# translation of libkdegames.po to Slovenian
# Translation of libkdegames.po to Slovenian
# LIBKDEGAMES TRANSLATION TO SLOVENIAN LANGUAGE
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: libkdegames6.po 1680149 2024-05-16 01:10:54Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2008, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-15 10:35+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče dostopati do datoteke z najboljšimi rezultati. Verjetno vanjo "
"ravnokar piše drug uporabnik."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Najboljši rezultati"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Raven"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Najboljši rezultati"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Položaj"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "št. %1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "Zapomni si"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "Pozabi"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Zapomni si ta najboljši rezultat"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Pozabi ta najboljši rezultat"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Odlično!\n"
"Imate nov najboljši rezultat!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Dobro opravljeno!\n"
"Prišli ste na seznam najboljših rezultatov!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Smešno lahka"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Zelo lahka"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Lahka"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Težka"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Zelo težka"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Izredno težka"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Nemogoča"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Spreminjanje težavnosti bo končalo trenutno igro!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Spremeni raven težavnosti"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Težavnost"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Težavnost"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Nastavite raven težavnosti"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Nastavi raven težavnosti igre."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Začni novo igro."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Začni novo igro"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "&Load…"
msgstr "Na&loži…"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "Open a saved game"
msgstr "Odpri shranjeno igro"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Naloži nedavno"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Odpri nedavno shranjeno igro"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Znova zaženi i&gro"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Znova zažene igro"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Shrani"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Shrani trenutno igro"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save &As…"
msgstr "Shrani kot…"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Shrani trenutno igro v drugo datoteko"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "Končaj igro"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Konča trenutno igro"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "Premor"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Naredi premor igre"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Prikaži najboljše rezultate"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Prikaže najboljše rezultate"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "Počisti najboljše rezultate"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Počisti najboljše rezultate"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Prikaži statistiko"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Prikaže statistiko"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "Počisti statistiko"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Izbris celotne statistike."

#: kgamestandardaction.cpp:92
msgid "&Print…"
msgstr "Natisni…"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "Končaj"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Končaj program"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Ponovi zadnjo potezo"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "Razveljavi"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Razveljavi zadnjo potezo"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "Uveljavi"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Uveljavi zadnjo potezo"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "Vrzi kocko"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Vrže kocko"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Končaj potezo"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "Namig"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Da namig"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "Pre&dstavitveni način"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Predvaja predstavitev"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "Reši"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Reši igro"

#: kgamestandardaction.cpp:116
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Nastavi hrbte kart…"

#: kgamestandardaction.cpp:118
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Nastavi najboljše rezultate…"

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Prenesi nove teme…"

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Izberi temo"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[Brez imena]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "Po %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Pošlji vsem igralcem"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Pošlji v %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "NajvečIgralcev"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "NajmanjIgralcev"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "StanjeIgre"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Igralec %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Pošlji moji skupini (\"%1\")"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Neujemanje piškotka!\n"
"Pričakovan piškotek: %1\n"
"Prejet piškotek: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Neujemanje različice KGame!\n"
"Pričakovana različica: %1\n"
"Prejeta različica: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Neznana številka napake %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Nastavitve igre"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Nastavitve nadaljevanja igre"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Naloži igro"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Odjemalčeva igra je priključena"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Nastavljanje igre je bilo končano"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Uskladi naključno"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Odklopi"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Lastnosti igralca"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Lastnosti igre"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Dodaj igralca"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Odstrani igralca"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Omogoči igralca"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Onemogoči igralca"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "Poteza ID"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Sporočilo napake"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Vnos igralca"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "Dodan je bil V/I"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Obdelaj poizvedbo"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "ID igralca"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Neimenovan - ID: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 neregistriran"
msgstr[1] "%1 neregistrirana"
msgstr[2] "%1 neregistrirani"
msgstr[3] "%1 neregistrirani"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "Kazalec NULL"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Pravilno"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Napačno"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "Uporabniški ID"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "privzeto"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "AsinhroniVhod"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "mojaPoteza"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Težavnost"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Izberite vrsto igre"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Po meri"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite <b>težavnost</b> igre.<br/>Če spremenite težavnost med tekočo "
#~ "igro, boste morali igro zapreti in začeti znova."

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite <b>težavnost</b> igre.<br />Težavnost lahko spremenite med "
#~ "tekočo igro."

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "Dobi nove teme..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Predogled"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Podrobnosti o temi"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Stik:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Avtor:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Vmesni rezultat"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Najboljši rezultat"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Pretečen čas"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "Najboljši &rezultati"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Igralci"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistika"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histogram"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Poglej najboljše rezultate na svetu"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Poglej najboljše igralce na svetu"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Najboljši rezultati"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Prepiši"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Datoteka že obstaja. Jo prepišem?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Izvozi"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Zmagovalec"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Dobljene igre"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Nastavi najboljše rezultate"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Vzdevek:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Opomba:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Omogočena lestvica najboljših rezultatov na svetu"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Podatki o registraciji"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Ključ:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "To bo trajno odstranilo vaš registracijski ključ. Vašega trenutno "
#~ "registriranega vzdevka ne boste mogli več uporabljati."

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Izberite neprazen vzdevek."

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "Vzdevek je že v uporabi. Izberite drugega"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Vnesite vaš vzdevek"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Čestitke, zmagali ste!"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Vnesite vaš vzdevek:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Ne sprašuj več"

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anonimnež"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Število iger"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Opomba"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Nedoločena napaka."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Manjkajoči argument(i)."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Neveljaven(ni) argument(i)."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom MySQL."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Ni bilo mogoče izbrati podatkovne zbirke."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Napaka med poizvedbo na podatkovni zbirki."

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "Napaka med vnosom v podatkovno zbirko."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Vzdevek je že registriran."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Vzdevek še ni registriran."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Neveljaven ključ."

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Neveljaven ključ - pošlji."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Neveljavna stopnja."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Neveljaven rezultat."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr ""
#~ "Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom najboljših rezultatov na svetu"

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "Gostiteljski URL: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Začasne datoteke ni bilo mogoče odpreti."

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Sporočilo s strežnika najboljših rezultatov na svetu."

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "Neveljaven odgovor s strežnika najboljših rezultatov na svetu."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Surovo sporočilo: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr ""
#~ "Neveljaven odgovor s strežnika najboljših rezultatov na svetu (manjkajoči "
#~ "predmet: %1)."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Uspešno"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Rezultati iger za več igralcev"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Ni igranih iger."

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Točke v zadnji igri:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Točke v zadnjih %1 igrah:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "vse"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Izberi igralca:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Skupaj:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Zmage:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Porazi:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Neodločeno:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Trenutno:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Največ dobljenih:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Največ izgubljenih"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Število iger"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Trendi"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Štetje"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Odstotek"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Nastavi ..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Izvozi ..."
