# Indonesian translations for Liferea package.
# Copyright (C) 2014 THE Liferea'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Liferea package.
# Samsul Ma'arif <mail@samsul.web.id>, 2014, 2017, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Liferea 1.10.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 02:26+0700\n"
"Last-Translator: Samsul Maarif <mail@samsul.web.id>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:347
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Pembaca Feed"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Pembaca Feed Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Baca feed berita dan blog"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
#, fuzzy
msgid "Max"
msgstr "Peta"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Item Sebelumnya"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Item Selanjutnya"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "Item _Belum Dibaca Selanjutnya"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Tandai Item Dibaca"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Cari Semua Feed..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Pembaruan Feed"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
#, fuzzy
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Pengaya"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
#, fuzzy
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Pengaya"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_Unduh menggunakan"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat Lanjut"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Pengaturan Notifikasi"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Tidak dapat membuat direktori cache \"%s\""

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Menghapus Entri"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Liferea sekarang daring"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Tampilkan rincian"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Perintah peramban gagal: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1143
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Memulai: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Kesalahan Otorisasi"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Tidak dapat membuat direktori cache \"%s\""

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hari ini %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Kemarin %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/export.c:172
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Kesalahan mengganti nama %s ke %s: %s\n"

#: ../src/export.c:371 ../src/export.c:373
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"Kesalahan XML ketika membaca berkas OPML! Tidak dapat mengimpor \"%s\"!"

#: ../src/export.c:379 ../src/export.c:381
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "Dokumen kosong! Dokumen OPML \"%s\" tidak boleh kosong ketika diimpor."

#: ../src/export.c:402 ../src/export.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" bukan dokumen OPML yang benar! Liferea tidak dapat mengimpor berkas "
"ini!"

#: ../src/export.c:423
msgid "Imported feed list"
msgstr "Daftar feed yang diimpor"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import Feed List"
msgstr "Impor Daftar Feed"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: ../src/export.c:435 ../src/export.c:452
#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "OPML Files"
msgstr "Berkas OPML"

#: ../src/export.c:443
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Kesalahan ketika mengekspor daftar feed!"

#: ../src/export.c:445
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Daftar Feed diekspor!"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export Feed List"
msgstr "Ekspor Daftar Feed"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Dokumen kosong!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "XML tidak cocok!"

#: ../src/node_source.c:113
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/node_source.c:343
msgid "Source Type"
msgstr "Tipe Sumber"

#: ../src/node_source.c:394
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""
"Masuk untuk '%s' belum selesai! Silakan tunggu higga proses masuk selesai"

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/node_source.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "Langganan '%s' telah berhasil dikonversi ke feed lokal!"

#: ../src/node_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Langganan Baru"

#: ../src/node_sources/google_source.c:192
#: ../src/node_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Gagal masuk!"

#: ../src/node_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/google_source_feed.c:159
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Tidak dapat mengurai JSON yang dihasilkan oleh API Reedah!"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:313
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Pilih Berkas OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../src/node_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Langganan OPML Baru"

#: ../src/node_sources/reedah_source.c:333
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/node_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Tidak dapat mengurai JSON yang dihasilkan oleh API Reedah!"

#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:362
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:227
#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "HTTP API milik TinyTinyRSS tidak dapat dijangkau!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"Gagal berlangganan feed ke TinyTinyRSS! Periksa apakah Anda telah "
"menyelesaikan URL feed!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "Gagal berhenti berlangganan feed TinyTinyRSS!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Versi TinyTinyRSS ini tidak mendukung penghapusan feed. Perbarui ke versi %s "
"atau lebih baru!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/node_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Tidak dapat mengurai JSON yang dihasilkan oleh API TinyTinyRSS!"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:116
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Properti Langganan"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:120 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Buat Berita Bin"

#: ../src/node_providers/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Pencarian Folder Baru"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:397
msgid "There are no unread items"
msgstr "Tidak ada item yang belum dibaca"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Mulai Liferea dengan jendela utamanya di STATE. STATE mungkin `shown`, atau "
"`hidden`"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid "STATE"
msgstr "STATE"

#: ../src/liferea_application.c:281
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Tampilkan informasi versi dan keluar"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Tambahkan langganan baru"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Mulai dengan semua pengaya dinonaktifkan"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Cetak pesan debut semua tipe"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Cetak pesan debug untuk menangani cache"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Cetak pesan debug untuk menangani konfigurasi"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Cetak pesan debug untuk mengangani basisdata"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Cetak pesan debut untuk semua fungsi GUI"

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Aktifkan debug HTML render. Setiap Liferea merender keluaran HTML akan "
"melimpahkan HTML yang digenerate ke ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Cetak pesan debug untuk semua aktifitas jaringan"

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Cetak pesan debug untuk mengurai semua fungsi"

#: ../src/liferea_application.c:296
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Cetak pesan debug dari proses pembaruan feed"

#: ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Cetak pesan debug untuk pencarian folder yang cocok"

#: ../src/liferea_application.c:302 ../src/liferea_application.c:303
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Cetak pesan debug untuk topik yang diberikan"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:475
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Permintaan pembaruan dibatalkan"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Sumberdaya dipindah ke lokasi baru secara permanen"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Anda tidak berhak mengunduh feed ini. Silahkan perbarui nama pengguna dan "
"sandi lewat Anda di kotak dialog properti feed"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Pembayaran diperlukan"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Anda tidak diperbolehkan mengakses sumber daya ini"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Sumber Daya Tidak Ditemukan"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metode Tidak Diperbolehkan"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Tidak Dapat Diterima"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Otentikasi proxy diperlukan"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Permintaan terlalu lama"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Feed ini dihentikan. Tidak lagi tersedia. Liferea tidak akan memerbaruinya "
"lagi namun Anda masih dapat mengakses cache berita utama."

#: ../src/net.c:491
msgid "Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again."
msgstr ""

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:494
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Kesalahan Server"

#: ../src/net.c:495
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:497
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "\"%s\" tidak tersedia"

#: ../src/net.c:498
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:499
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Terjadi kesalahan jaringan yang tidak diketahui!"

#: ../src/node.c:654
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:673
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Daftar Feed diekspor!"

#: ../src/node.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Kesalahan ketika mengekspor daftar feed!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Situs web"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:272
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does contain"
msgstr "berisi"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does not contain"
msgstr "tidak berisi"

#: ../src/rule.c:273
msgid "Item title"
msgstr "Judul item"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item body"
msgstr "Tubuh item"

#: ../src/rule.c:275
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Tubuh item"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Read status"
msgstr "Baca status"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is unread"
msgstr "belum dibaca"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is read"
msgstr "dibaca"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Flag status"
msgstr "Bendera status"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is flagged"
msgstr "diberi bendera"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unflagged"
msgstr "tidak berbendera"

#: ../src/rule.c:278
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Lampiran"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "included"
msgstr "disertakan"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "not included"
msgstr "tidak disertakan"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is set"
msgstr "diatur"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is not set"
msgstr "tidak diatur"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Feed title"
msgstr "Judul feed"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed source"
msgstr "Sumber feed"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Parent folder title"
msgstr "Judul folder atasnya"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Langganan \"%s\" sedang diperbarui!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"Langganan \"%s\" tidak dilanjutkan. Liferea tidak akan memerbaruinya lagi!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "URL dari \"%s\" telah berubah secara permanen dan telah diperbarui"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" tidak berubah sejak pembaruan terakhir"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" tidak dilanjutkan. Liferea tidak akan memerbaruinya lagi!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Memerbarui..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Memerbarui..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:112
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
msgid "Unknown source"
msgstr "Sumber tidak diketahui"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:246
msgid "Untitled"
msgstr "Tak berjudul"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea dalam mode luring. Pembaruan tidak memungkinkan."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "semua feed"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Tandai %s telah dibaca ?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Anda yakin hendak menandai semua item dalam %s telah dibaca ?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Kosong)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:825
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Membangun ulang</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:894
msgid "Deleting entry"
msgstr "Menghapus Entri"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus \"%s\" dan isinya?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Anda yakin hendak menghapus \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:904 ../src/ui/feed_list_view.c:952
#: ../src/ui/popup_menu.c:224
msgid "_Cancel"
msgstr "Ba_talkan"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/popup_menu.c:375
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:907
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Konfirmasi Penghapusan"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:940
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menambahkan langganan baru dengan URL \"%s\"? "
"Langganan lain dengan URL yang sama telah ada (\"%s\")."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:953
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:955
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Konfirmasi Penambahan Langganan Ganda"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan berkas pixmap: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Item ini tidak memiliki tautan khusus!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:492
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> penting </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:853
msgid "Headline"
msgstr "Pokok Berita"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1040
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Anda harus memilih feed yang akan dihapus itemnya!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1056 ../src/ui/item_list_view.c:1134
#: ../src/ui/item_list_view.c:1149
msgid "No item has been selected"
msgstr "Tidak ada item terpilih"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d baru)"
msgstr[1] " (%d baru)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d belum dibaca%s"
msgstr[1] "%d belum dibaca%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Help Topics"
msgstr "Topik Bantuan"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:863
msgid "Quick Reference"
msgstr "Referensi Cepat"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Perintah surel gagal: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:80 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Buka di _Tab"

#: ../src/ui/popup_menu.c:84 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Buka di Peramban"

#: ../src/ui/popup_menu.c:88 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Buka di Peramban _Eksternal"

#: ../src/ui/popup_menu.c:93
msgid "Email The Author"
msgstr "Surel ke Penulis"

#: ../src/ui/popup_menu.c:118
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Salin ke Berita Bin"

#: ../src/ui/popup_menu.c:126
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Markah pada %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:132
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Salin _Lokasi Item"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Toggle Status _Baca"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Toggle _Bendera Item"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
msgid "R_emove Item"
msgstr "Hapus It_em"

#: ../src/ui/popup_menu.c:221
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:226
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:235
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:241
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Semua Berkas"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Perbarui"

#: ../src/ui/popup_menu.c:319
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Perbarui Folder"

#: ../src/ui/popup_menu.c:329
msgid "New _Subscription..."
msgstr "_Langganan Baru..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:332 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "_Folder Baru..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:335 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Folder P_encarian Baru..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:336
msgid "New S_ource..."
msgstr "Sumber Ba_ru..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:337 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Berita _Bin Baru..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: ../src/ui/popup_menu.c:349
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Feed Pendek"

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "Tandai Semua Telah _Dibaca"

#: ../src/ui/popup_menu.c:359
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:367
msgid "_Rebuild"
msgstr "Ban_gun Ulang"

#: ../src/ui/popup_menu.c:376 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"

#: ../src/ui/popup_menu.c:383
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Konversi Ke Langganan Lokal..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:69
msgid "GNOME default"
msgstr "Bawaan GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:70
msgid "Text below icons"
msgstr "Teks di bawah ikon"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:71
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teks di samping ikon"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:72
msgid "Icons only"
msgstr "Hanya ikon"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:73
msgid "Text only"
msgstr "Hanya teks"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:81 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "menit"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "jam"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "hari"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Space"
msgstr "Spasi"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Spasi"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Spasi"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95
msgid "Normal View"
msgstr "Tampilan Normal"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96
msgid "Wide View"
msgstr "Tampilan Luas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:406
msgid "Default Browser"
msgstr "Peramban Bawaan"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:408
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Hapus"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Pencarian Tersimpan"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Pilih Berkas"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Penyedia feed ini menyarankan interval pembaruan %d menit."
msgstr[1] "Penyedia feed ini menyarankan interval pembaruan %d menit."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Feed ini tidak ditentukan interval pembaruannya."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: ../src/update_job.c:67
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Error membuka berkas temp %s untuk penyaringan!"

#: ../src/update_job.c:89
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s keluar dengan status %d"

#: ../src/update_job.c:95 ../src/update_job.c:318
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Kesalahan: Tidak dapat membuka pipa \"%s\""

#: ../src/update_job.c:99
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Kesalahan: Tidak dapat membuka berkas \"%s\""

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update_job.c:349
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Kesalahan: Tidak dapat membuka berkas \"%s\""

#: ../src/update_job.c:355
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Kesalahan: Tidak ada berkas \"%s\""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Buka Tautan di _Tab"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Buka Tautan di Peramban"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Buka Tautan di Peramban Eksternal"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Markah Tautan pada %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Salin Tautan Lokasi"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "_Tampilkan Gambar"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "Salin Lokasi _Gambar"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Simpan T_autan dengan Nama"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "Simpan Gam_bar dengan Nama"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Langgan..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Perbesar Ukuran Teks"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Kecilkan Ukuran Teks"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Ada error baru. Keluaran telah dipotong!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Pengurai XML: Tidak dapat mengurai dokumen:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea ialah agregator berita untuk GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Halaman Depan Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Otentikasi"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk \"%s\" (%s)"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Nama pengguna"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata sandi:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Tambahkan Akun Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Kata sandi"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Nama pengguna (Surel)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "URL _Server"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Nama Feed"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Langganan"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Perbarui Semu_a"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Tandai Semua Sudah Di_baca"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Langganan Baru..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "_Sumber Baru..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Impor Daftar Feed..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Ekspor Daftar Feed..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Feed"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Hapus _Semua Item"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Item"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "Ha_pus"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Layar _Penuh"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "Tampilan _Normal"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Kurangi Daftar Feed"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Alat"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Monitor Pembaruan"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Cari"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Referensi Cepat"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Tentang"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Tambahkan langganan ke daftar feed."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Tandai semua item dari node daftar feed terpilih / di daftar item sebagai "
"telah dibaca."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Perbarui semua langganan."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Tampilkan dialog pencarian."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "halaman 1"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "halaman 2"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Pokok berita"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Tandai semua telah dibaca ?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Tandai semua telah dibaca"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "Jangan tanya lagi"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Folder Baru"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nama _Folder:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Nama Berita Bin:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Kurangi Daftar Feed"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Sumber Feed"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Tipe Sumber:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Perintah"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "Berkas _Lokal"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Pilih Berkas..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Sumber:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Mengunduh / Postproses"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_Jangan gunakan proxy untuk mengunduh"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Gunakan penyaring _percakapan"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea dapat menggunakan pengaya penyaring untuk mengakses feed dan "
"direktori dalam format yang tidak didukung. Lihat dokumentasti untuk "
"informasi lebih lengkap."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Konversi mengg_unakan:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Pilihan Sumber"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Pilih tipe _sumber yang ingin Anda tambahkan..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Tambahkan OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Silahkan tentukan berkas lokal atau URL yang mengarah ke daftar feed OPML "
"yang valid."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Lokasi"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Pilih Berkas"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Preferensi Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Penanganan Cache Feed"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Jumlah item per feed bawaan untuk disimpan:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Pengaturan Pembaruan Feed"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Catatan: <i>Harap diingat untuk mengatur waktu penyegaran yang beralasan. "
"Biasanya hal ini menyianyiakan bandwidth untuk menarik feed lebih sering "
"dari setiap jam.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Perbarui semua langganan ketika memulai."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Interval Penyegaran Feed Bawaan:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Feed"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Pengaturan Tampilan Folder"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Tampilkan item dari _semua feed di bawah folder terpilih."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "Sembun_yikan item terbaca."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Ikon Feed (Favicon)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Perbarui sel_uruh favicon sekarang"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Membaca Pokok Berita"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Tepi_s artikel dengan:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "Mode _Tampilan Bawaan:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr "Minta konfirmasi ketika menandai semua item sebagai terbaca"

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Integrasi Website"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Posting Markah ke"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Pengaturan Peramban Internal"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Buka tautan di _jendela Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Aktifkan pengaya peramban."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Pengaturan Peramban Eksternal"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Peramban:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Manual:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s untuk URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Peramban"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Pengaturan Toolbar"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Sembunyikan toolbar."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "La_bel tombol toolbar:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Destop"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP Proxy Server"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Deteksi Otomatis (GNOME atau lingkungan)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Tanpa Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "Pengaturan _Manual:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Host Proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Port Proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Gunakan Oten_tikasi Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Nama Pengguna Proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Kata Sandi Proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Versi WebKitGTK+ Anda lebih tua dari 2.15.3. Tidak mendukung pengaturan "
"proxy per aplikasi. Pengaturan proxy bawaan akan digunakan."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Pengaturan Privasi"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Beritahu situs bahwa saya ti_dak ingin dilacak"

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Privacy"
msgstr "Privasi"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Properti Langganan"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Nama Feed"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "_Interval Pembaruan"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "G_unakan interval pembaruan bawaan global."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Interval pembaruan _feed spesifik dari"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Jangan perbarui feed ini secara otomatis."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Penyedia feed ini menyarankan interval pembaruan %d menit."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea dapat menggunakan pengaya penyaring untuk mengakses feed dan "
"direktori dalam format yang tidak didukung."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../js/node.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Pengaturan cache mengontrol jika konten feed tersimpan ketika Liferea ada. "
"Item tertandai selalu disimpan ke cache."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Pengaturan cache _bawaan"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "Nona_ktifkan cache"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Cache tak terbatas"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Jumlah item untuk disimpan:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Gunakan _otentikasi HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Unduh seluruh lampiran untuk feed ini secara otomatis."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Muat-_otomatis tautan item pada peramban terkonfigurasi ketika memilih "
"artikel."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Abaikan _komentar feed untuk langganan ini."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "Tandai inte_m terunduh telah dibaca."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Ekstrak konten lengkap dari HTML dan Google AMP"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Tambahkan Akun Reedah"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Silahkan masukkan pengaturan akun Reedah Anda."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Ganti Nama"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Nama Baru:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Properti Pencarian Folder"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Cari _Nama:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "Cari Semua Feed"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "Beberapa Peratura_n Cocok"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Beberapa Peratura_n Cocok"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "Semu_a Peraturan Harus Cocok"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "Sembun_yikan item terbaca."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pencarian Lanjutan"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Folder Pencarian..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Temukan Item yang sesuai dengan kriteria berikut"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Cari Semua Feed"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "Tingkat _Lanjut..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Mulai mencari untuk teks spesifik pada semua feed. Hasil pencarian akan "
"nampak di daftar item."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Cari untuk:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Masukkan string pencarian Liferea akan menemukan di antara judul item atau "
"kontennya."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Tingkat Mahir..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "_Sumber Feed"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Masukkan lokasi website untuk menggunakan feed autodiscovery atau jika Anda "
"benar-benar tahu lokasi feednya."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Tambahkan Akun TheOldReader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Silahkan masukkan pengaturan akun TheOldReader Anda."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Tambahkan Akun Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Silahkan masukkan pengaturan akun TinyTinyRSS Anda"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "URL _Server"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Nama Pengguna"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Monitor Pembaruan"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Hentikan Semua"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Batalkan _Permintaan"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Se_dang Mengunduh"

#: ../js/item.xml.in.h:1 ../js/node.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: ../js/item.xml.in.h:2
msgid "Creator"
msgstr "Pembuat"

#: ../js/item.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Shared By"
msgstr "Dibagikan oleh"

#: ../js/item.xml.in.h:4
msgid "Via"
msgstr "Melalui"

#: ../js/node.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Penerbit"

#: ../js/node.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Hak Cipta"

#: ../js/node.xml.in.h:5
msgid ""
"⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:6
msgid "Please check your credentials!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:7
msgid ""
"⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)..."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:8
msgid "⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Ada masalah ketika membaca langganan. Silahkan periksa URL dan keluaran "
"konsol."

#: ../js/node.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Otentikasi"

#: ../js/node.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Unduh"

#: ../js/node.xml.in.h:12
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:13
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Rincian"

#: ../js/node.xml.in.h:15
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Ada kesalahan ketika mengurai feed ini!"

#: ../js/node.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Ada kesalahan ketika mengurai feed ini!"

#: ../js/node.xml.in.h:18
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:19
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:20
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr "Mungkin Anda ingin menghubungi penulis/webmaster tentang feed ini!"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
#~ msgstr "\"%s\" bukan enklosure jenis file konfigurasi yang benar!"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Perintah surel gagal: %s"

#~ msgid "No feed list source types found!"
#~ msgstr "Tidak ada tipe daftar feed sumber yang ditemukan!"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Reader API"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Feed:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Sumber:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Folder:"

#~ msgid "children with"
#~ msgstr "children with"

#~ msgid "unread headlines"
#~ msgstr "belum dibaca"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Feed"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "Berada di"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Terkait"

#~ msgid "Also posted in"
#~ msgstr "Juga diposkan di"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Kordinat"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Peta"

#~ msgid "View count"
#~ msgstr "Jumlah penayangan"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Peringkat"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Memerbarui..."

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Bagian"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departemen"

#~ msgid "News Bin:"
#~ msgstr "Bin Berita:"

#~ msgid ""
#~ "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the "
#~ "item list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Tambahkan item ke bin berita dengan memilih \"Salin ke Bin Berita\" dari "
#~ "menu konteks daftar item."

#~ msgid "Search Folder:"
#~ msgstr "Cari Folder:"

#~ msgid ""
#~ "You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
#~ "'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Anda belum mengonfigurasi alat unduh! Silahkan lakukan di tab 'Lampiran' "
#~ "di Alat/Preferensi."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Please check whether the configured download tool is installed and "
#~ "working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/"
#~ "Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Perintah gagal: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Silakan periksa apakah konfigurasi alat unduh terpasang dan berjalan "
#~ "dengan baik! Anda dapat mengubahnyya di tab 'Unduh' di Alat/Preferesi."

#~ msgid "*** No title ***"
#~ msgstr "** Tidak ada judul ***"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipe"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Program"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Content"
#~ msgstr "Se_dang Mengunduh"

#~ msgid "_Download using"
#~ msgstr "_Unduh menggunakan"

#, no-c-format
#~ msgid "custom-command %s"
#~ msgstr "perintah-khusus %s"

#~ msgid ""
#~ "Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings "
#~ "from Liferea. The system's default proxy settings will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Versi WebKitGTK+ Anda tidak mendukung pengubahan pengaturan proxy dari "
#~ "Liferea. Pengaturan proxy bawaan akan digunakan."

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Tidak dapat menemukan tujuan nama host"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Tidak dapat menemukan nama host proxy"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Tidak dapat terhubung ke remote host"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Tidak dapat terhubung ke proxy"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Ada kesalahan internal pada proses update"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr "Feed tidak tersedia: Server meminta redireksi yang tak didukung!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Kesalahan Klien"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Kesalahan Server"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Lampiran"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bytes"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d lampiran"
#~ msgstr[1] "%d lampiran"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Ekstensi Berkas .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Buka Lampiran..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Simpan dengan Nama..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Salin Lokasi Tautan"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Buka Lampiran"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Buka lampiran bertipe:"

#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "_Apa yang harus Liferea lakukan dengan lampiran ini? Silahkan masukkan "
#~ "perintah yang Anda inginkan untuk dieksekusi di bawah. URL lampiran akan "
#~ "disediakan sebagai argumen untuk perintah ini:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Jelajah"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "_Lakukan secara otomatis untuk lampiran semacam ini mulai sekarang."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Mengunduh Lampiran"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Membuka Lampiran"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Lampiran"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr "Cetak pesan debug ketika fungsi sangat lama diproses"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Cetak pesan debug ketika memasuki/keluar dari fungsi"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Cetak secara verbose pesan debug"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "Tampilan _Normal"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "Tampilan _Lebar"

#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Pembaca RSS Feed"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea ialah akronim untuk Linux Feed Reader. Agregator berita untuk "
#~ "feed berita online. Mendukung berbagai format feed yang berbeda termasuk "
#~ "RSS/RDF, CDF dan Atom. Ada banyak pembaca berita yang tersedia, namun "
#~ "tidak tersedia untuk Linux atau memerlukan pustaka ekstra untuk diinstal. "
#~ "Liferea mencoba untuk memenuhinya dengan membuat agregator untuk GTK/"
#~ "GNOME yang cepat, mudah digunakan, mudah diinstall."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Fitur istimewa:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Baca artikel ketika luring"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Sinkronisasi dengan TheOldReader"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Sinkronisasi dengan TinyTinyRSS"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Sinkronisasi dengan InoReader"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Sinkronisasi dengan Reedah"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Simpan headline di news bin"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "Item yang sesuai menggunakan pencarian folder"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Mainkan Podcast"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Lainnya"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" diperbarui..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi kesalahan jaringan, atau yang lain menutp koneksi yang tidak "
#~ "diharapkan"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Pembaruan terakhir langganan ini gagal! <br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Rincian Kesalahan Pengurai"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Ada kesalahan ketika menyaring feed ini!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Rincian Kesalahan Filter"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tidak dapat mendeteksi tipe feed ini! Silahkan perika sumber apakah "
#~ "benar-benar mengarah ke sumber daya yang tersedia di salah satu format "
#~ "sindikasi didukung!</p>Keluaran Pengurai XML:<br /><div "
#~ "class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "URL yang ingin Anda lanngankan ke Liferea mengarah ke sebuah laman web "
#~ "dan pencarian otomatis tidak menemukan feed di halaman ini. Mungkin laman "
#~ "web ini tidak mendukung pencarian feed otomatis."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Sumber mengarah ke dokumen HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Tidak dapat menentukan tipe feed."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Telah pergi. Sumberdaya tidak ada. Silahkan unsubscribe!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Memerbarui \"%s\""

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "Kesalahan XML ketika membaca feed! Feed \"%s\" tidak dapat dimuat!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Tampilan Gabungan"

#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "halaman 3"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Nonaktifkan Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Batalkan Semua"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Memerbarui favicon untuk \"%s\""

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Tandai sudah dibaca setiap item setiap langganan."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Impor daftar feed OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Ekspor daftar feed sebagai OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Hapus semua item feed yang sedang dipilih."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Perbesar ukuran teks item ditampilkan."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Kecilkan ukuran teks item ditampilkan."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Tampilkan selua daftar feed yang sedang dalam antrian pembaruan"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Sunting Preferensi."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Tampilkan bantuan untuk aplikasi ini."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Tampilkan daftar pintasan Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Tampilkan FAQ untuk aplikasi ini."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Tampilkan dialog tentang."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Atur mode tampilan ke mode klien surel."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Atur mode tampilan untuk menggunakan tiga panel vertikal."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Kombinasikan Tampilan"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Atur mode tampilan ke mode dua panel."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Sembunyikan feed dengan item tak terbaca."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Tambahkan folder ke daftar feed."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Tambahkan folder pencarian baru ke daftar feed."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Tambahkan sumber daftar feed baru."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Tambahkan berita bin baru."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Perbarui langganan terpilih untuk seluruh langganan pada folder terpilih."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Buka dialog properti untuk langganan terpilih."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Hapus langganan terpilih."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Alihkan status baca dari item terpilih."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Alihkan bendera status dari item terpilih."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Hapus item terpilih."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Luncurkan tautan item ke tab peramban Liferea baru."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Luncurkan tautan item di item panel Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Luncurkan tautan item di peramban eksternal terkonfigurasi."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Jelajah pada layar penuh"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "Bekerja _Luring"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "Perbarui _Semua"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Tampilkan Liferea"

#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "InoReader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Catatan: <i>Nama pengguna dan kata sandi akan disimpan dalam daftar feed "
#~ "Liferea Anda tanpa menggunakan enkripsi.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Silahkan masukkan pengaturan akun Google Reader Anda."

#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Tambahkan Akun InoReader"

#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Silahkan masukkan pengaturan akun InoReader Anda."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Tampilan Pokok Berita"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Nama Feed"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "tampilan normal"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "tampilan luas"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "tampilan gabungan"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, Pembaca Feed Linux"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Untuk informasi, silahkan kunjungi https://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "Buka Tautan di _Peramban"

#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "_Buka Tautan di Peramban Eksternal"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Buat Mesin Pencarian Feed"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "masukkan string pencarian yang Anda inginkan"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Jumlah _Maksimal Hasil:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Catatan: Liferea akan menghasilkan feed langganan yang digunakan untuk "
#~ "query hasil mesin pencarian untuk menentukan string pencarian. Anda dapat "
#~ "memertahankan feed ini secara permanen dan memerbaruinya seperti "
#~ "langganan lain."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Bekerja Luring"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea sekarang luring"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Bekerja Daring"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr ""
#~ "Pilihan ini mengizinkan Anda untuk menonaktifkan pembaruan langganan."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Peramban bawaan"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Jendela yang ada"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Jendela baru"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Tab baru"

#~ msgid "AOL Reader Login"
#~ msgstr "AOL Reader Login"

#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Pembaca AOL"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Tombol Daring/Luring"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Buka tautan di:"

#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "Integrasi dengan menu perpesanan (indikator)"

#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Akhiri daripada meminimalkan menu perpesanan"

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "Mulai minimalkan ke menu perpesanan"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d item baru"
#~ msgstr[1] "%d item baru"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Tidak ada item baru"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d item belum dibaca"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d item belum dibaca"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Tidak ada item yang belum dibaca"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Atom Feed salah: penulis tidak diketahui"

#~ msgid "AOL Reader login failed!"
#~ msgstr "AOL Reader gagal login!"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your AOL Reader account. Liferea will present "
#~ "your AOL Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and "
#~ "reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrasi daftar feed dengan akun AOL Reader Anda. Liferea akan "
#~ "menyajikan langganan AOL Reader Anda, dan akan menyingkronkan daftar feed "
#~ "dan daftar bacaan."

#~ msgid "InoReader login failed!"
#~ msgstr "InoReader login gagal!"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your InoReader account. Liferea will present "
#~ "your InoReader subscriptions, and will synchronize your feed list and "
#~ "reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrasi dengan daftar feed akun InoReader Anda. Liferea akan menyajikan "
#~ "langganan InoReader Anda, dan akan menyingkronkan daftar feed dan daftar "
#~ "bacaan."

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrasi dengan daftar feed akun Google Reader Anda. Liferea akan "
#~ "menyajikan langganan Google Reader Anda, dan akan menyingkronkan daftar "
#~ "feed dan daftar bacaan."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integradi blogroll atau planet di daftar feed Anda. Liferea akan "
#~ "menambahkan dan membuang feed secara otomatis sesuai perubahan pada "
#~ "sumber dokumen OPML"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Reedah account. Liferea will present your "
#~ "Reedah subscriptions, and will synchronize your feed list and reading "
#~ "lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrasi dengan daftar feed akun Reedah Anda. Liferea akan menyajikan "
#~ "langganan Reedah Anda, dan akan menyingkronkan daftar feed dan daftar "
#~ "bacaan."

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrasi dengan daftar feed akun Tiny Tiny RSS 1.5+ Anda. Liferea akan "
#~ "menyajikan langganan tt-rss Anda, dan akan menyingkronkan daftar feed dan "
#~ "daftar bacaan."

#~ msgid "TheOldReader login failed!"
#~ msgstr "TheOldReader login gagal!"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your TheOldReader account. Liferea will "
#~ "present your TheOldReader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrasi dengan daftar bacaan akun TheOldReader Anda. Liferea akan "
#~ "menyajikan langganan TheOldReader Anda, dan akan menyingkronkan daftar "
#~ "feed dan daftar bacaan."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Feed ini sudah tidak ada!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Berita ini tidak memiliki pokok berita"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Kunjungi"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Buka feed"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> memiliki <b>%d</b> pembaruan"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b> memiliki <b>%d</b> pembaruan"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Paksa popup notifikasi untuk langganan ini."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Jangan pernah beri popup notifikasi untuk langganan ini."

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Perlihatkan jendela popup dengan pokok berita baru."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Perlihatkan _ikon status di area notifikasi (sistem tray)."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Perlihatkan _jumlah item baru di ikon tray."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "H_entikan ketimbang minimalkan ke ikon tray."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "_Mulai di ikon tray."

#~ msgid "Please enter your tt-rss account settings."
#~ msgstr "Silahkan masukkan pengaturan akun tt-rss Anda."

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Belum ada komentar."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Segarkan"
