# Liferea French translation.
# Copyright (C) 2003 Stéphane Jourdan
# Copyright (C) 2004 Antoine Reversat
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Vincent Lefèvre
# This file is distributed under the same license as the Liferea package.
# Stéphane Jourdan <stephane.jourdan@itris.fr>, 2003.
# Antoine Reversat <areversat@tuxfamily.org>, 2004.
# Vincent Lefèvre <vincent@vinc17.net>, 2004-2011.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2017-2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Liferea 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Language-Team: français <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:347
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Lecteur de flux"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Lecteur de flux Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Lecteurs de nouvelles et de blogs"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""
"news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom;nouvelle;actualité;"
"agrégateur"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité :"

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr "Max."

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Élément précédent"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Élément suivant"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "Élément _non lu suivant"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Marquer les éléments comme lus"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Chercher dans tous les flux…"

#: ../plugins/libnotify.py:41
msgid "Feed Updates"
msgstr "Paramètres de mise à jour des flux"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Installeur de greffon"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Activer des greffons"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
msgid "Download Plugins"
msgstr "Télécharger des greffons"

# Se référer à la source pour comprendre le fonctionnement. Recherche des clefs dans un dictionnaire pour configuration. Message affiché lors de KeyError et autres.
#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr "Mauvais champs spécifiés pour le plugin %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrer par catégorie"

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Désinstaller"

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""
"Il manque le gestionnaire de paquets « %s ». Impossible de vérifier ou "
"d’installer les dépendances nécessaires."

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""
"Il manque le paquet « %s ». Voulez-vous l’installer ? (Exécutera « %s »)"

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""
"Impossible d’installer le paquet (%s). Vérifiez la sortie de la console pour "
"davantage d’informations sur ce problème."

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr "Impossible de vérifier les dépendances du greffon (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr "Commande « git » non trouvée, veuillez l'installer."

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Copie %s vers %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr "Impossible de copier le répertoire du plugin (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr "Impossible de copier le fichier .py (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr "Impossible de copier le fichier .plugin (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire schéma « %s »."

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr "Installation du schéma %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr "Compilation des shémas…"

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr "Impossible d’installer les fichiers schémas (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr "Impossible d’activer le greffon (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""
"Le greffon %s est désormais installé. Redémarrez Liferea pour que les "
"changements soient pris en compte."

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr "Impossible de désactiver le greffon (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Suppression de « %s »"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire « %s » (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier .py."

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier .plugin."

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr "La suppression du greffon a échoué."

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""
"Le greffon a été supprimé. Redémarrez Liferea pour que les changements "
"soient pris en compte."

#: ../plugins/trayicon.py:168
msgid "Liferea unread icon"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:186
msgid "Show / Hide"
msgstr "Afficher ou masquer"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimiser à la fermeture"

#: ../plugins/trayicon.py:188
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "La commande du navigateur a échoué : %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1143
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Exécution de : « %s »"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Erreur d’autorisation"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Impossible de créer le répertoire cache « %s » !"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Aujourd’hui %H:%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Hier %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/export.c:172
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Erreur lors du renommage de %s en %s : %s\n"

#: ../src/export.c:371 ../src/export.c:373
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"Erreur XML pendant la lecture du fichier OPML ! Impossible d’importer "
"« %s » !"

#: ../src/export.c:379 ../src/export.c:381
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Document vide ! Le document OPML « %s » ne devrait pas être vide lors de "
"l’importation."

#: ../src/export.c:402 ../src/export.c:404
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"« %s » n’est pas un document OPML valide ! Liferea ne peut importer ce "
"fichier !"

#: ../src/export.c:423
msgid "Imported feed list"
msgstr "Liste des flux importée"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importer une liste de flux"

#: ../src/export.c:435
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../src/export.c:435 ../src/export.c:452
#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "OPML Files"
msgstr "Fichiers OPML"

#: ../src/export.c:443
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Erreur lors de l’exportation de la liste des flux !"

#: ../src/export.c:445
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Liste des flux exportée !"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exporter la liste des flux"

#: ../src/export.c:452
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Document vide !"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "XML non valide !"

#: ../src/node_source.c:113
msgid "Miniflux"
msgstr "Miniflux"

#: ../src/node_source.c:343
msgid "Source Type"
msgstr "Type de source"

#: ../src/node_source.c:394
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""
"La connexion pour « %s » n’est pas terminée. Veuillez attendre la fin de la "
"connexion."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/node_source.c:560
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""
"L’abonnement au flux « %s » a été correctement converti en flux local !"

#: ../src/node_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nouvel abonnement"

#: ../src/node_sources/google_source.c:192
#: ../src/node_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "La connexion a échoué !"

#: ../src/node_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API (FreshRSS, FeedHQ, Miniflux...)"
msgstr ""

#: ../src/node_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr ""
"Impossible d’analyser le fichier JSON retourné par l’API Google Reader !"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:313
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Choisir un fichier OPML"

#: ../src/node_sources/opml_source.c:366 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../src/node_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nouvel abonnement OPML"

#: ../src/node_sources/reedah_source.c:333
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/node_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Impossible d’analyser le JSON envoyé par l’API Reedah !"

#: ../src/node_sources/theoldreader_source.c:362
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:227
#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "L’API HTTP de TinyTinyRSS n’est pas accessible !"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"L’abonnement à ce flux TinyTinyRSS a échoué ! Vérifiez que vous avez bien "
"renseigné une URL de flux !"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "Le désabonnement de ce flux TinyTinyRSS a échoué !"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Cette version de TinyTinyRSS ne permet pas de supprimer de flux. Mettez à "
"vous vers la version %s ou supérieure !"

#: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/node_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Impossible d’analyser le JSON envoyé par l’API TinyTinyRSS !"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:116
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Propriétés des boîtes à nouvelles"

#: ../src/node_providers/newsbin.c:120 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Créer une boîte à nouvelles"

#: ../src/node_providers/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Nouveau dossier de recherche"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:397
msgid "There are no unread items"
msgstr "Il n’y a aucun élément non lu"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Exécute Liferea avec sa fenêtre principale dans ÉTAT. ÉTAT peut être "
"« shown » (fenêtre visible), « iconified » (fenêtre iconisée) ou "
"« hidden » (fenêtre cachée)"

#: ../src/liferea_application.c:280
msgid "STATE"
msgstr "ÉTAT"

#: ../src/liferea_application.c:281
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Affiche des informations sur la version et quitte"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Ajoute un nouvel abonnement"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Démarrer avec l’ensemble des greffons désactivés"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Affiche des messages de débogage de tout type"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Affiche des messages de débogage pour la gestion du cache"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Affiche des messages de débogage pour la gestion de la configuration"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Affiche des messages de débogage de la gestion de la base de données"

#: ../src/liferea_application.c:292
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Affiche des messages de débogage des fonctions de l’interface"

#: ../src/liferea_application.c:293
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Active le débogage du rendu HTML. Chaque fois que Liferea affiche du HTML, "
"il copiera aussi le HTML généré dans ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:294
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Affiche des messages de débogage de toute l’activité réseau"

#: ../src/liferea_application.c:295
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Affiche des messages de débogage des fonctions d’analyse syntaxique"

#: ../src/liferea_application.c:296
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"Affiche des messages de débogage du traitement de la mise à jour des flux"

#: ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Affiche des messages de débogage pour le dossier de recherche"

#: ../src/liferea_application.c:302 ../src/liferea_application.c:303
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Affiche des messages de débogage pour le sujet donné"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:475
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "La demande de mise à jour a été annulée"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "La ressource a été déplacée à un autre endroit de manière permanente"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Vous n’êtes pas autorisé à télécharger ce flux. Veuillez mettre à jour votre "
"nom d’utilisateur et votre mot de passe dans la boîte de dialogue des "
"propriétés du flux"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Paiement nécessaire"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette ressource"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Ressource introuvable"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Méthode interdite"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Non acceptable"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Authentification par serveur mandataire exigée"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Délai de la requête expiré"

#: ../src/net.c:490
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Le serveur indique que ce flux a cessé d’exister. Il n’est plus disponible. "
"Liferea ne le mettra plus à jour, mais vous pouvez toujours accéder aux "
"titres situés dans le cache."

#: ../src/net.c:491
msgid "Too many requests. Liferea has to wait a while before trying again."
msgstr ""

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:494
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: ../src/net.c:495
msgid "Not Implemented"
msgstr "Non implémenté"

#: ../src/net.c:496
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Mauvaise passerelle"

#: ../src/net.c:497
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Service indisponible"

#: ../src/net.c:498
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Délai d’attente de la passerelle écoulé"

#: ../src/net.c:499
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "Version HTTP non prise en charge"

#: ../src/net.c:503
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Une erreur réseau inconnue s’est produite !"

#: ../src/node.c:654
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier de flux : %s"

#: ../src/node.c:673
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Fichier de flux exporté de Liferea"

#: ../src/node.c:688
#, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement du fichier de flux"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:272
msgid "Item"
msgstr "L’élément"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does contain"
msgstr "contient"

#: ../src/rule.c:272 ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275
#: ../src/rule.c:281 ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: ../src/rule.c:273
msgid "Item title"
msgstr "Le titre de l’élément"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item body"
msgstr "Le corps de l’élément"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item author"
msgstr "L’auteur de l’élément"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Read status"
msgstr "Le statut lu"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is unread"
msgstr "n’est pas lu"

#: ../src/rule.c:276
msgid "is read"
msgstr "est lu"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Flag status"
msgstr "Le marqueur"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is flagged"
msgstr "est positionné"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unflagged"
msgstr "n’est pas positionné"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Enclosure"
msgstr "Pièce jointe"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "included"
msgstr "inclus"

#: ../src/rule.c:278 ../src/rule.c:279
msgid "not included"
msgstr "non inclus"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Category"
msgstr "Une catégorie"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is set"
msgstr "est mise"

#: ../src/rule.c:280
msgid "is not set"
msgstr "n’est pas mise"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Feed title"
msgstr "Le titre de l’élément"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed source"
msgstr "Source du flux"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Parent folder title"
msgstr "Titre du dossier parent"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Une mise à jour de l’abonnement « %s » est déjà en cours !"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"L’abonnement à « %s » a cessé d’exister. Liferea ne le mettra plus à jour !"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "L’URL de « %s » a changé définitivement et a été mise à jour"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "« %s » n’a pas changé depuis la dernière mise à jour"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "« %s » a cessé d’exister. Liferea ne le mettra plus à jour !"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Mise à jour (%d/%d)…"

#: ../src/subscription.c:299
#, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Mise à jour de « %s »…"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:112
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Entrer le nom d’utilisateur et le mot de passe pour « %s » (%s) :"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
msgid "Unknown source"
msgstr "Source inconnue"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:246
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea est hors-ligne. Les mises à jour sont impossibles."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "tous les flux"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Marquer %s comme lu ?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les éléments de %s comme lus ?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vide)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:825
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Reconstruction</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:894
msgid "Deleting entry"
msgstr "Suppression de l’entrée"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %s » et son contenu ?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %s » ?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:904 ../src/ui/feed_list_view.c:952
#: ../src/ui/popup_menu.c:224
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/popup_menu.c:375
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:907
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:940
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir ajouter un nouvel abonnement avec l’URL « %s » ? Un "
"autre abonnement avec la même URL existe déjà (« %s »)."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:953
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:955
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Confirmation d’ajout pour un abonnement en double"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Fichier pixmap %s introuvable"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Aucun lien n’est spécifié pour cet élément !"

#: ../src/ui/item_list_view.c:492
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> important </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:853
msgid "Headline"
msgstr "Titre"

#: ../src/ui/item_list_view.c:871
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1040
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Vous devez sélectionner un flux pour effacer ses éléments !"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1056 ../src/ui/item_list_view.c:1134
#: ../src/ui/item_list_view.c:1149
msgid "No item has been selected"
msgstr "Aucun élément n’a été sélectionné"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d nouveau)"
msgstr[1] " (%d nouveaux)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d non lu%s"
msgstr[1] "%d non lus%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:857
msgid "Help Topics"
msgstr "Sommaire de l’aide"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:863
msgid "Quick Reference"
msgstr "Référence rapide"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:869
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Échec de la commande de courrier électronique : %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:80 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Ouvrir dans un _onglet"

#: ../src/ui/popup_menu.c:84 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Ouvrir dans le navigateur"

#: ../src/ui/popup_menu.c:88 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur _externe"

#: ../src/ui/popup_menu.c:93
msgid "Email The Author"
msgstr "Envoyer un courriel à l’auteur"

#: ../src/ui/popup_menu.c:118
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Copier dans la boîte à nouvelles"

#: ../src/ui/popup_menu.c:126
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Ajouter un signet sur %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:132
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Copier l’_adresse de l’élément"

#: ../src/ui/popup_menu.c:141 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Basculer l’état de lecture"

#: ../src/ui/popup_menu.c:145 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Basculer le _marqueur de l’élément"

#: ../src/ui/popup_menu.c:149
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Supprimer l’élément"

#: ../src/ui/popup_menu.c:221
msgid "Save items to file"
msgstr "Enregistrer les éléments dans un fichier"

#: ../src/ui/popup_menu.c:226
msgid "_Save"
msgstr "_Enregister"

#: ../src/ui/popup_menu.c:235
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr "Fichiers RSS 2.0"

#: ../src/ui/popup_menu.c:241
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/ui/popup_menu.c:317 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "Mettre à _jour"

#: ../src/ui/popup_menu.c:319
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Mettre à jour le dossier"

#: ../src/ui/popup_menu.c:329
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nouvel _abonnement…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:332 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Nouveau _dossier…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:335 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Nouveau dossier de _recherche…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:336
msgid "New S_ource..."
msgstr "Nouvelle _source…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:337 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Nouvelle _boîte à nouvelles…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../src/ui/popup_menu.c:349
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Trier les flux"

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "Tout _marquer comme lu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:359
msgid "_Export Items To File"
msgstr "_Exporter les éléments dans un fichier"

#: ../src/ui/popup_menu.c:367
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruire"

#: ../src/ui/popup_menu.c:376 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/ui/popup_menu.c:383
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Convertir en abonnements locaux…"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:69
msgid "GNOME default"
msgstr "Paramètres par défaut de GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:70
msgid "Text below icons"
msgstr "Texte sous les icônes"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:71
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texte à côté des icônes"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:72
msgid "Icons only"
msgstr "Icônes uniquement"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:73
msgid "Text only"
msgstr "Texte uniquement"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:81 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:89
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Espace"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:90
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Espace"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95
msgid "Normal View"
msgstr "Vue normale"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96
msgid "Wide View"
msgstr "Vue large"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:406
msgid "Default Browser"
msgstr "Navigateur par défaut"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:408
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Recherche enregistrée"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"Le fournisseur de ce flux suggère un intervalle de mise à jour de %d minute."
msgstr[1] ""
"Le fournisseur de ce flux suggère un intervalle de mise à jour de %d minutes."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Ce flux ne spécifie aucun intervalle de mise à jour."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/update_job.c:67
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Erreur en ouvrant le fichier temporaire %s pour le filtrage !"

#: ../src/update_job.c:89
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s s’est terminé avec le code de retour %d"

#: ../src/update_job.c:95 ../src/update_job.c:318
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le tube « %s »"

#: ../src/update_job.c:99
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Erreur : impossible d’écrire le fichier temporaire !"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update_job.c:349
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le fichier « %s »"

#: ../src/update_job.c:355
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Erreur : il n’y a pas de fichier « %s »"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un _onglet"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Ouvrir le lien dans le navigateur"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Ouvrir le lien dans le navigateur externe"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Publier le lien vers le signet sur %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copier l’adresse du lien"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "Visionner l’image"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Copier l’adresse de l’image"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Enregistrer le lien sous"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "Enregistrer l’image sous"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "S’_abonner…"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Augmenter la taille du texte"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Réduire la taille du texte"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Il y avait d’autres erreurs. La sortie a été tronquée !]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Analyseur syntaxique XML : impossible d’analyser le document :\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea est un agrégateur de flux pour GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Page d’accueil de Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Entrer le nom d’utilisateur et le mot de passe pour « %s » (%s)"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "Nom d’_utilisateur :"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Ajouter un compte API Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""
"Veuillez saisir les détails du nouvel abonnement compatible avec l’API "
"Google Reader."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Mot de passe"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "Nom d’_utilisateur (e-mail)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
msgid "_Server"
msgstr "_Serveur"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "A_bonnements"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Tout mettre à _jour"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Marquer le tout comme _lu"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Nouvel abonnement…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Nouvelle _source…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importer une liste de flux…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Exporter la liste des flux…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Flux"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Supprimer _tous les éléments"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Élément"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Supprimer"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _avant"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr "Taille _normale"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Liste de flux ré_duite"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Moniteur de mise à jour"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Recherche"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Référence rapide"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Ajoute un abonnement à la liste des flux."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Marque comme lus tous les éléments du nœud sélectionné de la liste des "
"flux / dans la liste des éléments."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Met à jour tous les abonnements."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Affiche la boîte de recherche."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "page 1"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "page 2"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Titres"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Marquer le tout comme lu ?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marquer le tout comme lu"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne plus demander"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nom du _dossier :"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "Nom de _boîte à nouvelles :"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "Toujours _afficher dans la liste de flux réduite"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Source du flux"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Type de source :"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Commande"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "Fichier _local"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Sélectionner un fichier…"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Source :"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Téléchargement / post-traitement"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Ne _pas utiliser de serveur mandataire pour le téléchargement"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Utiliser un _filtre de conversion"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea peut utiliser des filtres de conversion externes sous forme de "
"greffons pour accéder aux flux et aux répertoires qui sont dans des formats "
"qui ne sont pas pris en charge. Lisez la documentation pour de plus amples "
"informations."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Convertir _en utilisant :"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Sélection de la source"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "_Sélectionnez le type de source que vous voulez ajouter…"

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Ajouter OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Veuillez spécifier un fichier local ou une URL pointant sur une liste de "
"flux OPML valide."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Adresse"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "Sélectionner un _fichier"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Préférences de Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Gestion du cache des flux"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Nombre d’éléments de flux à sauvegarder par défaut :"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Paramètres de mise à jour des flux"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Remarque : <i>Veuillez choisir un délai de rafraîchissement raisonnable. Un "
"délai inférieur à une heure n’est généralement qu’un gaspillage de bande "
"passante.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Mettre à jour tous les abonnements au démarrage."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Intervalle de rafraîchissement par défaut des flux :"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Réglages d’affichage des dossiers"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"_Montrer les éléments de tous les flux enfants lorsqu’un dossier est "
"sélectionné."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Cacher les éléments lus."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Icônes des flux"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Mettre à _jour toutes les icônes de flux maintenant"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Lecture des titres"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Survoler les articles avec :"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "Mode de vue par _défaut :"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""
"_Différer la suppression des éléments lus des dossiers et des dossiers de "
"recherche."

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr "Demander confirmation pour marquer tous les éléments comme lus."

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Intégration web"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Poster les signets sur"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Paramètres du navigateur interne"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Ouvrir les liens dans la fenêtre de _Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr "Ne _jamais exécuter du code Javascript externe."

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "Activer les _greffons du navigateur."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Paramètres du navigateur externe"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Navigateur :"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Manuel :"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s pour l’URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Paramètres de la barre d’outils"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Cacher la barre d’outils."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "_Boutons de la barre d’outils :"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "Serveur mandataire HTTP"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Détection automatique (GNOME ou environnement)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Pas de serveur mandataire"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Configuration manuelle :"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Hôte du serveur mandataire :"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Port du serveur mandataire :"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Utiliser l’_authentification pour le serveur mandataire"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Nom d’utilisateur pour le serveur mandataire :"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Mot de passe pour le serveur mandataire :"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Votre version de WebKitGTK+ est plus ancienne que la 2.15.3. Elle ne "
"supporte pas le paramétrage de serveurs mandataires par application. Les "
"paramètres du serveur mandataire du système seront utilisés."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Serveur mandataire"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Paramètres de confidentialité"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Indiquer aux sites que je _ne veux pas être pisté."

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

# Harmonisation avec la traduction GNOME + WebKitGtk
#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr "Prévention Intelligente du Pistage"

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""
"Active la fonctionnalité WebKit décrite <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">ici</a>."

# Harmonisation avec la traduction GNOME + WebKitGtk
#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""
"Prévention Intelligente du Pistage est disponible seulement pour les "
"versions de WebKitGtk+ égales ou supérieures à 2.30."

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Privacy"
msgstr "Vie privée"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Propriétés des abonnements"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Nom du flux"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "_Intervalle de mise à jour"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr ""
"_Utiliser l’intervalle de mise à jour par défaut, défini de manière globale."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Intervalle de mise à jour spécifique au flux de"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "Ne _pas mettre à jour ce flux automatiquement."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Le fournisseur de ce flux suggère un intervalle de mise à jour de %d minutes."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea peut utiliser des filtres de conversion externes pour accéder aux "
"flux et aux répertoires qui sont dans des formats non pris en charge."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../js/node.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Le réglage du cache permet de contrôler si le contenu des flux doit être "
"sauvegardé à la fermeture de Liferea. Les éléments marqués sont toujours "
"sauvegardés dans le cache."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Paramètres du cache par défaut"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Désactiver le cache"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Cache illimité"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Nombre d’éléments à _sauvegarder :"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Archivage"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Utiliser l’_authentification HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Télécharger automatiquement toutes les pièces jointes de ce flux."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"_Chargement automatique de l’élément dans le navigateur configuré lors de la "
"sélection des articles."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "_Ignorer les flux de commentaires pour cet abonnement."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Marquer les éléments téléchargés comme lus."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Extraire tout le contenu de HTML5 et de Google AMP"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Ajouter un compte Reedah"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Veuillez entrer les paramètres de votre compte Reedah."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Nouveau nom :"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Propriétés du dossier de recherche"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Nom de la _recherche :"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
msgid "Search Rules"
msgstr "Règles de recherche"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr "Toutes les règles de ce dossier de recherche"

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr "Règles de correspondance"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "N’_importe quelle règle s’applique"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Toutes les règles doivent s’appliquer"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
msgid "Hide read items"
msgstr "Cacher les éléments lus."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Dossier de recherche…"

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Rechercher les éléments satisfaisant les critères suivants"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Rechercher dans tous les flux"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avancé…"

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Débute une recherche du texte spécifié dans tous les flux. Le résultat de la "
"recherche apparaîtra dans la liste des éléments."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Chercher :"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Entrez une chaîne que Liferea doit trouver soit dans le titre, soit dans le "
"contenu d’un élément."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancé…"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "_Source du flux"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Entrez une adresse de site web à utiliser pour la découverte automatique ou, "
"si vous la connaissez, l’adresse exacte du flux."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Ajouter un compte TheOldReader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Veuillez entrer les paramètres de votre compte TheOldReader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Ajouter un compte Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Veuillez entrer les paramètres de votre compte TinyTinyRSS."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "URL du _serveur"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "Nom d’_utilisateur"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Moniteur de mise à jour"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Tout arrêter"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Demandes en _attente"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "En cours de _téléchargement"

#: ../js/item.xml.in.h:1 ../js/node.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../js/item.xml.in.h:2
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: ../js/item.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Shared By"
msgstr "Partagé par"

#: ../js/item.xml.in.h:4
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: ../js/node.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: ../js/node.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../js/node.xml.in.h:5
msgid ""
"⛔ Account login for '{{ title }}' failed ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:6
msgid "Please check your credentials!"
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:7
msgid ""
"⚠️ Account login for '{{ title }}' is in progress ({{ authFailures }}/"
"{{ maxFailures }} retries)..."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:8
msgid "⚠️ Account login for '{{ title }}' has not yet started."
msgstr ""

#: ../js/node.xml.in.h:9
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "Un problème est survenu pendant la lecture de cet abonnement."

#: ../js/node.xml.in.h:10
msgid "1. Authentication"
msgstr "1. Authentification"

#: ../js/node.xml.in.h:11
msgid "2. Download"
msgstr "2. Téléchargement"

#: ../js/node.xml.in.h:12
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr "3. Découverte de flux"

#: ../js/node.xml.in.h:13
msgid "4. Parsing"
msgstr "4. Analyse"

#: ../js/node.xml.in.h:14
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

#: ../js/node.xml.in.h:15
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr "L’authentification a échoué. Vérifiez les identifiants et réessayez."

#: ../js/node.xml.in.h:16
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr ""
"Une erreur est survenue durant le téléchargement de la source du flux :"

#: ../js/node.xml.in.h:17
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr ""
"Une erreur est survenue durant l’exécution de la commande de filtrage du "
"flux :"

#: ../js/node.xml.in.h:18
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""
"La source ne pointe pas directement vers un flux ou une page web avec un "
"lien vers un flux."

#: ../js/node.xml.in.h:19
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr "Impossible d’analyser le flux."

#: ../js/node.xml.in.h:20
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr "Vous pouvez contacter l’auteur ou le webmestre du flux à ce sujet !"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
#~ msgstr ""
#~ "« %s » n’est pas un type de fichier de configuration de pièce jointe "
#~ "valide !"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Échec de la commande de courrier électronique : %s"

#~ msgid "No feed list source types found!"
#~ msgstr "Impossible de trouver un type de source de liste de flux !"

#~ msgid "Google Reader API"
#~ msgstr "API Google Reader"

#~ msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de télécharger le contenu. Essayez de désactiver le mode "
#~ "lecture."

#~ msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d’extraire le contenu. Essayez de désactiver le mode lecture."

#~ msgid "_Reader Mode"
#~ msgstr "Mode lectu_re"

#~ msgid "Use _Reader mode."
#~ msgstr "Utiliser le mode de _lecture"

#~ msgid ""
#~ "This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/"
#~ "readability\">stripping</a> all non-content elements (like scripts, "
#~ "fonts, tracking)"
#~ msgstr ""
#~ "Active la <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">suppression</"
#~ "a> de tous les éléments ne relevant pas du contenu (tels les scripts, les "
#~ "polices ou éléments de pistage)"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Flux :"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Source :"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Dossier :"

#~ msgid "children with"
#~ msgstr "enfants avec"

#~ msgid "unread headlines"
#~ msgstr "titres non lus"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Flux"

#~ msgid "Filed under"
#~ msgstr "Classé sous"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Lié"

#~ msgid "Also posted in"
#~ msgstr "Aussi posté dans"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Coordonnées"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Carte"

#~ msgid "View count"
#~ msgstr "Nombre de vues"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Évaluation"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commentaires"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Mise à jour…"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Section"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Département"

#~ msgid "News Bin:"
#~ msgstr "Boîte à nouvelles :"

#~ msgid ""
#~ "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the "
#~ "item list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez des éléments à cette boîte à nouvelles en sélectionnant « Copier "
#~ "dans la boîte à nouvelles » à partir du menu contextuel de la liste des "
#~ "éléments."

#~ msgid "Search Folder:"
#~ msgstr "Dossier de recherche :"

#~ msgid ""
#~ "You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
#~ "'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez configuré aucun outil de téléchargement ! Vous pouvez le "
#~ "faire dans l’onglet « Pièces jointes » du menu Outils/Préférences."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Command failed: \n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Please check whether the configured download tool is installed and "
#~ "working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/"
#~ "Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "La commande a échoué :\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Veuillez vérifier que l’outil de téléchargement est bien installé et "
#~ "fonctionne correctement. Vous pouvez le changer dans l’onglet "
#~ "« Téléchargement » du menu Outils/Préférences."

#~ msgid "*** No title ***"
#~ msgstr "*** Pas de titre ***"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programme"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Content"
#~ msgstr "En cours de _téléchargement"

#~ msgid "_Download using"
#~ msgstr "_Télécharger en utilisant"

#, no-c-format
#~ msgid "custom-command %s"
#~ msgstr "custom-command %s"

#~ msgid ""
#~ "Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings "
#~ "from Liferea. The system's default proxy settings will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Votre version de WebKitGTK+ ne supporte pas le changement des paramètres "
#~ "du serveur mandataire depuis Liferea. Les paramètres du serveur "
#~ "mandataire du système seront utilisés."

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Impossible de résoudre le nom de la machine de destination"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Impossible de résoudre le nom de la machine serveur mandataire"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Impossible de se connecter à la machine distante"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur mandataire"

#~ msgid ""
#~ "SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
#~ "algorithm. Check your operating system settings."
#~ msgstr ""
#~ "La négociation SSL/TLS a échouée. Il est possible que les algorithmes de "
#~ "chiffrement soient dépassés ou non pris en charge. Vérifiez les "
#~ "paramètres de votre système d’exploitation."

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Il y a eu une erreur interne lors du traitement de la mise à jour"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Flux indisponible : le serveur a demandé une redirection qui n’est pas "
#~ "prise en charge !"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Erreur du client"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Erreur du serveur"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Pièces jointes"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " octets"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "ko"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "Mo"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "Go"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d pièce jointe"
#~ msgstr[1] "%d pièces jointes"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Extension de fichier .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Ouvrir la pièce jointe…"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Enregistrer sous…"

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Copier l’adresse du lien"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Ouvrir la pièce jointe"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Ouvrir une pièce jointe de type :"

#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Que doit faire Liferea avec cette pièce jointe ? Veuillez entrer ci-"
#~ "dessous la commande que vous voulez exécuter. Les URL des pièces jointes "
#~ "seront fournies comme arguments pour cette commande :"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Parcourir"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr ""
#~ "_Faire ceci automatiquement pour les pièces jointes comme celle-ci à "
#~ "partir de maintenant."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Téléchargement des pièces jointes"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Ouverture des pièces jointes"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Pièces jointes"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche des messages de débogage quand une fonction prend trop de temps"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche des messages de débogage à l’entrée et à la sortie de fonctions"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Affiche des messages de débogage verbeux"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "Vue _normale"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "Vue _large"

#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Lecteur de flux RSS"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea est l’abréviation de Linux Feed Reader. C’est un agrégateur de "
#~ "flux pour sites web. Il gère un certain nombre de formats de flux dont "
#~ "RSS/RDF, CDF et Atom. D’autres lecteurs de flux existent mais soit ils ne "
#~ "sont pas disponibles pour Linux, soit ils nécessitent beaucoup de "
#~ "bibliothèques externes pour être installés. Liferea essaie de combler ce "
#~ "manque en créant un agrégateur de flux rapide, facile à utiliser et à "
#~ "installer pour GTK/GNOME."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Fonctionnalités importantes :"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Lire les articles hors-ligne"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Synchroniser avec TheOldReader"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Synchroniser avec TinyTinyRSS"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Synchroniser avec les InoReader"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Synchroniser avec Reedah"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Sauvegarder des titres dans des boîtes à nouvelles"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "Retrouvez des articles en utilisant des dossiers de recherche"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Lire les podcasts"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "« %s » mis à jour…"

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur réseau s’est produite ou la machine distante a brusquement "
#~ "fermé la connexion"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "La dernière mise à jour de cet abonnement a échoué !<br/><b>Code d’erreur "
#~ "HTTP <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/> : <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Détail des erreurs d’analyse syntaxique"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Des erreurs sont survenues pendant le filtrage de ce flux !"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Détail des erreurs de filtrage"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Impossible de détecter le type de ce flux ! Veuillez vérifier que la "
#~ "source pointe vraiment vers une ressource fournie dans un des formats "
#~ "supportés !</p>Sortie de l’analyseur syntaxique XML :<br /><div "
#~ "class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "L’URL à laquelle vous voulez vous abonner pointe vers une page web et "
#~ "aucun flux n’a été découvert sur cette page. Cette page web ne supporte "
#~ "peut-être pas la découverte automatique de flux."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "La source pointe vers un document HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Impossible de déterminer le type de flux."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "La ressource n’existe pas. Veuillez vous désabonner !"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Mise à jour de « %s »"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur XML lors de la lecture du flux ! Le flux « %s » ne peut être "
#~ "chargé !"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Vue combinée"

#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "page 3"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "Désactiver _Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Interface"

#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Tout annuler"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Mise à jour de l’icône du flux « %s »"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Marque comme lu chaque élément de chaque abonnement."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importe une liste de flux OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Exporte la liste des flux en OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Supprime tous les éléments du flux sélectionné."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Augmente la taille du texte dans la vue de l’élément."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Réduit la taille du texte dans la vue de l’élément."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr ""
#~ "Montrer une liste de tous les flux actuellement dans la file d'attente"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Éditer les préférences."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Voir l’aide concernant cette application."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Voir une liste de tous les raccourcis clavier de Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Voir la FAQ de cette application."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Affiche une fenêtre « À propos »."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Utiliser un affichage de client mail."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Utiliser un affichage avec trois cadres verticaux."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "Vue _combinée"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Utiliser un affichage avec deux cadres."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Cacher les flux sans éléments non lus."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Ajoute un dossier à la liste des flux."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Ajoute un nouveau dossier de recherche à la liste des flux."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Ajoute une nouvelle source de liste de flux."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Ajoute une nouvelle boîte à nouvelles."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Met à jour l’abonnement sélectionné ou tous les abonnements du dossier "
#~ "sélectionné."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Ouvre la fenêtre des propriétés pour l’abonnement sélectionné."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Supprime l’abonnement sélectionné."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Bascule l’état de lecture de l’élément sélectionné."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Bascule le statut du marqueur de l’élément sélectionné."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Supprime l’élément sélectionné."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Ouvre le lien de l’élément dans un onglet du navigateur de Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Ouvre le lien de l’élément dans la fenêtre de flux de Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Ouvre le lien de l’élément dans le navigateur externe configuré."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Naviguer en plein écran"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "Travailler _hors ligne"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "Tout mettre à _jour"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Montrer Liferea"

#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "InoReader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Remarque : <i>le nom d’utilisateur et le mot de passe seront enregistrés "
#~ "en clair dans votre liste de flux Liferea.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Veuillez entrer les paramètres de votre compte Google Reader."

#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Ajouter un compte InoReader"

#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Veuillez entrer les paramètres de votre compte InoReader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Voir les titres"
