# translation of liferea.po to
# translation of el.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 22:50+0200\n"
"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <team@gnome.gr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:347
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Ανάγνωση ροών"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Ανάγνωση ροών Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Next Item"
msgstr "_Επόμενο μη αναγνωσμένο"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Επόμενο μη αναγνωσμένο"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Σημείωση ως αναγνωσμένου"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Αναζήτηση στις ροές"

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Ενημέρωση ροής"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_Λήψη μέσω"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων</span>"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου μνήμης \"%s\"!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Διαγραφή..."

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Το Liferea συνδέθηκε στο δίκτυο"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Απέτυχε η εντολή περιηγητή: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1143
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Εκκίνηση: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Σφάλμα εξουσιοδότησης"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου μνήμης \"%s\"!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Σήμερα %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Χθες %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/export.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετονομασία του %s σε %s\n"

#: ../src/export.c:371 ../src/export.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"Σφάλμα XML κατά την ανάγνωση του αρχείου της μνήμης! Αδύνατη η εισαγωγή του "
"\"%s\"!"

#: ../src/export.c:379 ../src/export.c:381
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Κενό έγγραφο! Το αρχείο OPML \"%s\" δεν θα έπρεπε να είναι κενό για να γίνει "
"η εισαγωγή."

#: ../src/export.c:402 ../src/export.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"Το \"%s\" δεν είναι έγκυρο αρχείο OPML! Το Liferea δεν μπορεί να εισάγει "
"αυτό το αρχείο!"

#: ../src/export.c:423
msgid "Imported feed list"
msgstr "Λίστα εισαχθέντων ροών"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import Feed List"
msgstr "Εισαγωγή λίστας ροών"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../src/export.c:435 ../src/export.c:452
#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
#, fuzzy
msgid "OPML Files"
msgstr "Επιλογή αρχείου OPML"

#: ../src/export.c:443
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή της λίστας ροών!"

#: ../src/export.c:445
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Εξήχθη η λίστα ροών!"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export Feed List"
msgstr "Εξαγωγή λίστας ροών"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Κενό αρχείο!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Μη έγκυρο XML!"

#: ../src/node_source.c:113
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/node_source.c:343
msgid "Source Type"
msgstr "Τύπος πηγής"

#: ../src/node_source.c:394
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/node_source.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Νέα συνδρομή"

#: ../src/node_sources/google_source.c:192
#: ../src/node_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:122
#, fuzzy
msgid "Login failed!"
msgstr "Απέτυχε η είσοδος στο Google Reader!"

#: ../src/node_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/opml_source.c:313
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Επιλογή αρχείου OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Νέα συνδρομή OPML"

#: ../src/node_sources/reedah_source.c:333
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:362
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Ανάγνωση ροών"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:227
#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr ""

#: ../src/node_providers/newsbin.c:116
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Ιδιότητες συνδρομής"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:120 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Δημιουργία φακέλου αποκομμάτων"

#: ../src/node_providers/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Νέος φάκελος αναζήτησης"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:397
#, fuzzy
msgid "There are no unread items"
msgstr "Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα άρθρα"

#: ../src/liferea_application.c:280
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"                   Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ μπορεί να είναι `shown' (εμφάνιση), "
"`iconified' (εικονίδιο) ή `hidden' (απόκρυψη)"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid "STATE"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:281
#, fuzzy
msgid "Show version information and exit"
msgstr "  --version        Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος."

#: ../src/liferea_application.c:282
#, fuzzy
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Νέα συνδρομή"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr ""
"  --debug-<topic> Εμφάνιση των μηνυμάτων της αποσφαλμάτωσης για συγκεκριμένο "
"θέμα"

#: ../src/liferea_application.c:289
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr ""
"  --debug-<topic> Εμφάνιση των μηνυμάτων της αποσφαλμάτωσης για συγκεκριμένο "
"θέμα"

#: ../src/liferea_application.c:290
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr ""
"  --debug-<topic> Εμφάνιση των μηνυμάτων της αποσφαλμάτωσης για συγκεκριμένο "
"θέμα"

#: ../src/liferea_application.c:291
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr ""
"  --debug-<topic> Εμφάνιση των μηνυμάτων της αποσφαλμάτωσης για συγκεκριμένο "
"θέμα"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:296
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"  --debug-<topic> Εμφάνιση των μηνυμάτων της αποσφαλμάτωσης για συγκεκριμένο "
"θέμα"

#: ../src/liferea_application.c:297
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr ""
"  --debug-<topic> Εμφάνιση των μηνυμάτων της αποσφαλμάτωσης για συγκεκριμένο "
"θέμα"

#: ../src/liferea_application.c:302 ../src/liferea_application.c:303
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr ""
"  --debug-<topic> Εμφάνιση των μηνυμάτων της αποσφαλμάτωσης για συγκεκριμένο "
"θέμα"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:475
msgid "The update request was cancelled"
msgstr ""

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr ""

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
#, fuzzy
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι για να λάβετε αυτήν τη ροή. Παρακαλώ, ελέγξτε το "
"όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας στο διάλογο προτιμήσεων της ροής."

#: ../src/net.c:483
#, fuzzy
msgid "Payment required"
msgstr "Απαιτείται πληρωμή"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr ""

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Δε βρέθηκαν οι πόροι"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Μη επιτρεπτή μέθοδος"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Μη αποδεκτό"

#: ../src/net.c:488
#, fuzzy
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση διαμεσολαβητή"

#: ../src/net.c:489
#, fuzzy
msgid "Request timed out"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου αίτησης"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Αυτή η ροή έχει διακόψει τη λειτουργία της. Δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Το "
"Liferea θα πάψει να την ενημερώνει, αλλά θα συνεχίσετε να έχετε πρόσβαση "
"στους αποθηκευμένους τίτλους."

#: ../src/net.c:491
msgid "Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again."
msgstr ""

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:494
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή"

#: ../src/net.c:495
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:497
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Όνομα σεναρίου"

#: ../src/net.c:498
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:499
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
#, fuzzy
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "(άγνωστο σφάλμα σύνδεσης)"

#: ../src/node.c:654
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:673
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Εξήχθη η λίστα ροών!"

#: ../src/node.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή της λίστας ροών!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:272
msgid "Item"
msgstr "Άρθρο"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does contain"
msgstr "περιέχει"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does not contain"
msgstr "δεν περιέχει"

#: ../src/rule.c:273
msgid "Item title"
msgstr "Τίτλος άρθρου"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item body"
msgstr "Σώμα άρθρου"

#: ../src/rule.c:275
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Σώμα άρθρου"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Read status"
msgstr "Αναγνωσμένο"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is unread"
msgstr "όχι"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is read"
msgstr "ναι"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Flag status"
msgstr "Σημαία"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is flagged"
msgstr "ναι"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unflagged"
msgstr "όχι"

#: ../src/rule.c:278
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Συνδεδεμένα πολυμέσα"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "included"
msgstr "περιλαμβάνεται"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "not included"
msgstr "δεν περιλαμβάνεται"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:280
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../src/rule.c:280
#, fuzzy
msgid "is set"
msgstr "ναι"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is not set"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:281
msgid "Feed title"
msgstr "Τίτλος ροής"

#: ../src/rule.c:282
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "<b>Πηγή ροής</b>"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Ήδη ενημερώνεται η συνδρομή \"%s\"!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"Η συνδρομή \"%s\" δε λειτουργεί πλέον. Το Liferea θα πάψει να την ενημερώνει!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr ""
"Η τοποθεσία της ροής \"%s\" άλλαξε οριστικά. Η συνδρομή σας ενημερώθηκε "
"καταλλήλως. "

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "Η ροή \"%s\" δεν έχει αλλάξει από την προηγούμενη ενημέρωση"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr ""
"Η συνδρομή \"%s\" δε λειτουργεί πλέον. Το Liferea θα πάψει να την ενημερώνει!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Ενημέρωση..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Ενημέρωση..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:112
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό για τη ροή \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
msgid "Unknown source"
msgstr "Άγνωστη πηγή"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:246
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Το Liferea λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Αναζήτηση στις ροές"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Σημείωση όλων ως αναγνωσμένων"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το %s?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:825
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:894
msgid "Deleting entry"
msgstr "Διαγραφή..."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το \"%s\" και τα περιεχόμενά του;"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το %s?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:904 ../src/ui/feed_list_view.c:952
#: ../src/ui/popup_menu.c:224
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Ακύρωση ό_λων"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/popup_menu.c:375
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "/_Διαγραφή"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:907
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση της διαγραφής"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:940
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:953
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:955
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση της διαγραφής"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο pixmap: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν παραπέμπει σε σύνδεσμο!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:492
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:853
msgid "Headline"
msgstr "Τίτλος"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1040
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ροή για να διαγράψετε τα άρθρα της!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1056 ../src/ui/item_list_view.c:1134
#: ../src/ui/item_list_view.c:1149
msgid "No item has been selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε άρθρο"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d νέο)"
msgstr[1] " (%d νέα)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d μη αναγνωσμένο%s"
msgstr[1] "%d μη αναγνωσμένα%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Help Topics"
msgstr "Θέματα Βοήθειας"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:863
msgid "Quick Reference"
msgstr "Σύντομος οδηγός"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "FAQ"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Απέτυχε η εντολή περιηγητή: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:80 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:84 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Open In Browser"
msgstr "Άνοιγμα στον _περιηγητή"

#: ../src/ui/popup_menu.c:88 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις εξωτερικού περιηγητή</span>"

#: ../src/ui/popup_menu.c:93
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:118
#, fuzzy
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "/Αντιγραφή στο φάκελο αποκομμάτων/%s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "/_Δημιουργία σελιδοδείκτη στο %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:132
#, fuzzy
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "/_Αντιγραφή τοποθεσίας συνδέσμου"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Ε_ναλλαγή μεταξύ αναγνωσμένου και μη"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Εναλλαγή _σημαίας άρθρου"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
#, fuzzy
msgid "R_emove Item"
msgstr "/Α_φαίρεση άρθρου"

#: ../src/ui/popup_menu.c:221
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:226
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:235
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:241
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "_Τοπικό αρχείο"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Ενημέρωση"

#: ../src/ui/popup_menu.c:319
#, fuzzy
msgid "_Update Folder"
msgstr "/_Ενημέρωση φακέλου"

#: ../src/ui/popup_menu.c:329
#, fuzzy
msgid "New _Subscription..."
msgstr "_Νέα συνδρομή"

#: ../src/ui/popup_menu.c:332 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Νέος _φάκελος..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:335 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Νέος φάκελος ανα_ζήτησης..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:336
#, fuzzy
msgid "New S_ource..."
msgstr "Νέα _πηγή..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:337 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Νέος φάκελος _αποκομμάτων..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "/_Νέο"

#: ../src/ui/popup_menu.c:349
#, fuzzy
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Εισαγωγή λίστας ροών"

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
#, fuzzy
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "/Ση_μείωση όλων ως αναγνωσμένων"

#: ../src/ui/popup_menu.c:359
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:367
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:376 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:383
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "_Νέα συνδρομή"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:69
msgid "GNOME default"
msgstr "Προεπιλογή GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:70
msgid "Text below icons"
msgstr "Κείμενο κάτω από τα εικονίδια"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:71
msgid "Text beside icons"
msgstr "Κείμενο δίπλα στα εικονίδια"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:72
msgid "Icons only"
msgstr "Μόνο εικονίδια"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:73
msgid "Text only"
msgstr "Μόνο κείμενο"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:81 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> + διάστημα"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> + διάστημα"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95
#, fuzzy
msgid "Normal View"
msgstr "_Κανονική προβολή"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96
#, fuzzy
msgid "Wide View"
msgstr "_Διευρυμένη προβολή"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:406
#, fuzzy
msgid "Default Browser"
msgstr "Προεπιλεγμένος περιηγητής GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:408
msgid "Manual"
msgstr "Προσαρμοσμένος"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Α_φαίρεση"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Ο πάροχος αυτής της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτού."
msgstr[1] "Ο πάροχος αυτής της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτών."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Αυτή η ροή δεν προτείνει συγκεκριμένη συχνότητα ενημέρωσης."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "_Τοπικό αρχείο"

#: ../src/update_job.c:67
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου %s που προοριζόταν για το "
"φιλτράρισμα!"

#: ../src/update_job.c:89
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s: τερματίστηκε με κατάσταση %d"

#: ../src/update_job.c:95 ../src/update_job.c:318
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Σφάλμα: Αδύνατο το άνοιγμα του pipe \"%s\""

#: ../src/update_job.c:99
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Σφάλμα: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου \"%s\""

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update_job.c:349
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Σφάλμα: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου \"%s\""

#: ../src/update_job.c:355
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Σφάλμα: Δεν υπάρχει το αρχείο \"%s\""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
#, fuzzy
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "/Άνοιγμα συνδεσμού σε νέα _καρτέλα"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "/Ανοιγμα συνδέσμου στον _περιηγητή"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "/Ανοιγμα συνδέσμου στον _περιηγητή"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "/_Δημιουργία σελιδοδείκτη στο %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
#, fuzzy
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "/_Αντιγραφή τοποθεσίας συνδέσμου"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
#, fuzzy
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "/_Αντιγραφή τοποθεσίας συνδέσμου"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
#, fuzzy
msgid "S_ave Link As"
msgstr "/_Αποθήκευση ως..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
#, fuzzy
msgid "_Subscribe..."
msgstr "/_Συνδρομή..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Εμφανίστηκαν και άλλα σφάλματα, τα οποία παραλείπονται!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Ανάλυση XML: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Το Liferea είναι μία εφαρμογή συγκέντρωσης ροών για GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Ανάγνωση ροών Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό για τη ροή \"%s\" (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "Όνομα _χρήστη:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Συνθηματικό:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Συνθηματικό"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "Όνομα _χρήστη (email)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Όν_ομα:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Συνδρομές"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Ενημέρωση όλων"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Ση_μείωση όλων ως αναγνωσμένων"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Νέα συνδρομή"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Νέα _πηγή..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "Ε_ισαγωγή λίστας ροών..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "Εξα_γωγή λίστας ροών..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Ροή"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Αφαίρεση ό_λων των άρθρων"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "Α_φαίρεση"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "Άρ_θρο"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "Α_φαίρεση"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "_Κανονική προβολή"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση _ενημερώσεων"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "S_earch"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Σύντομος οδηγός"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "Συ_χνές ερωτήσεις"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "Πε_ρί"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Προσθήκη συνδρομής στη λίστα ροών."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Σημειώνονται ως αναγνωσμένα όλα τα άρθρα είτε της επιλεγμένης συνδρομής είτε "
"του συνόλου των συνδρομών στον επιλεγμένο φάκελο."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Νέα συνδρομή"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου αναζήτησης."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Τίτλοι"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Σημείωση όλων ως αναγνωσμένων"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Σημείωση όλων ως αναγνωσμένων"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "Όνομα _φακέλου:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "Όνομα _φακέλου αποκομμάτων:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr ""

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Feed Source"
msgstr "<b>Πηγή ροής</b>"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Τύπος πηγής"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_Ιστοσελίδα"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "Ε_ντολή"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Τοπικό αρχείο"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Επιλογή αρχείου..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Πηγή:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "<b>Λήψη/Επεξεργασία</b>"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Να _μη χρησιμοποιείται διαμεσολαβητής για τη λήψη"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Χρήση _φίλτρου μετατροπής"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Το Liferea μπορεί να χρησιμοποιήσει εξωτερικά φίλτρα για να αποκτήσει "
"πρόσβαση σε ροές και καταλόγους μη υποστηριζόμενης μορφής. Δείτε την "
"τεκμηρίωση για περισσότερες πληροφορίες."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Μετατροπή με _χρήση:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Επιλογή πηγής"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο πηγής που θέλετε να προσθέσετε..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Προσθήκη OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε όνομα αρχείου ή τοποθεσία που να αντιστοιχεί σε έγκυρη "
"λίστα ροών OPML."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Τοποθεσία"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Επιλογή αρχείου"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Προεπιλεγμένος αρι_θμός άρθρων προς αποθήκευση ανά ροή:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Ενημέρωση ροής"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Σημείωση: <i>Παρακαλώ, ορίστε μια λογική τιμή για τη συχνότητα ενημέρωσης. Η "
"ενημέρωση των ροών συχνότερα από μια φορά την ώρα είναι μάλλον άσκοπη "
"σπατάλη των δυνατοτήτων της σύνδεσής σας.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Νέα συνδρομή"

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Προεπιλεγμένη _συχνότητα ενημέρωσης ροών"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Ροές"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις εμφάνισης φακέλων</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"Εμ_φάνιση των άρθρων όλων των ροών ενός φακέλου, όποτε επιλέγεται ο φάκελος."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "Από_κρυψη αναγνωσμένων."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "<span weight=\"bold\">Εικονίδια ροών (Favicons)</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Ενημέρωση όλων των εικονιδίων τώρα"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reading Headlines"
msgstr "μη αναγνωσμένοι τίτλοι"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Μετά_βαση από άρθρο σε άρθρο πατώντας:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Web Integration"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Δημοσίευση σελιδοδεικτών στο"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις εσωτερικού περιηγητή</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Ά_νοιγμα συνδέσμων στο παράθυρο του Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις εξωτερικού περιηγητή</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "External Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις εξωτερικού περιηγητή</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Περιηγητής:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual:"
msgstr "Προσαρμοσμένος"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Περιηγητής"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Ε_τικέτες κουμπιών εργαλειοθήκης: "

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Ε_τικέτες κουμπιών εργαλειοθήκης: "

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "Αυτόματος _εντοπισμός (GNOME ή περιβάλλον)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Χωρίς διαμεσολαβητή"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Χειροκίνητη ρύθμιση:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Διεύθυνση διαμεσολαβητή:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Θύρα διαμεσολαβητή:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Χρήση πιστοποίησης _διαμεσολαβητή"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Όνομα _χρήστη:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Συνθηματικό διαμεσολαβητή:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις εμφάνισης φακέλων</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Ιδιότητες συνδρομής"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "Όν_ομα ροής:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Παρακολούθηση ενημερώσεων"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "Χρήση _γενικής προεπιλεγμένης συχνότητας ενημέρωσης."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Συχνότητα ενημέρωσης μόνο για αυτή τη ροή:"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Μη αυτόματη ενημέρωση της ροής."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Ο πάροχος της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτών."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Το Liferea μπορεί να χρησιμοποιήσει εξωτερικά φίλτρα για να αποκτήσει "
"πρόσβαση σε ροές και καταλόγους μη υποστηριζόμενης μορφής. Δείτε την "
"τεκμηρίωση για περισσότερες πληροφορίες."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../js/node.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις της μνήμης καθορίζουν το αν τα περιεχόμενα των ροών θα "
"αποθηκεύονται κατά την έξοδο. Τα σημειωμένα άρθρα αποθηκεύονται πάντα στη "
"μνήμη."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις _μνήμης"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "Α_πενεργοποίηση μνήμης"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Απε_ριόριστη μνήμη"

#: ../glade/properties.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Προεπιλεγμένος αρι_θμός άρθρων προς αποθήκευση ανά ροή:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Αρχείο"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Χρήση _πιστοποίησης HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Αυτόματη _λήψη όλων των συνδεδεμένων πολυμέσων για αυτή τη ροή."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Αυτόματη _φόρτωση του συνδέσμου στον επιλεγμένο περιηγητή, όποτε επιλέγεται "
"ένα άρθρο."

#: ../glade/properties.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου ιδιοτήτων της επιλεγμένης συνδρομής."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού Google Reader"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας στο Google Reader."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Νέο όνομα:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Αναζήτηση στις ιδιότητες του φακέλου"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Search _Name:"
msgstr "Όν_ομα ροής:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "%d αποτέλεσμα της αναζήτησης για \"%s\""

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "Από_κρυψη αναγνωσμένων."

#: ../glade/search.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Search"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../glade/search.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Search Folder..."
msgstr "Αναζήτηση στο φάκελο"

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr ""

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Αναζήτηση στις ροές"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Advanced..."
msgstr "Για προχωρημένους..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Αναζήτηση της ζητούμενης φράσης σε όλες τις ροές. Τα αποτελέσματα της "
"αναζήτησης εμφανίζονται στο πλαίσιο της λίστας τίτλων."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Αναζήτηση για:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Εισάγετε φράση προς αναζήτηση. Το Liferea θα την αναζητήσει τόσο στους "
"τίτλους όσο και στο σώμα των άρθρων."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Για προχωρημένους..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "<b>Πηγή ροής</b>"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Εισάγετε τοποθεσία στο διαδίκτυο αν γνωρίζετε την ακριβή τοποθεσία της ροής, "
"ή αν επιθυμείτε να εντοπιστεί αυτόματα η ροή."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού Google Reader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας στο Google Reader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού Bloglines"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας στο Bloglines."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Server URL"
msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "Όνομα _χρήστη:"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση ενημερώσεων"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "<b>Εκκρεμούν</b>"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "<b>Λαμβάνονται τώρα</b>"

#: ../js/item.xml.in.h:1 ../js/node.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: ../js/item.xml.in.h:2
msgid "Creator"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../js/item.xml.in.h:3
msgid "Shared By"
msgstr ""

#: ../js/item.xml.in.h:4
msgid "Via"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#: ../js/node.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../js/node.xml.in.h:5
msgid ""
"⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:6
msgid "Please check your credentials!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:7
msgid ""
"⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)..."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:8
msgid "⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την ανάγνωση της συνδρομής. Παρακαλώ ελέγξτε την "
"τοποθεσία και τις λεπτομέρειες στην κονσόλα."

#: ../js/node.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: ../js/node.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Λήψη"

#: ../js/node.xml.in.h:12
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:13
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../js/node.xml.in.h:15
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Εμφανίστηκαν σφάλματα κατά την ανάλυση της ροής!"

#: ../js/node.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Εμφανίστηκαν σφάλματα κατά την ανάλυση της ροής!"

#: ../js/node.xml.in.h:18
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:19
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:20
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
#~ msgstr ""
#~ "Το \"%s\" δεν είναι έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων κάποιου τύπου συνδεδεμένων "
#~ "πολυμέσων!"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Απέτυχε η εντολή περιηγητή: %s"

#~ msgid "No feed list source types found!"
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν πηγές με λίστες ροών!"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Reader API"
#~ msgstr "Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
#~ msgstr "Επιλογή καταλόγου λήψης αρχείων"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Ροή:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Πηγή:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Φάκελος:"

#~ msgid "children with"
#~ msgstr "θυγατρικές ροές με"

#~ msgid "unread headlines"
#~ msgstr "μη αναγνωσμένοι τίτλοι"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Ροή"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "Αρχειοθετημένο στο"

#, fuzzy
#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Μετονομασία"

#~ msgid "Also posted in"
#~ msgstr "Καταχωρήθηκε και στο"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Σχόλια"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Ενημέρωση..."

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Τομέας"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Τμήμα"

#~ msgid "News Bin:"
#~ msgstr "Φάκελος αποκομμάτων:"

#~ msgid ""
#~ "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the "
#~ "item list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Προσθέστε άρθρα στο φάκελο αποκομμάτων, επιλέγοντας \"Αντιγραφή σε φάκελο "
#~ "αποκομμάτων\" από το μενού της λίστας τίτλων."

#~ msgid "Search Folder:"
#~ msgstr "Φάκελος αναζήτησης:"

#, fuzzy
#~ msgid "*** No title ***"
#~ msgstr "<i>*** Χωρίς τίτλο ***</i>"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Content"
#~ msgstr "<b>Λαμβάνονται τώρα</b>"

#~ msgid "_Download using"
#~ msgstr "_Λήψη μέσω"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνδεση στον απομακρυσμένο υπολογιστή"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Μη διαθέσιμη συνδρομή: Ο εξυπηρετητής ζήτησε μη υποστηριζόμενη "
#~ "ανακατεύθυνση!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Σφάλμα πελάτη"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή"

#, fuzzy
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "σχόλια"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "<b>Επέκταση αρχείου .%s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "/Άνοιγμα συνδεδεμένου πολυμέσου..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "/_Αποθήκευση ως..."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "/_Αντιγραφή τοποθεσίας συνδέσμου"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "/Άνοιγμα συνδεδεμένου πολυμέσου..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Λήψη συνδεδεμένου πολυμέσου τύπου:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Πώς θα χειριστεί το Liferea αυτό το συνδεδεμένο πολυμέσο; Παρακαλώ, "
#~ "εισάγετε την εντολή που επιθυμείτε να εκτελεστεί. Το ληφθέν αρχείο θα "
#~ "προστεθεί ως παράμετρος στην εντολή:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Περιήγηση"

#, fuzzy
#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr ""
#~ "Από εδώ και στο εξής να εφαρμόζεται αυτομάτως για αρχεία του ίδιου τύπου."

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Λήψη συνδεδεμένων πολυμέσων..."

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "/Άνοιγμα συνδεδεμένου πολυμέσου..."

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Συνδεδεμένα πολυμέσα"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Κανονική προβολή"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Διευρυμένη προβολή"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Ανάγνωση ροών"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Το Liferea αποσυνδέθηκε από το δίκτυο"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Όνομα ροής</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Όνομα ροής</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Όνομα ροής</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Όνομα ροής</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcast"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "Η ροή \"%s\" δεν είναι διαθέσιμη"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "Ενημερώθηκε η ροή \"%s\"..."

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Απέτυχε η τελευταία ενημέρωση αυτής της συνδρομής! <br/><b>Κωδικός "
#~ "σφάλματος HTTP <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>:<xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος αναλυτή"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Εμφανίστηκαν σφάλματα κατά το φιλτράρισμα της ροής!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος φίλτρου"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Αδύνατος ο καθορισμός του τύπου αυτής της ροής! Παρακαλώ, ελέγξτε αν η "
#~ "πηγή αφορά όντως υποστηριζόμενη μορφή!</p>Αποτέλεσμα ανάλυσης XML:<br /"
#~ "><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "Η τοποθεσία στην οποία επιθυμείτε να αποκτήσετε συνδρομή ανήκει σε "
#~ "ιστοσελίδα. Η λειτουργία αυτόματου εντοπισμού δε βρήκε ροές στη σελίδα "
#~ "αυτή. Ίσως η ιστοσελίδα να μην υποστηρίζει τον αυτόματο εντοπισμό ροών."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Η πηγή ανήκει σε αρχείο HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός του τύπου της ροής."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει πλέον. Παρακαλώ, διακόψτε τη συνδρομή σας!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Ενημέρωση της ροής \"%s\""

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα XML κατά την ανάγνωση της ροής! Αδύνατη η φόρτωση της ροής \"%s\"!"

#, fuzzy
#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "_Συνδυασμένη προβολή"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Απενεργοποίηση Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Γραφικό περιβάλλον"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Ακύρωση ό_λων"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Ενημέρωση του εικονιδίου της ροής \"%s\""

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Σημείωση ως αναγνωσμένων όλων των άρθρων σε όλες τις συνδρομές."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Εισαγωγή λίστας ροών σε μορφή OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Εξαγωγή της λίστας ροών σε μορφή OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Αφαίρεση όλων των άρθρων της επιλεγμένης ροής."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Αυξάνει το μέγεθος της γραμματοσειράς των άρθρων."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Μειώνει το μέγεθος της γραμματοσειράς των άρθρων."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Εμφανίζει λίστα με τις ροές των οποίων εκκρεμεί η ενημέρωση"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Προβολή της βοήθειας της εφαρμογής."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Προβολή λίστας με όλες τις συντομεύσεις του Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Προβολή των συχνών ερωτήσεων της εφαρμογής."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Προβολή του διαλόγου πληροφοριών της εφαρμογής."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr ""
#~ "Προβολή στη μορφή που χρησιμοποιούν συνήθως οι εφαρμογές αλληλογραφίας."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Προβολή σε τρία κάθετα πλαίσια."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Συνδυασμένη προβολή"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Προβολή σε δύο πλαίσια."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα άρθρα"

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Προσθήκη φακέλου στη λίστα ροών."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Προσθήκη νέου φακέλου αναζήτησης στη λίστα ροών."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Προσθήκη νέας πηγής λίστας ροής."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Προσθήκη νέου φακέλου αποκομμάτων."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ενημέρωση είτε της επιλεγμένης συνδρομής είτε όλων των συνδρομών στον "
#~ "επιλεγμένο φάκελο."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου ιδιοτήτων της επιλεγμένης συνδρομής."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης συνδρομής."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Αν το επιλεγμένο άρθρο θεωρείται αναγνωσμένο ή όχι."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Αν υπάρχει ή όχι σημαία στο επιλεγμένο άρθρο."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Αφαιρεί το επιλεγμένο άρθρο."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Ανοίγει το σύνδεσμο στον επιλεγμένο περιηγητή."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Ανοίγει το σύνδεσμο στον επιλεγμένο περιηγητή."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Ανοίγει το σύνδεσμο στον επιλεγμένο περιηγητή."

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "Ε_ργασία χωρίς σύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "/_Ενημέρωση όλων"

#, fuzzy
#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "Liferea"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Σημείωση: <i>Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό θα αποθηκευτούν στο "
#~ "αρχείο με τη λίστα ροών του Liferea χωρίς κρυπτογράφηση.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας στο Google Reader."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Προσθήκη λογαριασμού Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας στο Google Reader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Προβολή τίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Όν_ομα ροής:"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "κανονική προβολή"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "διευρυμένη προβολή"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "συνδυασμένη προβολή"

#, fuzzy
#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Ανάγνωση ροών για Linux"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "/Ανοιγμα συνδέσμου στον _περιηγητή"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "/Ανοιγμα συνδέσμου στον _περιηγητή"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Δημιουργία ροής από μηχανή αναζήτησης"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "εισάγετε μία οποιαδήποτε φράση προς αναζήτηση"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Μέγιστος αρι_θμός αποτελεσμάτων:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Σημείωση: Το Liferea θα δημιουργήσει μια συνδρομή που θα συγκεντρώνει "
#~ "αποτελέσματα για τις ζητούμενες λέξεις από την επιλεγμένη μηχανή "
#~ "αναζήτησης. Η ροή αυτή μπορεί να παραμείνει μόνιμα και να ενημερώνεται "
#~ "όπως και κάθε άλλη συνδρομή."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Εργασία χωρίς σύνδεση"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Το Liferea αποσυνδέθηκε από το δίκτυο"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Εργασία με σύνδεση"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί την ενημέρωση των συνδρομών."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Προεπιλογή περιηγητή"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Υπάρχον παράθυρο"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Νέο παράθυρο"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Νέα καρτέλα"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Ανάγνωση ροών"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Κουμπί εργασίας με σύνδεση/χωρίς σύνδεση"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "Άνοι_γμα συνδέσμου στο:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Ανανέωση"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Ανάγνωση ροών για Linux"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Καλωσήλθατε στο <b>Liferea</b>, ένα εργαλείο συγκέντρωσης ειδήσεων από "
#~ "ηλεκτρονικές ροές.</p><p>Στο αριστερό πλαίσιο εμφανίζεται η λίστα με τις "
#~ "συνδρομές σας. Για να προσθέσετε μία συνδρομή επιλέξτε Ροές -&gt; Νέα "
#~ "συνδρομή. Για να περιηγηθείτε στους τίτλους μιας ροής επιλέξτε τη ροή από "
#~ "τη λίστα. Οι τίτλοι θα εμφανιστούν στο δεξί πλαίσιο.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Έ_ξοδος αντί για ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων."

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d νέο άρθρο"
#~ msgstr[1] "%d νέα άρθρα"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Κανένα νέο άρθρο"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d μη αναγνωσμένο άρθρο"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d μη αναγνωσμένα άρθρα"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Κανένα μη αναγνωσμένο άρθρο"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ροή Atom: άγνωστος δημιουργός"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Ενσωμάτωση της λίστας ροών του λογαριασμού σας στο Google Reader. Το "
#~ "Liferea θα εμφανίζει στη λίστα ροών ένα υποδέντρο με τις συνδρομές του "
#~ "Google Reader (μόνο για ανάγνωση)."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Ενσωμάτωση στη λίστα ροών συνδρομών blogroll ή Planet. Το Liferea θα "
#~ "προσθέτει και θα αφαιρεί αυτόματα ροές, όποτε αλλάζει το αρχείο OPML της "
#~ "πηγής."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Ενσωμάτωση της λίστας ροών του λογαριασμού σας στο Google Reader. Το "
#~ "Liferea θα εμφανίζει στη λίστα ροών ένα υποδέντρο με τις συνδρομές του "
#~ "Google Reader (μόνο για ανάγνωση)."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Η ροή δεν υπάρχει πλέον!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Το άρθρο δεν έχει τίτλο"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Επίσκεψη"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Άνοιγμα ροής"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου ιδιοτήτων της επιλεγμένης συνδρομής."

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Εμφάνιση α_ναδυόμενου παραθύρου με τους νέους τίτλους."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Εμφάνιση ε_ικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση του _αριθμού των νέων άρθρων πάνω στο εικονίδιο της περιοχής "
#~ "ειδοποιήσεων"

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "Έ_ξοδος αντί για ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων."

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Λήψη και προβολή ροών"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Μπορείτε να επαληθεύσετε την εγκυρότητα της ροής μέσω"

#, fuzzy
#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "/Άνοιγμα συνδεσμού σε νέα _καρτέλα"

#, fuzzy
#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "/Άνοιγμα συνδέσμου στον _περιηγητή"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "/_Αντιγραφή της τοποθεσίας του άρθρου στο πρόχειρο"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "σημαία"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "σελιδοδείκτης"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "σχόλια"

#, fuzzy
#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε η λήψη του συνδεδεμένου πολυμέσου: \"%s\""

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε η λήψη του συνδεδεμένου πολυμέσου: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η έκδοση του Liferea χρησιμοποιεί μια νέα μορφή μνήμης και μετέφερε "
#~ "τα δεδομένα της παλαιάς μνήμης ροών. Τα περιεχόμενα της μνήμης της v1.2 "
#~ "στον κατάλογο ~/.liferea_1.2 δε διαγράφηκαν αυτόματα. Παρακαλώ, διαγράψτε "
#~ "τον κατάλογο με το χέρι, εφόσον βεβαιωθείτε ότι η μεταφορά ήταν επιτυχής!"

#, fuzzy
#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε η λήψη του συνδεδεμένου πολυμέσου: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "_Λήψη μέσω"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "Π_ροσαρμοσμένος:\n"
#~ "(%s για την ιστοσελίδα)"

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "Απο_θήκευση ληφθέντων αρχείων στο"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Λήψη συνδεδεμένων πολυμέσων..."

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο άρθρο. Αν χρειαστεί, θα επιλεγεί η "
#~ "επόμενη ροή με μη αναγνωσμένα άρθρα."

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-<topic> Εμφάνιση των μηνυμάτων της αποσφαλμάτωσης για "
#~ "συγκεκριμένο θέμα"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Το Liferea μάλλον εκτελείται ήδη!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Ενημερωμένο"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "ναι"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "όχι"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Προσανατολισμός του εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων."

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "_Διαχείριση σεναρίων"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Ρύθμιση και επεξεργασία σεναρίων LUA hook"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Αναζήτηση μέσω..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d αποτέλεσμα της αναζήτησης για \"%s\""
#~ msgstr[1] "%d αποτελέσματα της αναζήτησης για \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Η λίστα τίτλων περιλαμβάνει πλέον όλους τους τίτλους άρθρων που "
#~ "αντιστοιχούν στην αναζήτηση σας. Αν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε μόνιμα τα "
#~ "αποτελέσματα της αναζήτησης μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί \"Φάκελος "
#~ "αναζήτησης\" στο διάλογο αναζήτησης. Το Liferea θα προσθέσει έναν φάκελο "
#~ "αναζήτησης στη λίστα των ροών."

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Σχόλια"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ροή"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(κενό)</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "/_Ιδιότητες..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Ενημέρωση των ροών που δεν έχουν ενημερωθεί"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Αναγκαστική ενημέρωση όλων των ροών"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Καμία ενημέρωση ροών"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "εκκίνηση"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "ενημέρωση ροής"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "προσθήκη ροής"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "επιλογή άρθρου"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "επιλογή ροής"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "αποεπιλογή άρθρου"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "αποεπιλογή ροής"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "τερματισμό"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Συγνώμη, δεν υποστηρίζονται τα σενάρια!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Όνομα σεναρίου"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Δεν επελέγη κανένα σενάριο!"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Δημιουργία νέας ροής αναζήτησης."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Το Liferea αδυνατεί να εμφανίσει το σώμα αυτού του άρθρου."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Προβολή του σώματος αυτού του άρθρου.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Ενσωμάτωση της λίστας ροών του λογαριασμού σας στο Bloglines. Το Liferea "
#~ "θα εμφανίζει στη λίστα ροών ένα υποδέντρο με τις συνδρομές του Bloglines "
#~ "(μόνο για ανάγνωση)."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s: %d νέος/ενημερωμένος τίτλος\n"
#~ msgstr[1] "%s: %d νέοι/ενημερωμένοι τίτλοι\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Πότε</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Σενάριο</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Κώδικας</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>text/plain</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Αυτή η επιλογή μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές καθυστερήσεις κατά τη "
#~ "φόρτωση φακέλων που περιέχουν μεγάλο αριθμό ροών.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Λήψη συνδεδεμένων πολυμέσων</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Μνήμη ροών</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Όνομα ροής</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις ενημέρωσης ροών</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Διαμεσολαβητής HTTP</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Άνοιγμα συνδεδεμένων πολυμέσων</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ανάγνωση τίτλων</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις μενού και εργαλειοθήκης</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Συχνότητα ενημέρωσης</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Συνεργασία με διαδικτυακές εφαρμογές</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Προσθήκη σεναρίου"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "Κατά την ε_κκίνηση:"

#, fuzzy
#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Απέτυχε η πιστοποίηση"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου σεναρίου"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Εντολή εκκίνησης (Exec)"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Επαναχρησιμοποίηση υπάρχοντος σεναρίου"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Διαχείριση σεναρίων"

#, fuzzy
#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Αναζήτηση στο σύν_δεσμο για"

#, fuzzy
#~ msgid "FAILED to download enclosure: \"%s\""
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε η λήψη του συνδεδεμένου πολυμέσου: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2009\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2007\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> και \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#~ msgid "/_Bookmark Link at %s"
#~ msgstr "/_Δημιουργία σελιδοδείκτη στο %s"

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/_Εναλλαγή μεταξύ αναγνωσμένου και μη"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/Εναλλαγή _σημαίας άρθρου"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "_Προτιμήσεις"

#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/Έ_ξοδος"

#, fuzzy
#~ msgid "/Copy Link Location"
#~ msgstr "/_Αντιγραφή τοποθεσίας συνδέσμου"

#~ msgid "/_Update"
#~ msgstr "/_Ενημέρωση"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/_Νέο/Νέα _συνδρομή..."

#~ msgid "/_New/New _Folder..."
#~ msgstr "/_Νέο/Νέος _φάκελος..."

#~ msgid "/_New/New S_earch Folder..."
#~ msgstr "/_Νέο/Νέος φάκελος ανα_ζήτησης..."

#~ msgid "/_New/New S_ource..."
#~ msgstr "/_Νέο/Νέα πη_γή..."

#~ msgid "/_New/New _News Bin..."
#~ msgstr "/_Νέο/Νέος φάκελος _αποκομμάτων ..."

#~ msgid "<b>Rule</b>"
#~ msgstr "<b>Κανόνας</b>"

#~ msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
#~ msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Ιστοσελίδα Liferea</span>"

#~ msgid ""
#~ "Code, Patches, Debugging\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty\n"
#~ "Jeremy Messenger\n"
#~ "John McKnight\n"
#~ "Tomasz Maka\n"
#~ "Karl Soderstrom\n"
#~ "Christophe Barbe\n"
#~ "Juho Snellman\n"
#~ "Roshan Revankar\n"
#~ "Oliver Feiler\n"
#~ "Niklas Morberg\n"
#~ "Johannes Schlueter\n"
#~ "Pierre Phaneuf\n"
#~ "ahmed el-helw\n"
#~ "James Bowes\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
#~ "Christoph Hohmann\n"
#~ "Raphael Slinckx\n"
#~ "Bjorn Monnens\n"
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
#~ "Norman Jonas\n"
#~ "Sebastian Droege\n"
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
#~ "Remi Cardona\n"
#~ "Frederic Peters\n"
#~ "Don Malcolm\n"
#~ "Ed Catmur\n"
#~ "Chris Pirillo\n"
#~ "Eric Anderson\n"
#~ "and many more...\n"
#~ "\n"
#~ "Code from other projects\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "\n"
#~ "Included Software\n"
#~ "\n"
#~ "Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"
#~ "allow direct podcast playback. This player was \n"
#~ "written by Fabricio Zuardi and can be found \n"
#~ "at http://musicplayer.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "Κώδικας, διορθώσεις, αποσφαλμάτωση\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty\n"
#~ "Jeremy Messenger\n"
#~ "John McKnight\n"
#~ "Tomasz Maka\n"
#~ "Karl Soderstrom\n"
#~ "Christophe Barbe\n"
#~ "Juho Snellman\n"
#~ "Roshan Revankar\n"
#~ "Oliver Feiler\n"
#~ "Niklas Morberg\n"
#~ "Johannes Schlueter\n"
#~ "Pierre Phaneuf\n"
#~ "ahmed el-helw\n"
#~ "James Bowes\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
#~ "Christoph Hohmann\n"
#~ "Raphael Slinckx\n"
#~ "Bjorn Monnens\n"
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
#~ "Norman Jonas\n"
#~ "Sebastian Droege\n"
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
#~ "Remi Cardona\n"
#~ "Frederic Peters\n"
#~ "Don Malcolm\n"
#~ "Ed Catmur\n"
#~ "Chris Pirillo\n"
#~ "Eric Anderson\n"
#~ "και πολλοί άλλοι...\n"
#~ "\n"
#~ "Κώδικας από άλλα έργα\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson (εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (υποστήριξη favicon)\n"
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "\n"
#~ "Συμπεριλαμβανόμενο λογισμικό\n"
#~ "\n"
#~ "Το Liferea χρησιμοποιεί το XSPF Web Music Player για \n"
#~ "την άμεση αναπαραγωγή podcast. Το XSPF γράφτηκε \n"
#~ "από τον Fabricio Zuardi και βρίσκεται στη σελίδα \n"
#~ "http://musicplayer.sourceforge.net"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Συντελεστές"

#~ msgid ""
#~ "Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
#~ msgstr ""
#~ "Σημείωση: Στον φάκελο αναζήτησης προστίθενται άρθρα μόνο αν "
#~ "αντιστοιχούν \n"
#~ "σε έναν τουλάχιστον θετικό κανόνα. Αφαιρούνται αν αντιστοιχούν σε έναν \n"
#~ "τουλάχιστον αρνητικό κανόνα."

#~ msgid ""
#~ "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Αποθήκευση αυτής της αναζήτησης ως φακέλου αναζήτησης, ο οποίος θα "
#~ "εμφανίζεται στη λίστα ροών."

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "Εμφάνιση μενού _και εργαλειοθήκης"

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "Εμφάνιση μόνο των _μενού"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "Εμφάνιση μόνο της ε_ργαλειοθήκης"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Μετάφραση"

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "Περ_ιορισμός της μνήμης σε"

#~ msgid "items."
#~ msgstr "άρθρα."

#~ msgid ""
#~ "minutes\n"
#~ "hours\n"
#~ "days"
#~ msgstr ""
#~ "λεπτά\n"
#~ "ώρες\n"
#~ "ημέρες"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "αναζήτηση"

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση"

#~ msgid "URL is invalid"
#~ msgstr "Μη έγκυρη τοποθεσία"

#~ msgid "Unsupported network protocol"
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο δικτύου"

#~ msgid "Hostname could not be found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε το όνομα του απομακρυσμένου υπολογιστή"

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
#~ msgstr "Η σύνδεση απορρίφθηκε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή"

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ολοκληρώθηκε η αποστολή δεδομένων από τον απομακρυσμένο υπολογιστή"

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
#~ msgstr "Ζητήθηκε υπερβολικός αριθμός ανακατευθύνσεων"

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
#~ msgstr "Μη έγκυρη απόκριση του απομακρυσμένου υπολογιστή"

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
#~ msgstr ""
#~ "Η μέθοδος πιστοποίησης του εξυπηρετητή δεν είναι συμβατή με το Liferea"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr ""
#~ "Μη αναμενόμενη ακολουθία χαρακτήρων ή σφάλμα στην κωδικοποίηση UTF-8! "
#~ "Παραλείφθηκαν ορισμένοι χαρακτήρες!"

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr "Απέτυχε ο αυτόματος εντοπισμός ροών! Δε βρέθηκε καμία ροή!"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help           Εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος"

#~ msgid "  --mainwindow-state=STATE"
#~ msgstr "  --mainwindow-state=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"

#~ msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
#~ msgstr ""
#~ "                   Εκκίνηση του Liferea με το κύριο παράθυρο σε αυτή την "
#~ "ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ."

#~ msgid "                   Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"
#~ msgstr ""
#~ "                   Τα πιθανά θέματα είναι: all , cache, conf, db, gui, "
#~ "html"

#~ msgid "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"
#~ msgstr "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Το όρισμα --mainwindow-state χρειάζεται παράμετρο.\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Το όρισμα --session argument χρειάζεται παράμετρο.\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Άγνωστο όρισμα: %s\n"

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "περιέχει"

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "δεν περιέχει"

#~ msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
#~ msgstr "Αδύνατη η λήψη του \"%s\". Νέα προσπάθεια σε %d δευτερόλεπτα."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --"
#~ "debug-plugins option to get debug information!"
#~ msgstr ""
#~ "Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η φόρτωση κανενός εγκατεστημένου προσθέτου "
#~ "περιηγητή! Δοκιμάστε --debug-plugins για να δείτε τις λεπτομέρειες της "
#~ "αποσφαλμάτωσης!"

#~ msgid "This item does not have a link assigned!"
#~ msgstr "Αυτό το άρθρο δεν παραπέμπει σε σύνδεσμο!"

#~ msgid "No link selected!"
#~ msgstr "Δεν επιλέχθηκε σύνδεσμος!"

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
#~ msgstr "Ενημέρωση όλων των συνδρομών. Δεν ενημερώνονται οι κατάλογοι OCS."

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/_Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/_Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς"

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"
#~ msgstr "/Εναλλαγή μεταξύ ε_ργασίας με ή χωρίς σύνδεση"

#~ msgid "/_Preferences..."
#~ msgstr "/_Προτιμήσεις"

#~ msgid "/_Show|Hide Window"
#~ msgstr "/_Εμφάνιση|Απόκρυψη παραθύρου"

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "Το cookie για το %s έχει λήξει!"
