# translation of libkdegames.po to Belarusian (Official spelling)
#
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-01 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Зноўку"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Не атрымліваецца прачытаць файл рэкордаў. Магчыма, ён заняты іншай праграмай."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Табліца рэкордаў"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Узровень"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Рахунак"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Табліца рэкордаў"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Катэгорыя"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr ""

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Рэкорды"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Рэкорды"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Выдатна!\n"
"У вас новы рэкорд!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Нядрэнна! \n"
"Вынік занесены ў спіс рэкордаў!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ridiculously easy"
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Да смешнага проста"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Very easy"
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Вельмі проста"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Easy"
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Проста"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Medium"
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдне"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hard"
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Складана"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Very hard"
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Вельмі складана"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extremely hard"
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Занадта складана"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Impossible"
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Немагчыма"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Змяніць"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Усталяваць"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Усталяваць."

#: kgamestandardaction.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "Сетка"

#: kgamestandardaction.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Start a new game."
msgstr "Стварыць сеткавую гульню"

#: kgamestandardaction.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Start a new game"
msgstr "Стварыць сеткавую гульню"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
msgid "&Load…"
msgstr "Загрузіць..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Open a saved game"
msgstr "Адкрыць а."

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Load &Recent"
msgstr "Загрузіць нядаўнія"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Адкрыць а."

#: kgamestandardaction.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Restart &Game"
msgstr "Пачаць зноўку"

#: kgamestandardaction.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Restart the game"
msgstr "Пачаць зноўку"

#: kgamestandardaction.cpp:76
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "Рашэнне"

#: kgamestandardaction.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save the current game"
msgstr "Запісаць"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Save &As…"
msgstr "Захаваць як..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Запісаць"

#: kgamestandardaction.cpp:80
#, fuzzy
msgid "&End Game"
msgstr "Скончыць гульню"

#: kgamestandardaction.cpp:80
#, fuzzy
msgid "End the current game"
msgstr "End"

#: kgamestandardaction.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Pa&use"
msgstr "Паўза"

#: kgamestandardaction.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Pause the game"
msgstr "Паўза"

#: kgamestandardaction.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Табліца рэкордаў"

#: kgamestandardaction.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Show high scores"
msgstr "Табліца рэкордаў"

#: kgamestandardaction.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "Рэкорды"

#: kgamestandardaction.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Clear high scores"
msgstr "Рэкорды"

#: kgamestandardaction.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Show Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: kgamestandardaction.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Show statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: kgamestandardaction.cpp:90
#, fuzzy
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: kgamestandardaction.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Выдаліць усе."

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
msgid "&Print…"
msgstr "&Друкаваць..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
#, fuzzy
msgid "&Quit"
msgstr "Падказка"

#: kgamestandardaction.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Quit the program"
msgstr "Выхад"

#: kgamestandardaction.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "Паўтарыць"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Und&o"
msgstr "Адмяніць"

#: kgamestandardaction.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Undo the last move"
msgstr "Вярнуць"

#: kgamestandardaction.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Re&do"
msgstr "Вярнуць"

#: kgamestandardaction.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Паўтарыць"

#: kgamestandardaction.cpp:104
#, fuzzy
msgid "&Roll Dice"
msgstr "Кінуць косці"

#: kgamestandardaction.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Roll the dice"
msgstr "Кінуць косці"

#: kgamestandardaction.cpp:106
#, fuzzy
msgid "End Turn"
msgstr "Канец ходу"

#: kgamestandardaction.cpp:108
#, fuzzy
msgid "&Hint"
msgstr "Падказка"

#: kgamestandardaction.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Give a hint"
msgstr "а падказка"

#: kgamestandardaction.cpp:110
#, fuzzy
msgid "&Demo"
msgstr "Дэманстрацыя"

#: kgamestandardaction.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Play a demo"
msgstr "Імя гульца"

#: kgamestandardaction.cpp:112
#, fuzzy
msgid "&Solve"
msgstr "Рашэнне"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Наладзіць размалёўку карт..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Настаўленне Высокі."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Новы Тэмы"

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Вылучыце гульца:"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your name:"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "Ваша імя:"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr ""

#: private/kchatbase.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Адправіць усім гульцам"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Адправіць %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1 %2"

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Максімум гульцоў"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "Мінімум гульцоў"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "Стан гульні"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Гулец %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Адправіць у маю групу (\"%1\")"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Неадпаведнасць cookie!\n"
"Чакаўся cookie: %1\n"
"Атрыманы cookie: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Неадпаведнасць версіі KGame!\n"
"Чакалася версія: %1\n"
"Атрыманая версія: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Невядомы код памылкі %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Усталяваць гульню"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Працяг усталёўкі гульні"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузіць гульню"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Кліенцкая гульня падлучаная"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Усталёўка гульні скончаная"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Сінхранізаваць генератар выпадковых лікаў"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Адключэнне"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Уласцівасці гульца"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Уласцівасці гульні"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Дадаць гульца"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Выдаліць гульца"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Актываваць гульца"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Адключыць гульца"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "Канец ходу"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Паведамленне пра памылку"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Увод гульца"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "Увод-выснова быў дададзены"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Запыт працэсу"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар гульца"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Безназоўны - ідэнтыфікатар: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 unregistered"
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 не зарэгістраваны"
msgstr[1] "%1 не зарэгістраваны"
msgstr[2] "%1 не зарэгістраваны"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "Нулявы паказальнік"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "ісціна"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "мана"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "ID карыстальніка"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "па змаўчанні"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "Асінхронны ўвод"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "Мой ход"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Узровень складанасці"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Асаблівы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr "Выбраць<b></b><br /> пакуль а выконваецца і а новыя."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr "Выбраць<b></b><br /> а выконваецца."

#, fuzzy
#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "Новы Тэмы"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Прагляд:"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Тэма Падрабязнасці"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Каментар:"

#, fuzzy
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Апісанне:"

#, fuzzy
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Аўтар:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Рахунак"

#, fuzzy
#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Лепшы вынік"

#, fuzzy
#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Прайшло часу"

#, fuzzy
#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "Рэкорды"

#, fuzzy
#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "Гульцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Статыстыка"

#, fuzzy
#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Графік"

#, fuzzy
#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Табліца сусветных рэкордаў"

#, fuzzy
#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Сусветны спіс гульцоў"

#, fuzzy
#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Рэкорды"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Перазапісаць"

#, fuzzy
#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Файл з такім імем ужо існуе. Перазапісаць?"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Экспарт..."

#, fuzzy
#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Пераможца"

#, fuzzy
#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Выйграна"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Наладзіць рэкорды"

#, fuzzy
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Гулец"

#, fuzzy
#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Імя гульца:"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Каментар:"

#, fuzzy
#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Удзельнічаць у сусветным першынстве"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Дадаткова"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Дадзеныя рэгістрацыі"

#, fuzzy
#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Ключ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Выдаліць гульца"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш рэгістрацыйны ключ будзе выдалены. Вы больш не зможаце выкарыстаць "
#~ "зарэгістраванае імя."

#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Калі ласка, увядзіце імя."

#, fuzzy
#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "Гэтае імя ўжо занята. Вылучыце іншае"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Ваша імя"

#, fuzzy
#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Віншуем, вы выйгралі!"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Ваша імя:"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Не пытаць зноў."

#, fuzzy
#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "ананім"

#, fuzzy
#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Колькасць гульняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Каментар"

#, fuzzy
#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Нявызначаная памылка."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Нядосыць дадзеных."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Памылка падлучэння да сервера."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "Не атрымліваецца падлучыцца да сервера MySQL."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Не атрымліваецца вылучыць базу дадзеных."

#, fuzzy
#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Памылка пры запыце да базы дадзеных."

#, fuzzy
#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "Памылка пры даданні дадзеных у базу."

#, fuzzy
#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Імя ўжо зарэгістравана."

#, fuzzy
#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Імя не зарэгістравана."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Няслушны ключ."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Прадстаўлены няслушны ключ."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Няслушны ўзровень."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Няслушны рахунак."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "Не атрымліваецца падлучыцца да сервера сусветных рэкордаў."

#, fuzzy
#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "Адрас сервера: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Не атрымліваецца адкрыць часовы файл."

#, fuzzy
#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Паведамленне з сервера сусветных рэкордаў"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "Недапушчальны адказ з сервера сусветных рэкордаў."

#, fuzzy
#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Зыходнае паведамленне: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr ""
#~ "Недапушчальны адказ з сервера сусветных рэкордаў (прапушчаны пункт %1)."

#, fuzzy
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Паспяхова"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Рахунак гульцоў, якія гулялі па сетцы"

#, fuzzy
#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Гульня не запушчаная."

#, fuzzy
#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Рахунак апошняй гульні:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Рахунак апошніх %1 гульняў:"

#, fuzzy
#~ msgid "all"
#~ msgstr "усё"

#, fuzzy
#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Вылучыце гульца:"

#, fuzzy
#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Усяго:"

#, fuzzy
#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Перамог:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Параз:"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Нічыя:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Апошняя:"

#, fuzzy
#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Максімальная колькасць перамог:"

#, fuzzy
#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Максімальная колькасць параз:"

#, fuzzy
#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Колькасць гульняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Тэндэнцыя"

#, fuzzy
#~ msgid "From"
#~ msgstr "ад"

#, fuzzy
#~ msgid "To"
#~ msgstr "да"

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Рахунак"

#, fuzzy
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Дзель"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Наладзіць..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Экспарт..."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "Наладзіць чат"

#, fuzzy
#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "Шрыфт імя..."

#, fuzzy
#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "Шрыфт тэксту..."

#, fuzzy
#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "Гулец: "

#, fuzzy
#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "Гэтае паведамленне гульца"

#, fuzzy
#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "Сістэмнае паведамленне - паведамленні адпраўленыя з гульні"

#, fuzzy
#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- Гульня: "

#, fuzzy
#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "Гэтае сістэмнае паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "Максімальны лік паведамленняў ( -1 = бясконца):"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Стварыць сеткавую гульню"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "Далучыцца да сеткавай гульні"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Назва гульні:"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "Сеткавыя гульні:"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "Порт злучэння:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "Далучыцца да сервера:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "Запусціць сетку"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "Сеткавая гульня"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "Адладкавы дыялог KGame"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "Адладка KGame"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Абнавіць"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "Паказальнік KGame"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "Ідэнтыфікатар гульні"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "Cookie гульні"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "Гэта галоўны"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "Гэта адміністратар"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "Гэта прапанаваныя злучэнні"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "Стан гульні"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "Ідзе гульня"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "Максімальны лік гульцоў"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "Мінімальны лік гульцоў"

#, fuzzy
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Гульцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "Адладка гульцоў"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "Даступныя гульцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "Паказальнік гульца"

#, fuzzy
#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Імя гульца"

#, fuzzy
#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "Група гульца"

#, fuzzy
#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "Карыстацкі ідэнтыфікатар гульца"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "Мой ход"

#~ msgid "Async Input"
#~ msgstr "Асінхронны ўвод"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "Адрас KGame"

#, fuzzy
#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "Гулец віртуальны"

#, fuzzy
#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "Гулец актыўны"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "Сеткавы прыярытэт"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "Адладкавыя паведамленні"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "Не паказваць ідэнтыфікатары:"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Чыста"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Брудна"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Лакальны"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Нявызначаны"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "Чат"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "Злучэнні"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "Гульня"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "Сетка"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "Сервер паведамленняў"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Сеткавыя налады"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "Немагчыма далучыцца да сеткі"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "Стан сеткі: Няма сеткі"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "Стан сеткі: Вы ў рэжыме МАЙСТРА"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "Стан сеткі: Вы далучаныя"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Ваша імя:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Максімальны лік карыстачоў"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "Максімальны лік карыстачоў (-1 = бясконцае ) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Змяніць максімальны лік карыстачоў"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "Змяніць адміністратара"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "Выдаліць кліента са ўсімі гульцамі"

#, fuzzy
#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "Толькі адміністратар можа наладзіць сервер паведамленняў!"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "Вы не валодаеце серверам паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Чат"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Падлучаныя гульцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "Вы жадаеце выдаліць гульца \"%1\" з гульні?"

#, fuzzy
#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "Выдаліць гульца"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "Не выдаляць гульца"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "Злучэнне з серверам разарвана!"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "Злучэнне з кліентам разарвана!"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Атрыманая сеткавая памылка!\n"
#~ "Памылка нумар: %1\n"
#~ "Паведамленне: %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "Злучэнне немагчыма стварыць."

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Адсутнічаюць магчымыя злучэнні.\n"
#~ "Паведамленне пра памылку: \n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Памылка"

#, fuzzy
#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "Выбар калоды карт"

#, fuzzy
#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "без назову"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Твар карт"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Кашуля карт"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "Імя"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr "Прагляд:"

#, fuzzy
#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "Апісанне:"

#, fuzzy
#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Паказваць:"

#, fuzzy
#~ msgid "Involved players and bots"
#~ msgstr "і"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Няслушна"

#, fuzzy
#~ msgid "Players, Bots and Spectators"
#~ msgstr "Гульнёўцы і"

#, fuzzy
#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "Дзеянне."

#, fuzzy
#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Гульцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Адкрыць"

#, fuzzy
#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Адрасат"

#, fuzzy
#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Тып: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "без назову"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "Статыстыка"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a bot here"
#~ msgstr "Дадаць а"

#, fuzzy
#~ msgid "Boot bot and open seat"
#~ msgstr "і"

#, fuzzy
#~ msgid "Boot player and open seat"
#~ msgstr "і"

#, fuzzy
#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "Параз:"

#, fuzzy
#~ msgid "Realname: %1"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
#~ msgid ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
#~ msgstr ""
#~ "Вася Янка Алег Дзіма Міша Лёша Саша Шурык Андрэй Сяргей Оля Даша Арцём "
#~ "Ажэнячы Вова Паша"

#, fuzzy
#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Табліца рэкордаў"

#, fuzzy
#~ msgid "Message timeout:"
#~ msgstr "Паведамленне:"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Admin"
#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Змяніць адміністратара"

#, fuzzy
#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Колер тэксту:"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace Mode"
#~ msgstr "Замяніць"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup Top-Left"
#~ msgstr "Выплыўнае Уверсе Леваруч"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup Top-Right"
#~ msgstr "Выплыўнае Уверсе Праваруч"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup Bottom-Left"
#~ msgstr "Выплыўнае Удолу Леваруч"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup Bottom-Right"
#~ msgstr "Выплыўнае Удолу Праваруч"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup Center"
#~ msgstr "Выплыўнае Пасярэдзіне"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Instant Hide"
#~ msgstr "Прымусова"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Animated Hide"
#~ msgstr "Прымусова"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Фільтр"

#, fuzzy
#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Выпадковы твар карт"

#, fuzzy
#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "Паказаць"

#, fuzzy
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Падрабязнасці"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only fixed size cards"
#~ msgstr "Паказаць"
