<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>AutoStartEdit</name>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="14"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edició</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="40"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Cerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="54"/>
        <source>Start only in X11</source>
        <translation>Inicia només a X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="30"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="47"/>
        <source>Wait for system tray</source>
        <translation>Espera la safata del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.cpp" line="67"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Selecció de l&apos;aplicació</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="193"/>
        <source>Global Autostart</source>
        <translation>Inicialització automàtica global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="195"/>
        <source>LXQt Autostart</source>
        <translation>Inicialització automàtica de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="213"/>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Ubicació: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="215"/>
        <source>Overrides: %1</source>
        <translation>Anul·la: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartPage</name>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="51"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Suprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="37"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="44"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="23"/>
        <source>Application Autostart</source>
        <translation>Inicialització automàtica d&apos;aplicacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
        <source>Please provide Name and Command</source>
        <translation>Si us plau, proporcioneu el nom i l&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
        <source>Name should not start with dot or contain slash</source>
        <translation>El nom no ha de començar amb un punt ni contenir una barra inclinada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Ja existeix el fitxer «%1»!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="23"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Ajusts bàsics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="30"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>Gestor de finestres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="49"/>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="226"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Cerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="59"/>
        <source>LXQt Modules</source>
        <translation>Mòduls de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="81"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="88"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Atura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="111"/>
        <source>Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.</source>
        <translation>Amb Wayland, ajusteu l&apos;escala mitjançant la configuració del compositor o el kanshi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="114"/>
        <source>Global Screen Scaling</source>
        <translation>Escala global de la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="126"/>
        <source>Scale factor:</source>
        <translation>Factor d&apos;escala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="152"/>
        <source>Leave Session</source>
        <translation>Sortida de la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="158"/>
        <source>Ask for confirmation to leave session</source>
        <translation>Demana la confirmació per sortir de la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="165"/>
        <source>Lock screen before suspending/hibernating</source>
        <translation>Bloqueja la pantalla abans de la suspensió o de la hibernació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="172"/>
        <source>Suspend/hibernate after lock delay:</source>
        <translation>Suspèn o hiberna després del retard de bloqueig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="185"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="201"/>
        <source>Use custom screen lock command</source>
        <translation>Usa una ordre de blocatge de pantalla personalitzada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="197"/>
        <source>Select a window manager</source>
        <translation>Seleccioneu un gestor de finestres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="212"/>
        <source>Select a screenlocker</source>
        <translation>Seleccioneu un blocador de pantalla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnvironmentPage</name>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="47"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="54"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Suprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="23"/>
        <source>Environment Variables (Advanced)</source>
        <translation>Variables d&apos;entorn (avançat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="34"/>
        <source>Variable Name</source>
        <translation>Nom de la variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="39"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleModel</name>
    <message>
        <location filename="../modulemodel.cpp" line="87"/>
        <source>Running</source>
        <translation>En execució</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionConfigWindow</name>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="45"/>
        <source>LXQt Session Settings</source>
        <translation>Ajusts de la sessió LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Ajusts bàsics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="54"/>
        <source>User Directories</source>
        <translation>Directoris de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Inicialització automàtica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="67"/>
        <source>Wayland Settings (Experimental)</source>
        <translation>Configuració de Wayland (experimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="74"/>
        <source>Environment (Advanced)</source>
        <translation>Entorn (avançat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="100"/>
        <source>Session Restart Required</source>
        <translation>Requeriment de reinici de sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Some settings will not take effect until the next log in.</source>
        <translation>Alguns ajusts no tindran efecte fins al següent inici de sessió.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPage</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="116"/>
        <source>Locations for Personal Files</source>
        <translation>Ubicacions per als fitxers personals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="184"/>
        <source>LXQt Session Settings - User Directories</source>
        <translation>Ajusts de la sessió LXQt - Directoris dels usuaris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="185"/>
        <source>An error occurred while applying the settings for the %1 location</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error mentre s&apos;aplicaven els ajusts per a la ubicació %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="201"/>
        <source>Choose Location</source>
        <translation>Tria una ubicació</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="63"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="64"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Baixades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="65"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Plantilles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="66"/>
        <source>Public Share</source>
        <translation>Compartició pública</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="67"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="68"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="69"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Imatges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="70"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="73"/>
        <source>Contains all the files which you see on your desktop</source>
        <translation>Conté tots els fitxers que veieu al vostre escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="74"/>
        <source>Default folder to save your downloaded files</source>
        <translation>Carpeta predeterminada per desar els vostres fitxers baixats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="75"/>
        <source>Default folder to load or save templates from or to</source>
        <translation>Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi plantilles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="76"/>
        <source>Default folder to publicly share your files</source>
        <translation>Carpeta predeterminada per a la compartició pública dels vostres fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="77"/>
        <source>Default folder to load or save documents from or to</source>
        <translation>Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi documents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="78"/>
        <source>Default folder to load or save music from or to</source>
        <translation>Carpeta predeterminada per carregar o desar la música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="79"/>
        <source>Default folder to load or save pictures from or to</source>
        <translation>Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi imatges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="80"/>
        <source>Default folder to load or save videos from or to</source>
        <translation>Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi vídeos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaylandSettings</name>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="23"/>
        <source>Wayland Settings</source>
        <translation>Configuració de Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="30"/>
        <source>Wayland compositor:</source>
        <translation>Compositor Wayland:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="49"/>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="81"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Cerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="59"/>
        <source>Screenlock command:</source>
        <translation>Ordre de blocatge de la pantalla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="71"/>
        <source>Use &quot;loginctl lock-session&quot; on kwin_wayland</source>
        <translation>Useu loginctl lock-session a kwin_wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.cpp" line="98"/>
        <source>Select a Wayland Compositor</source>
        <translation>Seleccioneu un compositor de Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.cpp" line="103"/>
        <source>Select a Screenlocker for Wayland</source>
        <translation>Seleccioneu un blocador de pantalla per a Wayland</translation>
    </message>
</context>
</TS>
