# Copyright (C).
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2013, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Reîncearcă"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Fișierul cu recorduri nu poate fi accesat. Probabil alt utilizator scrie în "
"el acum."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Recorduri"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Scor"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Recorduri"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Reține"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Forget"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Uită"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remember this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Reține acest record"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Uită acest record"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Excelent!\n"
"Aveți un nou record!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Bine jucat!\n"
"Ați ajuns în lista de recorduri!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Ridicol de ușor"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Foarte ușor"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Ușor"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Dificil"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Foarte dificil"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Extrem de dificil"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Imposibil"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Modificarea nivelului de dificultate va opri jocul corent!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the difficulty level"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Schimbă nivelul de dificultate"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultate"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultate"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Stabilește nivelul de dificultate"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level of the game."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Stabilește nivelul de dificultate al jocului."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Începe un joc nou."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Începe joc nou"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "În&carcă..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "Deschidere joc salvat..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Încarcă &recent"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a recently saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Deschidere joc salvat recent..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Reinițializare &joc"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Reinițializează jocul"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Salvează jocul curent"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "S&alvează ca..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Salvează jocul curent în alt fișier"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "T&ermină jocul"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Termină jocul curent"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "Pa&uză"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Întretupe jocul"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Afișează re&corduri"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Afișează recordurile"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Curăță recorduri"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Curăță recordurile"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Arată statistici"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Arată statisticile"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Curăță statistici"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Șterge toate statisticile."

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "Im&primare..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Ieșire"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Părăsește programul"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Repetă ultima mutare"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Desfă"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Desfă ultima mutare"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "Re&fă"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Reface ultima mutare"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "A&runcă zarurile"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Aruncă zarurile"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Termină turul"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Indiciu"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Dă un indiciu"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Demonstrație"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Arată o demonstrație"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "Re&zolvă"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Soluționează jocul"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Carddecks..."
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Configurare pachete de &cărți..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &High Scores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Con&figurare recorduri..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Obține teme noi..."

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Alege tema"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[No name]"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[fără denumire]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
#| msgid "by %1"
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "de %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Trimite tuturor jucătorilor"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Trimite la %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "MaximJucători"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "MinimJucători"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "StareJoc"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Jucătorul %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Trimite grupului meu („%1”)"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Cookie nepotrivit!\n"
"Cookie așteptat: %1\n"
"Cookie primit: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Versiune nepotrivită KGame!\n"
"Versiune așteptată: %1\n"
"Versiune primită: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Cod de eroare necunoscut %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Configurează jocul"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Configurează jocul în continuare"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Încarcă joc"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Jocul clientului s-a conectat"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Configurare joc încheiată"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Sincronizează aleator"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Proprietate jucător"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Proprietate joc"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Adaugă jucător"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Elimină jucător"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Activează jucător"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Inactivează jucător"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "Id. mutare"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Mesaj de eroare"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Introducere jucător"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "A fost adăugată intrare/ieșire"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Interogare proces"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Id. jucător"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Nedenumit - ID: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 neînregistrat"
msgstr[1] "%1 neînregistrați"
msgstr[2] "%1 neînregistrați"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "Pointer NULL"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Adevărat"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Fals"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "Id. utilizator"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "implicit"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "Introducere asincronă"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "Rândul meu"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Dificultate"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Alegeți &tipul jocului"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizat"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți <b>dificultatea</b> jocului.<br />Dacă schimbați nivelul de "
#~ "dificultate în timp ce rulează un joc, va trebui să-l anulați și să "
#~ "porniți un joc nou."

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți <b>dificultatea</b> jocului.<br />Puteți să schimbați nivelul de "
#~ "dificultate în timp ce rulează un joc."

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "&Obține teme noi..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previzualizare"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Detalii tematică"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Contact:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descriere:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Scor mediu"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Scor maxim"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Timp trecut"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "&Scoruri maxime"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Jucători"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistici"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histogramă"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Vizualizare recorduri mondiale"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Vizualizare jucători mondiali"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Recorduri"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Suprascrie"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Fișierul există deja. Îl suprascrieți?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportă"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Câștigător"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Jocuri câștigate"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Configurează recorduri"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Poreclă:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentariu:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Date înregistrare"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Cheie:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimină"

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Alegeți o poreclă nevidă."

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "Poreclă utilizată deja. Alegeți alta"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Introduceți porecla"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Felicitări, ați câștigat!"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Introduceți porecla:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Nu întreba din nou."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anonim"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Contor jocuri"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentariu"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Eroare nedefinită."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Argument(e) lipsă."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Argument(e) nevalid(e)."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Imposibil de ales baza de date."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Eroare la interogarea bazei de date."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Poreclă înregistrată deja."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Poreclă neînregistrată."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Cheie nevalidă."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Nivel nevalid."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Scor nevalid."

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "URL server: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Imposibil de deschis fișierul temporar."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Mesaj brut: %1"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Succes"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Scoruri multijucător"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Niciun joc jucat."

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Scoruri pentru ultimul joc:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Scoruri pentru ultimele %1 jocuri:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "tot"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Alegeți jucătorul:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Total:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Victorii:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Înfrângeri:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Remize:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Curent:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Maxim victorii:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Maxim înfrângeri:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Contor jocuri"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Tendințe"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De la"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "La"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Număr"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Procente"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurare..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportă..."

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "Configurare discuție"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "Font nume..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "Font text..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "Jucător:"

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "Acesta este un mesaj de jucător"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "Mesaje de sistem - mesaje trimise direct de la joc"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- Joc:"

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "Acesta este un mesaj de sistem"

#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "Număr maxim de mesaje (-1 = nelimitat)"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Creare joc prin rețea"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "Alăturare la joc prin rețea"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Denumire joc:"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "Jocuri prin rețea:"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "Port de conectat la:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "Gazdă de conectat la:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "Înce&pe rețea"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "Joc prin rețea"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "Dialog de depanare KGame"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "Depanează &KGame"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizează"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "Id. joc"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "Este Master"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "Este Admin"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "Stare joc"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "Jocul rulează"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "Număr maxim de jucători"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "Număr minim de jucători"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Jucători"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "De&panează jucătorii"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "Jucători disponibili"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Nume jucător"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "Grup jucător"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "Rândul meu"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "Adresă KGame"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "Jucătorul este virtual"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "Jucătorul este activ"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "Prioritate rețea"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "Depanează &mesajele"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "Nu arăta identificatorii:"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Curat"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Murdar"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nedefinit"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&Convorbire"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "C&onexiuni"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Joc"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "&Rețea"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "Server &mesaje"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Configurație rețea"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "Nu mă pot conecta la rețea"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "Stare rețea: Nicio rețea"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "Stare rețea: Sunteți STĂPÂN"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "Stare rețea: Sunteți conectat"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Numele tău:"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Numărul maxim de clienți"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "Număr maxim de clienți (-1 = infinit):"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Schimbă numărul maxim de clienți"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "Schimbă administratorul"

#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "Elimină clientul cu toți jucătorii"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "Numai administratorul poate configura serverul de mesaje!"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "Nu dețineți acest server de mesaje"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Discuție"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Jucători conectați"

#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "Blochează jucător"

#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "Nu bloca"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "Conexiunea la server a fost pierdută!"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "Conexiunea la client a fost pierdută!"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "Nu a putut fi creată nicio conexiune."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eroare"

#, fuzzy
#~| msgid "Carddeck Selection"
#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "Alegere pachet de cărți"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "nedenumit"

#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Față"

#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Spate"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "Nume"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr "Previzualizare"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "Descriere:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Afișare:"

#~ msgid "Spectators"
#~ msgstr "Spectatori"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Închide"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "Acțiune..."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Jucător"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Deschide"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Rezervat"

#~ msgid "Abandoned"
#~ msgstr "Abandonat"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Tip: %1"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(nedenumit)"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "Spectator"

#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "Statistici..."

#~ msgid "Sit down here"
#~ msgstr "Ia loc aici"

#~ msgid "Add a bot here"
#~ msgstr "Adaugă bot aici"

#~ msgid "Stand up"
#~ msgstr "Ridică-te"

#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "Gazdă: %1"

#~ msgid "Realname: %1"
#~ msgstr "Nume real: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
#~ msgid ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
#~ msgstr ""
#~ "Adrian Alexandru Andrei Cristian Constantin Cornel Dan Dumitru Gabriel "
#~ "Gheorghe Ghiță Ion Marcel Matei Marius Marin Mihai Nicolae Pavel Sandu "
#~ "Sergiu Ștefan Tudor Traian Victor Zaharia"

#, fuzzy
#~| msgid " milisecond"
#~| msgid_plural " miliseconds"
#~ msgid " millisecond"
#~ msgid_plural " milliseconds"
#~ msgstr[0] " milisecundă"
#~ msgstr[1] " milisecunde"
#~ msgstr[2] " de milisecunde"

#~ msgid "kgamepopupitemtest"
#~ msgstr "kgamepopupitemtest"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Rich text"
#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Afișează text îmbogățit"

#~ msgid "Message timeout:"
#~ msgstr "Temporizare mesaj:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Opacitate:"

#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Modifică pictograma..."

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Culoarea textului:"

#~ msgid "Backgound color:"
#~ msgstr "Culoarea fundalului:"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace mode"
#~ msgid "Replace Mode"
#~ msgstr "Regim înlocuire"

#~ msgid "LeavePrevious"
#~ msgstr "LasăPrecedent"

#~ msgid "ReplacePrevious"
#~ msgstr "ÎnlocuieștePrecedent"

#~ msgid "Corners:"
#~ msgstr "Colțuri:"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Pătrat"

#~ msgid "Sharp"
#~ msgstr "Ascuțit"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Moale"

#~ msgid "Softest"
#~ msgstr "Catifelat"

#~ msgid "Popup Top-Left"
#~ msgstr "Indiciu stânga-sus"

#~ msgid "Popup Top-Right"
#~ msgstr "Indiciu dreapta-sus"

#~ msgid "Popup Bottom-Left"
#~ msgstr "Indiciu stânga-jos"

#~ msgid "Popup Bottom-Right"
#~ msgstr "Indiciu dreapta-jos"

#~ msgid "Popup Center"
#~ msgstr "Indiciu centru"

#, fuzzy
#~| msgid "Force instant hide"
#~ msgid "Force Instant Hide"
#~ msgstr "Forțează ascunderea instantanee"

#, fuzzy
#~| msgid "Force animated hide"
#~ msgid "Force Animated Hide"
#~ msgstr "Forțează ascunderea animată"

#~ msgid "msec"
#~ msgstr "msec"

#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "Pachet de cărți KDE"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtru"

#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Leagă fața de spate"

#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "Afișează pachete în stil vechi"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalii"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Backside"
#~ msgstr "Alegeți spatele"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "gol"

#, fuzzy
#~ msgid "Random backside"
#~ msgstr "Spate aleator"

#, fuzzy
#~ msgid "Use global backside"
#~ msgstr "Alegeți spatele"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Frontside"
#~ msgstr "Alegeți fața"

#, fuzzy
#~ msgid "Use global frontside"
#~ msgstr "Față"

#, fuzzy
#~ msgid "Make Frontside Global"
#~ msgstr "Față"
