# Vietnamese translation for liferea.
# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2013, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea git-master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-18 15:18+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:347
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Bộ đọc Feed"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Bộ đọc Feed Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Đọc các tin mới và blog"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
#, fuzzy
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "news;feed;aggregator;blog;podcast;"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
#, fuzzy
msgid "Max"
msgstr "Bản đồ"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Mục kế trước"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Mục kế tiếp"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "Mục chưa đọc _kế tiếp"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "Đánh dấ_u các mục là đã đọc"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Tìm trong tất cả các Feed…"

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Cập nhật feed"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Phần bổ sung"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
#, fuzzy
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Phần bổ sung"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
#, fuzzy
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Phần bổ sung"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "Tả_i về sử dụng"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Cao cấp"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Cài đặt cách thông báo"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Không thể tạo thư mục nhớ đệm \"%s\"!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Đang xóa mục"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Liferea hiện tại đang trực tuyến"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Hiển thị chi tiết"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Lệnh duyệt gặp lỗi: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1143
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Đang khởi chạy: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Lỗi xác thực"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Không thể tạo thư mục nhớ đệm \"%s\"!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hôm nay %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Hôm qua %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/export.c:172
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Gặp lỗi khi đổi tên %s thành %s: %s\n"

#: ../src/export.c:371 ../src/export.c:373
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "XML gặp lỗi khi đọc tập tin OPML! Không thể nhập vào \"%s\"!"

#: ../src/export.c:379 ../src/export.c:381
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Tài liệu trống rỗng! Tài liệu OPML \"%s\" không nên là trống rỗng trong khi "
"nó được dùng để nhập vào."

#: ../src/export.c:402 ../src/export.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" không phải là tài liệu định dạng OPML hợp lệ! Liferea không thể nhập "
"vào tập tin này!"

#: ../src/export.c:423
msgid "Imported feed list"
msgstr "Nhập vào danh sách feed"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import Feed List"
msgstr "Nhập vào danh sách feed"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import"
msgstr "Nhập"

#: ../src/export.c:435 ../src/export.c:452
#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "OPML Files"
msgstr "Tập tin OPML"

#: ../src/export.c:443
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Gặp lỗi khi xuất ra danh sách feed!"

#: ../src/export.c:445
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Danh sách feed đã được xuất ra!"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export Feed List"
msgstr "Xuất ra danh sách feed"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export"
msgstr "Xuất"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Tài liệu rỗng!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "XML không hợp lệ!"

#: ../src/node_source.c:113
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/node_source.c:343
msgid "Source Type"
msgstr "Kiểu nguồn"

#: ../src/node_source.c:394
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""
"Việc đăng nhập cho “%s” vẫn chưa hoàn tất! Vui lòng chờ cho việc đăng nhập "
"được thực hiện xong."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/node_source.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""
"Địa chỉ đặt xem dài hạn “%s” đã chuyển đổi thành công sang kiểu nội bộ!"

#: ../src/node_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Thêm một đặt xem dài hạn"

#: ../src/node_sources/google_source.c:192
#: ../src/node_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Đăng nhập gặp lỗi!"

#: ../src/node_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/google_source_feed.c:159
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Không thể phân tích cú pháp của JSON được trả về từ API Reedah!"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:313
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Chọn tập tin OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr "_Mở"

#: ../src/node_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Thêm một địa chỉ đặt xem dài hạn OPML"

#: ../src/node_sources/reedah_source.c:333
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/node_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Không thể phân tích cú pháp của JSON được trả về từ API Reedah!"

#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:362
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:227
#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "Không tiếp cận được TinyTinyRSS HTTP API!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"Gặp lỗi khi TinyTinyRSS đặt xem dài hạn một feed! Kiểm tra xem bạn có thực "
"sự phân tích cú pháp của một feed URL!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "Gặp lỗi khi TinyTinyRSS thôi đặt xem dài hạn một feed!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Phiên bản TinyTinyRSS này không hỗ trợ xóa bỏ các feed. Hãy nâng cấp lên "
"phiên bản %s hay mới hơn!"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/node_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Không thể phân tích cú pháp của JSON được trả về từ API TinyTinyRSS!"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:116
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Các thuộc tính của địa chỉ đặt dài hạn"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:120 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Tạo thùng rác tin tức"

#: ../src/node_providers/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Thêm thư mục tìm kiếm"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:397
msgid "There are no unread items"
msgstr "Không có mục tin nào chưa đọc cả"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Khởi động Liferea với cửa sổ chính trong trạng thái STATE. STATE có thể là "
"“shown” hoặc “hidden”"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid "STATE"
msgstr "TRẠNG-THÁI"

#: ../src/liferea_application.c:281
msgid "Show version information and exit"
msgstr "hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Thêm một địa chỉ đặt xem dài hạn"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho tất cả các kiểu"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho bộ tiếp hợp bộ nhớ tạm"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho bộ tiếp hợp cấu hình"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho bộ tiếp hợp cơ sở dữ liệu"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho tất cả các hàm GUI"

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Cho phép gỡ lỗi biểu diễn HTML. Mỗi khi Liferea biểu diễn kết xuất HTML nó "
"cũng đồng thời đổ đống trang HTML đã tạo vào ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr ""
"Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho tất cả các kết nối mạng đang hoạt động"

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho tất cả các hàm phân tích cú pháp"

#: ../src/liferea_application.c:296
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho tiến trình cập nhật feed"

#: ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho thư mục tìm kiếm hợp"

#: ../src/liferea_application.c:302 ../src/liferea_application.c:303
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi cho chủ đề đã chỉ ra"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:475
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Yêu cầu cập nhật đã bị hủy bỏ"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Nguồn tài nguyên đã thực sự được thay đổi sang vị trí mới"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Bạn không đủ thẩm quyền để tải về feed này. Hãy cập nhật tài khoản và mật "
"khẩu trong hộp thoại thuộc tính của feed"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Yêu cầu phải trả tiền"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Bạn không được phép truy cập vào tài nguyên này"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Không tìm thấy tài nguyên"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Phương thức không được phép"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Không được chấp nhận"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Máy chủ ủy thác proxy yêu cầu xác thực"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Kết nối bị lỗi quá thời gian"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Feed này không còn được kết nối nữa. Nó không sẵn dùng. Liferea sau này "
"không thể cập nhật thêm nữa nhưng bạn vẫn có thể truy cập các đề mục đã được "
"nhớ tạm."

#: ../src/net.c:491
msgid "Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again."
msgstr ""

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:494
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Lỗi máy phục vụ"

#: ../src/net.c:495
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:497
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "_Tên dịch vụ"

#: ../src/net.c:498
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:499
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Một lỗi mạng không rõ đã xảy ra!"

#: ../src/node.c:654
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:673
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Danh sách feed đã được xuất ra!"

#: ../src/node.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Gặp lỗi khi xuất ra danh sách feed!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:272
msgid "Item"
msgstr "Mục"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does contain"
msgstr "có chứa"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does not contain"
msgstr "không chứa"

#: ../src/rule.c:273
msgid "Item title"
msgstr "Tên mục"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item body"
msgstr "Thân mục"

#: ../src/rule.c:275
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Thân mục"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Read status"
msgstr "Trạng thái đọc"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is unread"
msgstr "chưa đọc"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is read"
msgstr "đã đọc"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Flag status"
msgstr "Trạng thái cờ"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is flagged"
msgstr "được gắn cờ"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unflagged"
msgstr "không được gắn cờ"

#: ../src/rule.c:278
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Những tài liệu đính kèm"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "included"
msgstr "được bao gồm"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "not included"
msgstr "không được bao gồm"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Category"
msgstr "Category"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is set"
msgstr "được đặt"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is not set"
msgstr "chưa được đặt"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Feed title"
msgstr "Tiêu đề Feed"

#: ../src/rule.c:282
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "Nguồn Feed"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Địa chỉ đặt dài hạn \"%s\" đã được cập nhật từ trước rồi!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"Địa chỉ đặt xem dài hạn \"%s\" không còn được tiếp tục nữa. Liferea không "
"thể cập nhật thêm nữa!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "Địa chỉ URL của \"%s\" đã thực sự bị thay đổi và đã được cập nhật"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" không thay đổi kích thước kể từ lần cập nhật trước"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr ""
"\"%s\" không còn được tiếp tục nữa. Liferea không thể cập nhật thêm nữa!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Đang cập nhật…"

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Đang cập nhật…"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:112
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Nhập vào tên và mật khẩu cho \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
msgid "Unknown source"
msgstr "Nguồn không rõ"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:246
msgid "Untitled"
msgstr "Không tên"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea đang ở trạng thái ngoại tuyến. Cập nhật là điều không thể."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Tìm trong tất cả các Feed"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Đánh dấu là tất cả đã đọc"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xóa bỏ\"%s\" không?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Rỗng)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:825
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Đang xây dụng lại</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:894
msgid "Deleting entry"
msgstr "Đang xóa mục"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Bạn có chắc là mình muốn xóa \"%s\" cùng với nội dung của nó?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xóa bỏ\"%s\" không?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:904 ../src/ui/feed_list_view.c:952
#: ../src/ui/popup_menu.c:224
msgid "_Cancel"
msgstr "T_hôi"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/popup_menu.c:375
msgid "_Delete"
msgstr "_Xóa"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:907
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Xác nhận việc xóa"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:940
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:953
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:955
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Xác nhận việc xóa"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Không tìm thấy tập tin pixmap: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Mục này chưa chỉ ra đường link!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:492
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:853
msgid "Headline"
msgstr "Tin chính"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "Date"
msgstr "Ngày tháng"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1040
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Bạn phải chọn một feed để mà xóa bỏ các mục tin của nó!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1056 ../src/ui/item_list_view.c:1134
#: ../src/ui/item_list_view.c:1149
msgid "No item has been selected"
msgstr "Không có mục nào được chọn"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d mới)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d chưa đọc%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Help Topics"
msgstr "Trợ Giúp Theo Chủ Đề"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:863
msgid "Quick Reference"
msgstr "Tham khảo nhanh"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Lệnh duyệt gặp lỗi: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:80 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Mở Trong _Tab"

#: ../src/ui/popup_menu.c:84 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Mở trong trình duyệt"

#: ../src/ui/popup_menu.c:88 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Mở liên kết trong bộ duyệt _Bên ngoài"

#: ../src/ui/popup_menu.c:93
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:118
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Sao chép vào Thùng rác tin tức"

#: ../src/ui/popup_menu.c:126
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "Đánh dấ_u ở %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:132
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Sao chép địa chỉ _Mục tin"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Bật/Tắt trạng thái đọc"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Bật/Tắt Cờ của mục tin"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
msgid "R_emove Item"
msgstr "Xóa bỏ mục t_in"

#: ../src/ui/popup_menu.c:221
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:226
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:235
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:241
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Mọi kiểu tập tin"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Cập nhật"

#: ../src/ui/popup_menu.c:319
msgid "_Update Folder"
msgstr "Cập nhật thư mục"

#: ../src/ui/popup_menu.c:329
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Thêm một địa chỉ đặt dài hạn…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:332 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Thư _mục mới…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:335 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Thêm thư mục tìm _kiếm…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:336
msgid "New S_ource..."
msgstr "Nguồn mới…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:337 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Thùng rác tin tức mới…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_New"
msgstr "_Mới"

#: ../src/ui/popup_menu.c:349
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Sắp xếp Feed"

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "Đánh dấu là tất cả đã đọc"

#: ../src/ui/popup_menu.c:359
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:367
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Xây dụng lại"

#: ../src/ui/popup_menu.c:376 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Thuộc tính"

#: ../src/ui/popup_menu.c:383
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Chuyển thành địa chỉ đặt xem dài hạn Nội bộ…"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:69
msgid "GNOME default"
msgstr "mặc định GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:70
msgid "Text below icons"
msgstr "Chữ ở dưới biểu tượng"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:71
msgid "Text beside icons"
msgstr "Chữ ở bên cạnh biểu tượng"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:72
msgid "Icons only"
msgstr "Chỉ có biểu tượng"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:73
msgid "Text only"
msgstr "Chỉ có chữ"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:81 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "phút"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "giờ"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "ngày"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Space"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Space"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95
msgid "Normal View"
msgstr "Trình bày bình thường"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96
msgid "Wide View"
msgstr "Trình bày kiểu rộng"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:406
msgid "Default Browser"
msgstr "Trình duyệt mặc định"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:408
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Xóa bỏ"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Tìm kiếm đã lưu"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Chọn một tệp tin"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Nơi cung cấp feed này đã gợi ý nhịp cập nhật là mỗi %d phút."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Feed này ghi rõ không có nhịp cập nhật mặc định"

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Mọi kiểu tập tin"

#: ../src/update_job.c:67
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Gặp lỗi kho mở tập tin tạm %s để sử dụng cho việc lọc!"

#: ../src/update_job.c:89
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s đã thoát với trạng thái %d"

#: ../src/update_job.c:95 ../src/update_job.c:318
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Lỗi: Không thể mở đường ống (pipe) \"%s\""

#: ../src/update_job.c:99
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Lỗi: Không thể mở tập tin \"%s\""

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update_job.c:349
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Lỗi: Không thể mở tập tin \"%s\""

#: ../src/update_job.c:355
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Lỗi: Không có tập tin \"%s\""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Mở liên kết trong _Tab"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Mở liên kết trong trình duyệt"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Mở liên kết trong trình duyệt ngoài"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Đánh dấu liên kết ở %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Sao chép địa chỉ liên kết"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "Ghi lại ảnh với tên"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "Sao chép địa chỉ của ảnh"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Ghi lại Link với tên"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "Ghi lại ảnh với tên"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "Đặt _dài hạn…"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Sao chép"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Tăn_g kích thước chữ"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Giả_m kích thước chữ"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Ở đây có nhiều lỗi. Kết xuất đã bị cắt cụt!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML Parser: Không thể phân tích tài liệu:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea là chương trình tập hợp tin tức chạy trên nền GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Trang chủ Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Xác thực"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Nhập vào tên và mật khẩu cho \"%s\" (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "Tài khoả_n:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Mật khẩu:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Thêm tài khoản Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Mật khẩu"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Tài khoản (Email)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Địa chỉ URL của máy _phục vụ"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Tê_n Feed:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Địa chỉ đặt xem dài hạn"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Cập nhật _tất cả"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Đánh dấu là tất cả đã đọ_c"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "Thêm một địa chỉ đặt xem dài hạn…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Thêm _Nguồn mới…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Nhập vào danh sách feed…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Xuất ra danh sách feed…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Feed"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Gỡ bỏ _mọi mục tin"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Xóa bỏ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Mục"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "Gỡ _bỏ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Trình bày"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Chế độ t_oàn màn hình"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "Trình bày _bình thường"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Tiết giảm danh sách feed"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Công cụ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Cập nhật bộ theo dõi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tùy chỉnh"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "Tìm _kiếm"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Nội dung"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Tham khảo nhanh"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Thêm địa chỉ đặt xem dài hạn vào danh sách feed."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Đánh dấu tất cả những mục tin của nút feed đã được chọn / trong danh sách "
"mục tin như là đã được đọc."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Cập nhật tất cả các địa chỉ đặt xem dài hạn"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Hiển thị hộp thoại tìm kiếm."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Headlines"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Đánh dấu là tất cả đã đọc"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Đánh dấu là tất cả đã đọc"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Tạo thư mục mới"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "Tên thư mục:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "Tên thùng rác tin tức:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Tiết giảm danh sách feed"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Nguồn Feed"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Kiểu Nguồn:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Lệnh"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Tệp tin nội bộ"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Chọn tập tin…"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Nguồn:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Tải về / Xử lý sau"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Không sử dụng proxy khi tải dữ liệu về"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Sử dụng bộ lọc chuyển đổi"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea có thể sử dụng phần bổ sung dùng để lọc từ bên ngoài cốt để mà truy "
"cập các feed và thư mục mà nó có định dạng không được hỗ trợ.  Đọc thêm tài "
"liệu để có thông tin chi tiết."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Chuyển đổi sử dụng:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Chọn nguồn"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Chọn một kiểu nguồn mà bạn muốn thêm…"

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Thêm vào OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Hãy chỉ ra một tập tin nội bộ hoặc một địa chỉ URL chỉ đến một danh sách "
"feed OPML hợp lệ."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Vị trí"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Chọn tập tin"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Tùy chỉnh Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Bộ tiếp hợp bộ nhớ tạm feed"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Số lượng mục tin mặc định cho mỗi feed để ghi lại:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Cài đặt cập nhật feed"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Chú ý: <i>Nên nhớ rằng cần đặt thời gian làm tươi mới cho hợp lý. Thông "
"thường nó gây ra sự lãng phí về băng thông để lấy về các feed nếu tần số này "
"nhiều hơn một lần mỗi giờ.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Cập nhật mọi địa chỉ đặt xem dài hạn lúc khởi động."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Nhịp thời gian cập nhật feed mặc định:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Cài đặt hiển thị thư mục"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"Hiển thị các mục tin của tất cả các feed con khi thư mục chứa nó được chọn."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "Ẩn các mục tin đã đọc."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Biểu tượng Feed (Favicons)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Cập nhật tất cả favicons ngay bây giờ"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Thư mục"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Đang đọc tiêu đề"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Đọc lướt qua toàn bộ bài viết bằng:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "Chế độ xem Mặc địn_h:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Hợp nhất Web"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "Gửi dấu trang tới"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Cài đặt trình duyệt nội tại"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Mở các liên kết trong cửa sổ của Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Bật các phần bổ sung trình duyệt."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Cài đặt trình duyệt bên ngoài"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Trình duyệt:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Thủ công:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s cho URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Trình duyệt"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Cài đặt thanh công cụ"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "Ẩn thanh công cụ."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Những nhãn cho nút bấm trên thanh công cụ:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "Máy chủ HTTP Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "Tự dò tìm (GNOME hoặc môi trường)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Không dùng máy chủ ủy thác"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "Cài đặt _thủ công:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Má_y chủ proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Cổn_g proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Dùng xác thực ủy thác"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Tên tài khoản proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Mật khẩu Proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Cài đặt chính sách riêng tư"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Cho biết địa chỉ mà Tôi _không muốn bị theo dõi"

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Privacy"
msgstr "Riêng tư"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Các thuộc tính của địa chỉ đặt dài hạn"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "Tê_n Feed:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Khoảng thời gian giữa hai lần cập nhật"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Sử dụng khoảng cách thời gian giữa hai lần cập nhật theo mặc định"

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Nhịp cập nhật đặc thù _feed của"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Không cập nhật feed này một cách tự động."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Người cung cấp feed gợi ý nhịp thời gian cập nhật %d phút."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea có thể sử dụng văn lệnh lọc từ bên ngoài cốt để mà truy cập các feed "
"và thư mục mà nó có định dạng không được hỗ trợ."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../js/node.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Cài đặt nhớ tạm điều khiển nếu nội dung của feed được ghi lại khi Liferea "
"thoát ra. Các mục tin được đánh dấu luôn được lưu vào bộ nhớ này."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Sử dụng cài đặt bộ nhớ tạm _mặc định"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Tắt nhớ đệm"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Không hạn chế đệm"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Số mục để ghi:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Lưu trữ"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Sử dụng xác thực kiểu HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Tải về"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Tự động tải về các tài liệu đính kèm cho feed này."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Tự động tải liên kết mục tin trong trình duyệt đã được cấu hình khi chọn các "
"bài viết."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Lờ đi các feed ghi chú cho địa chỉ đặt xem dài hạn này"

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "Đánh dấu các _mục tin đã được tải về là đã đọc."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Thêm tài khoản Reedah"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Hãy nhập vào các cài đặt tài khoản Reedah của bạn."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Đổi tên"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "Tê_n mới:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Thuộc tính thư mục tìm kiếm"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Tên tìm kiếm:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "Tìm trong tất cả các Feed"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "Bất kỳ quy tắc nào khớp"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Bất kỳ quy tắc nào khớp"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "Tất _cả các quy tắc phải khớp"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "Ẩn các mục tin đã đọc."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Tìm kiếm cấp cao"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "Thư mục tìm _kiếm…"

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Tìm những mục tin mà nó phù hợp với tiêu chuẩn sau đây"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Tìm trong tất cả các Feed"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Cao cấp…"

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Bắt đầu tìm kiếm cho chuỗi được chỉ ra trong toàn bộ feed. Kết quả của việc "
"tìm kiếm sẽ xuất hiện trong một danh sách các mục tin."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Tìm kiếm cho:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Nhập vào một chuỗi tìm kiếm để Liferea có thể tìm trong tiêu đề hoặc nội "
"dung của mục tin."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Cao cấp…"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "Nguồn Feed"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Nhập vào địa chỉ website để sử dụng cho chương trình tự động phát hiện hay "
"trong trường hợp bạn biết nó rút trích địa chỉ feed."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Thêm tài khoản TheOldReader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Hãy nhập vào các cài đặt tài khoản TheOldReader của bạn."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Thêm tài khoản Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Hãy nhập vào các cài đặt tài khoản TinyTinyRSS của bạn."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "Địa chỉ URL của máy _phục vụ"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Tài khoản"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Cập nhật bộ theo dõi"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Các yêu cầu còn treo"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Tải về ngay"

#: ../js/item.xml.in.h:1 ../js/node.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"

#: ../js/item.xml.in.h:2
msgid "Creator"
msgstr "Người tạo"

#: ../js/item.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Shared By"
msgstr "Chia sẻ bởi"

#: ../js/item.xml.in.h:4
msgid "Via"
msgstr "Thông qua"

#: ../js/node.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Nhà xuất bản"

#: ../js/node.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Tác quyền"

#: ../js/node.xml.in.h:5
msgid ""
"⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:6
msgid "Please check your credentials!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:7
msgid ""
"⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)..."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:8
msgid "⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Ở đây có vấn đề xảy ra trong khi đọc địa chỉ đặt xem dài hạn này. Hãy kiểm "
"tra URL và xem kết xuất của thiết bị cuối."

#: ../js/node.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Xác thực"

#: ../js/node.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Tải về"

#: ../js/node.xml.in.h:12
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:13
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Chi tiết"

#: ../js/node.xml.in.h:15
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Có một số lỗi xảy ra khi phân tích feed này!"

#: ../js/node.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Có một số lỗi xảy ra khi phân tích feed này!"

#: ../js/node.xml.in.h:18
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:19
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:20
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Bạn có lẽ cần liên hệ với người quản lý trang web hay tác giả của feed về "
"vấn đề này!"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" không phải là tập tin cấu hình kiểu tài liệu đính kèm hợp lệ!"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Lệnh duyệt gặp lỗi: %s"

#~ msgid "No feed list source types found!"
#~ msgstr "Không tìm thấy kiểu nguồn danh sách feed!"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Reader API"
#~ msgstr "Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
#~ msgstr "Chọn thư mục tải về"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Feed:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Nguồn:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Thư mục:"

#~ msgid "children with"
#~ msgstr "có con"

#~ msgid "unread headlines"
#~ msgstr "những tiêu đề chưa đọc"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Feed"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "Được lọc dưới"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Quan hệ"

#~ msgid "Also posted in"
#~ msgstr "Đồng thời post tại"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Tọa độ"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Bản đồ"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Ghi chú"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Đang cập nhật…"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Phần"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Phòng ban"

#~ msgid "News Bin:"
#~ msgstr "Thùng rác tin tức:"

#~ msgid ""
#~ "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the "
#~ "item list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Thêm các mục vào thùng rác tin tức này bằng cách chọn \"Sao chép vào "
#~ "Thùng rác Tin tức\" từ trình đơn ngữ cảnh danh sách mục tin."

#~ msgid "Search Folder:"
#~ msgstr "Thư mục tìm kiếm:"

#~ msgid ""
#~ "You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
#~ "'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn vẫn chưa cấu hình công cụ tải về! Hãy làm điều đó tại tab “Vỏ ngoài” "
#~ "trong “Công cụ/Tùy chỉnh”."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Please check whether the configured download tool is installed and "
#~ "working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/"
#~ "Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Lệnh gặp lỗi: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Hãy kiểm tra xem công cụ “tải về” đã được cấu hình đã cài đặt và hoạt "
#~ "động có chính xác hay không! Bạn có thể thay nó tại tab “Tải về” trong "
#~ "“Công cụ/Tùy chỉnh”."

#~ msgid "*** No title ***"
#~ msgstr "*** Vô đề ***"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Kiểu"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Chương trình"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Content"
#~ msgstr "Tải về ngay"

#~ msgid "_Download using"
#~ msgstr "Tả_i về sử dụng"

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Không thể phân giải tên máy của máy phục vụ đích"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Không thể phân giải tên máy chủ ủy thác"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ ủy thác"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Có một lỗi nội bộ trong quá trình cập nhật"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Feed không sẵn sàng: Máy chủ được yêu cầu đã không hỗ trợ chuyển hướng!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Lỗi máy khách"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Lỗi máy phục vụ"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Đính kèm"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bytes"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d tài liệu đính kèm"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Đuôi mở rộng Tệp tin  .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Mở tập tin đính kèm…"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Ghi lại bằng tên mới…"

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Sao chép địa chỉ liên kết"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Mở đính kèm"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Mở các tài liệu đính kèm cho các kiểu sau:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn muốn Liferea làm gì với tài liệu đính kèm này? Xin hãy nhập vào lệnh "
#~ "mà bạn muốn thực hiện ở phía dưới. Những URL tài liệu đính kèm sẽ được áp "
#~ "dụng như là một tham số cho lệnh này:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Tìm duyệt"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr ""
#~ "Thực hiện tự động cho những tài liệu đính kèm giống với cái này kể từ giờ."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Đang mở các tài liệu đính kèm"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Đang mở tài liệu đính kèm"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Những tài liệu đính kèm"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi khi một hàm xử lý mất quá nhiều thời gian"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Hiển thị ra thông tin để gỡ lỗi khi vào/rời_khỏi hàm"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Hiển thị thông tin gỡ lỗi chi tiết"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "Trình bày _bình thường"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "Trình bày kiểu _rộng"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Bộ đọc Feed"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea là từ viết tắt từ Linux Feed Reader. Nó là một bộ tập hợp tin tức "
#~ "cho các feed tin tức trực tuyến. Nó hỗ trợ một lượng lớn các định dạng "
#~ "feed khác nhau bao gồm RSS/RDF, CDF và Atom. Hiện sẵn có nhiều bộ đọc tin "
#~ "tức, nhưng những cái khác đó không sẵn có trên Linux hay yêu cầu cài đặt "
#~ "bổ sung nhiều thư viện. Liferea có để lấp đầy khoảng trống này bằng các "
#~ "tạo cho môi trường  GTK/GNOME một bộ tập hợp tin tức nhanh, dễ cài đặt và "
#~ "sử dụng."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Các tính năng phân biệt:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Đọc các bài viết khi ngoại tuyến"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Đồng bộ hóa với TheOldReader"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Đồng bộ hóa với TinyTinyRSS"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Đồng bộ hóa với InoReader"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Đồng bộ hóa với Reedah"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Lưu vĩnh viễn tin chính vào một bin tin tức"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "Khớp các mục tin sử dụng các thư mục tìm kiếm"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Chơi Podcast"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "\"%s\"  không sẵn sàng"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" đã được cập nhật…"

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Mạng xảy ra lỗi, hoặc là một chương trình khác đã đóng kết nối đột xuất"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Lần cập nhật cuối địa chỉ đặt xem dài hạn này gặp lỗi!<br/><b>Mã lỗi HTTP "
#~ "<xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Chi tiết về lỗi bộ phân tích cú pháp"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Có một số lỗi xảy ra khi lọc feed này!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Chi tiết về lỗi bộ lọc"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Không thể dò tìm kiểu của feed này! Xin hãy kiểm tra xem nguồn của nó "
#~ "có thực sự chỉ vào một nguồn tài nguyên được cung cấp bởi một trong số "
#~ "định dạng được hỗ trợ!!</p>Bộ phân tích XML Kết xuất:<br /><div "
#~ "class=“xmlparseroutput”>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "Địa chỉ URL bạn muốn Liferea đặt xem dài hạn chỉ đến một trang web và hệ "
#~ "thống tự động không tìm thấy feed nào trên trang này. Có lẽ trang web này "
#~ "không hỗ trợ chương trình tự dò tìm feed."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Nguồn chỉ đến một tài liệu HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Không thể xác định được kiểu của feed."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Hết hy vọng. Tài nguyên không tồn tại. Hãy bỏ địa chỉ đặt dài hạn!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Đang cập nhật \"%s\""

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "Lỗi XML trong khi đọc feed! Feed \"%s\" không thể tải lên được!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Trình bày kiểu tổ hợp"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Tắt Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Hủy bỏ tất"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Đang cập nhật favicon cho \"%s\""

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Đánh dấu đọc cho mỗi mục tin của mỗi địa chỉ đặt xem dài hạn."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Nhập vào danh sách feed kiểu OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Xuất ra danh sách feed kiểu OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Gỡ bỏ tất cả các mục của feed hiện hành đã được chọn."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Tăng kích thước hiển thị các mục."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Giảm kích thước hiển thị các mục"

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr ""
#~ "Hiển thị danh sách toàn bộ feed hiện tại đang trong hàng đợi cập nhật"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Sửa sở thích riêng."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Hiển thị trợ giúp cho ứng dụng này."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Hiển thị danh sách của các phím tắt dành cho Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Hiển thị câu hỏi thường gặp (FAQ) của ứng dụng này."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Hiển thị hộp thoại giới thiệu chương trình."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Đặt chế độ trình bày cho chế độ máy khách thư"

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Đặt chế độ hiển thị để sử dụng cho chế độ 3 bảng đứng"

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "Trình bày kiểu tổ hợ_p"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Đặt chế độ trình bày cho chế độ hai cửa sổ"

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Ẩn đi những feed mà không có mục tin nào chưa đọc cả."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Thêm một thư mục vào danh sách feed."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Thêm một thư mục tìm kiếm mới vào danh sách feed."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Thêm vào một nguồn danh sách feed mới."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Thêm một thùng rác tin tức mới."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Cập nhật tất cả các địa chỉ đặt dài hạn đã chọn và cả trong các thư mục "
#~ "đã chọn."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Mở hộp thoại thuộc tính cho địa chỉ đặt dài hạn đã được chọn."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Gỡ bỏ những địa chỉ đặt dài hạn đã chọn."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Bật/tắt trạng thái đọc của mục tin đã chọn."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Bật/tắt trạng thái cờ của mục tin đã chọn."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Gỡ bỏ mục đã được chọn."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Mở liên kết trong tab trình duyệt Liferea mới."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Mở liên kết trong bảng mục tin Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Mở liên kết trong trình duyệt bên ngoài đã được cấu hình sẵn."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Duyệt toàn màn hình"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Làm việc ngoại tuyến"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Cập nhật tất cả"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "Hiển thị Liferea"

#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "InoReader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Chú ý: <i>Tài khoản và mật khẩu sẽ được lưu lại trong tập tin lưu danh "
#~ "sách Liferea của bạn mà không được mã hóa gì cả.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Hãy nhập vào các cài đặt tài khoản Google Reader của bạn."

#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Thêm tài khoản InoReader"

#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Hãy nhập vào các cài đặt tài khoản InoReader của bạn."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Hiển thị tiêu đề"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Tên Feed"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "trình bày bình thường"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "trình bày kiểu rộng"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "trình bày kiểu tổ hợp"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, một bộ đọc Feed trên Linux"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr ""
#~ "Để biết thêm chi tiết, hãy truy cập trang chủ https://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "_Mở liên kết trong trình duyệt"

#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "_Mở liên kết trong trình duyệt ngoài"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Tạo bộ máy tìm kiếm Feed"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "nhập vào chuỗi văn bản mà bạn muốn tìm"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Số lượng tối đa mục tin kết quả:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Chú ý: Liferea sẽ tạo ra một địa chỉ đặt xem dài hạn cái mà sẽ được sử "
#~ "dụng để truy vấn bộ máy tìm kiếm cho chuỗi đã chỉ ra. Bạn có thể giữ "
#~ "chúng vĩnh viễn và cập nhật nó như một địa chỉ đặt xem dài hạn."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Làm việc ngoại tuyến"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea hiện tại đang ngoại tuyến"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Làm việc trực tuyến"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr ""
#~ "Tùy chọn này cho phép bạn tắt việc cập nhật các địa chỉ đặt dài hạn."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Trình duyệt mặc định"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Thoát ra"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Mở cửa sổ mới"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Tab mới"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Bộ đọc Feed"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Nút bấm Trực_tuyến/Ngoại_tuyến"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "Mở liên kết trong:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Vẫn chưa có ghi chú nào."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Làm mới lại"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - một bộ đọc Feed trên Linux"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Chào mừng các bạn sử dụng <b>Liferea</b>, một chương trình máy tính "
#~ "tập hợp tin tức từ feed.</p><p>Bạn có thể thêm các địa chỉ đặt xem dài "
#~ "hạn <ul><li>Từ trình đơn chính “Đặt xem dài hạn” -&gt; “Thêm địa chỉ đặt "
#~ "xem dài hạn mới'</li><li>Bằng cách thả liên kết vào danh sách đặt xem dài "
#~ "hạn</li><li>Bằng cách bấm chuột phải vào các liên kết và chọn “Đặt xem "
#~ "dài hạn” ở trong Liferea</li></ul></p>"

#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "Tổ hợp với trình đơn thông điệp (bộ chỉ thị)"

#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Chấm dứt thay vì thu nhỏ nó vào trong trình đơn thông điệp"

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "Khởi đầu ở dạng thu nhỏ vào trình đơn thông điệp"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d mục tin mới"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Không có mục mới"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d mục tin chưa đọc"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Không có mục nào chưa đọc"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Feed kiểu Atom không hợp lệ: không biết tác giả"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Hợp nhất danh sách feed từ tài khoản Google Reader của bạn. Liferea sẽ "
#~ "trình diễn các địa chỉ đặt xem dài hạn Google Reader của bạn, và sẽ đồng "
#~ "bộ hóa danh sách feed và danh sách đang đọc."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Hợp nhất blogrolls hoặc Planets trong danh sách feed của bạn. Liferea sẽ "
#~ "tự động thêm hoặc gỡ bỏ các feed tương ứng với các thay đổi trong tài "
#~ "liệu nguồn OPML"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Hợp nhất danh sách feed của tài khoản Tiny Tiny RSS 1.5+ của bạn. Liferea "
#~ "sẽ trình bày các địa chỉ xem dài hạn tt-rss của bạn, và sẽ đồng bộ danh "
#~ "sách feed của bạn và danh sách đang đọc."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Feed này không tồn tại thêm nữa!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Mục tin này không có tiêu đề"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Thăm"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Mở feed"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> có <b>%d</b> cập nhật"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Bắt buộc nổi lên thông báo cho địa chỉ đặt xem dài hạn này."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Không bao giờ nổi lên thông báo cho địa chỉ đặt xem dài hạn này."

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Hiển thị trình đơn chuột phải với các tiêu đề mới."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr ""
#~ "Hiển thị biểu tượng trạng thái trong khu vực thông báo (khay hệ thống)."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Hiển thị số lượng các mục tin mới trên khay đồng hồ."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "Chấm dứt thay vì thu nhỏ nó vào khay biểu tượng (đồng hồ)."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "_Bắt đầu ở khay đồng hồ."

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tác quyền (c) 2003-2012\n"
#~ "Thuộc về Liferea Team\n"

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Tải về và trình bày feed"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Bạn có lẽ muốn phê chuẩn sự sử dụng feed"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "dấu trang"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "ghi chú"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "cờ"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Tải về tài liệu đính kèm GẶP LỖI: \"%s\""

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Tải về tài liệu đính kèm đã hoàn tất: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Phiên bản này của Liferea sử dụng định dạng nhớ tạm mới và cần phải "
#~ "chuyển đổi phần bộ nhớ cũ. Nội dung bộ nhớ trong %s đã không được xóa một "
#~ "cách tự động. Làm ơn hãy gỡ bỏ thư mục này đi một cách thủ công một khi "
#~ "bạn đã chắc chắn là mình đã chuyển đổi một cách thành công!"

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Nhảy tới mục tin chưa đọc kế tiếp. Nếu cần thiết có thể chọn feed kế tiếp "
#~ "với các mục tin chưa được đọc."

#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Việc tải về BỊ LỖI: \"%s\""

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Hoàn tất tải về."

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Mở mục trong _Tab"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "Mở mục tin trong trình duyệt"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Sao chép địa chỉ URL vào Clipboard"

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Liferea Sync %s@%s"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Đang tải về tài liệu đính kèm"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sync"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "Bật tính năng đồng bộ hóa mạng LAN cục bộ"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Thủ công:\n"
#~ "(%s cho URL)"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "Chuyển qua URL và không tải về tài liệu đính kèm."

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "Ghi các phần tải về tại"
