# translation of libkdegames.po to
# translation of libkdegames.po to
# translation of libkdegames.po to
# translation of libkdegames.po to Xhosa
# translation of libkdegames.po to
# K Desktop Environment - kdegames
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>, 2001,2002.
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 10:16SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "akhonto"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "%1 Bonisa Amanqaku aphezulu"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Umphakamo"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Inqaku"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Ixesha"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "%1 Bonisa Amanqaku aphezulu"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Udidi"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Bonisa &Amanqaku aphezulu"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Bonisa &Amanqaku aphezulu"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Okulungileyo!\n"
"Unenqaku eliphezulu elitsha!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Wenze kakuhle!\n"
"Ukuluhlu lwabadlali abanamanqaku aphezulu!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr ""
"umdlalo omtsha\n"
"&Entsha"

#: kgamestandardaction.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Create a network game"
msgid "Start a new game."
msgstr "Yenza umdlalo womsebenzi womnatha"

#: kgamestandardaction.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Create a network game"
msgid "Start a new game"
msgstr "Yenza umdlalo womsebenzi womnatha"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "&Layisha..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "Open a saved game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Layisha &Okwangoku"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Open a recently saved game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Restart &Game"
msgstr "Umdlalo Womsebenzi womnatha"

#: kgamestandardaction.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Restart the game"
msgstr "Umdlalo Womsebenzi womnatha"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "Gcina &Njenge..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Phelisa Umdlalo"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "Phu&mla"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Show &Highscores"
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Bonisa &Amanqaku aphezulu"

#: kgamestandardaction.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Show &Highscores"
msgid "Show high scores"
msgstr "Bonisa &Amanqaku aphezulu"

#: kgamestandardaction.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "Bonisa &Amanqaku aphezulu"

#: kgamestandardaction.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Clear high scores"
msgstr "Bonisa &Amanqaku aphezulu"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:92
msgid "&Print…"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Phinda"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "Sukwenz&a"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "&Yenza kwakhona"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Qengqa idayisi"

#: kgamestandardaction.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "&Roll Dice"
msgid "Roll the dice"
msgstr "&Qengqa idayisi"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Phelisa Ujiko"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Player Name"
msgid "Play a demo"
msgstr "Igama Lomdlali"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Carddecks..."
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Qwalasela i &Carddecks..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Qwalasela i &Carddecks..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr ""

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr ""

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your name:"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "Igama lakho:"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr ""

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Thumela kubo bonke abadlali"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Thumela ku %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1 %2"

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "UmdlaliOmkulu"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "AbadlaliAbancincane"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "UmdlaloWendawoengatsintshiyo"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Umdlali %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Thumela Kwiqela lam (\"%1\")"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Ungqubano lwe Cookie!\n"
"i Cookie elindelekileyo: %1\n"
"i Cookie Efumanekileyo: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Ukungafani koguqulelo lwe KGame!\n"
"Uguqulelo Olulindekileyo: %1\n"
"Uguqulelo Olufumanekileyo: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Ikhowudi yemposiso engaziwayo %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Cwangcisa Umdlalo"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Cwangcisa Uqubeko lomdlalo"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Layisha Umdlalo"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Umxhasi womdlalo udityanisiwe"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Ucwangciso lomdlali lwenziwe"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Hamba ngomyinge omnye Jikelele"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Nqamla uxhulumano"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Impahla Yomdlali"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Impahla Yomdlali"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Yongeza Umdlali"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Susa Umdlali"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Sebenzisa Umdlali"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Sukusebenzisa Umdlali"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "ID:"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Impazamo Yomyalezo"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Igalelo Lomdlali"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "i IO yongeziwe"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Isikhalazo Senkqubela"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "I ID Yomdlali"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Engenagama - ID: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 unregistered"
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 engabaliswanga"
msgstr[1] "%1 engabaliswanga"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "Isalathisi ESINGENANTO"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Inyaniso"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Bubuxoki"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "i IDyomsebenzisi"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Iqela"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "okwendalo"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "AsyncInput"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "ixeshaLam"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview:"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Imboniso:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Inqaku"

#, fuzzy
#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Inqaku"

#, fuzzy
#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "Abadlali"

#, fuzzy
#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Bonisa &Amanqaku aphezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Layisha Umdlalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Qwalasela i &Carddecks..."

#, fuzzy
#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Susa Umdlali"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Igama lakho:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Igama lakho:"

#, fuzzy
#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Isalathisi seKGame"

#, fuzzy
#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Engacaciswanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "%1 engabaliswanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Isalathisi seKGame"

#, fuzzy
#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Inyaniso"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Qwalasela i Chat"

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "Qwalasela i Chat"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "Igama Umgca..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "Imboniselo Yokubhaliweyo..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "Umdlali: "

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "Lona Ngumyalezo womdlali"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "Indlela Yemiyalezo - Imiyalezo ethunyelwe nqo ukusuka emdlalweni"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- Umdlalo: "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "Lona ngumyalezo wendlela"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximal number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "Inani Eliphezulu Lwabaxhaso (1 = okungenamda):"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Yenza umdlalo womsebenzi womnatha"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "Ngena kumdlalo womsebenzi womnatha"

#, fuzzy
#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Isalathisi seKGame"

#, fuzzy
#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "Umdlalo Womsebenzi womnatha"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "Iziibuko zokudibanisa ku:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "Inginginya yokudibanisa ku:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "&Qala Umsebenzisi womnatha"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "Umdlalo Womsebenzi womnatha"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "Ukhupho lwegciwane Lothethatetwano lwe KGame"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "I Debug ye &KGame"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Yenza igqibeke"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "Isalathisi seKGame"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "I ID Yomdlalo"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "I Cookie Yomdlalo"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "Is Umphathi"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "Is Admin"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "Is Inikisa Udibaniso"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "Isimo somdlalo"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "Umdlalo Uyabaleka"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "Abadlali Abaphezulu"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "Abadlali Abaphezulu"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Abadlali"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "IDebug &Abadlali"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "Abadlali Abakhoyo"

#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "Isalathisi Somdlali"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Igama Lomdlali"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "Iqela Lomdlali"

#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "I ID Esetyenziswa ngumdlali"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "Lithuba Lam"

#~ msgid "Async Input"
#~ msgstr "Ingeniso ye Async"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "Idilesi ye KGame"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "Umdlali Akabonakali"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "Umdlali Udlamkile"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "Ukubaluleka komsebenzi womnatha "

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "IDebug &Imiyalezo"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "Sukubonisa i ID's:"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Coca"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Imdaka"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Ubulali"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Engacaciswanga"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&Uthetho"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "I&ndibaniso"

#, fuzzy
#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Phelisa Umdlalo"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "&Umsebenzi womnatha"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "&Umncedisi Womyalezo"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo womsebenzi womnatha"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuxhulumanisa kumsebenzi womnatha"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "Isimo somsebenzi womnatha: Akukho Msebenzi womnatha"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "Isimo somsebenzi womnatha: UNGUMPHATHI"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "Isimo somsebenzi womnatha: Uxhulumene"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Igama lakho:"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Inani Eliphezulu Lwabaxhasi"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "Inani Eliphezulu Lwabaxhasi (-1 = okungenasiphelo):"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Tshintsha Inani Eliphezulu Lwabaxhasi"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "Tshintsha i Admin"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "Susa umxhasi Kunye nabobonke Abadlali"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "Yi admin kuphela ekwazi ukuqwalasela lomyalezo kumncedisi!"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "Umyalezo womncedisi ayingowakho"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Uthetho"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Abadlali Abadityanisiweyo"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "Ufuna ukugxotha umdlali \"%1\" ukusuka emdlalweni?"

#, fuzzy
#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "Abadlali"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "Uxhulumaniso kumncedisi kulahlekile!"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "Uxhulumaniso kumxhasi kulahlekile!"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Kufumaneke imposiso yomsebenzi womnatha!\n"
#~ "Inani lemposiso: %1\n"
#~ "Umyalezo wemposiso: %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "Akukho dibaniso okufumaniweyo."

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Akukho dibaniso okufumaniweyo.\n"
#~ "Umyalezo wemposiso ibe yi:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Carddeck Selection"
#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "Ukhetho lwamakhadi edeck"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "engenagama"

#, fuzzy
#~| msgid "Frontside"
#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Icala eliphambili"

#, fuzzy
#~| msgid "Backside"
#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Icala elisemva"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview:"
#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr "Imboniso:"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bubuxoki"

#, fuzzy
#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Abadlali"

#, fuzzy
#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Umamakeli"

#, fuzzy
#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "engenagama"

#~ msgctxt ""
#~ "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
#~ msgid ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
#~ msgstr ""
#~ ": Uluhlu lwamagama awaziwayo olwimi (emidlalo), ahlulwe zizithuba\n"
#~ "Adama Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Highscores"
#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Bonisa &Amanqaku aphezulu"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Admin"
#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Tshintsha i Admin"

#, fuzzy
#~| msgid "Random frontside"
#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Icala langaphanbili elijikelezayo"

#~ msgid "Choose Backside"
#~ msgstr "Khetha Icala lasemva"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "akhonto"

#~ msgid "Random backside"
#~ msgstr "Ngandaweni Iecala lasemva"

#~ msgid "Use global backside"
#~ msgstr "Sebenzisa amacala asemva elizwe lonke"

#~ msgid "Make Backside Global"
#~ msgstr "Yenza icala elisemva Global"

#~ msgid "Choose Frontside"
#~ msgstr "Khetha Icala eliphambili"

#~ msgid "Use global frontside"
#~ msgstr "Khetha Icala eliphambili lelizwe"

#~ msgid "Make Frontside Global"
#~ msgstr "Yenza Icala eliphambili Lelizwe"

#~ msgid "Resize Cards"
#~ msgstr "Yenza ubungakanani Bamakhadi"

#~ msgid "Default Size"
#~ msgstr "Ubungakanani Obungagqibekanga"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Imboniso:"

#, fuzzy
#~| msgid "Property"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Impahla"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Ixabiso"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Inkqubo"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Umamakeli"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Umthumeli"

#~ msgid "ID - Text"
#~ msgstr "i ID - Ubhalo"

#~ msgid "--- %1"
#~ msgstr "--- %1"
