<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>GroupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="14"/>
        <source>Group Settings</source>
        <translation>ჯგუფის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="20"/>
        <source>Group name:</source>
        <translation>ჯგუფის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="30"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ნაგულისხმევი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="40"/>
        <source>Group ID:</source>
        <translation>ჯგუფის ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="47"/>
        <source>Users belong to this group:</source>
        <translation>მომხმარებლები ამ ჯგუფში:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>The group name cannot be empty.</source>
        <translation>ჯგუფის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>User and Group Settings</source>
        <translation>მომხმარებლისა და ჯგუფის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation>მომ&amp;ხმარებლები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>Login Name</source>
        <translation>მომხმარებლის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>მომხმარებლის ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="69"/>
        <source>Full Name</source>
        <translation>სრული სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="74"/>
        <source>Group</source>
        <translation>ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Home Directory</source>
        <translation>საწყისი საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Show system users (for advanced users only)</source>
        <translation>სისტემური მომხმარებლების ჩვენება (მხოლოდ, განათლებული მომხმარებლებისთვის)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>&amp;ჯგუფები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="116"/>
        <source>Group ID</source>
        <translation>ჯგუფის ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Members</source>
        <translation>წევრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>Edit properties of the selected item</source>
        <translation>მონიშნული ელემენტის თვისებების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Add</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>Add new users or groups</source>
        <translation>ახალი მომხმარებლებისა და ჯგუფების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="173"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>Delete selected item</source>
        <translation>მონიშნული ელემენტის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Refresh the lists</source>
        <translation>სიების განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="209"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>პაროლის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Change password for the selected user or group</source>
        <translation>პაროლის შეცვლა მონიშნული მომხმარებლისთვის ან ჯგუფისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="179"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="191"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="213"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>დადასტურება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="179"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected user?</source>
        <translation>მართლა გნებავთ მონიშნული მომხმარებლის წაშლა?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="191"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected group?</source>
        <translation>მართლა გნებავთ მონიშნული ჯგუფის წაშლა?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="203"/>
        <source>Input the new password for %1:</source>
        <translation>შეიყვანეთ პაროლი %1-სთვის:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="213"/>
        <source>Are you sure you want to set a empty password?</source>
        <translation>მართლა გნებავთ, ცარიელი პაროლი დააყენოთ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="14"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>მომხმარებლის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="43"/>
        <source>Full name:</source>
        <translation>სრული სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="33"/>
        <source>Login name:</source>
        <translation>სახელი შესვლისთვის:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="53"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>მომხმარებლის ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="60"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ნაგულისხმევი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="70"/>
        <source>Main group:</source>
        <translation>მთავარი ჯგუფი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="85"/>
        <source>Groups</source>
        <translation>ჯგუფები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="91"/>
        <source>The user belongs to the following groups:</source>
        <translation>მომხმარებელი ეკუთვნის შემდეგ ჯგუფებს:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="109"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>დამატებით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="115"/>
        <source>Login shell:</source>
        <translation>შესვლის გარსი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="132"/>
        <source>Home directory:</source>
        <translation>საწყისი საქაღალდე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>The user name cannot be empty.</source>
        <translation>მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManager</name>
    <message>
        <location filename="../usermanager.cpp" line="229"/>
        <source>&lt;strong&gt;Action (%1) failed:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Action (%1) ჩავარდა:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
