<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>FastMenu</name>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="20"/>
        <source>Fast options</source>
        <translation>Hızlı Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="40"/>
        <source> ❶ ❷ Extended view</source>
        <translation> ❶ ❷ Genişletilmiş görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="45"/>
        <source> ❶ ❶ Unified view</source>
        <translation> ❶ ❶ Birleştirilmiş görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="50"/>
        <source> ❶     Only first</source>
        <translation> ❶     Yalnız birinci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fastmenu.ui" line="55"/>
        <source>     ❷ Only second</source>
        <translation>     ❷ Yalnız ikinci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSettings</name>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="97"/>
        <source>Default monitor settings applied.</source>
        <translation>Varsayılan monitör ayarları uygulandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="98"/>
        <source>Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.</source>
        <translation>LXQt Monitör Ayarları ile ekranlarınızı ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="107"/>
        <source>lxqt-config-monitor: Settings applied.</source>
        <translation>lxqt-config-monitor: Ayarlar uygulandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../loadsettings.cpp" line="109"/>
        <source>lxqt-config-monitor: Settings not applied.
If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).</source>
        <translation>lxqt-config-monitor: Ayarlar uygulanmadı.
Eğer bu bir Wayland kompozitörü ise, ekran(lar)ınızı yapılandırmak için kanshi&apos;yi deneyebilirsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageSavedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Ekran Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="27"/>
        <source>Saved settings</source>
        <translation>Kaydedilmiş Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="45"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="66"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="69"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="72"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Ters Çevrilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="79"/>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
        <source>True</source>
        <translation>Doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="79"/>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="80"/>
        <source>False</source>
        <translation>Yanlış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="139"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="139"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="172"/>
        <source>Settings Activation Failed</source>
        <translation>Ayarlar Etkinleştirme Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../managesavedsettings.cpp" line="173"/>
        <source>Selected settings cannot be applied with currently active monitors.

Please choose from the highlighted configurations.</source>
        <translation>Seçilen ayarlar o anda etkin olan ekrana uygulanamaz.

Lütfen vurgulanan yapılandırmalardan birini seçin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorPictureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorpicture.ui" line="27"/>
        <source>Keep monitors attached</source>
        <translation>Eklenmiş monitörleri sakla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Ekran Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="70"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Platform Unsupported</source>
        <translation>Platform desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="63"/>
        <source>LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.

You can configure your monitor(s) with kanshi.</source>
        <translation>LXQt ekran ayarları şu anda bu wayland kompozitörü altında desteklenmemektedir.

Ekran(lar)ınızı kanshi ile yapılandırabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Fast Menu</source>
        <translation>Hızlı Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Set position</source>
        <translation>Konumu ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="241"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Gelişmiş ayarlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="21"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="64"/>
        <source> (x)</source>
        <translation> (x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="80"/>
        <source> (y)</source>
        <translation> (y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="36"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Çözünürlük:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="27"/>
        <source>Enable this display</source>
        <translation>Bu ekranı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="49"/>
        <source>This is my primary display</source>
        <translation>Bu benim birinci ekranım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="54"/>
        <source>This screen extends another display</source>
        <translation>Bu ekran genişletilmiş diğer ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="125"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="143"/>
        <source>Refresh rate:</source>
        <translation>Yineleme oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="133"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Yönlendir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="176"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="182"/>
        <source>Display information</source>
        <translation>Bilgi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Name: %1
</source>
        <translation>Adı: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Vendor: %1
</source>
        <translation>Üretici: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Serial: %1
</source>
        <translation>Serisi: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Display size: %1cm x %2cm
</source>
        <translation>Ekran boyutu: %1cm x %2cm
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Serial number: %1
</source>
        <translation>Seri numarası: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="134"/>
        <source>EISA device ID: %1
</source>
        <translation>EISA cihaz ID: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="155"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Ters Çevrilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="248"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Manage Saved Settings</source>
        <translation>Kaydedilmiş Ayarları Yönet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../savesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Adı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings are changed</source>
        <translation>Ayarlar değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="46"/>
        <source>Are the current settings OK for you?</source>
        <translation>Mevcut ayarlar uygun mu?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../timeoutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>%n second(s) remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n saniye kaldı</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>
