# Italian translations for live-manual
# Copyright (C) 2010 Lillo Sciascia <lillosciascia@gmail.com>
# Copyright (C) 2010 Carlo Stemberger <carlo.stemberger@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-02 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 07:19+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
#: en/examples.ssi:67 en/examples.ssi:83 en/examples.ssi:93
#: en/examples.ssi:106 en/examples.ssi:114 en/examples.ssi:124
#: en/examples.ssi:134 en/examples.ssi:149 en/examples.ssi:157
#: en/examples.ssi:165 en/examples.ssi:173 en/examples.ssi:189
#: en/examples.ssi:203 en/examples.ssi:211 en/examples.ssi:219
#: en/examples.ssi:235 en/examples.ssi:249 en/examples.ssi:257
#: en/examples.ssi:265 en/examples.ssi:285 en/examples.ssi:293
#: en/examples.ssi:302 en/examples.ssi:312 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
#: en/project_contributing.ssi:59 en/project_contributing.ssi:68
#: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87
#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56
#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51
#: en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:68
#: en/user_basics.ssi:86 en/user_basics.ssi:100 en/user_basics.ssi:113
#: en/user_basics.ssi:121 en/user_basics.ssi:159 en/user_basics.ssi:167
#: en/user_basics.ssi:179 en/user_basics.ssi:190 en/user_basics.ssi:198
#: en/user_basics.ssi:210 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226
#: en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:250 en/user_basics.ssi:260
#: en/user_basics.ssi:270 en/user_basics.ssi:288 en/user_basics.ssi:319
#: en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:343 en/user_basics.ssi:363
#: en/user_basics.ssi:390 en/user_basics.ssi:406
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-contents.ssi:24
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:53
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:95
#: en/user_customization-packages.ssi:106
#: en/user_customization-packages.ssi:114
#: en/user_customization-packages.ssi:138
#: en/user_customization-packages.ssi:151
#: en/user_customization-packages.ssi:161
#: en/user_customization-packages.ssi:171
#: en/user_customization-packages.ssi:195
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:290
#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:312
#: en/user_customization-packages.ssi:326
#: en/user_customization-packages.ssi:342
#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210
#: en/user_customization-runtime.ssi:219 en/user_customization-runtime.ssi:229
#: en/user_customization-runtime.ssi:237 en/user_customization-runtime.ssi:245
#: en/user_customization-runtime.ssi:253 en/user_customization-runtime.ssi:261
#: en/user_customization-runtime.ssi:269 en/user_customization-runtime.ssi:277
#: en/user_customization-runtime.ssi:285 en/user_installation.ssi:38
#: en/user_installation.ssi:48 en/user_installation.ssi:56
#: en/user_installation.ssi:66 en/user_installation.ssi:74
#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:106
#: en/user_installation.ssi:121 en/user_installation.ssi:134
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:32
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:55
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:67
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76 en/user_overview.ssi:34
#: en/user_overview.ssi:47 en/user_overview.ssi:55
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112
#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136
#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:61
#: en/examples.ssi:71 en/examples.ssi:89 en/examples.ssi:102
#: en/examples.ssi:110 en/examples.ssi:118 en/examples.ssi:128
#: en/examples.ssi:141 en/examples.ssi:153 en/examples.ssi:161
#: en/examples.ssi:169 en/examples.ssi:177 en/examples.ssi:197
#: en/examples.ssi:207 en/examples.ssi:215 en/examples.ssi:231
#: en/examples.ssi:239 en/examples.ssi:253 en/examples.ssi:261
#: en/examples.ssi:269 en/examples.ssi:289 en/examples.ssi:298
#: en/examples.ssi:308 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72
#: en/user_basics.ssi:91 en/user_basics.ssi:105 en/user_basics.ssi:117
#: en/user_basics.ssi:125 en/user_basics.ssi:163 en/user_basics.ssi:171
#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
#: en/user_basics.ssi:214 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
#: en/user_basics.ssi:242 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:264
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:311 en/user_basics.ssi:323
#: en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:347 en/user_basics.ssi:374
#: en/user_basics.ssi:394 en/user_basics.ssi:410
#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-contents.ssi:29
#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:45 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71
#: en/user_customization-packages.ssi:100
#: en/user_customization-packages.ssi:110
#: en/user_customization-packages.ssi:118
#: en/user_customization-packages.ssi:143
#: en/user_customization-packages.ssi:157
#: en/user_customization-packages.ssi:167
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:201
#: en/user_customization-packages.ssi:216
#: en/user_customization-packages.ssi:294
#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:316
#: en/user_customization-packages.ssi:330
#: en/user_customization-packages.ssi:355
#: en/user_customization-packages.ssi:364 en/user_customization-runtime.ssi:18
#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:215
#: en/user_customization-runtime.ssi:223 en/user_customization-runtime.ssi:233
#: en/user_customization-runtime.ssi:241 en/user_customization-runtime.ssi:249
#: en/user_customization-runtime.ssi:257 en/user_customization-runtime.ssi:265
#: en/user_customization-runtime.ssi:273 en/user_customization-runtime.ssi:281
#: en/user_customization-runtime.ssi:289 en/user_installation.ssi:42
#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:62
#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78
#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:111
#: en/user_installation.ssi:128 en/user_installation.ssi:139
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:28
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:80 en/user_overview.ssi:41
#: en/user_overview.ssi:51 en/user_overview.ssi:59
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:2
msgid ":B~ Installation"
msgstr ":B~ Installazione"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:4
msgid "1~installation Installation"
msgstr "1~installation Installazione"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:6
msgid "2~requirements Requirements"
msgstr "2~requirements Requisiti"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:8
#, fuzzy
#| msgid "Building Debian Live images has very few system requirements:"
msgid "Building live system images has very few system requirements:"
msgstr ""
"Per costruire immagini Debian Live i requisiti di sistema sono davvero pochi:"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:10
msgid "_* Superuser (root) access"
msgstr "_* Accesso come utente root"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:12
msgid "_* An up-to-date version of live-build"
msgstr "_* Una versione aggiornata di live-build"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:14
msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/"
msgstr "_* Una shell POSIX-compliant, come /{bash}/ o /{dash}/"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:16
#, fuzzy
#| msgid "_* /{debootstrap}/ or /{cdebootstrap}/"
msgid "_* /{debootstrap}/"
msgstr "_* /{debootstrap}/ o /{cdebootstrap}/"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:18
msgid "_* Linux 2.6 or newer."
msgstr "_* Linux 2.6 o successivi"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:20
msgid ""
"Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required - "
"live-build will run on almost any distribution with the above requirements."
msgstr ""
"Si noti che usare Debian o una distribuzione derivata Debian non è richiesto "
"- live-build funzionerà sostanzialmente su qualsiasi distribuzione che "
"soddisfi i requisiti di cui sopra."

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:22
msgid "2~installing-live-build Installing live-build"
msgstr "2~installing-live-build Installare live-build"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:24
msgid "You can install live-build in a number of different ways:"
msgstr "Si può installare live-build in diversi modi:"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:26
msgid "_* From the Debian repository"
msgstr "_* Dal repository Debian"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:28
msgid "_* From source"
msgstr "_* Da sorgenti"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:30
msgid "_* From snapshots"
msgstr "_* Da istantanee"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:32
msgid ""
"If you are using Debian, the recommended way is to install live-build via "
"the Debian repository."
msgstr ""
"Se si sta usando Debian, il metodo raccomandato è di installare live-build "
"attraverso il repository Debian."

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:34 en/user_installation.ssi:96
msgid "3~ From the Debian repository"
msgstr "3~ Dal repository Debian"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:36
msgid "Simply install live-build like any other package:"
msgstr "Installare live-build come qualsiasi altro pacchetto:"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:40
#, no-wrap
msgid " # apt-get install live-build\n"
msgstr " # apt-get install live-build\n"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:44 en/user_installation.ssi:100
msgid "3~ From source"
msgstr "3~ Da sorgenti"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:46
msgid ""
"live-build is developed using the Git version control system. On Debian "
"based systems, this is provided by the /{git}/ package. To check out the "
"latest code, execute:"
msgstr ""
"live-build è sviluppato usando il sistema di controllo versione Git. Sui "
"sistemi basati su Debian è fornito dal pacchetto /{git}/. Per scaricare il "
"codice aggiornato, eseguire:"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:50
#, no-wrap
msgid " $ git clone git://http://anonscm.debian.org/git/debian-live/live-build.git\n"
msgstr " $ git clone git://http://anonscm.debian.org/git/debian-live/live-build.git\n"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:54
msgid "You can build and install your own Debian package by executing:"
msgstr ""
"È possibile costruirsi ed installarsi il proprio pacchetto Debian eseguendo:"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:60
#, no-wrap
msgid ""
" $ cd live-build\n"
" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"
" $ cd ..\n"
msgstr ""
" $ cd live-build\n"
" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"
" $ cd ..\n"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:64
msgid ""
"Now install whichever of the freshly built #{.deb}# files you were "
"interested in, e.g."
msgstr ""
"Si installino ora i file #{.deb}# appena generati ai quali si è interessati, "
"ad esempio:"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:68
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
msgid " # dpkg -i live-build_4.0-1_all.deb\n"
msgstr " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:72
msgid "You can also install live-build directly to your system by executing:"
msgstr ""
"Si può anche installare live-build direttamente sul proprio sistema "
"eseguendo:"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:76
#, no-wrap
msgid " # make install\n"
msgstr " # make install\n"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:80
msgid "and uninstall it with:"
msgstr "e disinstallarlo con:"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:84
#, no-wrap
msgid " # make uninstall\n"
msgstr " # make uninstall\n"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:88 en/user_installation.ssi:141
msgid "3~ From 'snapshots'"
msgstr "3~ Da \"istantanee\""

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:90
msgid ""
"If you do not wish to build or install live-build from source, you can use "
"snapshots. These are built automatically from the latest version in Git and "
"are available on http://debian-live.alioth.debian.org/debian/."
msgstr ""
"Se non si desidera generare o installare live-build da sorgenti, è possibile "
"usare le istantanee. Sono costruite automaticamente dall'ultima versione "
"presente su Git e disponibili su http://debian-live.alioth.debian.org/debian/."

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:92
msgid "2~ Installing live-boot and live-config"
msgstr "2~ Installare live-boot e live-config"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:94
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized Debian Live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes. If you only want the documentation, you may now install the /{live-boot-doc}/ and /{live-config-doc}/ packages separately.\n"
msgid "*{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes. If you only want the documentation, you may now install the /{live-boot-doc}/ and /{live-config-doc}/ packages separately.\n"
msgstr "*{Nota:}* non è necessario installare live-boot o live-config sul proprio sistema per creare sistemi Debian Live personalizzati. Tuttavia, farlo non nuoce. Se si vuole la documentazione è possibile installare i pacchetti /{live-boot-doc}/ e /{live-config-doc}/ separatamente.\n"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:98
msgid ""
"Both live-boot and live-config are available from the Debian repository as "
"per {Installing live-build}#installing-live-build."
msgstr ""
"Sia  live-boot che live-config sono disponibili dai repository Debian come "
"per l'{installazione di live-build}#installing-live-build."

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:102
msgid ""
"To use the latest source from git, you can follow the process below. Please "
"ensure you are familiar with the terms mentioned in {Terms}#terms."
msgstr ""
"Per utilizzare i sorgenti più recenti da Git si può seguire il procedimento "
"seguente. Assicurarsi di conoscere i termini menzionati nel {Glossario}"
"#terms."

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:104
msgid "_* Checkout the live-boot and live-config sources"
msgstr "_* Scaricare i sorgenti di live-boot e live-config"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:109
#, no-wrap
msgid ""
" $ git clone git://http://anonscm.debian.org/git/debian-live/live-boot.git\n"
" $ git clone git://http://anonscm.debian.org/git/debian-live/live-config.git\n"
msgstr ""
" $ git clone git://http://anonscm.debian.org/git/debian-live/live-boot.git\n"
" $ git clone git://http://anonscm.debian.org/git/debian-live/live-config.git\n"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:113
msgid ""
"Consult the live-boot and live-config man pages for details on customizing "
"if that is your reason for building these packages from source."
msgstr ""
"Consultare la pagine man di live-boot e live-config per i dettagli sulla "
"personalizzazione se questa è il motivo per compilare questi pacchetti dai "
"sorgenti."

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:115
msgid "_* Build live-boot and live-config .deb files"
msgstr "_* Costruire un .deb di live-boot e live-config"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:117
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You must build either on your target distribution or in a chroot "
#| "containing your target platform: this means if your target is wheezy then "
#| "you should build against wheezy."
msgid ""
"You must build either on your target distribution or in a chroot containing "
"your target platform: this means if your target is ${testing} then you "
"should build against ${testing}."
msgstr ""
"È necessario compilare sulla distribuzione di destinazione, oppure in un "
"chroot contenente la piattaforma di destinazione: significa che se "
"l'obiettivo è wheezy allora bisogna compilare su wheezy."

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:119
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a personal builder such as /{pbuilder}/ or /{sbuild}/ if you need to "
#| "build live-boot for a target distribution that differs from your build "
#| "system. For example, for wheezy live images, build live-boot in a wheezy "
#| "chroot. If your target distribution happens to match your build system "
#| "distribution, you may build directly on the build system using #{dpkg-"
#| "buildpackage}# (provided by the /{dpkg-dev}/ package):"
msgid ""
"Use a personal builder such as /{pbuilder}/ or /{sbuild}/ if you need to "
"build live-boot for a target distribution that differs from your build "
"system. For example, for ${testing} live images, build live-boot in a "
"${testing} chroot. If your target distribution happens to match your build "
"system distribution, you may build directly on the build system using #{dpkg-"
"buildpackage}# (provided by the /{dpkg-dev}/ package):"
msgstr ""
"Se si deve compilare live-boot per una distribuzione di destinazione diversa "
"dal proprio sistema, utilizzare un compilatore tipo /{pbuilder}/ o /"
"{sbuild}/. Ad esempio, per immagini live wheezy, si generi live-boot in un "
"chroot wheezy. Se la distribuzione di destinazione corrisponde con la "
"distribuzione del proprio sistema, si può costruire direttamente sul sistema "
"usando #{dpkg-buildpackage}# (fornito dal pacchetto /{dpkg-dev}/):"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:126
#, no-wrap
msgid ""
" $ cd live-boot\n"
" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"
" $ cd ../live-config\n"
" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"
msgstr ""
" $ cd live-boot\n"
" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"
" $ cd ../live-config\n"
" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:130
msgid "_* Use applicable generated .deb files"
msgstr "_* Usare il .deb di live-boot generato"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As live-boot and live-config are installed by live-build system, "
#| "installing the packages in the host system is not sufficient: you should "
#| "treat the generated .deb files like any other custom packages. Since your "
#| "purpose for building from source is like to test new things over the "
#| "short term before the official release, follow {Installing modified or "
#| "third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages to "
#| "temporarily include the relevant files in your configuration. In "
#| "particular, notice that both packages are divided into a generic part, a "
#| "documentation part and one or more back-ends. Include the generic part, "
#| "only one back-end matching your configuration, and optionally the "
#| "documentation. Assuming you are building a live image in the current "
#| "directory and have generated all .deb files for a single version of both "
#| "packages in the directory above, these bash commands would copy all of "
#| "the relevant packages including default back-ends:"
msgid ""
"As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing "
"the packages in the host system is not sufficient: you should treat the "
"generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for "
"building from source is likely to test new things over the short term before "
"the official release, follow {Installing modified or third-party packages}"
"#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the "
"relevant files in your configuration. In particular, notice that both "
"packages are divided into a generic part, a documentation part and one or "
"more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your "
"configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a "
"live image in the current directory and have generated all .deb files for a "
"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
msgstr ""
"live-boot e live-config sono installati dal sistema creato con live-build, "
"installare i pacchetti nel sistema host non è sufficiente: si dovrebbero "
"trattare i file .deb generati come qualsiasi pacchetto personalizzato. Dal "
"momento che lo scopo di compilare dai sorgenti è di testare cose nuove nel "
"breve periodo prima del rilascio ufficiale, seguire {Installare pacchetti "
"modificati o di terze parti}#installing-modified-or-third-party-packages per "
"includere temporaneamente i file attinenti nella propria configurazione. In "
"particolare notare che entrambi i pacchetti sono suddivisi in una parte "
"generica, una parte della documentazione e uno o più backend. Includere la "
"parte generica, solo il backend corrispondente alla propria configurazione "
"ed eventualmente la documentazione. Supponendo di creare un'immagine live "
"nella directory attuale e di aver generato tutti i .deb per un singola "
"versione di entrambi i pacchetti nella stessa directory, questi comandi bash "
"copieranno tutti i file attinenti inclusi i backend predefiniti:"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:137
#, no-wrap
msgid ""
" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
msgstr ""
" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"

#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-"
#| "boot and live-config by configuring a third-party repository in your live-"
#| "build configuration directory. Assuming you have already created a "
#| "configuration tree in the current directory with #{lb config}#:"
msgid ""
"You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot "
"and live-config by configuring the package repository on debian-live.alioth.debian.org as "
"a third-party repository in your live-build configuration directory."
msgstr ""
"Si può lasciare che live-build usi automaticamente l'ultima istantanea di "
"live-boot e live-config configurando un repository esterno nella directory "
"di configurazione di live-build. Assumendo che si sia già creato un albero "
"di configurazione nell'attuale directory con #{lb config}#:"
