# Catalan translations for live-manual package
# Copyright (C) 2012-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
#: en/examples.ssi:67 en/examples.ssi:83 en/examples.ssi:93 en/examples.ssi:106
#: en/examples.ssi:114 en/examples.ssi:124 en/examples.ssi:134
#: en/examples.ssi:149 en/examples.ssi:157 en/examples.ssi:165
#: en/examples.ssi:173 en/examples.ssi:189 en/examples.ssi:203
#: en/examples.ssi:211 en/examples.ssi:219 en/examples.ssi:235
#: en/examples.ssi:249 en/examples.ssi:257 en/examples.ssi:265
#: en/examples.ssi:285 en/examples.ssi:293 en/examples.ssi:302
#: en/examples.ssi:312 en/project_bugs.ssi:62 en/project_coding-style.ssi:30
#: en/project_coding-style.ssi:40 en/project_coding-style.ssi:53
#: en/project_coding-style.ssi:63 en/project_coding-style.ssi:94
#: en/project_coding-style.ssi:102 en/project_coding-style.ssi:112
#: en/project_coding-style.ssi:123 en/project_contributing.ssi:34
#: en/project_contributing.ssi:45 en/project_contributing.ssi:59
#: en/project_contributing.ssi:68 en/project_contributing.ssi:79
#: en/project_contributing.ssi:87 en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16
#: en/project_git.ssi:24 en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44
#: en/project_git.ssi:56 en/project_procedures.ssi:39
#: en/project_procedures.ssi:51 en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58
#: en/user_basics.ssi:68 en/user_basics.ssi:86 en/user_basics.ssi:100
#: en/user_basics.ssi:113 en/user_basics.ssi:121 en/user_basics.ssi:159
#: en/user_basics.ssi:167 en/user_basics.ssi:179 en/user_basics.ssi:190
#: en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:210 en/user_basics.ssi:218
#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:250
#: en/user_basics.ssi:260 en/user_basics.ssi:270 en/user_basics.ssi:288
#: en/user_basics.ssi:319 en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:343
#: en/user_basics.ssi:363 en/user_basics.ssi:390 en/user_basics.ssi:406
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-contents.ssi:24
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44 en/user_customization-packages.ssi:14
#: en/user_customization-packages.ssi:22 en/user_customization-packages.ssi:40
#: en/user_customization-packages.ssi:53 en/user_customization-packages.ssi:67
#: en/user_customization-packages.ssi:95 en/user_customization-packages.ssi:106
#: en/user_customization-packages.ssi:114
#: en/user_customization-packages.ssi:138
#: en/user_customization-packages.ssi:151
#: en/user_customization-packages.ssi:161
#: en/user_customization-packages.ssi:171
#: en/user_customization-packages.ssi:195
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:290
#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:312
#: en/user_customization-packages.ssi:326
#: en/user_customization-packages.ssi:342
#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210
#: en/user_customization-runtime.ssi:219 en/user_customization-runtime.ssi:229
#: en/user_customization-runtime.ssi:237 en/user_customization-runtime.ssi:245
#: en/user_customization-runtime.ssi:253 en/user_customization-runtime.ssi:261
#: en/user_customization-runtime.ssi:269 en/user_customization-runtime.ssi:277
#: en/user_customization-runtime.ssi:285 en/user_installation.ssi:38
#: en/user_installation.ssi:48 en/user_installation.ssi:56
#: en/user_installation.ssi:66 en/user_installation.ssi:74
#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:106
#: en/user_installation.ssi:121 en/user_installation.ssi:134
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:32
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:55
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:67
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76 en/user_overview.ssi:34
#: en/user_overview.ssi:47 en/user_overview.ssi:55
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112
#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136
#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:61
#: en/examples.ssi:71 en/examples.ssi:89 en/examples.ssi:102
#: en/examples.ssi:110 en/examples.ssi:118 en/examples.ssi:128
#: en/examples.ssi:141 en/examples.ssi:153 en/examples.ssi:161
#: en/examples.ssi:169 en/examples.ssi:177 en/examples.ssi:197
#: en/examples.ssi:207 en/examples.ssi:215 en/examples.ssi:231
#: en/examples.ssi:239 en/examples.ssi:253 en/examples.ssi:261
#: en/examples.ssi:269 en/examples.ssi:289 en/examples.ssi:298
#: en/examples.ssi:308 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:91
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72
#: en/user_basics.ssi:91 en/user_basics.ssi:105 en/user_basics.ssi:117
#: en/user_basics.ssi:125 en/user_basics.ssi:163 en/user_basics.ssi:171
#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
#: en/user_basics.ssi:214 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
#: en/user_basics.ssi:242 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:264
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:311 en/user_basics.ssi:323
#: en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:347 en/user_basics.ssi:374
#: en/user_basics.ssi:394 en/user_basics.ssi:410
#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-contents.ssi:29
#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49 en/user_customization-packages.ssi:18
#: en/user_customization-packages.ssi:26 en/user_customization-packages.ssi:45
#: en/user_customization-packages.ssi:59 en/user_customization-packages.ssi:71
#: en/user_customization-packages.ssi:100
#: en/user_customization-packages.ssi:110
#: en/user_customization-packages.ssi:118
#: en/user_customization-packages.ssi:143
#: en/user_customization-packages.ssi:157
#: en/user_customization-packages.ssi:167
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:201
#: en/user_customization-packages.ssi:216
#: en/user_customization-packages.ssi:294
#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:316
#: en/user_customization-packages.ssi:330
#: en/user_customization-packages.ssi:355
#: en/user_customization-packages.ssi:364 en/user_customization-runtime.ssi:18
#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:215
#: en/user_customization-runtime.ssi:223 en/user_customization-runtime.ssi:233
#: en/user_customization-runtime.ssi:241 en/user_customization-runtime.ssi:249
#: en/user_customization-runtime.ssi:257 en/user_customization-runtime.ssi:265
#: en/user_customization-runtime.ssi:273 en/user_customization-runtime.ssi:281
#: en/user_customization-runtime.ssi:289 en/user_installation.ssi:42
#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:62
#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78
#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:111
#: en/user_installation.ssi:128 en/user_installation.ssi:139
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:28
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:80 en/user_overview.ssi:41
#: en/user_overview.ssi:51 en/user_overview.ssi:59
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:2
msgid ":B~ Contributing to the project"
msgstr ":B~ Contribuir al projecte"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:4
msgid "1~contributing-to-project Contributing to the project"
msgstr "1~contributing-to-project Contribuir al projecte"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:6
msgid ""
"When submitting a contribution, please clearly identify its copyright holder "
"and include any applicable licensing statement. Note that to be accepted, "
"the contribution must be licensed under the same license as the rest of the "
"documents, namely, GPL version 3 or later."
msgstr ""
"Quan s'envia una contribució, s'ha d'identificar clarament el titular dels "
"drets d'autor i incloure la declaració de concessió de llicències "
"aplicables. Recordar que per a ser acceptada, la contribució ha de tenir una "
"llicencia igual que la resta del document, a saber, la versió de la GPL 3 o "
"superior."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:8
msgid ""
"Contributions to the project, such as translations and patches, are greatly "
"welcome. Anyone can directly commit to the repositories, however, we ask you "
"to send bigger changes to the mailing list to discuss them first. See the "
"section {Contact}#contact for more information."
msgstr ""
"Les contribucions al projecte, com ara traduccions i pegats, són molt "
"benvingudes. Qualsevol persona pot fer un lliurament directe al repositori. "
"No obstant això, demanem que s'enviïn els canvis grans a la llista de correu "
"per a parlar-ne en primer lloc. Veure la secció {Contacte}#contact per a més "
"informació."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:10
msgid ""
"The ${project} uses Git as version control system and source code "
"management. As explained in {Git repositories}#git-repositories there are "
"two main development branches: *{debian}* and *{debian-next}*. Everybody can "
"commit to the debian-next branches of the live-boot, live-build, live-"
"config, live-images, live-manual and live-tools repositories."
msgstr ""
"El ${project} utilitza Git com a sistema de control de versions i gestió de "
"codi font. Com s'explica en {Repositoris Git}#git-repositories hi ha dues "
"branques principals de desenvolupament: *{debian}* i *{debian-next}*. Tothom "
"pot fer lliuraments a les branques debian-next dels repositoris live-boot, "
"live-build, live-config, live-images, live-manual i live-tools."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:12
msgid "However, there are certain restrictions. The server will reject:"
msgstr "No obstant això, hi ha certes restriccions. El servidor rebutja:"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:14
msgid "_* Non fast-forward pushes."
msgstr "_* Push que no són fast-forward."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:16
msgid "_* Merge commits."
msgstr "_* Commits merge."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:18
msgid "_* Adding or removing tags or branches."
msgstr "_* Afegir o eliminar etiquetes o branques."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:20
msgid ""
"Even though all commits might be revised, we ask you to use your common "
"sense and make good commits with good commit messages."
msgstr ""
"Tot i que tots els lliuraments poden ser revisats, demanem que s'utilitzi el "
"sentit comú i es facin bons lliuraments amb bons missatges."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:22
msgid ""
"_* Write commit messages that consist of complete, meaningful sentences in "
"English, starting with a capital letter and ending with a full stop. "
"Usually, these will start with the form \"Fixing/Adding/Removing/Correcting/"
"Translating/...\"."
msgstr ""
"_* Escriure missatges de lliurament que consisteixen en oracions completes i "
"significatives en anglès, començant amb una lletra majúscula i acabant amb "
"un punt. En general, aquests començaran amb la forma 'Fixing/Adding/Removing/"
"Correcting/Translating/...'."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:24
msgid ""
"_* Write good commit messages. The first line must be an accurate summary of "
"the contents of the commit which will be included in the changelog. If you "
"need to make some further explanations, write them below leaving a blank "
"line after the first one and then another blank line after each paragraph. "
"Lines of paragraphs should not exceed 80 characters in length."
msgstr ""
"_* Escriure bons missatges de lliurament. La primera línia ha de ser un "
"resum exacte dels continguts del lliurament, que s'inclourà en la llista de "
"canvis. Si es necessita fer algunes explicacions més, escriure a sota "
"deixant una línia en blanc després de la primera línea i després una altra "
"línia en blanc després de cada paràgraf. Les línies dels paràgrafs no han de "
"superar els 80 caràcters de longitud."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:26
msgid ""
"_* Commit atomically, this is to say, do not mix unrelated things in the "
"same commit. Make one different commit for each change you make."
msgstr ""
"_* Fer lliuraments de manera atòmica, és a dir, no barrejar coses no "
"relacionades en el mateix lliurament. Fer un lliurament diferent per a cada "
"canvi que es faci."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:28
msgid "2~ Making changes"
msgstr "2~ Fer canvis"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:30
msgid ""
"In order to push to the repositories, you must follow the following "
"procedure. Here we use live-manual as an example so replace it with the name "
"of the repository you want to work with. For detailed information on how to "
"edit live-manual see {Contributing to this document}#how-to-contribute."
msgstr ""
"Per tal de fer un push als repositoris, s'ha de seguir el següent "
"procediment. Aquí s'utilitza live-manual com a exemple, per tant, cal "
"substituir-lo pel nom del repositori amb que es desitja treballar. Per a "
"obtenir informació detallada sobre com editar live-manual veure {Contribuir "
"a aquest document}#how-to-contribute."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:32
msgid "_* Fetch the public commit key:"
msgstr "_* Obtenir la clau pública:"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:39
#, no-wrap
msgid ""
" $ mkdir -p ~/.ssh/keys\n"
" $ wget http://debian-live.alioth.debian.org/other/keys/git@debian-live.alioth.debian.org -O ~/.ssh/keys/git@debian-live.alioth.debian.org\n"
" $ wget http://debian-live.alioth.debian.org/other/keys/git@debian-live.alioth.debian.org.pub -O ~/.ssh/keys/git@debian-live.alioth.debian.org.pub\n"
" $ chmod 0600 ~/.ssh/keys/git@debian-live.alioth.debian.org*\n"
msgstr ""
" $ mkdir -p ~/.ssh/keys\n"
" $ wget http://debian-live.alioth.debian.org/other/keys/git@debian-live.alioth.debian.org -O ~/.ssh/keys/git@debian-live.alioth.debian.org\n"
" $ wget http://debian-live.alioth.debian.org/other/keys/git@debian-live.alioth.debian.org.pub -O ~/.ssh/keys/git@debian-live.alioth.debian.org.pub\n"
" $ chmod 0600 ~/.ssh/keys/git@debian-live.alioth.debian.org*\n"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:43
msgid "_* Add the following section to your openssh-client config:"
msgstr ""
"_* Afegir la següent secció a la configuració del vostre openssh-client:"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:53
#, no-wrap
msgid ""
" $ cat >> ~/.ssh/config << EOF\n"
" Host debian-live.alioth.debian.org\n"
"     Hostname debian-live.alioth.debian.org\n"
"     User git\n"
"     IdentitiesOnly yes\n"
"     IdentityFile ~/.ssh/keys/git@debian-live.alioth.debian.org\n"
" EOF\n"
msgstr ""
" $ cat >> ~/.ssh/config << EOF\n"
" Host debian-live.alioth.debian.org\n"
"     Hostname debian-live.alioth.debian.org\n"
"     User git\n"
"     IdentitiesOnly yes\n"
"     IdentityFile ~/.ssh/keys/git@debian-live.alioth.debian.org\n"
" EOF\n"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:57
msgid "_* Check out a clone of live-manual through ssh:"
msgstr "_* Fer una còpia del manual a través de ssh:"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:62
#, no-wrap
msgid ""
" $ git clone ssh://git.debian.org/git/debian-live/live-manual.git\n"
" $ cd live-manual && git checkout debian-next\n"
msgstr ""
" $ git clone ssh://git.debian.org/git/debian-live/live-manual.git\n"
" $ cd live-manual && git checkout debian-next\n"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:66
msgid "_* Make sure you have Git author and email set:"
msgstr ""
"_* Assegurar-se de tenir el autor i el correu electrònic configurats al Git:"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:71
#, no-wrap
msgid ""
"  $ git config user.name \"John Doe\"\n"
"  $ git config user.email john@example.org\n"
msgstr ""
"  $ git config user.name \"John Doe\"\n"
"  $ git config user.email john@example.org\n"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:75
#, no-wrap
msgid "*{Important:}* Remember that you should commit any changes on the *{debian-next}* branch.\n"
msgstr "*{Important:}* Tenir en compte que s'han d'enviar els canvis a la branca *{debian-next}*.\n"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:77
msgid ""
"_* Make your changes. In this example you would first write a new section "
"dealing with applying patches and then prepare to commit adding the files "
"and writing your commit message like this:"
msgstr ""
"_* Fer els canvis. En aquest exemple s'hauria d'escriure primer una nova "
"secció sobre aplicar pegats i després preparar-se per a afegir els fitxers i "
"escriure el missatge de la següent manera:"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:81
#, no-wrap
msgid " $ git commit -a -m \"Adding a section on applying patches.\"\n"
msgstr " $ git commit -a -m \"Adding a section on applying patches.\"\n"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:85
msgid "_* Push the commit to the server:"
msgstr "_* Fer un push al servidor:"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:89
#, no-wrap
msgid " $ git push\n"
msgstr " $ git push\n"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:93
msgid "2~translation-of-manpages Translation of man pages"
msgstr "2~translation-of-manpages Traducció de pàgines dels manuals"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:95
msgid ""
"You can also contribute to the project working on the translation of the man "
"pages for the different live-* packages that the project maintains. The "
"procedure is different depending on whether you are starting a translation "
"from scratch or continue working on an already existing one:"
msgstr ""
"També es pot contribuir al projecte treballant en la traducció de les "
"pàgines dels manuals dels diferents paquets live-* que el projecte manté. El "
"procediment pot ser diferent, depenent de si s'està començant una traducció "
"des de zero o si es segueix treballant en una ja existent:"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:97
msgid "_* Working on an already existing translation"
msgstr "_* Continuar amb una traducció ja començada"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:99
msgid ""
"If you want to maintain the translation of an already existing language you "
"have to make your changes to your #{manpages/po/${LANGUAGE}/*.po}# file or "
"files and then run #{make rebuild}# from inside the #{manpages/}# directory. "
"This will update the actual man pages in #{manpages/${LANGUAGE}/*}#"
msgstr ""
"Si es vol treballar en la traducció d'una llengua ja existent s'ha de fer "
"els canvis als fitxers que hi ha dins #{manpages/po/${LANGUAGE}/*.po}# i "
"després executar #{make rebuild}# des de dins del directori #{manpages/}#. "
"Això actualitzarà les pàgines a #{manpages/${LANGUAGE}/*}#"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:101
msgid "_* Starting a new translation from scratch"
msgstr "_* Començar una nova traducció des de zero"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:103
msgid ""
"In order to add a new translation of any of the project's man pages you have "
"to follow a similar procedure. It could be summarized as follows:"
msgstr ""
"Per afegir una nova traducció de qualsevol de les pàgines dels manuals del "
"projecte s'ha de seguir un procediment similar. Es podria resumir de la "
"següent manera:"

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:105
msgid ""
"_2* Open the #{manpages/pot/}# file or files in your favourite editor, such "
"as /{poedit}/, and save it as a .po file in #{manpages/po/${LANGUAGE}/}#. "
"(You will have to create your #{${LANGUAGE}/}# directory)."
msgstr ""
"_2* Obrir el fitxer o fitxers que hi ha a #{manpages/pot/}# en el teu editor "
"preferit, com per exemple /{poedit}/, i guardar-lo com un fitxer .po a "
"#{manpages/po/${LANGUAGE}/}#. (S'haurà de crear el directori del "
"#{${LANGUAGE}/}# corresponent)."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:107
msgid ""
"_2* Run #{make rebuild}# from inside the #{manpages/}# directory to create "
"the #{manpages/${LANGUAGE}/}# files which will contain the actual man pages."
msgstr ""
"_2* Executar #{make rebuild}# dins el directori #{manpages/}# per a crear "
"els fitxers a #{manpages/${LANGUAGE}/}# que contindran les pàgines dels "
"manuals."

#. type: Plain text
#: en/project_contributing.ssi:109
msgid ""
"Remember that you will have to add all the directories and files, then make "
"the commit and finally push to the git server."
msgstr ""
"Recordar que cal afegir tots els directoris i fitxers, i després fer el "
"commit i finalment fer un git push al servidor git."
