# Catalan translations for live-manual package
# Copyright (C) 2012-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 03:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-04 20:11+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:2
msgid ":B~ About the ${project}"
msgstr ":B~ Sobre el ${project}"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:4
msgid "1~about-project About the ${project}"
msgstr "1~about-project Sobre el ${project}"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:6
msgid "2~ Motivation"
msgstr "2~ Motivació"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:8
msgid "3~ What is wrong with current live systems"
msgstr "3~ Què passa amb els sistemes vius actuals"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:10
msgid ""
"When ${project} was initiated, there were already several Debian based live "
"systems available and they are doing a great job. From the Debian "
"perspective most of them have one or more of the following disadvantages:"
msgstr ""
"Quan el ${project} va començar, ja hi havia diversos sistemes vius basats en "
"Debian disponibles i que estaven fent una gran feina. Des de la perspectiva "
"de Debian la majoria d'ells tenien un o més dels desavantatges següents:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:12
msgid ""
"_* They are not Debian projects and therefore lack support from within "
"Debian."
msgstr ""
"_* No són projectes de Debian i per tant no tenen suport des de Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:14
msgid "_* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*."
msgstr ""
"_* Es barregen diferents distribucions, per exemple *{testing}* i *{unstable}"
"*."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:16
msgid "_* They support i386 only."
msgstr "_* Només donen suport a i386."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:18
msgid ""
"_* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them "
"down to save space."
msgstr ""
"_* Es modifique el comportament i/o l'aparença dels paquets, per a estalviar "
"espai."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:20
msgid "_* They include packages from outside of the Debian archive."
msgstr "_* S'inclouen paquets de fora de l'arxiu de Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:22
msgid ""
"_* They ship custom kernels with additional patches that are not part of "
"Debian."
msgstr ""
"_* Inclouen nuclis personalitzats amb pedaços addicionals que no són part de "
"Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:24
msgid ""
"_* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for "
"rescue issues."
msgstr ""
"_* Són grans i lents a causa de la seva mida i per tant no aptes com a "
"sistemes de rescat."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:26
msgid ""
"_* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick "
"and netboot images."
msgstr ""
"_* No estan disponibles en diferents formats, per exemple, CD, DVD, memòries "
"USB i imatges netboot."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:28
msgid "3~ Why create our own live system?"
msgstr "3~ Per què crear el nostre pròpi sistema viu?"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:30
msgid ""
"Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show "
"around and to accurately represent the Debian system with the following main "
"advantages:"
msgstr ""
"Debian és el sistema operatiu universal: Debian té un sistema viu per a "
"mostrar arreu i per a representar acuradament el sistema Debian amb els "
"següents avantatges:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:32
msgid "_* It is a subproject of Debian."
msgstr "_* Es tracta d'un subprojecte de Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:34
msgid "_* It reflects the (current) state of one distribution."
msgstr "_* Reflecteix l'estat (actual) d'una distribució."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:36
msgid "_* It runs on as many architectures as possible."
msgstr "_* Funciona en tantes arquitectures com és possible."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:38
msgid "_* It consists of unchanged Debian packages only."
msgstr "_* Es tracta només de paquets Debian sense modificacions."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:40
msgid "_* It does not contain any packages that are not in the Debian archive."
msgstr "_* No conté paquets que no són a l'arxiu de Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:42
msgid "_* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches."
msgstr ""
"_* S'utilitza un nucli Debian sense alteracions i sense pedaços addicionals."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:44
msgid "2~ Philosophy"
msgstr "2~ Filosofia"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:46
msgid "3~ Only unchanged packages from Debian \"main\""
msgstr "3~ Només paquets Debian sense modificacions de la secció \"main\" "

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:48
msgid ""
"We will only use packages from the Debian repository in the \"main\" "
"section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be "
"used for official live system images."
msgstr ""
"Només farem servir els paquets del repositori de Debian de la secció \"main"
"\". La secció non-free no és part de Debian i per tant no es pot utilitzar "
"per a les imatges oficials del sistema viu."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:50
msgid ""
"We will not change any packages. Whenever we need to change something, we "
"will do that in coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"No canviarem cap paquet. Cada vegada que hàgim de canviar alguna cosa, ho "
"farem en coordinació amb el mantenidor del paquet a Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:52
msgid ""
"As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-"
"config may temporarily be used from our own repository for development "
"reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to "
"Debian on a regular basis."
msgstr ""
"Com a excepció, els nostres propis paquets, com ara live-boot, live-build o "
"live-config poden ser utilitzats temporalment des del nostre propi "
"repositori per raons de desenvolupament (per exemple, per a crear "
"instantànies de desenvolupament). Aquests paquets es pujaran a Debian de "
"forma regular. "

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:54
msgid "3~ No package configuration of the live system"
msgstr "3~ Paquets del sistema viu sense cap configuració"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:56
msgid ""
"In this phase we will not ship or install sample or alternative "
"configurations. All packages are used in their default configuration as they "
"are after a regular installation of Debian."
msgstr ""
"En aquesta fase no es publicarà o s'instal·larà cap configuració alternativa "
"o d'exemple. Tots els paquets són utilitzats en la seva configuració per "
"defecte, tal com són després d'una instal·lació normal de Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:58
msgid ""
"Whenever we need a different default configuration, we will do that in "
"coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"Cada vegada que ens calgui una configuració per defecte diferent, ho farem "
"en coordinació amb el mantenidor del paquet Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:60
msgid ""
"A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom "
"configured packages to be installed in your custom produced live system "
"images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-images we "
"choose to leave packages in their default configuration, unless absolutely "
"necessary in order to work in the live environment. Wherever possible, we "
"prefer to adapt packages within the Debian archive to work better in a live "
"system versus making changes to the live toolchain or {prebuilt image "
"configurations}#clone-configuration-via-git. For more information, please "
"see {Customization overview}#customization-overview."
msgstr ""
"S'hi inclou un sistema per a configurar paquets mitjançant debconf que "
"permet instal·lar paquets configurats de forma personalitzada dins d'una "
"imatge en viu, però per a les {imatges en viu prefabricades}#downloading-"
"prebuilt-images només utilitzarem una configuració per defecte, a menys que "
"sigui absolutament necessari per a poder treballar en l'entorn en viu. "
"Sempre que sigui possible, preferim adaptar els paquets a l'arxiu de Debian "
"perquè funcionin en un sistema en viu abans que realitzar canvis en la "
"cadena d'eines en viu o en {les configuracions de les imatges prefabricades}"
"#clone-configuration-via-git. per a obtenir més informació, veure {Visió "
"general de la personalització}#customization-overview."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:62
msgid "2~contact Contact"
msgstr "2~contact Contacte"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:64
msgid ""
"_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list "
"at https://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by "
"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are "
"available at https://lists.debian.org/debian-live/."
msgstr ""
"_* *{Llista de correu}*: El contacte principal del projecte és la llista de "
"correu a https://lists.debian.org/debian-live/. Es pot enviar un correu "
"directament a debian-live@lists.debian.org Els arxius de la llista són a "
"https://lists.debian.org/debian-live/."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:66
msgid ""
"_* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live "
"channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be "
"patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing "
"list."
msgstr ""
"_* *{IRC}*: Un nombre d'usuaris i desenvolupadors estan presents al canal "
"#debian-live a irc.debian.org (OFTC). Quan es pregunta al IRC, s'ha de tenir "
"paciència esperant una resposta, si no hi ha cap resposta, es pot enviar un "
"correu a la llista."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:67
msgid ""
"_* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ "
"(BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is "
"given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt "
"with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs."
msgstr ""
"_* *{BTS}*:  El{Sistema de seguiment d'errors de Debian}https://www.debian."
"org/Bugs/ (BTS) conté detalls d'errors notificats per usuaris i "
"desenvolupadors. A cada error se li assigna un número i es manté a l'arxiu "
"fins que es marca com tractat. Per a obtenir més informació, vegeu {Informar "
"dels errors}#bugs."
