# Translation of libkdegames into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2004.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# Naoya KOJIMA <naoya@fullmoon.dyndns.org>, 2005.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-26 12:44-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"ハイスコアファイルにアクセスできません。おそらく現在他のユーザがそのファイル"
"に書き込んでいます。"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "ハイスコア"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "タイム"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "ハイスコア"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "順位"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "登録(&R)"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Forget"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "消去(&F)"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remember this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "このハイスコアを登録します"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "このハイスコアを登録せずに消去します"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"素晴しい!\n"
"最高得点記録を更新しました!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"やったね!\n"
"ハイスコアリストに追加しました!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "ばかばかしいほど簡単"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "非常に簡単"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "簡単"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "普通"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "難しい"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "非常に難しい"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "極度に難しい"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "不可能"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "ゲームの難易度を変更すると現在のゲームは終了します。"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the difficulty level"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "難易度を変更"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Game difficulty level"
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "難易度"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Game difficulty level"
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "難易度"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "難易度を設定"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level of the game."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "ゲームの難易度を設定します。"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "新しいゲーム(&N)"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "新しいゲームを開始します。"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "新しいゲームを開始"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "読み込み(&L)..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "保存したゲームを開く..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "最近のゲームを読み込み(&R)"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a recently saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "最近保存したゲームを開く..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "ゲームを再スタート(&G)"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "ゲームを再スタート"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "現在のゲームを保存"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "名前を付けて保存(&A)..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "現在のゲームを別のファイルに保存"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "ゲームを終了(&E)"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "現在のゲームを終了"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "一時停止(&U)"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "ゲームを一時停止"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "ハイスコアを表示(&H)"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "ハイスコアを表示"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "ハイスコアをクリア(&C)"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "ハイスコアをクリア"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "統計を表示"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "統計を表示"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "統計をクリア(&C)"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "これまでのすべての統計を削除します。"

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "印刷(&P)..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "プログラムを終了"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "リピート"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "最後の移動を繰り返す"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "元に戻す(&O)"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "最後の移動を取り消す"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "やり直す(&D)"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "最後に取り消した移動をやり直す"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "サイコロを振る(&R)"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "サイコロを振る"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "番を終了"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "ヒント(&H)"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "ヒントを表示"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "デモ(&D)"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "デモを再生"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "解決(&S)"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "ゲームを解く"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Carddecks..."
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "カードデッキを設定(&C)..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &High Scores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "ハイスコアを設定(&H)..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Get New Themes..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "新しいテーマを取得(&G)..."

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solve the game"
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "ゲームを解く"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your name:"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "あなたの名前:"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr ""

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "すべてのプレイヤーに送信"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "%1 に送信"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "最大プレイヤー数"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "最小プレイヤー数"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "ゲーム状況"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "プレイヤー %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "自分のグループ (%1) に送信"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"クッキー不一致!\n"
"予想されるクッキー: %1\n"
"受け取ったクッキー: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"KGame バージョン不一致!\n"
"予想されるバージョン: %1\n"
"受け取ったバージョン: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "不明なエラーコード %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "ゲームを設定"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "ゲーム設定を続行"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "ゲームを読み込み"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "クライアントがゲームに接続"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "ゲーム設定完了"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "ランダムを同期"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "接続切断"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "プレイヤーのプロパティ"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "ゲームのプロパティ"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "プレイヤー追加"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "プレイヤー削除"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "プレイヤーをアクティブに"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "プレイヤーを非アクティブに"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "番 ID"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "エラーメッセージ"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "プレイヤー入力"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "I/O が追加されました"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "プロセスクエリ"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "プレイヤー ID"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "名前なし - ID: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 未登録"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "ヌルポインタ"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "真"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "偽"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "ユーザ ID"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "非同期入力"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "あなたの番"
