# translation of libkdegames.po to Thai
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 22:34+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "ลองใหม่"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มคะแนนสูงสุดได้ อาจจะเนื่องจากมีผู้ใช้คนอื่น ๆ กำลังทำการเขียนมันอยู่ก็ได้"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "คะแนนสูงสุด"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "ระดับ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "คะแนน"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "คะแนนสูงสุด"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "อันดับ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&จดจำค่า"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Forget"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&ลืมซะ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remember this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "จดจำค่าคะแนนสูงสุดนี้"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "ลืมค่าคะแนนสูงสุดนี้ซะ"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"ยอดเยี่ยมมาก !\n"
"ตอนนี้คุณได้ทำคะแนนสูงสุดใหม่แล้ว !"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"ทำได้ดีมาก !\n"
"คุณได้ทำมันจนได้เข้าอันดับคะแนนสูงสุดแล้ว !"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "ง่ายแบบไม่ต้องใช้ความคิด"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "ง่ายมาก"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "ง่าย"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "ปานกลาง"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "ยาก"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "ยากมาก"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "ยากสุด ๆ"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "เป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "การเปลี่ยนระดับความยากของเกมจะทำให้เกมปัจจุบันต้องจบลง !"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the difficulty level"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "เปลี่ยนระดับความยาก"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "ระดับความยาก"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "ระดับความยาก"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "ตั้งค่าระดับความยาก"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level of the game."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "ตั้งค่าระดับความยากของเกม"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "เกมใ&หม่"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "เริ่มเกมใหม่"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "เริ่มเกมใหม่"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "โห&ลด..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "เปิดเกมที่ได้บันทึกไว้..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "โหลดที่เคยเ&รียกใช้ไม่นานนี้"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a recently saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "เปิดเกมที่ได้บันทึกไว้ไม่นานนี้..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "เริ่มเ&กมใหม่"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "เริ่มเกมใหม่"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&บันทึก"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "บันทึกเกมปัจจุบัน"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "บัน&ทึกเป็น..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "บันทึกเกมปัจจุบันไปยังแฟ้มอื่น ๆ"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&จบเกม"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "จบเกมปัจจุบัน"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "หยุดชั่&วคราว"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "หยุดเกมชั่วคราว"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "แสดงคะแ&นนสูงสุด"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "แสดงคะแนนสูงสุด"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&ล้างคะแนนสูงสุด"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "ล้างคะแนนสูงสุด"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "แสดงสถิติ"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "แสดงสถิติ"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&ล้างสถิติ"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "ล้างสถิติทุกช่วงเวลา"

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "&พิมพ์..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&ออก"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "ทำซ้ำการเลื่อนครั้งท้ายสุด"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "เ&ลิกทำ"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "เลิกทำการเลื่อนครั้งท้ายสุด"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "&ทำซ้ำ"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "ทำซ้ำการเลื่อนครั้งล่าสุด"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "โ&ยนลูกเต๋า"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "โยนลูกเต๋า"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "จบการเดินตานี้"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "แ&นะนำ"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "ขอให้ช่วยแก้ปัญหาหนึ่งครั้ง"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&สาธิต"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "สาธิตการเล่น"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "แ&ก้ปัญหา"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "ช่วยแก้ปัญหาของเกม"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Carddecks..."
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "ปรับแต่งหลั&งไพ่..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &High Scores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "ปรับแต่งคะแ&นนสูงสุด..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Get New Themes..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "&หาชุดตกแต่งใหม่ ๆ ..."

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solve the game"
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "ช่วยแก้ปัญหาของเกม"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your name:"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "ชื่อของคุณ:"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr ""

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "ส่งไปยังผู้เล่นทั้งหมด"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "ส่งไปยัง %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "ผู้เล่นสูงสุด"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "ผู้เล่นต่ำสุด"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "สถานะเกม"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "ผู้เล่น %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "ส่งไปยังกลุ่มของฉัน (\"%1\")"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"คุกกี้ไม่เข้ากัน !\n"
"คุกกี้ที่ต้องการ: %1\n"
"คุกกี้ที่ได้รับ: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"รุ่นของ KGame ไม่เข้ากัน !\n"
"รุ่นที่ต้องการ: %1\n"
"รุ่นที่ได้รับ: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "ไม่รู้จักความผิดพลาด %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "ตั้งค่าเกม"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "ตั้งค่าเกมต่อไป"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "โหลดเกม"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "เกมไคลเอนต์เชื่อมต่อแล้ว"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "ตั้งค่าเกมเรียบร้อยแล้ว"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "แลกเปลี่ยนแบบสุ่ม"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "เลิกการเชื่อมต่อ"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "คุณสมบัติของผู้เล่น"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "คุณสมบัติของเกม"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "เพิ่มผู้เล่น"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "ลบผู้เล่น"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "ผู้เล่นที่แอคทีฟอยู่"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "ผู้เล่นที่ไม่แอคทีฟ"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "ตาของหมายเลข"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "ข้อความผิดพลาด"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "อินพุทจากผู้เล่น"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "ร้องขอโปรเซส"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "หมายเลขผู้เล่น"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "ยังไม่มีชื่อ - หมายเลข: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 unregistered"
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 ยังไม่ได้ลงทะเบียน"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "พอยเตอร์ชี้ไปที่ NULL"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "จริง"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "เท็จ"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr ""

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "ตาของฉัน"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "ระดับความยาก"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "เลือกประเ&ภทของเกม"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "กำหนดเอง"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "เลือก<b>ระดับความยาก</b>ของเกม<br />หากคุณเปลี่ยนระดับความยากของเกม "
#~ "ในระหว่างการเล่นเกมอยู่ จะเป็นการยกเลิกการเล่นเกมปัจจุบันแล้วเริ่มเกมใหม่"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "เลือก<b>ระดับความยาก</b>ของเกม<br />คุณสามารถเปลี่ยนระดับความยากของเกม "
#~ "ในระหว่างการเล่นเกมอยู่ได้"

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "&หาชุดตกแต่งใหม่ ๆ ..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "ภาพตัวอย่าง"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "รายละเอียดชุดตกแต่ง"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "การติดต่อ:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "คำอธิบาย:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "ผู้เขียน:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "คะแนนกลาง"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "คะแนนที่ดีที่สุด"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "เวลาที่ใช้ไป"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "คะแนน&ที่ดีที่สุด"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&ผู้เล่น"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "สถิติ"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "กราฟแสดงความถี่"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "ดูคะแนนสูงสุดจากทั่วโลก"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "ดูผู้เล่นต่าง ๆ จากทั่วโลก"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "คะแนนสูงสุด"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "เขียนทับ"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว จะเขียนทับหรือไม่ ?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "ส่งออก"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "ผู้ชนะ"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "ชนะเกม"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "ปรับแต่งคะแนนสูงสุด"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "ค่าหลัก"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "ชื่อเล่น:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "ความเห็น:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "เปิดใช้คะแนนสูงสุดจากทั่วโลก"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ขั้นสูง"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "ข้อมูลการลงทะเบียน"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "กุญแจ:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "เอาออก"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "นี่จะเป็นการลบกุญแจการลงทะเบียนของคุณออกไปอย่างถาวร "
#~ "คุณจะไม่สามารถใช้ชื่อเล่นที่ลงทะเบียนอยู่ในปัจจุบันได้อีกต่อไป"

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "โปรดใช้ชื่อเล่นที่ไม่ใช่ค่าว่าง"

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "มีผู้ใช้อื่นที่ใช้ชื่อเล่นนี้อยู่ก่อนแล้ว โปรดเลือกชื่อเล่นอื่น"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "ป้อนชื่อของคุณ"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว !"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "ป้อนชื่อเล่นของคุณ"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "ไม่ต้องถามอีก."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "ผู้เล่นนิรนาม"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "จำนวนเกม"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "ความเห็น"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดที่ยังไม่นิยาม"

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "อาร์กิวเมนต์หายไป"

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "อาร์กิวเมนต์ใช้ไม่ได้"

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ MySQL ได้"

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูลได้"

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบนฐานข้อมูลในการเรียกคำสั่งสืบค้นข้อมูล"

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบนฐานข้อมูลในการเรียกคำสั่งแทรกข้อมูล"

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "ชื่อเล่นลงทะเบียนแล้ว"

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "ชื่อเล่นยังไม่ได้ลงทะเบียน"

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "กุญแจใช้ไม่ได้"

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "กุญแจที่ส่งมาใช้ไม่ได้"

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "ระดับใช้ไม่ได้"

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "คะแนนใช้ไม่ได้"

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์คะแนนสูงสุดจากทั่วโลกได้"

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "ที่อยู่ URL ของเซิร์ฟเวอร์: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้"

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "ข้อความจากเซิร์ฟเวอร์คะแนนสูงสุดจากทั่วโลก"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์คะแนนสูงสุดจากทั่วโลก"

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "ข้อความดิบ: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr ""
#~ "ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์คะแนนสูงสุดจากทั่วโลก (ไม่มีรายการ: %1)"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "สำเร็จ"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "คะแนนในการเล่นหลายคน"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "ยังไม่มีการเล่นเกมใด ๆ"

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "คะแนนของเกมล่าสุด:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "คะแนนของเกมล่าสุด %1 เกม:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "ทั้งหมด"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "เลือกผู้เล่น:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "รวม:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "ชนะ:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "แพ้:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "จั่วไพ่:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "ปัจจุบัน:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "ชนะสูงสุด:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "แพ้สูงสุด:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "จำนวนครั้งที่เล่นเกม"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "แนวโน้ม"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "จาก"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "ถึง"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "จำนวน"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "ร้อยละ"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "ปรับแต่ง..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "ส่งออก..."

#~ msgid "Configure Chat"
#~ msgstr "ปรับแต่งการพูดคุย"

#~ msgid "Name Font..."
#~ msgstr "แบบอักษรชื่อ..."

#~ msgid "Text Font..."
#~ msgstr "แบบอักษรข้อความ..."

#~ msgid "Player: "
#~ msgstr "ผู้เล่น: "

#~ msgid "This is a player message"
#~ msgstr "นี่เป็นข้อความจากผู้เล่น"

#~ msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
#~ msgstr "ข้อความระบบ - ข้อความถูกส่งมาจากเกมโดยตรง"

#~ msgid "--- Game: "
#~ msgstr "--- เกม: "

#~ msgid "This is a system message"
#~ msgstr "นี่เป็นข้อความระบบ"

#~ msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
#~ msgstr "จำนวนข้อความสูงสุด (-1 = ไม่จำกัด):"

#~ msgid "Create a network game"
#~ msgstr "สร้างเกมผ่านเครือข่าย"

#~ msgid "Join a network game"
#~ msgstr "เข้าร่วมเล่นเกมผ่านเครือข่าย"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "ชื่อเกม:"

#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "เกมบนเครือข่าย:"

#~ msgid "Port to connect to:"
#~ msgstr "พอร์ตที่จะเชื่อมต่อ:"

#~ msgid "Host to connect to:"
#~ msgstr "โฮสต์ที่จะเชื่อมต่อ:"

#~ msgid "&Start Network"
#~ msgstr "เ&ริ่มการเชื่อมเครือข่าย"

#~ msgid "Network Game"
#~ msgstr "เกมบนเครือข่าย"

#~ msgid "KGame Debug Dialog"
#~ msgstr "กล่องดีบั๊ก KGame"

#~ msgid "Debug &KGame"
#~ msgstr "ดีบัก &KGame"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "ปรับปรุง"

#~ msgid "KGame Pointer"
#~ msgstr "ตัวเล่นของ KGame"

#~ msgid "Game ID"
#~ msgstr "หมายเลขเกม"

#~ msgid "Game Cookie"
#~ msgstr "คุกกี้ของเกม"

#~ msgid "Is Master"
#~ msgstr "เป็นตัวหลัก"

#~ msgid "Is Admin"
#~ msgstr "เป็นแอดมิน"

#~ msgid "Is Offering Connections"
#~ msgstr "ได้เสนอการเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Game Status"
#~ msgstr "สถานะเกม"

#~ msgid "Game is Running"
#~ msgstr "เกมกำลังทำงานอยู่"

#~ msgid "Maximal Players"
#~ msgstr "จำนวนผู้เล่นสูงสุด"

#~ msgid "Minimal Players"
#~ msgstr "จำนวนผู้เล่นต่ำสุด"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "ผู้เล่น"

#~ msgid "Debug &Players"
#~ msgstr "ดีบั๊ก&ผู้เล่น"

#~ msgid "Available Players"
#~ msgstr "ผู้เล่นที่มีอยู่"

#~ msgid "Player Pointer"
#~ msgstr "ตัวแสดงของผู้เล่น"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "ชื่อผู้เล่น"

#~ msgid "Player Group"
#~ msgstr "กลุ่มผู้เล่น"

#~ msgid "Player User ID"
#~ msgstr "หมายเลขผู้เล่น"

#~ msgid "My Turn"
#~ msgstr "ตาของฉัน"

#~ msgid "KGame Address"
#~ msgstr "ที่อยู่ของ KGame"

#~ msgid "Player is Virtual"
#~ msgstr "ผู้เล่นเป็นผู้เล่นเสมือน"

#~ msgid "Player is Active"
#~ msgstr "ผู้เล่นแอคทีฟ"

#~ msgid "RTTI"
#~ msgstr "RTTI"

#~ msgid "Network Priority"
#~ msgstr "ความสำคัญของเครือข่าย"

#~ msgid "Debug &Messages"
#~ msgstr "ดีบั๊กข้อความ"

#~ msgid "&>>"
#~ msgstr "&>>"

#~ msgid "&<<"
#~ msgstr "&<<"

#~ msgid "Do not show IDs:"
#~ msgstr "ไม่ให้แสดงหมายเลข:"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "สะอาด"

#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "สกปรก"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "ภายใน"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "ยังไม่กำหนด"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&พูดคุย"

#~ msgid "C&onnections"
#~ msgstr "การเชื่อ&มต่อ"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "เ&กม"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "เค&รือข่าย"

#~ msgid "&Message Server"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์&ข้อความ"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "ปรับแต่งค่าเครือข่าย"

#~ msgid "Cannot connect to the network"
#~ msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายได้"

#~ msgid "Network status: No Network"
#~ msgstr "สถานะเครือข่าย: ไม่มีเครือข่าย"

#~ msgid "Network status: You are MASTER"
#~ msgstr "สถานะเครือข่าย: คุณเป็นเครื่องหลัก"

#~ msgid "Network status: You are connected"
#~ msgstr "สถานะเครือข่าย: คุณทำการเชื่อมต่ออยู่"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "ชื่อของคุณ:"

#~ msgid "Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "จำนวนไคลเอนต์สูงสุด"

#~ msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
#~ msgstr "จำนวนไคลเอนต์สูงสุด (-1 = ไม่จำกัด):"

#~ msgid "Change Maximal Number of Clients"
#~ msgstr "เปลี่ยนจำนวนไคลเอนต์สูงสุด"

#~ msgid "Change Admin"
#~ msgstr "เปลี่ยนแอดมิน"

#~ msgid "Remove Client with All Players"
#~ msgstr "ลบไคลเอนต์พร้อมกับผู้เล่นทั้งหมด"

#~ msgid "Only the admin can configure the message server!"
#~ msgstr "มีเพียงแอดมินเท่านั้น ที่สามารถจะปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์ระบบข้อความได้ !"

#~ msgid "You do not own the message server"
#~ msgstr "คุณไม่ใช่เจ้าของเซิร์ฟเวอร์ระบบข้อความ"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "พูดคุย"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "ผู้เล่นที่เชื่อมต่ออยู่"

#~ msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
#~ msgstr "คุณต้องการแบนผู้เล่น \"%1\" ออกจากเกมจริงหรือ ?"

#~ msgid "Ban Player"
#~ msgstr "แบนผู้เล่น"

#~ msgid "Do Not Ban"
#~ msgstr "ไม่ต้องแบน"

#~ msgid "Connection to the server has been lost!"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลวแล้ว !"

#~ msgid "Connection to client has been lost!"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อกับไคลเอนต์ล้มเหลวแล้ว !"

#~ msgid ""
#~ "Received a network error!\n"
#~ "Error number: %1\n"
#~ "Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "การรับค่าเครือข่ายผิดพลาด !\n"
#~ "หมายเลขความผิดพลาด: %1\n"
#~ "ข้อความความผิดพลาด: %2"

#~ msgid "No connection could be created."
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้"

#~ msgid ""
#~ "No connection could be created.\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้\n"
#~ "ข้อความผิดพลาดคือ:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ผิดพลาด"

#~ msgid "Card Deck Selection"
#~ msgstr "การเลือกหลังไพ่"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "ยังไม่มีชื่อ"

#~ msgctxt "Front side of a card"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "ด้านหน้า"

#~ msgctxt "Back side of a card"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ด้านหลัง"

#~ msgid ""
#~ "Frontside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "ตัวอย่าง\n"
#~ "ด้านหน้าไพ่"

#~ msgid "Deck Name"
#~ msgstr "ชื่อชุดไพ่"

#~ msgid ""
#~ "Backside\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "ตัวอย่าง\n"
#~ "ด้านหลังไพ่"

#~ msgid "Deck description."
#~ msgstr "คำอธิบายชุดไพ่"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "แสดง:"

#~ msgid "Involved players and bots"
#~ msgstr "ผู้เล่นและบอทต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง"

#~ msgid "Spectators"
#~ msgstr "ผู้เข้าชม"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ปิด"

#~ msgid "Players, Bots and Spectators"
#~ msgstr "ผู้เล่น, บอท และผู้เข้าชมต่าง ๆ"

#~ msgid "Action..."
#~ msgstr "การกระทำ..."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "ผู้เล่น"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "เปิด"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "ถูกสงวนไว้"

#~ msgid "AI bot"
#~ msgstr "บอท AI"

#~ msgid "Abandoned"
#~ msgstr "ปล่อยทิ้ง"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "ประเภท: %1"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(ยังไม่มีชื่อ)"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "ผู้เข้าชม"

#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "สถิติ..."

#~ msgid "Sit down here"
#~ msgstr "นั่งลงตรงนี้"

#~ msgid "Add a bot here"
#~ msgstr "เพิ่มบอทที่นี่"

#~ msgid "Boot bot and open seat"
#~ msgstr "บูตบอทและเปิดที่นั่ง"

#~ msgid "Stand up"
#~ msgstr "ยืนขึ้น"

#~ msgid "Boot player and open seat"
#~ msgstr "บูตผู้เล่นและเปิดที่นั่ง"

#~ msgid "Host: %1"
#~ msgstr "เครื่อง: %1"

#~ msgid "Realname: %1"
#~ msgstr "ชื่อจริง: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
#~ msgid ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
#~ msgstr ""
#~ "Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don "
#~ "Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk "
#~ "Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"

#~ msgid " millisecond"
#~ msgid_plural " milliseconds"
#~ msgstr[0] " มิลลิวินาที"

#~ msgid "kgamepopupitemtest"
#~ msgstr "kgamepopupitemtest"

#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "แสดงข้อความที่มีรูปแบบ (rich text)"

#~ msgid "Message timeout:"
#~ msgstr "ช่วงหมดเวลาของข้อความ:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "ความโปร่งแสง:"

#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "เปลี่ยนภาพไอคอน..."

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "สีของข้อความ:"

#~ msgid "Backgound color:"
#~ msgstr "สีของพื้นหลัง:"

#~ msgid "Replace Mode"
#~ msgstr "โหมดแทนที่"

#~ msgid "LeavePrevious"
#~ msgstr "ออกจากครั้งก่อนหน้านี้"

#~ msgid "ReplacePrevious"
#~ msgstr "แทนที่ครั้งก่อนหน้านี้"

#~ msgid "Corners:"
#~ msgstr "มุมต่าง ๆ :"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "สี่เหลี่ยมจตุรัส"

#~ msgid "Sharp"
#~ msgstr "คม"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "นุ่ม"

#~ msgid "Softest"
#~ msgstr "นุ่มที่สุด"

#~ msgid "Popup Top-Left"
#~ msgstr "แสดงป๊อบอัพที่ด้านบนซ้าย"

#~ msgid "Popup Top-Right"
#~ msgstr "แสดงป๊อบอัพที่ด้านบนขวา"

#~ msgid "Popup Bottom-Left"
#~ msgstr "แสดงป๊อบอัพที่ด้านล่างซ้าย"

#~ msgid "Popup Bottom-Right"
#~ msgstr "แสดงป๊อบอัพที่ด้านล่างขวา"

#~ msgid "Popup Center"
#~ msgstr "แสดงป๊อบอัพที่กึ่งกลาง"

#~ msgid "Force Instant Hide"
#~ msgstr "บังคับให้ซ่อนทันที"

#~ msgid "Force Animated Hide"
#~ msgstr "บังคับให้ซ่อนทันทีแบบเคลื่อนไหว"

#, fuzzy
#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "สุ่มด้านหน้า"

#~ msgid "Choose Backside"
#~ msgstr "เลือกด้านหลัง"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "ว่าง"

#, fuzzy
#~ msgid "Random backside"
#~ msgstr "สุ่มด้านหลัง"

#, fuzzy
#~ msgid "Use global backside"
#~ msgstr "ใช้ด้านหลังทั่วไป"

#~ msgid "Make Backside Global"
#~ msgstr "ให้เป็นด้านหลังทั่วไป"

#~ msgid "Choose Frontside"
#~ msgstr "เลือกด้านหน้า"

#, fuzzy
#~ msgid "Use global frontside"
#~ msgstr "ใช้ด้านหน้าทั่วไป"

#~ msgid "Make Frontside Global"
#~ msgstr "สร้างเป็นด้านหน้าทั่วไป"

#~ msgid "Resize Cards"
#~ msgstr "ปรับขนาดไพ่"

#~ msgid "Default Size"
#~ msgstr "ขนาดปกติ"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "ภาพตัวอย่าง:"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "ข้อมูล"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "ค่า"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "คุณสมบัติ"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "ข้อกำหนด"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "หมายเลข"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "ผู้ส่ง"

#~ msgid "ID - Text"
#~ msgstr "หมายเลข - ข้อความ"

#~ msgid "--- %1"
#~ msgstr "--- %1"
