# translation of libkdegames.po to Lithuanian
#
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Mėginti vėl"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Geriausi rezultatai"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Lygis"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Įvertinimas"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Geriausi rezultatai"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Rangas"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Prisiminti"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Forget"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Pamiršti"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Pamiršti šį geriausią rezultatą"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Pamiršti šį geriausią rezultatą"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Juokingai lengva"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Labai lengva"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Lengva"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Vidutiniška"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Sunku"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Labai sunku"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Ypač sunku"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Neįmanoma"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Sudėtingumas"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Sudėtingumas"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Naujas"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Pradėti naują žaidimą."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Pradėti naują žaidimą"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "Į&kelti..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "Atverti įrašytą žaidimą..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Atverti įrašytą žaidimą..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "Į&rašyti"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "Įrašyti &kaip..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Baigti žaidimą"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "&Pauzė"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "&Rodyti rekordus"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Rodyti statistiką"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Rodyti statistiką"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Išvalyti statistiką"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "S&pausdinti..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Išjungti"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Išjungti programą"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Kartoti"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Kartoti paskutinį ėjimą"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "At&statyti"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Atšaukti paskutinį ėjimą"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "Paka&rtoti"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Pakartoti paskutinį ėjimą"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Baigti ėjimą"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Užuomina"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "&Išspręsti"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:116
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &High Scores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Konfigūruoti &rekordus..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Get New Themes..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "&Gauti naujų apipavidalinimų..."

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select player:"
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Pasirinkite žaidėją:"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your name:"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "Jūsų vardas:"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr ""

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr ""

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr ""

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr ""

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr ""

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "Žaidimo būsena"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Žaidėjas %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr ""

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Įkelti žaidimą"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Atjungti"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Pridėti žaidėją"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Pašalinti žaidėją"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktyvuoti žaidėją"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Neaktyvus žaidėjas"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Klaidos pranešimas"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Žaidėjo ID"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 neregistruotas"
msgstr[1] "%1 neregistruoti"
msgstr[2] "%1 neregistruotų"
msgstr[3] "%1 neregistruotas"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Taip"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Ne"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "NaudotojoId"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "įprastas"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr ""

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "manoĖjimas"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Sudėtingumas"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Pasirinkite žaidimo &tipą"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Pasirinktas"

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "&Gauti naujų apipavidalinimų..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Peržiūra"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Apipavidalinimo detalės"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Kontaktas:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Aprašymas:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autorius:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Vidutinis rezultatas"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Geriausias rezultatas"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Praėjęs laikas"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "Geriausi &rezultatai"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "Ž&aidėjai"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistika"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histograma"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Rekordai"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Perrašyti"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Failas jau egzistuoja. Perrašyti?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportuoti"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Laimėtojas"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Laimėti žaidimai"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Savas"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Slapyvardis:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentaras:"

# #-#-#-#-#  konsole.po (konsole)  #-#-#-#-#
# (pofilter) compendiumconflicts: checks for Gettext compendium conflicts (#-#-#-#-#)
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Išsamiau"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Raktas:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Pašalinti"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Įveskite savo slapyvardį"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Daugiau nebeklausti."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anoniminis"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentaras"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Neapibrėžta klaida."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie MySQL serverio."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Nepavyko pasirinkti duombazės."

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "Serverio URL: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Nepavyksta atverti laikino failo."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Sėkmė"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "visi"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Pasirinkite žaidėją:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Iš viso:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Laimėta:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Pralaimėta:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Lygiosios:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Dabartinis:"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Nuo"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Kam"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Kiekis"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Procentas"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Konfigūruoti..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Eksportuoti..."
