<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="67"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="79"/>
        <source>Some notifications set their own on-screen duration.</source>
        <translation>Algunes notificacions estableixen la seva pròpia durada en pantalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="91"/>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Durada predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="98"/>
        <source> sec</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="126"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="132"/>
        <source>When unchecked the notification will always show on primary screen</source>
        <translation>Si no està marcada la notificació sempre es mostrarà a la pantalla principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="135"/>
        <source>Show notifications on screen with the mouse</source>
        <translation>Mostra les notificacions a la pantalla amb el ratolí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="145"/>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>No molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="151"/>
        <source>Only save notifications</source>
        <translation>Desa només les notificacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="17"/>
        <source>Unattended Notifications</source>
        <translation>Notificacions desateses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="25"/>
        <source>How many to save:</source>
        <translation>Quantes se n&apos;han de desar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="39"/>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="49"/>
        <source>Application name is on the top of notification.</source>
        <translation>El nom de l&apos;aplicació es troba a la part superior de la notificació.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="42"/>
        <source>Ignore these applications:</source>
        <translation>Ignora aquestes aplicacions:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="52"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>apl1,apl2,apl3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="17"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Mides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="25"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Amplada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="32"/>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="56"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="49"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>Espaiat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="68"/>
        <source>Position on screen</source>
        <translation>Posició en pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="227"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista prèvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="65"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; notifications daemon is slow to respond.
Keep trying to connect…</source>
        <translation>&lt;b&gt;Avís::&lt;/b&gt; el dimoni de notificacions respon lentament.
Segueix intentant connectar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; No notifications daemon is running.
A fallback will be used.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Advertència:&lt;/b&gt; No hi ha cap dimoni de notificacions en execució.
S&apos;utilitzarà una retroacció.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; A third-party notifications daemon (%1) is running.
These settings won&apos;t have any effect on it!</source>
        <translation>&lt;b&gt;Advertència:&lt;/b&gt; S&apos;està executant un dimoni de notificacions de tercers (%1).
Els ajusts no prendran cap efecte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="142"/>
        <source>at top left</source>
        <translation>dalt a l&apos;esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="144"/>
        <source>at top center</source>
        <translation>dalt en el centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="146"/>
        <source>at top right</source>
        <translation>dalt a la dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="148"/>
        <source>at center left</source>
        <translation>en el centre a l&apos;esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="150"/>
        <source>at center right</source>
        <translation>en el centre a la dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="152"/>
        <source>at bottom left</source>
        <translation>davall a l&apos;esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="154"/>
        <source>at bottom center</source>
        <translation>davall en el centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="156"/>
        <source>at bottom right</source>
        <translation>davall a la dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Notification demo </source>
        <translation>Demostració de notificació </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="159"/>
        <source>This is a test notification.
 All notifications will now appear here on LXQt.</source>
        <translation>Aquest és un text de notificació.
 Totes les notificacions apareixeran aquí en LXQt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="41"/>
        <source>Desktop Notifications</source>
        <translation>Notificacions de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Configuració general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparença</translation>
    </message>
</context>
</TS>
