# Galician translations for liferea package.
# Copyright (C) 2010 THE liferea'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# aovidal <bassball93@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-19 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Anxo Outeiral <bassball93@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:347
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Lector de fontes"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Lector de fontes Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Next Item"
msgstr "_Seguinte artigo non lido"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Seguinte artigo non lido"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Marcar artigos coma lidos"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Procurar en todas as fontes..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Actualizar fonte"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_Descargar empregando"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preferencias de notificación</span>"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Non foi posíbel crear o directorio da caché «%s»!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Eliminando entrada"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Liferea está conectado"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Amosar detalles"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Erro ao iniciar o navegador: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1143
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "A iniciar: «%s»"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Erro de autenticación"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Non foi posíbel crear o directorio da caché «%s»!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hoxe %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Onte %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/export.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Erro ao renomear %s a %s\n"

#: ../src/export.c:371 ../src/export.c:373
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "Erro do XML ao ler o ficheiro OPML! Non foi posíbel importar «%s»!"

#: ../src/export.c:379 ../src/export.c:381
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Documento baleiro! O documento OPML «%s» que se desexaba importar, está "
"baleiro."

#: ../src/export.c:402 ../src/export.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"«%s» non é un documento OPML válido! Liferea non pode importar este ficheiro!"

#: ../src/export.c:423
msgid "Imported feed list"
msgstr "Lista de fontes importadas"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importar lista de fontes"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/export.c:435 ../src/export.c:452
#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
#, fuzzy
msgid "OPML Files"
msgstr "Escolla o ficheiro OPML"

#: ../src/export.c:443
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Erro ao exportar a lista de fontes!"

#: ../src/export.c:445
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Lista de fontes exportada!"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exportar lista de fontes"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Documento baleiro!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "XML non válido!"

#: ../src/node_source.c:113
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/node_source.c:343
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo de fonte"

#: ../src/node_source.c:394
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/node_source.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nova subscrición"

#: ../src/node_sources/google_source.c:192
#: ../src/node_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:122
#, fuzzy
msgid "Login failed!"
msgstr "Fallou ao iniciar a sesión do Google Reader!"

#: ../src/node_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/opml_source.c:313
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planeta, Lista de blogues, OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Escolla o ficheiro OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nova subscrición OPML"

#: ../src/node_sources/reedah_source.c:333
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:362
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Lector de fontes"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:227
#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr ""

#: ../src/node_providers/newsbin.c:116
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Propiedades da subscrición"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:120 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Crear unha bandexa de novas"

#: ../src/node_providers/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Novo cartafol de busca"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:397
#, fuzzy
msgid "There are no unread items"
msgstr "Non hai artigos non lidos"

#: ../src/liferea_application.c:280
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Iniciar Liferea coa xanela principal en ESTADO, que pode ser «shown» para "
"mostrala, «iconified» para deixala na área de notificación, ou «hidden»  "
"para ocultala"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid "STATE"
msgstr "ESTADO"

#: ../src/liferea_application.c:281
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Amosa información da versión e finaliza"

#: ../src/liferea_application.c:282
#, fuzzy
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Nova subscrición"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Amosa todas as mensaxes de depuración"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Amosa mensaxes de depuración para a xestión da caché"

#: ../src/liferea_application.c:290
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Amosa mensaxes de depuración da xestión de configuración"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Amosa mensaxes de depuración da xestión de bases de datos"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Amosa mensaxes de depuración de todas as funcións da interface gráfica"

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Activa a depuración de renderización HTML. Cada vez que Liferea produza HTML "
"de saída gardará ese contido no arquivo ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Amosa mensaxes de depuración de toda a actividade de rede"

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Amosa mensaxes de depuración de todas as funcións de procesamento"

#: ../src/liferea_application.c:296
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Amosa mensaxes de depuración do proceso de actualización de fontes"

#: ../src/liferea_application.c:297
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Amosa mensaxes de depuración para a xestión da caché"

#: ../src/liferea_application.c:302 ../src/liferea_application.c:303
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Amosa mensaxes de depuración para asunto especificado"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:475
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "A solicitude de actualización foi cancelada"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "O recurso foi movido permanentemente a unha nova localización"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Non está autorizado para descargar esta fonte. Por favor, actualice o seu "
"nome de usuario e contrasinal na caixa de diálogo das propiedades da fonte"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "É necesario o pagamento"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Non ten permiso para acceder a este recurso"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Recurso non atopado"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Método non atopado"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Non é aceptábel"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "O proxy require autenticación"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Excedeuse o tempo de espera"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Esta fonte foi suspendida e non está dispoñíbel. Liferea non a actualizará "
"máis pero poderá acceder aos titulares gardados na caché."

#: ../src/net.c:491
msgid "Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again."
msgstr ""

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:494
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro do servidor"

#: ../src/net.c:495
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:497
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Nome do _servizo"

#: ../src/net.c:498
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:499
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Ocorreu un erro de rede descoñecido!"

#: ../src/node.c:654
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:673
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Lista de fontes exportada!"

#: ../src/node.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Erro ao exportar a lista de fontes!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:272
msgid "Item"
msgstr "Artigo"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does contain"
msgstr "contén"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does not contain"
msgstr "non contén"

#: ../src/rule.c:273
msgid "Item title"
msgstr "Título do artigo"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item body"
msgstr "Corpo do artigo"

#: ../src/rule.c:275
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Corpo do artigo"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Read status"
msgstr "Estado de lectura"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is unread"
msgstr "sen ler"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is read"
msgstr "lido"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Flag status"
msgstr "Estado do marcador"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is flagged"
msgstr "sinalado"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unflagged"
msgstr "non sinalado"

#: ../src/rule.c:278
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Contido asociado"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "included"
msgstr "incluído"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "not included"
msgstr "non incluído"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is set"
msgstr "está definido"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is not set"
msgstr "non está definido"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Feed title"
msgstr "Título da fonte"

#: ../src/rule.c:282
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "<b>Orixe da fonte</b>"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "A subscrición «%s» estase a actualizar!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "A subscrición «%s» foi suspendida. Liferea non a actualizará!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "O URL de «%s» cambiou permanentemente e foi actualizada"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "«%s» non cambiou dende a última actualización"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "«%s» foi suspendido. Liferea non a actualizará!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Actualizando..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Actualizando..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:112
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Introduza o nome de usuario e contrasinal para «%s» (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
msgid "Unknown source"
msgstr "Fonte descoñecida"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:246
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea está en modo sen conexión. Non é posíbel actualizar."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Procurar en todas as fontes"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Marcar todo coma lido"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%s»?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:825
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:894
msgid "Deleting entry"
msgstr "Eliminando entrada"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%s» e todo o seu contido?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%s»?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:904 ../src/ui/feed_list_view.c:952
#: ../src/ui/popup_menu.c:224
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Cancelar _todo"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/popup_menu.c:375
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:907
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Confirmar eliminación"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:940
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:953
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:955
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Confirmar eliminación"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Non foi posíbel localizar o ficheiro de mapa de píxeles: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Este artigo non ten ligazón especificada!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:492
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:853
msgid "Headline"
msgstr "Encabezamento"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1040
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Seleccione unha fonte para eliminar os seus artigos!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1056 ../src/ui/item_list_view.c:1134
#: ../src/ui/item_list_view.c:1149
msgid "No item has been selected"
msgstr "Non se escolleu ningún artigo"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d novo)"
msgstr[1] " (%d novos)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d non lido%s"
msgstr[1] "%d non lidos%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Help Topics"
msgstr "Temas de axuda"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:863
msgid "Quick Reference"
msgstr "Referencia rápida"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas máis frecuentes"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Erro ao iniciar o navegador: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:80 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:84 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Iniciar no navegador"

#: ../src/ui/popup_menu.c:88 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preferencias do navegador externo</span>"

#: ../src/ui/popup_menu.c:93
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:118
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Copiar á bandexa de novas "

#: ../src/ui/popup_menu.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Marcar ligazón en %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:132
#, fuzzy
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Copiar localización da ligazón"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Alternar estado de _lectura"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Alternar _marcador do artigo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Eliminar artigo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:221
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:226
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:235
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:241
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Ficheiro _local"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#: ../src/ui/popup_menu.c:319
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Actualizar cartafol"

#: ../src/ui/popup_menu.c:329
msgid "New _Subscription..."
msgstr "_Nova subscrición..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:332 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Novo _cartafol..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:335 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Novo cartafol de _busca..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:336
msgid "New S_ource..."
msgstr "Nova _fonte..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:337 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Nova bandexa de _novas..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../src/ui/popup_menu.c:349
#, fuzzy
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Importar lista de fontes"

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Marcar todo coma lido"

#: ../src/ui/popup_menu.c:359
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:367
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:376 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../src/ui/popup_menu.c:383
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "_Nova subscrición..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:69
msgid "GNOME default"
msgstr "Predeterminado GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:70
msgid "Text below icons"
msgstr "Texto abaixo das iconas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:71
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto ao lado das iconas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:72
msgid "Icons only"
msgstr "Só iconas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:73
msgid "Text only"
msgstr "Só texto"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:81 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Space"
msgstr "Espazo"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Espazo"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Expazo"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95
#, fuzzy
msgid "Normal View"
msgstr "Visualización _normal"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96
#, fuzzy
msgid "Wide View"
msgstr "Visualización _ampla"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:406
#, fuzzy
msgid "Default Browser"
msgstr "Navegador predeterminado de GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:408
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Procura avanzada"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Escolla un ficheiro"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"O provedor desta fonte aconsella un intervalo de actualización de %d minuto."
msgstr[1] ""
"O provedor desta fonte aconsella un intervalo de actualización de %d minutos."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr ""
"Esta fonte non especifica un intervalo de actualización predeterminado."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Ficheiro _local"

#: ../src/update_job.c:67
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro temporal %s para usar na filtraxe!"

#: ../src/update_job.c:89
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s saíu con estado %d"

#: ../src/update_job.c:95 ../src/update_job.c:318
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Erro: Non puido abrir a canalización «%s»"

#: ../src/update_job.c:99
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Erro: Non puido abrir o ficheiro «%s»"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update_job.c:349
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Erro: Non puido abrir o ficheiro «%s»"

#: ../src/update_job.c:355
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Erro: O ficheiro «%s» non existe"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
#, fuzzy
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Iniciar a ligazón nun _separador"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "_Inicia a ligazón no navegador"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "_Inicia a ligazón no navegador"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Marcar ligazón en %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar localización da ligazón"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "_Ver"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
#, fuzzy
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Copiar localización da ligazón"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
#, fuzzy
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Gardar como..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Subscribirse..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Aumentar o tamaño do texto"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Diminuír o tamaño do texto"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Hai máis erros. A saída foi truncada!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Analizador XML: Non puido analizar o documento:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea é un agregador de novas para GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Páxina principal do Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Introduza o nome de usuario e contrasinal para «%s» (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Nome do usuario:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Engadir conta de Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Contrasinal"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "Nome de _usuario (enderezo de correo electrónico)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Erro do servidor"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Nome da fonte:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Subscricións"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Actualizar _todas"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Marcar todo coma _lido"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Nova subscrición..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Nova _fonte..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importar lista de fontes..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Exportar lista de fontes..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Fonte"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Eliminar _todos os artigos"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Artigo"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "Visualización _normal"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Lista de fontes _reducida"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Monitor de actualizacións"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Procurar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Referencia rápida"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_Preguntas máis frecuentes"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Engade unha subscrición á lista de fontes."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr "Marca coma lidos todos os artigos da lista de fontes seleccionada."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Actualizar todas as subscricións."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Amosa a caixa de diálogo de busca."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Titulares"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Marcar todo coma lido"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marcar todo coma lido"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Novo cartafol"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nome do _cartafol:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "Nome da bandexa de _novas:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "Lista de fontes _reducida"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Feed Source"
msgstr "<b>Orixe da fonte</b>"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Tipo de fonte:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Comando"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "Ficheiro _local"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Seleccionar ficheiro..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Orixe:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "<b>Descarga / Postprocesado</b>"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_Non empregar o proxy para descargas"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Utilizar _filtro de conversión"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea pode empregar plugins de filtros externos para acceder a fontes e "
"directorios que non estean soportados. Vexa a documentación para máis "
"información."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Converter _utilizando:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Selección da fonte"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Selección do tipo de fonte que desexa engadir..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Engadir OPML/Planeta"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Por favor especifique un ficheiro local ou un URL que apunte a unha lista de "
"fontes en formato OPML."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Localización"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Seleccionar ficheiro"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Preferencias do Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Número de artigos predeterminados a gardar por fonte:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Actualizar fonte"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Nota: <i>Por favor, recorde establecer un tempo de actualización razonábel. "
"Normalmente é un desperdicio de largura de banda obter fontes máis dunha vez "
"cada hora.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Actualizar todas as subscricións."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Intervalo de actualización predeterminado:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Fontes"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Folder Display Settings"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Preferencias de visualización dos cartafoles</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"_Amosar os artigos de todas as fontes fillas ao seleccionar un cartafol."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Ocultar artigos lidos."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "<span weight=\"bold\">Iconas das fontes (Iconas das páxinas)</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Actualizar todas as iconas das páxinas agora"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Cartafoles"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reading Headlines"
msgstr "titulares non lidos"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Avanzar polos artigos con:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Web Integration"
msgstr "Orientación"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Publicar os marcadores en"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preferencias do navegador interno</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Abrir as ligazóns na _xanela do Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "<span weight=\"bold\">Preferencias do navegador externo</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "External Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preferencias do navegador externo</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Navegador:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual:"
msgstr "Manual"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Etiquetas dos _botóns da barra de ferramentas:"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Ocultar a barra de ferramentas."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Etiquetas dos _botóns da barra de ferramentas:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "Detectar _automaticamente (do GNOME ou do ambiente)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Sen proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "Configuración _manual:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Servidor proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Porto do proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Utilizar _autenticación proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Nome de _usuario do proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Contrasinal do proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Preferencias de visualización dos cartafoles</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Propiedades da subscrición"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Nome da fonte:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Monitor de actualizacións"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Utilizar o intervalo de actualización establecido globalmente."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Intervalo de actualización específico da _fonte de"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Non actualizar esta fonte automaticamente."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"O provedor desta fonte suxire un intervalo de actualización de %d minutos."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea pode empregar plugins de filtros externos para acceder a fontes e "
"directorios que non estean soportados. Vexa a documentación para máis "
"información."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../js/node.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"As configuracións da caché controlan se o contido das fontes vai ser gardado "
"cando o Liferea finalice. Os artigos gardados son sempre almacenados na "
"caché."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Preferencias _predeterminadas da caché"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Deshabilitar caché"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Caché _sen límite"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Número de artigos a gardar:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Utilizar _autenticación HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Descargar _automaticamente todos os contidos asociados desta fonte."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Cargar _automaticamente no navegador configurado a ligazón dos artigos que "
"sexan seleccionados."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignorar fontes de _comentarios para esta subscrición."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Marcar artigos descargados coma lidos."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Engadir conta de Google Reader"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Por favor introduza os datos da súa conta de Google Reader."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Novo nome:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Preferencias do cartafol de busca"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Nome da procura:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "%d Resultado da Procura"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "_Calquera regra coincide"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "_Calquera regra coincide"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Todas as regras deben coincidir"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "_Ocultar artigos lidos."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Procura avanzada"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "Cartafol de _busca..."

#: ../glade/search.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "<b>Atopar artigos que reúnan os seguintes criterios</b>"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Procurar en todas as fontes"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avanzado..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Inicia unha procura do texto especificado en todas as fontes. O resultado da "
"procura aparecerá na lista de artigos."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Procurar por:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Introduza unha cadea de busca que o Liferea debe procurar nos títulos dos "
"artigos ou nos seus contidos."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzado..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "<b>Orixe da fonte</b>"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Introduza o enderezo dun sitio web para empregar o descubrimento automático "
"da fonte, ou no caso de que a coñeza, a súa localización exacta."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Engadir conta de Google Reader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Por favor introduza os datos da súa conta de Google Reader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Engadir conta de Bloglines"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Por favor introduza os datos da súa conta de Bloglines."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Server URL"
msgstr "Erro do servidor"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "Nome de _usuario"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Monitor de actualizacións"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "<b>Solicitudes pendentes</b>"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "<b>Descargando</b>"

#: ../js/item.xml.in.h:1 ../js/node.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../js/item.xml.in.h:2
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: ../js/item.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Shared By"
msgstr "Compartido por"

#: ../js/item.xml.in.h:4
msgid "Via"
msgstr "Vía"

#: ../js/node.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: ../js/node.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Dereitos de autor"

#: ../js/node.xml.in.h:5
msgid ""
"⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:6
msgid "Please check your credentials!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:7
msgid ""
"⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)..."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:8
msgid "⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Atopouse un problema ao ler esta subscrición. Por favor comprobe o URL e a "
"saída da consola."

#: ../js/node.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../js/node.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Descarga"

#: ../js/node.xml.in.h:12
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:13
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Detalles"

#: ../js/node.xml.in.h:15
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Atopáronse erros ao procesar esta fonte!"

#: ../js/node.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Atopáronse erros ao procesar esta fonte!"

#: ../js/node.xml.in.h:18
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:19
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:20
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
#~ msgstr ""
#~ "«%s» non é un ficheiro válido de configuración de contidos asociados!"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Erro ao iniciar o navegador: %s"

#~ msgid "No feed list source types found!"
#~ msgstr "Non se atopou ningún tipo de lista de fontes!"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Reader API"
#~ msgstr "Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
#~ msgstr "Escolla o cartafol de descarga"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Fonte:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Orixe:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Cartafol:"

#~ msgid "children with"
#~ msgstr "fillos con"

#~ msgid "unread headlines"
#~ msgstr "titulares non lidos"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "Arquivado en"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relacionado"

#~ msgid "Also posted in"
#~ msgstr "Tamén publicado en"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Actualizando..."

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sección"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departamento"

#~ msgid "News Bin:"
#~ msgstr "Bandexa de novas:"

#~ msgid ""
#~ "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the "
#~ "item list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Engadir artigos a esta bandexa de novas seleccionando «Copiar a bandexa "
#~ "de novas» da lista de artigos do menú contextual."

#~ msgid "Search Folder:"
#~ msgstr "Cartafol de busca:"

#~ msgid "*** No title ***"
#~ msgstr "*** Sen título ***"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Content"
#~ msgstr "<b>Descargando</b>"

#~ msgid "_Download using"
#~ msgstr "_Descargar empregando"

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Non foi posíbel resolver o nome do host de destino"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Non foi posíbel resolver o nome do host proxy"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Non foi posíbel conectar co host remoto"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Non foi posíbel conectar co proxy"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Ocorreu un erro interno no proceso de actualización"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Fonte non dispoñíbel: O servidor solicitou unha redirección non válida!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Erro do cliente"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Erro do servidor"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Anexos"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bytes"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d anexo"
#~ msgstr[1] "%d anexos"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "<b>Extensión do ficheiro .%s</b>"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Abrir contido asociado..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Gardar como..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Copiar localización da ligazón"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Abrir contido asociado..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Descargando un contido asociado de tipo:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Que debería facer Liferea con este contido asociado? Por favor introduza "
#~ "abaixo o comando que desexa executar. Os contidos asociados descargados "
#~ "serán empregados como argumentos para esta orde: "

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Navegar"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr ""
#~ "_Facer isto automaticamente para contidos asociados coma este de agora en "
#~ "adiante."

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Descargando contido asociado"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Abrir contido asociado..."

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Contido asociado"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Amosa mensaxes de depuración cando unha función demórase moito tempo"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Amosa mensaxes de depuración na entrada e saída de funcións"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Amosa máis información nas mensaxes de depuración"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "Visualización _normal"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "Visualización _ampla"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Lector de fontes"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Liferea está desconectado"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sincronización con servidores próximos</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sincronización con servidores próximos</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sincronización con servidores próximos</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sincronización con servidores próximos</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcast"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "«%s» non está dispoñíbel"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "«%s» actualizada..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr "Produciuse un erro de rede, ou o host de destino fechou a conexión"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "A última actualización desta subscrición fallou!<br/><b>Código de erro "
#~ "HTTP <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Detalles dos erros do analizador"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Atopáronse erros ao filtrar esta fonte!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Detalles dos erros do filtro"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Non se puido detectar o tipo da fonte! Por favor, comprobe se a fonte "
#~ "apunta a un recurso fornecido nun dos formatos soportados!</p> Saída do "
#~ "analizador XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "O URL que desexa subscribir no Liferea apunta a unha páxina web e a "
#~ "detección automática non atopou ningunha fonte nesta páxina. Talvez esta "
#~ "páxina web non soporte a detección automática de fontes."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "A fonte apunta a un documento HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Non foi posíbel determinar o tipo de fonte."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Xa non está, o recuso non existe. Por favor, cancele a subscrición!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "A actualizar «%s»"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "Erro XML ao ler a fonte «%s»! Non se puido cargar!"

#, fuzzy
#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Visualización _combinada"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Desactivar Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Interface gráfica de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Cancelar _todo"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Actualizando a icona da páxina de «%s»"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Marcar coma lidos todos os artigos de cada subscrición."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importar unha lista de fontes co formato OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Exportar a lista de fontes co formato OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Eliminar todos os artigos da fonte seleccionada."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Aumenta o tamaño do texto na vista do artigo."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Diminúe o tamaño do texto na vista do artigo."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Amosa unha lista de todas as fontes na cola de actualizacións"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Editar preferencias."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Ver a axuda para esta aplicación."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Ver a lista de todos os atallos do Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Ver as preguntas máis frecuentes para esta aplicación."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Amosa información do programa."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Define o modo de visualización en modo cliente de correo."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Define o modo de visualización usando tres paneis verticais."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "Visualización _combinada"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Define o modo de visualización usando dous paneis."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Agocha as fontes sen artigos non lidos"

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Engade un cartafol á lista de fontes."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Engade un novo cartafol de busca á lista de fontes."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Engadir unha nova orixe de listas de fontes."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Engade unha nova bandexa de novas."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Actualiza a subscrición seleccionada ou todas as subscricións do cartafol "
#~ "seleccionado."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Abre a caixa de diálogo para a subscrición seleccionada."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Elimina a subscrición seleccionada."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Alterna o estado de lectura do artigo seleccionado."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Alterna o estado do marcador do artigo seleccionado."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Elimina o artigo seleccionado."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Inicia a ligazón do artigo no navegador configurado."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Inicia a ligazón do artigo no navegador configurado."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Inicia a ligazón do artigo no navegador configurado."

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Traballar sen conexión"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Actualizar todo"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Amosar Liferea"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: <i>Gardarase sen cifrar o nome de usuario e contrasinal no ficheiro "
#~ "de lista de fontes do Liferea </i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Por favor introduza os datos da súa conta de Google Reader."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Engadir conta de Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Por favor introduza os datos da súa conta de Google Reader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Visualizar titulares"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "_Nome da fonte:"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "vista normal"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "vista larga"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "vista combinada"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, lector de fontes para Linux"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Para máis información, por favor visite https://lzone.de/liferea/"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "_Inicia a ligazón no navegador"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "_Inicia a ligazón no navegador"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Crear unha fonte de motor de busca"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "introduza unha cadea para procurar"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "_Cantidade máxima de artigos da busca:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Liferea xerará unha fonte de subscrición que poderá ser usada para "
#~ "consultar os resultados dos motores de busca da cadea especificada. Pode "
#~ "manter esta fonte permanentemente e actualizala como calquera outra "
#~ "subscrición."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Traballar sen conexión"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea está desconectado"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Traballar con conexión"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Esta opción permite desactivar a actualización de subscricións."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Navegador predeterminado"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Xanela existente"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Nova xanela"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Novo separador"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Lector de fontes"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Botón de conexión/desconexión"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Abrir ligazón en:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Aínda sen comentarios."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Lector de fontes para Linux"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Benvido ao <b>Liferea</b>, un agregador de fontes de novas en liña "
#~ "para o escritorio.</p><p>O panel da esquerda contén a lista das súas "
#~ "subscricións. Para engadir unha subscrición seleccione Fontes -&gt; Nova "
#~ "Subscrición. Para navegar polos titulares dunha fonte, selecciónea na "
#~ "lista e os titulares cargaranse no panel dereito.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "_Finalizar en vez de minimizar á icona da bandexa."

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d artigo novo"
#~ msgstr[1] "%d artigos novos"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Non hai artigos novos"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d artigo non lido"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d artigos non lidos"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Non hai artigos non lidos"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Fonte en formato Atom non válido: autor descoñecido"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integra a lista de fontes da súa conta de Google Reader. Liferea amosará "
#~ "a súa subscrición do Google Reader, e sincronizará a súa lista de fontes "
#~ "e de lectura."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integra lista de blogues ou Planetas na súa lista de fontes. Liferea "
#~ "engadirá ou eliminará fontes automaticamente de acordo ás modificacións "
#~ "no documento OPML"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integra a lista de fontes da súa conta de Google Reader. Liferea amosará "
#~ "a súa subscrición do Google Reader, e sincronizará a súa lista de fontes "
#~ "e de lectura."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Esta fonte xa non existe!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Esta nova non ten titular"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Visita"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Abrir fonte"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Aplicar notificación emerxente para esta subscrición."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Non amosar notificacións emerxentes para esta subscrición."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dereitos de autor (c) 2003-2009\n"
#~ "Os desenvolvedores do Liferea\n"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Amosa unha xanela _emerxente ao recibir novos titulares."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Amosa unha _icona na área de notificación (bandexa do sistema)."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Amosa a _cantidade de novos artigos na icona da bandexa."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "_Finalizar en vez de minimizar á icona da bandexa."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "_Iniciar a icona na bandexa"

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Descarga e amosa fontes"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Pode validar a fonte utilizando"

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Iniciar o artigo nun novo _separador"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "_Iniciar o artigo no navegador"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Copiar o _URL do artigo ao portapapeis"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "marcar"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "marcador"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "comentarios"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Fallou a descarga do contido asociado: «%s»"

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Rematou a descarga do contido asociado: «%s»"

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión do Liferea utiliza un novo formato de caché polo que as "
#~ "antigas fontes foron trasladadas. O contido da caché en %s non se "
#~ "eliminou automaticamente. Por favor, elimine este cartafol manualmente "
#~ "cando teña a certeza de que a actualización rematou correctamente!"

#, fuzzy
#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Fallou a descarga do contido asociado: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "_Descargar empregando"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s para URL)"

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "_Gardar descargas en"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "_Activar a sincronización na rede local"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sincronizar"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Descargando contido asociado"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "_Pasar o URL e non descargar o contido asociado."

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Saltar ao seguinte artigo non lido. Se é preciso, selecciona a seguinte "
#~ "fonte con artigos non lidos."

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Sincronizar Liferea %s@%s"

#~ msgid "link cosmos"
#~ msgstr "outras ligazóns"

#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "Amosa mensaxes de depuración para a carga de plugins"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Semella que o Liferea xa está en execución!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Estado da actualización"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "foi actualizado"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "non foi actualizado"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "A orientación da bandexa."

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "_Xestor de scripts"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Permite configurar e editar ganchos de scripts LUA"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Procurar con ..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d Resultado da procura de «%s»"
#~ msgstr[1] "%d Resultados da procura de «%s»"

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "A lista de artigos contén todos aqueles artigos que coinciden co "
#~ "resultado da procura especificada. Se desexa gardar este resultado, pode "
#~ "premer no botón «Cartafol de busca» na caixa de diálogo de busca e o "
#~ "Liferea engadirá un cartafol de busca á súa lista de fontes."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Cantidade"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Debe seleccionar unha fonte"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(baleiro)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Propiedades..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Actualizar fontes desactualizadas"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Obrigar a actualización de todas as fontes"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Non se actualizou ningunha fonte"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "inicializar"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "fonte actualizada"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "fonte engadida"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "artigo seleccionado"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "fonte seleccionada"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "artigo non seleccionado"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "fonte non seleccionada"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "pechar"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Desculpe, non hai soporte para scripts dispoñíbeis!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Nome do script"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Non se seleccionou ningún script!"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Crear unha nova fonte de busca."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Liferea non pode amosar o contido deste artigo."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Visualizar o contido deste artigo.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Integra a lista de fontes da súa conta de Bloglines. Liferea amosará a "
#~ "súa subscrición do Bloglines coma unha subárbore de só lectura na lista "
#~ "de fontes."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist_gl.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s ten %d titular novo ou actualizado\n"
#~ msgstr[1] "%s ten %d titulares novos ou actualizados\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Gancho</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Scripts rexistrados</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Código do script</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>texto/plano</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Esta opción pode causar significativos atrasos ao cargar cartafoles "
#~ "que conteñen moitas fontes.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Descargando contidos asociados</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Xestión do caché da fonte</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nome da fonte</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Preferencias de actualización das fontes</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Servidor proxy HTTP</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Abrindo contidos asociados</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Lendo titulares</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Preferencias da barra de ferramentas</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Intervalo de actualización</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Integración web</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Engadir un script"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "Ao _iniciar:"

#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Perfil de atención"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Crear un novo script"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Executar comando"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Reutilizar un script existente"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Xestor de scripts"

#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Procurar no universo de ligazóns con"

#~ msgid "_Allow Flash in Feeds."
#~ msgstr "_Permitir flash nas fontes."
