<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="23"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="39"/>
        <source>HH:mm:ss</source>
        <translation>HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="53"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>날짜:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="70"/>
        <source>Enable network time synchronization (NTP)</source>
        <translation>NTP(네트워크 시간 동기화) 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="77"/>
        <source>RTC is in local time</source>
        <translation>RTC는 현지 시간입니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../nosdtimedatectl.cpp" line="146"/>
        <source>lxqt-admin-time-helper</source>
        <translation>lxqt-관리자-시간-도우미</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fbsdtimedatectl.cpp" line="125"/>
        <location filename="../nosdtimedatectl.cpp" line="147"/>
        <source>&lt;strong&gt;Action (%1) failed:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;작업(%1) 실패:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeAdminDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="46"/>
        <source>Time and date configuration</source>
        <translation>시간 및 날짜 구성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="52"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>날짜 및 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="60"/>
        <source>Timezone</source>
        <translation>시간대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="123"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="150"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="159"/>
        <source>Change RTC to be in localtime requires a reboot</source>
        <translation>RTC를 현지 시간으로 변경하려면 재부팅해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="160"/>
        <source>Change RTC to be in UTC requires a reboot</source>
        <translation>RTC를 UTC로 변경하려면 재부팅해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeadmindialog.cpp" line="161"/>
        <source>Reboot required</source>
        <translation>재부팅 필요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timezone</name>
    <message>
        <location filename="../timezone.ui" line="19"/>
        <source>Your current timezone:</source>
        <translation>사용자 현재 시간대:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timezone.ui" line="32"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>필터</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimezonePage</name>
    <message>
        <location filename="../timezone.cpp" line="42"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
</context>
</TS>
