# Italian translations for live-manual
# Copyright (C) 2010 skizzhg <skizzhg@gmx.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 03:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 07:43+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:2
#, fuzzy
#| msgid ":B~ Contributing to the project"
msgid ":B~ About the ${project}"
msgstr ":B~ Contribuire al progetto"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:4
#, fuzzy
#| msgid "1~about-project About the Debian Live Project"
msgid "1~about-project About the ${project}"
msgstr "1~about-project A proposito del progetto Debian Live"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:6
msgid "2~ Motivation"
msgstr "2~ Motivazioni"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:8
msgid "3~ What is wrong with current live systems"
msgstr "3~ Cosa c'è di sbagliato con gli attuali sistemi live"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When Debian Live was initiated, there were already several Debian based "
#| "live systems available and they are doing a great job. From the Debian "
#| "perspective most of them have one or more of the following disadvantages:"
msgid ""
"When ${project} was initiated, there were already several Debian based live "
"systems available and they are doing a great job. From the Debian "
"perspective most of them have one or more of the following disadvantages:"
msgstr ""
"Quando Debian Live iniziò erano disponibili svariati sistemi live basati su "
"Debian che tuttora stanno facendo un buon lavoro. Dal punto di vista di "
"Debian molti di essi hanno uno o più dei seguenti svantaggi:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:12
msgid ""
"_* They are not Debian projects and therefore lack support from within "
"Debian."
msgstr "_* Non sono progetti Debian, per cui non sono supportati da Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:14
msgid "_* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*."
msgstr ""
"_* Mischiano differenti distribuzioni come ad esempio: *{testing}* e "
"*{unstable}*."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:16
msgid "_* They support i386 only."
msgstr "_* Supportano solamente i386."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:18
msgid ""
"_* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them "
"down to save space."
msgstr ""
"_* Modificano l'aspetto e il comportamento dei pacchetti snellendoli per "
"risparmiare spazio."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:20
msgid "_* They include packages from outside of the Debian archive."
msgstr "_* Includono pacchetti esterni all'archivio Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:22
msgid ""
"_* They ship custom kernels with additional patches that are not part of "
"Debian."
msgstr ""
"_* Forniscono un kernel con patch addizionali che non appartengono a Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:24
msgid ""
"_* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for "
"rescue issues."
msgstr ""
"_* Sono grandi e lenti a causa delle loro dimensioni e non adatti per "
"operazioni di salvataggio."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:26
msgid ""
"_* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick "
"and netboot images."
msgstr ""
"_* Non sono disponibili in diversi formati come CD, DVD, penne USB e "
"immagini netboot."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:28
msgid "3~ Why create our own live system?"
msgstr "3~ Perché creare il proprio sistema live?"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:30
msgid ""
"Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show "
"around and to accurately represent the Debian system with the following main "
"advantages:"
msgstr ""
"Debian è il Sistema Operativo Universale, ha un sistema live per mostrare e "
"rappresentare accuratamente il sistema con i seguenti vantaggi:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:32
msgid "_* It is a subproject of Debian."
msgstr "_* È un sottoprogetto di Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:34
msgid "_* It reflects the (current) state of one distribution."
msgstr "_* Riflette lo stato (attuale) di una distribuzione."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:36
msgid "_* It runs on as many architectures as possible."
msgstr "_* Gira su più architetture possibili."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:38
msgid "_* It consists of unchanged Debian packages only."
msgstr "_* È costituito solo da pacchetti Debian non modificati."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:40
msgid "_* It does not contain any packages that are not in the Debian archive."
msgstr ""
"_* Non contiene nessun pacchetto che non sia presente nell'archivio di "
"Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:42
msgid "_* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches."
msgstr "_* Usa un kernel Debian inalterato senza patch addizionali."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:44
msgid "2~ Philosophy"
msgstr "2~ Filosofia"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:46
msgid "3~ Only unchanged packages from Debian \"main\""
msgstr "3~ Solamente pacchetti da Debian \"main\", inalterati."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:48
msgid ""
"We will only use packages from the Debian repository in the \"main\" "
"section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be "
"used for official live system images."
msgstr ""
"Verranno usati solo pacchetti dal repository Debian della sezione \"main\"."
"La sezione non-free non è parte di Debian perciò non possono essere "
"affattousati per le immagini ufficiali del sistema live."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:50
msgid ""
"We will not change any packages. Whenever we need to change something, we "
"will do that in coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"Non verrà cambiato nessun pacchetto. Nel caso in cui sarà necessario "
"cambiare qualcosa sarà fatto in coordinazione con il maintainer del "
"pacchetto Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:52
msgid ""
"As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-"
"config may temporarily be used from our own repository for development "
"reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to "
"Debian on a regular basis."
msgstr ""
"In via eccezionale i nostri pacchetti come live-boot, live-build o live-"
"config possono temporaneamente essere usati dal nostro repository per "
"ragioni di sviluppo (ad esempio per creare istantanee). Verranno caricati "
"regolarmente in Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:54
msgid "3~ No package configuration of the live system"
msgstr "3~ Nessun pacchetto di configurazione per il sistema live"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:56
msgid ""
"In this phase we will not ship or install sample or alternative "
"configurations. All packages are used in their default configuration as they "
"are after a regular installation of Debian."
msgstr ""
"In questa fase non saranno disponibili né esempi di installazione né "
"configurazioni alternative. Tutti i pacchetti vengono usati con la loro "
"configurazione predefinita così come accade con una regolare installazione "
"di Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:58
msgid ""
"Whenever we need a different default configuration, we will do that in "
"coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"Nel caso in cui serva una configurazione predefinita differente, sarà fatto "
"in coordinazione con il maintainer del pacchetto in Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A system for configuring packages is provided using debconf allowing "
#| "custom configured packages to be installed in your custom produced Debian "
#| "Live images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-"
#| "images we choose to leave packages in their default configuration, unless "
#| "absolutely necessary in order to work in the live environment. Wherever "
#| "possible, we prefer to adapt packages within the Debian archive to work "
#| "better in a live system versus making changes to the live toolchain or "
#| "{prebuilt image configurations}#clone-configuration-via-git. For more "
#| "information, please see {Customization overview}#customization-overview."
msgid ""
"A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom "
"configured packages to be installed in your custom produced live system "
"images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-images we "
"choose to leave packages in their default configuration, unless absolutely "
"necessary in order to work in the live environment. Wherever possible, we "
"prefer to adapt packages within the Debian archive to work better in a live "
"system versus making changes to the live toolchain or {prebuilt image "
"configurations}#clone-configuration-via-git. For more information, please "
"see {Customization overview}#customization-overview."
msgstr ""
"Viene fornito un sistema per configurare i pacchetti tramite debconf "
"consentendo di installare pacchetti configurati secondo le proprie "
"preferenze nell'immagine Debian Live personalizzata, ma per le {immagini "
"live precompilate}#downloading-prebuilt-images scegliamo di lasciare i "
"pacchetti con le loro configurazioni predefinite, se non assolutamente "
"necessario per lavorare nell'ambiente live. Dove possibile preferiamo "
"adattare i pacchetti nell'archivio Debian affinché funzioni al meglio in un "
"sistema live, in contrapposizione al fare modifiche al toolchain o {le "
"configurazioni per le immagini precompilate}#clone-configuration-via-git. "
"Per ulteriori informazioni si veda {Panoramica sulla personalizzazione}"
"#customization-overview."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:62
msgid "2~contact Contact"
msgstr "2~contact Contatti"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:64
msgid ""
"_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list "
"at https://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by "
"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are "
"available at https://lists.debian.org/debian-live/."
msgstr ""
"_* *{Mailing list}*: il principale contatto del progetto è la mailing list "
"https://lists.debian.org/debian-live/, si possono inviare email alla lista "
"direttamente a debian-live@lists.debian.org. Gli archivi sono disponibili "
"presso https://lists.debian.org/debian-live/."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:66
msgid ""
"_* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live "
"channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be "
"patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing "
"list."
msgstr ""
"_* *{IRC}*: molti utenti e sviluppatori sono presenti sul canale #debian-"
"live su irc.debian.org (OFTC). Quando si pone una domanda su IRC, si prega "
"di essere pazienti nell'ottenere una risposta; se non si riceve risposta "
"scrivere alla mailing list."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:67
msgid ""
"_* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ "
"(BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is "
"given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt "
"with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs."
msgstr ""
"_* *{BTS}*: il {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ "
"(BTS) contiene i dettagli dei bug riportati dagli utenti e dagli "
"sviluppatori. A ciascun bug viene assegnato un numero, e viene mantenuto "
"finché non è segnato come risolto. Per ulteriori informazioni si veda "
"{Segnalare bug}#bugs."
