# translation of libkdegames.po to Hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of libkdegames.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2012.
# Israel Berger <israelb@gmail.com>, 2005.
# Chen Levy <contrib@chenlevy.com>, 2006.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-15 06:53+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "ניסיון חוזר"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr "אי אפשר לגשת לקובץ רשימת השיאים. משתמש אחר כנראה כותב אליו עכשיו."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "לוח השיאים"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "שלב"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "תוצאה"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "שעה"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "לוח השיאים"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "דירוג"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "מס׳ %1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "ל&זכור"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "ל&שכוח"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "שמירת תוצאת השיא הזאת"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "מחיקת תוצאת השיא הזאת"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"מצוין!\n"
"השגת תוצאת שיא חדשה!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"טוב מאוד!\n"
"נכנסת לרשימת תוצאות השיא!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "קל להפליא"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "קל מאוד"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "קל"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "קשה"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "קשה מאוד"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "קשה במיוחד"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "בלתי אפשרי"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "החלפת דרגת הקושי תסיים את המשחק הנוכחי!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "החלפת דרגת הקושי"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "קושי"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "קושי"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "הגדרת דרגת הקושי"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "הגדרת דרגת הקושי של המשחק."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&חדש"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "התחלת משחק חדש."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "התחלת משחק חדש"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "&Load…"
msgstr "&טעינה…"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "Open a saved game"
msgstr "פתיחת משחק שמור"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "טעינת ה&אחרונים"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "פתיחת משחק שנשמר לאחרונה"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "ה&פעלת המשחק מחדש"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "הפעלת המשחק מחדש"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&שמירה"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "שמירת המשחק הנוכחי"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save &As…"
msgstr "שמירה &בשם…"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "שמירת המשחק הנוכחי לקובץ אחר"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&סיום משחק"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "סיום המשחק הנוכחי"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "ה&שהיה"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "השהיית המשחק"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "הצגת &לוח שיאים"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "הצגת לוח שיאים"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&פינוי לוח שיאים"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "פינוי לוח שיאים"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "הצגת סטטיסטיקה"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "הצגת סטטיסטיקה"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&פינוי סטטיסטיקה"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "מחיקת סטטיסטיקת כל הזמנים."

#: kgamestandardaction.cpp:92
msgid "&Print…"
msgstr "ה&דפסה…"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "י&ציאה"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "יציאה מהתוכנית"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "חזרה על המהלך האחרון"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "ה&סגה"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "הסגת המהלך האחרון"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "&שחזור"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "שחזור המהלך האחרון"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "ה&טלת הקובייה"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "הטלת הקובייה"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "סיום תור"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&רמז"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "אספקת רמז"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "ה&דגמה"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "משחק הדגמה"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "&פתירה"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "פתרון המשחק"

#: kgamestandardaction.cpp:116
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "הגדרת &חפיסות קלפים…"

#: kgamestandardaction.cpp:118
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "הגדרת לוח &שיאים…"

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "הורדת ערכות עיצוב חדשות…"

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "בחירת ערכת עיצוב"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[אין שם]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "מאת %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "שליחה לכל השחקנים"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "שליחה אל %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "מס׳ שחקנים מרבי"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "מס׳ שחקנים מזערי"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "מצב המשחק"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "שחקן %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "שליחה לקבוצה שלי („%1”)"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"אי־התאמה בין עוגיות.\n"
"עוגייה צפויה: %1\n"
"עוגייה שהתקבלה: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"אי־התאמה בין גרסאות של KGame!\n"
"הגרסה הצפויה: %1\n"
"הגרסה שהתקבלה: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "קוד שגיאה %1 לא ידוע"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "הגדרות המשחק"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "המשך הגדרות המשחק"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "טעינת משחק"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "משחק לקוח מחובר"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "הגדרת המשחק הושלמה"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "סנכרון אקראי"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "ניתוק"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "מאפיין שחקן"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "מאפיין משחק"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "הוספת שחקן"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "הסרת שחקן"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "הפעלת שחקן"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "כיבוי שחקן"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "מזהה התור"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "הודעת שגיאה"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "קלט שחקן"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "הוספת קלט/פלט"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "עיבוד שאילתה"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "מזהה השחקן"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "ללא שם - מזהה: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 לא רשום"
msgstr[1] "%1 לא רשומים"
msgstr[2] "%1 לא רשומים"
msgstr[3] "%1 לא רשומים"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "מצביע NULL"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "כן"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "לא"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "זיהוי משתמש"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "קלט סנכרוני"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "תורי"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "בחר &סוג משחק"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "תצוגה מקדימה:"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "הערה:"
