<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>WingMenuConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="17"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="486"/>
        <source>WingMenu settings</source>
        <translation type="unfinished">設定 WingMenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="30"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="512"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="36"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="487"/>
        <source>Panel Button</source>
        <translation type="unfinished">工具列按鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="45"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="488"/>
        <source>Show icon:</source>
        <translation type="unfinished">顯示圖示：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="73"/>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="116"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="489"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="493"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">瀏覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="87"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="490"/>
        <source>Show text:</source>
        <translation type="unfinished">顯示文字：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="100"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="491"/>
        <source>Menu file</source>
        <translation type="unfinished">選單檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="106"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="492"/>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished">檔案：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="130"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="494"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation type="unfinished">鍵盤捷徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="149"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="496"/>
        <source>Click the button to record shortcut:</source>
        <translation type="unfinished">按下按鍵以收錄快捷鍵組合：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="177"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="497"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="183"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="498"/>
        <source>Categories on the Left</source>
        <translation type="unfinished">左側的分類目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="190"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="499"/>
        <source>Search on Bottom</source>
        <translation type="unfinished">底部的搜尋列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="197"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="500"/>
        <source>Sidebar on the Left</source>
        <translation type="unfinished">側邊欄靠左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="204"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="501"/>
        <source>Reverse Sidebar</source>
        <translation type="unfinished">倒轉側邊欄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="211"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="502"/>
        <source>Applications Layout:</source>
        <translation type="unfinished">應用程式版面：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="219"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="503"/>
        <source>List (Name and Description)</source>
        <translation type="unfinished">清單（名稱與描述）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="224"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="504"/>
        <source>List (Name only)</source>
        <translation type="unfinished">清單（僅顯示名稱）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="229"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="505"/>
        <source>Icons</source>
        <translation type="unfinished">圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="240"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="507"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">其他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="246"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="508"/>
        <source>Switch Category on hover</source>
        <translation type="unfinished">滑鼠掠過時切換分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="253"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="509"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"> 毫秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="256"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="510"/>
        <source>Delay: </source>
        <translation type="unfinished">延遲： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="275"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="511"/>
        <source>Ask before removing Favorite</source>
        <translation type="unfinished">移除最愛前提醒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="299"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="523"/>
        <source>Leave Actions</source>
        <translation type="unfinished">離開行為</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="305"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="513"/>
        <source>Customize Leave Actions</source>
        <translation type="unfinished">自訂離開行為</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="320"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="514"/>
        <source>Load from menu file</source>
        <translation type="unfinished">自選單檔案讀取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="327"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="515"/>
        <source>Add .desktop file</source>
        <translation type="unfinished">新增 .desktop 檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="350"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="517"/>
        <source>The order displayed here ignores the option &quot;Reverse sidebar&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">此處顯示的順序並不遵守「倒轉側邊欄」選項。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="394"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="518"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="405"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="519"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="432"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="520"/>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished">往上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="443"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="521"/>
        <source>Down</source>
        <translation type="unfinished">往下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.ui" line="470"/>
        <location filename="../build/wingmenu_autogen/include/ui_wingmenuconfiguration.h" line="522"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="43"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished">重設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="61"/>
        <source>Choose Icon File</source>
        <translation type="unfinished">選擇圖示檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="63"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.svg)</source>
        <translation type="unfinished">圖片 (*.png *.xpm *.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="156"/>
        <source>Choose Desktop File</source>
        <translation type="unfinished">選擇桌面檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="158"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="unfinished">所有檔案 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="166"/>
        <source>Invalid desktop file</source>
        <translation type="unfinished">無效的桌面檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="166"/>
        <source>Selected file: %1 is invalid.</source>
        <translation type="unfinished">%1 是無效檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="183"/>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="218"/>
        <source>No item selected</source>
        <translation type="unfinished">尚未選擇物件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="183"/>
        <source>Please select an item to edit.</source>
        <translation type="unfinished">請選擇欲編輯的物件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="218"/>
        <source>Please select an item to remove.</source>
        <translation type="unfinished">請選擇欲移除的物件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="226"/>
        <source>Edit Action</source>
        <translation type="unfinished">編輯行為</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="244"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="245"/>
        <source>Icon</source>
        <translation type="unfinished">圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="246"/>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="264"/>
        <source>&quot;Name&quot; field is empty.</source>
        <translation type="unfinished">「名稱」欄位不得為空。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="267"/>
        <source>&quot;Icon&quot; field is empty.</source>
        <translation type="unfinished">「圖示」欄位不得為空。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="270"/>
        <source>&quot;Command&quot; field is empty.</source>
        <translation type="unfinished">「指令」欄位不得為空。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="39"/>
        <source>Files are stored in: %1</source>
        <translation type="unfinished">檔案除存在：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="272"/>
        <source>Please fill all fields.</source>
        <translation type="unfinished">請填入所有欄位。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="323"/>
        <source>Choose Menu File</source>
        <translation type="unfinished">選擇選單檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="325"/>
        <source>Menu files (*.menu)</source>
        <translation type="unfinished">選單檔案 (*.menu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuconfiguration.cpp" line="354"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished">選單</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WingMenuPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../wingmenuplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished">選單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuplugin.cpp" line="118"/>
        <source>Show/hide main menu</source>
        <translation type="unfinished">顯示/隱藏主要選單</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WingMenuWidget</name>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Favorites list is empty, add items with the right-click menu from items on another category.</source>
        <translation type="unfinished">空白的最愛清單，請從其他分類的物件的右鍵選單中新增。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished">搜尋…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="550"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="561"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation type="unfinished">自最愛移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="565"/>
        <source>Confirm removal</source>
        <translation type="unfinished">確認移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="565"/>
        <source>Are you sure you want to remove
%1:%2
from Favorites?
</source>
        <translation type="unfinished">你確定你要將
%1:%2
自最愛清單移除嗎？
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="488"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation type="unfinished">新增至最愛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="513"/>
        <source>Add to desktop</source>
        <translation type="unfinished">新增至桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="519"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished">提問</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="519"/>
        <source>A file with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="unfinished">已存在檔案名稱相同的檔案。
您確定要覆蓋過去嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="524"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="524"/>
        <source>The file cannot be overwritten.</source>
        <translation type="unfinished">該檔案無法覆寫。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="529"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">複製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="599"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="unfinished">最愛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="609"/>
        <source>All Applications</source>
        <translation type="unfinished">所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="843"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="845"/>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished">註釋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="847"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="848"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="849"/>
        <source>Exec</source>
        <translation type="unfinished">執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="1037"/>
        <source>Failed to start the application</source>
        <translation type="unfinished">無法啟動應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wingmenuwidget.cpp" line="1038"/>
        <source>%1 is not a valid .desktop file</source>
        <translation type="unfinished">%1 不是合法的 .desktop 檔案</translation>
    </message>
</context>
</TS>
