<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>ColorLabel</name>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="37"/>
        <source>Click to change color</source>
        <translation>Pokud chcete změnit barvu, klikněte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="61"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Vybrat barvu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigOtherToolKits</name>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="178"/>
        <source>GTK themes</source>
        <translation>GTK motivy vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; has been overwritten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can find a copy of your old settings in &apos;%2&apos;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;„%1“ bylo přepsáno.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kopie původních nastavení je k dispozici v „%2“&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="244"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="244"/>
        <source>Error: gsettings cannot be run</source>
        <translation>Chyba: nedaří se spustit gsettings</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsConfig</name>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="23"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="30"/>
        <source>Default font for user interface</source>
        <translation>Výchozí písmo uživatelského rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="36"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation>Název písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="46"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="77"/>
        <source>Point size:</source>
        <translation>Velikost v bodech:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="54"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="59"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="64"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="69"/>
        <source>Bold Italic</source>
        <translation>Tučná kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="94"/>
        <source>The following settings only affect newly started applications</source>
        <translation>Následující nastavení ovlivní pouze nově spuštěné aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="100"/>
        <source>Use antialias fonts</source>
        <translation>Vyhlazovat hrany písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="153"/>
        <source>Font hinting style:</source>
        <translation>Styl doladění zobrazení písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="118"/>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="164"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="169"/>
        <source>Slight</source>
        <translation>Lehké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="174"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="179"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Plné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="146"/>
        <source>Font hinting</source>
        <translation>Doladění zobrazení písma (hinting)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="187"/>
        <source>Resolution (DPI):</source>
        <translation>Rozlišení na palec (DPI):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="204"/>
        <source>Autohint</source>
        <translation>Automatické doladění zobrazení písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="107"/>
        <source>Subpixel antialiasing:</source>
        <translation>Vyhlazování na úrovni dílčích segmentů bodů obrazovky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="123"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="128"/>
        <source>BGR</source>
        <translation>BGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="133"/>
        <source>VRGB</source>
        <translation>VRGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="138"/>
        <source>VBGR</source>
        <translation>VBGR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GTKConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="44"/>
        <source>GTK Style</source>
        <translation>GTK styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="63"/>
        <source>Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)</source>
        <translation>Nastavit GTK motivy vzhledu (soubory s nastaveními GTK budou přepsány!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="93"/>
        <source>GTK 3 Theme:</source>
        <translation>GTK 3 motiv vzhledu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="77"/>
        <source>GTK 2 Theme:</source>
        <translation>GTK 2 motiv vzhledu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="105"/>
        <source>To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select &apos;gtk2&apos; Qt style (if available) to mimic GTK themes.

Make sure &apos;xsettingsd&apos; is installed to help GTK applications apply themes on the fly.</source>
        <translation>Pokud se chcete pokusit o jednotný motiv vzhledu, buď vyberte podobný styl / motiv vzhledu (pokud je dostupný) napříč všemi seznamy, nebo vyberte Qt motiv vzhledu „gtk2“ (pokud je dostupný) a napodobte tak GTK motivy vzhledu.

Aby bylo možné u GTK aplikací změnit motiv vzhledu za chodu, ověřte, že je nainstalován „xsettingsd“.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="14"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>Nastavení vzhledu LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="26"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>Téma ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="87"/>
        <source>The KDE extension of XDG icon themes -&gt; FollowsColorScheme</source>
        <translation>KDE rozšíření témat XDG ikon -&gt; Následuje barevné schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="90"/>
        <source>Colorize icons based on widget style (palette)</source>
        <translation>Obarvovat ikony na základě stylu prvku (paleta)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="23"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>Motiv vzhledu LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="57"/>
        <source>Use wallpaper provided by theme</source>
        <translation>Použít tapetu poskytovanou motivem vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="64"/>
        <source>Use palette provided by theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.cpp" line="83"/>
        <source>(User Theme)</source>
        <translation>(uživatelský motiv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.cpp" line="185"/>
        <source>Open theme folder</source>
        <translation>Otevřít složku motivu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PalettesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="14"/>
        <location filename="../palettes.ui" line="20"/>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Palety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="33"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtrovat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Odeb&amp;rat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>Nastavení vzhledu LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="74"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>Styl obslužného prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="83"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>Vzhled ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="92"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>Vzhled LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="100"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="110"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Ukazatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="117"/>
        <source>GTK Style</source>
        <translation>GTK styl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleConfig</name>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="33"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>Styl obslužného prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="63"/>
        <source>Qt Palette</source>
        <translation>Qt paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="77"/>
        <source>Some Qt styles may ignore these colors.</source>
        <translation>Některé Qt styly mohou tyto barvy ignorovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="102"/>
        <source>Window:</source>
        <translation>Okno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="112"/>
        <source>View:</source>
        <translation>Zobrazení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="122"/>
        <source>Selection:</source>
        <translation>Výběr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="132"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="146"/>
        <source>Link:</source>
        <translation>Odkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="166"/>
        <source>Window Text:</source>
        <translation>Text okna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="176"/>
        <source>View Text:</source>
        <translation>Text zobrazení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="186"/>
        <source>Selected Text:</source>
        <translation>Vybraný text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="196"/>
        <source>Tooltip Text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="210"/>
        <source>Visited Link:</source>
        <translation>Navštívený odkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="242"/>
        <source>&amp;Save Palette</source>
        <translation>&amp;Uložit paletu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="249"/>
        <source>&amp;Load Palette</source>
        <translation>Načíst pa&amp;letu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="269"/>
        <source>&amp;Default Palette</source>
        <translation>&amp;Výchozí paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="284"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="294"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="326"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="336"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="368"/>
        <source>May be overridden by Qt style or app</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="287"/>
        <source>Toolbar button style:</source>
        <translation>Styl tlačítek v nástrojové liště:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="298"/>
        <source>Only display the icon</source>
        <translation>Zobrazovat pouze ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="303"/>
        <source>Only display the text</source>
        <translation>Zobrazovat pouze text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="308"/>
        <source>The text appears beside the icon</source>
        <translation>Text vedle ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="313"/>
        <source>The text appears under the icon</source>
        <translation>Text pod ikonou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="318"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="329"/>
        <source>Toolbar icon size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="340"/>
        <source>16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="345"/>
        <source>22</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="350"/>
        <source>24</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="355"/>
        <source>32</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="360"/>
        <source>48</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="371"/>
        <source>Activate item on single click</source>
        <translation>Aktivovat prvek jedním kliknutím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="51"/>
        <source>Qt Style:</source>
        <translation>Qt styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="330"/>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="340"/>
        <source>Save Palette</source>
        <translation>Uložit paletu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="330"/>
        <source>Palette name:</source>
        <translation>Název palety:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="341"/>
        <source>A palette with the same name exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>Paleta s takovým názvem už existuje.
Chcete ji nahradit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="484"/>
        <source>Remove Palettes</source>
        <translation>Odebrat palety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="485"/>
        <source>Do you really want to remove selected palette(s)?
Root palettes will remain intact if existing.</source>
        <translation>Opravdu chcete označené palety odebrat?
Pokud existují, kořenové palety zůstanou nedotčeny.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
