<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="39"/>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="49"/>
        <source>Use the top of the notification as shown.</source>
        <translation>使用通知的上方作為顯示。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="42"/>
        <source>Ignore these notifications:</source>
        <translation>忽略這些通知：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="67"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>持續時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="79"/>
        <source>Some notifications set their own on-screen duration.</source>
        <translation>有些通知自有設定持續時間。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="91"/>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>預設持續時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="98"/>
        <source> sec</source>
        <translation> 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="126"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="132"/>
        <source>When unchecked the notification will always show on primary screen</source>
        <translation>當有尚未查看的通知，總是在主要螢幕上顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="135"/>
        <source>Show notifications on screen with the mouse</source>
        <translation>使用滑鼠在螢幕上顯示通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="145"/>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>請勿打擾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="151"/>
        <source>Only save notifications</source>
        <translation>僅儲存通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="17"/>
        <source>Unattended Notifications</source>
        <translation>未讀通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="25"/>
        <source>How many to save:</source>
        <translation>要儲存的數量：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="17"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="25"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>寬度：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="32"/>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="56"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="49"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>間距：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="68"/>
        <source>Position on screen</source>
        <translation>在螢幕上的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="227"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>預覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="65"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; notifications daemon is slow to respond.
Keep trying to connect…</source>
        <translation>&lt;b&gt;警告：&lt;/b&gt; 通知常駐服務反應緩慢。
繼續嘗試連接…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; No notifications daemon is running.
A fallback will be used.</source>
        <translation>&lt;b&gt;警告：&lt;/b&gt;沒有通知服務常駐運行。
已經改為使用後援措施。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; A third-party notifications daemon (%1) is running.
These settings won&apos;t have any effect on it!</source>
        <translation>&lt;b&gt;警告：&lt;/b&gt;第三方通知常駐服務 (%1) 正在運行。
在此這些設定不會有任何作用！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="142"/>
        <source>at top left</source>
        <translation>在左上方</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="144"/>
        <source>at top center</source>
        <translation>在上方中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="146"/>
        <source>at top right</source>
        <translation>在右上方</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="148"/>
        <source>at center left</source>
        <translation>在中央左方</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="150"/>
        <source>at center right</source>
        <translation>在中央右方</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="152"/>
        <source>at bottom left</source>
        <translation>在左下方</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="154"/>
        <source>at bottom center</source>
        <translation>在下方中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="156"/>
        <source>at bottom right</source>
        <translation>在右下方</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Notification demo </source>
        <translation>通知示範 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="159"/>
        <source>This is a test notification.
 All notifications will now appear here on LXQt.</source>
        <translation>這是測試通知作用。
 全部通知均將在 LXQt 上顯示於此。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="41"/>
        <source>Desktop Notifications</source>
        <translation>桌面通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>通則設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外觀</translation>
    </message>
</context>
</TS>
