# Italian translations for live-manual
# Copyright (C) 2010 Carlo Stemberger <carlo.stemberger@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 18:17+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:2
msgid ":B~ About this manual"
msgstr ":B~ A proposito di questo manuale"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:4
msgid "1~about-manual About this manual"
msgstr "1~about-manual A proposito di questo manuale"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This manual serves as a single access point to all documentation related "
#| "to the ${project} and in particular applies to the software produced by "
#| "the project for the Debian 8.0 \"${stable}\" release. An up-to-date "
#| "version can always be found at http://debian-live.alioth.debian.org/"
msgid ""
"This manual serves as a single access point to all documentation related to "
"the ${project} and in particular applies to the software produced by the "
"project for the Debian 9.0 \"${stable}\" release. An up-to-date version can "
"always be found at http://debian-live.alioth.debian.org/"
msgstr ""
"Questo manuale funge da unico punto d'accesso a tutta la documentazione "
"relativa al progetto ${project} e si applica in particolare al software "
"prodotto per il rilascio di Debian 8.0 \"${stable}\". Si può trovare una "
"versione aggiornata all'indirizzo http://debian-live.alioth.debian.org/"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While live-manual is primarily focused on helping you build a live system "
#| "and not on end-user topics, an end-user may find some useful information "
#| "in these sections: {The Basics}#the-basics covers downloading prebuilt "
#| "images and preparing images to be booted from media or the network, "
#| "either using the web builder or running live-build directly on your "
#| "system. {Customizing run time behaviours}#customizing-run-time-behaviours "
#| "describes some options that may be specified at the boot prompt, such as "
#| "selecting a keyboard layout and locale, and using persistence."
msgid ""
"While live-manual is primarily focused on helping you build a live system "
"and not on end-user topics, an end user may find some useful information in "
"these sections: {The Basics}#the-basics covers downloading prebuilt images "
"and preparing images to be booted from media or the network, either using "
"the web builder or running live-build directly on your system. {Customizing "
"run time behaviours}#customizing-run-time-behaviours describes some options "
"that may be specified at the boot prompt, such as selecting a keyboard "
"layout and locale, and using persistence."
msgstr ""
"Sebbene sia principalmente focalizzato nell'aiutare a costruire un sistema "
"live e non su argomenti per l'utente finale, è comunque possibile trovare "
"alcune informazioni utili in queste sezioni: le {Nozioni di base}#the-basics "
"coprono il download di immagini precompilate e la preparazione delle "
"immagini da avviare da un supporto o dalla rete, sia tramite il web builder "
"o eseguendo live-build direttamente sul proprio sistema. {Personalizzare i "
"comportamenti durante l'esecuzione}#customizing-run-time-behaviours descrive "
"alcune opzioni specificabili al prompt d'avvio, come la scelta di un layout "
"di tastiera e una lingua, e l'utilizzo della persistenza."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:10
msgid ""
"Some of the commands mentioned in the text must be executed with superuser "
"privileges which can be obtained by becoming the root user via #{su}# or by "
"using #{sudo}#. To distinguish between commands which may be executed by an "
"unprivileged user and those requiring superuser privileges, commands are "
"prepended by #{$}# or #{#}# respectively. This symbol is not a part of the "
"command."
msgstr ""
"Alcuni dei comandi menzionati nel testo devono essere eseguiti con i "
"privilegi di super-utente che possono essere ottenuti diventando utente root "
"tramite #{su}# oppure usando #{sudo}#. Per distinguere i comandi che possono "
"essere eseguiti come utente normale da quelli che necessitano dei privilegi "
"di super-utente, i comandi sono preceduti rispettivamente da #{$}# o #{#}#. "
"Questi simboli non fanno parte del comando."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:12
msgid "2~ For the impatient"
msgstr "2~ Per gli impazienti"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:14
msgid ""
"While we believe that everything in this manual is important to at least "
"some of our users, we realize it is a lot of material to cover and that you "
"may wish to experience early success using the software before delving into "
"the details. Therefore, we suggest reading in the following order."
msgstr ""
"Sebbene crediamo che ogni cosa in questo manuale sia importante almeno per "
"alcuni dei nostri utenti, ci rendiamo conto che c'è tanto materiale da "
"trattare e che si potrebbe voler provare il software prima di entrare nei "
"dettagli; pertanto suggeriamo di leggerlo nel seguente ordine."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "First, read this chapter, {About this manual}#about-manual, from the "
#| "beginning and ending with the {Terms}#terms section. Next, skip to the "
#| "three tutorials at the front of the {Examples}#examples section designed "
#| "to teach you image building and customization basics. Read {Using the "
#| "examples}#using-the-examples first, followed by {Tutorial 1: A default "
#| "image}#tutorial-1, {Tutorial 2: A web browser utility}#tutorial-2 and "
#| "finally {Tutorial 3: A personalized image}#tutorial-3. By the end of "
#| "these tutorials, you will have a taste of what can be done with Debian "
#| "Live."
msgid ""
"First, read this chapter, {About this manual}#about-manual, from the "
"beginning and ending with the {Terms}#terms section. Next, skip to the three "
"tutorials at the front of the {Examples}#examples section designed to teach "
"you image building and customization basics. Read {Using the examples}#using-"
"the-examples first, followed by {Tutorial 1: A default image}#tutorial-1, "
"{Tutorial 2: A web browser utility}#tutorial-2 and finally {Tutorial 3: A "
"personalized image}#tutorial-3. By the end of these tutorials, you will have "
"a taste of what can be done with live systems."
msgstr ""
"Per iniziare leggere questo capitolo, {A proposito di questo manuale}#about-"
"manual, da cima a fondo insieme alla sezione {Glossario}#terms, quindi "
"passare ai tre tutorial all'inizio della sezione {Esempi}#examples "
"progettati per insegnare le basi della costruzione e della personalizzazione "
"delle immagini. Si legga innanzitutto {Usare gli esempi}#using-the-examples, "
"seguito da {Tutorial 1: un'immagine predefinita}#tutorial-1, {Tutorial 2: un "
"programma di utilità web browser}#tutorial-2 e, infine, {Tutorial 3: "
"un'immagine personalizzata}#tutorial-3. Alla fine di queste esercitazioni, "
"si avrà un assaggio di ciò che si può fare con Debian Live."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We encourage you to return to more in-depth study of the manual, perhaps "
#| "next reading {The basics}#the-basics, skimming or skipping {Building a "
#| "netboot image}#building-netboot-image, and finishing by reading the "
#| "{Customization overview}#customization-overview and the chapters that "
#| "follow it. By this point, we hope you are thoroughly excited by what can "
#| "be done with Debian Live and motivated to read the rest of the manual, "
#| "cover-to-cover."
msgid ""
"We encourage you to return to more in-depth study of the manual, perhaps "
"next reading {The basics}#the-basics, skimming or skipping {Building a "
"netboot image}#building-netboot-image, and finishing by reading the "
"{Customization overview}#customization-overview and the chapters that follow "
"it. By this point, we hope you are thoroughly excited by what can be done "
"with live systems and motivated to read the rest of the manual, cover-to-"
"cover."
msgstr ""
"Ti invitiamo ad uno studio più approfondito del manuale, magari leggendo in "
"seguito le {Nozioni di base}#the-basics, sfogliando o saltando {Creare "
"un'immagine netboot}#building-netboot-image, e finendo con la lettura di "
"{Panoramica sulla personalizzazione}#customization-overview e dei capitoli "
"che lo seguono. A questo punto, ci auguriamo che tu sia davvero stimolato da "
"ciò che si può fare con Debian Live e motivato a leggere il resto del "
"manuale per intero."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:20
msgid "2~terms Terms"
msgstr "2~terms Glossario"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_* *{Live system}*: An operating system that can boot without "
#| "installation to a hard drive. Live systems do not alter local operating "
#| "system(s) or file(s) already installed on the computer hard drive unless "
#| "instructed to do so. Live systems are typically booted from media such as "
#| "CDs, DVDs or USB sticks. Some may also boot over the network."
msgid ""
"_* *{Live system}*: An operating system that can boot without installation "
"to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or "
"file(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do "
"so. Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB "
"sticks. Some may also boot over the network (via netboot images, see "
"{Building a netboot image}#building-netboot-image), and over the Internet "
"(via the boot parameter #{fetch=URL}#, see {Webbooting}#webbooting)."
msgstr ""
"_* *{Sistema Live}*: un sistema operativo che può partire senza "
"installazione su disco rigido. I sistemi live non alterano né il sistema "
"operativo locale (o i sistemi operativi locali) né i file già installati sul "
"disco rigido del computer a meno che lo si faccia volontariamente. I sistemi "
"live vengono solitamente avviati da supporti quali CD, DVD o penne USB; "
"alcuni possono anche avviarsi via rete."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:24
msgid ""
"_* *{Live medium}*: As distinct from live system, the live medium refers to "
"the CD, DVD or USB stick where the binary produced by live-build and used to "
"boot the live system is written. More broadly, the term also refers to any "
"place where this binary resides for the purposes of booting the live system, "
"such as the location for the network boot files."
msgstr ""
"_* *{Supporto Live}*: diversamente dal sistmea live, si riferisce a CD, DVD "
"o penna USB dove viene scritto il binario prodotto da live-build e usato per "
"l'avvio del sistema live. Più in generale, il termine si riferisce anche a "
"qualsiasi posto in cui risiede il binario allo scopo di avviare il sistema, "
"come il percorso per i file di avvio da rete."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others, "
#| "the live-boot, live-build, live-config, live-tools and live-manual "
#| "packages."
msgid ""
"_* *{${project}}*: The project which maintains, among others, the live-boot, "
"live-build, live-config, live-tools and live-manual packages."
msgstr ""
"_* *{Debian Live}*: il sotto-progetto Debian che mantiene, tra gli altri, i "
"pacchetti live-boot, live-build, live-config, live-tools e live-manual."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:28
msgid "_* *{Host system}*: The environment used to create the live system."
msgstr "_* *{Sistema host}*: l'ambiente utilizzato per creare il sistema live."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:30
msgid "_* *{Target system}*: The environment used to run the live system."
msgstr ""
"_* *{Sistema di destinazione}*: l'ambiente usato per eseguire il sistema "
"live."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:32
msgid "_* *{live-boot}*: A collection of scripts used to boot live systems."
msgstr ""
"_* *{live-boot}*: una raccolta di script usati per avviare sistemi live."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_* *{live-build}*: A collection of scripts used to build customized "
#| "Debian Live systems."
msgid ""
"_* *{live-build}*: A collection of scripts used to build customized live "
"systems."
msgstr ""
"_* *{live-boot}*: una raccolta di script usati per creare sistemi live "
"Debian personalizzati."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:36
msgid ""
"_* *{live-config}*: A collection of scripts used to configure a live system "
"during the boot process."
msgstr ""
"_* *{live-config}*: una raccolta di script usati per configurare un sistema "
"live durante il processo di avvio."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:38
msgid ""
"_* *{live-tools}*: A collection of additional scripts used to perform useful "
"tasks within a running live system."
msgstr ""
"_* *{live-tools}*: una raccolta di script aggiuntivi usati per eseguire "
"utili compiti in un sistema live avviato."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:40
msgid ""
"_* *{live-manual}*: This document is maintained in a package called live-"
"manual."
msgstr ""
"_* *{live-manual}*: questo documento è inserito nel pacchetto chiamato live-"
"manual."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:42
msgid ""
"_* *{Debian Installer (d-i)}*: The official installation system for the "
"Debian distribution."
msgstr ""
"_* *{Debian Installer (d-i)}*: il sistema d'installazione ufficiale per la "
"distribuzione Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:44
msgid ""
"_* *{Boot parameters}*: Parameters that can be entered at the bootloader "
"prompt to influence the kernel or live-config."
msgstr ""
"_* *{Boot parameters}*: parametri che possono essere immessi nel prompt del "
"boot loader per modificare il comportamento del kernel o di live-config."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:46
msgid ""
"_* *{chroot}*: The /{chroot}/ program, #{chroot(8)}#, enables us to run "
"different instances of the GNU/Linux environment on a single system "
"simultaneously without rebooting."
msgstr ""
"_* *{chroot}*: il programma /{chroot}/, #{chroot(8)}#, rende possibile "
"eseguire diverse istanze dell'ambiente GNU/Linux su un singolo sistema "
"simultaneamente senza riavviare."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_* *{Binary image}*: A file containing the live system, such as binary."
#| "iso or binary.img."
msgid ""
"_* *{Binary image}*: A file containing the live system, such as live-image-"
"i386.hybrid.iso or live-image-i386.img."
msgstr ""
"_* *{Binary image}*: un file che contiene il sistema live, come binary.iso o "
"binary.img."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:50
msgid ""
"_* *{Target distribution}*: The distribution upon which your live system "
"will be based. This can differ from the distribution of your host system."
msgstr ""
"_* *{Distribuzione di destinazione}*: la distribuzione su cui sarà basato il "
"sistema live. Può differire dalla distribuzione presente sul proprio "
"computer."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_* *{stable/testing/unstable}*: The *{stable}* distribution contains the "
#| "latest officially released distribution of Debian. The *{testing}* "
#| "distribution is the staging area for the next *{stable}* release. A major "
#| "advantage of using this distribution is that it has more recent versions "
#| "of software relative to the *{stable}* release. The *{unstable}* "
#| "distribution is where active development of Debian occurs. Generally, "
#| "this distribution is run by developers and those who like to live on the "
#| "edge. Throughout the manual, we tend to use codenames for the releases, "
#| "such as wheezy or sid, as that is what is supported by the tools "
#| "themselves."
msgid ""
"_* *{stable/testing/unstable}*: The *{stable}* distribution, currently "
"codenamed ${stable}, contains the latest officially released distribution of "
"Debian. The *{testing}* distribution, temporarily codenamed ${testing}, is "
"the staging area for the next *{stable}* release. A major advantage of using "
"this distribution is that it has more recent versions of software relative "
"to the *{stable}* release. The *{unstable}* distribution, permanently "
"codenamed sid, is where active development of Debian occurs. Generally, this "
"distribution is run by developers and those who like to live on the edge. "
"Throughout the manual, we tend to use codenames for the releases, such as "
"${testing} or sid, as that is what is supported by the tools themselves."
msgstr ""
"_* *{stable/testing/unstable}*: la distribuzione *{stable}* contiene "
"l'ultima distribuzione ufficialmente rilasciata da Debian; la *{testing}* è "
"il punto di raccolta per i pacchetti della prossima *{stable}*. Uno dei "
"principali vantaggi nell'uso di questa distribuzione sta nell'avere software "
"più recente rispetto alla *{stable}*. La distribuzione *{unstable}* è dove "
"avviene lo sviluppo attivo di Debian; viene generalmente usata dagli "
"sviluppatori o da coloro che amano l'azzardo. In tutto il manuale tendiamo a "
"usare i nomi in codice dei rilasci, ad esempio wheezy o sid, in quanto è "
"quanto supportato dagli strumenti stessi."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:54
msgid "2~ Authors"
msgstr "2~ Autori"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:56
msgid "A list of authors (in alphabetical order):"
msgstr "Lista degli autori (in ordine alfabetico):"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:58
msgid "_* Ben Armstrong"
msgstr "_* Ben Armstrong"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:60
msgid "_* Brendan Sleight"
msgstr "_* Brendan Sleight"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:62
msgid "_* Carlos Zuferri"
msgstr "_* Carlos Zuferri"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:64
msgid "_* Chris Lamb"
msgstr "_* Chris Lamb"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:66
msgid "_* Daniel Baumann"
msgstr "_* Daniel Baumann"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:68
msgid "_* Franklin Piat"
msgstr "_* Franklin Piat"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:70
msgid "_* Jonas Stein"
msgstr "_* Jonas Stein"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:72
msgid "_* Kai Hendry"
msgstr "_* Kai Hendry"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:74
msgid "_* Marco Amadori"
msgstr "_* Marco Amadori"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:76
msgid "_* Mathieu Geli"
msgstr "_* Mathieu Geli"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:78
msgid "_* Matthias Kirschner"
msgstr "_* Matthias Kirschner"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:80
msgid "_* Richard Nelson"
msgstr "_* Richard Nelson"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:82
msgid "_* Trent W. Buck"
msgstr "_* Trent W. Buck"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:84
msgid "2~how-to-contribute Contributing to this document"
msgstr "2~how-to-contribute Contribuire a questo documento"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:86
msgid ""
"This manual is intended as a community project and all proposals for "
"improvements and contributions are extremely welcome. Please see the section "
"{Contributing to the project}#contributing-to-project for detailed "
"information on how to fetch the commit key and make good commits."
msgstr ""
"Questo manuale è pensato come un progetto comunitario e ogni suggerimento e "
"contributo è benvenuto. Si veda {Contribuire al progetto}#contributing-to-"
"project per informazioni dettagliate su come prelevare la chiave SSH ed "
"eseguire buoni commit."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88
#, fuzzy
#| msgid "3~ Applying changes"
msgid "3~applying-changes Applying changes"
msgstr "3~ Applicare le modifiche"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:90
msgid ""
"In order to make changes to the English manual you have to edit the right "
"files in #{manual/en/}# but prior to the submission of your contribution, "
"please preview your work. To preview the live-manual, ensure the packages "
"needed for building it are installed by executing:"
msgstr ""
"Per apportare modifiche alla versione inglese del manuale è necessario "
"modificare i file giusti in #{manual/en/}#, ma prima di sottoporre il "
"proprio contributo si prega di visionare l'anteprima del proprio lavoro. Per "
"ottenere l'anteprima di live-manual, assicurarsi di avere installato i "
"pacchetti necessari per la sua compilazione eseguendo:"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
#: en/examples.ssi:67 en/examples.ssi:83 en/examples.ssi:93 en/examples.ssi:106
#: en/examples.ssi:114 en/examples.ssi:124 en/examples.ssi:134
#: en/examples.ssi:149 en/examples.ssi:157 en/examples.ssi:165
#: en/examples.ssi:173 en/examples.ssi:189 en/examples.ssi:203
#: en/examples.ssi:211 en/examples.ssi:219 en/examples.ssi:235
#: en/examples.ssi:249 en/examples.ssi:257 en/examples.ssi:265
#: en/examples.ssi:285 en/examples.ssi:293 en/examples.ssi:302
#: en/examples.ssi:312 en/project_bugs.ssi:62 en/project_coding-style.ssi:30
#: en/project_coding-style.ssi:40 en/project_coding-style.ssi:53
#: en/project_coding-style.ssi:63 en/project_coding-style.ssi:94
#: en/project_coding-style.ssi:102 en/project_coding-style.ssi:112
#: en/project_coding-style.ssi:123 en/project_contributing.ssi:34
#: en/project_contributing.ssi:45 en/project_contributing.ssi:59
#: en/project_contributing.ssi:68 en/project_contributing.ssi:79
#: en/project_contributing.ssi:87 en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16
#: en/project_git.ssi:24 en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44
#: en/project_git.ssi:56 en/project_procedures.ssi:39
#: en/project_procedures.ssi:51 en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58
#: en/user_basics.ssi:68 en/user_basics.ssi:86 en/user_basics.ssi:100
#: en/user_basics.ssi:113 en/user_basics.ssi:121 en/user_basics.ssi:159
#: en/user_basics.ssi:167 en/user_basics.ssi:179 en/user_basics.ssi:190
#: en/user_basics.ssi:198 en/user_basics.ssi:210 en/user_basics.ssi:218
#: en/user_basics.ssi:226 en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:250
#: en/user_basics.ssi:260 en/user_basics.ssi:270 en/user_basics.ssi:288
#: en/user_basics.ssi:319 en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:343
#: en/user_basics.ssi:363 en/user_basics.ssi:390 en/user_basics.ssi:406
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-contents.ssi:24
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44 en/user_customization-packages.ssi:14
#: en/user_customization-packages.ssi:22 en/user_customization-packages.ssi:40
#: en/user_customization-packages.ssi:53 en/user_customization-packages.ssi:67
#: en/user_customization-packages.ssi:95 en/user_customization-packages.ssi:106
#: en/user_customization-packages.ssi:114
#: en/user_customization-packages.ssi:138
#: en/user_customization-packages.ssi:151
#: en/user_customization-packages.ssi:161
#: en/user_customization-packages.ssi:171
#: en/user_customization-packages.ssi:195
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:290
#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:312
#: en/user_customization-packages.ssi:326
#: en/user_customization-packages.ssi:342
#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210
#: en/user_customization-runtime.ssi:219 en/user_customization-runtime.ssi:229
#: en/user_customization-runtime.ssi:237 en/user_customization-runtime.ssi:245
#: en/user_customization-runtime.ssi:253 en/user_customization-runtime.ssi:261
#: en/user_customization-runtime.ssi:269 en/user_customization-runtime.ssi:277
#: en/user_customization-runtime.ssi:285 en/user_installation.ssi:38
#: en/user_installation.ssi:48 en/user_installation.ssi:56
#: en/user_installation.ssi:66 en/user_installation.ssi:74
#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:106
#: en/user_installation.ssi:121 en/user_installation.ssi:134
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:32
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:55
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:67
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76 en/user_overview.ssi:34
#: en/user_overview.ssi:47 en/user_overview.ssi:55
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:94
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " # apt-get install make po4a ruby ruby-nokogiri sisu-complete texlive-generic-recommended\n"
msgid " # apt-get install make po4a ruby ruby-nokogiri sisu-complete\n"
msgstr " # apt-get install make po4a ruby ruby-nokogiri sisu-complete texlive-generic-recommended\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112
#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136
#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:61
#: en/examples.ssi:71 en/examples.ssi:89 en/examples.ssi:102
#: en/examples.ssi:110 en/examples.ssi:118 en/examples.ssi:128
#: en/examples.ssi:141 en/examples.ssi:153 en/examples.ssi:161
#: en/examples.ssi:169 en/examples.ssi:177 en/examples.ssi:197
#: en/examples.ssi:207 en/examples.ssi:215 en/examples.ssi:231
#: en/examples.ssi:239 en/examples.ssi:253 en/examples.ssi:261
#: en/examples.ssi:269 en/examples.ssi:289 en/examples.ssi:298
#: en/examples.ssi:308 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:91
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72
#: en/user_basics.ssi:91 en/user_basics.ssi:105 en/user_basics.ssi:117
#: en/user_basics.ssi:125 en/user_basics.ssi:163 en/user_basics.ssi:171
#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
#: en/user_basics.ssi:214 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
#: en/user_basics.ssi:242 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:264
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:311 en/user_basics.ssi:323
#: en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:347 en/user_basics.ssi:374
#: en/user_basics.ssi:394 en/user_basics.ssi:410
#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-contents.ssi:29
#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49 en/user_customization-packages.ssi:18
#: en/user_customization-packages.ssi:26 en/user_customization-packages.ssi:45
#: en/user_customization-packages.ssi:59 en/user_customization-packages.ssi:71
#: en/user_customization-packages.ssi:100
#: en/user_customization-packages.ssi:110
#: en/user_customization-packages.ssi:118
#: en/user_customization-packages.ssi:143
#: en/user_customization-packages.ssi:157
#: en/user_customization-packages.ssi:167
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:201
#: en/user_customization-packages.ssi:216
#: en/user_customization-packages.ssi:294
#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:316
#: en/user_customization-packages.ssi:330
#: en/user_customization-packages.ssi:355
#: en/user_customization-packages.ssi:364 en/user_customization-runtime.ssi:18
#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:215
#: en/user_customization-runtime.ssi:223 en/user_customization-runtime.ssi:233
#: en/user_customization-runtime.ssi:241 en/user_customization-runtime.ssi:249
#: en/user_customization-runtime.ssi:257 en/user_customization-runtime.ssi:265
#: en/user_customization-runtime.ssi:273 en/user_customization-runtime.ssi:281
#: en/user_customization-runtime.ssi:289 en/user_installation.ssi:42
#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:62
#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78
#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:111
#: en/user_installation.ssi:128 en/user_installation.ssi:139
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:28
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:80 en/user_overview.ssi:41
#: en/user_overview.ssi:51 en/user_overview.ssi:59
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:98
msgid ""
"You may build the live-manual from the top level directory of your Git "
"checkout by executing:"
msgstr ""
"Si può compilare il live-manual dalla directory superiore del checkout di "
"Git eseguendo:"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:102
#, no-wrap
msgid " $ make build\n"
msgstr " $ make build\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:106
msgid ""
"Since it takes a while to build the manual in all supported languages, "
"authors may find it convenient to use one of the fast proofing shortcuts "
"when reviewing the new documentation they have added to the English manual. "
"Using #{PROOF=1}# builds live-manual in html format, but without the "
"segmented html files, and using #{PROOF=2}# builds live-manual in pdf "
"format, but only the A4 and letter portraits. That is why using either of "
"the #{PROOF=}# possibilities can save up a considerable amount of time, e.g:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:110
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " $ make build\n"
msgid " $ make build PROOF=1\n"
msgstr " $ make build\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:114
msgid ""
"When proofing one of the translations it is possible to build only one "
"language by executing, e.g:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:118
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " $ make build LANGUAGES=en\n"
msgid " $ make build LANGUAGES=de\n"
msgstr " $ make build LANGUAGES=en\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:122
msgid "It is also possible to build by document type, e.g:"
msgstr "È inoltre possibile compilare in base al tipo di documento, esempio:"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:126
#, no-wrap
msgid " $ make build FORMATS=pdf\n"
msgstr " $ make build FORMATS=pdf\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:130
msgid "Or combine both, e.g:"
msgstr "O entrambi:"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:134
#, no-wrap
msgid " $ make build LANGUAGES=de FORMATS=html\n"
msgstr " $ make build LANGUAGES=de FORMATS=html\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:138
msgid ""
"After revising your work and making sure that everything is fine, do not use "
"#{make commit}# unless you are updating translations in the commit, and in "
"that case, do not mix changes to the English manual and translations in the "
"same commit, but use separate commits for each. See the {Translation}"
"#translation section for more details."
msgstr ""
"Dopo aver revisionato il proprio lavoro e assicurato che tutto funzioni, non "
"usare #{make commit}# a meno che nel commit non si stiano aggiornando delle "
"traduzioni, in tal caso non mescolare nello stesso le modifiche al manuale "
"inglese e le traduzioni ma eseguire un commit per ognuna. Per maggiori "
"dettagli vedere la sezione {Traduzione}#translation."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:140
msgid "3~translation Translation"
msgstr "3~translation Traduzione"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:142
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* For the translation of the man pages see {Translation of man pages}#translation-of-manpages\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:144
msgid ""
"In order to translate live-manual, follow these steps depending on whether "
"you are starting a translation from scratch or continue working on an "
"already existing one:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:146
msgid "_* Start a new translation from scratch"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:148
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and "
#| "*{index.html.in.pot}* files to your language with your favourite editor "
#| "(such as /{poedit}/). Send the translated #{.po}# files to the mailing "
#| "list so that the translation team can check their integrity."
msgid ""
"_2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and "
"*{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your "
"favourite editor (such as /{poedit}/) and send the translated #{.po}# files "
"to the mailing list to check their integrity. live-manual's integrity check "
"not only ensures that the #{.po}# files are 100% translated but it also "
"detects possible errors."
msgstr ""
"_* Tradurre i file *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* e "
"*{index.html.in.pot}* nella propria lingua con il proprio editor preferito "
"(tipo /{poedit}/). Inviare i file #{.po}# tradotti alla mailing list in modo "
"che il team di traduzione possa controllarne l'integrità."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_* To enable a new language in the autobuild it is enough to add the "
#| "initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #{make "
#| "commit}#. And then edit #{manual/_sisu/home/index.html}#."
msgid ""
"_2* Once checked, to enable a new language in the autobuild it is enough to "
"add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run "
"#{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the "
"name of the language and its name in English between brackets."
msgstr ""
"_* Per abilitare una nuova lingua nell'autobuild è sufficiente aggiungere i "
"file tradotti iniziali a #{manual/po/${LANGUAGE}/}# ed eseguire #{make "
"commit}#. Quindi modificare il file #{manual/_sisu/home/index.html}#."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:152
msgid "_* Continue with an already started translation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_* Once the new language is added, you can randomly continue translating "
#| "the remaining po files in #{manual/po/}#."
msgid ""
"_2* If your target language has already been added, you can randomly "
"continue translating the remaining .po files in #{manual/po/${LANGUAGE}/}# "
"using your favourite editor (such as /{poedit}/)."
msgstr ""
"_* Una volta che la nuova lingua è stata aggiunta, si può continuare a "
"tradurre i restanti file po situati in #{manual/po/}#, nell'ordine che si "
"preferisce."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_* Don't forget that you need #{make commit}# to ensure the translated "
#| "manuals are updated from the po files and then you can review your "
#| "changes launching #{make build}# before #{git add .}#, #{git commit -m "
#| "\"Translating...\"}# and #{git push}#."
msgid ""
"_2* Do not forget that you need to run #{make commit}# to ensure that the "
"translated manuals are updated from the .po files and then you can review "
"your changes launching #{make build}# before #{git add .}#, #{git commit -m "
"\"Translating...\"}# and #{git push}#. Remember that since #{make build}# "
"can take a considerable amount of time, you can proofread languages "
"individually as explained in {Applying changes}#applying-changes"
msgstr ""
"_* Non dimenticare che è necessario usare #{make commit}# per assicurarsi "
"che i manuali tradotti siano aggiornati partendo dai file po, quindi si "
"possono verificare le modifiche con #{make build}# prima di #{git add .}#, "
"#{git commit -m \"Translating...\"}# e #{git push}#."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:158
msgid ""
"After running #{make commit}# you will see some text scroll by. These are "
"basically informative messages about the processing status and also some "
"hints about what can be done in order to improve live-manual. Unless you see "
"a fatal error, you usually can proceed and submit your contribution."
msgstr ""
"Dopo aver eseguito #{make commit}# si vedrà del testo scorrere. Questi sono "
"messaggi informativi sullo stato del processo e alcuni suggerimenti su cosa "
"si può fare per migliorare live-manual. A meno che non si ottenga un errore "
"fatale si può procedere e inviare il proprio contributo."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:160
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to "
#| "find untranslated and changed strings. The first one is \"make translate"
#| "\". It launches an script that tells you in detail how many untranslated "
#| "strings there are in each po file. The second one, the \"make fixfuzzy\" "
#| "target, only acts upon changed strings but it helps you to find and fix "
#| "them one by one."
msgid ""
"live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to "
"find untranslated and changed strings. The first one is \"make translate\". "
"It launches an script that tells you in detail how many untranslated strings "
"there are in each .po file. The second one, the \"make fixfuzzy\" target, "
"only acts upon changed strings but it helps you to find and fix them one by "
"one."
msgstr ""
"live-manual è fornito di due utilità in grado di fornire un grande aiuto ai "
"traduttori al fine di trovare le stringhe da tradurre o modificate. La prima "
"è \"make translate\", avvia uno script che dice dettagliatamente quante "
"stringhe non tradotte ci sono in ogni file po. La seconda, \"make fixfuzzy"
"\", funziona solo sulle stringhe modificate ma aiuta a trovarle e "
"aggiornarle una per una."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:162
msgid ""
"Keep in mind that even though these utilities might be really helpful to do "
"translation work on the command line, the use of an specialized tool like /"
"{poedit}/ is the recommended way to do the task. It is also a good idea to "
"read the Debian localization (l10n) documentation and, specifically to live-"
"manual, the {Guidelines for translators}#guidelines-translators."
msgstr ""
"È da considerare che nonostante queste utilità possono davvero risultare "
"utili per tradurre dalla riga di comando, si raccomanda l'uso di uno "
"strumento specifico come /{poedit}/. È inoltre una buona idea leggere la "
"documentazione sulla localizzazione in Debian (l10n) e, specifiche per live-"
"manual, le {Linee guida per i traduttori}#guidelines-translators."

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:163
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* You can use #{make clean}# to clean your git tree before pushing. This step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.\n"
msgstr "*{Nota:}* si può usare #{make clean}# per pulire l'albero del repository git locale prima del push. Grazie al file .gitignore questo passo non è obbligatorio ma è una buona abitudine che evita di fare involontariamente il commit di certi file.\n"
