# Brazilian Portuguese translations for live-manual
# Copyright (C) 2012 Willer Gomes Junior <willer@ogomes.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 03:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 11:38-0400\n"
"Last-Translator: Willer Gomes Junior <willer@ogomes.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:2
#, fuzzy
#| msgid "2~how-to-contribute Contributing to this document"
msgid ":B~ About the ${project}"
msgstr "2~how-to-contribute Contribuindo com esse documento"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:4
#, fuzzy
#| msgid "1~about-project About the Debian Live Project"
msgid "1~about-project About the ${project}"
msgstr "1~about-project Sobre o Projeto Debian Live"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:6
msgid "2~ Motivation"
msgstr "2~ Motivação"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:8
msgid "3~ What is wrong with current live systems"
msgstr "3~ O que está errado com os atuais sistemas live"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When Debian Live was initiated, there were already several Debian based "
#| "live systems available and they are doing a great job. From the Debian "
#| "perspective most of them have one or more of the following disadvantages:"
msgid ""
"When ${project} was initiated, there were already several Debian based live "
"systems available and they are doing a great job. From the Debian "
"perspective most of them have one or more of the following disadvantages:"
msgstr ""
"Quando Debian Live foi iniciado, já haviam vários sistemas live baseados em "
"Debian, e eles estão fazendo um grande trabalho. Do ponto de vista Debian a "
"maioria deles tem uma ou mais das seguintes desvantagens:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:12
msgid ""
"_* They are not Debian projects and therefore lack support from within "
"Debian."
msgstr ""
"_* Eles não são projetos Debian e, portanto, carecem de apoio de dentro do "
"Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:14
msgid "_* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*."
msgstr ""
"_* Eles misturam diferentes distribuições, exemplo *{testing}* e *{unstable}"
"*."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:16
msgid "_* They support i386 only."
msgstr "_* Eles suportam apenas i386."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:18
msgid ""
"_* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them "
"down to save space."
msgstr ""
"_* Eles modificam o comportamento e/ou a aparência de pacotes retirando-os "
"para economizar espaço."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:20
msgid "_* They include packages from outside of the Debian archive."
msgstr "_* Eles incluem pacotes de fora dos arquivos Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:22
msgid ""
"_* They ship custom kernels with additional patches that are not part of "
"Debian."
msgstr ""
"_* Eles enviam kernels personalizados com correções adicionais que não fazem "
"parte do Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:24
msgid ""
"_* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for "
"rescue issues."
msgstr ""
"_* Eles são grandes e lentos devido ao seu tamanho e, portanto, inadequados "
"para questões de recuperação."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:26
msgid ""
"_* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick "
"and netboot images."
msgstr ""
"_* Eles não estão disponíveis em diferentes sabores, ou seja, CDs, DVDs, USB-"
"stick e imagens netboot."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:28
msgid "3~ Why create our own live system?"
msgstr "3~ Por que criar seu proprio sistema live?"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:30
msgid ""
"Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show "
"around and to accurately represent the Debian system with the following main "
"advantages:"
msgstr ""
"Debian é o Sistema Operacional Universal que tem um sistema live para "
"mostrar e representar com precisão o sistema Debian com as principais "
"vantagens, a seguir:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:32
msgid "_* It is a subproject of Debian."
msgstr "_* É um subprojeto do Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:34
msgid "_* It reflects the (current) state of one distribution."
msgstr "_* Reflete o estado (atual) de uma distribuição."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:36
msgid "_* It runs on as many architectures as possible."
msgstr "_* Roda em tantas arquiteturas quanto possivel."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:38
msgid "_* It consists of unchanged Debian packages only."
msgstr "_* É composto apenas por pacotes do Debian inalterados."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:40
msgid "_* It does not contain any packages that are not in the Debian archive."
msgstr "_* Ele não contém pacotes que não estão no arquivo Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:42
msgid "_* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches."
msgstr "_* Ele usa um kernel inalterado Debian sem correções adicionais."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:44
msgid "2~ Philosophy"
msgstr "2~ Filosofia"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:46
msgid "3~ Only unchanged packages from Debian \"main\""
msgstr "3~ Apenas pacotes inalterados do Debian \"main\""

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:48
msgid ""
"We will only use packages from the Debian repository in the \"main\" "
"section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be "
"used for official live system images."
msgstr ""
"Nós só usaremos pacotes do repositorio Debian seção \"main\". A seção non-"
"free não é parte do Debian e então não pode ser utilizada e, portanto, não "
"pode ser usada para imagens de sistemas live oficiais."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:50
msgid ""
"We will not change any packages. Whenever we need to change something, we "
"will do that in coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"Nós não vamos alterar qualquer pacote. Sempre que preciso mudar alguma "
"coisa, vamos fazer isso em coordenação com o seu mantenedor do pacote no "
"Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:52
msgid ""
"As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-"
"config may temporarily be used from our own repository for development "
"reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to "
"Debian on a regular basis."
msgstr ""
"Como uma exceção, nossos próprios pacotes, como live-boot, live-build ou "
"live-config podem ser usados temporariamente do nosso próprio repositório, "
"por razões de desenvolvimento (por exemplo, para criar imagens instantanea "
"de desenvolvimento ). Eles serão enviados para o Debian em uma base regular."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:54
msgid "3~ No package configuration of the live system"
msgstr "3~ Nenhum pacote de configuração do sistema live"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:56
msgid ""
"In this phase we will not ship or install sample or alternative "
"configurations. All packages are used in their default configuration as they "
"are after a regular installation of Debian."
msgstr ""
"Nesta fase nós não enviaremos ou instalaremos exemplos ou configurações "
"alternativas. Todos os pacotes são usados em sua configuração padrão, como "
"eles estão atrás de uma instalação normal do Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:58
msgid ""
"Whenever we need a different default configuration, we will do that in "
"coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"Sempre que precisamos de uma configuração padrão diferente, vamos fazer isso "
"em coordenação com o seu mantenedor do pacote no Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A system for configuring packages is provided using debconf allowing "
#| "custom configured packages to be installed in your custom produced Debian "
#| "Live images, but for official live images only default configuration will "
#| "be used. For more information, please see {Customization overview}"
#| "#customization-overview."
msgid ""
"A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom "
"configured packages to be installed in your custom produced live system "
"images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-images we "
"choose to leave packages in their default configuration, unless absolutely "
"necessary in order to work in the live environment. Wherever possible, we "
"prefer to adapt packages within the Debian archive to work better in a live "
"system versus making changes to the live toolchain or {prebuilt image "
"configurations}#clone-configuration-via-git. For more information, please "
"see {Customization overview}#customization-overview."
msgstr ""
"Um sistema para a configuração de pacotes é fornecido usando debconf "
"permitindo pacotes personalizados configurados para serem instalados em sua "
"imagem produzida costumizada do Debian Live, mas para imagens oficiais Live "
"apenas a configuração padrão será utilizada. Para mais informações, consulte "
"{Customization overview}#customization-overview."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:62
msgid "2~contact Contact"
msgstr "2~contact Contato"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing "
#| "list at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list "
#| "directly by addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The "
#| "list archives are available at http://lists.debian.org/debian-live/."
msgid ""
"_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list "
"at https://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by "
"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are "
"available at https://lists.debian.org/debian-live/."
msgstr ""
"_* *{Lista de email}*: O principal contato para o projeto é a lista de "
"emails em https://lists.debian.org/debian-live/. Voce pode enviar um email "
"diretamente para a lista endereçando seu email para debian-live@lists.debian."
"org. A lista de arquivos está disponível em https://lists.debian.org/debian-"
"live/."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:66
msgid ""
"_* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live "
"channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be "
"patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing "
"list."
msgstr ""
"_* *{IRC}*: Diversos usuários e desenvolvedores estão presentes no canal "
"#debian-live em irc.debian.org (OFTC). Quando fizer uma pergunta sobre IRC, "
"por favor seja paciente para uma resposta. Se nenhuma resposta for dada, "
"favor enviar um email para a lista."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:67
msgid ""
"_* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ "
"(BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is "
"given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt "
"with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs."
msgstr ""
"_* *{BTS}*: O  {Debian Bug Tracking System = Sistema de acompanhamento de "
"erros do Debian}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contem detalhes de erros "
"informados por usuários e desenvolvedores. Para cada erro é dado um numero, "
"e é mantido ate que seja informado que foi resolvido. Para mais informações, "
"por favor veja {Reportando Erros}#bugs."
