<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>AboutDialogPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Версия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>Передовая, быстрая и простая в использовании среда рабочего стола на основе технологий Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="106"/>
        <source>LXQt would not have been possible without the &lt;a %1&gt;Razor-qt&lt;/a&gt; project and its many contributors.</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>LXQt не могло бы существовать без проекта &lt;a %1&gt;Razor-qt&lt;/a&gt; и его многочисленных участников.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Copyright: © %1-%2 %3</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>Авторское право: © %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Homepage: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>Домашняя страница: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Wiki: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>Вики: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Development: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>Разработка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="116"/>
        <source>License: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation>Лицензия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="126"/>
        <source>LXQt is developed by the &lt;a %1&gt;LXQt Team and contributors&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Authors&apos; tab text</comment>
        <translation>LXQt разработан &lt;a %1&gt;командой LXQt и прочими участниками&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="128"/>
        <source>If you are interested in working with our development team, &lt;a %1&gt;join us&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Authors&apos; tab text</comment>
        <translation>Если вы заинтересованы в работе с нашей командой, &lt;a %1&gt;присоединяйтесь к нам&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <comment>About dialog, &apos;Thanks&apos; tab text</comment>
        <translation>Особая благодарность:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="152"/>
        <source>LXQt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. Translations can be done in &lt;a %1&gt;LXQt-Weblate&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Translations&apos; tab text</comment>
        <translation>LXQt переведён на множество языков благодаря работе команд переводчиков по всему миру. Присоединиться к переводу можно на сайте &lt;a %1&gt;LXQt-Weblate&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About LXQt</source>
        <translation>О среде LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="66"/>
        <source>About</source>
        <comment>About dialog, Tab title </comment>
        <translation>О среде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="83"/>
        <source>Authors</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation>Авторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="100"/>
        <source>Thanks</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation>Благодарности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="117"/>
        <source>Translations</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation>Перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="134"/>
        <source>Technical Info</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation>Технические сведения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="165"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Копировать в буфер обмена</translation>
    </message>
</context>
</TS>
