# Asturian translations for Liferea.
# Copyright (C) 2009 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Liferea package.
# Marquinos <maaacub@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.8-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-31 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Varela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ubuntu-l10n-ast@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:347
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Llector de noticies"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea, llector de noticies"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Next Item"
msgstr "Siguiente artículu _nuevu"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "Siguiente artículu _nuevu"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Conseñar artículos lleíos"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Guetar en toles canales..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Anovar canal"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "Baxar usan_do"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzáu"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Axustes de notificación"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "¡Nun pudo criase'l direutoriu d'almacenamientu \"%s\"!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Desaniciando entrada"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Liferea ta coneutáu"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Amosar detalles"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Falló al llanzar el restolador: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1143
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Aniciando: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Fallu n'autorización"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "¡Nun pudo criase'l direutoriu d'almacenamientu \"%s\"!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Güei %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ayeri %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/export.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Fallu al renomar %s a %s\n"

#: ../src/export.c:371 ../src/export.c:373
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "XML erróneu nel documentu OPML «%s». Nun foi dable importalu."

#: ../src/export.c:379 ../src/export.c:381
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "El documentu OPML \"%s\", que se quería importar, taba vacíu."

#: ../src/export.c:402 ../src/export.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" nun ye un documentu OPML válidu. Liferea nun pudo importar el ficheru."

#: ../src/export.c:423
msgid "Imported feed list"
msgstr "Llista de canales importaos"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importar llista de canales"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/export.c:435 ../src/export.c:452
#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "OPML Files"
msgstr "Ficheros OPML"

#: ../src/export.c:443
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Ocurrió un fallu mientres s'esportaba la llista de canales."

#: ../src/export.c:445
msgid "Feed List exported!"
msgstr "La llista de canales esportóse con ésitu."

#: ../src/export.c:452
msgid "Export Feed List"
msgstr "Esportar llista de canales"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export"
msgstr "Esportar"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Documentu baleru."

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "XML inválidu"

#: ../src/node_source.c:113
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/node_source.c:343
msgid "Source Type"
msgstr "Triba de fonte"

#: ../src/node_source.c:394
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/node_source.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nueva canal"

#: ../src/node_sources/google_source.c:192
#: ../src/node_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:122
#, fuzzy
msgid "Login failed!"
msgstr "Falló l'accesu a Google Reader"

#: ../src/node_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/opml_source.c:313
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Escoyer Ficheru OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nueva soscripción OPML"

#: ../src/node_sources/reedah_source.c:333
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:362
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Llector de noticies"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:227
#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/node_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr ""

#: ../src/node_providers/newsbin.c:116
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Propiedaes de la fonte"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:120 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Crea una bandexa de noticies"

#: ../src/node_providers/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Nueva carpeta de gueta"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:397
msgid "There are no unread items"
msgstr "Nun hai artículos ensin lleer "

#: ../src/liferea_application.c:280
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Aniciar Liferea cola ventana principal nel ESTÁU, que puede ser «shown» "
"p'amosala, «iconified» pa dexala na estaya de notificación, o «hidden» "
"p'anubrila"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid "STATE"
msgstr "ESTÁU"

#: ../src/liferea_application.c:281
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Amosar información de la versión y colar"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Amestar una nueva soscripción"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Amosar tolos mensaxes de depuración"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr ""
"Amosar mensaxes de depuración tocante a remanar l'área d'almacenamientu"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante a la configuración"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante a la base de datos"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr ""
"Amosar mensaxes de depuración tocante toles funciones de la interface gráfica"

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Activa la depuración de la xeneración de HTML. Cada vegada que Liferea "
"xenere HTML atroxarálo en ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante a los accesos a la rede"

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr ""
"Amosar mensaxes de depuración tocante a toles funciones de procesamientu"

#: ../src/liferea_application.c:296
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"Amosar mensaxes de depuración tocante al procesu d'anovamientu de canales"

#: ../src/liferea_application.c:297
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr ""
"Amosar mensaxes de depuración tocante a remanar l'área d'almacenamientu"

#: ../src/liferea_application.c:302 ../src/liferea_application.c:303
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante al tema especificáu"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:475
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "L'anovamientu solicitáu encaboxóse"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "L'elementu solicitáu camudó permanentemente d'allugamientu"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Nun tas autorizáu pa ver esta canal. Por favor, especifica'l nome d'usuariu "
"y la contraseña nel cuadru de propiedaes de la canal."

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Requierse Pagu"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Nun tienes permisu p'acceder a esti elementu"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Recursu non atopáu"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Métodu non permitíu"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Non aceutable"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "El proxy requier autenticación"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Espiró'l tiempu de rempuesta"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Esta canal foi abandonada y ya nun tá algamable. Liferea nun va anovala pero "
"puedes siguir accediendo a los sos artículos atroxaos."

#: ../src/net.c:491
msgid "Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again."
msgstr ""

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:494
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Fallu del sirvidor"

#: ../src/net.c:495
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:497
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Nome de _serviciu"

#: ../src/net.c:498
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:499
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Hebo un fallu de rede desconocíu"

#: ../src/node.c:654
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:673
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "La llista de canales esportóse con ésitu."

#: ../src/node.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Ocurrió un fallu mientres s'esportaba la llista de canales."

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Sitiu web"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:272
msgid "Item"
msgstr "L'artículu"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does contain"
msgstr "contién"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does not contain"
msgstr "nun contién"

#: ../src/rule.c:273
msgid "Item title"
msgstr "El títulu"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item body"
msgstr "El cuerpu del artículu"

#: ../src/rule.c:275
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "El cuerpu del artículu"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Read status"
msgstr "L'estáu de llectura"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is unread"
msgstr "ye nuevu"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is read"
msgstr "ye lleíu"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Flag status"
msgstr "La etiqueta"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is flagged"
msgstr "ta activada"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unflagged"
msgstr "ta desactivada"

#: ../src/rule.c:278
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Axuntos"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "included"
msgstr "incluyíu"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "not included"
msgstr "non incluyíu"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is set"
msgstr "ta afitada"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is not set"
msgstr "nun ta afitada"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Feed title"
msgstr "El títulu de la canal"

#: ../src/rule.c:282
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "Orixe de la canal"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "La canal \"%s\" yá ta anovándose!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "La canal \"%s\" yá nun esiste. Liferea nun volverá a anovala."

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "La URL de \"%s\" camudó permanentemente y foi anovada"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "El conteníu de \"%s\" nun camudó dende'l caberu anovamientu"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" Abandonóse. Liferea yá nun va anovala."

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Anovando..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Anovando..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:112
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Escribi'l nome d'usuariu y la contraseña pa \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
msgid "Unknown source"
msgstr "Fonte desconocida"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:246
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea ta trabayando ensin conexón. Nun pueden anovase les fontes"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Guetar en toles canales"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Conseñar too como lleíu"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "¿Daveres quies desaniciar \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:825
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:894
msgid "Deleting entry"
msgstr "Desaniciando entrada"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "¿Daveres quies desaniciar \"%s\" y tolos sos conteníos?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "¿Daveres quies desaniciar \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:904 ../src/ui/feed_list_view.c:952
#: ../src/ui/popup_menu.c:224
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Encaboxar _too"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/popup_menu.c:375
msgid "_Delete"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:907
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Confirmar Desaniciu"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:940
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:953
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:955
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Confirmar Desaniciu"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nun pudo atopase la imaxe: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "¡Esti artículu nun tien un enllaz asignáu!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:492
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:853
msgid "Headline"
msgstr "Titular"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1040
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "¡Seleiciona una canal pa desaniciar los sos artículos!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1056 ../src/ui/item_list_view.c:1134
#: ../src/ui/item_list_view.c:1149
msgid "No item has been selected"
msgstr "Nun se seleicionó dengún artículu"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d nuevu)"
msgstr[1] " (%d nuevos)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d non lleíu%s"
msgstr[1] "%d non lleíos%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Help Topics"
msgstr "Temes d'aida"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:863
msgid "Quick Reference"
msgstr "Manual de referencia"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Falló al llanzar el restolador: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:80 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:84 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Abrir nel restolador"

#: ../src/ui/popup_menu.c:88 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opciones del restolador esternu</span>"

#: ../src/ui/popup_menu.c:93
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:118
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Copiar a una bandexa"

#: ../src/ui/popup_menu.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "Crear un marcador del enllaz en %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:132
#, fuzzy
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Copiar direición de la imaxe"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "_Camudar ente lleíu y non lleíu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Asignar o quitar _etiqueta"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Desaniciar artículu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:221
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:226
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:235
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:241
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Anovar"

#: ../src/ui/popup_menu.c:319
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Anovar Carpeta"

#: ../src/ui/popup_menu.c:329
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nueva _soscripción"

#: ../src/ui/popup_menu.c:332 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Nueva _carpeta..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:335 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Nueva carpeta de _gueta..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:336
msgid "New S_ource..."
msgstr "Nueva f_onte..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:337 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Nueva ban_dexa..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_New"
msgstr "_Nueva"

#: ../src/ui/popup_menu.c:349
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Ordenar canales"

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Conseñar toos como lleíos"

#: ../src/ui/popup_menu.c:359
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:367
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:376 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedaes"

#: ../src/ui/popup_menu.c:383
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "_Nueva soscripción..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:69
msgid "GNOME default"
msgstr "Predetermináu de Gnome"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:70
msgid "Text below icons"
msgstr "Testu embaxo de los iconos"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:71
msgid "Text beside icons"
msgstr "Testu xunto a los iconos"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:72
msgid "Icons only"
msgstr "Namái iconos"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:73
msgid "Text only"
msgstr "Namái testu"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:81 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "díes"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Space"
msgstr "Espaciu"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Espaciu"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Espaciu"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95
#, fuzzy
msgid "Normal View"
msgstr "_Vista normal"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96
#, fuzzy
msgid "Wide View"
msgstr "_Vista enantada"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:406
msgid "Default Browser"
msgstr "Restolador predefiníu"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:408
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "D_esaniciar"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Gueta Avanzada"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Escoyer Ficheru"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Esta canal suxer un intervalu d'anovamientu de %d minutu."
msgstr[1] "Esta canal suxer un intervalu d'anovamientu de %d minutos."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Esta canal nun especifica un intervalu d'anovamientos predetermináu."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../src/update_job.c:67
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Prodúxose un fallu al abrir el ficheru temporal %s pal filtráu"

#: ../src/update_job.c:89
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s finóse col estáu %d"

#: ../src/update_job.c:95 ../src/update_job.c:318
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Nun pudo abrise la tubería \"%s\""

#: ../src/update_job.c:99
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Fallu: Nun pudo abrise'l ficheru \"%s\""

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update_job.c:349
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Fallu: Nun pudo abrise'l ficheru \"%s\""

#: ../src/update_job.c:355
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Fallu: Nun esiste'l ficheru \"%s\""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
#, fuzzy
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Abrir l'enllaz nuna lli_ngüeta nueva"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Abrir l'enllaz n_el restolador"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Abrir l'enllaz n_el restolador"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Crear un marcador del enllaz en %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar direición del enllaz"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "G_uarda imaxe como"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Copiar direición de la imaxe"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Guardar enllaz c_omo"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "G_uarda imaxe como"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Soscribise..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Aumentar el tamañu del testu"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Amenorgar el tamañu del testu"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Hai más fallos. ¡La salida truncóse!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML Parser: Nun pudo procesase'l documentu:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Tocante a"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea ye un llector de noticies pa GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Sitiu web de Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Escribi'l nome d'usuariu y la contraseña pa \"%s\" (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Nome d'usuariu:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Axuntar cuenta de Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "Cont_raseña"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "Nome d'_usuariu (Email)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "_Sirvidor URL"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Nome de la canal:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Soscripciones"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Anovar toes"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Conseñar _too como lleío"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Nueva soscripción..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Nueva _fonte..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importar llista de canales..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Esportar llista de canales..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Canal"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Desanici_ar tolos elementos"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "D_esaniciar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Elementu"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "D_esaniciar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "_Vista normal"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Llista de canales _amenorgada"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramientes"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "Monitor d'anovamiento_s"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencies"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "Gu_etar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "A_ida"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteníos"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Referencia rápida"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Tocante a"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Axuntar una soscripción a la llista de canales."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Conseña como lleíos tolos artículos de la canal esbillada o, nel casu d'una "
"carpeta de tolos sos canales."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Anova toles soscripciones"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Amosar el ventanu de gueta."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Titulares"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Conseñar too como lleíu"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Conseñar too como lleíu"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Nome de la carpeta:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Nome de la bandexa de noticies:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "Llista de canales _amenorgada"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Orixe de la canal"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Mou d'accesu:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Comandu"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "Ficheru _llocal"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Restolar Ficheru..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "Orixe:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Baxada / Postprocesamientu"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Nu_n usar proxy pa baxaes"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Usar _peñera de charra"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea puede usar peñeres esternes p'acceder a canales y direutorios en "
"formatos que nun tean sofitaos. Por favor, llee la documentación pa más "
"información."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Convertir _usando:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Seleición de fonte"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Seleiciona la triba de fonte que quies amestar..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Axuntar OPML/Planeta"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Indica un ficheru llocal o una URL qu'apunte a una llista de canales en "
"formatu OPML."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "A_llugamientu"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Seleicionar Ficheru"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Númberu d'artículos de cada canal que van atroxase:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Axustes d'anovamientu de canal"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Nota: <i>Por favor, usa un tiempu razonable. Guetar anovamientos más d'una "
"vez por hora ye, casi siempres, un desperdiciu d'anchu de banda.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Anova toles soscripciones"

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Intervalu d'anovamientu predetermináu"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Canales"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opciones de presentación de carpetes</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Amo_sar los elementos de toles fontes fíes al seleicionar una carpeta."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Anubrir elementos lleíos."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Iconos de los canales (Favicons)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Anovar tolos favicons agora"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Leendo titulares"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Saltar a artículos con:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Integración web"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Unviar los marcadores a"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Axustes del restolador internu"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Abrir los enllaces na ventana de Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "Habilitar «plugins» del restolador."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "External Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opciones del restolador esternu</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "Restolador:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual:"
msgstr "Manual"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Restolador"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Axustes de la barra de ferramientes"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "Anubrir la barra de ferramientes."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Etiquetes de los _botones de la barra de ferramientes:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP Proxy Server"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Auto deteición (GNOME o entornu)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "Ensin proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "Configuración _manual:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Sirvidor proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Puertu del proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "_Identificase énte'l proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Nome d'_usuariu nel proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Contraseña del proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opciones de presentación de carpetes</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Propiedaes de la fonte"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Nome de la canal:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Intervalu anovamientu"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Usar l'intervalu establecíu globalmente."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Afitar un intervalu especí_ficu de"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "Nun anovar automáticamente esta canal"

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"El fornidor d'conteníu d'esta canal suxier un intervalu d'anovación de %d "
"minutos."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea puede usar peñeres esternes p'acceder a canales y direutorios en "
"formatos que nun tean sofitaos. Por favor, llee la documentación pa más "
"información."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../js/node.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"La opción d'almacenaxe remana si los artículos de la canal s'atroxen en "
"discu cuando Liferea fina. Ensin importar les opciones, los artículos con "
"etiqueta atróxense siempres."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Usar la configuración _xeneral"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Desactivar almacenamientu"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Almacenamientu _illimitáu"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Númberu d'artículos a atroxar:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Archivu"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Usar _autenticación HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Baxar"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Baxar _automáticamente tolos axuntos d'esta canal."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Cargar automáticamente nel restolador internu l'en_llaz de los artículos "
"seleicionaos."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Inorar les canales de comentarios d'esta soscripción."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Conseñar elementos descargaos como lleíos."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Axuntar cuenta de Google Reader"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Por favor escribi los datos de la to cuenta de Google Reader."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Renomar"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Nuevu nome:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Propiedaes de la carpeta de gueta"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Guetar _Nome:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "%d resultáu"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "Cúmpl_ese cualesquier regla"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Cúmpl_ese cualesquier regla"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Cúmplense toles regles"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "_Anubrir elementos lleíos."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Gueta Avanzada"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Guetar carpeta..."

#: ../glade/search.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "<b>Alcontrar artículos colos criterios siguientes</b>"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Guetar en toles canales"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avanzáu…"

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Gueta'l testu especificáu en tolos canales. El resultáu aparecerá na llista "
"d'artículos."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "Términu a guetar:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Escribi un testu. Liferea va guetalu tanto nos títulos de los artículos como "
"nos conteníos."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzáu..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "Orixe de la canal"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Escribi la direición d'un sitiu web pa usar l'autodescubrimientu o, si la "
"conoces, la direición esauta de la canal."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Axuntar cuenta de Google Reader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Por favor escribi los datos de la to cuenta de Google Reader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Amestar cuenta de Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Escribi los datos de la to cuenta de Bloglines."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "_Sirvidor URL"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "Nome d'_usuariu"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Monitor d'anovamientos"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Solicitúes pendientes"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Baxando agora"

#: ../js/item.xml.in.h:1 ../js/node.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../js/item.xml.in.h:2
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: ../js/item.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Shared By"
msgstr "Compartíu por"

#: ../js/item.xml.in.h:4
msgid "Via"
msgstr "Vía"

#: ../js/node.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: ../js/node.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../js/node.xml.in.h:5
msgid ""
"⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:6
msgid "Please check your credentials!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:7
msgid ""
"⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)..."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:8
msgid "⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Atopóse un problema al lleer la canal. Por favor, comprueba la URL y la "
"salida na consola."

#: ../js/node.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../js/node.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Baxar"

#: ../js/node.xml.in.h:12
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:13
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Detalles"

#: ../js/node.xml.in.h:15
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Atopáronse fallos al procesar esta canal."

#: ../js/node.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Atopáronse fallos al procesar esta canal."

#: ../js/node.xml.in.h:18
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:19
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:20
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
#~ msgstr "\"%s\" nun ye un ficheru de configuración d'axuntos válidu"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Falló al llanzar el restolador: %s"

#~ msgid "No feed list source types found!"
#~ msgstr "Nun s'atoparon tribes de fontes de llistes de canales."

#, fuzzy
#~ msgid "Google Reader API"
#~ msgstr "Llector Google"

#, fuzzy
#~ msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
#~ msgstr "Escueyi'l direutoriu de descarga"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Canal:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Orixe:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Carpeta:"

#~ msgid "children with"
#~ msgstr "fíos con"

#~ msgid "unread headlines"
#~ msgstr "titulares non lleíos"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Canal"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "Archiváu en"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Rellacionáu"

#~ msgid "Also posted in"
#~ msgstr "Tamién escritu en"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Anovando..."

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Seición"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departamentu"

#~ msgid "News Bin:"
#~ msgstr "Bandexa de noticies:"

#~ msgid ""
#~ "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the "
#~ "item list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Amestar elementos a esti contenedor de noticies seleicionáu «Copiar al "
#~ "contenedor de noticies» dende la llista d'elementos nel menú de contestu."

#~ msgid "Search Folder:"
#~ msgstr "Carpeta de Gueta:"

#~ msgid "*** No title ***"
#~ msgstr "*** Ensin títulu ***"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Triba"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Content"
#~ msgstr "Baxando agora"

#~ msgid "_Download using"
#~ msgstr "Baxar usan_do"

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Nun pudo resolvese'l nome del sirvidor remotu"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Nun pudo resolvese'l nome del sirvidor proxy"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Nun pudo coneutase col sirvidor"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Nun foi dable coneutar col proxy"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Asocedió un fallu internu durante l'anovamientu"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Canal nun disponible: El sirvidor solicitó una redireición desconocida."

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Fallu del veceru"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Fallu del sirvidor"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Axuntos"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bytes"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d axuntu"
#~ msgstr[1] "%d axuntos"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Estensión de ficheru .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Abrir axuntu..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Guardar como..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "_Copiar la direición del enllaz"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Abrir axuntu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Baxando un axuntu de triba:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "¿Qué tien de facer Liferea con esti axuntu? Escribi debaxo la orde que "
#~ "quies executar. El nome del ficheru descargáu va usase como parámetru pa "
#~ "la orde:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "Restolar"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "Facer lo mesmo _de mou automáticu pa esta triba de ficheros."

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Baxando axuntos"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Abrir axuntu..."

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Axuntos"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Amosar mensaxes de depuración cuando una función allánciase más de la "
#~ "cuenta"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Amosar mensaxes de depuración al entrar y colar de funciones"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Amosar información estra nos mensaxes de depuración"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Vista normal"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Vista enantada"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Llector de noticies"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Liferea ta ensin conexón"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sincronización con equipos cercanos</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sincronización con equipos cercanos</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sincronización con equipos cercanos</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sincronización con equipos cercanos</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcast"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "\"%s\" nun ta disponible"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" anovada..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr "Asocedió un fallu de rede, o el sirvidor remotu peslló la conexón"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Falló el caberu anovamientu d'esta fonte<br><br>Fallu HTTP <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Detalles del fallu d'analís"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Atopáronse fallos al peñerar esta canal."

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Peñerar los detalles de fallos"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nun pudo deteutase la triba de la canal. Por favor, comprueba que la "
#~ "URL apunta a un documentu con dalgún de los formatos sofitaos.</p>Salida "
#~ "del procesador de XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "La URL que disti a Liferea apunta a una páxina web, y el mecanismu "
#~ "d'autodescubrimientu nun atopó denguna canal de noticies nella. Seique "
#~ "esti sitiu nun sofita'l deteutalos automáticamente."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "La direición apunta a un documentu HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Nun pudo determinase la triba de la canal."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Esta fonte yá nun esiste. Por favor, desaníciala."

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Anovando: \"%s\""

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "Fallu XML mientres se lleía'l canal \"%s\". ¡Nun se pudo baxar!"

#, fuzzy
#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Vista _combinada"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Desautivar JavaScript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Interfaz gráfica"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Encaboxar _too"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Anovando'l iconu de \"%s\""

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Conseña como lleíos tolos artículos de toles soscripciones."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importa una llista de canales en formatu OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Esporta la llista de canales en formatu OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Desaniciar tolos artículos de la canal seleccionada."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Aumenta'l tamañu del testu na vista del artículu."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Amenorga'l tamañu del testu de la vista del artículu"

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Amosar llista de tolos canales con anovamientos pendientes"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Editar Preferencies."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Amosa aida pa esta aplicación."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Amosar toles combinaciones de tecles de Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Amosar les entrugues más frecuentes (FAQ) del programa."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Amosar el ventanu Tocante a."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Visualiza en mou veceru de corréu."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Afita la visualización usando tres paneles verticales."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "Vista _combinada"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Afita la visualización usando dos paneles."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Anubrir los canales ensin artículos nuevos"

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Axuntar una carpeta a la llista de canales."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Axuntar una carpeta de gueta a la llista de canales."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Axuntar una nueva fonte de llistes de canales."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Axuntar una nueva bandexa de noticies."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Anovar la canal seleicionáu o, nel casu d'una carpeta, tolos canales que "
#~ "caltenga."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Abre'l cuadru de propiedaes de la canal esbillada."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Desaniciar la canal esbillada."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Pasa'l artículu actual de lleíu a non lleíu o viceversa."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Crea o desanicia una etiqueta nel artículu seleccionáu."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Desaniciar l'artículu esbilláu."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Abre l'enllaz del artículu nel restolador."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Abre l'enllaz del artículu nel restolador."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Abre l'enllaz del artículu nel restolador."

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "Trabayar ensin conexón"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Anovar too"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Amosar Liferea"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Llector Google"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: <i>El nome d'usuariu y la contraseña van atroxase en discu, ensin "
#~ "cifrar.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Por favor escribi los datos de la to cuenta de Google Reader."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Axuntar cuenta de Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Por favor escribi los datos de la to cuenta de Google Reader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Ver titulares"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Nome de la canal"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "vista normal"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "vista panorámica"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "vista combinada"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, llector de noticies pa Linux"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Pa más información, visita https://lzone.de/liferea/"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "Abrir l'enllaz n_el restolador"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "Abrir l'enllaz n_el restolador"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Crear una canal de resultaos de gueta"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "escribi una cadena de testu a guetar"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "_Númberu máximu de resultaos:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Liferea xenerará una canal que podrá usase pa consultar los "
#~ "resultaos de gueta de la cadena especificada. Puedes caltener esta canal "
#~ "de mou permanente y anovala como cualisquier otra.  "

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Trabayar ensin conexón"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea ta ensin conexón"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Trabayar coneutáu"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Esta opción permite deshabilitar l'anovamientu de soscripciones."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Restolador predetermináu"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Ventana esistente"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Nueva ventana"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Nueva llingüeta"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Llector de noticies"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Boton Coneutáu/Desconeutáu"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "Abrir enllaz en:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Entá nun hai comentarios."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Anovar"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, llector de noticies Linux"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bienllegáu a <b>Liferea</b>, un llector de noticies en llinia pal "
#~ "escritoriu.</p><p>Pues amestar soscripciones nueves <ul><li>Dende'l menú "
#~ "'Soscripción' -&gt; 'Nueva soscripción' </li><li>Arrastrando enllaces de "
#~ "feeds dientro de la llista de soscripciones </li><li>Calcando col botón "
#~ "derechu y esbillando 'Soscribir' con Liferea</li></ul></p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "Aniciar amenorgáu nel menú mensaxería"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Finar, _en llugar de minimizar na estaya de notificación."

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "Aniciar amenorgáu nel menú mensaxería"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d artículu nuevu"
#~ msgstr[1] "%d artículos nuevos"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Nun hai artículos nuevos"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d elementu ensin lleer"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d elementos ensin lleer"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Nun hai artículos ensin lleer"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Canal Atom inválida: autor desconocíu"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integra la llista de canales de la cuenta de Google Reader. Liferea "
#~ "presentará la soscripción a Google Reader como un subárbol na llista de "
#~ "canales y la caltendrala sincronizada."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Incluye blogrolls o Planets na to llista de canales. Liferea axuntará o "
#~ "desaniciará canales, d'acordies a los cambeos nel documentu OPML"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integra la llista de canales de la cuenta de Google Reader. Liferea "
#~ "presentará la soscripción a Google Reader como un subárbol na llista de "
#~ "canales y la caltendrala sincronizada."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "¡Esta canal yá nun esiste!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Esti artículu nun tien titular"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Visitar"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Ver la canal"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> tien <b>%d</b> anovamientu"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b> tien <b>%d</b> anovamientos"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Siempre xenerar notificaciones pa esta soscripción."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Enxamás xenerar notificaciones pa esta soscripción."

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Amosar una ventana emerxente al recibir nuevos elementos."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Amosar un iconu na estaya de notificación (system tray)."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Amosar el _númberu d'elementos nuevos nel iconu de la bandexa."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "Finar, _en llugar de minimizar na estaya de notificación."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "_Aniciar na bandexa d'iconos."

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Baxar y ver noticies"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Seique quieras validar el feed usáu"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "marcador"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "comentarios"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "etiqueta"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Falló la descarga del axuntu: «%s»"

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Completóse la baxada del axuntu: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión de Liferea usa un formatu nuevu d'almacenamientu y treslladó "
#~ "a ésti lo que s'atroxara anteriormente. El conteníu del almacén anterior "
#~ "(en %s) nun se desanició automáticamente. Por favor, desanicia talu "
#~ "direutoriu de mou manual tres d'asegurate que l'anovamientu foi correutu."

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Salta al siguiente artículu nuevu. Si fore necesario, salta a la "
#~ "siguiente canal que tenga artículos nuevos."

#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Falló la descarga: \"%s\""

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Descarga finada."

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Abrir l'artículu nuna llingü_eta nueva"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "Abrir l'artículu nel restolador"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Copiar la _URL del artículu al cartafueyos"

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Sincronización de Liferea %s@%s"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Baxando axuntos"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sincronizar"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "Habilitar sincronización c_ola rede llocal"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s pa URL)"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "_Pasar URL y non descargar l'axuntu."

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "_Guardar baxaes en"

#~ msgid "link cosmos"
#~ msgstr "universu d'enllaces"

#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "Amosar mensaxes de depuración tocante a la carga de «plugins»"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "¡Paez que Liferea ya taba executándose!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Anova l'estáu"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "anovóse"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "nun s'anovó"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "La orientación de la bandexa."

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "Xestor de guione_s"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Permite configurar y editar scripts LUA"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Guetar Con ..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d resultáu de guetar \"%s\""
#~ msgstr[1] "%d resultaos de guetar \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "La llista d'elementos amuesa toos aquellos que concasen col patrón "
#~ "buscáu. Si quies guardar esti resultáu puedes usar el botón \"Carpeta de "
#~ "gueta\" na ventada de gueta. Liferea amestará entós una carpeta virtual a "
#~ "la to llista de canales."

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Tienes d'esbillar una canal"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(ermu)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Propiedaes..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Anovar les canales non actualizaes"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Forciar l'anovamientu de toles canales"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Nun hai dengún anovamientu"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "Aniciar"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "canal anovada"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "canal axuntada"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "artículu seleicionáu"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "canal seleicionada"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "artículu non-seleicionáu"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "canal non-seleicionada"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "finar"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Nun hai sofitu pa scripts."

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Nome del guión"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Nun hai un script seleicionáu."

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Crear una nueva canal de gueta."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Liferea nun puede amosar el conteníu d'esti artículu."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Ver el conteníu d'esti artículu.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Integrar la llista de canales de la so cuenta en Bloglines. Liferea "
#~ "presentará la so soscripción a Bloglines como un subárbol de namái "
#~ "llectura na llista de canales."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s tien %d titular nuevu / anováu\n"
#~ msgstr[1] "%s tien %d titulares nuevos / anovaos\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Ganchu</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Scripts rexistraos</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Códigu del Script</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>testu/planu</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Esta opción puede causar allancios significantes al cargar carpetes "
#~ "que caltengan munchos canales.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Baxada d'axuntos</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Opciones d'almacenaxe</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nome de la canal</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Opciones d'anovamientu de la canal</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sirvidor «proxy» HTTP</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Apertura d'axuntos</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Llectura de titulares</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Opciones de la barra de ferramientes</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Intervalu d'anovación</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Integración web</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Amestar un script"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "Al aniciar:"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Crear un script nuevu"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Executar una orde"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Reutilizar un script esistente"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Alministrador de scripts"

#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Guetar nel universu d'enll_aces con"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Cuntar"

#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Perfil d'atención"
