<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose an Application</source>
        <translation>Wybór programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="36"/>
        <source>Installed Applications</source>
        <translation>Zainstalowane programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="46"/>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>Własny wiersz poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="52"/>
        <source>Command line to execute:</source>
        <translation>Wiersz poleceń do wykonania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="62"/>
        <source>Application name:</source>
        <translation>Nazwa programu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;These special codes can be used in the command line:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Represents a single file name&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Represents multiple file names&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Represents a single URI of the file&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Represents multiple URIs&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;W wierszu poleceń można użyć następujących oznaczeń:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: nazwa pierwszego z zaznaczonych plików&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: nazwy wszystkich zaznaczonych plików&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: ścieżka pierwszego z zaznaczonych plików&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: ścieżki wszystkich zaznaczonych plików&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="91"/>
        <source>Keep terminal window open after command execution</source>
        <translation>Zachowanie otwartego terminala po wykonaniu polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="98"/>
        <source>Execute in terminal emulator</source>
        <translation>Uruchomienie w emulatorze terminala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="109"/>
        <source>Set selected application as default action of this file type</source>
        <translation>Ustaw wybrany program jako domyślną akcję dla tego typu plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="14"/>
        <source>Edit Bookmarks</source>
        <translation>Edycja zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="47"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Add Item</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="102"/>
        <source>Use drag and drop to reorder the items</source>
        <translation>Przeciągnij i upuść aby zmienić kolejność</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="14"/>
        <source>Execute file</source>
        <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="52"/>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>&amp;Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="62"/>
        <source>Execute in &amp;Terminal</source>
        <translation>Uruchom w &amp;terminalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="22"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Ścieżka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="65"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="75"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>Rodzaj pliku:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="32"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Cel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="55"/>
        <source>Processing:</source>
        <translation>Przetwarzanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="68"/>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>Przygotowanie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="75"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="95"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Pozostały czas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="125"/>
        <source>Files processed:</source>
        <translation>Przetworzone pliki:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="14"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Właściwości pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="41"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="80"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="106"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>Typ pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="129"/>
        <source>MIME type:</source>
        <translation>Typ mime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="152"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Rozmiar pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="175"/>
        <source>On-disk size:</source>
        <translation>Rozmiar na dysku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="198"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Ostatnia modyfikacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="221"/>
        <source>Link target:</source>
        <translation>Położenie docelowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="247"/>
        <source>Open With:</source>
        <translation>Otwieranie za pomocą:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="264"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>Ostatni dostęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="287"/>
        <source>Created:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="310"/>
        <source>Contains:</source>
        <translation>Zawiera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="371"/>
        <source>Device Usage:</source>
        <translation>Użycie urządzenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="381"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Uprawnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="396"/>
        <source>Ownership</source>
        <translation>Właściciel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="420"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="485"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="599"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="433"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="468"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="547"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Właściciel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="449"/>
        <source>Access Control</source>
        <translation>Prawa dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="502"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="651"/>
        <source>Other:</source>
        <translation>Inni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="519"/>
        <source>Make the file executable</source>
        <translation>Ustaw prawo wykonywalności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="560"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="612"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="664"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Odczyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="573"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="625"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="677"/>
        <source>Write</source>
        <translation>Zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="586"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="638"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="690"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Wykonanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="699"/>
        <source>Sticky</source>
        <translation>Sticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="706"/>
        <source>SetUID</source>
        <translation>SetUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="713"/>
        <source>SetGID</source>
        <translation>SetGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="749"/>
        <source>Advanced Mode</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../appchoosercombobox.cpp" line="66"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Dostosuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../appchooserdialog.cpp" line="263"/>
        <source>Select an application to open &quot;%1&quot; files</source>
        <translation>Wybierz program do otwierania plików &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::CreateNewMenu</name>
    <message>
        <location filename="../createnewmenu.cpp" line="62"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createnewmenu.cpp" line="66"/>
        <source>Blank File</source>
        <translation>Pusty plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirListJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/dirlistjob.cpp" line="48"/>
        <source>The specified directory &apos;%1&apos; is not valid</source>
        <translation>Określony katalog &apos;%1&apos; nie jest prawidłowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="84"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Wczytywanie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="267"/>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="311"/>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="409"/>
        <source>&lt;No sub folders&gt;</source>
        <translation>&lt;Brak katalogów&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="213"/>
        <source>Open in New T&amp;ab</source>
        <translation>Otwórz w nowej k&amp;arcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="217"/>
        <source>Open in New Win&amp;dow</source>
        <translation>Otwórz w nowym o&amp;knie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="222"/>
        <source>Open in Termina&amp;l</source>
        <translation>Otwórz w termina&amp;lu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DndActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="32"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Kopiuj tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="35"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Przenieś tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="38"/>
        <source>Create symlink here</source>
        <translation>Utwórz dowiązanie symboliczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../editbookmarksdialog.cpp" line="84"/>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>Nowa zakładka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="40"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>Plik &apos;%1&apos; jest wpisem pulpitu.
Co chcesz z nim zrobić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="46"/>
        <source>This text file &apos;%1&apos; seems to be an executable script.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>Plik tekstowy &apos;%1&apos; wygląda na wykonywalny skrypt.
Co chcesz zrobić z tym plikiem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="51"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; is executable. Do you want to execute it?</source>
        <translation>Plik &apos;%1&apos; jest wykonywalny. Czy chcesz go uruchomić?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="109"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="110"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <comment>Go Back</comment>
        <translation>Alt+Strzałka w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="116"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Idź do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="117"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <comment>Go Forward</comment>
        <translation>Alt+Strzałka w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="124"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Przeładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="125"/>
        <source>F5</source>
        <comment>Reload</comment>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="142"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>Utwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="152"/>
        <source>Icon View</source>
        <translation>Widok ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="156"/>
        <source>Thumbnail View</source>
        <translation>Widok miniatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="160"/>
        <source>Compact View</source>
        <translation>Widok kompaktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="164"/>
        <source>Detailed List View</source>
        <translation>Widok listy szczegółowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="172"/>
        <source>Icon Sizes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="174"/>
        <source>Size of big icons:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="181"/>
        <source>Size of small icons:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="188"/>
        <source>Size of thumbnails:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="204"/>
        <source>Show Thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="209"/>
        <source>Show File Tooltips</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="220"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="544"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="939"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="544"/>
        <source>Please select a file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="586"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 już istnieje.
Czy chcesz go zamienić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="909"/>
        <source>Path &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Ścieżka &quot;%1&quot; nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="923"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nie jest katalogiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="929"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a file</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nie jest plikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1081"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1189"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1084"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1197"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Zapi&amp;sz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1091"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialogHelper</name>
    <message>
        <location filename="../filedialoghelper.cpp" line="140"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialoghelper.cpp" line="141"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialogIconSizeAction</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog_p.h" line="40"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileMenu</name>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="85"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="118"/>
        <source>Default Applications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="124"/>
        <source>Many files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../filemenu.cpp" line="125"/>
        <source>Do you want to open these %1 files?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="145"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>Utwórz &amp;nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="164"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="174"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="178"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="182"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="186"/>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="436"/>
        <source>&amp;Move to Trash</source>
        <translation>Przenieś do &amp;kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="282"/>
        <source>Trust selected executables</source>
        <translation>Ufaj zaznaczonym plikom wykonywalnym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="283"/>
        <source>Trust this executable</source>
        <translation>Ufaj temu plikowi wykonywalnemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="371"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="168"/>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="436"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="190"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="89"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>Otwórz za pomocą…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="138"/>
        <source>Other Applications</source>
        <translation>Inny program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="247"/>
        <source>Extract to...</source>
        <translation>Rozpakuj do…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="255"/>
        <source>Extract Here</source>
        <translation>Rozpakuj tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="262"/>
        <source>Compress</source>
        <translation>Skompresuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="271"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperation</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="317"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="318"/>
        <source>Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don&apos;t support this operation.
Do you want to delete them instead?</source>
        <translation>Niektóre pliki nie mogą zostać przeniesione do kosza ponieważ system plików nie obsługuje takiej operacji.
Czy zamiast tego usunąć te pliki?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="404"/>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="422"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="405"/>
        <source>Do you want to delete the selected files?</source>
        <translation>Czy chcesz usunąć wybrane pliki?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="423"/>
        <source>Do you want to move the selected files to trash can?</source>
        <translation>Czy chcesz przenieść wybrane pliki do kosza?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Move files</source>
        <translation>Przenoszenie plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Moving the following files to destination folder:</source>
        <translation>Przenoszenie następujących plików do katalogu docelowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Copy Files</source>
        <translation>Kopiowanie plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Copying the following files to destination folder:</source>
        <translation>Kopiowanie następujących plików do katalogu docelowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Trash Files</source>
        <translation>Przenoszenie plików do kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Moving the following files to trash can:</source>
        <translation>Przenoszenie następujących plików do kosza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Usuwanie plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Deleting the following files:</source>
        <translation>Usuwanie następujących plików:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Create Symlinks</source>
        <translation>Tworzenie dowiązań symbolicznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Creating symlinks for the following files:</source>
        <translation>Tworzenie dowiązań dla następujących plików:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Change Attributes</source>
        <translation>Zmiana uprawnień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Changing attributes of the following files:</source>
        <translation>Zmiana uprawnień dla następujących plików:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Restore Trashed Files</source>
        <translation>Przywracanie plików z kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Restoring the following files from trash can:</source>
        <translation>Przywracanie następujących plików z kosza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="162"/>
        <source>View folder content</source>
        <translation>Wyświetlanie zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="163"/>
        <source>View and modify folder content</source>
        <translation>Wyświetlanie i modyfikowanie zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Odczyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Read and write</source>
        <translation>Odczyt i zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Zabronione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="287"/>
        <source>Files of different types</source>
        <translation>Pliki różnego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="310"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="317"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="324"/>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Multiple Files</source>
        <translation>Wiele plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="354"/>
        <source>%p% used</source>
        <translation>W użyciu %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="355"/>
        <source>%1 Free of %2</source>
        <translation>%1 wolnego z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="400"/>
        <source>no file</source>
        <translation>brak plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="402"/>
        <source>one file</source>
        <translation>jeden plik</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="404"/>
        <source>%Ln files</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln plik</numerusform>
            <numerusform>%Ln pliki</numerusform>
            <numerusform>%Ln plików</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="438"/>
        <source>Select an icon</source>
        <translation>Wybierz ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )</source>
        <translation>Pliki obrazów (*.png *.xpm *.svg *.svgz )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="540"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Zastosuj zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="541"/>
        <source>Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?</source>
        <translation>Czy chcesz rekursywnie zastosować zmiany do wszystkich plików i podkatalogów?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="128"/>
        <source>You should add at least one directory to search.</source>
        <translation>Musisz dodać przynajmniej jeden katalog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileTransferJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/filetransferjob.cpp" line="477"/>
        <source>Cannot copy a directory into itself!</source>
        <translation>Nie można skopiować katalogu wewnątrz niego!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filetransferjob.cpp" line="528"/>
        <source>Cannot create a link on non-native filesystem</source>
        <translation>Nie można utworzyć nawiązania na nienatywnym systemie plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderMenu</name>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="48"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>Utwórz &amp;nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="59"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Z&amp;aznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="63"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Odwróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="69"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="74"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation>Wyświetlanie ukrytych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="107"/>
        <source>Folder Pr&amp;operties</source>
        <translation>Właściwości &amp;katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="150"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="172"/>
        <source>By File Name</source>
        <translation>Według nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="173"/>
        <source>By Modification Time</source>
        <translation>Według czasu modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="174"/>
        <source>By Creation Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="177"/>
        <source>By Deletion Time</source>
        <translation>Według czasu usunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="180"/>
        <source>By File Size</source>
        <translation>Według rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="181"/>
        <source>By File Type</source>
        <translation>Według typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="182"/>
        <source>By File Owner</source>
        <translation>Wedłuh właściciela pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="183"/>
        <source>By File Group</source>
        <translation>Według grupy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="189"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Rosnąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="194"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Malejąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="211"/>
        <source>Folder First</source>
        <translation>Najpierw katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="219"/>
        <source>Hidden Last</source>
        <translation>Ukryte na końcu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="227"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Uwzględnij wielkość liter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderModel</name>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="304"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="308"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>Rodzaj pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="313"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Rozmiar pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="317"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Ostatnia modyfikacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="318"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>Ostatni dostęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="319"/>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="321"/>
        <source>Created:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="326"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Właściciel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="327"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="394"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="397"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="400"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="403"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Zmodyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="406"/>
        <source>Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="409"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Usunięty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="412"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Właściciel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="415"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderViewTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../folderview.cpp" line="373"/>
        <source>Auto-resize columns</source>
        <translation>Automatycznie zmieniaj rozmiar kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../folderview.cpp" line="390"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>Widoczne kolumny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FontButton</name>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="46"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="50"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mountoperationpassworddialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Podłącz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PathBar</name>
    <message>
        <location filename="../pathbar.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Edit Path</source>
        <translation>&amp;Edytuj ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathbar.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Copy Path</source>
        <translation>&amp;Kopiuj ścieżkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesModel</name>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="47"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Położenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Pulpit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="228"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Kosz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="61"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="69"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="82"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesView</name>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="496"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Opróżnij kosz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="481"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otwórz w nowej karcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="484"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Otwórz w nowym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="516"/>
        <location filename="../placesview.cpp" line="573"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="533"/>
        <source>Move Bookmark Up</source>
        <translation>Do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="538"/>
        <source>Move Bookmark Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="542"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="545"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="554"/>
        <location filename="../placesview.cpp" line="587"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Odmontuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="558"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Montuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="564"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Wysuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="599"/>
        <source>Show All Entries</source>
        <translation>Pokaż wszystkie wpisy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="77"/>
        <source>Type: %1
Size: %2
Modified: %3</source>
        <translation>Typ: %1
Rozmiar: %2
Zmodyfikowany: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="64"/>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="83"/>
        <source>Type: %1
Modified: %2</source>
        <translation>Typ: %1
Zmodyfikowany: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="96"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Zmień nazwę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="45"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="46"/>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Drzewo katalogów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::UntrashJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/untrashjob.cpp" line="35"/>
        <source>Cannot untrash file &apos;%s&apos;: original path not known</source>
        <translation>Nie można przywrócić pliku &apos;%s&apos;: nieznana oryginalna ścieżka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="20"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Montowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="48"/>
        <source>Connect &amp;anonymously</source>
        <translation>Połącz &amp;anonimowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="58"/>
        <source>Connect as u&amp;ser:</source>
        <translation>Połącz jako &amp;użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Domain:</source>
        <translation>&amp;Domena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="127"/>
        <source>Forget password &amp;immediately</source>
        <translation>Zapomnij hasło &amp;od razu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="137"/>
        <source>Remember password for &amp;this session</source>
        <translation>Zapamiętaj hasło dla &amp;tej sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="147"/>
        <source>Remember &amp;forever</source>
        <translation>Pamiętaj na &amp;zawsze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../filelauncher.cpp" line="104"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="565"/>
        <location filename="../mountoperation.cpp" line="207"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="147"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="283"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="163"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Zmiana nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="164"/>
        <source>Please enter a new name:</source>
        <translation>Podaj nową nazwę:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="223"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>Utwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="228"/>
        <source>Please enter a new file name:</source>
        <translation>Podaj nazwę pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="229"/>
        <source>New text file</source>
        <translation>Nowy plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="233"/>
        <source>Please enter a new folder name:</source>
        <translation>Podaj nazwę nowego katalogu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="234"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Nowy katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="239"/>
        <source>Enter a name for the new %1:</source>
        <translation>Podaj nazwę dla pliku %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="224"/>
        <source>Create File</source>
        <translation>Utwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="582"/>
        <source>Custom Icon Error</source>
        <translation>Błąd nieprawidłowej ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="41"/>
        <source>The path is not mounted.</source>
        <translation>Ścieżka nie jest zamontowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="331"/>
        <source>Invalid desktop entry file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nieprawidłowy plik wpisu pulpitu: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="367"/>
        <source>No default application is set to launch &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nie ustawiono domyślnej aplikacji do uruchomienia &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="408"/>
        <source>Cannot set working directory to &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Nie można ustawić katalogu roboczego na &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodelitem.cpp" line="123"/>
        <source>Identifier: </source>
        <translation>Identyfikator: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodelitem.cpp" line="61"/>
        <location filename="../foldermodelitem.cpp" line="74"/>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Confirm to replace files</source>
        <translation>Potwierdź aby nadpisać pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;There is already a file with the same name in this location.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to replace the existing file?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Plik o podanej nazwie już istnieje w katalogu docelowym.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Czy chcesz nadpisać istniejący plik?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="63"/>
        <source>with the following file?</source>
        <translation>następującym plikiem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="137"/>
        <source>Apply this option to all existing files</source>
        <translation>Zastosuj do wszystkich plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="14"/>
        <source>Search Files</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="29"/>
        <source>Name/Location</source>
        <translation>Nazwa/Lokacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="35"/>
        <source>File Name Patterns:</source>
        <translation>Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="41"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="55"/>
        <source>Use regular expression</source>
        <translation>Użyj wyrażeń regularnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="68"/>
        <source>Places to Search:</source>
        <translation>Katalogi do przeszukania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Dod&amp;aj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="93"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="129"/>
        <source>Search for hidden files</source>
        <translation>Przeszukuj pliki ukryte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="140"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>Typy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="146"/>
        <source>Only search for files of following types:</source>
        <translation>Wyszukaj tylko pliki następujących typów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="152"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Pliki tekstowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="159"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Obrazki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="166"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Pliki audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="173"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Pliki wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="180"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="187"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="211"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="217"/>
        <source>File contains:</source>
        <translation>Plik zawiera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="233"/>
        <source>&amp;Use regular expression</source>
        <translation>&amp;Użyj wyrażeń regularnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="260"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="266"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>Rozmiar pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="295"/>
        <source>Larger than:</source>
        <translation>Większy niż:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="309"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="339"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Bajty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="314"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="344"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="319"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="349"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="324"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="354"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="274"/>
        <source>Smaller than:</source>
        <translation>Mniejszy niż:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="48"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="122"/>
        <source>Search in subdirectories</source>
        <translation>Szukaj w podkatalogach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="226"/>
        <source>Case sensiti&amp;ve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="370"/>
        <source>Last Modified Time:</source>
        <translation>CZas ostatniej modyfikacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="378"/>
        <source>Earlier than:</source>
        <translation>Wcześniej niż:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="385"/>
        <source>Later than:</source>
        <translation>Poźniej niż:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
