# Romanian translations for live-manual
# Copyright (C) 2011 Creatura85 <creatura85@opensuse.org>
# Copyright (C) 2010 Eugen Paiuc <linux51@bluewin.ch>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 03:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 11:38-0400\n"
"Last-Translator: Bogdan Alexandru Dragoiu <poplar@sdf.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:2
#, fuzzy
#| msgid "2~how-to-contribute Contributing to this document"
msgid ":B~ About the ${project}"
msgstr "2~how-to-contribute Cum se poate contribui la acest document"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:4
#, fuzzy
#| msgid "1~about-project About the Debian Live Project"
msgid "1~about-project About the ${project}"
msgstr "1~about-project Despre Proiectul Debian Live"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:6
msgid "2~ Motivation"
msgstr "2~ Motivatie"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:8
msgid "3~ What is wrong with current live systems"
msgstr "3~ Ce nu e bine cu sistemele live actuale"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When Debian Live was initiated, there were already several Debian based "
#| "live systems available and they are doing a great job. From the Debian "
#| "perspective most of them have one or more of the following disadvantages:"
msgid ""
"When ${project} was initiated, there were already several Debian based live "
"systems available and they are doing a great job. From the Debian "
"perspective most of them have one or more of the following disadvantages:"
msgstr ""
"La momentul de inceput al proiectului Debian Live existau deja cateva "
"sisteme Debian live si ele au depus o munca interesanta. Din perspectiva "
"Debian marea majoritate a acestor sisteme au urmatoarele dezavantaje:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:12
msgid ""
"_* They are not Debian projects and therefore lack support from within "
"Debian."
msgstr ""
"_* Ele nu sunt proiecte Debian si drept urmare nu au suport din partea "
"Comunitatii Debian"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:14
msgid "_* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*."
msgstr ""
"_* Ele amalgameaza diferite distributii, ca *{testing}* si *{unstable}*."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:16
msgid "_* They support i386 only."
msgstr "_* Ele suporta doar arhitectura i386."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:18
msgid ""
"_* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them "
"down to save space."
msgstr ""
"_* Ele au modificat comportamentul si /sau aspectul programelor pentru a "
"castuga spatiu."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:20
msgid "_* They include packages from outside of the Debian archive."
msgstr "_*  Acestea includ pachete din afara arhivelor Debian"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:22
msgid ""
"_* They ship custom kernels with additional patches that are not part of "
"Debian."
msgstr ""
"_* Ele folosesc kernele modificate care contin patch-uri ce nu fac parte din "
"Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:24
msgid ""
"_* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for "
"rescue issues."
msgstr ""
"_* Ele sunt greoaie si lente datorete marimii lor si deci inapropiate pentru "
"situatii de salvare/rescue."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:26
msgid ""
"_* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick "
"and netboot images."
msgstr ""
"_* Ele nu sunt disponibile in diferite sosuri ca CDs, DVDs, USB-stick si "
"netboot images."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:28
msgid "3~ Why create our own live system?"
msgstr "3~ De ce e nevoie de propriul nostru sistem live ?"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:30
msgid ""
"Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show "
"around and to accurately represent the Debian system with the following main "
"advantages:"
msgstr ""
"Debian se considera Sistemul de Operare Universal: Are un mecanism live "
"pentru a se promova in jur si de a prezenta cu acuratete sistemul de operare "
"ce are urmatoarele mari avantaje:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:32
#, fuzzy
#| msgid "_* It would be a subproject of Debian."
msgid "_* It is a subproject of Debian."
msgstr "_* Acesta va fi un subproiect Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:34
msgid "_* It reflects the (current) state of one distribution."
msgstr "_* El reflecta starea (actuala) a distributiei."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:36
msgid "_* It runs on as many architectures as possible."
msgstr "_* Se poate utiliza pe maximum de arhitecturi posibile."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:38
msgid "_* It consists of unchanged Debian packages only."
msgstr "_* Contine doar programe Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:40
msgid "_* It does not contain any packages that are not in the Debian archive."
msgstr "_* Nu contine nici un pachet care nu este din afara arhivelor Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:42
msgid "_* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches."
msgstr "_* Foloseste un kernel Debian nealterat, fara patch-uri aditionale."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:44
msgid "2~ Philosophy"
msgstr "2~ Filozofia"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:46
msgid "3~ Only unchanged packages from Debian \"main\""
msgstr "3~ Numai pachete neschimbate din Debian \"main\""

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:48
msgid ""
"We will only use packages from the Debian repository in the \"main\" "
"section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be "
"used for official live system images."
msgstr ""
"Se vor folosi numai pachete din depozitul Debian sectiunea \"main\". "
"Sectiunea non-free nu este parte a Debian drept urmare nu poate fi folosita "
"nici un fel la construirea imaginilor live cu Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:50
msgid ""
"We will not change any packages. Whenever we need to change something, we "
"will do that in coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"Nu vor fi facute nici o schimbare in programe. Daca este nevoie de acest "
"lucru, schimbarile vor fi facute in coordonare cu responsabilul de program "
"din Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:52
msgid ""
"As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-"
"config may temporarily be used from our own repository for development "
"reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to "
"Debian on a regular basis."
msgstr ""
"Ca o exceptie, programele specifice ca live-boot, live-build sau live-config "
"pot fi folosite temporar din depozitele proprii live, pentru nevoi de "
"dezvoltare. (de exemplu pentru creerea de development snapshots). Acestea "
"vor fi upload-ate in Debian la date cuvenite."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:54
msgid "3~ No package configuration of the live system"
msgstr "3~ Nu vor fi programe de configurare pentru sistemul live."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:56
msgid ""
"In this phase we will not ship or install sample or alternative "
"configurations. All packages are used in their default configuration as they "
"are after a regular installation of Debian."
msgstr ""
"In aceasta faza nu vor fi propuse sau instalate example sau configuratii "
"alternative. Toate programele sunt folosite cu configuratia default 'de "
"baza', la fel ca in instalatia normaladin Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:58
msgid ""
"Whenever we need a different default configuration, we will do that in "
"coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"In caz de nevoie a unei configuratii diferite, aceasta schimbare va fii "
"facuta in coordonare cu responsabilui de program din Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A system for configuring packages is provided using debconf allowing "
#| "custom configured packages to be installed in your custom produced Debian "
#| "Live images, but for official live images only default configuration will "
#| "be used. For more information, please see {Customization overview}"
#| "#customization-overview."
msgid ""
"A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom "
"configured packages to be installed in your custom produced live system "
"images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-images we "
"choose to leave packages in their default configuration, unless absolutely "
"necessary in order to work in the live environment. Wherever possible, we "
"prefer to adapt packages within the Debian archive to work better in a live "
"system versus making changes to the live toolchain or {prebuilt image "
"configurations}#clone-configuration-via-git. For more information, please "
"see {Customization overview}#customization-overview."
msgstr ""
"Cu toate acestea un sistem de configurare a programelor este permisa "
"folosind debconf, ce permite o particularizare a configurari programelor in "
"sistemul live facur de dvs., insa imaginile oficiale live doar configurari "
"de baza vot fi folosite. Pentru mai multe informatii, urmariti "
"{Customization overview}#customization-overview."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:62
msgid "2~contact Contact"
msgstr "2~contact Contact"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing "
#| "list at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list "
#| "directly by addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The "
#| "list archives are available at http://lists.debian.org/debian-live/."
msgid ""
"_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list "
"at https://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by "
"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are "
"available at https://lists.debian.org/debian-live/."
msgstr ""
"_* *{Mailing list}*: Principalul mod de contact din proiect este mailing "
"list la https://lists.debian.org/debian-live/.Va pute-ti adresa in direct "
"prin mail la debian-live@lists.debian.org. Arhiva listei o gasi-ti la "
"https://lists.debian.org/debian-live/."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:66
msgid ""
"_* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live "
"channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be "
"patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing "
"list."
msgstr ""
"_* *{IRC}*: Un numar de utilizatori si dezvoltatori sunt prezenti in canalul "
"#debian-live pe n irc.debian.org (OFTC). Daca aveti o intrebare pentru IRC , "
"fiti cu multa rabdare in asteptarea raspunsului. In caz de lipsa a unui "
"raspuns , folositi mailing list."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:67
msgid ""
"_* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ "
"(BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is "
"given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt "
"with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs."
msgstr ""
"_* *{BTS}*: BTS adica {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/"
"Bugs/ contine detalii asupra rapoartelor de bug facute de utilizatorisau "
"dezvoltatori. Fiecare bug are un numar, si este mentinut deschis pana la "
"rezolvare. Alte informatii gasiti la {Reporting bugs}#bugs."
