# translation of libkdegames.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 12:16+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"उच्च प्राप्ताङ्क फाइलमा पहुँच गर्न सकिँदैन । सम्भवत: अन्य प्रयोगकर्ताले यसमा अहिले लेखिरहेको "
"छ ।"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "उच्च प्राप्ताङ्क"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "स्तर"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "प्राप्ताङ्क"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "उच्च प्राप्ताङ्क"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "श्रेणी"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "#%1"
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear high scores"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "उच्च प्राप्ताङ्क मेट्नुहोस्"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear high scores"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "उच्च प्राप्ताङ्क मेट्नुहोस्"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"उत्कृष्ट!\n"
"तपाईँको नयाँ उच्च प्राप्तङ्क भएको छ!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"राम्रो गर्नुभयो!\n"
"तपाईँले यसलाई उच्च प्राप्ताङ्क सूचीमा पुर्याउनु भयो!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ridiculously easy"
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "अति धेरै सजिलो"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Very easy"
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "ज्यादै सजिलो"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Easy"
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "सजिलो"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Medium"
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hard"
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "कठीन"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Very hard"
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "ज्यादै कठीन"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extremely hard"
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "अति धेरै कठीन"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Impossible"
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "असम्भव"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level of the game."
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "खेलको कठीन स्तर सेट गर्नुहोस् ।"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the difficulty level"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "कठीन स्तर परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Game difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "कठीन खेल"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Game difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "कठीन खेल"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "कठीन स्तर सेट गर्नुहोस्"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level of the game."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "खेलको कठीन स्तर सेट गर्नुहोस् ।"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "नयाँ"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस् ।"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "नयाँ खेल सिर्जना गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "लोड गर्नुहोस्..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "बचत गरिएको खेल खोल्नुहोस्..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "तत्काल लोड गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a recently saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "हालै बचत गरिएको खेल खोल्नुहोस्..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "खेल पुन: सुरु गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "खेल पुन: सुरु गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "बचत"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "हालको खेल बचत गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "यस रुपमा बचत गर्नुहोस्..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "हालको खेल अन्य फाइलमा बचत गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "खेल अन्त्य गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "हालको खेल अन्त्य गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "पज गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "खेल पज गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Show &High Scores"
msgid "Show &High Scores"
msgstr "उच्च प्राप्ताङ्क देखाउनुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "उच्च प्राप्ताङ्क देखाउनुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "उच्च प्राप्ताङ्क मेट्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "उच्च प्राप्ताङ्क मेट्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "तथ्याङ्क देखाउनुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "तथ्याङ्क देखाउनुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "तथ्याङ्क मेट्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Delete all time statistics."
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "सबै समय तथ्याङ मेट्नुहोस् ।"

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "बन्द"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "कार्यक्रम बन्द गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "दोहोर्याउनुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "अन्तिम चाल दोहोर्याउनुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "अन्तिम चाल पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "रिडू गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "अन्तिम चाल रिडू गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "पासा घुमाउनुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "पासा घुमाउनुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "अन्तिम पालो"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "सङ्केत"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "सङ्केत दिनुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "प्रदर्शन"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "प्रदर्शन खेल"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "समाधान"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "खेल समाधान गर्नुहोस्"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Carddecks..."
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "कार्डपत्ती कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &High Scores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "उच्च प्राप्ताङ्क कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Get New Themes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "नयाँ विषयवस्तु प्राप्त"

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solve the game"
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "खेल समाधान गर्नुहोस्"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your name:"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "तपाईँको नाम:"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr ""

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "सबै खेलाडीलाई पठाउनुहोस्"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "%1 मा पठाउनुहोस्"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "अधिकतम खेलाडी"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "न्यूनतम खेलाडी"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "खेल स्थिति"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "खेलाडी %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "मेरो समूहमा पठाउनुहोस् (\"%1\")"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"कुकी मिलेन!\n"
"अपेक्षित कुकी: %1\n"
"प्राप्त कुकी: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"केडीई खेल संस्करण मिलेन!\n"
"अपेक्षित संस्करण: %1\n"
"प्राप्त संस्करण: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "अज्ञात त्रुटि सङ्केत %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "खेल सेटअप गर्नुहोस्"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "खेल सेटअप जारी राख्नुहोस्"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "खेल लोड गर्नुहोस्"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "क्लाइन्ट खेल जडान भयो"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "खेल सेटअप भयो"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "अनियमित समक्रमण गर्नुहोस्"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "विच्छेद"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "खेलाडी गुण"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "खेल गुण"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "खेलाडी थप्नुहोस्"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "खेलाडी हटाउनुहोस्"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "खेलाडी सक्रिय पार्नुहोस्"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "खेलाडी निस्क्रिय बनाउनुहोस्"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "आईडी पालो"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "त्रुटि सन्देश"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "खेलाडी आगत"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "एउटा IO थपिएको थियो"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "क्वेरी प्रक्रिया"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "खेलाडी आईडी"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "बेनामी - आईडी: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 unregistered"
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 दर्ता गरिएको छैन"
msgstr[1] "%1 दर्ता गरिएको छैन"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "शून्य सूचक"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "ठीकक"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "गलत"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "प्रयोगकर्ता आईडी"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "असक्रमित आगत"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "मेरो पालो"

#, fuzzy
#~| msgid "Game difficulty"
#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "कठीन खेल"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "खेल प्रकार रोज्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom..."
#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "अनुकूलन..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Get New Themes"
#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "नयाँ विषयवस्तु प्राप्त"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "पूर्वावलोकन"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "विषयवस्तु विवरण"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "सम्पर्क:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "वर्णन:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "लेखक:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "औसत प्राप्ताङ्क"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "उत्तम स्कोर"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "व्यतित समय"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "उत्तम प्राप्ताङ्क"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "खेलाडी"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "तथ्याङ्क"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "हिस्टोग्राम"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क हेर्नुहोस्"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "विश्वव्यापी खेलाडी हेर्नुहोस्"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "उच्च प्राप्ताङ्क"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "फाइल पहिले नै अवस्थित छ । अधिलेखन गर्नुहुन्छ?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "विजेता"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "विजय भएका खेल"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "उच्च प्राप्ताङ्क कन्फिगर गर्नुहोस्"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "मुख्य"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "उपनाम:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "टिप्पणी:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क सक्षम पारियो"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "उन्नत"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "दर्ता डेटा"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "कुञ्जी:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "यसले तपाईँको दर्ता कुञ्जी स्थायी रुपमा हटाउने छ । तपाईँ अब हालै दर्ता गरिएको उपनाम "
#~ "प्रयोग गर्न सक्नुहुने छैन ।"

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "कृपया खाली नबनाई एउटा उपनाम रोज्नुहोस् ।"

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "उपनाम पहिलेनै प्रयोगमा छ । कृपया अर्को एक रोज्नुहोस्"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "तपाईँको उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "बधाइ छ, तपाईँ विजयी हुनुभयो!"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "तपाईँको उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "फेरि नसोध्नुहोस् ।"

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "बेनामी"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "खेल गणना"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "टिप्पणी"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "अपरिभाषित त्रुटि ।"

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "छुटेका त्रुटि(हरू) ।"

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "अवैद्य तर्क(हरू) ।"

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "MySQL सर्भरमा जडान गर्न असमर्थ ।"

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "डेटाबेस चयन गर्न असमर्थ ।"

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "डेटाबेस क्वेरीमा त्रुटि ।"

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "डेटाबेस घुसाउँदा त्रुटि ।"

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "उपनाम पहिले नै दर्ता भयो ।"

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "उपनाम दर्ता भएको छैन ।"

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "अवैद्य कुञ्जी ।"

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "पेश गरिएको अवैद्य कुञ्जी ।"

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "अवैद्य स्तर ।"

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "अवैद्य प्राप्तङ्क ।"

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क सर्भरमा जडान गर्न असमर्थ"

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "सर्भर यूआरएल: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "अस्थायी फाइल खोल्न असमर्थ ।"

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क सर्भरबाट सन्देश"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क सर्भरबाट अवैद्य जवाफ ।"

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "अधुरो सन्देश: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr "विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क सर्भरबाट अवैद्य जवाफ (छुटेको वस्तु: %1) ।"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "सफल"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "धेरै खेलाडीको प्राप्ताङ्क"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "खेल खेलिएको छैन ।"

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "अन्तिम खेलको लागि प्राप्ताङ्क:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "अन्तिम %1 खेलका लागि प्राप्ताङ्क:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "सबै"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "खेलाडी चयन गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "कूल:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "विजयी:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "हार:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "बराबरी:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "चालु:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "अधिकतम विजयी:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "अधिकतम हार:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "खेल गणना"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "प्रवृत्ति"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "यसबाट"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "यससम्म"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "गणना"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "प्रतिशत"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "निर्यात गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "कुराकानी कन्फिगर गर्नुहोस्"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "नाम फन्ट..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "पाठ फन्ट..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "खेलाडी: "

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "यो खेलाडीको सन्देश हो"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "प्रणाली सन्देश - खेलबाट सिधै पठाइएका सन्देश"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- खेल: "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "यो प्रणाली सन्देश हो"

#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "सन्देशको अधिकतम सङ्ख्या (-1 = असिमित):"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "सञ्जाल खेल सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "सञ्जाल खेलमा भाग लिनुहोस्"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "खेलको नाम:"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "सञ्जाल खेल:"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "यसमा पोर्टलाई जडान गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "यसमा होस्टलाई जडान गर्नुहोस्:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "सुरुको सञ्जाल"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "सञ्जाल खेल"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "त्रुटि सच्याउने केडीई खेल संवाद"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "त्रुटी सच्याउने केडीई खेल"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "केडीई खेल सूचक"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "खेल आईडी"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "खेल कुकी"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "मास्टर छ"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "प्रशासन छ"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "जडान प्रस्ताव गर्दैछ"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "खेल स्थिति"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "खेल चलिराखेको छ"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "अधिकतम खेलाडी"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "न्यूनतम खेलाडी"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "खेलाडी"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "संशोधक खेलाडी"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "उपलब्ध खेलाडी"

#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "खेलाडी सूचक"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "खेलाडी नाम"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "खेलाडी समूह"

#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "खेलाडी प्रयोगकर्ता आईडी"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "मेरो पालो"

#~ msgid "Async Input"
#~ msgstr "असक्रमित आगत"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "केडीई खेल ठेगाना"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "खेलाडी अवास्तविक छ"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "खेलाडी सक्रिय छ"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "सञ्जाल प्राथमिकता"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "त्रुटि सच्याउने सन्देश"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "आईडी नदेखाउनुहोस्:"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "सफा"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "फोहर"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "स्थानीय"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "अपरिभाषित"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "कुराकानी"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "जडान"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "खेल"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "सञ्जाल"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "सन्देश सर्भर"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "सञ्जाल कन्फिगरेसन"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "सञ्जालमा जडान गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "सञ्जाल स्थिति: सञ्जाल उपलब्ध छैन"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "सञ्जाल स्थिति: तपाईँ मास्टर हुनुहुन्छ"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "सञ्जाल स्थिति: तपाईँ जडान हुनुभयो"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "तपाईँको नाम:"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "क्लाइन्टको अधिकतम सङ्ख्या"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "क्लाइन्टको अधिकतम सङ्ख्या (-1 = अनन्त):"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "अधिकतम क्लाइन्टको सङ्ख्या परिवर्तन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "प्रशासन परिवर्तन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "सबै खेलाडीसँग क्लाइन्ट हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "प्रशासकले मात्र सन्देश सर्भर कन्फिगर गर्नसक्छ!"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "तपाईँले सन्देश सर्भर प्राप्त गर्नभएको छैन"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "कुराकानी"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "जडान गरिएका खेलाडी"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "तपाईँ खेलाडी \"%1\" लाई खेलमा प्रतिबन्ध गर्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "खेलाडी प्रतिबन्ध गर्नुहोस्"

#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "प्रतिबन्ध नगर्नुहोस्"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "सर्भरमा जडान छुटेको छ!"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "क्लाइन्टसँगको सम्पर्क छुटेको छ!"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "सञ्जाल त्रुटि देखा पर्यो!\n"
#~ "त्रुटि नम्बर: %1\n"
#~ "त्रुटि सन्देश: %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "जडान सिर्जना गर्न सकिने छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "जडान सिर्जना गर्न सकिने छैन ।\n"
#~ "त्रुटि सन्देश:\n"
#~ "%1 थियो"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "त्रुटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Carddeck Selection"
#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "ताशपत्ती चयन"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "बेनामी"

#, fuzzy
#~| msgid "Frontside"
#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "अगाडिको भाग"

#, fuzzy
#~| msgid "Backside"
#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "पछाडिको भाग"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr "पूर्वावलोकन"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "वर्णन:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "प्रदर्शन:"

#~ msgid "Involved players and bots"
#~ msgstr "समाविष्ट खेलाडी र बट"

#~ msgid "Spectators"
#~ msgstr "दर्शक"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "बन्द"

#~ msgid "Players, Bots and Spectators"
#~ msgstr "खेलाडि, बट र दर्शक"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "कार्य..."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "खेलाडी"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "आरक्षित"

#~ msgid "AI bot"
#~ msgstr "AI bot"

#~ msgid "Abandoned"
#~ msgstr "छाडिएको"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "प्रकार: %1"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(बेनामी)"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "दर्शक"

#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "तथ्याङ्क..."

#~ msgid "Sit down here"
#~ msgstr "यहाँ बस्नुहोस्"

#~ msgid "Add a bot here"
#~ msgstr "यहाँ बट थप्नुहोस्"

#~ msgid "Boot bot and open seat"
#~ msgstr "बट बुट गर्नुहोस् र सिट खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Stand up"
#~ msgstr "उभिनुहोस्"

#~ msgid "Boot player and open seat"
#~ msgstr "बुट खेलाडी र खुला सिट"

#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "होस्ट: %1"

#~ msgid "Realname: %1"
#~ msgstr "वास्तवीक नाम: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
#~ msgid ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
#~ msgstr ""
#~ "आदम, एलेक्स, एन्ड्रेस, एन्ड्रि, बार्ट,बेन, बेर्न्ड, बिल, क्रिस, चक, डानियल, डन, डुनकान, "
#~ "येड, इमिली, इरिक, ग्यारे, जर्ज, ह्यारि, लान, जिन, जेफ, जान, काई, केथ, केन, किर्क, "
#~ "मार्क, माइक, नेइल, पाउल, रिक, रोबर्ट, साम, सेअन, थोमस, टीम, वाल्टर"

#~ msgid "kgamepopupitemtest"
#~ msgstr "केडीई खेल पपअप वस्तु परीक्षण"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Rich text"
#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "पुरा पाठ देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Message timeout:"
#~ msgstr "म्याद समाप्त सन्देश:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "अस्पष्टता:"

#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "प्रतिमा परिवर्तन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "पाठ रङ:"

#~ msgid "Backgound color:"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि रङ:"

#~ msgid "Popup Top-Left"
#~ msgstr "माथि-दायाँ पपअप"

#~ msgid "Popup Top-Right"
#~ msgstr "माथि-दायाँ पपअप"

#~ msgid "Popup Bottom-Left"
#~ msgstr "तल-दायाँ पपअप"

#~ msgid "Popup Bottom-Right"
#~ msgstr "तल-दायाँ पपअप"

#, fuzzy
#~| msgid "Popup Top-Left"
#~ msgid "Popup Center"
#~ msgstr "माथि-दायाँ पपअप"

#, fuzzy
#~| msgid "Force instant hide"
#~ msgid "Force Instant Hide"
#~ msgstr "दृष्टान्त लुकाउन दवाव दिनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Force animated hide"
#~ msgid "Force Animated Hide"
#~ msgstr "एनिमेसन गरेकोलाई लुकाउन दवाव दिनुहोस्"

#~ msgid "msec"
#~ msgstr "msec"

#, fuzzy
#~| msgid "Random frontside"
#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "अनियमित अगाडिको भाग"

#, fuzzy
#~| msgid "Theme Details"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "विषयवस्तु विवरण"

#~ msgid "Choose Backside"
#~ msgstr "पछाडिको भाग रोज्नुहोस्"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "खाली"

#~ msgid "Random backside"
#~ msgstr "अनियमित पछाडिको भाग"

#~ msgid "Use global backside"
#~ msgstr "विश्वव्यापी पछाडिको भाग प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Make Backside Global"
#~ msgstr "पछाडिको भाग विश्वव्यापी बनाउनुहोस्"

#~ msgid "Choose Frontside"
#~ msgstr "अगाडिको भाग रोज्नुहोस्"

#~ msgid "Use global frontside"
#~ msgstr "विश्वव्यापी अगाडिको भाग प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Make Frontside Global"
#~ msgstr "अगाडिको भाग विश्वव्यापी बनाउनुहोस्"

#~ msgid "Resize Cards"
#~ msgstr "ताश रिसाइज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Default Size"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित साइज"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "पूर्वावलोकन:"

#~ msgid "This will be the end of the current game!"
#~ msgstr "यो हालको खेलको अन्त्य हुनेछ!"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "यसबाट"
