Sincronització del Liferea %s@%s"

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "El Liferea no pot mostrar el contingut d'aquest element."

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "No s'ha actualitzat cap canal"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "No heu seleccionat cap script"

#~ msgid "Presents statistics on your most read categories"
#~ msgstr "Mostra estadístiques de les categories més llegides"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Reutilitza un script existent"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Gestor d'scripts"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Nom de l'script"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Cerca amb ..."

#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Cerca al núvol d'_enllaços amb"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, no scripting support available. Please recompile Liferea with LUA "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "El suport per a scripts no està implementat. Torneu a compilar el Liferea "
#~ "amb compatibilitat de LUA."

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "La llista d'elements ara conté tots els elements que coincideixen amb el "
#~ "patró de cerca especificat. Si voleu desar aquests resultats de cerca "
#~ "permanentment podeu fer clic al botó «Carpeta de cerca» en el diàleg de "
#~ "cerca i el Liferea afegirà una carpeta de cerca a la vostra llista de "
#~ "canals."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Actualitza els canals desactualitzats"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Estat d'actualització"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Propietats..."

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "_Gestor d'scripts"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "s'ha afegit el canal"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "s'ha seleccionat un canal"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "s'ha desseleccionat el canal"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "s'ha actualitzat el canal"

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist_ca.opml"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "s'ha seleccionat un element"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "s'ha desseleccionat l'element"

#~ msgid "link cosmos"
#~ msgstr "núvol d'enllaços"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "apaga"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "a l'inici"

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "no s'ha actualitzat"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "s'ha actualitzat"
