<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>FastMenu</name>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="20"/>
        <source>Fast options</source>
        <translation>Szybkie ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="40"/>
        <source> ❶ ❷ Extended view</source>
        <translation> ❶ ❷ Widok rozszerzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="45"/>
        <source> ❶ ❶ Unified view</source>
        <translation> ❶ ❶ Widok połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="50"/>
        <source> ❶     Only first</source>
        <translation> ❶     Tylko pierwszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="55"/>
        <source>     ❷ Only second</source>
        <translation>     ❷ Tylko drugi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSettings</name>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="97"/>
        <source>Default monitor settings applied.</source>
        <translation>Zastosowano domyślne ustawienia monitora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="98"/>
        <source>Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.</source>
        <translation>Dostosuj swoje ekrany za pomocą ustawień monitora LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="107"/>
        <source>lxqt-config-monitor: Settings applied.</source>
        <translation>lxqt-config-monitor: zastosowano ustawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="109"/>
        <source>lxqt-config-monitor: Settings not applied.
If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).</source>
        <translation>lxqt-config-monitor: nie zastosowano ustawień.
Jeśli jest to kompozytor Wayland, możesz spróbować skonfigurować monitor(y) za pomocą programu Kanshi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageSavedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Ustawienia monitora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="27"/>
        <source>Saved settings</source>
        <translation>Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="45"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="66"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="69"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="72"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Odwrócony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="79"/>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
        <source>True</source>
        <translation>Prawda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="79"/>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
        <source>False</source>
        <translation>Fałsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="139"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="139"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="172"/>
        <source>Settings Activation Failed</source>
        <translation>Aktywacja ustawień nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="173"/>
        <source>Selected settings cannot be applied with currently active monitors.

Please choose from the highlighted configurations.</source>
        <translation>Wybranych ustawień nie można zastosować w przypadku aktualnie aktywnych monitorów.

Wybierz jedną z wyróżnionych konfiguracji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorPictureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorpicture.ui" line="27"/>
        <source>Keep monitors attached</source>
        <translation>Pozostaw monitory podłączone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Ustawienia monitora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="70"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Platform Unsupported</source>
        <translation>Platforma nieobsługiwana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="63"/>
        <source>LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.

You can configure your monitor(s) with kanshi.</source>
        <translation>Ustawienia monitora LXQt nie są obecnie obsługiwane w tym kompozytorze Wayland.

Możesz skonfigurować monitor(y) za pomocą kanshi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Fast Menu</source>
        <translation>Szybkie ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Set position</source>
        <translation>Ustaw położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="241"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Zaawansowane ustawienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="21"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="64"/>
        <source> (x)</source>
        <translation> (x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="80"/>
        <source> (y)</source>
        <translation> (y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="36"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Rozdzielczość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="27"/>
        <source>Enable this display</source>
        <translation>Włącz ten ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="49"/>
        <source>This is my primary display</source>
        <translation>To jest główny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="54"/>
        <source>This screen extends another display</source>
        <translation>Ten ekran rozszerza inny wyświetlacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="125"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="143"/>
        <source>Refresh rate:</source>
        <translation>Częstotliwość odświeżania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="133"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Obrót:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="176"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="182"/>
        <source>Display information</source>
        <translation>Informacje o ekranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Name: %1
</source>
        <translation>Nazwa: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Vendor: %1
</source>
        <translation>Producent: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Serial: %1
</source>
        <translation>Numer seryjny: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Display size: %1cm x %2cm
</source>
        <translation>Rozmiar ekranu: %1 cm x %2 cm
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Serial number: %1
</source>
        <translation>Numer seryjny: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="134"/>
        <source>EISA device ID: %1
</source>
        <translation>ID urządzenia EISA: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="155"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Odwrócony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="248"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Manage Saved Settings</source>
        <translation>Zarządzaj zapisanymi ustawieniami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings are changed</source>
        <translation>Ustawienia zostały zmienione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="46"/>
        <source>Are the current settings OK for you?</source>
        <translation>Czy aktualne ustawienia są prawidłowe?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../timeoutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>%n second(s) remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>pozostała %n sekunda</numerusform>
            <numerusform>pozostały %n sekundy</numerusform>
            <numerusform>pozostało %n sekund</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>
