# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>, 2001, 2003.
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007, 2008.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2010, 2012, 2014, 2019, 2020.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-13 16:05+0200\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Es ist kein Zugriff auf die Bestenliste möglich. Wahrscheinlich schreibt "
"gerade ein anderer Benutzer Daten in die Liste."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Bestenliste"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Ebene"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Punktzahl"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Bestenliste"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Platzierung"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Speichern"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Verwerfen"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Diesen Höchstwert speichern"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Diesen Höchstwert verwerfen"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Hervorragend!\n"
"Sie haben einen neuen Rekord erreicht!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Sehr gut!\n"
"Sie werden in die Bestenliste aufgenommen!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Lächerlich einfach"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Sehr einfach"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Einfach"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Schwierig"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Sehr schwierig"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Extrem schwierig"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Unmöglich"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Das Ändern des Schwierigkeitsgrad beendet das aktuelle Spiel!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Schwierigkeitsgrad ändern"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeitsgrad"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeitsgrad"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Den Schwierigkeitsgrad einstellen"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Den Schwierigkeitsgrad des Spiels einstellen."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Neues Spiel starten."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Neues Spiel starten"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "&Load…"
msgstr "&Laden …"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "Open a saved game"
msgstr "Gespeichertes Spiel öffnen"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Zu&letzt geöffnete Spiele"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Kürzlich gespeichertes Spiel öffnen"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Spiel neu &starten"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Spiel neu starten"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "S&peichern"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Das aktuelle Spiel speichern"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save &As…"
msgstr "Speichern &unter …"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Das aktuelle Spiel unter einem neuen Namen speichern"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "Spiel b&eenden"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Das aktuelle Spiel beenden"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "&Pause"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Das aktuelle Spiel anhalten"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "&Bestenliste anzeigen"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Bestenliste anzeigen"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "Bestenliste &leeren"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Bestenliste leeren"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistik anzeigen"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Statistiken anzeigen"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "Statistik &zurücksetzen"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Gesamtstatistiken zurücksetzen."

#: kgamestandardaction.cpp:92
msgid "&Print…"
msgstr "&Drucken …"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "B&eenden"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Das Programm beenden"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Den letzten Zug wiederholen"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Zurücknehmen"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Den letzten Zug rückgängig machen"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "&Wiederherstellen"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Den letzten Zug wiederherstellen"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Würfeln"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Würfel werfen"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Zug beenden"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Tipp"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Tipp geben"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Demomodus"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Im Demomodus spielen"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "Lö&sen"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Spiel lösen"

#: kgamestandardaction.cpp:116
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Spiel&karten festlegen …"

#: kgamestandardaction.cpp:118
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "&Bestenliste einrichten …"

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Neue Designs holen …"

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Design auswählen"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[Kein Name]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "Von %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "An alle Spieler senden"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "An %1 senden"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "MaxSpieler"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "MinSpieler"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "Spielstatus"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Spieler %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "An meine Gruppe („%1“) senden"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Cookie-Fehler!\n"
"Erwarteter Cookie: %1\n"
"Erhaltener Cookie: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"KGame Falsche Version!\n"
"Erwartete Version: %1\n"
"Erhaltene Version: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Unbekannte Fehlernummer %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Spiel einrichten"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Fortsetzung Spiel einrichten"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Spiel laden"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Client-Spiel verbunden"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Spiel einrichten beendet"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Zufallswerte abgleichen"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Spielereigenschaft"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Spieleigenschaft"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Spieler hinzufügen"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Spieler entfernen"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Spieler aktivieren"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Spieler deaktivieren"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "ID beenden"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Spielereingabe"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "Ein IO wurde hinzugefügt"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Prozessanfrage"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Spieler-ID"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Unbenannt – ID: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 nicht registriert"
msgstr[1] "%1 nicht registriert"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL-Zeiger"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "Benutzer-ID"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "AsyncInput"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "meinZug"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Schwierigkeitsgrad"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Spie&lart auswählen"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Benutzerdefiniert"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die <b>Schwierigkeit</b> des Spiels. <br/>Wenn Sie die "
#~ "Schwierigkeit ändern während gerade ein Spiel läuft, dann müssen Sie das "
#~ "Spiel beenden und ein neues starten."

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die <b>Schwierigkeit</b> des Spiels. <br/>Sie können die "
#~ "Schwierigkeit während des Spiels ändern."

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "Neue &Designs holen ..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Details zum Design"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Kontakt:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschreibung:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Durchschnittlicher Punktestand"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Beste Punktzahl"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Benötigte Zeit"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "Beste &Punktzahlen"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Spieler"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histogramm"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Weltweite Bestenliste ansehen"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Weltweites Spielerverzeichnis ansehen"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Bestenliste"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Überschreiben"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Die Datei existiert bereits. Überschreiben?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportieren"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Gewinner"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Gewonnene Spiele"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Bestenliste einrichten"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Spitzname:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Weltweite Bestenliste eingeschaltet"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Fortgeschritten"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Registrierungsdaten"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Schlüssel:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermit wird Ihr Registrierungsschlüssel dauerhaft gelöscht. Sie können "
#~ "Ihren Namen danach nicht mehr verwenden."

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Der Name muss mindestens ein Zeichen enthalten."

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "Diesen Namen gibt es bereits. Bitte wählen Sie einen anderen"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Name eingeben:"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Glückwunsch, Sie haben gewonnen!"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Name eingeben:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Nicht noch einmal fragen."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anonym"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Spielezähler"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Unbekannter Fehler."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Fehlendes Argument."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Ungültiges Argument."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "Keine Verbindung zum MySQL-Server."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Datenbank kann nicht ausgewählt werden."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Fehler bei der Datenbankabfrage."

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Name bereits registriert."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Name nicht registriert."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Ungültiger Schlüssel."

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Ungültiger Übergabeschlüssel."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Ungültige Ebene."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Ungültige Punktzahl."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "Keine Verbindung zum Server mit der weltweiten Bestenliste"

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "Server-Adresse: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen der temporären Datei."

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Nachricht vom Server mit der weltweiten Bestenliste"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "Ungültige Nachricht vom Server mit der weltweiten Bestenliste."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Rohdaten der Nachricht: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Antwort vom Server mit der weltweiten Bestenliste (fehlender "
#~ "Teil: %1)."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Erfolgreich"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Mehrspieler-Punktzahlen"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Kein Spiel gespielt."

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Punktzahl im letzten Spiel:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Punktzahl in den letzten %1 Spielen:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "alle"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Spielerauswahl:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Insgesamt:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Gewonnen:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Verloren:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Unentschieden:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Aktuell:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Höchstzahl gewonnen:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Höchstzahl verloren:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Spielezähler"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Trend"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Von"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Bis"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Anzahl"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Prozent"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Einrichten ..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportieren ..."

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "Chat einrichten"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "Zeichensatz Name ..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "Schriftart ..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "Spieler: "

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "Dies ist eine Spielernachricht"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "Systemnachrichten – Nachrichten direkt aus dem Spiel senden"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- Spiel: "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "Dies ist eine Systemnachricht"

#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "Maximale Nachrichten-Anzahl (-1 = unbegrenzt):"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Netzwerkspiel erzeugen"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "An einem Netzwerkspiel teilnehmen"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Name des Spiels:"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "Netzwerkspiele:"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "Verbindungsport:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "Verbindungsrechner:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "Netzwerk &starten"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "Netzwerkspiel"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "KGame Debug-Fenster"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "&KGame debuggen"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "KGame-Zeiger"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "Spiel-ID"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "Spiel-Cookie"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "Ist Spielleiter"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "Ist Administrator"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "Bietet Verbindungen an"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "Spielstatus"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "Spiel läuft"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "Maximale Spieleranzahl"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "Minimale Spieleranzahl"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Spieler"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "S&pieler debuggen"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "Verfügbare Spieler"

#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "Spieler-Zeiger"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Spielername"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "Spielergruppe"

#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "Spieler-Benutzername"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "Mein Zug"

#~ msgid "Async Input"
#~ msgstr "Async Input"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "KGame Adresse"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "Spieler ist virtuell"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "Spieler ist aktiv"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "Netzwerkpriorität"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "Debug-&Meldungen"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "Keine IDs anzeigen:"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Einwandfrei"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Nicht einwandfrei"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokal"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Undefiniert"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&Chat"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "&Verbindungen"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Spiel"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "Net&zwerk"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "&Nachrichten-Server"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Netzwerkeinrichtung"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "Verbindung zum Netzwerk kann nicht hergestellt werden"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "Netzwerkstatus: Kein Netzwerk"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "Netzwerkstatus: Sie sind der Spielleiter"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "Netzwerkstatus: Sie sind verbunden"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Ihr Name:"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Maximale Anzahl von Clients"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "Maximale Anzahl von Clients (-1 = unbegrenzt):"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Maximale Anzahl von Clients ändern"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "Administrator ändern"

#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "Einen Client und alle seine Spieler entfernen"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "Nur der Administrator kann den Nachrichten-Server einrichten!"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "Sie sind nicht der Eigentümer des Nachrichten-Servers"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Verbundene Spieler"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "Möchten Sie den Spieler „%1“ vom Spiel ausschließen?"

#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "Spieler ausschließen"

#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "Nicht ausschließen"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "Die Verbindung zum Server ist abgebrochen."

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "Die Verbindung zum Client ist abgebrochen!"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten!\n"
#~ "Fehlernummer: %1\n"
#~ "Fehlermeldung: %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "Es kann keine Verbindung erzeugt werden."

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Es kann keine Verbindung erzeugt werden.\n"
#~ "Die Fehlermeldung lautet:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "Auswahl des Blattdesigns"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "Unbenannt"

#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Vorderseite"

#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Rückseite"

#~ msgid ""
#~ "Frontside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Vorderseite\n"
#~ "Vorschau"

#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "Name des Blattdesigns"

#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Rückseite\n"
#~ "Vorschau"

#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "Beschreibung des Blattdesigns."

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Anzeige:"

#~ msgid "Involved players and bots"
#~ msgstr "Teilnehmende Spieler und Roboter"

#~ msgid "Spectators"
#~ msgstr "Zuschauer"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Players, Bots and Spectators"
#~ msgstr "Spieler, Roboter und Zuschauer"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "Aktion ..."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Spieler"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Reserviert"

#~ msgid "AI bot"
#~ msgstr "KI-Roboter"

#~ msgid "Abandoned"
#~ msgstr "Verwaist"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Art: %1"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(unbenannt)"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "Zuschauer"

#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "Statistiken ..."

#~ msgid "Sit down here"
#~ msgstr "Hierher setzen"

#~ msgid "Add a bot here"
#~ msgstr "Hier einen Roboter hinzufügen"

#~ msgid "Boot bot and open seat"
#~ msgstr "Roboter starten und Sitz freigeben"

#~ msgid "Stand up"
#~ msgstr "Aufstehen"

#~ msgid "Boot player and open seat"
#~ msgstr "Spieler starten und Sitz freigeben"

#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "Gastgeber: %1"

#~ msgid "Realname: %1"
#~ msgstr "Echter Name: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
#~ msgid ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
#~ msgstr ""
#~ "Adam Alex Andreas Axel Benjamin Ben Bernd Chris Cornelius Christian "
#~ "Daniel Doris Eddi Emilie Erik Ferdinand Gregor Gerhard Harri Holger "
#~ "Jeanette Julius Jan Kai Maik Mark Markus Melanie Nicole Oliver Paul "
#~ "Robert Senta Steffen Stefan Sandra Thomas Tim Walter"

#~ msgid " millisecond"
#~ msgid_plural " milliseconds"
#~ msgstr[0] " Millisekunde"
#~ msgstr[1] " Millisekunden"

#~ msgid "kgamepopupitemtest"
#~ msgstr "kgamepopupitemtest"

#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Text mit Attributen anzeigen"

#~ msgid "Message timeout:"
#~ msgstr "Maximale Wartezeit für Nachrichten:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Undurchsichtigkeit:"

#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Symbol ändern ..."

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Schriftfarbe:"

#~ msgid "Backgound color:"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe:"

#~ msgid "Replace Mode"
#~ msgstr "Vorgehen beim Ersetzen"

#~ msgid "LeavePrevious"
#~ msgstr "Vorheriges lassen"

#~ msgid "ReplacePrevious"
#~ msgstr "Vorheriges ersetzen"

#~ msgid "Corners:"
#~ msgstr "Ecken:"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Ecke"

#~ msgid "Sharp"
#~ msgstr "Scharf"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Weich"

#~ msgid "Softest"
#~ msgstr "ganz weich"

#~ msgid "Popup Top-Left"
#~ msgstr "Anzeigefenster oben links"

#~ msgid "Popup Top-Right"
#~ msgstr "Anzeigefenster oben rechts"

#~ msgid "Popup Bottom-Left"
#~ msgstr "Anzeigefenster unten links"

#~ msgid "Popup Bottom-Right"
#~ msgstr "Anzeigefenster unten rechts"

#~ msgid "Popup Center"
#~ msgstr "Anzeigefenster mittig"

#~ msgid "Force Instant Hide"
#~ msgstr "Sofortiges Verstecken erzwingen"

#~ msgid "Force Animated Hide"
#~ msgstr "Animiertes Verstecken erzwingen"

#~ msgid "msec"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "KDE-Kartensatz"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Rückseite und Vorderseite koppeln"

#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "Karten mit veraltetem Design anzeigen"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Show only fixed size cards"
#~ msgstr "Nur Karten mit fester Größe anzeigen"
