<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>KeyboardConfig</name>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>استمارة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="143"/>
        <source>Cursor flash time:</source>
        <translation>وقت وميض المؤشّر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="20"/>
        <source>&lt;b&gt;Keyboard&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;لوحة المفاتيح&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="160"/>
        <source>Beep when there is an error of keyboard input</source>
        <translation>أصدِر صوتا عند وجود مشكلة في دخل لوحة المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="150"/>
        <source> ms</source>
        <translation> م‌ث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="27"/>
        <source>Character Repeat</source>
        <translation>تكرار المحارف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="69"/>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="116"/>
        <source>Long</source>
        <translation>قصير(ة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="33"/>
        <source>Repeat delay:</source>
        <translation>تأخير التكرار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="40"/>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="90"/>
        <source>Short</source>
        <translation>طويل(ة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="83"/>
        <source>Repeat interval:</source>
        <translation>فترة التكرار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="130"/>
        <source>Type in the following box to test your keyboard settings:</source>
        <translation>اكتب في المربع الآتي لتختبر إعدادات لوحة المفاتيح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="76"/>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="123"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardconfig.ui" line="167"/>
        <source>Turn on NumLock after login</source>
        <translation>فعّل ”قافل الأرقام“ بعد الولوج</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardLayoutConfig</name>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="20"/>
        <source>&lt;b&gt;Keyboard Layout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;تخطيط لوحة المفاتيح&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="48"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>التخطيط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="53"/>
        <source>Variant</source>
        <translation>التنويعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>أ&amp;ضِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>أ&amp;زِل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="77"/>
        <source>Up</source>
        <translation>لأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="84"/>
        <source>Down</source>
        <translation>لأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="108"/>
        <source>Keyboard model:</source>
        <translation>طراز لوحة المفاتيح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="122"/>
        <source>Keys to change layout:</source>
        <translation>مفاتيح تغيير التخطيط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="133"/>
        <source>None</source>
        <translation>بلا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="141"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note&lt;/span&gt;: If you are using an &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;input method&lt;/span&gt;, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;might not work&lt;/span&gt; because they are overridden by the input methods.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;لاحظ&lt;/span&gt;: إن كنت تستخدم &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;طريقة دخل&lt;/span&gt;، مثل IBus، أو uim، أو fcitx أو gcin، فإن الإعدادات هنا &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;قد لا تعمل&lt;/span&gt; لأن طرق الدخل تتجاهلها.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MouseConfig</name>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>استمارة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Mouse&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;الفأرة&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="30"/>
        <source>Double click interval:</source>
        <translation>فترة النقر المزدوج:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="37"/>
        <source> ms</source>
        <translation> م‌ث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="47"/>
        <source>Wheel scroll lines:</source>
        <translation>تمرّر العجلة أسطرا بعدد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="64"/>
        <source>Left handed (Swap left and right mouse buttons)</source>
        <translation>يد عسراء (أبدِل زرّي الفأرة الأيمن بالأيسر)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.ui" line="57"/>
        <source>Single click to activate items</source>
        <translation>النقر المفرد يُفعّل العناصر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouseconfig.cpp" line="65"/>
        <source>Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.</source>
        <translation>استخدم إعدادات Wayland Compositor للحصول على المزيد من الخيارات حول الماوس ولوحة اللمس ولوحة المفاتيح.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="41"/>
        <source>LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.

Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.</source>
        <translation>إعدادات إدخال LXQt غير مدعومة حاليًا ضمن Wayland.

يمكن اعداد الماوس ولوحة اللمس ولوحة المفاتيح في إعدادات المؤلف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="78"/>
        <source>Keyboard and Mouse Settings</source>
        <translation>إعدادات لوحة المفاتيح والفأرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="96"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>الفأرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="105"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>المؤشّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="110"/>
        <source>To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.</source>
        <translation>لتطبيق التغييرات على GTK أيضًا، تحقق من تكوين مظهر LXQt → نمط GTK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="114"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>لوحة المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="125"/>
        <source>Keyboard Layout</source>
        <translation>تخطيط لوحة المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="138"/>
        <source>Mouse and Touchpad</source>
        <translation>الماوس ولوحة اللمس</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectKeyboardLayoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Select a keyboard layout</source>
        <translation>اختر تخطيط لوحة مفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="20"/>
        <source>Keyboard layout</source>
        <translation>تخطيط لوحة المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="27"/>
        <source>Variant</source>
        <translation>التنويعة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TouchpadConfig</name>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="14"/>
        <source>TouchpadConfig </source>
        <translation>اعداد لوحة اللمس </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="20"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>الجهاز:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="37"/>
        <source>Acceleration speed:</source>
        <translation>سرعة التسارع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="74"/>
        <source>Tap to click</source>
        <translation>اضغط للنقر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="60"/>
        <source>Natural Scrolling</source>
        <translation>التمرير الطبيعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="67"/>
        <source>Disable while typing</source>
        <translation>تعطيل أثناء الكتابة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="83"/>
        <source>Tap and drag</source>
        <translation>انقر واسحب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="106"/>
        <source>Drag lock</source>
        <translation>قفل السحب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="133"/>
        <source>Scrolling:</source>
        <translation>التمرير:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="156"/>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;تعطيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Two-Finger</source>
        <translation>&amp;إصبعين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="170"/>
        <source>Ed&amp;ge</source>
        <translation>&amp;حافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="177"/>
        <source>B&amp;utton</source>
        <translation>&amp;زر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.ui" line="30"/>
        <source>DeviceInfoLabel</source>
        <translation>تسمية معلومات الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../touchpadconfig.cpp" line="102"/>
        <source>LXQt only supports &quot;libinput&quot; as xinput driver.
(current value: %1)

If this is intended, please configure xinput manually.
Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to &quot;libinput&quot;.
</source>
        <translation>يدعم LXQt فقط &quot;libinput&quot; كبرنامج تشغيل xinput.
(القيمة الحالية: %1)

إذا كان هذا مقصودا ، فيرجى تكوين xinput يدويا.
خلاف ذلك يمكنك التخلص من هذه الرسالة عن طريق تغيير برنامج تشغيل xinput إلى &quot;libinput&quot;.
</translation>
    </message>
</context>
</TS>
