# Translation for libkdegames.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the libkdegames package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005, 2006.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-13 11:26+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Berriz saiatu"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Ezin da puntuazio altuenen fitxategia eskuratu. Seguruenik beste "
"erabiltzaile bat hartan idazten ari da."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Puntuazio altuenak"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Maila"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Puntuazioa"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Puntuazio altuenak"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Sailkapena"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Gogoratu"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Ahaztu"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Gogoratu puntuazio altu hau"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Ahaztu puntuazio altu hau"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Bikain!\n"
"Puntuazio on berri bat duzu!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Oso ongi!\n"
"Puntuazio onenen zerrendan sartu zara!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Errazegia"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Oso erraza"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Erraza"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Tartekoa"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Zaila"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Oso zaila"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Zailegia"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Ezinezkoa"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Zailtasun maila aldatzean uneko jokoa amaituko da."

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Aldatu zailtasun maila"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Zailtasuna"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Zailtasuna"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Ezarri zailtasun maila"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Jokoaren zailtasun maila ezartzen du."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Berria"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Hasi joko berria."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Hasi joko berria"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "&Load…"
msgstr "&Zamatu..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "Open a saved game"
msgstr "Ireki gordetako joko bat"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Zamatu o&raintsukoa"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Ireki azken aldian gordetako joko bat"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Berrabiarazi &jokoa"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Berrabiarazi jokoa"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Gorde"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Gorde uneko jokoa"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save &As…"
msgstr "Gorde &honela..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Gorde uneko jokoa beste fitxategi batean"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Amaitu jokoa"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Amaitu uneko jokoa"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "Pau&satu"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Pausarazi jokoa"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Erakutsi &puntuazio onenak"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Erakutsi puntuazio onenak"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Garbitu puntuazio onenak"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Garbitu puntuazio onenak"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Erakutsi estatistikak"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Erakutsi estatistikak"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Garbitu estatistikak"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Ezabatu denbora guztietako estatistikak."

#: kgamestandardaction.cpp:92
msgid "&Print…"
msgstr "&Inprimatu..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Irten"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Irten programatik"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikeatu"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Errepikatu azken mugimendu"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Desegin"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Desegin azken mugimendua"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "Be&rregin"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Berregin azken mugimendua"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Jaurti dadoak"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Jaurti dadoak"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Txandaren amaiera"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Argibidea"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Eman argibide bat"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Proba"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Jokatu proba bat"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "&Ebatzi"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Ebatzi jokoa"

#: kgamestandardaction.cpp:116
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Konfiguratu &karta-sortak..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Konfiguratu &puntuazio altuenak..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Gai berriak zama-jaitsi..."

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Hautatu gaia"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[izenik gabe]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "%1(e)k egina"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Bidali jokalari guztiei"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Bidali %1-(r)i"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Jokalari maximoak"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "Jokalari minimoak"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "Jokoaren egoera"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "%1 jokalaria"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Bidali nire talderari (\"%1\")"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Cookie-a ez dator bat!\n"
"Espero zen cookie-a: %1\n"
"Jasotako cookie-a: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"KGame-en bertsio ez dator bat!\n"
"Espero zen cookie-a: %1\n"
"Jasotako cookie-a: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Errore-kode ezezaguna: %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Jokoaren konfigurazioa"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Jarraitu jokoaren konfigurazioa"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Zamatu jokoa"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Bezero-jokoa konektatu da"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Jokoa konfiguratu da"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Sinkronizatu ausazko datuak"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Jokalariaren propietatea"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Jokoaren propietatea"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Gehitu jokalaria"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Kendu jokalaria"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktibatu jokalaria"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Desaktibatu jokalaria"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "Txandaren id-a"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Errore-mezua"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Jokalariaren sarrera"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "Sarrera/Irteera bat gehitu da"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Prozesuaren eskaera"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Jokalariaren id-a"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Izengabea - ID-a: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 erregistratu gabea"
msgstr[1] "%1 erregistratu gabea"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL erakuslea"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Egiazkoa"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Faltsua"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "Erabiltzaile-id-a"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "lehenetsia"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "Sarrera asinkronoa"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "nire txanda"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Zailtasuna"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Hautatu joko mo&ta"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Pertsonalizatua"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu jokoaren <b>zailtasuna</b>.<br />Zailtasunaren maila aldatzen "
#~ "baduzu jokoa exekutatzen ari den bitartean, bertan behera utzi eta joko "
#~ "berria beharko duzu."

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu jokoaren <b>zailtasuna</b>.<br />Zailtasunaren maila alda "
#~ "dezakezu jokoa exekutatzen ari den bitartean."

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "&Lortu gai berriak..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Aurrebista"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Gaiaren xehetasunak"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Kontaktua:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Azalpena:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Egilea:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Bataz-besteko puntuazioa"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Puntuazio onena"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Igarotako denbora"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "Puntuazio &onenak"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Jokalariak"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estatistikak"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histograma"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Ikusi mundu-mailako puntuazio onenak"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Ikusi mundu-mailako jokalariak"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Puntuazio onenak"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Gainidatzi"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Fitxategia lehendik dago. Gainidatzi?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Esportatu"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Irabazlea"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Irabazitako jokoak"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Konfiguratu puntuazio onenak"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Nagusia"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Goitizena:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Iruzkina:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Mundu-mailako puntuazio onenak aktibatuta"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Aurreratua"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Erregistratze-datuak"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Gakoa:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kendu"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Honek behin-betirako zure erregistro-gakoa kenduko du. Ezin izango duzu "
#~ "uneko erregistratutako goitizena gehiago erabili."

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Hautatu hutsik ez dagoen goitizen bat."

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "Goitizena erabilita dago. Hautatu beste bat"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Sartu zure goitizena"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Zorionak, irabazi duzu!"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Sartu zure goitizena:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Ez berriro galdetu."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anonimoa"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Jokoen kontagailuea"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Iruzkina"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Definitu gabeko errorea."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Argumentuak falta dira."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Baliogabeko argumentuak."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "Ezin da MySQL zerbitzarira konektatu."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Ezin da datu-basea hautatu."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Errorea datu-baseko kontsultan."

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "Errorea datu-basean txertatzean."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Goitizena dagoeneko erregistratuta dago."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Goitizena ez dago erregistratuta."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Gako baliogabea."

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Gako baliogabea bidali da."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Maila baliogabea."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Puntuazio baliogabea."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "Ezin da mundu-mailako puntuazio onenen zerbitzariarekin konektatu"

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "Zerbitzariaren URL-a: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Ezin da behin-behineko fitxategia ireki."

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Mezua mundu-mailako puntuazio onenen zerbitzaritik"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "Erantzun baliogabea mundu-mailako puntuazio onenen zerbitzaritik."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Mezu gordina: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr ""
#~ "Erantzun baliogabea mundu-mailako puntuazio onenen zerbitzaritik (%1 "
#~ "elementua falta da)."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Arrakasta"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Jokalari anitzekoen puntuazioak"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Ez da jokorik jokatu"

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Azken jokoaren puntuazioak:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Azken %1 jokoen puntuazioak:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "guztiak"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Hautatu jokalaria:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Guztira:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Irabazitakoak:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Galdutakoak:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Berdindutakoak:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Unekoa:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Irabazitako max:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Galdutako min:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Jokoaren kontagailuak"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Joerak"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Nork"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Nori"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Kopurua"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Portzentaia"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Konfiguratu..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Esportatu..."

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "Konfiguratu berriketa"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "Letra-tipoaren izena..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "Testuaren letra-tipoa..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "Jokalaria: "

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "Hau jokalariaren mezu bat da"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "Sistemaren mezuak - Jokoak zuzenean bidalitako mezuak"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- Jokoa: "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "Hau sistemaren mezu bat da"

#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "Gehienezko mezu kopurua (-1 = mugagabea):"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Sortu sareko joko bat"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "Sareko joko batekin bat egin"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Jokoaren izena:"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "Sareko jokoak:"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "Konektatzeko ataka:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "Konektatzeko ostalaria:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "&Hasi sarea"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "Sareko jokoa"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "KGame-en arazketa-elkarrizketa"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "Araztu &KGame"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Eguneratzea"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "KGame erakuslea"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "Jokoaren id-a"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "Jokoaren cookie-a"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "Nagusia da"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "Administratzailea da"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "Konexioak eskeintzen ditu"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "Jokoaren egoera"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "Jokoa martxan dago"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "Jokalari maximoak"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "Jokalari minimoak"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Jokalariak"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "Araztu &jokalariak"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "Jokalari eskuragarriak"

#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "Jokalariaren erakuslea"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Jokalariaren izena"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "Jokalariaren taldea"

#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "Jokalariaren erabiltzaile-id-a"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "Nire txanda"

#~ msgid "Async Input"
#~ msgstr "Sarrera asinkronoa"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "KGame helbidea"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "Jokalaria birtuala da"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "Jokalaria aktibo dago"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "Sarearen lehenetasuna"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "Araztu &mezuak"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "Ez erakutsi ID-ak"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Garbia"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Zikina"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokala"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Definitu gabea"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&Berriketan egin"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "K&onexioak"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Jokoa"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "&Sarea"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "&Mezu-zerbitzaria"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Sarearen konfigurazio"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "Ezin da sarera konektatu"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "Sarearen egoera: Sarerik ez"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "Sarearen egoera: NAGUSIA zara"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "Sarearen egoera: Konektatuta zaude"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Zure izena:"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Bezeroen kopuru maximoa"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "Bezeroen kopuru maximoa (-1 = infinito):"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Aldatu bezeroen kopuru maximoa"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "Aldatu administratzailea"

#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "Kendu bezeroa jokalari guztiekin"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "Administratzaileak bakarrik konfigura dezake mezu-zerbitzaria!"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "Ez duzu mezu-zerbitzariaren jabetza"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Berriketan egin"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Konektatutako jokalariak"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "\"%1\" jokalaria debekatu nahi duzu?"

#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "Debekatu jokalaria"

#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "Ez debekatu"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "Zerbitzarirako konexioa galdu da!"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "Bezeroaren konexioa galdu da!"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Errore bat jaso da sarean!\n"
#~ "Errore-kopurua: %1\n"
#~ "Errore-mezua: %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "Ezin izen da konexiorik sortu."

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izen da konexiorik sortu.\n"
#~ "Errore mezua hau da:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Errorea"

#, fuzzy
#~| msgid "Carddeck Selection"
#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "Karta-sortaren hautapena"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "izengabea"

#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Aurrealdea"

#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atzealdea"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "Izena"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr "Aurrebista"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "Azalpena:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Pantaila:"

#~ msgid "Involved players and bots"
#~ msgstr "Parte hartzn duten jokalari eta robotak"

#~ msgid "Spectators"
#~ msgstr "Ikusleak"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Itxi"

#~ msgid "Players, Bots and Spectators"
#~ msgstr "Jokalariak, robotak eta ikusleak"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "Ekintza..."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Jokalaria"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ireki"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Erreserbatuta"

#~ msgid "AI bot"
#~ msgstr "AA robota"

#~ msgid "Abandoned"
#~ msgstr "Bertan behera utzita"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Mota: %1"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(izengabea)"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "Ikuslea"

#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "Estatistikak..."

#~ msgid "Sit down here"
#~ msgstr "Eseri hemen"

#~ msgid "Add a bot here"
#~ msgstr "Gehitu robota hemen"

#~ msgid "Boot bot and open seat"
#~ msgstr "Bidali robota kalera eta ireki eserlekua"

#~ msgid "Stand up"
#~ msgstr "Zutik jarri"

#~ msgid "Boot player and open seat"
#~ msgstr "Bidali jokalaria kalera eta ireki eserlekua"

#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "Ostalaria: %1"

#~ msgid "Realname: %1"
#~ msgstr "Benetako izena: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
#~ msgid ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
#~ msgstr ""
#~ "Ainara, Ainhoa, Amaia, Ane, Antton, Begoña, Edurne, Eider, Enara, Eneko, "
#~ "Gaizka, Gorka, Ibai, Ibon, Idoia, Igor, Iker, Iñaki, Iñigo, Irune, "
#~ "Itziar, Izaskun, Jaione, Jokin, Jon, Jone, Joseba, Josu, Kepa, Leire, "
#~ "Maddi, Maitane, Mattin, Mikel, Miren, Naiara, Patxi, Peio, Peru, Txomin, "
#~ "Urtzi, Usoa, Xabier"

#~ msgid "kgamepopupitemtest"
#~ msgstr "kgamepopupitemtest"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Rich text"
#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Erakutsi testu aberastua"

#~ msgid "Message timeout:"
#~ msgstr "Mezuaren denbora-muga:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Opakutasuna:"

#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Aldatu ikonoa..."

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Testuaren kolorea:"

#~ msgid "Backgound color:"
#~ msgstr "Atzeko planoaren kolorea:"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace mode"
#~ msgid "Replace Mode"
#~ msgstr "Ordezteko modua"

#~ msgid "LeavePrevious"
#~ msgstr "Utzi aurrekoa"

#~ msgid "ReplacePrevious"
#~ msgstr "Ordeztu aurrekoa"

#~ msgid "Corners:"
#~ msgstr "Izkinak:"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Karratua"

#~ msgid "Sharp"
#~ msgstr "Zorrotza"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Biguna"

#~ msgid "Softest"
#~ msgstr "Bigunena"

#~ msgid "Popup Top-Left"
#~ msgstr "Mezua goiko ezkerrean"

#~ msgid "Popup Top-Right"
#~ msgstr "Mezua goiko eskuinean"

#~ msgid "Popup Bottom-Left"
#~ msgstr "Mezua beheko ezkerrean"

#~ msgid "Popup Bottom-Right"
#~ msgstr "Mezua beheko eskuinean"

#~ msgid "Popup Center"
#~ msgstr "Mezua zentruan"

#, fuzzy
#~| msgid "Force instant hide"
#~ msgid "Force Instant Hide"
#~ msgstr "Derrigortu berehala ezkutatzea"

#, fuzzy
#~| msgid "Force animated hide"
#~ msgid "Force Animated Hide"
#~ msgstr "Derrigortu animatuta ezkutatzea"

#~ msgid "msec"
#~ msgstr "mseg"

#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "KDEren karta-sorta"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Iragazkia"

#~| msgid "Random frontside"
#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Blokeatu denak"

#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "Erakutsi estilo zaharreko sortak"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Xehetasunak"
