<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>ColorLabel</name>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="37"/>
        <source>Click to change color</source>
        <translation>Feu clic per canviar el color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../colorLabel.cpp" line="61"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Selecciona el color</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigOtherToolKits</name>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="178"/>
        <source>GTK themes</source>
        <translation>Temes de GTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; has been overwritten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can find a copy of your old settings in &apos;%2&apos;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;«%1» ha estat sobreescrit.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Podeu trobar una còpia dels vostres ajusts antics a «%2»&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="244"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configothertoolkits.cpp" line="244"/>
        <source>Error: gsettings cannot be run</source>
        <translation>Error: el gsettings no es pot executar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsConfig</name>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="23"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="30"/>
        <source>Default font for user interface</source>
        <translation>Lletra predeterminada per a la interfície d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="36"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation>Nom de la lletra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="46"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="77"/>
        <source>Point size:</source>
        <translation>Mida del punt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="54"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="59"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Negreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="64"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="69"/>
        <source>Bold Italic</source>
        <translation>Cursiva en negreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="94"/>
        <source>The following settings only affect newly started applications</source>
        <translation>Els següents ajusts únicament tindran efecte amb les aplicacions iniciades a partir d&apos;ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="100"/>
        <source>Use antialias fonts</source>
        <translation>Utilitza les lletres amb antialiàsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="153"/>
        <source>Font hinting style:</source>
        <translation>Estil del contorn de la lletra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="118"/>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="164"/>
        <source>None</source>
        <translation>Sense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="169"/>
        <source>Slight</source>
        <translation>Lleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="174"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mitjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="179"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="146"/>
        <source>Font hinting</source>
        <translation>Contorn de la lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="187"/>
        <source>Resolution (DPI):</source>
        <translation>Resolució (PPP):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="204"/>
        <source>Autohint</source>
        <translation>Contorn automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="107"/>
        <source>Subpixel antialiasing:</source>
        <translation>Antialiàsing dels subpíxels:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="123"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="128"/>
        <source>BGR</source>
        <translation>BGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="133"/>
        <source>VRGB</source>
        <translation>VRGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="138"/>
        <source>VBGR</source>
        <translation>VBGR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GTKConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="44"/>
        <source>GTK Style</source>
        <translation>Estil GTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="63"/>
        <source>Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)</source>
        <translation>Estableix els temes de GTK (es sobreescriuran els fitxers de configuració de GTK!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="93"/>
        <source>GTK 3 Theme:</source>
        <translation>Tema de GTK 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="77"/>
        <source>GTK 2 Theme:</source>
        <translation>Tema de GTK 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gtkconfig.ui" line="105"/>
        <source>To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select &apos;gtk2&apos; Qt style (if available) to mimic GTK themes.

Make sure &apos;xsettingsd&apos; is installed to help GTK applications apply themes on the fly.</source>
        <translation>A fi de tenir un tema uniforme, seleccioneu un estil o tema similar del llistat, o seleccioneu l&apos;estil «gtk2» de Qt per imitar els temes de GTK.

Assegureu-vos que «xsettingsd» està instal·lat perquè ajudi a les aplicacions GTK aplicar temes sobre la marxa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="14"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>Configuració de l&apos;aparença de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="26"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>Tema de les icones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="87"/>
        <source>The KDE extension of XDG icon themes -&gt; FollowsColorScheme</source>
        <translation>L&apos;extensió de KDE dels temes d&apos;icones XDG -&gt; FollowsColorScheme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="90"/>
        <source>Colorize icons based on widget style (palette)</source>
        <translation>Acoloreix les icones en funció de l&apos;estil de l&apos;estri (paleta)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="23"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>Tema de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="57"/>
        <source>Use wallpaper provided by theme</source>
        <translation>Utilitza el fons de pantalla predeterminat del tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="64"/>
        <source>Use palette provided by theme</source>
        <translation>Usa la paleta proporcionada pel tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.cpp" line="83"/>
        <source>(User Theme)</source>
        <translation>(Tema de l&apos;usuari)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.cpp" line="185"/>
        <source>Open theme folder</source>
        <translation>Obre la carpeta de temes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PalettesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="14"/>
        <location filename="../palettes.ui" line="20"/>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paletes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="33"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../palettes.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Elimina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>Configuració de l&apos;aparença de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="74"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>Estil dels estris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="83"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>Tema de les icones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="92"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>Tema de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="100"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="110"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="117"/>
        <source>GTK Style</source>
        <translation>Estil GTK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleConfig</name>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="33"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>Estil dels estris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="63"/>
        <source>Qt Palette</source>
        <translation>Paleta Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="77"/>
        <source>Some Qt styles may ignore these colors.</source>
        <translation>Alguns estils de Qt poden ignorar aquests colors.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="102"/>
        <source>Window:</source>
        <translation>Finestra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="112"/>
        <source>View:</source>
        <translation>Veure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="122"/>
        <source>Selection:</source>
        <translation>Selecció:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="132"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>Consell:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="146"/>
        <source>Link:</source>
        <translation>Enllaç:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="166"/>
        <source>Window Text:</source>
        <translation>Text de la finestra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="176"/>
        <source>View Text:</source>
        <translation>Veure text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="186"/>
        <source>Selected Text:</source>
        <translation>Text seleccionat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="196"/>
        <source>Tooltip Text:</source>
        <translation>Text del consell:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="210"/>
        <source>Visited Link:</source>
        <translation>Enllaç visitat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="242"/>
        <source>&amp;Save Palette</source>
        <translation>&amp;Desa la paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="249"/>
        <source>&amp;Load Palette</source>
        <translation>&amp;Carrega la paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="269"/>
        <source>&amp;Default Palette</source>
        <translation>&amp;Paleta per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="284"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="294"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="326"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="336"/>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="368"/>
        <source>May be overridden by Qt style or app</source>
        <translation>Pot ser anul·lat per l&apos;estil o l&apos;aplicació de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="287"/>
        <source>Toolbar button style:</source>
        <translation>Estil del botó de la barra d&apos;eines:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="298"/>
        <source>Only display the icon</source>
        <translation>Mostra únicament la icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="303"/>
        <source>Only display the text</source>
        <translation>Mostra únicament el text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="308"/>
        <source>The text appears beside the icon</source>
        <translation>El text apareix al costat de la icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="313"/>
        <source>The text appears under the icon</source>
        <translation>El text apareix a sota de la icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="318"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="329"/>
        <source>Toolbar icon size:</source>
        <translation>Mida de la icona de la barra d&apos;eines:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="340"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="345"/>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="350"/>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="355"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="360"/>
        <source>48</source>
        <translation>48</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="371"/>
        <source>Activate item on single click</source>
        <translation>Activa l&apos;ítem amb un sol clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="51"/>
        <source>Qt Style:</source>
        <translation>Estil Qt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="330"/>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="340"/>
        <source>Save Palette</source>
        <translation>Desa la paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="330"/>
        <source>Palette name:</source>
        <translation>Nom de la paleta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="341"/>
        <source>A palette with the same name exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>Existeix una paleta amb el mateix nom.
Vol substituir-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="484"/>
        <source>Remove Palettes</source>
        <translation>Suprimeix les paletes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.cpp" line="485"/>
        <source>Do you really want to remove selected palette(s)?
Root palettes will remain intact if existing.</source>
        <translation>Segur que voleu suprimir les paletes seleccionades?
Les paletes arrel (root) romandran intactes si existeixen.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
