# translation of libkdegames.po to
# Danish translation of libkdegames
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-05 14:27+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igen"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Kan ikke tilgå topscorefilen. En anden bruger skriver formodentlig til den "
"lige nu."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Topscoringer"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Scoring"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Topscoringer"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Rangering"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Husk"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Forget"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Glem"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remember this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Husk denne topscore"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Glem denne topscore"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Glimrende!\n"
"Du har en ny topscoring!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Godt gjort!\n"
"Du kom på listen over topscoringer!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Latterligt let"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Meget let"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Let"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Svært"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Meget svært"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Ekstremt svært"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Umuligt"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Ændring af sværhedsgraden vil afslutte det nuværende spil!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the difficulty level"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Skift sværhedsgraden"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Sværhedsgrad"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Sværhedsgrad"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Sæt sværhedsgraden"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level of the game."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Sæt spillets sværhedsgrad."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nyt"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Start et nyt spil."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Start et nyt spil"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "&Indlæs..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "Åbner et gemt spil..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Indlæs &nyligt"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a recently saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Åbner et nyligt gemt spil..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "&Genstart spil"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Genstart spillet"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Gem det nuværende spil"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "Gem &som..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Gem det nuværende spil til en anden fil"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Afslut spil"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Afslut det nuværende spil"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "Pa&use"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Sæt spillet på pause"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Vis &topscoringer"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Vis topscorelisten"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Ryd topscoringer"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Ryd topscorelisten"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Vis statistikker"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Vis statistikker"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Ryd statistikker"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Sletter statistikker over alle tider."

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "&Udskriv..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Afslut"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Gentag sidste træk"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Fortryd"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Fortryd sidste træk"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "Gen&dan"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Gendan det seneste træk"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Kast terning"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Kaster terningen"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Afslut tur"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Vink"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Giv et vink"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Spil en demo"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "&Løs"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Løs spillet"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Carddecks..."
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Indstil &kortspil..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &High Scores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Indstil &topscorelisten..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Hent nye temaer..."

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Vælg tema"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[No name]"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[Intet navn]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
#| msgid "by %1"
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "af %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Send til alle spillere"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Send til %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Maks. antal spillere"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "Min. antal spillere"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "Spilstatus"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Spiller %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Send til min gruppe (\"%1\")"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Cookie matcher ikke!\n"
"Forventede cookie: %1\n"
"Modtog cookie: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"KGame-version matcher ikke!\n"
"Forventede version: %1\n"
"Modtog version: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Ukendt fejlkode %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Opsætning af spil"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Opsætning af spil fortsætter"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Indlæs spil"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Klient-spil tilsluttet"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Opsætning af spil udført"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Synkronisér tilfældigt"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Spilleregenskab"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Spilegenskab"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Tilføj spiller"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Fjern spiller"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktivér spiller"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Deaktivér spiller"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "ID-tur"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Fejlbesked"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Spiller-input"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "Et IO blev tilføjet"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Behandl forespørgsel"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Spiller-ID"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Unavngivet - ID: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 ikke registreret"
msgstr[1] "%1 ikke registrerede"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL pointer"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Sand"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Falsk"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "Bruger-ID"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "standard"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "AsyncInput"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "Min-tur"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Sværhedsgrad"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Vælg spil&type"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Brugerdefineret"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg spillets <b>sværhedsgrad</b>.<br />Hvis du skifter sværhedsgraden, "
#~ "mens et spil kører, vil du skulle annullere det og starte et nyt."

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg spillets <b>sværhedsgrad</b>.<br />Du kan skifte sværhedsgraden mens "
#~ "spillet kører."

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "&Hent nye temaer..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Forhåndsvisning"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Temadetaljer"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Kontakt:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivelse:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Udvikler:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Gennemsnitlig scoring"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Bedste scoring"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Forløbet tid"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "&Bedste scoringer"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Spillere"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistikker"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histogram"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Vis verdens topscoringer"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Se spillere fra hele verden"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Topscoringer"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Overskriv"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Filen eksisterer allerede. Overskriv?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportér"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Vinder"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Vundne spil"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Indstil topscoringer"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Overordnet"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Kaldenavn:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Verdens topscoringer aktiveret"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanceret"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Registreringsdata"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Nøgle:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Dette vil permanent fjerne din registreringsnøgle. Du vil ikke kunne "
#~ "bruge dit nuværende kaldenavn længere."

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Vælg et kaldenavn med mindst ét tegn."

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "Kaldenavnet er allerede i brug. Vælg et andet"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Angiv dit kaldenavn"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Tillykke, du har vundet!"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Angiv dit kaldenavn:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Spørg ikke igen."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anonym"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Spiltæller"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Udefineret fejl."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Manglende argumenter."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Ugyldige argumenter."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "Kan ikke forbinde til MySQL-server."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Kan ikke vælge database."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Fejl under databaseforespørgsel."

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "Fejl under indlæsning af database."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Kaldenavnet er allerede registreret."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Kaldenavnet er ikke registreret."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Ugyldig nøgle."

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Ugyldig indsendelsesnøgle."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Ugyldigt niveau."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Ugyldig scoring."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "Kan ikke kontakte serveren med verdens topscoringer"

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "Server-URL: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Kan ikke åbne midlertidig fil."

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Besked fra serveren med verdens topscoringer."

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "Ugyldigt svar serveren med verdens topscoringer."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Ubehandlet besked: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldigt svar serveren med verdens topscoringer (mangler elementet: %1)."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Gennemført"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Flerspiller-scoringer"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Intet spil spillet."

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Scoring for sidste spil:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Scoring for de sidste %1 spil:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "alle"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Vælg spiller:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "I alt:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Vundet:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Tabt:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Uafgjort:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Nuværende:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Maks. vundne:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Maks. tabte:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Spiltællinger"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Tendenser"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Fra"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Til"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Antal"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Procent"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Indstil..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Eksportér..."

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "Indstil chat"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "Skrifttype for navn..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "Skrifttype for tekst..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "Spiller: "

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "Dette er en spillerbesked"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "Systembeskeder - Beskeder sendt direkte fra spillet"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- Spil: "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "Dette er en systembesked"

#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "Maksimalt antal beskeder (-1 = ubegrænset):"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Opret et netværksspil"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "Deltag i et netværksspil"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Spillets navn:"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "Netværksspil:"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "Port der skal forbindes til:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "Vært der skal forbindes til:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "&Start netværk"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "Netværksspil"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "KGame fejlretningsdialog"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "Fejlret &KGame"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Opdatér"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "KGame Pointer"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "Spil-ID"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "Spil-cookie"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "Er mester"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "Er admin"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "Tilbyder forbindelser"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "Spilstatus"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "Spillet kører"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "Maksimalt antal spillere"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "Minimalt antal spillere"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Spillere"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "Fejlret &spillere"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "Tilgængelige spillere"

#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "Spiller-peger"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Spillernavn"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "Spillergruppe"

#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "Spillers bruger-ID"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "Min tur"

#~ msgid "Async Input"
#~ msgstr "Asynkront input"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "KGame-adresse"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "Spilleren er virtuel"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "Spilleren er aktiv"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "Netværksprioritet"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "Fejlret &beskeder"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "Vis ikke ID'er:"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Ren"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Beskidt"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokal"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Udefineret"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&Chat"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "F&orbindelser"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Spil"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "&Netværk"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "&Beskedserver"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Netværkskonfiguration"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "Kan ikke forbinde til netværk"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "Netværksstatus: Intet netværk"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "Netværksstatus: Du er mester"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "Netværksstatus: Du er tilsluttet"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Dit navn:"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Maksimalt antal klienter"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "Maksimalt antal klienter (-1 = uendelig):"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Ændr det maksimale antal klienter"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "Skift administrator"

#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "Fjern klient med alle spillere"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "Kun administratoren kan indstille beskedserveren!"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "Du ejer ikke beskedserveren"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Tilsluttede spillere"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "Vil du bandlyse spilleren \"%1\" fra spillet?"

#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "Bandlys spiller"

#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "Bandlys ikke"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "Forbindelsen til serveren er gået tabt!"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "Forbindelsen til klienten er gået tabt!"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Modtog en netværksfejl!\n"
#~ "Fejlnummer: %1\n"
#~ "Fejlbesked: %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "Ingen forbindelse kunne oprettes."

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen forbindelse kunne oprettes.\n"
#~ "Fejlbeskeden var:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "Valg af kortspil"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "unavngiven"

#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Forside"

#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Bagside"

#~ msgid ""
#~ "Frontside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Forside\n"
#~ "Forhåndsvisning"

#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "Navn på kortspil"

#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Bagside\n"
#~ "Forhåndsvisning"

#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "Beskrivelse af kortspil."

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Vis:"

#~ msgid "Involved players and bots"
#~ msgstr "Involverede spillere og robotter"

#~ msgid "Spectators"
#~ msgstr "Tilskuere"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Luk"

#~ msgid "Players, Bots and Spectators"
#~ msgstr "Spillere, robotter og tilskuere"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "Action..."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Spiller"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Åbent"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Reserveret"

#~ msgid "AI bot"
#~ msgstr "AI-robot"

#~ msgid "Abandoned"
#~ msgstr "Forladt"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Type: %1"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(unavngiven)"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "Tilskuer"

#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "Statistik..."

#~ msgid "Sit down here"
#~ msgstr "Sæt dig her"

#~ msgid "Add a bot here"
#~ msgstr "Tilføj en robot her"

#~ msgid "Boot bot and open seat"
#~ msgstr "Start robot og giv plads"

#~ msgid "Stand up"
#~ msgstr "Rejs dig op"

#~ msgid "Boot player and open seat"
#~ msgstr "Start spiller og giv plads"

#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "Vært: %1"

#~ msgid "Realname: %1"
#~ msgstr "Virkeligt navn: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
#~ msgid ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
#~ msgstr ""
#~ "Adam Alex Andreas Arnold Bent Christian  David Edmund Emil Erik Harry "
#~ "Hans Henrik Ib Jan Jannick Jesper Johan Jørgen Kaj Kresten Lauge Levin "
#~ "Mark Mikael Morten Niels Otto Poul Peter René Robert Sam Simon Søren "
#~ "Thomas Tim Torkild"

#~ msgid " millisecond"
#~ msgid_plural " milliseconds"
#~ msgstr[0] " millisekund"
#~ msgstr[1] " millisekunder"

#~ msgid "kgamepopupitemtest"
#~ msgstr "kgamepopupitemtest"

#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Vis rig tekst"

#~ msgid "Message timeout:"
#~ msgstr "Besked-tidsudløb:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Ugennemsigtighed:"

#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Skift ikon..."

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Tekstfarve:"

#~ msgid "Backgound color:"
#~ msgstr "Baggrundsfarve:"

#~ msgid "Replace Mode"
#~ msgstr "Erstatningstilstand"

#~ msgid "LeavePrevious"
#~ msgstr "Forlad forrige"

#~ msgid "ReplacePrevious"
#~ msgstr "Erstat forrige"

#~ msgid "Corners:"
#~ msgstr "Hjørner:"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Firkant"

#~ msgid "Sharp"
#~ msgstr "Skarp"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Blød"

#~ msgid "Softest"
#~ msgstr "Blødest"

#~ msgid "Popup Top-Left"
#~ msgstr "Pop op øverst til venstre"

#~ msgid "Popup Top-Right"
#~ msgstr "Pop op øverst til højre"

#~ msgid "Popup Bottom-Left"
#~ msgstr "Pop op nederst til venstre"

#~ msgid "Popup Bottom-Right"
#~ msgstr "Pop op nederst til højre"

#~ msgid "Popup Center"
#~ msgstr "Pop op i midten"

#~ msgid "Force Instant Hide"
#~ msgstr "Gennemtving øjeblikkelig skjulning"

#~ msgid "Force Animated Hide"
#~ msgstr "Gennemtving animeret skjulning"

#~ msgid "msec"
#~ msgstr "msek."

#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "KDE-kortspil"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Lås bagside til forside"

#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "Vis kortspil i gammel stil"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#~ msgid "Show only fixed size cards"
#~ msgstr "Vis kun kort med fast størrelse"
