# German translation for Liferea.
# Copyright (C) 2003
# This file is distributed under the same license as the Liferea package.
# Lars Windolf <lars.lindner@gmail.com>, 2003-2016.
# Robin Stocker <robin@nibor.org>, 2008-2009.
# Christian Dywan <christian@twotoasts.de>, 2008-2009.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Liferea 1.12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 23:17+0200\n"
"Last-Translator: Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:347
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Feedreader"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea Feedreader"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "News-Feeds und Blogs lesen"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "Nachrichten;News;Feed;Abonnement;Aggregator;Blog;Podcast;RSS;Atom"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr "Opazität:"

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr "Opazität"

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Vorherige Schlagzeile"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Nächste Schlagzeile"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "Nächste _Ungelesene"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "Als gelesen _markieren"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Alle Feeds durchsuchen..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
msgid "Feed Updates"
msgstr "Neue Schlagzeilen"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Plugin Installer"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Plugins aktivieren"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
msgid "Download Plugins"
msgstr "Plugins herunterladen"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr "Inkorrektes Feld bei Plugin Eintrag %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr "All"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtungen"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtern nach Kategorie"

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr "_Installieren"

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Deinstallieren"

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""
"Paket Manager '%s' nicht vorhanden, daher können Abhängigkeiten nicht "
"installiert werden!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""
"Fehlendes Paket '%s'. Soll es installiert werden? ('%s' wird dafür "
"ausgeführt)"

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""
"Paket Installation fehlgeschlagen (%s)! Bitte Terminal-Ausgaben für weitere "
"Details prüfen!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr "Analyse der Plugin-Abhängigkeiten schlug fehl (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr "\"git\" Kommando nicht gefunden! Bitte \"git\" installieren!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Kopiere %s nach %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr "Kopieren des Plugin-Verzeichnisses ist fehlgeschlagen (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr "Kopieren der Plugin .py Datei (%s) fehlgeschlagen!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr "Kopieren der Plugin .plugin Datei (%s) fehlgeschlagen!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Erzeuge Schema-Verzeichnis %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr "Installiere Schema %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr "Kompiliere Schema..."

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr "Installation der Schema Dateien fehlgeschlagen (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr "Aktivieren des Plugins (%s) schlug fehl!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr "Plugin '%s' ist nun installiert. Bitte Liferea neustarten!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr "Deaktivieren des Plugins ist fehlgeschlagen (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Lösche '%s'"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr "Löschen des Verzeichnisses '%s' schlug fehl (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr "Löschen der .py  Datei schlug fehl!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr "Löschen der .plugin Datei schlug fehl!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr "Die Entfernung des Plugins schlug fehl!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr "Plugin wurde entfernt! Bitte Liferea neustarten!"

#: ../plugins/trayicon.py:168
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Liferea ungelesen"

#: ../plugins/trayicon.py:186
msgid "Show / Hide"
msgstr "Anzeigen / Verstecken"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Beim Schliessen nur verstecken"

#: ../plugins/trayicon.py:188
msgid "Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Aufruf des Browsers fehlgeschlagen: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1143
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Starte: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Authorisierungsfehler"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Kann Cache-Verzeichnis \"%s\" nicht anlegen!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Heute %H:%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Gestern %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/export.c:172
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Umbenennen von %s nach %s: %s\n"

#: ../src/export.c:371 ../src/export.c:373
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "XML-Fehler beim Lesen der OPML-Datei \"%s\"! Import fehlgeschlagen!"

#: ../src/export.c:379 ../src/export.c:381
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "Leeres Dokument! Das OPML-Dokument \"%s\" sollte nicht leer sein."

#: ../src/export.c:402 ../src/export.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" ist keine gültige OPML-Datei! Liferea kann diese Datei nicht "
"importieren!"

#: ../src/export.c:423
msgid "Imported feed list"
msgstr "Importierte Abonnements"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import Feed List"
msgstr "Abonnements importieren"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../src/export.c:435 ../src/export.c:452
#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-Dateien"

#: ../src/export.c:443
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Fehler beim Exportieren der Abonnements!"

#: ../src/export.c:445
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Abonnements exportiert!"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export Feed List"
msgstr "Abonnements exportieren"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Leeres Dokument!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Ungültiges XML!"

#: ../src/node_source.c:113
msgid "Miniflux"
msgstr "Miniflux"

#: ../src/node_source.c:343
msgid "Source Type"
msgstr "Art der Quelle"

#: ../src/node_source.c:394
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""
"Login für »%s« ist noch nicht abgeschlossen! Bitte warten Sie bis der Login "
"abgeschlossen ist."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/node_source.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""
"Das »%s« Abonement wurde erfolgreich in ein lokales Abonnement umgewandelt!"

#: ../src/node_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Neues Abonnement"

#: ../src/node_sources/google_source.c:192
#: ../src/node_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Login fehlgeschlagen!"

#: ../src/node_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"
msgstr "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"

#: ../src/node_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:313
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "Choose OPML File"
msgstr "OPML-Datei wählen"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: ../src/node_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Neues OPML-Abonnement"

#: ../src/node_sources/reedah_source.c:333
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/node_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Could not parse JSON returned by Reedah API!"

#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:362
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:227
#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "Die TinyTinyRSS HTTP API ist nicht erreichbar!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"Das Abonnieren eines Abonnements mit TinyTinyRSS ist fehlgeschlagen! Bitte "
"prüfen Sie den Feed-Link!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "Das Entfernen eines Abonnements aus TinyTinyRSS ist fehlgeschlagen!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Die von Ihnen verwendete Version von TinyTinyRSS erlaubt das Entfernen von "
"Abonnements noch nicht. Bitte aktualisieren Sie auf Version %s oder neuer!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/node_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Die JSON -Antwort der TinyTinyRSS-API ist fehlerhaft!"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:116
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Eigenschaften des News Bin"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:120 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Neuer Sammelordner"

#: ../src/node_providers/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Neuer Suchordner"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:397
msgid "There are no unread items"
msgstr "Es gibt keine ungelesenen Schlagzeilen"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Starte Liferea mit dem Hauptfensterstatus STATE. STATE kann `shown', oder "
"`hidden' sein"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid "STATE"
msgstr "STATE"

#: ../src/liferea_application.c:281
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Programmversion anzeigen und beenden"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Neues Abonnement hinzufügen"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Mit deaktivierten Plugins starten"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Gibt alle Debug-Meldungen aus"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Gibt Debug-Meldungen für die Cacheverwaltung aus"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Gibt Debug-Meldungen für die Konfigurationsverwaltung aus"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Gibt Debug-Meldungen für die Datenbanknutzung aus"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Gibt Debug-Meldungen aller GUI-Funktionen aus"

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Aktiviert HTML-Rendering-Debugging. Bei jedem Rendern wird das HTML nach ~/."
"cache/liferea/output.html geschrieben"

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Gibt Debug-Meldungen der Netzwerkfunktionen aus"

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Gibt Debug-Meldungen aller Parserfunktionen aus"

#: ../src/liferea_application.c:296
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Gibt Debug-Meldungen für die Feedaktualisierung aus"

#: ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Gibt Debug-Meldungen für die Suchordner-Handling aus"

#: ../src/liferea_application.c:302 ../src/liferea_application.c:303
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Gibt Debug-Meldungen für die jeweiligen Topic aus"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:475
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Aktualisierung wurde abgebrochen"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Das Dokument wurde permanent verschoben"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Sie sind nicht autorisiert, dieses Abonnement herunterzuladen. Bitte "
"aktualisieren Sie Passwort und Benutzernamen in den Eigenschaften des "
"Abonnements"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Bezahlung erforderlich"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf diese Resource"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Ressource nicht gefunden"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Methode nicht erlaubt"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ungültig"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxy-Authentifizierung nötig"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Antwortzeit überschritten"

#: ../src/net.c:490
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Dieses Abonnement wurde eingestellt. Es ist nicht länger verfügbar. Liferea "
"wird es nicht mehr aktualisieren. Die alten Schlagzeilen sind jedoch weiter "
"verfügbar."

#: ../src/net.c:491
msgid "Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again."
msgstr "Zu viele Requests. Liferea muss warten bevor erneut angefragt wird."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:494
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interner Server-Fehler"

#: ../src/net.c:495
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nicht implementier"

#: ../src/net.c:496
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Bad Gateway"

#: ../src/net.c:497
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Service nicht verfügbar"

#: ../src/net.c:498
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Gateway Timeout"

#: ../src/net.c:499
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "HTTP Version wird nicht unterstützt"

#: ../src/net.c:503
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Unbekannte Netzwerkfehler aufgetreten!"

#: ../src/node.c:654
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr "Fehler beim Anlegen des Datei: %s"

#: ../src/node.c:673
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Abonnement wurde exportiert"

#: ../src/node.c:688
#, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Fehler beim Exportieren"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:272
msgid "Item"
msgstr "Schlagzeile"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does contain"
msgstr "enthält"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does not contain"
msgstr "enthält nicht"

#: ../src/rule.c:273
msgid "Item title"
msgstr "Titel der Schlagzeile"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item body"
msgstr "Text der Schlagzeile"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item author"
msgstr "Autor der Schlagzeile"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Read status"
msgstr "Lesestatus"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is unread"
msgstr "ist ungelesen"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is read"
msgstr "ist gelesen"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Flag status"
msgstr "Flagge"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is flagged"
msgstr "ist gesetzt"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unflagged"
msgstr "ist nicht gesetzt"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Enclosure"
msgstr "Anhang"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "included"
msgstr "mit"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "not included"
msgstr "ohne"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is set"
msgstr "ist gesetzt"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is not set"
msgstr "ist nicht gesetzt"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Feed title"
msgstr "Titel des Abonnements"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed source"
msgstr "Quelle des Abonnements"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Parent folder title"
msgstr "Titel des Elternordners"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Das Abonnement \"%s\" wird bereits aktualisiert!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"Das Abonnement \"%s\" wurde eingestellt. Liferea wird es nicht mehr "
"aktualisieren!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr ""
"Die Adresse von \"%s\" hat sich dauerhaft verändert und wurde aktualisiert"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" hat sich seit dem letzten Update nicht verändert"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" ist eingestellt. Liferea wird es nicht mehr aktualisieren!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Aktualisiere (%d / %d) ..."

#: ../src/subscription.c:299
#, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Aktualisiere '%s'..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:112
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Bitte Benutzername und Passwort für \"%s\" (%s) eingeben:"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
msgid "Unknown source"
msgstr "Unbekannte Quelle"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:246
msgid "Untitled"
msgstr "Ohne Titel"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea ist offline. Keine Aktualisierungen möglich."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "Alle Abonnements"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "%s als gelesen markieren?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Schlagzeilen von \"%s\" als gelesen markieren "
"wollen?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Leer)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:825
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Erneuern</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:894
msgid "Deleting entry"
msgstr "Lösche Abonnement"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie \"%s\" und alle Inhalte löschen möchten?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie \"%s\" löschen wollen?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:904 ../src/ui/feed_list_view.c:952
#: ../src/ui/popup_menu.c:224
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/popup_menu.c:375
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:907
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Lösch-Bestätigung"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:940
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"Soll das bereits existierende Abonnement mit der URL \"%s\" erneut "
"hinzugefügt werden. Es existiert bereits eine solches Abonnement (\"%s\")."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:953
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:955
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Hinzufügen eine Duplikates"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Konnte Pixmap-Datei nicht finden: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Diese Schlagzeile hat keinen Link!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:492
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> wichtig </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:853
msgid "Headline"
msgstr "Schlagzeile"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1040
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Zum Löschen von Schlagzeilen muss ein Abonnement ausgewählt werden!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1056 ../src/ui/item_list_view.c:1134
#: ../src/ui/item_list_view.c:1149
msgid "No item has been selected"
msgstr "Es wurde keine Schlagzeile ausgewählt"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d neu)"
msgstr[1] " (%d neu)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d ungelesen%s"
msgstr[1] "%d ungelesen%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Help Topics"
msgstr "Hilfe-Themen"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:863
msgid "Quick Reference"
msgstr "Kurzreferenz"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Email Kommando fehlgeschlagen: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:80 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "In _Tab öffnen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:84 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "Im _Browser öffnen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:88 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Im _externen Browser öffnen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:93
msgid "Email The Author"
msgstr "Email an den Autor"

#: ../src/ui/popup_menu.c:118
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "In Sammelordner kopieren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:126
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Lesezeichen mit %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:132
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Link der Schlagzeile kopieren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Lesestatus ändern"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "_Flagge setzen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Lösche Schlagzeile"

#: ../src/ui/popup_menu.c:221
msgid "Save items to file"
msgstr "Schlagzeilen exportieren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:226
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../src/ui/popup_menu.c:235
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr "RSS 2.0 Dateien"

#: ../src/ui/popup_menu.c:241
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualisieren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:319
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Ordner _aktualisieren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:329
msgid "New _Subscription..."
msgstr "_Neues Abonnement..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:332 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Neuer _Ordner..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:335 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Neuer S_uchordner..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:336
msgid "New S_ource..."
msgstr "Neue _Quelle..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:337 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Neuer Sa_mmelordner..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:349
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Abonnements sortieren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "Alle als gelesen _markieren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:359
msgid "_Export Items To File"
msgstr "Schlagzeilen _exportieren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:367
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Neu Erzeugen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:376 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../src/ui/popup_menu.c:383
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "In lokales Abonnement umwandeln..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:69
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME-Standard"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:70
msgid "Text below icons"
msgstr "Text unter Elementen"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:71
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text neben Elementen"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:72
msgid "Icons only"
msgstr "Nur Symbole"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:73
msgid "Text only"
msgstr "Nur Text"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:81 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Strg> Leertaste"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Leertaste"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95
msgid "Normal View"
msgstr "Normale Ansicht"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96
msgid "Wide View"
msgstr "Breite Ansicht"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:406
msgid "Default Browser"
msgstr "Standard-Browser"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:408
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Suche Speichern"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Datei wählen"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"Der Anbieter dieses Abonnements schlägt ein Aktualisierungsintervall von %d "
"Minute vor."
msgstr[1] ""
"Der Anbieter dieses Abonnements schlägt ein Aktualisierungsintervall von %d "
"Minuten vor."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Dieses Abonnement schlägt kein Aktualisierungsintervall vor."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/update_job.c:67
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Fehler beim Öffnen der temporären Datei %s während des Filterns!"

#: ../src/update_job.c:89
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s endete mit Status %d"

#: ../src/update_job.c:95 ../src/update_job.c:318
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Konnte Pipe \"%s\" nicht öffnen."

#: ../src/update_job.c:99
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Fehler: Konnte temporäre Datei nicht schreiben!"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update_job.c:349
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht öffnen."

#: ../src/update_job.c:355
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Es gibt keine Datei \"%s\"."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Link in _Tab öffnen"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Im _Browser öffnen"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Im _externen Browser öffnen"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Lesezeichen mit %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Link kopieren"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "B_ild Anzeigen"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "Bild _Link kopieren"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Link Speichern _unter"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "B_ild Speichern Als"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Abonnieren..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Schriftgrad ver_größern"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Schriftgrad ver_kleinern"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Es gab weitere Fehler. Fehlerausgabe abgeschnitten!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML-Parser: Konnte Dokument nicht parsen:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea ist ein News-Aggregator für GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Liferea-Webseite"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Bitte Benutzername und Passwort für \"%s\" (%s) eingeben:"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Benutzername:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Neues Google-Reader-API Konto"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""
"Bitte konfiguieren Sie hier die das Google-Reader-API-kompatible Konto."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Passwort"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Benutzername (Email)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Abonnements"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Alle aktualisieren"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Alle als gelesen markieren"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Neues Abonnement..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Neue _Quelle..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "Abonnements _importieren..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "Abonnements _exportieren..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Abonnement"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Lösche _alle Schlagzeilen"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Schlagzeile"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Löschen"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "Text ver_größern"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Text ver_kleinern"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr "_Normale Textgröße"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Reduzierte Abonnements"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Tools"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Aktualisierungsstatus"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Suche"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Kurzreferenz"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Neues Abonnement hinzufügen."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Markiert alle Schlagzeilen des ausgewählten Abonnement oder aller "
"Abonnements des ausgewählten Ordners als gelesen."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Aktualisieren aller Abonnements."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Öffnen des Suchdialogs."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Schlagzeilen"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Alle als gelesen markieren?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Alle als gelesen markieren"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nicht erneut fragen"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Ordnername:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Name des Sammelordners:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Immer in reduzierter Ansicht zeigen"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Abonnement-Quelle"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Art der Quelle:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_Adresse"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Befehl"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "Lokale _Datei"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Datei auswählen..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Quelle:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Download / Nachbearbeitung"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_Proxy beim Herunterladen nicht nutzen"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "_Benutze einen Filter zum Konvertieren"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea kann externe Filter-Plugins benutzen, um Abonnements in nicht "
"unterstützten Formaten zu lesen. Die Dokumentation enthält weitere "
"Informationen."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Konvertiere _mit:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Auswahl der Quelle"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Bitte den gewünschten Quellentyp auswählen..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Neue OPML/Planet-Quelle"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine lokale Datei oder URL an unter der Liferea eine valide "
"OPML-Feed-Liste findet."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Ort"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "Datei au_swählen"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferea-Einstellungen"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Abonnement-Cache"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Vorgegebene _Anzahl zu sichernder Schlagzeilen:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Aktualisieren von Abonnements"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Hinweis: <i>Es ist wichtig, ein sinnvolles Intervall anzugeben. Eine "
"Aktualisierung öfter als einmal in der Stunde ist meist nur "
"Bandbreitenverschwendung.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Aktualisieren aller Abonnements beim Start."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Vorgegebenes Aktualisierungsintervall:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Abonnements"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Anzeigen von Ordnern"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Beim _Auswählen Schlagzeilen aller enthaltenen Abonnements zeigen."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Gelesene Schlagzeilen verbergen."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Abonnementsymbole (Favicons)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Alle Symbole _aktualisieren"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Lesen von Schlagzeilen"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Durch Artikel _blättern mit:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "_Standardansicht:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""
"Verzögertes Entfernen gelesener Schlagzeilen aus Ordnern und Suchordnern."

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr "Bestätigen wenn alle Schlagzeilen als gelesen markiert werden."

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Web-Integration"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Lesezeichen mit"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Einstellungen für internen Browser"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Öffne Links im Liferea-_Fenster."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr "_Nie Javascript in Webseiten ausführen."

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Browser-Plugins aktivieren."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Einstellungen für externen Browser"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Browser:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Manuell:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s für URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Aussehen der Werkzeugleiste"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Werkzeugleiste verbergen."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "_Knopfbeschriftungen in Werkzeugleiste:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP-Proxy-Server"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Automatisch (GNOME oder Umgebung)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "Kei_n Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Manuelle Einstellung:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Proxy-_Host:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Proxy-_Port:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Proxy-Au_thentifikation benutzen"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Proxy-_Benutzer:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Proxy-_Passwort:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Die von Ihnen verwendete Version von WebKitGTK+ ist älter als 2.15.3 und "
"unterstützt das Ändern des Proxies durch Liferea noch nicht. Es wird die "
"System Proxy Einstellungen verwendet."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Privatsphäre"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Webseiten eine \"Do Not Track\" Information _senden."

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr "Webseiten eine \"Do Not Sell\" Information  s_enden."

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr "_Intelligent Tracking Prevention. "

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""
"Die aktiviert eine WebKit-Funktion, die <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">hier</a> beschrieben wird."

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""
"Intelligent tracking prevention funktioniert erst mit WebKitGtk+ 2.30 oder "
"neuer."

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Privacy"
msgstr "Privatsphäre"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Eigenschaften des Abonnements"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "Abonnement-_Name"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "_Aktualisierungsintervall"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Standardeinstellungen verwenden."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Benutzerdefinierte Aktualisierung alle"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Keine automatische Aktualisierung."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Der Anbieter dieses Abonnements schlägt ein Aktualisierungsintervall von %d "
"Minuten vor."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea kann externe Filter-Plugins benutzen, um Abonnements in nicht "
"unterstützten Formaten zu lesen."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../js/node.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Diese Einstellung kontrolliert, ob und wieviele Schlagzeilen dieses "
"Abonnements dauerhaft gespeichert werden."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Standardeinstellungen verwenden"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "Cache d_eaktivieren"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Schlagzeilen _unbegrenzt speichern"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Default-_Anzahl zu speichernder Schlagzeilen:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "HTTP-_Authentifikation benutzen"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Alle Anhänge dieses Abonnements automatisch herunterladen."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr "_Link beim Auswählen der Schlagzeile automatisch öffnen."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignoriere _Kommentarfeeds dieses Abonnements."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Markiere heruntergeladene Schlagzeilen als gelesen."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Vollen Artikel aus HTML5 und Google AMP Seiten extrahieren"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Neues Reedah-Konto"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Reedah-Zugangsdaten ein."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Neuer Name:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Suchordner-Eigenschaften"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Name der Suche:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
msgid "Search Rules"
msgstr "Suchregeln"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr "Alle Regeln des Suchordners"

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr "Regelanwendung"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Ei_ne Regel trifft zu"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Alle Regeln treffen zu"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
msgid "Hide read items"
msgstr "_Gelesene Schlagzeilen verbergen"

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Suchordner..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Suche Abonnements die den folgenden Kriterien entsprechen"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Alle Abonnements durchsuchen"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Erweitert..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Startet die Suche nach dem angegebenen Text in allen Abonnements. Alle "
"Treffer werden in der Liste der Schlagzeilen angezeigt."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Suche nach:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Geben Sie einen Suchbegriff ein, nach dem in Titel und Text aller "
"Schlagzeilen gesucht werden soll."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Erweitert..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "Abonnement-_Quelle"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Bitte die Adresse einer Webseite oder wenn bekannt die exakte Adresse eines "
"Feeds angeben."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Neues TheOldReader-Konto"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre TheOldReader-Zugangsdaten ein."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Neues Tiny Tiny RSS-Konto"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre TinyTinyRSS-Zugangsdaten ein."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "_Server-URL"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Benutzername"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Aktualisierungsstatus"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Stop All"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "_Warteschlange"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "_Im Download"

#: ../js/item.xml.in.h:1 ../js/node.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../js/item.xml.in.h:2
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: ../js/item.xml.in.h:3
msgid "Shared By"
msgstr "Geteilt von"

#: ../js/item.xml.in.h:4
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: ../js/node.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: ../js/node.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../js/node.xml.in.h:5
msgid ""
"⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)!"
msgstr ""
"⛔ Account-Login für '{{ title }}' fehlgeschlagen ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} Versuche)!"

#: ../js/node.xml.in.h:6
msgid "Please check your credentials!"
msgstr "Bitte Nutzername/Passwort prüfen!"

#: ../js/node.xml.in.h:7
msgid ""
"⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)..."
msgstr ""
"⚠️ Account-Login für '{{ title }}' in Arbeit ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} Versuche)..."

#: ../js/node.xml.in.h:8
msgid "⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started."
msgstr "⚠️ Account-Login für '{{ title }}' noch nicht erfolgt."

#: ../js/node.xml.in.h:9
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Es trat ein Fehler beim Einlesen des Abonnements auf. Bitte überprüfen Sie "
"die Adresse und die Ausgabe auf der Konsole!"

#: ../js/node.xml.in.h:10
msgid "1. Authentication"
msgstr "1. Authentifizierung"

#: ../js/node.xml.in.h:11
msgid "2. Download"
msgstr "2. Download"

#: ../js/node.xml.in.h:12
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr "3. Feed Erkennung"

#: ../js/node.xml.in.h:13
msgid "4. Parsing"
msgstr "4. Parsen"

#: ../js/node.xml.in.h:14
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: ../js/node.xml.in.h:15
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen! Bitte Kennwort prüfen!"

#: ../js/node.xml.in.h:16
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Es traten Fehler beim Herunterladen des Abonnements auf:"

#: ../js/node.xml.in.h:17
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Es traten Fehler beim Ausführen des Filters auf:"

#: ../js/node.xml.in.h:18
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""
"Die Quelle scheint nicht auf einen Feed oder eine Webseite mit einem Link zu "
"einem Feed zu zeigen!"

#: ../js/node.xml.in.h:19
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr "Leider konnte die Quelle nicht geparsed werden!"

#: ../js/node.xml.in.h:20
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr "Kontaktieren Sie den Autor/Webmaster dieses Feeds zu diesem Problem!"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
#~ msgstr "\"%s\" ist keine gültige Datei mit Anhangstypen!"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Email Kommando fehlgeschlagen: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "No feed list source types found!"
#~ msgstr "Keine speziellen Quellen für Abonnements verfügbar!"

#~ msgid "Google Reader API"
#~ msgstr "Google Reader API"

#~ msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
#~ msgstr ""
#~ "Download des Inhaltes fehlgeschlagen. Versuchen Sie den \"Reader Modus\" "
#~ "auszuschalten."

#~ msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
#~ msgstr ""
#~ "Inhaltsanreicherung fehlgeschlagen! Versuchen Sie den \"Reader Modus\" "
#~ "auszuschalten."

#~ msgid "_Reader Mode"
#~ msgstr "_Reader Modus"

#~ msgid "Use _Reader mode."
#~ msgstr "_Reader mode benutzen."

#~ msgid ""
#~ "This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/"
#~ "readability\">stripping</a> all non-content elements (like scripts, "
#~ "fonts, tracking)"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">Entfernt</a> alle "
#~ "Schlagzeilen-Elemente die kein Inhalt sind (wie Skripte, Fonts, Tracking)"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Feed:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Quelle:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Ordner:"

#~ msgid "children with"
#~ msgstr "Unterknoten mit"

#~ msgid "unread headlines"
#~ msgstr "ungelesene Schlagzeilen"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Abonnement"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "Unter"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Verwandt"

#~ msgid "Also posted in"
#~ msgstr "Auch in"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinaten"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Karte"

#~ msgid "View count"
#~ msgstr "Anzahl Views"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Bewertung"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Aktualisiere..."

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sektion"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Department"

#~ msgid "News Bin:"
#~ msgstr "Sammelordner:"

#~ msgid ""
#~ "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the "
#~ "item list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Mit der \"Kopieren nach\" Menüoption in der Schlagzeilenliste können "
#~ "Schlagzeilen diesem Sammelordner hinzugefügt werden."

#~ msgid "Search Folder:"
#~ msgstr "Suchordner:"

#~ msgid ""
#~ "You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
#~ "'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist noch kein Download-Programm konfiguriert! Bitte tun Sie dies im "
#~ "Reiter 'Anhänge' unter Tools/Einstellungen."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Please check whether the configured download tool is installed and "
#~ "working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/"
#~ "Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Kommando fehlgeschlagen: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte überprüfen Sie, ob das konfigurierte Download-Programm installiert "
#~ "ist und korrekt funktioniert! Im Reiter »Download« im Menü Tools/"
#~ "Einstellungen kann dies kontrolliert werden."

#~ msgid "*** No title ***"
#~ msgstr "*** Kein Titel ***"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programm"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Content"
#~ msgstr "_In Bearbeitung"

#~ msgid "_Download using"
#~ msgstr "_Herunterladen mit"

#, no-c-format
#~ msgid "custom-command %s"
#~ msgstr "custom-command %s"

#~ msgid ""
#~ "Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings "
#~ "from Liferea. The system's default proxy settings will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Die von Ihnen verwendete Version von WebKitGTK+ unterstützt das Ändern "
#~ "des Proxies durch Liferea noch nicht. Es können nur die System Proxy "
#~ "Einstellungen verwendet werden."

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Ziel-Hostname kann nicht aufgelöst werden"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Proxy-Name kann nicht aufgelöst werden"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Fehler beim Kontaktieren des Servers"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Proxy ist nicht erreichbar"

#~ msgid ""
#~ "SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
#~ "algorithm. Check your operating system settings."
#~ msgstr ""
#~ "SSL/TLS Verbindung gescheiter. Möglicherweise wird ein veralteter oder "
#~ "nicht-unterstützter Verschlüsselungsalgorithmus genutzt. Bitte prüfen Sie "
#~ "die Einstellungen des Betriebssystems."

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Interner Fehler beim Updaten"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Auf den Feed kann nicht zugegriffen werden: der Server gab eine nicht "
#~ "unterstützte Weiterleitung zurück!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Client-Fehler"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Server-Fehler"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Anhänge"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bytes"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d Anhang"
#~ msgstr[1] "%d Anhänge"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Dateiendung .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Öffne Anhang..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Speichern unter..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Link kopieren"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Öffne Anhang"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Herunterladen eines Anhangs vom Typ:"

#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Was soll Liferea mit diesem Anhangstyp tun? Bitte geben Sie den Befehl "
#~ "zur Ausführung an. Die Adresse des Anhangs wird als Argument mitgegeben:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Durchsuchen"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "_Tue dies von nun an automatisch für Dateien dieses Typs."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Herunterladen von Anhängen"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Öffnen von Anhängen"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Anhänge"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr "Ausgabe von Meldungen über langlaufende Funktionen"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr ""
#~ "Gibt Debug-Meldungen aus, wenn Funktionen gestartet und beendet werden"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Gibt ausführliche Debug-Meldungen aus"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Normale Ansicht"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Breite Ansicht"

#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "RSS Feedreader"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea ist eine Abkürzung für »Linux Feed Reader«. Es ist ein Aggregator "
#~ "für Online-News-Feeds. Es unterstützt eine Reihe von verschiedenen Feed-"
#~ "Formaten, wie RSS/RDF, CDF und Atom. Es gibt viele andere Aggregatoren, "
#~ "doch diese sind nicht für Linux verfügbar oder setzen voraus dass viele "
#~ "externe Bibliotheken installiert sind. Liferea versucht diese Lücke zu "
#~ "schließen indem ein schneller, leicht zu benutzender, und leicht zu "
#~ "installierender Nachrichten-Aggregator für GTK/Gnome erstellt wird."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Interessante Fähigkeiten:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Artikel offline lesen"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Synchronisiert mit TheOldReader"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Synchronisiert mit TinyTinyRSS"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Synchronisiert mit InoReader"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Synchronisiert mit Reedah"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Speichert Schlagzeilen dauerhauft in 'News Bins'"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "Filtern von Schlagzeilen mit Suchordnern"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcasts abspielen"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andere"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" aktualisiert..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Es gab einen Netzwerkfehler, oder die Gegenseite hat die Verbindung "
#~ "unerwartet geschlossen"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Das letzte Aktualisieren dieses Abonnements schlug fehl!<br/><b>HTTP-"
#~ "Fehlercode <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Detaillierte Parser-Fehler"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Es traten Fehler beim Filtern des Feeds auf!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Detaillierte Filter-Fehler"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Konnte Feedtyp nicht bestimmen! Bitte überprüfen Sie, ob die Adresse "
#~ "wirklich auf eine Dokument in einem der unterstützten Formate zeigt!</"
#~ "p>XML Parser Ausgabe:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "Die Adresse die Liferea abonnieren soll zeigt auf eine Webseite und die "
#~ "automatische Feed-Erkennung hat keine Feeds gefunden. Möglicherweise "
#~ "unterstützt die Webseite die automatische Feed-Erkennung nicht."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Quelle zeigt auf ein HTML-Dokument."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Konnte Feed-Typ nicht bestimmen."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Feed existiert nicht (mehr). Bitte entfernen Sie das Abonnement!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Aktualisiere \"%s\""

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "XML-Fehler beim Lesen des Feeds! Feed \"%s\" konnte nicht geladen werden!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Kombinierte Ansicht"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "Javascript _deaktivieren."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Oberfläche"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Aktualisiere Symbol für Abonnement \"%s\""

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Markiert alle Schlagzeilen des Abonnements als gelesen."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importiert Abonnements aus einer OPML Datei."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Exportiert alle Abonnements als OPML Datei."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Löscht alle Schlagzeilen des ausgewählten Abonnements."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Vergrößern des Schriftgrades der Schlagzeilenansicht."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Verkleinern des Schriftgrades der Schlagzeilenansicht."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Eine Liste aller zur Zeit laufenden Aktualisierungen anzeigen."

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Einstellungen ändern."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Die Hilfe für diese Anwendung anzeigen."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Eine Liste aller Tastenkürzel zeigen."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Häufig gestellte Fragen für diese Anwendung anzeigen."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Anzeigen \"Über\"-Dialogs."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Ansicht wie eine Email-Anwendung verwenden."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Ansicht mit drei vertikalen Spalten verwenden."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Kombinierte Ansicht"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ansicht mit zwei Spalten und einer kombinierten Schlagzeilenansicht "
#~ "verwenden."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Verberge Abonnements ohne ungelesene Schlagzeilen."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Einen Ordner der Liste der Abonnements hinzufügen."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Einen neuen Suchordner zu den Abonnements hinzufügen."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Eine neue Quelle zu den Abonnements hinzufügen."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Einen neuen Sammelordner zu den Abonnements hinzufügen."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisiert das ausgewählte Abonnement oder alle Abonnements des "
#~ "ausgewählten Ordners."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Öffnet den Eigenschaften-Dialog für das ausgewählte Abonnement."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Entfernt das ausgewählte Abonnement."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Ändert den Lesestatus der gewählten Schlagzeile."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Ändert den Markierungsstatus der gewählten Schlagzeile."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Entfernt die ausgewählte Schlagzeile."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Öffnet die ausgewählten Schlagzeile in einem neuen Tab in Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Öffnet die ausgewählte Schlagzeile in Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnet die ausgewählten Schlagzeile im konfigurierten externen Browser."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Im Vollbildmodus lesen"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Offline arbeiten"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Alle aktualisieren"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "Liferea anzeigen"

#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "InoReader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: <i>Benutzername und Passwort werden durch Liferea "
#~ "unverschlüsselt mit der Liste der Abonnements gespeichert.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihre Google-Reader-Kontodaten ein."

#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Neues InoReader-Konto"

#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihre InoReader-Kontodaten ein."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Schlagzeilen anzeigen"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Abonnement-Name"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "Normale Ansicht"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "Breite Ansicht"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "Kombinierte Ansicht"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, der Linux Feed Reader"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Weitere Informationen auf https://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "Im _Browser öffnen"

#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "Im _externen Browser öffnen"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Suchmaschinen-Abonnement..."

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "beliebigen Suchbegriff eingeben"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Maximale _Anzahl von Ergebnissen:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Liferea generiert ein Abonnement, das benutzt werden kann, um "
#~ "die Suchmaschine für den angegebenen Suchbegriff abzufragen. Sie können "
#~ "dieses Abonnement dauerhaft behalten und wie jedes andere akualisieren. "

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Offline arbeiten"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea ist jetzt offline."

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Online arbeiten"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Diese Option deaktiviert das Aktualisieren von Abonnements."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Browser-Vorgabe"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Existierendes Fenster"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Neues Fenster"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Neuer Tab"

#~ msgid "AOL Reader Login"
#~ msgstr "AOL-Reader-Login"

#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "AOL-Reader"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Online/Offline Button"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Öffne Link in:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Keine Kommentare bisher."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Linux Feed Reader"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Willkomen in <b>Liferea</b>, einem Desktop News Aggregator für Online-"
#~ "Newsfeeds.</p><p>Der linke Fensterbereich enthält eine Liste von "
#~ "Abonnements. Mit Abonnements -&gt; Neues Abonnement können weitere Feeds "
#~ "hinzugefügt werden. Zum Lesen der Schlagzeilen einfach das gewünschte "
#~ "Abonnement links auswählen. Die Schlagzeilen werden dann in der rechten "
#~ "Fensterhälfte geladen.</p>"

#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "In Messaging Menü (Indicator) integrieren"

#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Beenden anstatt ins Messaging Menü zu minimieren."

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "Minimiert im Messaging Menü starten"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d neue Schlagzeile!"
#~ msgstr[1] "%d neue Schlagzeilen!"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Keine neuen Schlagzeilen"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d ungelesene Schlagzeile"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d ungelesene Schlagzeilen"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Keine ungelesenen Schlagzeilen"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Ungültiges Atom-Feed: Unbekannter Autor"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrieren eines Google Reader-Kontos. Liferea wird die Abonnements des "
#~ "Google Reader-Kontos als Teilbaum der Abonnements einbinden."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integrieren von BlogRolls oder Planets in die Liste der Abonnements. "
#~ "Liferea fügt neue Feeds automatisch hinzu und entfernte alte Feeds "
#~ "automatisch entsprechend der Aktualisierungen der OPML-Quelle."

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrieren eines Tiny Tiny RSS 1.5+ -Kontos. Liferea wird die "
#~ "Abonnements des Tiny Tiny RSS-Kontos als Teilbaum der Abonnements "
#~ "einbinden."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Das gewählte Abonnement existiert nicht mehr!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Diese Schlagzeile hat keinen Inhalt."

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> mit <b>%d</b> Aktualisierungen"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b> mit <b>%d</b> Aktualisierungen"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Erzwinge Popups für dieses Abonnement."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Keine Popups für dieses Abonnement"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "Das Liferea Team\n"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "_Popup-Fenster mit neuen Schlagzeilen anzeigen."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Ein _Statussymbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "A_nzahl neuer Schlagzeilen im Statussymbol anzeigen."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "B_eenden anstatt ins Benachrichtigungsfeld minimieren."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "_In Benachrichtungsfeld minimiert starten."
