# translation of libkdegames.po to galician
# Galician translation of libkdegames.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Xaime Méndez Rico <xaime@canido.homelinux.com>, 2003.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2009, 2017.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-12 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.0\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Intentar de novo"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Non é posíbel acceder ao ficheiro das mellores puntuacións. Probabelmente "
"haxa outro usuario a escribir nel."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Mellores puntuacións"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Mellores puntuacións"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Posición"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "%1º"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Lembrar"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Esquecer"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Lembrar esta puntuación."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Esquecer esta puntuación."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Excelente!\n"
"Superaches a mellor puntuación!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Ben feito!\n"
"Acadaches unha das mellores puntuacións!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Ridiculamente fácil"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Moi fácil"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Moi difícil"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Extremadamente difícil"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Imposíbel"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Se cambia o nivel de dificultade rematará a partida actual!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Cambiar o nivel de dificultade"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultade."

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultade"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Indica o nivel de dificultade."

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Estabelece o nivel de dificultade da partida."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Iniciar unha partida nova."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Iniciar unha partida nova"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "&Load…"
msgstr "&Cargar…"

#: kgamestandardaction.cpp:70
msgid "Open a saved game"
msgstr "Abrir unha partida gardada"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Cargar unha &recente"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Abrir unha partida gardada recentemente"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Reiniciar a &partida"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Reiniciar a partida"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Gardar"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Garda esta partida"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save &As…"
msgstr "G&ardar como…"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Garda esta partida noutro ficheiro"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Rematar a partida"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Acabar esta partida"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "Pa&usa"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Para a partida"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Amosar as &mellores puntuacións"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Amosar as mellores puntuacións"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Limpar as mellores puntuacións"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Limpa as mellores puntuacións"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Amosar as estatísticas"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Amosar as estatísticas"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Limpar as estatísticas"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Eliminar todas as estatísticas."

#: kgamestandardaction.cpp:92
msgid "&Print…"
msgstr "&Imprimir…"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Saír"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Saír do programa"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Repite o último movemento"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "De&sfacer"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Desfai o último movemento"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "Re&facer"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Refai o último movemento"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "Ti&rar os dados"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Tirar os dados"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Fin da rolda"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Pista"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Dar unha pista"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Demostración"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Reproducir unha demostración"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "Re&solver"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Resolve a partida"

#: kgamestandardaction.cpp:116
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Configurar as &barallas…"

#: kgamestandardaction.cpp:118
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Configurar as &mellores puntuacións…"

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Descargar novos temas…"

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Escoller o tema"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[Sen nome]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "De %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Enviar a todos os xogadores"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Enviar a %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

# well-spelled: PersoasMax
#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "PersoasMax"

# well-spelled: PersoasMin
#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "PersoasMin"

# well-spelled: EstadoDaPartida
#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "EstadoDaPartida"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Xogador %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Enviar ao meu grupo («%1»)"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Conflito de cookie!\n"
"Cookie agardada: %1\n"
"Cookie recibida: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Conflito coa versión de KGame!\n"
"Versión agardada: %1\n"
"Versión recibida: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Código de erro %1 descoñecido"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Configurar o xogo"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Continuar a configuración do xogo"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Cargar o xogo"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Cliente do xogo conectado"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Configuración do xogo rematada"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Sincronizar ao chou"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Propiedade do xogador"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Propiedade do xogo"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Engadir un xogador"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Retirar o xogador"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Activar o xogador"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Xogadora inactiva"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "Identificador da rolda"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Mensaxe de erro"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Entrada do xogador"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "Engadiuse unha E/S"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Solicitude de proceso"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Identificador de participante"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Sen nome — Identificador: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 sen rexistrar"
msgstr[1] "%1 sen rexistrar"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "Punteiro nulo"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "Identificador de usuaria"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "Entrada asíncrona"

# well-spelled: quendaPropia
#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "quendaPropia"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Dificultade"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Escoller o &tipo de xogo"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizada"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla a <b>dificultade</b> da partida.<br />Se cambia o nivel de "
#~ "dificultade mentres está a xogar unha partida, terá que cancelala e "
#~ "comezar unha nova."

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "Escolle a <b>dificultade</b> da partida.<br />Pode cambiar o nivel de "
#~ "dificultade durante unha partida en curso."

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "&Obter novos temas visuais…"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista previa"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Detalles do tema visual"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Contacto:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrición:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Puntuación media"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Mellor puntuación"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Tempo transcorrido"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "Mellore&s puntuacións"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Xogadores"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estatísticas"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histograma"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Ver as mellores puntuacións do mundo"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Ver xogadores de todo o mundo"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Mellores puntuacións"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Substituír"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "O ficheiro xa existe. Queres substituílo?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Gañador"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Partidas gañadas"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Configurar as mellores puntuacións"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Alcume:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentario:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Mellores puntuacións do mundo activadas"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Dados de rexistro"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Chave:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Isto eliminará permanentemente a túa clave de rexistro. Non poderás "
#~ "volver usar o alcume rexistrado."

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Escolle un alcume que non estea baleiro."

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "O alcume xa está a ser usado. Escolle outro"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Introduce o teu alcume"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Parabéns, gañaches!"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Introduce o teu alcume:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Non volver preguntar."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anónimo"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Contador de partidas"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentario"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Error indefinido."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Falta un argumento ou argumentos"

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Argumento ou argumentos incorrectos"

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "Non se puido conectar co servidor MySQL."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Non foi posíbel seleccionar a base de datos."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Erro na consulta á base de datos."

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "Erro ao inserir na base de datos."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Alcume xa rexistrado."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Alcume sen rexistrado."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Clave incorrecta."

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Clave de envío incorrecta."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Nivel incorrecto."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Puntuación incorrecta."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel conectar co servidor de mellores puntuacións do mundo"

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "URL do servidor: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro temporal."

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Mensaxe do servidor de mellores puntuacións do mundo"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "Resposta non válida do servidor de mellores puntuacións do mundo."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Mensaxe en bruto: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr ""
#~ "Mensaxe non válida do servidor de mellores puntuacións do mundo (falta o "
#~ "ítem %1)."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Éxito"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Puntuacións colectivas"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Non se xogou ningunha partida."

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Puntuacións da última partida:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Puntuacións das últimas %1 partidas:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "todas"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Escolla un xogador:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Total:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Gañadas:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Perdidas:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Empatadas:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Actuais:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Máximas gañadas:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Máximas perdidas:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Número de partidas"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Tendencias"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Conta"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Porcentaxe"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurar..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportar..."

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "Configurar a conversa"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "Nome da fonte tipográfica..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "Tipo de letra do texto..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "Xogador: "

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "Isto é unha mensaxe dun xogador"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "Mensaxes do sistema - Mensaxes enviadas directamente desde o xogo"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- Xogo: "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "Isto é unha mensaxe do sistema"

#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "Número máximo de mensaxes (-1 = ilimitadas):"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "Crear unha partida en rede"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "Unirse a unha partida en rede"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Nome da partida:"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "Xogos en rede:"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "Porto no que conectar:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "Servidor ao que conectarse:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "&Iniciar a rede"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "Partida na rede"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de depuración de KGame"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "Depuración do &KGame"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "Punteiro do KGame"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "Identificador do xogo"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "Cookie do xogo"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "É o mestre"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "É o administrador"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "Está ofrecendo conexións"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "Estado do xogo"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "Xogo en marcha"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "Número máximo de xogadores"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "Número mínimo de xogadores"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Xogadores"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "Depurar os &xogadores"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "Xogadores dispoñíbeis"

#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "Punteiro do xogador"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Nome do xogador"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "Grupo do xogador"

#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "Identificación de usuario do xogador"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "A miña rolda"

#~ msgid "Async Input"
#~ msgstr "Entrada asíncrona"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "Enderezo de KGame"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "O xogador é virtual"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "O xogador está activo"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "Prioridade de rede"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "&Mensaxes de depuración"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "Non mostrar as identificacións:"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Limpo"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Sucio"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Sen definir"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&Conversar"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "C&onexións"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Partida"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "&Rede"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "&Servidor de mensaxes"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Configuración da rede"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "Non foi posíbel conectar coa rede"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "Estado da rede: sen rede"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "Estado de rede: ti es o MESTRE"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "Estado da rede: estás conectado"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "O teu nome:"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Número máximo de clientes"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "Número máximo de clientes (-1 = ilimitados):"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "Cambiar o número máximo de clientes"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "Cambiar o administrador"

#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "Eliminar o cliente con todos os xogadores"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "Só o administrador pode configurar o servidor de mensaxes!"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "Vostede non é o propietario do servidor de mensaxes"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Conversa"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Xogadores conectados"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "Desexa expulsar o xogador «%1» da partida?"

#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "Expulsar ao xogador"

#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "Non expulsar"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "Perdeuse a conexión co servidor!"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "Perdeuse a conexión co cliente!"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Recibiuse un erro de rede!\n"
#~ "Erro número %1\n"
#~ "Mensaxe de erro: %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "Non foi posíbel crear unha conexión."

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel crear unha conexión.\n"
#~ "A mensaxe de erro foi:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "Selección da cuberta das cartas"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "sen nome"

#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Anverso"

#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Reverso"

#~ msgid ""
#~ "Frontside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Parte frontal\n"
#~ "Vista previa"

#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "Nome da cuberta"

#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Parte transversal\n"
#~ "Vista previa"

#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "Descricións das cubertas."

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Pantalla:"

#~ msgid "Involved players and bots"
#~ msgstr "Xogadores e robots involucrados"

#~ msgid "Spectators"
#~ msgstr "Espectadores"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#~ msgid "Players, Bots and Spectators"
#~ msgstr "Xogadores, robots e espectadores"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "Acción..."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Xogador"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Reservado"

#~ msgid "AI bot"
#~ msgstr "Robot da IA"

#~ msgid "Abandoned"
#~ msgstr "Abandonado"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Tipo: %1"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(sen nome)"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "Espectador"

#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "Estatísticas..."

#~ msgid "Sit down here"
#~ msgstr "Sentar aquí"

#~ msgid "Add a bot here"
#~ msgstr "Engadir un robot aquí"

#~ msgid "Boot bot and open seat"
#~ msgstr "Iniciar o robot e abrir o asento"

#~ msgid "Stand up"
#~ msgstr "Erguerse"

#~ msgid "Boot player and open seat"
#~ msgstr "Iniciar o xogador e abrir o asento"

#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "Servidor: %1"

#~ msgid "Realname: %1"
#~ msgstr "Nome real: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
#~ msgid ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
#~ msgstr ""
#~ "Adrián Alberte Alexandre Alfredo Afonso Alfredo Amelia Andrés Antía Antón "
#~ "Anxo Basilio Bieito Brais Brandán Breixo Camilo Carla Cibrao Diego "
#~ "Domingos Froilán Helena Iria Leandro Lino Lolo Lois Manuel Marcelino "
#~ "Marisa Martiño Maruxa Noela Roel Roi Santiago Senén Suso Tareixa Uxía "
#~ "Verónica Vítor Xaime Xabier Xacobo Xiana Xiao Xoel"
