# Latvian translation for liferea.
# Copyright (C) 2011 liferea
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
# Arvis Lācis <arvis.lacis@gmail.com>, 2012.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea-1.10-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-20 20:59+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:347
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Plūsmu lasītājs"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea plūsmu lasītājs"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Lasīt ziņu plūsmas un blogus"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Iepriekšējais vienums"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Nākamais vienums"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Nākamais nelasītais"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "Atzī_mēt kā lasītus"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Meklēt visās plūsmās..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Plūsmu atjaunināšana"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
#, fuzzy
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Spraudņi"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
#, fuzzy
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "Lejupielā_dēt izmantojot"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Paziņojumu iestatījumi"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Nevar izveidot kešatmiņas mapi “%s”!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Dzēš ierakstu"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Liferea ir tiešsaistē"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Rādīt sīkāku informāciju"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Pārlūka komanda cieta neveiksmi — %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1143
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Palaiž: “%s”"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Pilnvarošanas kļūda"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Nevar izveidot kešatmiņas mapi “%s”!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Šodien %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Vakar %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/export.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Kļūda, pārsaucot %s uz %s\n"

#: ../src/export.c:371 ../src/export.c:373
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "XML kļūda, nolasot OPML datni! Nevarēja importēt “%s”!"

#: ../src/export.c:379 ../src/export.c:381
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "Tukšs dokuments! OMPL dokumentam “%s” nevajadzētu būt tukšam."

#: ../src/export.c:402 ../src/export.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr "“%s” nav derīgs OMPL dokuments! Liferea nevar importēt šo datni!"

#: ../src/export.c:423
msgid "Imported feed list"
msgstr "Importēto plūsmu saraksts"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importēt plūsmu sarakstu"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: ../src/export.c:435 ../src/export.c:452
#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML datnes"

#: ../src/export.c:443
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Kļūda, eksportējot plūsmu sarakstu!"

#: ../src/export.c:445
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Plūsmu saraksts ir eksportēts!"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export Feed List"
msgstr "Eksportēt plūsmu sarakstu"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Tukšs dokuments!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Nederīgs XML!"

#: ../src/node_source.c:113
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/node_source.c:343
msgid "Source Type"
msgstr "Avota veids"

#: ../src/node_source.c:394
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/node_source.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "“%s” abonements tika veiksmīgi pārveidots par lokālajām plūsmām!"

#: ../src/node_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Jauns abonements"

#: ../src/node_sources/google_source.c:192
#: ../src/node_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:122
#, fuzzy
msgid "Login failed!"
msgstr "Google Reader pieteikšanās neizdevās!"

#: ../src/node_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/google_source_feed.c:159
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Nevarēja parsēt JSON, atgriezta tt-rss API!"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:313
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Izvēlieties OPML datni"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Jauns OPML abonements"

#: ../src/node_sources/reedah_source.c:333
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/reedah_source_feed.c:154
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Nevarēja parsēt JSON, atgriezta tt-rss API!"

#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:362
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Plūsmu lasītājs"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:227
#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/node_sources/ttrss_source_feed.c:150
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Nevarēja parsēt JSON, atgriezta tt-rss API!"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:116
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Abonementa īpašības"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:120 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Izveidot ziņu grozu"

#: ../src/node_providers/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Jauna meklēšanas mape"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:397
msgid "There are no unread items"
msgstr "Nav nelasītu vienumu "

#: ../src/liferea_application.c:280
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Palaist Liferea ar tā galveno logu stāvoklī STATE. STATE var būt “shown”, "
"“iconified” vai “hidden”"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid "STATE"
msgstr "STATE"

#: ../src/liferea_application.c:281
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Parādīt informāciju par versiju un iziet"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Pievienot jaunu abonementu"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visiem tipiem"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus kešatmiņas apstrādāšanai"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus konfigurācijas apstrādāšanai"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus datubāzes apstrādāšanai"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām GUI funkcijām"

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Aktivē HTML renderēšanas atkļūdošanu. Katru reizi, kad Liferea renderē HTML "
"izvadu, tas novieto HTML datnē ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām tīkla aktivitātēm"

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus visām parsēšanas funkcijām"

#: ../src/liferea_application.c:296
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus par plūsmu atjaunināšanas apstrādi"

#: ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus atbilstošām meklēšanas mapēm"

#: ../src/liferea_application.c:302 ../src/liferea_application.c:303
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus dotajam tematam"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:475
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Atjaunināšanas pieprasījums tika atcelts"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Resurss ir pastāvīgi pārvietos uz citu vietu"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Jūs neesat pilnvarots lejupielādēt šo plūsmu. Lūdzu, norādiet savu lietotāja "
"vārdu un paroli plūsmas īpašību dialoglodziņā"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Nepieciešama apmaksa"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Jums nav atļaujas piekļūt šim resursam"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Resurss nav atrasts"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metode nav atļauta"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Nav pieņemams"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Nepieciešama starpniekservera autentifikācija"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Laiks iztecējis"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Šī plūsma ir pārtraukta un vairs nav pieejama. Liferea to vairs "
"neatjauninās, bet jūs vēl aizvien varat piekļūt saglabātajiem virsrakstiem."

#: ../src/net.c:491
msgid "Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again."
msgstr ""

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:494
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Servera kļūda"

#: ../src/net.c:495
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:497
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "_Servisa nosaukums"

#: ../src/net.c:498
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:499
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Radās nezināma tīkla kļūda!"

#: ../src/node.c:654
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:673
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Plūsmu saraksts ir eksportēts!"

#: ../src/node.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Kļūda, eksportējot plūsmu sarakstu!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Tīmekļa vietne"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:272
msgid "Item"
msgstr "Vienums"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does contain"
msgstr "satur"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does not contain"
msgstr "nesatur"

#: ../src/rule.c:273
msgid "Item title"
msgstr "Vienuma virsraksts"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item body"
msgstr "Vienuma pamatteksts"

#: ../src/rule.c:275
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Vienuma pamatteksts"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Read status"
msgstr "Lasīšanas statuss"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is unread"
msgstr "nav lasīts"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is read"
msgstr "ir lasīts"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Flag status"
msgstr "Atzīmes statuss"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is flagged"
msgstr "ir atzīmēts"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unflagged"
msgstr "nav atzīmēts"

#: ../src/rule.c:278
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Ietvari"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "included"
msgstr "iekļauts"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "not included"
msgstr "nav iekļauts"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Podcast"
msgstr "Podraide"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is set"
msgstr "ir iestatīts"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is not set"
msgstr "nav iestatīts"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Feed title"
msgstr "Barotnes virsraksts"

#: ../src/rule.c:282
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "Plūsmas avots"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Abonements “%s” jau tiek atjaunināts!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "Abonements “%s” vairs nav pieejams. Liferea to vairs neatjauninās!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "“%s” URL ir mainīts pastāvīgi un tika atjaunināts"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "“%s” nav mainīts kopš iepriekšējās atjaunināšanas"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "“%s” ir pārtraukts. Liferea to vairs neatjauninās!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Atjaunina..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Atjaunina..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:112
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Ievadiet “%s” lietotāja vārdu un paroli (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
msgid "Unknown source"
msgstr "Nezināms avots"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:246
msgid "Untitled"
msgstr "Nenosaukts"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea ir bezsaites režīmā. Nevar veikt atjaunināšanu."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Meklēt visās plūsmās"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Atzīmēt visas kā lasītas"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst “%s”?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Tukšs)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:825
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Pārbūvē</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:894
msgid "Deleting entry"
msgstr "Dzēš ierakstu"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst “%s” un tās saturu?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst “%s”?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:904 ../src/ui/feed_list_view.c:952
#: ../src/ui/popup_menu.c:224
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atcelt visu"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/popup_menu.c:375
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:907
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Dzēšanas apstiprināšana"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:940
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:953
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:955
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Dzēšanas apstiprināšana"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nevarēja atrast bitkartes datni — %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Šim vienumam nav norādīta saite!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:492
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:853
msgid "Headline"
msgstr "Virsraksts"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1040
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Jums jāizvēlas plūsma, lai dzēstu tās vienumus!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1056 ../src/ui/item_list_view.c:1134
#: ../src/ui/item_list_view.c:1149
msgid "No item has been selected"
msgstr "Nav izvēlētu vienumu"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d jauns)"
msgstr[1] " (%d jauni)"
msgstr[2] " (%d jaunu)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d nelasīta%s"
msgstr[1] "%d nelasītas%s"
msgstr[2] "%d nelasītu%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Help Topics"
msgstr "Palīdzības tēmas"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:863
msgid "Quick Reference"
msgstr "Ātrā rokasgrāmata"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "FAQ"
msgstr "BUJ"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Pārlūka komanda cieta neveiksmi — %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:80 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Atvērt _cilnē"

#: ../src/ui/popup_menu.c:84 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "Atvērt pār_lūkā"

#: ../src/ui/popup_menu.c:88 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "_Atvērt ārējā pārlūkā"

#: ../src/ui/popup_menu.c:93
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:118
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Kopēt uz ziņu grozu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:126
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "Ie_grāmatot %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:132
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Kopēt _vienuma adresi"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Pā_rslēgt lasīšanas statusu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Pārslēgt vienuma _atzīmi"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
msgid "R_emove Item"
msgstr "Izņ_emt vienumu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:221
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:226
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:235
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:241
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Visas datnes"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "Atja_unināt"

#: ../src/ui/popup_menu.c:319
msgid "_Update Folder"
msgstr "Atja_unināt mapi"

#: ../src/ui/popup_menu.c:329
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Jaun_s abonements..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:332 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Jauna _mape..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:335 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Jauna m_eklēšanas mape..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:336
msgid "New S_ource..."
msgstr "Jauns av_ots..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:337 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Jau_ns ziņu grozs..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_New"
msgstr "Jau_ns"

#: ../src/ui/popup_menu.c:349
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Sakārtot plūsmas"

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "Atzī_mēt visas kā lasītas"

#: ../src/ui/popup_menu.c:359
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:367
msgid "_Rebuild"
msgstr "Pā_rbūvēt"

#: ../src/ui/popup_menu.c:376 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "Ī_pašības"

#: ../src/ui/popup_menu.c:383
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Konvertēt uz lokālu abonementu..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:69
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME noklusējuma"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:70
msgid "Text below icons"
msgstr "Teksts zem ikonām"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:71
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teksts blakus ikonām"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:72
msgid "Icons only"
msgstr "Tikai ikonas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:73
msgid "Text only"
msgstr "Tikai teksts"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:81 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minūtes"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "stundas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "dienas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Space"
msgstr "Atstarpe"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Atstarpe"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Atstarpe"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95
msgid "Normal View"
msgstr "Normāls skats"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96
msgid "Wide View"
msgstr "Plats skats"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:406
msgid "Default Browser"
msgstr "Noklusētais pārlūks"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:408
msgid "Manual"
msgstr "Manuāli"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Paplašinātā meklēšana"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Izvēlieties datni"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūte."
msgstr[1] "Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūtes."
msgstr[2] "Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūšu."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Plūsma nenorāda noklusēto atjaunināšanas intervālu."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Visas datnes"

#: ../src/update_job.c:67
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Kļūda, atverot pagaidu datni %s, lai to izmantotu filtrēšanai!"

#: ../src/update_job.c:89
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s izgāja ar statusu %d"

#: ../src/update_job.c:95 ../src/update_job.c:318
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Kļūda — nevarēja atvērt konveijeru “%s”"

#: ../src/update_job.c:99
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Kļūda — nevarēja atvērt datni “%s”"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update_job.c:349
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Kļūda — nevarēja atvērt datni “%s”"

#: ../src/update_job.c:355
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Kļūda — nav datnes “%s”"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Atvērt sai_ti cilnē"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Atvērt saiti pār_lūkā"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Atvērt saiti ārējā pār_lūkā"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Ie_grāmatot saiti %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopēt saites adresi"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "S_aglabāt attēlu kā"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Kopēt attēla adresi"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "S_aglabāt saiti kā"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "S_aglabāt attēlu kā"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Abonēt..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Pal_ielināt teksta izmēru"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Samazināt teksta izmēru"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Bija vairākas kļūdas. Izvade ir saīsināta!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML parsētājs — neizdevās analizēt dokumentu:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Par"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea ir ziņu sakopotājs GTK+ videi"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Liferea mājaslapa"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikācija"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Ievadiet “%s” lietotāja vārdu un paroli (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Lietotājvārds:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Pievienot Google Reader kontu"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Parole"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Lietotājvārds (e-pasts)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "_Servera URL"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Plūsmas _nosaukums:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Abonementi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Atjaunināt visus"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Atzīmēt visus kā _lasītus"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "Jau_ns abonements..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Jaun_s avots..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importēt plūsmu sarakstu..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Eksportēt plūsmu sarakstu..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Plūsma"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Izņemt _visus vienumus"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "V_ienums"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "Izņ_emt"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāns"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "_Normāls skats"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Reducētais plūsmu saraksts"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Rīki"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "Atjaunināšanas _uzraugs"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Iestatījumi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "M_eklēt"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Ātrā atsauce"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_BUJ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Pievieno abonementu plūsmu sarakstam."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Atzīmē visus vienumus izvēlētajā plūsmas saraksta mezglā / vienumu sarakstā "
"kā lasītus."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Atjaunina visus abonementus."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Rādīt meklēšanas dialogu."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Virsraksti"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Atzīmēt visas kā lasītas"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Atzīmēt visas kā lasītas"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna mape"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mapes nosaukums:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "Ziņu groza _nosaukums:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Reducētais plūsmu saraksts"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Plūsmas avots"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Avota veids:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Komanda"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Lokāla datne"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Izvēlēties datni..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "Avot_s:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Lejupielāde / pēcapstrāde"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Neizmantot starpniekserveri lejupielā_dēšanai"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Izmantot pārveidošanas _filtru"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea var izmantot ārējus filtru spraudņus, lai piekļūtu plūsmām un mapēm "
"nestandarta formātos. Skatiet dokumentāciju, lai iegūtu vairāk informācijas."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Pār_veidot izmantojot:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Avota izvēle"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Izvēlieties avota tipu, ko vēlaties pievienot..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Pievienot OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Lūdzu, norādiet lokālo datni vai URL, kas norāda uz derīgu OPML plūsmas "
"sarakstu."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Vieta"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "Izvēlētie_s datni"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferea iestatījumi"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Plūsmu kešatmiņas apkalpošana"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Noklusētais vienumu skaits plūsmai, ko saglabāt:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Plūsmas atjaunināšanas iestatījumi"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Piezīme — <i>atcerieties iestatīt saprātīgus atsvaidzināšanas laikus. "
"Parasti plūsmu atjaunināšana biežāk kā reizi stundā ir tīkla resursu "
"izniekošana.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Atjaunināt visus abonementus palaižoties."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Noklusētais plūsmas atsvaidzināšanas _intervāls:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Plūsmas"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Mapju attēlošanas iestatījumi"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Rādīt vienumu_s visām apakšplūsmām, kad ir izvēlēta mape."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "Slēpt _lasītos vienumus."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Plūsmu ikonas (Favicon)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Atja_unināt visas ikonas (favicon) tagad"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Mapes"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Lasa virsrakstus"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Pārlapot rak_stus ar:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "_Noklusējuma skata režīms:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Tīmekļa integrācija"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "Nosūtīt _grāmatzīmes uz"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Iekšējā pārlūka iestatījumi"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Atvērt saites jaunā Liferea _logā."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Aktivēt pārlūka spraudņus."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Ārējā pārlūka iestatījumi"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Pārlūks:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Manuāli:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s priekš URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Pārlūks"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Rīkjoslas iestatījumi"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Slēpt rīkjoslu."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Rīkjoslas _pogu etiķetes:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP starpniekserveris"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Automātiski noteikt (GNOME vai vide)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Nav starpniekservera"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Manuāli iestatījumi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Sta_rpniekserveris:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Starpnieka _ports:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Izmantot starpniekservera _autentificēšanu"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Starpnieka _lietotājvārds:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Starpnieka pa_role:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Starpniekserveris"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Mapju attēlošanas iestatījumi"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Abonementa īpašības"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "Plūsmas _nosaukums:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Atjaunināšanas intervāls"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "Izmantot globālos nokl_usētos atjaunināšanas intervālus."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Plūsmai speci_fiskais atjaunināšanas intervāls"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Neatjaunināt šo plūsmu automātiski."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Šīs plūsmas piegādātājs iesaka atjaunināšanas intervālu %d minūtes."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea var izmantot ārējus filtru spraudņus, lai piekļūtu plūsmām un mapēm "
"nestandarta formātos. Skatiet dokumentāciju, lai iegūtu vairāk informācijas."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../js/node.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Kešatmiņas iestatījumi nosaka, vai plūsmu saturs tiek saglabāts, kad Liferea "
"iziet. Atzīmētie vienumi vienmēr tiek saglabāti kešatmiņā."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Noklusētie kešatmiņas iestatījumi"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "De_aktivēt kešatmiņu"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Neierobežota kešatmiņa"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Saglabājamo vie_numu skaits:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Arhīvs"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Izmantot HTTP _autentificēšanu"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Automātiski lejupielādēt visus ietvarus šai plūsmai."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Automātiski ie_lādēt vienuma saiti konfigurētā pārlūkā, kad izvēlas rakstus."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignorēt _komentāru plūsmas šim abonementam."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "Atzī_mēt lejupielādētos vienumus kā lasītus."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Pievienot Google Reader kontu"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Lūdzu, ievadiet sava Google Reader konta iestatījumus."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Pārsaukt"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "Ja_uns nosaukums:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Meklēt mapes īpašībās"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Meklēt _nosaukumu:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "%d meklēšanas rezultāts"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "Sakrīt kāds _noteikums"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Sakrīt kāds _noteikums"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "Jās_akrīt visām kārtulām"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "Slēpt _lasītos vienumus."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Paplašinātā meklēšana"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Meklēšanas mape..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Atrast vienumus, kas atbilst sekojošajiem kritērijiem"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Meklēt visās plūsmās"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "P_aplašināti..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Sāk meklēt norādīto tekstu visās plūsmās. Meklēšanas rezultāti parādīsies "
"vienumu sarakstā."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Meklēt:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Ierakstiet meklēšanas virkni, ko Liferea vajadzētu atrast vai nu vienumu "
"virsrakstos vai to saturos."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Paplašināti..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "Plūsmas avots"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Ievadiet tīmekļa vietni, ko izmantot plūsmu automātiskai atklāšanai, vai arī "
"precīzu plūsmas atrašanās vietu."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Pievienot Google Reader kontu"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Lūdzu, ievadiet sava Google Reader konta iestatījumus."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Pievienot Tiny Tiny RSS kontu"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Lūdzu, ievadiet sava tt-rrs konta iestatījumus."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "_Servera URL"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Lietotājvārds"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Atjaunināšanas uzraugs"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Gaidošie pieprasījumi"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Lejupielādēt tagad"

#: ../js/item.xml.in.h:1 ../js/node.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: ../js/item.xml.in.h:2
msgid "Creator"
msgstr "Veidotājs"

#: ../js/item.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Shared By"
msgstr "Dalījās"

#: ../js/item.xml.in.h:4
msgid "Via"
msgstr "Caur"

#: ../js/node.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Izdevējs"

#: ../js/node.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Autortiesības"

#: ../js/node.xml.in.h:5
msgid ""
"⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:6
msgid "Please check your credentials!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:7
msgid ""
"⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)..."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:8
msgid "⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Lasot šo abonementu, radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet URL un konsoles "
"izvadi."

#: ../js/node.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Autentifikācija"

#: ../js/node.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: ../js/node.xml.in.h:12
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:13
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Sīkāka informācija"

#: ../js/node.xml.in.h:15
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Radās kļūda, parsējot šo plūsmu!"

#: ../js/node.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Radās kļūda, parsējot šo plūsmu!"

#: ../js/node.xml.in.h:18
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:19
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:20
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Iespējams, ka vēlaties par šo sazināties ar autoru/vietnes plūsmas "
"uzturētāju!"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
#~ msgstr "“%s“ nav derīgs ietvara veids konfigurācijas datnei!"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Pārlūka komanda cieta neveiksmi — %s"

#~ msgid "No feed list source types found!"
#~ msgstr "Nav atrasti plūsmas saraksta avota tipi!"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Reader API"
#~ msgstr "Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
#~ msgstr "Izvēlieties lejupielādes mapi"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Plūsma:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Avots:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Mape:"

#~ msgid "children with"
#~ msgstr "bērni ar"

#~ msgid "unread headlines"
#~ msgstr "nelasīti virsraksti"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Plūsma"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "Saglabāts zem"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Saistīts"

#~ msgid "Also posted in"
#~ msgstr "Ievietots arī"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentāri"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Atjaunina..."

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sadaļa"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Nodaļa"

#~ msgid "News Bin:"
#~ msgstr "Ziņu grozs:"

#~ msgid ""
#~ "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the "
#~ "item list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Pievienot vienumus šajā ziņu grozā, izvēloties “Kopēt uz ziņu grozu” no "
#~ "vienumu saraksta konteksta izvēlnes."

#~ msgid "Search Folder:"
#~ msgstr "Meklēšanas mape:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
#~ "'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs vēl  neesat konfigurējis lejupielādes rīku! Lūdzu, izdariet to Rīki/"
#~ "Iestatījumi cilnē “Lejupielādes”"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Please check whether the configured download tool is installed and "
#~ "working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/"
#~ "Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Komanda neizdevās:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Lūdzu, pārliecinieties, vai konfigurēšanas rīks ir uzinstalēts un strādā "
#~ "pareizi! Jūs to varat mainīt Rīki/Iestatījumi cilnē “Lejupielādes”"

#~ msgid "*** No title ***"
#~ msgstr "*** Nav virsraksta ***"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Veids"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programma"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Content"
#~ msgstr "Lejupielādēt tagad"

#~ msgid "_Download using"
#~ msgstr "Lejupielā_dēt izmantojot"

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Neizdevās sameklēt mērķa datora nosaukumu"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Neizdevās sameklēt starpniekservera nosaukumu"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Neizdevās savienoties ar attālināto datoru"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Neizdevās savienoties ar starpniekserveri"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Atjauninot radās iekšēja kļūda"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Plūsma nav pieejama — serveris pieprasīja neatbalstītu pāradresēšanu!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Klienta kļūda"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Servera kļūda"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Pielikumi"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Baiti"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d pielikums"
#~ msgstr[1] "%d pielikumi"
#~ msgstr[2] "%d pielikumu"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Datnes paplašinājums .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Atvērt ietvaru..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Saglabāt kā..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Kopēt saites vietu"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Atvērt ietvaru"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Atvērt ietvaru ar tipu:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Ko Liferea vajadzētu darīt ar šo ietvaru? Lūdzu, zemāk ievadiet komandu, "
#~ "ko vēlaties izpildīt. Ietvari tiks padoti kā parametri šai komandai:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Pārlūkot"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "Šā_diem ietvariem to turpmāk darīt automātiski."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Lejupielādēt ietvarus"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Atver ietvarus"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Ietvari"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus, kad funkcija aizņem pārāk daudz laika"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus, kad ieiet/pamet funkcijas"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Izdrukāt detalizētus atkļūdošanas ziņojumus"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Normāls skats"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Plašs skats"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Plūsmu lasītājs"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Liferea ir bezsaitē"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Sinhronizēts ar Nearby Hosts"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Sinhronizēts ar Nearby Hosts"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Sinhronizēts ar Nearby Hosts"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Sinhronizēts ar Nearby Hosts"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podraide"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "“%s” nav pieejams"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "“%s” ir atjaunināts..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr "Radās tīkla kļūda, vai arī otrā puse negaidīti aizvēra savienojumu"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās atjaunināt šo abonementu!<br/><b>HTTP kļūdas kods <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Parsēt kļūdu informāciju"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Radās kļūda, filtrējot šo plūsmu!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Filtrēt kļūdu informāciju"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nevarēja noteikt šīs plūsmas veidu! Lūdzu, pārbaudiet, vai avots "
#~ "tiešām norāda uz resursu, kurš ir kādā no atbalstītajiem sindikāta "
#~ "formātiem!</p> XML parsētāja izvade:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "URL norāda uz tīmekļa lapu, un automātiskā atklāšana šajā lapā neatrada "
#~ "plūsmas. Iespējams, ka šī lapa vienkārši neatbalsta plūsmu automātisku "
#~ "atklāšanu."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Avota norāda uz HTML dokumentu."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Nevarēja noteikt plūsmas tipu."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Nav. Resurss neeksistē. Lūdzu, atrakstieties!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Atjaunina “%s”"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "XML kļūda, parsējot plūsmu! Nevarēja ielādēt plūsmu “%s”!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Kombinētais skats"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Deaktivēt Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "_Atcelt visu"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Atjaunina “%s” favicon ikonu"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Atzīmē kā lasītus visus vienumus katrā abonementā."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importē OPML plūsmu sarakstu."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Eksportē plūsmu sarakstu kā OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Izņem visus vienumus no pašlaik izvēlētās plūsmas."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Palielina teksta izmēru vienumu skatā."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Samazina teksta izmēru vienumu skatā."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Rādīt sarakstu ar visām plūsmām, kas atrodas atjaunināšanas rindā"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Rediģēt iestatījumus."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Skatīt šīs lietotnes palīdzību."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Skatīt sarakstu ar visiem Liferea īsceļiem."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Skatīt šīs lietotnes BUJ."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Parāda informāciju par programmu."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Iestatīt skata režīmu uz pasta klienta režīmu."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Iestatīt skatīšanas režīmu uz trīs vertikālām rūtīm."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Kombinētais skats"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Iestatīt skatīšanas režīmu uz divu rūšu režīmu."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Slēpt plūsmas ar nelasītiem vienumiem."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Pievieno mapi plūsmu sarakstam."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Pievieno jaunu meklēšanas mapi plūsmu sarakstam."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Pievieno jaunu plūsmas saraksta avotu."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Pievieno jaunu ziņu grozu."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Atjaunina izvēlētos abonementus vai visus abonementus izvēlētajā mapē."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Atver īpašību dialogu izvēlētajiem abonementiem."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Izņem izvēlēto abonementu."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Pārslēdz lasīšanas statusu izvēlētajiem vienumiem."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Pārslēdz atzīmes statusu izvēlētajam vienumam."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Izņem izvēlēto vienumu."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Atver vienuma saiti Liferea pārlūka cilnē."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Atver vienuma saiti Liferea vienuma rūtī."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Atver vienuma saiti konfigurētajā ārējā pārlūkā."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Pārlūkot pilnekrānā"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Strādāt nesaistē"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Atjaunināt visas"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Rādīt Liferea"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Piezīme: <i>Lietotājvārds un parole tiks saglabāta Liferea plūsmu "
#~ "saraksta datnē bez šifrēšanas.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Lūdzu, ievadiet sava Google Reader konta iestatījumus."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Pievienot Google Reader kontu"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Lūdzu, ievadiet sava Google Reader konta iestatījumus."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Skatīt virsrakstus"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Plūsmas nosaukums"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "normāls skats"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "plašs skats"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "kombinētais skats"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Vēl nav komentāru."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Atsvaidzināt"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, Linux plūsmu lasītājs"

#~ msgid "For more information, please visit http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Strādāt bezsaitē"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Strādāt tiešsaistē"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Šī opcija atļauj deaktivēt abonementu atjaunināšanu."

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea – Linux plūsmu lasītājs"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Laipni lūdzam <b>Liferea</b>, darbvirsmas ziņu sakopotājs tiešsaistes "
#~ "ziņu plūsmām.</p><p>Jaunus abonementus var pievienot <ul><li> no galvenās "
#~ "izvēlnes “Abonementi” -&gt; “Jauns abonements”,</li><li> velkot plūsmas "
#~ "saiti uz abonementu sarakstu,</li><li>Liferea programmā veicot labo peles "
#~ "klikšķi uz saites un izvēloties “Abonēt”.</li></ul></p>"

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Pārlūka noklusējums"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Esošs logs"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Jauns logs"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Jauna cilne"

#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "Integrēt ar ziņojumu izvēlni (indikatoru)"

#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Izslēgt, nevis minimizēt ziņojumu izvēlnē"

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "Palaist minimizētu ziņojumu izvēlnē"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d jauns vienums"
#~ msgstr[1] "%d jauni vienumi"
#~ msgstr[2] "%d jaunu vienumu"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Nav jaunu vienumu"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d nelasīts vienums"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d nelasīti vienumi"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d nelasītu vienumu"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Nav nelasītu vienumu"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Nederīga Atom plūsma — nezināms autors"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrējiet plūsmu sarakstu no sava Google Reader konta. Liferea attēlos "
#~ "Google Reader abonementus un sinhronizēs plūsmu sarakstu un lasīšanas "
#~ "sarakstus. "

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integrē BlogRolls vai Planets barotņu sarakstā. Liferea automātiski "
#~ "pievienos un izņems plūsmas atbilstoši avota OPML dokumentam"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrējiet plūsmu sarakstu no sava Tiny Tiny RSS 1.5+  konta. Liferea "
#~ "attēlos tt-rss abonementus un sinhronizēs plūsmu sarakstu un lasīšanas "
#~ "sarakstus. "

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Šī plūsma vairs neeksistē!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Šai ziņai nav virsraksta"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Apmeklēt"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Atvērt plūsmu"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> ir <b>%d</b> jaunums"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b> ir <b>%d</b> jaunumi"
#~ msgstr[2] "<b>%s</b> ir <b>%d</b> jaunumu"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Tiešsaistes/bezsaites poga"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Uzspiest uzn_irstošos paziņojumus šai plūsmai."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Nekad nerādīt uznirstošo paziņojumu šim abonementam."

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Izveidot meklēšanas dziņa plūsmu"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "ievadiet jebkādu meklēšanas virkni"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Maksimālais rezultāta vie_numu skaits:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Piezīme — Liferea ģenerēs plūsmu abonementu, kas tiks izmantots, lai "
#~ "vaicātu meklēšanas dzinim rezultātus noteiktai meklēšanas virknei. Jūs "
#~ "varat paturēt šo plūsmu pastāvīgi un atjaunināt to tāpat kā jebkuru citu "
#~ "abonementu."

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "Kur _atvērt saiti:"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Rādīt _uznirstošo logu ar jauniem virsrakstiem."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Rādīt statusa _ikonu paziņojumu laukā (sistēmas paplātē)."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Rādīt vienumu skaitu paplātes ikonā."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "Izslēgt, n_evis minimizēt paplātes ikonā."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "Palai_st paplātes ikonā."

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Lejupielādēt un lasīt plūsmas"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Jūs varētu vēlēties pārbaudīt plūsmu, izmantojot"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "grāmatzīme"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "komentāri"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "atzīme"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Neizdevās lejupielādēt ietvaru — “%s”"

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Pabeigta ietvara lejupielāde — “%s”"

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Šī Liferea versija izmanto jaunu kešatmiņas formātu, un ir migrējusi jūsu "
#~ "plūsmu kešatmiņu. %s kešatmiņas saturs netika automātiski izdzēsts. "
#~ "Lūdzu, izņemiet šo mapi manuāli, kad būsiet pārliecināts, ka migrēšana ir "
#~ "izdevusies!"

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Pāriet uz nākamo nelasīto vienumu. Ja nepieciešams, izvēlas nākamo "
#~ "plūsmu, kurā ir nelasīti vienumi."

#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Neizdevās lejupielādēt — “%s”"

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Lejupielāde pabeigta."

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Atvēr_t vienumu cilnē"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "Atvērt vienumu pār_lūkā"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Kopēt vienumu _URL starpliktuvē"

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Liferea sinhronizācija %s@%s"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2010\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Autortiesības (c) 2003-2010\n"
#~ "Liferea komanda\n"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Lejupielādēt ietvaru"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sinhronizēt"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "_Aktivēt lokālā tīkla sinhronizāciju"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Manuāli:\n"
#~ "(%s URL)"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "_Padot URL un nelejupielādēt ietvaru."

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "_Saglabāt lejupielādes mapē"

#~ msgid "link cosmos"
#~ msgstr "link cosmos"

#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "Izdrukāt atkļūdošanas ziņojumus spraudņu ielādei"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Izskatās, ka Liferea jau darbojas!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Atjaunināšanas statuss"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "tika atjaunināts"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "netika atjaunināts"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Paplātes novietojums."

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "_Skriptu pārvaldnieks"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Atļauj konfigurēt un rediģēt LUA āķu skriptus"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Meklēt ar..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d meklēšanas rezultāts vaicājumam \"%s\""
#~ msgstr[1] "%d meklēšanas rezultāti vaicājumam \"%s\""
#~ msgstr[2] "%d meklēšanas rezultātu vaicājumam \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Vienumu saraksts tagad satur vienumus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "nosacījumiem. Ja vēlaties saglabāt meklēšanas rezultātus pastāvīgi, "
#~ "meklēšanas dialoglodziņā uzklikšķiniet uz pogas \"Meklēšanas mapes\" un "
#~ "Liferea pievienos meklēšanas mapi barotņu avotam."

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Jums jāizvēlas barotnes ieraksts"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(tukšs)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "Ī_pašības..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Atjaunināt neaktuālās barotnes"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Piespiest atjaunināt visas barotnes"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Neatjaunināt barotnes vispār"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "startēšana"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "barotne atjaunināta"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "barotne pievienota"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "vienums izvēlēts"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "barotne izvēlēta"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "vienums neizvēlēts"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "barotne neizvēlēta"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "izslēgt"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Diemžēl skriptēšana nav atbalstīta!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Skripta nosaukums"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Nav izvēlēts neviens skripts!"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Izveidot jaunu meklēšanas barotni."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Liferea nevar parādīt tā vienuma saturu."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Skatīt šī vienuma saturu.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Integrē barotņu sarakstu ar Bloglines kontu. Liferea attēlos jūsu "
#~ "Bloglines abonementus tikai lasīšanas apakškokā barotņu sarakstā."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s ir %d jauns / atjaunināts virsraksts\n"
#~ msgstr[1] "%s ir %d jauni / atjaunināti virsraksti\n"
#~ msgstr[2] "%s ir %d jaunu / atjauninātu virsrakstu\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Āķis</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Reģistrētie skripti</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Skripta kods</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>teksts/vienkāršs</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Šī opcija var izraisīt būtiskus kavējumus, ielādējot mapes, kurās ir "
#~ "daudz barotņu.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Lejupielādē ietvaru</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Barotņu keša apstrāde</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Barotnes nosaukums</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Barotņu atjaunināšanas iestatījumi</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP starpnieka serveris</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Atver iestatījumus</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Lasa virsrakstus</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Rīkjoslas iestatījumi</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Atjaunināšanas intervāls</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tīmekļa integrācija</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Pievienot skriptu"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "_Startējoties:"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Izveidot jaunu skriptu"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Izpildīt komandu"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Atkātoti izmantot esošo skriptu"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Skriptu pārvaldnieks"

#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Meklēt _Link Cosmos ar"
