# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 05:15+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Қайталау"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Жетістіктер файлға қатнай алмады. Оған басқа пайдаланушы жазып жатқаны "
"мүмкін."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Жетістіктер"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Кашан"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Деңгейі"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Ұпайы"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Жетістіктер"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Орны"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Жаттап алу"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Forget"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "Ұ&мыту"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remember this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Жетістікті жазу"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Жетістікті жазбау"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Бәрекелді!\n"
"Жаңа жетістігіңізбен!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Жарайсыз!\n"
"Жетістігіңіз тізімге енді."

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Мүлдем оңай"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Өте оңай"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Оңай"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Қиын"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Өте қиын"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Аса қиын"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Орасан қиын"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Қиындық деңгейін өзгерту ойнап жатқан ойынды доғарады!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the difficulty level"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Қиындық деңгейін өзгерту"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Қиындығы"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Қиындығы"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Қиындық деңгейін орнату"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level of the game."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Ойынның қиындық деңгейін орнату."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Жаңа"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Жаңа ойынды бастау."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Жаңа ойынды бастау"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "Ж&үктеу..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "Сақталған ойынды ашу..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Жуыр&дағаны ашу"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a recently saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Жуырда сақталған ойынды ашу..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "&Ойынды жаңадан бастау"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Ойынды жаңадан бастау"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Сақтау"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Ойнап жатқанды сақтау"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "&Былай сақтау..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Ойнап жатқанды басқа файлға сақтау"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "Ойынды аяқтау"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Ойнап жатқанды аяқтау"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "А&ялдату"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Ойынды аялдату"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Ж&етістіктерді көрсету"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Жетістіктерін көрсету"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "Жетістіктерді &тазалау"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Жетістіктерін тазалау"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Статистиканы көрсету"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Статистикасын көрсету"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "Статистиканы &тазалау"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Бүкіл уақыт статистикасын өшіру"

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "&Басып шығару..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Шығу"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Бағдарламадан шығу"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Қайталау"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Соңғы жүрісті қайталау"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "Жүрістен қ&айту"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Соңғы жүрістен қайту"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "Қайтудан а&йну"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Соңғы қайтудан айну"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "Ойын сүйегін &лақтыру"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Ойын сүйегін тастау"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Жүрісті аяқтау"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Ишара"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Ишара беру"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Мысал"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Ойын мысалын көрсету"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "&Шешім"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Ойынды шешіп беру"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Carddecks..."
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "&Карта дестесін баптау..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &High Scores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Ж&етістіктерді баптау..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Жаңа нақыштарды табу..."

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Нақышын таңдау"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[No name]"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[Аталмаған]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
#| msgid "by %1"
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "Авторы: %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Бүкіл ойыншыларға жіберу"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "%1 дегенге жіберу"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Макс.Ойышылар"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "Мин.Ойыншылар"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "ОйынКүйі"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "%1 ойыншысы"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Менің тобыма (\"%1\") жіберу"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Cookie қайшылығы!\n"
"Күткен Cookie: %1\n"
"Келген Cookie: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"KGame нұсқалар қайшылығы!\n"
"Күткен нұсқасы: %1\n"
"Келген нұсқасы: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Беймәім қате коды: %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Ойынды баптау"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Ойынды баптауын жалғастыру"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Ойынды жүктеу"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Клиент ойын қосылды"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Ойын бапталды"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Кездейсоқ қадамдастыру"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Ажырату"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Ойыншының қасиеті"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Ойынның қасиеті"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Ойыншыны қосу"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Ойыншыны кетіру"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Ойыншыны белсендету"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Ойыншыны белсендіктен айыру"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "Жүрістің ID-і"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Қате хабарламасы"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Ойыншының кірісі"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "Е/Ш қосылды"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Сұранысты өңдеу"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Ойыншының ID-і"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Аталмаған - ID: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 тіркелмеген"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "НӨЛ көрсеткіші"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Ақиқат"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Жалған"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "Пайдалн.ID"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Тобы"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "әдетті"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "Ассинх.Кіріс"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "Жүрісім"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Қиындығы"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Ойының түрін таңдау"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Өзгеше"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Ойынның <b>қиындық</b> деңгейін таңдау.<br />Ойын кезінде қиындық "
#~ "деңгейін өзгерткенде, ойнап жатқан ойын доғарылып жаңадан басталады."

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "Ойынның <b>қиындық</b> деңгейін таңдау.<br />Ойын кезінде қиындық "
#~ "деңгейін өзгертуге болады."

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "&Жаңа нақыштарды табу..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Карап-шығу"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Нақыштың егжей-тегжейі"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Контакт:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Сипатама:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Авторы:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Орташа ұпай"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Ең жоғары ұпай"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Өткен уақыт"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "&Жоғары жетістіктер"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Ойыншылар"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Гистограмма"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Әлем жетістіктерін қарау"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Әлем ойыншыларын қарау"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Жетістіктер"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Үстінен жазу"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Бұндай файл бар екен.\n"
#~ "Үстінен жаза берейік пе?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Экспорт"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Жеңімпаз"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Ұтыстары"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Жетістіктерді баптау"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Негізгі"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Бүркеншік аты:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Түсініктеме:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Әлем жетістіктеріне қатысу"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Жетелеу"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Тіркеу дерегі"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Кілт:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Тіркеу кілтіңіз мәңгі өшіріледі. Болашақта қазіргі тіркелген бүркеншік "
#~ "атыңызды қолдана алмайсыз."

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Бір бүркеншік атты таңдаңыз."

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "Бұндай бүркеншік ат қолданыста бар екен. Басқасын таңдаңыз."

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Бүркеншік атыңызды келтіріңіз"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Құттықтаймыз, Сіз ұттыңыз!"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Бүркеншік атыңыз:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Ендігәрі сұралмасын."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "анонимді"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Ойындар саны"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Түсініктеме"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Анықталмаған қате."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Аргумент(тер)і жетіспейді."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Аргумент(тер)і дұрыс емес."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "MySQL серверіне қосыла алмады."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Деректер қоры таңдауға келмеді."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Деректер қорынан сұрау қатесі."

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "Деректер қорына енгізу қатесі."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Колданыста бар бүркеншік ат екен."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Бүркеншік ат тіркелмеді."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Жарамсыз кілт."

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Берілген кілт жарамсыз."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Деңгейі дұрыс емес."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Ұпайы дұрыс емес."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "Әлем жетістіктер серверіне қосылу болмады"

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "Сервер URL-і: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Уақытша файл ашылмады."

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Әлем жетістіктер серверінің хабарламасы"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "Әлем жетістіктер серверінің жауабы жарамсыз."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Хабарламаның келген түрі: %1 "

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr "Әлем жетістіктер серверінің жауабы жарамсыз (%1 дегені жоқ)."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Сәтті"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Қатысушылары көп ойын ұпайы"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Ойналмаған"

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Соңғы ойынның ұпайы:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Соңғы %1 ойынның ұпайы:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "бүкілі"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Ойыншыны таңдау:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Жалпы:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Ұтыстары:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Ұтылыстары:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Тепе-тең болғаны: "

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Қазіргісі:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Макс. ұтыстар:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Макс. ұтлыстар:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Ойын саны"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Үрдістер"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Мынадан"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Мынаған дейін"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Қанша"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Пайызы"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Баптау..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Экспорт..."

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "Чат әңгімені баптау"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "Атаының қаріпі..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "Мәтіннің қаріпі..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "Ойыншы: "

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "Бұл ойншының хабарламасы"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "Жүйелік хабарламалар - Ойын тікелей жіберген хабарламалары"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- Ойын: "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "Бұл жүйелік хабарламасы"

#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "Хабарламалар санның шегі (-1 = шексіз):"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Желілік ойынды құру"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "Желілік ойынға қосылу"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Ойын атауы:"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "Желілік ойындар:"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "Қосылатын порт:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "Қосылатын хост:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "Желіге &шығу"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "Желілік ойын"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "KGame жөндеу диалогы"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "&KGame жөндеуі"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Жаңарту"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "KGame көрсеткіші"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "Ойын индентификаторы"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "Ойынның Cookie-і"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "Бұл Бастық"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "Бұл Әкімші"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "Бұл Ұсынған қосылымдар"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "Ойынның күй-жайы"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "Ойын ойналып жатыр"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "Ойыншылардың жоғарғы шегі"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "Ойыншылардың төменгі шегі"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Ойыншылар"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "&Ойыншыларды жөндеу"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "Бар ойыншылары"

#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "Ойыншының көрсеткіші"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Ойыншының атауы"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "Ойыншының тобы"

#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "Ойыншының пайдаланушы ID-і"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "Менің жүрісім"

#~ msgid "Async Input"
#~ msgstr "Ассинхронды кіріс"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "KGame адресі"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "Виртуалды ойыншы"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "Белсеңді ойыншы"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "Желінің басымдылығы"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "Жөндеу &хабарламалар"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "Көрсетілмейтін ID-лер:"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Таза"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Кір"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Жергілікті"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Анықталмаған"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "Әң&гіме"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "Қ&осылымдар"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Ойын"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "&Желі"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "&Хабарламалар сервері"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Желіні баптау"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "Желіге қосыла алмады"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "Желінің күй-жайы: Желі жоқ"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "Желінің күй-жайы: Сіз БАСТЫҚы күйдесіз"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "Желінің күй-жайы: Байланыста"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Есіміңіз:"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Клиенттер санның шегі"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "Клиенттер санның шегі (-1 = шексіз):"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Клиенттер санның шегін өзгерту"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "Әкімшісін өзгерту..."

#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "Клиентті бүкіл ойыншыларымен қоса кетіру"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "Хабарламалар серверін тек әкімшісі баптай алады!"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "Хабарламалар серверінің иесі емессіз"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Әңгіме"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Қосылған ойыншылар"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "\"%1\" дегенді ойыннан шығармақсыз ба?"

#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "Ойыннан шығару"

#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "Шығармау"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "Серверімен байланыс үзіліп кетті!"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "Клиентімен байланыс үзіліп кетті!"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Желілік қате!\n"
#~ "Қатенің нөмірі: %1\n"
#~ "Хабарламасы: %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "Байланыс құрылмады."

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Байланыс құрылмады.\n"
#~ "Қате туралы хабарлама:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Қате"
