# Translation of libkdegames5.po into Serbian.
# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2012, 2015.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-18 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Ne mogu da pristupim fajlu najrezultata. Vjerovatno drugi korisnik trenutno "
"nešto upisuje u njega."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Najrezultati"

# >> @item
#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "ime"

# >> @item
#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "datum"

# >> @title:column
#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "nivo"

# >> @item
#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "rezultat"

# >> @title:column
#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "vrijeme"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Najrezultati"

# >> @item
#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "pozicija"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Upamti"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Forget"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Zaboravi"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remember this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Upamti ovaj najrezultat"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Zaboravi ovaj najrezultat"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Odlično!\n"
"Postigli ste novi najrezultat!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Dobro urađeno!\n"
"Dospjeli ste na spisak najrezultata!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "izuzetno lako"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "veoma lako"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "lako"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "srednje"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "teško"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "veoma teško"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "izuzetno teško"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "nemoguće"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Mijenjanjem nivoa težine prekinućete tekuću igru!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the difficulty level"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Izmeni nivo težine"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Težina"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Težina"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Postavite nivo težine"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level of the game."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Postavite nivo težine igre."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Pokreni novu igru."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Pokreni novu igru"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "&Učitaj..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "Otvori sačuvanu igru..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Učitaj &nedavnu"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a recently saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Otvori nedavno sačuvanu igru..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Ponovo pokreni &igru"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Ponovo pokreni igru"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Sačuvaj"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Sačuvaj tekuću igru"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "Sačuvaj &kao..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Sačuvaj tekuću igru u drugom fajlu"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Okončaj igru"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Završi tekuću igru"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "&Pauziraj"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Pauziraj igru"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Prikaži &najrezultate"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Prikaži najrezultate"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Očisti najrezultate"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Očisti najrezultate"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Prikaži statistiku"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Prikaži statistiku"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Očisti statistiku"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Izbriši celokupnu statistiku."

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "&Štampaj..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Napusti"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Napusti program"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Ponovi posljednji potez"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Opozovi"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Opozovi posljednji potez"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "&Ponovi"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Ponovi posljednji potez"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Baci kockice"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Baci kockice"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Završi potez"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Savjet"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Daje savjet"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Pusti demo"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "&Riješi"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Riješi igru"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Carddecks..."
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Podesi &špilove karata..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &High Scores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Podesi &najrezultate..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Dobavi nove teme..."

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Izbor teme"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[No name]"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[bezimena]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
#| msgid "by %1"
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "— %1|/|$[gen %1]"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Pošalji svim igračima"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Pošalji igraču %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Maks. igrača"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "Min. igrača"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "Stanje igre"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Igrač %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Pošalji mojoj grupi („%1“)"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Neslaganje kolačića!\n"
"Očekivani kolačić: %1\n"
"Primljeni kolačić: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Neslaganje verzije K‑igre!\n"
"Očekivana verzija: %1\n"
"Primljena verzija: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Nepoznat kô̂d greške %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Podesi igru"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Podesi nastavak igre"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Učitaj poziciju"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Povezana igra klijenta"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Podešavanje igre završeno"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Sinhronizuj nasumično"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Svojstvo igrača"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Svojstvo igre"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Dodaj igrača"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Ukloni igrača"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktiviraj igrača"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Deaktiviraj igrača"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "ID potez"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Poruka o grešci"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Unos igrača"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "Dodat je U/I"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Obradi upit"

# >> @item
#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "ID igrača"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Neimenovan — ID: %1"

# >> Number of unregistered properties.
#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 neregistrovano"
msgstr[1] "%1 neregistrovana"
msgstr[2] "%1 neregistrovanih"
msgstr[3] "%1 neregistrovano"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "nulti pokazivač"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "tačno"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "netačno"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "Korisnički ID"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "podrazumijevano"

# >> @item
#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "ime"

# well-spelled: Асинх
#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "Asinh. ulaz"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "moj potez"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Težina"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Izaberite &vrstu igre"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "posebno"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Izaberite <i>težinu</i> igre.</p><p>Ako promijenite nivo težine dok se "
#~ "igra odvija, moraćete da je prekinete i pokrenete novu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Izaberite <i>težinu</i> igre.</p><p>Nivo težine možete mijenjati i u "
#~ "toku igre.</p>"

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "&Dobavi nove teme..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Pregled"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Detalji teme"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Kontakt:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"
