<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hi">
<context>
    <name>GroupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="14"/>
        <source>Group Settings</source>
        <translation>ग्रुप सेटिंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="20"/>
        <source>Group name:</source>
        <translation>ग्रुप का नाम :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="30"/>
        <source>Default</source>
        <translation>आरंभिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="40"/>
        <source>Group ID:</source>
        <translation>ग्रुप ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="47"/>
        <source>Users belong to this group:</source>
        <translation>उपयोगकर्ता इस समूह से संबंधित हैं :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Error</source>
        <translation>त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>The group name cannot be empty.</source>
        <translation>समूह का नाम रिक्त नहीं रह सकता.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>User and Group Settings</source>
        <translation>उपयोगकर्ता और समूह सेटिंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation>&amp;उपयोगकर्ता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>Login Name</source>
        <translation>लॉगिन नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>उपयोगकर्ताआईडी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="69"/>
        <source>Full Name</source>
        <translation>पूरा नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="74"/>
        <source>Group</source>
        <translation>समूह</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Home Directory</source>
        <translation>होम डायरेक्टरी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Show system users (for advanced users only)</source>
        <translation>सिस्टम उपयोगकर्ता दिखाएं (केवल उन्नत उपयोगकर्ताओं के लिए)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>समूह(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="116"/>
        <source>Group ID</source>
        <translation>समूह आईडी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Members</source>
        <translation>सदस्यगण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>Edit properties of the selected item</source>
        <translation>चयनित आइटम के गुण संपादित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Add</source>
        <translation>जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>Add new users or groups</source>
        <translation>नए उपयोगकर्ता या समूह जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="173"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>Delete selected item</source>
        <translation>चयनित आइटम हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>गुण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>रीफ़्रेश करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Refresh the lists</source>
        <translation>सूचियों को रीफ़्रेश करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="209"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>पासवर्ड बदलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Change password for the selected user or group</source>
        <translation>चयनित उपयोगकर्ता या समूह के लिए पासवर्ड बदलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="179"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="191"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="213"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>पुष्टि करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="179"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected user?</source>
        <translation>क्या आप चुने गए उपयोगकर्ता को हटाना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="191"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected group?</source>
        <translation>क्या आप चयनित समूह को हटाना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="203"/>
        <source>Input the new password for %1:</source>
        <translation>%1 के लिए नया पासवर्ड डालें :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="213"/>
        <source>Are you sure you want to set a empty password?</source>
        <translation>क्या आप एक रिक्त पासवर्ड सेट करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="14"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>उपयोगकर्ता सेटिंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="43"/>
        <source>Full name:</source>
        <translation>पूरा नाम :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="33"/>
        <source>Login name:</source>
        <translation>लॉगिन नाम :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="53"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>उपयोगकर्ता ID :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="60"/>
        <source>Default</source>
        <translation>आरंभिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="70"/>
        <source>Main group:</source>
        <translation>मुख्य समूह :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="85"/>
        <source>Groups</source>
        <translation>समूह</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="91"/>
        <source>The user belongs to the following groups:</source>
        <translation>उपयोगकर्ता निम्नलिखित समूहों से संबंधित है :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="109"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>उन्नत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="115"/>
        <source>Login shell:</source>
        <translation>लॉग इन शेल :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="132"/>
        <source>Home directory:</source>
        <translation>होम डायरेक्टरी :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>The user name cannot be empty.</source>
        <translation>उपयोगकर्ता नाम रिक्त नहीं हो सकता.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManager</name>
    <message>
        <location filename="../usermanager.cpp" line="229"/>
        <source>&lt;strong&gt;Action (%1) failed:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;एक्शन (%1) विफल :&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
