# KDE breton translation
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2004-2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames/libkdegames.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Klask adarre"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Merkoù uhelañ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Deiziad"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Live"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Merk"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Eur"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Merkoù uhelañ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Renk"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "#%1"
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highscores"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Merkoù uhelañ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highscores"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Merkoù uhelañ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Very easy"
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Aes-tre"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Easy"
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Aes"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Medium"
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Krenn"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hard"
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Tenn"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Very hard"
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Diaes-tre"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Very hard"
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Diaes-tre"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Impossible"
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "N'eo ket possubl"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Bec'h"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Bec'h"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nevez"

#: kgamestandardaction.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Create a network game"
msgid "Start a new game."
msgstr "Krouiñ ur c'hoari rouedad"

#: kgamestandardaction.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Create a network game"
msgid "Start a new game"
msgstr "Krouiñ ur c'hoari rouedad"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "&Kargañ ..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "Digeriñ ur c'hoari enrollet ..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "&Nevezig"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Digeriñ ur c'hoari enrollet ..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Adloc'hañ ar &c'hoari"

#: kgamestandardaction.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Restart &Game"
msgid "Restart the game"
msgstr "Adloc'hañ ar &c'hoari"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Enrollañ"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "Enrollañ e ..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Echuiñ an abadenn"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "Eh&an"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Show &Highscores"
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Diskouez &merkoù uhelañ"

#: kgamestandardaction.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Show &Highscores"
msgid "Show high scores"
msgstr "Diskouez &merkoù uhelañ"

#: kgamestandardaction.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Highscores"
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "Merkoù uhelañ"

#: kgamestandardaction.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Highscores"
msgid "Clear high scores"
msgstr "Merkoù uhelañ"

#: kgamestandardaction.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Show Statistics"
msgstr "Stadegoù"

#: kgamestandardaction.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Show statistics"
msgstr "Stadegoù"

#: kgamestandardaction.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "Stadegoù"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "&Moulañ ..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Kuit"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Adseniñ"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Dizober"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "&Adober"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Echu ganin"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Tun"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Player Name"
msgid "Play a demo"
msgstr "Anvioù ar c'hoarierien"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure Chat"
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Kefluniañ Flapañ"

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Highscores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Kefluniañ ar merkoù &uhelañ ..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr ""

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select player:"
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Dibabit ar c'hoarier :"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your name:"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "Ho anv :"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr ""

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr ""

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Kas da %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1 : "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr ""

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr ""

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "Stad ar c'hoari"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "C'hoarier(ez) %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Kas da ma strollad (« %1 »)"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Dianav eo ar c'hod fazi %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Kefluniañ ar c'hoari"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Kargañ ar c'hoari"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Echu eo kefluniadur ar c'hoari"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Digevreañ"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Dibarzh ar c'hoarier"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Dibarzh ar c'hoari"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Ouzhpennañ ur c'hoarier"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Lemel ar c'hoarier"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Bevaat ar c'hoarier"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "C'hoarier marv"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Kemennad fazi"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Gwir"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "N'eo ket gwir"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr ""

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Strollad"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "dre ziouer"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr ""

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "Din eo"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty"
#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Bec'h"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Dibabit seurt ar &c'hoari"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Diouzhoc'h"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview:"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Rakgwel :"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment:"
#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Askelenn :"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Deskrivadur :"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Merk uhelañ"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Amzer dremenet"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "&Merkoù uhelañ"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&C'hoarierien"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Stadegoù"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Merkoù uhelañ"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Rasklañ"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Ar restr a zo endeo. C'hoant ho peus e rasklañ ?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Ezporzh"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Maout"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Kefluniañ ar merkoù uhelañ"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Kentañ"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Lesanv :"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Askelenn :"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Barek"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Alc'hwez :"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Lemel"

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Diabit ul lesanv n'o ket goullo mar plij."

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Roit ho lesanv"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Gourc'hemennoù, c'hwi zo trec'h !"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Roit ho lesanv :"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Ne c'houlennit ket adarre."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "dizanv"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Askelenn"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Fazi didermenet."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Mankout a ra an arventenn(où)."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "N'eo ket mat an arvent(où)."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "N'hellan ket kevreañ ouzh ar servijer MySQL."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "N'hellan ket dibab ar stlennvon."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "N'eo ket enskrivet an lesav."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "N'eo ket mat an alc'hwez."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "N'eo ket mat al live."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "N'eo ket mat ar merk."

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "URL ar servijer : %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "N'hellan ket digeriñ ar restr padennek."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Kemennad diaoz : %1"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Berzh"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "N'eus ket ur c'hoari o c'hoariñ."

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Merkoù ar c'hoari diwezhañ :"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "holl"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Dibabit ar c'hoarier :"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Hollek :"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Zo trec'h :"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Kollet :"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Tresañ :"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Hini red :"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Digant"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Niveriñ"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Dregantad"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Kefluniañ ..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Ezporzh ..."

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "Nodrezh evit an anvioù ..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "Nodrezh ar skrid ..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "C'hoarier(ez) : "

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- C'hoari : "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "Se zo kemennad ar reizhiad"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "Niver uhelañ a pratikoù (-1 = hep muzul) :"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Krouiñ ur c'hoari rouedad"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Anv ar c'hoari :"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "C'hoarioù rouedad :"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "Porzh da gevreañ ouzh :"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "Ostiz da gevreañ ouzh :"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "&Loc'hañ ar rouedad"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "C'hoari rouedad"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Bremañaat"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "Niver ar c'hoari"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "toupin ar c'hoari"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "Stad ar c'hoari"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "C'hoarierien"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "C'hoarierien da gaout"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Anvioù ar c'hoarierien"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "Strollad ar c'hoarierien"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "Din eo"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "Chomlec'h KGame"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "Galloudel eo ar c'hoarier"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "Bev eo ar c'hoarier"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Skarañ"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Lous"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lec'hel"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Didermenet"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&Flapañ"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "K&evreadennoù"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&C'hoari"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "&Rouedad"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "Servijer ar &c'hemennadoù"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Kefluniadur ar rouedad"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "N'hellan ket kevreañ ouzh ar rouedad"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "Stad ar rouedad : rouedad ebet"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "Stad ar rouedad : mestr out"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "Stad ar rouedad : kevreet 'teus"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Ho anv :"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Niver uhelañ a pratikoù"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "Niver uhelañ a pratikoù (-1 = hep muzul) :"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Cheñchiñ niver uhelañ a pratikoù"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Flapañ"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "C'hoarierien kevreet"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fellout a ra deoc'h da forbannañ ar c'hoarier « %1 » eus ar c'hoari ?"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "Kollet eo ar gevreadenn ouzh ar servijer !"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "Kollet eo ar gevreadenn ouzh ar c'hliant !"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "Ne m'eus ket krouet ar gevreadenn."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fazi"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "anv ebet"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Digant"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "Anv"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview:"
#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr "Rakgwel :"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "Deskrivadur :"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Diskwel :"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Serriñ"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "Gwezhiad"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "C'hoarier(ez)"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Digeriñ"

#, fuzzy
#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Degemerer"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Rizh : %1"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(anv ebet)"

#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "Stadegoù"

#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "Ostiz : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Highscores"
#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Diskouez &merkoù uhelañ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name Font..."
#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Nodrezh evit an anvioù ..."

#~ msgid "Corners:"
#~ msgstr "Kornioù :"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Karrez"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Dousig"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Munudoù"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "goullo"

#~ msgid "Resize Cards"
#~ msgstr "Adventañ ar c'hartennoù"

#~ msgid "Default Size"
#~ msgstr "Ment dre ziouer"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Rakgwel :"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Digant"

#, fuzzy
#~| msgid "Property"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Perzh"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Roadoù"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Gwerzh"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Politikerez"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Degemerer"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Kaser"

#~ msgid "ID - Text"
#~ msgstr "ID -scrid"

#~ msgid "--- %1"
#~ msgstr "--- %1"
