# translation of libkdegames.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2010, 2011.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Nie je možný prístup k súboru s najvyšším skóre. Pravdepodobne do neho práve "
"zapisuje iný užívateľ."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Najvyššie skóre"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Najvyššie skóre"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Hodnosť"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "Za&pamätať"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Forget"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "Z&abudnúť"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remember this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Zapamätať si toto najvyššie skóre"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Zabudnúť toto najvyššie skóre"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Vynikajúce!\n"
"Dosiahli ste najvyššie skóre!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Výborne!\n"
"Dostali ste sa do zoznamu najvyššieho skóre!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Smiešne jednoduchá"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Veľmi jednoduchá"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Jednoduchá"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Ťažká"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Veľmi ťažká"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Extrémne ťažká"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Nemožná"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Nastavenie úrovne obtiažnosti ukončí aktuálnu hru!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the difficulty level"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Zmeniť úroveň obtiažnosti"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Obtiažnosť"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Obtiažnosť"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Nastaviť úroveň obtiažnosti"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level of the game."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Nastaviť úroveň obtiažnosti hry."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nová"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Spustiť novú hru."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Spustiť novú hru"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "Načí&tať..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "Otvoriť uloženú hru..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Načítať n&edávnu"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a recently saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Otvoriť nedávno uloženú hru..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Reštartovať h&ru"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Reštartovať hru"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Uložiť"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Uložiť aktuálnu hru"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "Uložiť &ako..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Uložiť aktuálnu hru do iného súboru"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "U&končiť hru"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Ukončiť aktuálnu hru"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "&Pauza"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Pozastaviť hru"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Zobraziť &najvyššie skóre"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Zobraziť najvyššie skóre"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Vyčistiť najvyššie skóre"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Vyčistiť najvyššie skóre"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Zobraziť štatistiky"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Zobraziť štatistiky"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "Vyči&stiť štatistiky"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Odstrániť existujúce štatistiky"

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "&Tlačiť..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Koniec"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončiť program"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Opakovať posledný ťah"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Späť"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Vrátiť posledný ťah"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "Zn&ovu"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Opakovať posledný ťah"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Hodiť kockou"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Hodiť kockou"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Ukončiť ťah"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Rada"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Dať radu"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Prehrať demo"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "Vy&riešiť"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Vyriešiť hru"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Carddecks..."
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Nastaviť &balíček kariet..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &High Scores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Nastaviť &najvyššie skóre..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Získať nové témy..."

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Vybrať tému"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[No name]"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[Bez názvu]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
#| msgid "by %1"
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "od %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Poslať všetkým hráčom"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Poslať %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Max.hráčov"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "Min.hráčov"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "Stav hry"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Hráč %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Poslať mojej skupine (\"%1\")"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Neodpovedajúce cookie!\n"
"Očakávané cookie: %1\n"
"Prijaté cookie: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Neodpovedajúca verzia KGame!\n"
"Očakávaná verzia: %1\n"
"Prijatá verzia: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Neznámy kód chyby %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Nastaviť hru"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Pokračovanie nastavenia hry"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Načítať hru"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Pripojená klientská hra"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Nastavenie hry dokončené"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Synchronizovať náhodné"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Vlastnosť hráča"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Vlastnosť hry"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Pridať hráča"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Odstrániť hráča"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktivovať hráča"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Deaktivovať hráča"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "ID ťahu"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Chybová správa"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Vstup hráča"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "Pridané IO"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Spracovať otázku"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "ID hráča"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Nepomenovaný - ID: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 neregistrovaný"
msgstr[1] "%1 neregistrovaní"
msgstr[2] "%1 neregistrovaných"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL pointer"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Pravda"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Nepravda"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "ID užívateľa"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "štandardné"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "Asynchrónny vstup"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "Môj ťah"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Obtiažnosť"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Vybrať &typ hry"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Vlastná"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte <b>obtiažnosť</b> hry.<br />Ak zmeníte úroveň obtiažnosti počas "
#~ "hry, budete ju musieť skončiť a začať novou."

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte <b>obtiažnosť</b> hry.<br />Úroveň obtiažnosti môžete zmeniť "
#~ "počas hry."

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "Zí&skať nové témy..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Náhľad"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Detaily témy"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Kontakt:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Popis:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Priemerné skóre"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Najlepšie skóre"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Uplynutý čas"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "Najlepšie &skóre"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Hráči"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Štatistiky"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histogram"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Zobraziť celosvetové najvyššie skóre"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Zobraziť celosvetových hráčov"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Najvyššie skóre"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Prepísať"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportovať"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Víťaz"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Víťazných hier"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Nastaviť najvyššie skóre"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Hlavný"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Prezývka:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentár:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Celosvetové najvyššie skóre povolené"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Pokročilé"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Registračné dáta"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Kľúč:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrániť"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Toto natrvalo odstráni váš registračný kľúč. Nebudete už môcť použiť "
#~ "momentálne zaregistrovanú prezývku."

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Prosím, vyberte neprázdnu prezývku."

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "Prezývka sa už používa. Prosím, vyberte inú"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Zadajte svoju prezývku"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Zadajte svoju prezývku:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Znovu sa už nepýtať."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anonymný"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Počet hier"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentár"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Nedefinovaná chyba."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Chýbajúce argumenty."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Neplatné argumenty."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru MySQL."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Nepodarilo sa vybrať databázu."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Chyba pri dotazovaní databáze."

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "Chyba pri vkladaní do databázy."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Prezývka je už zaregistrovaná."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Prezývka nie je zaregistrovaná."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Neplatný kľúč."

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Neplatný kľúč odoslania."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Neplatná úroveň."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Neplatné skóre."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spojiť s celosvetovým serverom najvyšších skóre"

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "URL servera: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor."

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Správa zo servera celosvetových najvyšších skóre"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "Neplatná odpoveď zo servera celosvetových najvyšších skóre."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Celá správa: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr ""
#~ "Neplatná odpoveď zo servera celosvetových najvyšších skóre (chýbajúca "
#~ "položka: %1)."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Úspech"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Skóre pre hru viac hráčov"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Nehraná žiadna hra."

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Skóre pre poslednú hru:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Skóre pre posledných %1 hier:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "všetky"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Vyberte hráča:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Celkom:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Vyhraných:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Prehraných:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Remíza:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Aktuálne:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Max. vyhraných:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Max. prehraných:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Počet hier"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Trendy"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Počet"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Percent"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Nastaviť..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportovať..."
