<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="85"/>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="95"/>
        <source>Use the top of the notification as shown.</source>
        <translation>Gebruik het bovenste gedeelte van de melding.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="88"/>
        <source>Ignore these notifications:</source>
        <translation>Deze meldingen negeren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="17"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="29"/>
        <source>Some notifications set their own on-screen duration.</source>
        <translation>Let op: sommige meldingen negeren deze instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="41"/>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Meldingen tonen gedurende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="48"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="129"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Beeldscherm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="135"/>
        <source>When unchecked the notification will always show on primary screen</source>
        <translation>Schakel uit om meldingen altijd op het primaire scherm te tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="138"/>
        <source>Show notifications on screen with the mouse</source>
        <translation>Meldingen tonen op beeldscherm van cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="113"/>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Niet storen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="119"/>
        <source>Only save notifications</source>
        <translation>Geen meldingen tonen, wel bewaren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="63"/>
        <source>Unattended Notifications</source>
        <translation>Onbehandelde meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettings.ui" line="71"/>
        <source>How many to save:</source>
        <translation>Aantal te bewaren meldingen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="17"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Afmetingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="25"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Breedte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="32"/>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="56"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="49"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>Afstand tot schermrand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="68"/>
        <source>Position on screen</source>
        <translation>Schermlocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="227"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorvertonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="65"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; notifications daemon is slow to respond.
Keep trying to connect…</source>
        <translation>&lt;b&gt;Waarschuwing:&lt;/b&gt; de meldingsdienst reageert traag.
Blijf het proberen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; No notifications daemon is running.
A fallback will be used.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Waarschuwing:&lt;/b&gt; er is geen meldingsdienst actief.
Er zal een vervangende dienst worden gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; A third-party notifications daemon (%1) is running.
These settings won&apos;t have any effect on it!</source>
        <translation>&lt;b&gt;Waarschuwing:&lt;/b&gt; er is al een meldingsdienst actief (%1).
Deze instellingen zullen daarop geen invloed hebben!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="142"/>
        <source>at top left</source>
        <translation>linksboven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="144"/>
        <source>at top center</source>
        <translation>midden-boven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="146"/>
        <source>at top right</source>
        <translation>rechtsboven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="148"/>
        <source>at center left</source>
        <translation>midden-links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="150"/>
        <source>at center right</source>
        <translation>midden-rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="152"/>
        <source>at bottom left</source>
        <translation>linksonder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="154"/>
        <source>at bottom center</source>
        <translation>midden-onder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="156"/>
        <source>at bottom right</source>
        <translation>rechtsonder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Notification demo </source>
        <translation>Voorbeeldmelding </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="159"/>
        <source>This is a test notification.
 All notifications will now appear here on LXQt.</source>
        <translation>Dit is een voorbeeldmelding.
Alle meldingen worden hier getoond op LXQt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="41"/>
        <source>Desktop Notifications</source>
        <translation>Meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vormgeving</translation>
    </message>
</context>
</TS>
