# translation of libkdegames.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2008, 2009, 2010.
# eng vannak <evannak@khmeros.info>, 2006.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007.
# Morn Met, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 15:55+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr "មិន​អាច​ចូល​ឯកសារ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​បាន ។ អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​ប្រហែល​ជា​កំពុង​តែ​សរសេរ​លើ​វា​ហើយ ។"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "កម្រិត"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "ពិន្ទុ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "ពេលវេលា"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "ចំណាត់​ថ្នាក់"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "នឹក​ឃើញ​"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Forget"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "ភ្លេច"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remember this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "នឹក​​ឃើញ​​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​នេះ​"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "ភ្លេច​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​នេះ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ !\n"
"អ្នក​មាន​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ថ្មី !"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"ល្អ​ណាស់ !\n"
"អ្នក​បាន​ចូល​ក្នុង​បញ្ជី​ពិន្ទុ​ខ្ពស់ !"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "ងាយ​ស្រួល​មែនទែន​តែម្ដង"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "ងាយ​ស្រួល​ណាស់"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "ងាយ​ស្រួល"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "ពិបាក"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "ពិបាក​ណាស់"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "ពិត​ជា​ពិបាក​មែន"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "មិន​អាច​ទៅ​រួច​"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពិបាក​នឹង​បញ្ចប់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន !"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the difficulty level"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពិបាក "

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "ពិបាក"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "ពិបាក"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "កំណត់​កម្រិត​ពិបាក"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level of the game."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "កំណត់​កម្រិត​ពិបាក​របស់​ល្បែង"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "ថ្មី"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី ​។"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "ផ្ទុក..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "បើក​ល្បែង​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​​..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "ផ្ទុក​ថ្មី​ៗ"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a recently saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "បើក​ល្បែង​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​ថ្មី​ៗ​..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ឡើង​វិញ"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ឡើងវិញ"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "រក្សាទុក "

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "រក្សាទុក​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "រក្សាទុក​ជា..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "រក្សាទុក​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ឯកសារ​ផ្សេង"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "បញ្ចប់​ល្បែង"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "បញ្ចប់​ល្បែង​បច្ចុប្បន្ន"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "ផ្អាក"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "ផ្អាក​ល្បែង"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "បង្ហាញ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "បង្ហាញ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "ជម្រះ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "ជម្រះ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "បង្ហាញ​ស្ថិតិ"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "បង្ហាញ​ស្ថិតិ"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "ជម្រះ​ស្ថិតិ"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "លុបស្ថិតិ​ពេលវេលា​ទាំង​អស់ ។"

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "បោះពុម្ព..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "ចេញ"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "ចេញ​ពី​កម្មវិធី"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ទីចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "មិនធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ទី​ចុងក្រោយ​វិញ"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "ធ្វើ​វិញ"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ទី​ចុងក្រោយ​បំផុត​វិញ"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "ក្រឡុក​គ្រាប់​ឡុកឡាក់"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "ក្រឡុក​គ្រាប់​ឡុកឡាក់"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "បញ្ចប់​វេន"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "ផ្ដល់​ជំនួយ"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "បង្ហាញ​សាកល្បង"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "លេង​បង្ហាញ"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "ដោះស្រាយ"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "ដោះស្រាយ​ល្បែង"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Carddecks..."
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ហ៊ូ​បៀ..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &High Scores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "យក​រូបរាង​ថ្មី..."

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "ជ្រើស​រូបរាង"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[No name]"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[គ្មាន​ឈ្មោះ]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
#| msgid "by %1"
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "ដោយ %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "ផ្ញើ​ទៅ​អ្នក​លេង​ទាំងអស់"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "ផ្ញើ​ទៅ %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1 ៖"

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "អ្នក​លេង​អតិ."

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "អ្នក​លេង​អប្ប."

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "ស្ថាន​ភាព​ល្បែង"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "អ្នក​លេង %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "ផ្ញើ​ទៅ​ក្រុម​ខ្ញុំ (\"%1\")"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"ខូគី​មិន​ផ្គូផ្គង !\n"
"ខូគី​ដែល​រំពឹងទុក ៖ %1\n"
"ខូគី​ដែល​បាន​ទទួល ៖ %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"កំណែ KGame មិន​ផ្គូផ្គង​គ្នា​ !\n"
"កំណែ​ដែល​រំពឹងទុក ៖ %1\n"
"កំណែ​​ដែល​បាន​ទទួល ៖ %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កូដ​កំហុស %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "ដំឡើង​ល្បែង"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "ដំឡើង​ល្បែង​បន្ត"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "ផ្ទុក​ល្បែង"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "ល្បែង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បាន​ត​ភ្ជាប់"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "ការ​ដំឡើង​ល្បែង​បាន​ធ្វើ​រួច"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម ចៃដន្យ​"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "ផ្ដាច់"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "លក្ខណ​សម្បត្តិ​អ្នក​លេង"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "លក្ខណ​សម្បត្តិ​ល្បែង"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "បន្ថែម​អ្នក​លេង"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "យក​​អ្នក​លេង​ចេញ"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​លេង​សកម្ម"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​លេង​លែង​សកម្ម"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​វេន"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "សារ​កំហុស"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "ការ​បញ្ចូល​របស់​អ្នក​លេង"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "IO បានបន្ថែម"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "សំណួរ​ដំណើរ​ការ"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លេង"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ - លេខ​សម្គាល់​ ៖ %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "មិន​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "កម្ម​វិធី​ណែ​នាំ​ NULL "

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "ត្រូវ"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "ខុស"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "ក្រុម"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "ការ​បញ្ចូល​អសមកាលកម្ម"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "វេន​ខ្ញុំ"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "ពិបាក"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​ល្បែង"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស <b>ភាព​ពិបាក</b> របស់​ល្បែង ។<br />ប្រសិនបើអ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពិបាក​ខណៈពេល​​ល្បែង​កំពុង​"
#~ "រត់ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​តែ​បោះបង់វា និង​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី​មួយ ។"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "ជ្រើស <b>ភាព​ពិបាក</b> របស់​ល្បែង ។<br />អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពិបាក​អំឡុង​ពេល​រត់​ល្បែង ។"

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "យក​​ស្បែក​ថ្មី"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "មើល​ជា​​​មុន"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​ស្បែក"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "ទំនាក់ទំនង ៖"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "អ្នក​និពន្ធ ៖"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "ពិន្ទុ​មធ្យម"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "ពិន្ទុ​ល្អ​បំផុត"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​កន្លង​ទៅ"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "ពិន្ទុ​ល្អបំផុត"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "អ្នក​លេង"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "ស្ថិតិ"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "អ៊ីស្តូក្រាម"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "មើល​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ទូទាំង​ពិភពលោក"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "មើល​អ្នក​លេង​ទូទាំង​ពិភពលោក"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ ។ សរសេរ​ជាន់​លើឬ ?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "នាំចេញ"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "អ្នក​ឈ្នះ"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "បាន​ឈ្នះ​ល្បែង"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "មេ"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "សម្មតិនាម ៖"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "សេចក្ដី​អធិប្បាយ ៖"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "ពិន្ទុ​ទូទាំង​ពិភពលោក​បាន​អនុញ្ញាត"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ​ការ​ចុះឈ្មោះ"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "គន្លឹះ ៖"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "យក​ចេញ"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "ទង្វើ​នេះ​នឹង​យក​ចេញ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​នូវ​គន្លឹះ​ចុះ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​សម្មតិនាម​ដែល​បាន​"
#~ "ចុះឈ្មោះ​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ទៀត​ទេ ។"

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "សូម​ជ្រើស​សម្មតិនាម​ដែល​មិន​ទទេ ។"

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "សម្មតិនាម​មាន​រួច​ហើយ ។ សូម​​ជ្រើស​មួយ​ផ្សេងទៀត"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "បញ្ចូល​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "សូម​អបអរសាទរ អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ !"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "បញ្ចូល​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក ៖"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "កុំ​សួរ​ម្ដង​ទៀត ។"

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "អនាមិក"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "ចំនួន​ល្បែង"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "សេចក្ដី​អធិប្បាយ"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "កំហុសដែល​​មិន​បាន​កំណត់ ។"

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "អាគុយម៉ង់​បាត់ ."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។"

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MySQL បាន​ទេ​ ។"

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "មិន​អាច​ជ្រើស​មូលដ្ឋាន​​​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ​ ។"

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "កំហុស​លើ​​សំណួរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។"

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "កំហុស​លើ​ការ​បញ្ចូល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ។"

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "សម្មតិនាម​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​រួច​ហើយ ។"

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "មិន​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​សម្មតិនាមទេ ។"

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "គន្លឹះ​​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "គន្លឹះ​ដាក់​ស្នើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "កម្រិត​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "ពិន្ទុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "មិន​អាច​ទាក់ទង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ទូទាំង​​ពិភព​លោក​បាន​ទេ"

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "URL ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ ។"

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "សារ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ទូទាំង​ពិភពលោក"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "ចម្លើយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ទូទាំង​ពិភពលោក ។"

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "សារ Raw ៖ %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr "ចម្លើយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ទូទាំង​ពិភពលោក (បាត់​ធាតុ ៖ %1) ។"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "ជោគជ័យ"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "ពិន្ទុ​អ្នក​លេង​ច្រើន"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "គ្មាន​ល្បែង​បាន​លេង ។"

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "ពិន្ទុ​សម្រាប់​ល្បែង​ចុង​ក្រោយ ៖"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "ពិន្ទុ​សម្រាប់​ល្បែង %1 ចុង​ក្រោយ ៖"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "ទាំងអស់"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "ជ្រើស​អ្នក​លេង ៖"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "សរុប ៖"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "បាន​ឈ្នះ ៖"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "បាន​ចាញ់ ៖"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "ស្មើ ៖"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "បច្ចុប្បន្ន ៖"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "ឈ្នះ​អតិ. ៖"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "ចាញ់​អតិ. ៖"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "ចំនួន​ល្បែង"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "ទំនោរ"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "ពី"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "ទៅ"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "ចំនួន"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "ភាគរយ"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "នាំ​ចេញ..."

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ជជែក​កំសាន្ត"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "ពុម្ព​អក្សរ​ឈ្មោះ"

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "ពុម្ព​អក្សរ​អត្ថបទ"

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "អ្នក​លេង ៖"

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "នេះ​គឺ​ជា​សារ​អ្នក​លេង"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "សារ​ប្រព័ន្ធ - សារ​ដែល​ផ្ញើ​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ល្បែង"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- ល្បែង ៖ "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "នេះ​គឺ​ជា​សារ​ប្រព័ន្ធ"

#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "ចំនួន​សារ​អតិបរមា (-1 = គ្មាន​ដែន​កំណត់) ៖"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "បង្កើត​ល្បែង​លើ​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "ចូល​រួម​លេង​​ល្បែង​លើ​​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ល្បែង ៖"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "ល្បែង​លើ​​បណ្ដាញ ៖"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "ច្រក​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​ទៅ ៖"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដែល​ត្រូវ​ភ្ជាប់​ទៅ ៖"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "ល្បែង​លើ​​បណ្ដាញ"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "ប្រអប់​បំបាត់​កំហុស KGame"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "បំបាត់​កំហុស KGame"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "កម្ម​វិធី​ណែ​នាំ​​ KGame "

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "លេខ​សម្គាល់​ល្បែង"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "ខូគី​ល្បែង"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "គឺ​ជា​មេ"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "គឺ​ជា​អ្នក​គ្រប់គ្រង"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "កំពុង​ផ្ដល់​ការ​ត​ភ្ជាប់"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "ស្ថានភាព​ល្បែង"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "ល្បែង​កំពុង​រត់"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "អ្នក​លេង​អតិបរមា"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "អ្នក​លេង​អប្បបរមា"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "អ្នក​លេង"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "បំបាត់​កំហុស​អ្នក​លេង"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "អ្នក​លេង​ដែល​មាន"

#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "កម្ម​វិធី​ណែ​នាំ​អ្នក​លេង"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​លេង"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "ក្រុម​អ្នក​លេង"

#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​លេង"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "វេន​ខ្ញុំ"

#~ msgid "Async Input"
#~ msgstr "ការ​បញ្ចូល​អសមកាលកម្ម"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន KGame"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "អ្នក​លេង​​និម្មិត"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "អ្នក​លេង​​​សកម្ម"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "អទិភាព​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "បំបាត់​កំហុស​​សារ"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "កុំ​បង្ហាញ​លេខ​សម្គាល់ ៖"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "ស្អាត"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "កខ្វក់"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "មូលដ្ឋាន"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "មិន​បាន​កំណត់"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "ជជែក​កំសាន្ត"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "ល្បែង"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "បណ្តាញ"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សារ"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "ស្ថានភាព​បណ្ដាញ ៖ គ្មាន​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "ស្ថានភាព​បណ្ដាញ ៖ អ្នក​គឺ​ជា​មេ"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "ស្ថានភាពបណ្ដាញ ៖ អ្នក​បាន​តភ្ជាប់"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​របស់​អ្នក ៖"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ជា​អតិបរមា"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អតិបរមា​ (-1 = អនន្ត) ៖"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "ផ្លាស់​ប្ដូរ​ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អតិបរមា"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "ផ្លាស់​ប្ដូរ​​អ្នក​គ្រប់គ្រង"

#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "យក​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ចេញ​ជាមួយ​អ្នក​លេង​ទាំងអស់"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "មាន​តែ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ទេ ដែល​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សារ !"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "អ្នក​មិន​មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​​ទេ"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "ជជែក​កម្សាន្ត"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "អ្នក​លេង​ដែល​បាន​ភ្ជាប់"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ហាម​អ្នក​លេង \"%1\" ពី​ល្បែងឬ ?"

#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "ហាម​អ្នក​លេង"

#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "កុំ​ហាមឃាត់"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​បាត់​បង់ !"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បាន​បាត់​បង់ !"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "បាន​ទទួល​កំហុស​បណ្ដាញ !\n"
#~ "លេខ​កំហុស ៖ %1\n"
#~ "សារ​កំហុស ៖ %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​បាន​ទេ ។"

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​អាច​ត្រូវ​បង្កើត​បាន ។\n"
#~ "សារ​កំហុស​គឺ ៖\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "កំហុស"

#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "ជម្រើស​ហ៊ូ​បៀ"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ"

#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "ខាង​មុខ"

#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ខាង​ក្រោយ​"

#~ msgid ""
#~ "Frontside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "ផ្នែក​ខាង​មុខ\n"
#~ "មើល​ជា​មុន"

#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ហ៊ូ"

#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "ផ្នែក​ខាងក្រោយ\n"
#~ "មើល​ជា​មុន"

#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នាអំពី​​ហ៊ូ ។"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "បង្ហាញ ៖"

#~ msgid "Involved players and bots"
#~ msgstr "អ្នក​លេង​ និង​មនុស្ស​យន្ត​ដែល​ពាក់​ព័ន្ធ​គ្នា "

#~ msgid "Spectators"
#~ msgstr "អ្នក​ទស្សនា"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "បិទ​"

#~ msgid "Players, Bots and Spectators"
#~ msgstr "អ្នក​លេង មនុស្ស​យន្ត​ និង​អ្នក​ទស្សនា"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "សកម្មភាព..."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "អ្នក​លេង"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "បើក"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "បាន​បម្រុង​ទុក"

#~ msgid "AI bot"
#~ msgstr "មនុស្ស​យន្ត​ AI"

#~ msgid "Abandoned"
#~ msgstr "បាន​បោះបង់"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "ប្រភេទ ៖ %1"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(គ្មាន​ឈ្មោះ)"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "អ្នក​ទស្សនា"

#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "ស្ថិតិ..."

#~ msgid "Sit down here"
#~ msgstr "អង្គុយ​នៅទីនេះ"

#~ msgid "Add a bot here"
#~ msgstr "បន្ថែម​​មនុស្ស​​យន្ត​​នៅ​ទីនេះ"

#~ msgid "Boot bot and open seat"
#~ msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​មនុស្ស​យន្ត​ រួច​​បើក​កៅអី"

#~ msgid "Stand up"
#~ msgstr "ក្រោកឈរ"

#~ msgid "Boot player and open seat"
#~ msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​​អ្នក​លេង រួច​បើក​​កៅអី"

#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន ៖ %1"

#~ msgid "Realname: %1"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ពិត ៖ %1"
