<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>SelectWnd</name>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="14"/>
        <source>LXQt Mouse Theme Configuration</source>
        <translation>הגדרות עיצוב עכבר של LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="20"/>
        <source>Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor). &lt;b&gt;LXQt session needs restart after this change&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>נא לבחור את ערכת הסמנים בה ברצונך להשתמש (יש לרחף מעל התצוגה המקדימה כדי לבדוק את הסמן). &lt;b&gt;יש להפעיל את LXQt מחדש לאחר השינוי הזה&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Install New Theme...</source>
        <translation>ה&amp;תקנת ערכת סמנים חדשה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="72"/>
        <source>LXQt session needs restart to view this change.</source>
        <translation>ההפעלה של LXQt דורשת הפעלה מחדש כדי שהשינוי הזה יופיע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Remove Theme</source>
        <translation>ה&amp;סרת ערכת סמנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.ui" line="65"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.cpp" line="229"/>
        <source>XCurTheme error</source>
        <translation>שגיאה ב־XCurTheme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectwnd.cpp" line="230"/>
        <source>You can&apos;t remove active theme!</source>
        <translation>לא ניתן להסיר ערכת סמנים פעילה!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WarningLabel</name>
    <message>
        <location filename="../warninglabel.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../warninglabel.ui" line="44"/>
        <source>LXQt could not find any cursor theme. The default X11 cursor theme will be used instead. LXQt looked in the following directories:</source>
        <translation>ל־LXQt אין אפשרות למצוא ערכת סמנים כלשהי. במקום יעשה שימוש בערכת הסמנים כבררת מחדל ל־X11. המנגנון של LXQt חיפש בתיקיות הבאות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../warninglabel.ui" line="54"/>
        <source>Show...</source>
        <translation>הצגה…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XCursorThemeModel</name>
    <message>
        <location filename="../thememodel.cpp" line="62"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thememodel.cpp" line="63"/>
        <source>Description</source>
        <translation>תיאור</translation>
    </message>
</context>
</TS>
