# translation of libkdegames.po to Finnish
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2024 Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2007.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-18 13:48+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. Joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti "
"olla kirjoittamassa siihen."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Ennätykset"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Taso"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Pisteet"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Ennätykset"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Sijoitus"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "%1."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Muista"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Unohda"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Muista tämä ennätys"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Unohda tämä ennätys"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Erinomaista!\n"
"Teit uuden ennätyksen!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Hyvin tehty!\n"
"Pääsit ennätyslistalle!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Naurettavan helppo"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Erittäin helppo"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Helppo"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Keskivaikea"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Vaikea"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Erittäin vaikea"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Äärimmäisen vaikea"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Mahdoton"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Vaikeustason muuttaminen päättää nykyisen pelin!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Vaihda vaikeustasoa"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Vaikeus"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Vaikeus"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Aseta vaikeustaso"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Asettaa pelin vaikeustason."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Uusi"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Aloittaa uuden pelin."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Aloita uusi peli"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "&Load…"
msgstr "&Lataa…"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "Open a saved game"
msgstr "Avaa tallennettu peli"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Lataa &viimeaikainen"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Avaa viimeaikainen tallennettu peli"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "&Aloita peli uudelleen"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Aloittaa pelin uudelleen"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Tallentaa nykyisen pelin."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save &As…"
msgstr "Tallenna &nimellä…"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Tallentaa nykyisen pelin toiseen tiedostoon."

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Päätä peli"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Lopettaa nykyisen pelin."

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "&Tauko"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Pysäyttää nykyisen pelin."

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Näytä &ennätykset"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Näyttää ennätyslistan."

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Tyhjennä ennätykset"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Tyhjentää ennätyslistan."

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Näytä tilastot"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Näyttää tilastot."

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Tyhjennä tilastot"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Poista kaikkien aikojen tilastot."

#: kgamestandardaction.cpp:92
msgid "&Print…"
msgstr "T&ulosta…"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Lopeta"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Lopettaa ohjelman"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Toista"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Toista edellinen siirto"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Kumoa"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Kumoa edellinen siirto"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "&Tee uudelleen"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Tee viimeisen siirto uudelleen"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Heitä"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Heittää nopan"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Lopeta vuoro"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Vihje"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Antaa vihjeen"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Esittely"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Näyttää esittelun"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "&Ratkaise"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Ratkaisee pelin"

#: kgamestandardaction.cpp:116
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "&Korttipakkojen asetukset…"

#: kgamestandardaction.cpp:118
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "&Ennätysasetukset…"

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Lataa uusia teemoja…"

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Valitse teema"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[Nimetön]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "Tekijältä %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Lähetä kaikille pelaajille"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Lähteä pelaajalle %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1:"

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "MaxPlayers"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "MinPlayers"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "GameStatus"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Pelaaja %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Lähteä ryhmälle (%1)"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Evästevirhe!\n"
"Odotettu eväste: %1\n"
"Vastaanotettu eväste: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"KGame-versiovirhe!\n"
"Odotettu versio: %1\n"
"Vastaanotettu versio: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Tuntematon virhekoodi %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Pelin asetukset"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Pelin asetusten jatkaminen"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Lataa peli"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Asiakaspeli yhdistetty"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Pelin asetukset tehty"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Synkronoi satunnaisuus"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Pelaajan ominaisuus"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Pelin ominaisuus"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Lisää pelaaja"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Poista pelaaja"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktivoi pelaaja"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Epäaktivoi pelaaja"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "Id:n vuoro"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Virheviesti"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Pelaajan syöte"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "IO lisättiin"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Prosessoi kysely"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Pelaajan ID"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Nimetön – ID: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 rekisteröimätön"
msgstr[1] "%1 rekisteröimätöntä"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL-osoitin"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Tosi"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Epätosi"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "oletus"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "AsyncInput"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "myTurn"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Vaikeustaso"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Valitse &pelityyppi"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Mukautettu"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse pelin <b>vaikeustaso</b>.<br />Vaikeustason muuttaminen kesken "
#~ "pelin johtaa nykyisen pelin päättymiseen."

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse pelin <b>vaikeustaso</b>.<br /> Voin muuttaa pelin vaikeustasoa "
#~ "pelin aikana."

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "&Hae uusia teemoja…"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Esikatselu"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Teeman tiedot"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Yhteystiedot:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Kuvaus:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Tekijä:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Pistekeskiarvo"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Parhaat pisteet"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Kulunut aika"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "Parhaat &tulokset"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Pelaajat"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Tilastot"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Pylväskaavio"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Näytä maailmanlaajuiset ennätykset"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Näytä maailmanlaajuiset pelaajat"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Ennätykset"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Korvaa"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Vie"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Voittaja"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Voitetut pelit"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Muokkaa ennätysasetuksia"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Yleiset"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Nimimerkki:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentti:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Maailmanlaajuiset ennätykset käytössä"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Lisäasetukset"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Rekisteröintitiedot"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Avain:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä poistaa rekisteröintiavaimesi pysyvästi. Et voi käyttää nykyistä "
#~ "rekisteröityä nimimerkkiäsi enää tämän jälkeen."

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Nimimerkki ei saa olla tyhjä."

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "Nimimerkki on jo käytössä. Valitse toinen nimimerkki."

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Nimimerkki"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Onneksi olkoon, voitit."

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Nimimerkki:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Älä kysy uudestaan."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "nimetön"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Pelien määrä"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentti"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Määrittelemätön virhe."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Puuttuvat argumentit."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Virheelliset argumentit."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "MySQL-palvelimeen yhdistäminen epäonnistui."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Tietokannan valitseminen epäonnistui."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Virhe tietokantahaussa."

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "Virhe tietokantaan syöttämisessä."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Nimimerkki on jo rekisteröity."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Nimimerkkiä ei ole rekisteröity."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Virheellinen avain."

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Virheellinen lähetysavain."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Virheellinen taso."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Virheellinen tulos."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "Maailmanlaajuiseen tulospalvelimeen yhdistäminen epäonnistui."

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "Palvelimen verkko-osoite: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui."

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Viesti maailmanlaajuiselta tulospalvelimelta"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "Virheellinen vastaus maailmanlaajuiselta tulospalvelimelta."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Raaka viesti: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr ""
#~ "Virheellinen vastaus maailmanlaajuiselta tulospalvelimelta (tietue %1 "
#~ "puuttuu)."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Onnistui"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Moninpelin tulokset"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Ei pelejä pelattuna."

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Viimeisen pelin tulos:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Viimeisten %1 pelin tulokset:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "kaikki"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Valitse pelaaja:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Yhteensä:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Voitot:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Häviöt:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Tasapelit:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Nykyinen:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Eniten voittoja:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Eniten häviöitä:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Pelien määrä"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Suunnat"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Keneltä"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Kenelle"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Määrä"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Prosentti"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Asetukset…"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Vie…"

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "Keskusteluasetukset"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "Nimikirjasin..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "Tekstikirjasin..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "Pelaaja: "

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "Tämä on pelaajan viesti"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "Järjestelmäviestit – viestit suoraan pelistä"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "— Peli: "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "Tämä on järjestelmäviesti"

#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "Viestien enimmäismäärä (-1 = rajoittamaton):"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Luo verkkopeli"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "Liity verkkopeliin"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Pelin nimi:"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "Verkkopelit:"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "Kohdeportti:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "Kohdepalvelin:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "&Käynnistä verkkopeli"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "Verkkopeli"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "KGamen virheenjäljitysikkuna"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "Käynnistä &KGamen virheenjäljitys"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Päivitä"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "KGame-osoitin"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "Pelin ID"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "Pelin eväste"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "On isäntä"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "On ylläpitäjä"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "Jakaa yhteyksiä"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "Pelin tila"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "Peli on käynnissä"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "Pelaajia enintään"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "Pelaajia vähintään"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Pelaajia"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "Käynnistä &pelaajien virheenjäljitys"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "Pelin pelaajat"

#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "Pelaajaosoitin"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Pelaajan nimi"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "Pelaajan ryhmä"

#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "Pelaajan käyttäjätunnus"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "Vuoroni"

#~ msgid "Async Input"
#~ msgstr "Asynkroninen syöte"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "KGame-osoite"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "Virtuaalipelaaja"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "Pelaaja on aktiivinen"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "Verkkoprioriteetti"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "&Virheenjäljitysviestit"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "Älä näytä ID:itä:"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Puhdas"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Likainen"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Paikallinen"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Määrittelemätön"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&Keskustelu"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "&Yhteydet"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Peli"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "&Verkko"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "&Viestipalvelin"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Verkkoasetukset"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "Verkkoon yhdistäminen epäonnistui"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "Verkon tila: ei verkkoa"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "Verkon tila: olet isäntä"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "Verkon tila: yhteys muodostettu"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Pelaajien enimmäismäärä"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "Pelaajien enimmäismäärä, -1 = ääretön:"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Muuta pelaajien enimmäismäärää"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "Vaihda ylläpitäjää"

#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "Poista asiakas kaikkine pelaajineen"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "Vain ylläpitäjä voi asettaa viestipalvelinta!"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "Viestipalvelin ei ole sinun"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Keskustele"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Yhdistyneet pelaajat:"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "Haluatko poistaa pelaajan %1 pelistä?"

#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "Estä pelaaja"

#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "Älä estä"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "Yhteys palvelimeen menetettiin!"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "Yhteys asiakkaaseen menetettiin!"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Vastaanotettiin verkkovirhe!\n"
#~ "Virhenumero: %1\n"
#~ "Virheviesti: %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "Yhteyden luominen epäonnistui."

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Yhteyden luominen epäonnistui.\n"
#~ "Virheviesti oli:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Virhe"

#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "Korttipakan valinta"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "nimetön"

#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Kuvapuoli"

#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Kääntöpuoli"

#~ msgid ""
#~ "Frontside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Kuvapuolen\n"
#~ "esikatselu"

#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "Pakan nimi"

#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Kääntöpuolen\n"
#~ "esikatselu"

#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "Pakan kuvaus."

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Näyttö:"

#~ msgid "Involved players and bots"
#~ msgstr "Osalliset pelaajat ja botit"

#~ msgid "Spectators"
#~ msgstr "Katselijat"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulje"

#~ msgid "Players, Bots and Spectators"
#~ msgstr "Pelaajat, botit ja katselijat"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "Toiminto..."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Pelaaja"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Avaa"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Varattu"

#~ msgid "AI bot"
#~ msgstr "Tekoälybotti"

#~ msgid "Abandoned"
#~ msgstr "Hylätty"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Tyyppi: %1"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(nimetön)"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "Katselija"

#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "Tilastot..."

#~ msgid "Sit down here"
#~ msgstr "Istu tähän"

#~ msgid "Add a bot here"
#~ msgstr "Lisää botti tähän"

#~ msgid "Boot bot and open seat"
#~ msgstr "Veivaa botti ja vapauta istuin"

#~ msgid "Stand up"
#~ msgstr "Nouse ylös"

#~ msgid "Boot player and open seat"
#~ msgstr "Veivaa pelaaja ja vapauta istuin"

#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "Isäntä: %1"

#~ msgid "Realname: %1"
#~ msgstr "Oikea nimi: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
#~ msgid ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
#~ msgstr ""
#~ "Elias Heikki Ilkka Joonas Jussi Jyri-Petteri Kim Liisa Kristiina Maria "
#~ "Marko Niklas Teemu Tommi Pasi Pekka Päivi Santtu"

#~ msgid "kgamepopupitemtest"
#~ msgstr "kgamepopupitemtest"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Rich text"
#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Näytä muotoiltu teksti"

#~ msgid "Message timeout:"
#~ msgstr "Viestin aikakatkaisu:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Läpikuultamattomuus:"

#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Vaihda kuvaketta..."

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Tekstin väri:"

#~ msgid "Backgound color:"
#~ msgstr "Taustan väri:"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace mode"
#~ msgid "Replace Mode"
#~ msgstr "Korvaustila"

#~ msgid "LeavePrevious"
#~ msgstr "LeavePrevious"

#~ msgid "ReplacePrevious"
#~ msgstr "ReplacePrevious"

#~ msgid "Corners:"
#~ msgstr "Kulmat:"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Suorakulma"

#~ msgid "Sharp"
#~ msgstr "Terävä"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Pyörä"

#~ msgid "Softest"
#~ msgstr "Pyörein"

#~ msgid "Popup Top-Left"
#~ msgstr "Ponnahda ylävasemmalle"

#~ msgid "Popup Top-Right"
#~ msgstr "Ponnahda yläoikealle"

#~ msgid "Popup Bottom-Left"
#~ msgstr "Ponnahda alavasemmalle"

#~ msgid "Popup Bottom-Right"
#~ msgstr "Ponnahda alaoikealle"

#~ msgid "Popup Center"
#~ msgstr "Ponnahda keskelle"

#, fuzzy
#~| msgid "Force instant hide"
#~ msgid "Force Instant Hide"
#~ msgstr "Pakota välitön piilotus"

#, fuzzy
#~| msgid "Force animated hide"
#~ msgid "Force Animated Hide"
#~ msgstr "Pakota animoitu piilotus"

#~ msgid "msec"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "KDE-korttipakka"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Suodin"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock backside to frontside"
#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Lukitse kääntöpuoli kuvapuolelle"

#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "Näytä vanhantyyliset korttipakat"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Yksityiskohdat"
