# translation of libkdegames.po into Russian
# translation of libkdegames.po to Russian
# KDE3 - kdegames/libkdegames.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
#
# Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2000.
# Uladzinmir Laryoshyn <vitrin@mail.ru>, 2002.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2013.
# Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-09 15:27+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Заново"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Не удаётся прочитать файл рекордов. Возможно, он занят другой программой."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Рекорды"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Счёт"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Рекорды"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Место"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Запомнить"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Убрать"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Запомнить результат"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Убрать результат"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Замечательно!\n"
"У вас новый рекорд!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Неплохо! \n"
"Результат занесён в список рекордов!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Смехотворно лёгкий"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Очень лёгкий"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Лёгкий"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Трудный"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Очень трудный"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Чрезвычайно трудный"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Невозможный"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Изменение уровня сложности завершит текущую игру!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Изменить уровень сложности"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Уровень сложности"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Уровень сложности"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Выберите уровень сложности"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Выбор уровня сложности игры."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Начать игру"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Начать новую игру."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Начать новую игру."

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "&Load…"
msgstr "&Загрузить…"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "Open a saved game"
msgstr "Открыть сохранённую игру"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "По&следние игры"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Открыть недавно сохранённую игру"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Начать &заново"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Начать заново"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Сохранить текущую игру"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save &As…"
msgstr "Сохранить &как…"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Сохранить текущую игру в другой файл"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Закончить игру"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Завершить текущую игру."

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "&Пауза"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Приостановить игру"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "По&казать лучшие результаты"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Показать лучшие результаты"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "Очи&стить лучшие результаты"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Очистить лучшие результаты"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Показать статистику"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Показать статистику"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "О&чистить статистику"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Очистить статистику за всё время."

#: kgamestandardaction.cpp:92
msgid "&Print…"
msgstr "&Печать…"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Выход"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Повторить"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Повторить последний ход"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Отменить"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Отменить последний ход"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "&Вернуть"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Повторить последний ход."

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Бросить кости"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Бросить кости"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Конец хода"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "Подска&зка"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Дать подсказку"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Демонстрация"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Демонстрация"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "Ре&шение"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Решение игры"

#: kgamestandardaction.cpp:116
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Настроить &раскраску карт…"

#: kgamestandardaction.cpp:118
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "&Настроить лучшие результаты…"

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Загрузить новые темы…"

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Выбор темы"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[Без имени]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "Автор: %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Отправить всем игрокам"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Отправить %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1:"

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Максимум игроков"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "Минимум игроков"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "Состояние игры"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Игрок %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Отправить в мою группу («%1»)"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Несоответствие cookie!\n"
"Ожидался cookie: %1\n"
"Получен cookie: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Несоответствие версии KGame!\n"
"Ожидалась версия: %1\n"
"Получена версия: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Неизвестный код ошибки %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Установить игру"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Продолжение установки игры"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Клиентская игра подключена"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Установка игры закончена"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Синхронизировать генератор случайных чисел"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключение"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Свойства игрока"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Свойства игры"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Добавить игрока"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Удалить игрока"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Активировать игрока"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Отключить игрока"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "ID хода"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Ввод игрока"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "Ввод-вывод был добавлен"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Запрос процесса"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Идентификатор игрока"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Безымянный — идентификатор: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 не зарегистрирован"
msgstr[1] "%1 не зарегистрированы"
msgstr[2] "%1 не зарегистрировано"
msgstr[3] "1 не зарегистрирован"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "Нулевой указатель"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Верно"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Неверно"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "ID пользователя"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "Асинхронный ввод"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "Мой ход"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Уровень сложности"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "&Уровень сложности"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Пользовательский"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <b>Уровень сложности</b> игры.<br />Если вы изменили уровень "
#~ "сложности после того, как игра была запущена, то нужно завершить её и "
#~ "начать новую."

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <b>Уровень сложности</b> игры.<br />. Вы можете изменить уровень "
#~ "сложности во время игры."

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "&Загрузить новые темы..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Предпросмотр"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Свойства оформления"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Контакт:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Описание:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Автор:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Счёт"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Лучший результат"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Прошло времени"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "Ре&корды"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Игроки"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "График"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Таблица мировых рекордов"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Мировой список игроков"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Рекорды"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Заменить"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл с таким именем уже существует.\n"
#~ "Заменить его?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Экспорт"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Победитель"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Выиграно"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Настроить рекорды"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Игрок"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Имя игрока:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Комментарий:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Участвовать в мировом первенстве"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Дополнительно"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Данные регистрации"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Ключ:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш регистрационный ключ будет удалён. Вы больше не сможете использовать "
#~ "зарегистрированное имя."

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Пожалуйста, введите имя."

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "Это имя уже занято. Выберите другое"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Ваше имя"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Поздравляем, вы выиграли!"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Ваше имя:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Не спрашивать снова."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "аноним"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Количество игр"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Комментарий"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Неопределённая ошибка."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Недостаточно данных."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Ошибка подключения к серверу."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "Не удаётся подключиться к серверу MySQL."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Не удаётся выбрать базу данных."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Ошибка при запросе к базе данных."

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "Ошибка при добавлении данных в базу."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Имя уже зарегистрировано."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Имя не зарегистрировано."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Неверный ключ."

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Представлен неверный ключ."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Неверный уровень."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Неверный счёт."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "Не удаётся подключиться к серверу мировых рекордов."

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "Адрес сервера: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Не удаётся открыть временный файл."

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Сообщение с сервера мировых рекордов"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "Недопустимый ответ с сервера мировых рекордов."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Исходное сообщение: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr "Недопустимый ответ с сервера мировых рекордов (пропущен пункт %1)."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Успешно"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Счёт игроков, игравших по сети"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Игра не запущена."

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Счёт последней игры:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Счёт последних %1 игр:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "все"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Выберите игрока:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Всего:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Побед:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Поражений:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Ничья:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Последняя:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Максимальное количество побед:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Максимальное количество поражений:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Количество игр"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Тенденция"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "от"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "до"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Счёт"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Доля"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Настроить..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Экспорт..."

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "Настроить чат"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "Шрифт имени..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "Шрифт текста..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "Игрок: "

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "Это сообщение игрока"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "Системное сообщение - сообщения отправлены из игры"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- Игра: "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "Это системное сообщение"

#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "Максимальное число сообщений ( -1 = бесконечно):"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Создать сетевую игру"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "Присоединиться к сетевой игре"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Имя игры:"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "Сетевые игры:"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "Порт соединения:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "Присоединиться к серверу:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "&Запустить сеть"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "Сетевая игра"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "Отладочный диалог KGame"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "Отладка &KGame"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "Указатель KGame"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "Идентификатор игры"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "Cookie игры"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "Это главный"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "Это администратор"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "Это предложенные соединения"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "Статус игры"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "Идёт игра"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "Максимальное число игроков"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "Минимальное число игроков"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Игроки"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "Отладка &игроков"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "Доступные игроки"

#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "Указатель игрока"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Имя игрока"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "Группа игрока"

#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "Пользовательский идентификатор игрока"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "Мой ход"

#~ msgid "Async Input"
#~ msgstr "Асинхронный ввод"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "Адрес KGame"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "Игрок виртуальный"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "Игрок активен"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "Сетевой приоритет"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "Отладочные &сообщения"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "Не показывать идентификаторы:"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Чисто"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Грязно"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Локальный"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Неопределённый"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&Чат"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "С&оединения"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Игра"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "&Сеть"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "&Сервер сообщений"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Параметры сети"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "Невозможно подключиться к сети"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "Состояние сети: Нет сети"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "Состояние сети: Вы в режиме МАСТЕРА"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "Состояние сети: Вы подключены"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Ваше имя:"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Максимальное число пользователей"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "Максимальное число пользователей (-1 = бесконечное ) :"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Изменить максимальное число пользователей"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "Изменить администратора"

#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "Удалить клиента со всеми игроками"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "Только администратор может настроить сервер сообщений!"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "Вы не владеете сервером сообщений"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Чат"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Подключённые игроки"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "Вы хотите удалить игрока «%1» из игры?"

#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "Удалить игрока"

#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "Не удалять игрока"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "Соединение с сервером разорвано!"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "Соединение с клиентом разорвано!"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Получена сетевая ошибка!\n"
#~ "Ошибка номер: %1\n"
#~ "Сообщение: %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "Отсутствуют возможные соединения."

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Отсутствуют возможные соединения.\n"
#~ "Сообщение об ошибке: \n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "Выбор колоды карт"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "без названия"

#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Лицевая сторона карт"

#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Рубашка карт"

#~ msgid ""
#~ "Frontside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Предпросмотр\n"
#~ "лицевой стороны"

#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "Название колоды"

#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Предпросмотр\n"
#~ "рубашки"

#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "Описание колоды."

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Отображение:"

#~ msgid "Involved players and bots"
#~ msgstr "Игроки и боты, участвующие в игре"

#~ msgid "Spectators"
#~ msgstr "Наблюдатели"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Players, Bots and Spectators"
#~ msgstr "Игроки, боты и наблюдатели"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "Действие..."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Игрок"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Зарезервировано"

#~ msgid "AI bot"
#~ msgstr "Игрок-компьютер"

#~ msgid "Abandoned"
#~ msgstr "Отменённый"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Тип: %1"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(без имени)"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "Наблюдатель"

#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "Статистика..."

#~ msgid "Sit down here"
#~ msgstr "Садитесь здесь"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a bot here"
#~ msgstr "Добавить сюда бота "

#~ msgid "Stand up"
#~ msgstr "Встать"

#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "Сервер: %1"

#~ msgid "Realname: %1"
#~ msgstr "Настоящее имя: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
#~ msgid ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
#~ msgstr ""
#~ "Вася Ваня Олег Дима Миша Лёша Саша Шурик Андрей Сергей Оля Даша Артём "
#~ "Женя Вова Паша"

#~ msgid " millisecond"
#~ msgid_plural " milliseconds"
#~ msgstr[0] " мс"
#~ msgstr[1] " мс"
#~ msgstr[2] " мс"
#~ msgstr[3] " мс"

#~ msgid "kgamepopupitemtest"
#~ msgstr "kgamepopupitemtest"

#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Показать форматированный текст"

#~ msgid "Message timeout:"
#~ msgstr "Задержка сообщения:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Прозрачность:"

#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Изменить значок..."

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Цвет текста:"

#~ msgid "Backgound color:"
#~ msgstr "Цвет фона:"

#~ msgid "Replace Mode"
#~ msgstr "Режим замены"

#~ msgid "LeavePrevious"
#~ msgstr "Оставить предыдущий"

#~ msgid "ReplacePrevious"
#~ msgstr "Заменить предыдущий"

#~ msgid "Corners:"
#~ msgstr "Углы:"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Квадрат"

#~ msgid "Sharp"
#~ msgstr "Чётче"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Мягко"

#~ msgid "Softest"
#~ msgstr "Самый мягкий"

#~ msgid "Force Instant Hide"
#~ msgstr "Скрывать мгновенно"

#~ msgid "Force Animated Hide"
#~ msgstr "Анимированное скрытие"

#~ msgid "msec"
#~ msgstr "мс"

#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "Колода карт KDE"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Фильтр"

#, fuzzy
#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Случайное лицо карт"

#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "Старый стиль колоды"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid "Choose Backside"
#~ msgstr "Выбрать рубашку карт"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "пусто"

#~ msgid "Random backside"
#~ msgstr "Случайная рубашка карт"

#~ msgid "Use global backside"
#~ msgstr "Использовать глобальную рубашку"

#~ msgid "Make Backside Global"
#~ msgstr "Сделать рубашку глобальной"

#~ msgid "Choose Frontside"
#~ msgstr "Выбрать лицо карт"

#~ msgid "Use global frontside"
#~ msgstr "Использовать общее лицо карт"

#~ msgid "Make Frontside Global"
#~ msgstr "Сделать лицо карт глобальным"

#~ msgid "Resize Cards"
#~ msgstr "Изменить размер карт"

#~ msgid "Default Size"
#~ msgstr "Размер по умолчанию"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Просмотр:"

#, fuzzy
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "от"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Свойство"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Данные"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Значение"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Соглашение"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Идентификатор"

#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Адресат"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Отправитель"

#~ msgid "ID - Text"
#~ msgstr "Идентификатор - текст"

#~ msgid "--- %1"
#~ msgstr "--- %1"
