msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/libkdegames/libkdegames6.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 52304\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr "无法访问排行榜文件。可能有其他用户正在写入该文件。"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "高分榜"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "关卡"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "分数"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "高分榜"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "排名"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "记住(&R)"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "忘记(&F)"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "记住此高分"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "忘记此高分"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"太棒了！\n"
"您创造了一个新的高分！"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"干得不错！\n"
"您进入了排行榜！"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "极其容易"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "非常容易"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "容易"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "困难"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "非常困难"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "极其困难"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "不可思议的困难"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "更改难度将终止当前游戏！"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "更改难度"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "难度"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "难度"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "设置难度"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "设置游戏难度。"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "新游戏(&N)"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "开始一局新的游戏。"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "开始一局新游戏"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "&Load…"
msgstr "加载进度(&L)…"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "Open a saved game"
msgstr "打开保存的游戏"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "加载最近进度(&R)"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "打开最近保存的游戏"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "重新开始游戏(&G)"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "重新开始游戏"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "保存当前游戏"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save &As…"
msgstr "另存为(&A)…"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "保存当前游戏到其他文件"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "结束游戏(&E)"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "结束当前游戏"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "暂停(&U)"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "暂停游戏"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "显示排行榜(&H)..."

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "显示排行榜"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "清除排行榜(&C)"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "清除排行榜"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "显示统计"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "显示统计"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "清除统计(&C)"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "删除全部时间统计。"

#: kgamestandardaction.cpp:92
msgid "&Print…"
msgstr "打印(&P)…"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "退出(&Q)"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "退出程序"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "重复"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "重复上次移动"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "撤销(&O)"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "撤销上次移动"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "重做(&D)"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "重做最近的移动"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "掷骰子(&R)"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "掷骰子"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "结束回合"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "提示(&H)"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "获得提示"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "演示(&D)"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "播放演示"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "解决(&S)"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "解决游戏"

#: kgamestandardaction.cpp:116
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "配置牌垛(&C)…"

#: kgamestandardaction.cpp:118
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "配置高分榜(&H)…"

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "下载新主题…"

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "选择主题"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[无名称]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "作者：%1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "发送给所有玩家"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "发送给 %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1："

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "最大人数"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "最少人数"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "游戏状态"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "玩家 %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "发送到我的组(“%1”)"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Cookie不符！\n"
"期望的Cookie：%1\n"
"接收到的Cookie：%2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"KGame 版本不符！\n"
"期望的版本：%1\n"
"接收到的版本：%2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "未知错误码 %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "设置游戏"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "设置游戏继续"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "加载游戏"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "客户端游戏已连接"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "游戏设置完毕"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "同步随机"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "断开连接"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "玩家属性"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "游戏属性"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "添加玩家"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "删除玩家"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "激活玩家"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "停止玩家"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "Id 回合"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "错误讯息"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "玩家输入"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "加入了一个IO"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "进程查询"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "玩家 ID"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "未命名 - ID：%1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 未注册"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "空指针"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "真"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "假"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "用户 ID"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "组"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "默认"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "异步输入"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "我的回合"
