<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="67"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="79"/>
        <source>Some notifications set their own on-screen duration.</source>
        <translation>חלק מההתראות מגדירות את משך ההופעה שלהן על המסך עצמאית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="91"/>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>משך כבררת מחדל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="98"/>
        <source> sec</source>
        <translation> שניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="126"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>מסך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="132"/>
        <source>When unchecked the notification will always show on primary screen</source>
        <translation>כאשר הסימון מבוטל ההתראה תמיד תופיע על המסך העיקרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="135"/>
        <source>Show notifications on screen with the mouse</source>
        <translation>להציג התראות על המסך עם העכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="145"/>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>לא להפריע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="151"/>
        <source>Only save notifications</source>
        <translation>לשמור התראות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="17"/>
        <source>Unattended Notifications</source>
        <translation>התראות ללא השגחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="25"/>
        <source>How many to save:</source>
        <translation>כמה לשמור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="39"/>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="49"/>
        <source>Application name is on the top of notification.</source>
        <translation>שם היישום מעל ההתראה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="42"/>
        <source>Ignore these applications:</source>
        <translation>להתעלם מהיישומים האלה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="52"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>app1,app2,app3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="17"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>גדלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="25"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>רוחב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="32"/>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="56"/>
        <source> px</source>
        <translation> פיקסלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="49"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>ריווח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="68"/>
        <source>Position on screen</source>
        <translation>מיקום במסך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="227"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="65"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; notifications daemon is slow to respond.
Keep trying to connect…</source>
        <translation>&lt;b&gt;אזהרה:&lt;/b&gt; סוכן ההתראות מגיב לאט.
ניסיונות ההתחברות נמשכים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; No notifications daemon is running.
A fallback will be used.</source>
        <translation>&lt;b&gt;אזהרה:&lt;/b&gt; אין סוכן התראות זמין.
מתבצעת נסיגה לאחור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; A third-party notifications daemon (%1) is running.
These settings won&apos;t have any effect on it!</source>
        <translation>&lt;b&gt;אזהרה:&lt;/b&gt; סוכן התראות צד־שלישי (%1) פועל.
להגדרות האלו לא תהיה שום השפעה עליו!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="142"/>
        <source>at top left</source>
        <translation>בפינה השמאלית העליונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="144"/>
        <source>at top center</source>
        <translation>במרכז למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="146"/>
        <source>at top right</source>
        <translation>בפינה הימנית העליונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="148"/>
        <source>at center left</source>
        <translation>במרכז משמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="150"/>
        <source>at center right</source>
        <translation>במרכז מימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="152"/>
        <source>at bottom left</source>
        <translation>בפינה השמאלית התחתונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="154"/>
        <source>at bottom center</source>
        <translation>במרכז למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="156"/>
        <source>at bottom right</source>
        <translation>בפינה הימנית העליונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Notification demo </source>
        <translation>התראה לדוגמה </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="159"/>
        <source>This is a test notification.
 All notifications will now appear here on LXQt.</source>
        <translation>זו התראה ניסיונית.
 כל ההתראות יופיעו כאן ב־LXQt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="41"/>
        <source>Desktop Notifications</source>
        <translation>התראות שולחן עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>הגדרות כלליות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>מראה</translation>
    </message>
</context>
</TS>
