<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>GroupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="14"/>
        <source>Group Settings</source>
        <translation>Настройки группы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="20"/>
        <source>Group name:</source>
        <translation>Имя группы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="30"/>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="40"/>
        <source>Group ID:</source>
        <translation>ИД группы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="47"/>
        <source>Users belong to this group:</source>
        <translation>Пользователи, относящиеся к этой группе:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>The group name cannot be empty.</source>
        <translation>Имя группы не может быть пустым.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>User and Group Settings</source>
        <translation>Настройки пользователя и группы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation>&amp;Пользователи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>Login Name</source>
        <translation>Логин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>ИД пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="69"/>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Полное имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="74"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Группа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Home Directory</source>
        <translation>Домашний каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Show system users (for advanced users only)</source>
        <translation>Показывать системных пользователей (только для продвинутых пользователей)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Группы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="116"/>
        <source>Group ID</source>
        <translation>ИД группы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Members</source>
        <translation>Члены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>Edit properties of the selected item</source>
        <translation>Редактировать свойства выбранной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>Add new users or groups</source>
        <translation>Добавить новых пользователей или группы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="173"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>Delete selected item</source>
        <translation>Удалить выбранную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Refresh the lists</source>
        <translation>Обновить списки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="209"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Изменить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Change password for the selected user or group</source>
        <translation>Изменить пароль для выбранного пользователя или группы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="184"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="199"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="221"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Подтвердить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="184"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected user?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить выбранного пользователя?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="199"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected group?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить выбранную группу?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="211"/>
        <source>Input the new password for %1:</source>
        <translation>Введите новый пароль для %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="221"/>
        <source>Are you sure you want to set a empty password?</source>
        <translation>Уверены, что хотите установить пустой пароль?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="14"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>Настройки пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="43"/>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Полное имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="33"/>
        <source>Login name:</source>
        <translation>Логин:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="53"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>ИД пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="60"/>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="70"/>
        <source>Main group:</source>
        <translation>Главная группа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="85"/>
        <source>Groups</source>
        <translation>Группы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="91"/>
        <source>The user belongs to the following groups:</source>
        <translation>Пользователь входит в состав групп:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="109"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="115"/>
        <source>Login shell:</source>
        <translation>Командная оболочка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="132"/>
        <source>Home directory:</source>
        <translation>Домашний каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>The user name cannot be empty.</source>
        <translation>Имя пользователя не может быть пустым.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManager</name>
    <message>
        <location filename="../usermanager.cpp" line="229"/>
        <source>&lt;strong&gt;Action (%1) failed:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Не удалось выполнить запрошенное действие (%1)&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
