<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>WingMenuConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="17"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="486"/>
        <source>WingMenu settings</source>
        <translation>Ajustes de WingMenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="30"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="512"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="36"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="487"/>
        <source>Panel Button</source>
        <translation>Botón del Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="45"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="488"/>
        <source>Show icon:</source>
        <translation>Mostrar icono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="73"/>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="116"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="489"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="493"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="87"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="490"/>
        <source>Show text:</source>
        <translation>Mostrar texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="100"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="491"/>
        <source>Menu file</source>
        <translation>Archivo de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="106"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="492"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="130"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="494"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Atajo de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="149"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="496"/>
        <source>Click the button to record shortcut:</source>
        <translation>Haga clic en el botón para grabar acceso directo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="177"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="497"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="183"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="498"/>
        <source>Categories on the Left</source>
        <translation>Categorías a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="190"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="499"/>
        <source>Search on Bottom</source>
        <translation>Buscar en la parte inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="197"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="500"/>
        <source>Sidebar on the Left</source>
        <translation>Barra lateral a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="204"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="501"/>
        <source>Reverse Sidebar</source>
        <translation>Barra lateral inversa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="211"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="502"/>
        <source>Applications Layout:</source>
        <translation>Diseño de aplicaciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="219"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="503"/>
        <source>List (Name and Description)</source>
        <translation>Lista (nombre y descripción)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="224"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="504"/>
        <source>List (Name only)</source>
        <translation>Lista (solo nombre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="229"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="505"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="240"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="507"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="246"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="508"/>
        <source>Switch Category on hover</source>
        <translation>Cambia categoria al passaggio del mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="253"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="509"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="256"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="510"/>
        <source>Delay: </source>
        <translation>Retardo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="275"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="511"/>
        <source>Ask before removing Favorite</source>
        <translation>Preguntar antes de eliminar Favorito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="299"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="523"/>
        <source>Leave Actions</source>
        <translation>Acciones de salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="305"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="513"/>
        <source>Customize Leave Actions</source>
        <translation>Personalizar acciones de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="320"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="514"/>
        <source>Load from menu file</source>
        <translation>Cargar desde archivo de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="327"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="515"/>
        <source>Add .desktop file</source>
        <translation>Agregar archivo .desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="350"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="517"/>
        <source>The order displayed here ignores the option &quot;Reverse sidebar&quot;.</source>
        <translation>El orden que se muestra aquí ignora la opción &quot;Barra lateral inversa&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="394"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="518"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="405"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="519"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="432"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="520"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="443"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="521"/>
        <source>Down</source>
        <translation>abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="470"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="522"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="39"/>
        <source>Files are stored in: %1</source>
        <translation>Los archivos se almacenan en: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="43"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="61"/>
        <source>Choose Icon File</source>
        <translation>Elija el archivo de icono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="63"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.svg)</source>
        <translation>Imágenes (*.png *.xpm *.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="156"/>
        <source>Choose Desktop File</source>
        <translation>Elija archivo de escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="158"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="166"/>
        <source>Invalid desktop file</source>
        <translation>Archivo de escritorio no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="166"/>
        <source>Selected file: %1 is invalid.</source>
        <translation>El Archivo seleccionado: %1 no es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="183"/>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="218"/>
        <source>No item selected</source>
        <translation>Ningún elemento seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="183"/>
        <source>Please select an item to edit.</source>
        <translation>Seleccione un elemento para editar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="218"/>
        <source>Please select an item to remove.</source>
        <translation>Seleccione un elemento para borrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="226"/>
        <source>Edit Action</source>
        <translation>Editar acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="244"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="245"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="246"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="264"/>
        <source>&quot;Name&quot; field is empty.</source>
        <translation>El campo &quot;Nombre&quot; está vacío.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="267"/>
        <source>&quot;Icon&quot; field is empty.</source>
        <translation>El campo &quot;Icono&quot; está vacío.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="270"/>
        <source>&quot;Command&quot; field is empty.</source>
        <translation>El campo &quot;Comando&quot; está vacío.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="272"/>
        <source>Please fill all fields.</source>
        <translation>Por favor llena todos los campos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="323"/>
        <source>Choose Menu File</source>
        <translation>Seleccione archivo de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="325"/>
        <source>Menu files (*.menu)</source>
        <translation>Archivos de menú (*.menu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="354"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menú</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WingMenuPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../wingmenuplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuplugin.cpp" line="118"/>
        <source>Show/hide main menu</source>
        <translation>Mostrar/ocultar menú principal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WingMenuWidget</name>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Favorites list is empty, add items with the right-click menu from items on another category.</source>
        <translation>La lista de favoritos está vacía, agregue elementos con el menú contextual desde elementos de otra categoría.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mover Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="550"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mover Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="561"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Borrar de Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="565"/>
        <source>Confirm removal</source>
        <translation>Confirmar Borrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="565"/>
        <source>Are you sure you want to remove
%1:%2
from Favorites?
</source>
        <translation>Estás seguro de que desea eliminar
%1:%2
de Favoritos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="488"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Añadir a Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="513"/>
        <source>Add to desktop</source>
        <translation>Agregar al escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="519"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="519"/>
        <source>A file with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Ya existe un archivo con el mismo nombre.
¿Quieres sobreescribirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="524"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="524"/>
        <source>The file cannot be overwritten.</source>
        <translation>El archivo no se puede sobrescribir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="529"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="599"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="609"/>
        <source>All Applications</source>
        <translation>Todas las Aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="843"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="845"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="847"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="848"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="849"/>
        <source>Exec</source>
        <translation>Ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="1037"/>
        <source>Failed to start the application</source>
        <translation>Error al iniciar la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="1038"/>
        <source>%1 is not a valid .desktop file</source>
        <translation>%1 no es un archivo .desktop válido</translation>
    </message>
</context>
</TS>
