# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libkdegames package.
# Wantoyo <wantoyo@yahoo.com>, 2014, 2017, 2018.
# Neon <wantoyek@gmail.com>, 2018, 2019, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-09 20:24+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Coba lagi"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Tidak dapat mengakses file tingkat skor. Pengguna lain mungkin sedang "
"menulis untuk itu."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Tingkat Skor"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level"
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Tingkat"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High Scores"
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Tingkat Skor"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rank"
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Peringkat"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remember"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Ingat"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Forget"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Lupakan"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remember this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Ingat tingkat skor ini"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget this high score"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Lupakan tingkat skor ini"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Hebat!\n"
"Kamu memiliki sebuah tingkat skor baru!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Dilakukan dengan baik!\n"
"Kamu berhasil sampai ke daftar tingkat skor!"

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Mudah Menggelikan"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Sangat Mudah"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Mudah"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Sulit"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Sangat Sulit"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Sangat Sulit Sekali"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Tidak Mungkin"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Mengubah tingkat kesulitan akan mengakhiri permainan saat ini!"

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the difficulty level"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Mengubah tingkat kesulitan"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Sulit"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difficulty"
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Sulit"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Atur tingkat kesulitan"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the difficulty level of the game."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Atur tingkat kesulitan permainan."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Baru"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Mulai sebagai permainan baru."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Mulai sebagai permainan baru"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "&Load..."
msgid "&Load…"
msgstr "&Muat..."

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Open a saved game..."
msgid "Open a saved game"
msgstr "Buka permainan yang disimpan..."

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Muat &Akhir-akhir Ini"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Open a recently saved game..."
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Buka permainan yang disimpan belakangan ini..."

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Mulai Ulang &Permainan"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Mulai-ulang permainan"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Simpan"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Simpan permainan saat ini"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save &As…"
msgstr "Simpan &Sebagai..."

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Simpan permainan saat ini ke file lainnya"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Akhiri Permainan"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Akhiri permainan saat ini"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "Je&da"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr "Jeda permainan"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Tampilkan &Tingkat Skor"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Tampilkan tingkat skor"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Kosongkan Tingkat Skor"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Kosongkan tingkat skor"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Tampilkan Perangkaan"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Tampilkan perangkaan"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Kosongkan Perangkaan"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Hapus perangkaan semua waktu."

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgid "&Print…"
msgstr "&Cetak..."

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Berhenti"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Berhentikan program"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Ulangi langkah tadi"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Urung"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Urung langkah tadi"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "U&lang"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Ulang langkah terkini"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Guling Dadu"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Gulingkan dadu"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Akhiri Giliran"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Petunjuk"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Berikan sebuah petunjuk"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Mainkan sebuah demo"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "&Terpecahkan"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Memecahkan permainan"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Carddecks..."
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "Konfigurasikan &Carddecks..."

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Configure &High Scores..."
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "Konfigurasikan &Tingkat Skor..."

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr "Dapatkan Tema Baru..."

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "Pilih tema"

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[No name]"
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr "[Tidak ada nama]"

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
#| msgid "by %1"
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr "oleh %1"

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Kirim ke Semua Pemain"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Kirim ke %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr "MaksPemain"

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr "MinPemain"

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "StatusPermainan"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Pemain %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Kirim ke Kelompokku (\"%1\")"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Ketidakcocokan cookie!\n"
"Cookie Diharapkan: %1\n"
"Cookie Diterima: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Versi KPermainan tidak cocok!\n"
"Versi Yang Dharapkan: %1\n"
"Versi Yang Didapat: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Kode error %1 tak diketahui"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Pengesetan Permainan"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Pengesetan Penerusan Permainan"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Muat Permainan"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Klien permainan terkoneksi"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Pengesetan game kelar"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Sinkronisasi Acak"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Diskoneksikan"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Properti Pemain"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Properti Permainan"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Tambah Pemain"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Singkirkan Pemain"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Pemain Aktif"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Pemain Yang Tidak Aktif"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "Id Giliran"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Pesan Error"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr "Input Pemain"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr "Sebuah IO ditambahkan"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Proses Query"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "ID Pemain"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "ID - Tak Bernama: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 tak teregistrasi"
msgstr[1] "%1 tak teregistrasi"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr "Titik NULL"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Benar"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Salah"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "IdPengguna"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Kelompok"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "baku"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr "AsyncInput"

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "Giliranku"

#~ msgctxt "Game difficulty level"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Tingkat Kesulitan"

#~ msgid "Choose Game &Type"
#~ msgstr "Memilih &Jenis Permainan"

#~ msgctxt ""
#~ "Name of the game difficulty level that is customized by the user by "
#~ "setting up different game parameters"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Kustom"

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the "
#~ "difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and "
#~ "start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih <b>sulit</b> pada permainan.<br />Jika kamu mengubah tingkat sulit "
#~ "sementara permainan sedang berjalan, kamu harus membatalkan ini dan "
#~ "memulai yang baru."

#~ msgid ""
#~ "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the "
#~ "difficulty level during a running game."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih <b>sulit</b> pada permainan.<br />Kamu bisa mengubah tingkat sulit "
#~ "selama permainan berjalan."

#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "&Dapatkan Tema Baru..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Pratinjau"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Perincian Tema"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Kontak:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Deskripsi:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Penulis:"

#~ msgid "Mean Score"
#~ msgstr "Skor Rata-rata"

#~ msgid "Best Score"
#~ msgstr "Skor Terbaik"

#~ msgid "Elapsed Time"
#~ msgstr "Waktu Yang Dilalui"

#~ msgid "Best &Scores"
#~ msgstr "Skor &Terbaik"

#~ msgid "&Players"
#~ msgstr "&Para Pemain"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histogram"

#~ msgid "View world-wide highscores"
#~ msgstr "Tampilkan skor tinggi seluruh dunia"

#~ msgid "View world-wide players"
#~ msgstr "Tampilkan para pemain seluruh dunia"

#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Skor Tinggi"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Timpa"

#~ msgid "The file already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Berkasnya sudah ada. Timpa?"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Expor"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Pemenang"

#~ msgid "Won Games"
#~ msgstr "Pemenang Permainan"

#~ msgid "Configure Highscores"
#~ msgstr "Atur Skor Tinggi"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Utama"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Nama panggilan:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Ulasan:"

#~ msgid "World-wide highscores enabled"
#~ msgstr "Skor tinggi seluruh dunia diaktifkan"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Tingkat Lanjut"

#~ msgid "Registration Data"
#~ msgstr "Data Pendaftaran"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Kunci:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Singkirkan"

#~ msgid ""
#~ "This will permanently remove your registration key. You will not be able "
#~ "to use the currently registered nickname anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Ini akan secara permanen menghapus kunci pendaftaran Anda. Anda tidak "
#~ "akan dapat menggunakan lagi nama panggilan yang saat ini terdaftar."

#~ msgid "Please choose a non empty nickname."
#~ msgstr "Silakan memilih sebuah nama panggilan yang tidak kosong."

#~ msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
#~ msgstr "Nama panggilan siap untuk digunakan. Silakan memilih yang lainnya"

#~ msgid "Enter Your Nickname"
#~ msgstr "Masukkan Nama Panggilan Anda"

#~ msgid "Congratulations, you have won!"
#~ msgstr "Selamat, Anda menang!"

#~ msgid "Enter your nickname:"
#~ msgstr "Masukkan nama panggilan Anda:"

#~ msgid "Do not ask again."
#~ msgstr "Jangan tanyakan lagi."

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anonim"

#~ msgid "Games Count"
#~ msgstr "Permainan Hitung"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Ulasan"

#~ msgid "Undefined error."
#~ msgstr "Galat tidak dipastikan."

#~ msgid "Missing argument(s)."
#~ msgstr "Gagal argumen."

#~ msgid "Invalid argument(s)."
#~ msgstr "Argumen tidak valid."

#~ msgid "Unable to connect to MySQL server."
#~ msgstr "Tidak dapat tersambung ke server MySQL."

#~ msgid "Unable to select database."
#~ msgstr "Tidak dapat memilih database."

#~ msgid "Error on database query."
#~ msgstr "Galat saat menayakan database."

#~ msgid "Error on database insert."
#~ msgstr "Galat saat menyisipkan database."

#~ msgid "Nickname already registered."
#~ msgstr "Nama panggilan siap terdaftar."

#~ msgid "Nickname not registered."
#~ msgstr "Nama panggilan tidak terdaftar."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Kunci tidak valid."

#~ msgid "Invalid submit key."
#~ msgstr "Penyerahan kunci tidak valid."

#~ msgid "Invalid level."
#~ msgstr "Tingkat tidak valid."

#~ msgid "Invalid score."
#~ msgstr "Skor tidak valid."

#~ msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
#~ msgstr "Tidak dapat menghubungi server skor tinggi di seluruh dunia"

#~ msgid "Server URL: %1"
#~ msgstr "Server URL: %1"

#~ msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgstr "Tidak dapat membuka berkas sementara."

#~ msgid "Message from world-wide highscores server"
#~ msgstr "Pesan dari server skor tinggi seluruh dunia"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
#~ msgstr "Jawaban yang tidak valid dari server skor tinggi seluruh dunia."

#~ msgid "Raw message: %1"
#~ msgstr "Pesan baku: %1"

#~ msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
#~ msgstr ""
#~ "Jawaban yang tidak valid dari server skor tinggi seluruh dunia (hal "
#~ "kehilangan: %1)."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Berhasil"

#~ msgid "Multiplayers Scores"
#~ msgstr "Skor Multiplayer"

#~ msgid "No game played."
#~ msgstr "Tidak ada permainan yang dimainkan."

#~ msgid "Scores for last game:"
#~ msgstr "Skor dari permainan terakhir:"

#~ msgid "Scores for the last %1 games:"
#~ msgstr "Skor dari permainan %1 terakhir:"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "semua"

#~ msgid "Select player:"
#~ msgstr "Pilih pemain:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Total:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Menang:"

#~ msgid "Lost:"
#~ msgstr "Kalah:"

#~ msgid "Draw:"
#~ msgstr "Seri:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Saat ini:"

#~ msgid "Max won:"
#~ msgstr "Maks menang:"

#~ msgid "Max lost:"
#~ msgstr "Maks kalah:"

#~ msgid "Game Counts"
#~ msgstr "Hitungan Permainan"

#~ msgid "Trends"
#~ msgstr "Trend"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Dari"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Ke"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Hitungan"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Persèn"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Atur..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Expor..."
