# Translation of libkdegames6 to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knut.yrvin@gmail.com>, 2002.
# Axel Bojer <fri_programvare@bojer.no>, 2003.
# Knut Staring <knutsta@yahoo.no>, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
# Rune Nakim <nakim@online.no>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-11 09:29+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Forsøk igjen"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Har ikke tilgang til resultatlista. Antakelig holder en annen bruker med på\n"
"å skrive til den."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Resultatliste"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Poeng"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Resultatliste"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Rangering"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Husk"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Glem"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Husk denne rekorden"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Glem denne rekorden"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Utmerket!\n"
"Du har høyeste poengsum!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Godt gjort!\n"
"Du kom med på topplista!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Latterlig lett"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Veldig lett"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Lett"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Vanskelig"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Veldig vanskelig"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Ekstremt vanskelig"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Umulig"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Om vanskelighetsgraden endres, avsluttes spillet som er i gang!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Endre vanskelighetsgraden"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Vanskelighetsgrad"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Vanskelighetsgrad"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Oppgi vanskelighetsgrad"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Oppgi hvor vanskelig spillet skal være."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Start et nytt spill."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Start et nytt spill"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
msgid "&Load…"
msgstr "&Last …"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Open a saved game"
msgstr "Åpne et lagret spill …"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Last n&ylig"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Åpne et nylig lagret spill …"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Start spillet &om igjen"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Start spillet på nytt"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Lagre"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Lagre dette spillet"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Save &As…"
msgstr "Lagre &som …"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Lagre spillet til en annen fil"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Avslutt spillet"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Avslutt dette spillet"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "Pa&use"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "La spillet ta pause"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Vis &poengtavle"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Vis poengtavle"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Tøm poengtavle"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Tøm poengtavle"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Vis statistikk"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Vis statistikk"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Nullstill statistikker"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Slett tidsstatistikk."

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
msgid "&Print…"
msgstr "Sk&riv ut …"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Avslutt"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Avslutt programmet"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Gjenta siste trekk"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Angre"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Angre siste trekk"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "&Gjør om"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Gjør siste trekk om igjen"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Kast terninger"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Kast terningene"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Slutt trekk"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Tips"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Gi et tips"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Spill en demonstrasjon"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "&Løs"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Løs spillet"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Sett opp  &kortstokker …"

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Still inn &resultatliste …"

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Hent nye temaer …"

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Velg tema"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[uten navn]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "av %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Send til alle spillere"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Send til %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Maks spillere"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "Min spillere"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "Spillstatus"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Spiller %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Send til gruppa %1"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Kakefeil!\n"
"Forventet kake: %1\n"
"Mottatt kake: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"KGame versjonsfeil!\n"
"Forventet versjon: %1\n"
"Mottatt versjon: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Ukjent feilmelding %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Spilloppsett"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Fortsett spilloppsett"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Last spill"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Klientspill tilkoblet"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Spilloppsett utført"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Synkroniser tilfeldig"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Spilleregenskaper"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Spillegenskaper"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Legg til spiller"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Fjern spiller"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktiviser spiller"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Passiviser spiller"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "Id trekk"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Feilmelding"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Spillers inndata"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "En IO ble lagt til"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Kjør spørring"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Spiller identifikator"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "ID uten navn: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 uregistrert"
msgstr[1] "%1 uregistrerte"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL-peker"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Sann"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Usann"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "BrukerID"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "standard"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "Asynkrone inndata"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "Min tur"
