<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>AutoStartEdit</name>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="14"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>حرّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>الاسم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="40"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>ابحث…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="54"/>
        <source>Start only in X11</source>
        <translation>ابدأ فقط في X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="30"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>الأمر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="47"/>
        <source>Wait for system tray</source>
        <translation>انتظر صينية النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.cpp" line="67"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>اختر تطبيقا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="193"/>
        <source>Global Autostart</source>
        <translation>البدء الآلي العمومي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="195"/>
        <source>LXQt Autostart</source>
        <translation>البدء الآلي لِلكسكيوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="213"/>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>المكان: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="215"/>
        <source>Overrides: %1</source>
        <translation>يتجاهل: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartPage</name>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="51"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>احذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="37"/>
        <source>Add</source>
        <translation>أضِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="44"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>حرّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="23"/>
        <source>Application Autostart</source>
        <translation>بدء التطبيقات الآلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
        <source>Please provide Name and Command</source>
        <translation>يرجى تقديم الاسم والأمر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
        <source>Name should not start with dot or contain slash</source>
        <translation>لا ينبغي أن يبدأ الاسم بنقطة أو يحتوي على شرطة مائلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>الملف ”%1“ موجود بالفعل!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="23"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>الإعدادات الأساسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="30"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>مدير النوافذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="49"/>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="226"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>ابحث…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="59"/>
        <source>LXQt Modules</source>
        <translation>وحدات لكسكيوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="81"/>
        <source>Start</source>
        <translation>ابدأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="88"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>أوقِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="111"/>
        <source>Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.</source>
        <translation>في Wayland، اضبط التدرج عبر إعدادات المركب أو kanshi بدلاً من ذلك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="114"/>
        <source>Global Screen Scaling</source>
        <translation>تحجيم الشاشة العالمي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="126"/>
        <source>Scale factor:</source>
        <translation>عامل المقياس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="152"/>
        <source>Leave Session</source>
        <translation>ترك الجلسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="158"/>
        <source>Ask for confirmation to leave session</source>
        <translation>اسأل لتأكيد ترك الجلسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="165"/>
        <source>Lock screen before suspending/hibernating</source>
        <translation>اقفل الشاشة قبل التعليق/الإسبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="172"/>
        <source>Suspend/hibernate after lock delay:</source>
        <translation>التعليق/السبات بعد تأخير القفل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="185"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ملي ثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="201"/>
        <source>Use custom screen lock command</source>
        <translation>استخدم أمر قفل الشاشة المخصص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="197"/>
        <source>Select a window manager</source>
        <translation>اختر مدير النوافذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="212"/>
        <source>Select a screenlocker</source>
        <translation>حدد قفل للشاشة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnvironmentPage</name>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="47"/>
        <source>Add</source>
        <translation>أضِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="54"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>احذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="23"/>
        <source>Environment Variables (Advanced)</source>
        <translation>متغيّرات البيئة (متقدم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="34"/>
        <source>Variable Name</source>
        <translation>اسم المتغيّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="39"/>
        <source>Value</source>
        <translation>القيمة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleModel</name>
    <message>
        <location filename="../modulemodel.cpp" line="87"/>
        <source>Running</source>
        <translation>تعمل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionConfigWindow</name>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="45"/>
        <source>LXQt Session Settings</source>
        <translation>إعدادات لكسكيوت للجلسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>الإعدادات الأساسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="54"/>
        <source>User Directories</source>
        <translation>أدلّة المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>البدء الآلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="67"/>
        <source>Wayland Settings (Experimental)</source>
        <translation>إعدادات Wayland (تجريبية)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="74"/>
        <source>Environment (Advanced)</source>
        <translation>البيئة (متقدم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="100"/>
        <source>Session Restart Required</source>
        <translation>إعادة تشغيل الجلسة مطلوبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Some settings will not take effect until the next log in.</source>
        <translation>لن تُطبّق بعض هذه الإعدادات حتى الولوج التالي.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPage</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="116"/>
        <source>Locations for Personal Files</source>
        <translation>أماكن الملفات الشخصية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="184"/>
        <source>LXQt Session Settings - User Directories</source>
        <translation>إعدادات لكسكيوت للجلسة - أدلّة المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="185"/>
        <source>An error occurred while applying the settings for the %1 location</source>
        <translation>حدث خطأ أثناء تطبيق الإعدادات للمكان %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="201"/>
        <source>Choose Location</source>
        <translation>اختر مكانا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="63"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="64"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>التنزيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="65"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>القوالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="66"/>
        <source>Public Share</source>
        <translation>المشاركة مع العموم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="67"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="68"/>
        <source>Music</source>
        <translation>الموسيقى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="69"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="70"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>الفيديوهات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="73"/>
        <source>Contains all the files which you see on your desktop</source>
        <translation>فيه كل الملفات التي تراها على سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="74"/>
        <source>Default folder to save your downloaded files</source>
        <translation>المجلد المبدئي حيث تُحفظ ملفاتك المنزّلة فيه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="75"/>
        <source>Default folder to load or save templates from or to</source>
        <translation>المجلد المبدئي حيث تُحمّل القوالب منه وتُحفظ فيه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="76"/>
        <source>Default folder to publicly share your files</source>
        <translation>المجلد المبدئي حيث تنشر فيه ملفاتك للعموم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="77"/>
        <source>Default folder to load or save documents from or to</source>
        <translation>المجلد المبدئي حيث تُحمّل المستندات منه وتُحفظ فيه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="78"/>
        <source>Default folder to load or save music from or to</source>
        <translation>المجلد الافتراضي لتحميل الموسيقى أو حفظها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="79"/>
        <source>Default folder to load or save pictures from or to</source>
        <translation>المجلد المبدئي حيث تُحمّل الصّور منه وتُحفظ فيه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="80"/>
        <source>Default folder to load or save videos from or to</source>
        <translation>المجلد المبدئي حيث تُحمّل الفيديوات منه وتُحفظ فيه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaylandSettings</name>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="23"/>
        <source>Wayland Settings</source>
        <translation>إعدادات وايلاند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="30"/>
        <source>Wayland compositor:</source>
        <translation>مؤلّف وايلاند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="49"/>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="81"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>ابحث…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="59"/>
        <source>Screenlock command:</source>
        <translation>أمر قفل الشاشة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="71"/>
        <source>Use &quot;loginctl lock-session&quot; on kwin_wayland</source>
        <translation>استخدم &quot;loginctl lock-session&quot; على kwin_wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.cpp" line="98"/>
        <source>Select a Wayland Compositor</source>
        <translation>حدد Wayland مؤلّف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.cpp" line="103"/>
        <source>Select a Screenlocker for Wayland</source>
        <translation>حدد قفل الشاشة لـ Wayland</translation>
    </message>
</context>
</TS>
