# Translation of libkdegames6 to Northern Sami
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2006, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-02 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Geahččal ođđasit"

#: highscore/kgamehighscore.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Ii sáhte ráhpat čuoggátávvalfiilla. Eará geavaheaddji dáidá leat čállimin "
"dasa."

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "High Scores"
msgstr "Čuoggátávval"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Namma"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Dáhton"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Level"
msgstr "Dássi"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Score"
msgstr "Čuoggát"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Áigi"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "High Scores"
msgstr "Čuoggátávval"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Rank"
msgstr "Sajádat"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remember"
msgstr "&Muitte"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Forget"
msgstr "&Vajálduhte"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Muitte dán buoremus čuoggá"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Vajálduhte dán buoremus čuoggá"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Nana buorre!\n"
"Dus lea buoremus boađus čuoggátávvalis!"

#: highscore/kgamehighscoredialog.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Čaimmahahtti álki"

#: kgamedifficulty.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Hui álki"

#: kgamedifficulty.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Álki"

#: kgamedifficulty.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Váttis"

#: kgamedifficulty.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Hui váttis"

#: kgamedifficulty.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Issoras váttis"

#: kgamedifficulty.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Čaimmahahtti váttis"

#: kgamedifficulty.cpp:316
#, kde-format
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Jus rievdadat váttisvuođadási de dálá speallu heaittihuvvo."

#: kgamedifficulty.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Difficulty Level"
msgstr "Rievdat váttisvuođadási"

#: kgamedifficulty.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Váttisvuohta"

#: kgamedifficulty.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:menu Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Váttisvuohta"

#: kgamedifficulty.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Vállje váttisvuođadássi"

#: kgamedifficulty.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the difficulty level of the game."
msgstr "Vállje man váttis speallu galgá leat."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Ođđa"

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game."
msgstr "Álggat ođđa spealu."

#: kgamestandardaction.cpp:68
msgid "Start a new game"
msgstr "Álggat ođđa spealu"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
msgid "&Load…"
msgstr "&Viečča …"

#: kgamestandardaction.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Open a saved game"
msgstr "Raba vurkejuvvon spealu …"

#: kgamestandardaction.cpp:72
msgid "Load &Recent"
msgstr "Viečča &easka geavahuvvon"

#: kgamestandardaction.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Open a recently saved game"
msgstr "Raba easka vurkejuvvon spealu …"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Álgga &spealu ođđasit"

#: kgamestandardaction.cpp:74
msgid "Restart the game"
msgstr "Álggat spealu ođđasit"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "&Save"
msgstr "&Vurke"

#: kgamestandardaction.cpp:76
msgid "Save the current game"
msgstr "Vurke dálá spealu"

#: kgamestandardaction.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Save &As…"
msgstr "Vurke &nugo …"

#: kgamestandardaction.cpp:78
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Vurke dálá spealu eará fiilii"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "&End Game"
msgstr "&Heaittit spealu"

#: kgamestandardaction.cpp:80
msgid "End the current game"
msgstr "Heaittit dálá spealu"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pa&use"
msgstr "&Boatkke"

#: kgamestandardaction.cpp:82
msgid "Pause the game"
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Čájet čuoggá&távvala"

#: kgamestandardaction.cpp:84
msgid "Show high scores"
msgstr "Čájet čuoggátávvala"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Sálke čuoggátávvala"

#: kgamestandardaction.cpp:86
msgid "Clear high scores"
msgstr "Sálke čuoggátávvala"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show Statistics"
msgstr "Čájet statistihka"

#: kgamestandardaction.cpp:88
msgid "Show statistics"
msgstr "Čájet statistihkat"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Sálke statistihka"

#: kgamestandardaction.cpp:90
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr ""

#: kgamestandardaction.cpp:92
#, fuzzy
msgid "&Print…"
msgstr "Čá&lit …"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "&Quit"
msgstr "&Heaittit"

#: kgamestandardaction.cpp:94
msgid "Quit the program"
msgstr "Heaittit prográmma"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat"
msgstr "Gearddut"

#: kgamestandardaction.cpp:98
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Gearddut mannan lihkadeami"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Und&o"
msgstr "&Gáđa"

#: kgamestandardaction.cpp:100
msgid "Undo the last move"
msgstr "Gáđa manna lihkadusa"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Re&do"
msgstr "&Daga ođđasit"

#: kgamestandardaction.cpp:102
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Daga mannan lihkadusa ođđasit"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "&Roll Dice"
msgstr "Časkke &birccuid"

#: kgamestandardaction.cpp:104
msgid "Roll the dice"
msgstr "Časkke birccuid"

#: kgamestandardaction.cpp:106
msgid "End Turn"
msgstr "Heaittit vuoru"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "&Hint"
msgstr "&Veahkehastin"

#: kgamestandardaction.cpp:108
msgid "Give a hint"
msgstr "Veahkehastte"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: kgamestandardaction.cpp:110
msgid "Play a demo"
msgstr "Demonstrere spealu"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "&Solve"
msgstr "Č&oavdde"

#: kgamestandardaction.cpp:112
msgid "Solve the game"
msgstr "Čoavdde spealu"

#: kgamestandardaction.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Configure &Carddecks…"
msgstr "H&eivet koarttaid …"

#: kgamestandardaction.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Configure &High Scores…"
msgstr "&Heivet čuoggátávvala …"

#: kgamethemeselector.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Themes…"
msgstr ""

#: kgamethemeselector.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr ""

#: kgamethemeselector.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@item name of theme, missing"
msgid "[No name]"
msgstr ""

#: kgamethemeselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info author attribution"
msgid "By %1"
msgstr ""

#: private/kchatbase.cpp:98
#, kde-format
msgid "Send to All Players"
msgstr "Sádde buot spealláriidda"

#: private/kchatbase.cpp:262 private/kgame/kgamechat.cpp:174
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Sádde dása: %1"

#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:41 private/kchatbaseitemdelegate.cpp:43
#: private/kchatbaseitemdelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: private/kgame/kgame.cpp:69
#, kde-format
msgid "MaxPlayers"
msgstr ""

#: private/kgame/kgame.cpp:71
#, kde-format
msgid "MinPlayers"
msgstr ""

#: private/kgame/kgame.cpp:73
#, kde-format
msgid "GameStatus"
msgstr "SpealluStáhtus"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:81
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Speallár %1"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Amas"

#: private/kgame/kgamechat.cpp:231
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Sádde iežan jovkui («%1»)"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Boastu čoahkku bođii.\n"
"Vurddii: %1\n"
"Oaččui: %2"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Boasttu KGame-veršuvdna.\n"
"Vurddii veršuvnna: %1\n"
"Oaččui veršuvnna: %2\n"

#: private/kgame/kgameerror.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Amas meattáhuskoda %1"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Setup Game"
msgstr "Heivet spealu"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Joatkke spealu heiveheames"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Load Game"
msgstr "Raba spealu"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:108
#, kde-format
msgid "Client game connected"
msgstr "Klieantaspeallu lea laktašuvvon"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Game setup done"
msgstr "Geargan spealu heiveheames"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Synchronize Random"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Ii laktašuvvon"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player Property"
msgstr "Speallára iešvuohta"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Game Property"
msgstr "Spealu iešvuohta"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Player"
msgstr "Lasit speallára"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:122
#, kde-format
msgid "Remove Player"
msgstr "Váldde speallára eret"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktivere speallára"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:126
#, kde-format
msgid "Inactivate Player"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:128
#, kde-format
msgid "Id Turn"
msgstr "ID-vuorru"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error Message"
msgstr "Meattáhusdiehtu"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:132
#, kde-format
msgid "Player Input"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:134
#, kde-format
msgid "An IO was added"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Process Query"
msgstr "Doaimmat jearahusa"

#: private/kgame/kgamemessage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Player ID"
msgstr "Speallár-ID"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Namahis – ID: %1"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "NULL pointer"
msgstr ""

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "True"
msgstr "Duohta"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:355
#, kde-format
msgid "False"
msgstr "Ii duohta"

#: private/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:361
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Amas"

#: private/kgame/kplayer.cpp:73
#, kde-format
msgid "UserId"
msgstr "Geavaheaddji-ID"

#: private/kgame/kplayer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Joavku"

#: private/kgame/kplayer.cpp:76 private/kgame/kplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "standárda"

#: private/kgame/kplayer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Namma"

#: private/kgame/kplayer.cpp:80
#, kde-format
msgid "AsyncInput"
msgstr ""

#: private/kgame/kplayer.cpp:82
#, kde-format
msgid "myTurn"
msgstr "muVuorru"
