<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>დიალოგი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="76"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>LXQt კვების მმართველის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="76"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>პროგრამული ძილი ჩავარდა.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="161"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>გაფრთხილების გადართვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="108"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>პროგრამული ძილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="115"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>ძილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="122"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>გადატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="129"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>გამორთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="136"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>გასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="148"/>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>LXQt სესიის დაძინება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="149"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>მართლა გნებავთ კომპიუტერის დაძინება?&lt;p&gt;კომპიუტერი დაძინებას შემცირებული კვების რეჟიმში გადაჰყავთ. სისტემის მდგომარეობა, თუ კვება გაითიშება, შენახული არ იქნება.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="158"/>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>LXQt-ის სესიის პროგრამული ძილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="159"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>მართლა გნებავთ კომპიუტერის პროგრამულად დაძინება?&lt;p&gt;პროგრამული ძილი კომპიუტერს დაბალი ენერგიის ხარჯვის რეჟიმში გადაიყვანს. კვების დაკარგვის შემთხვევაში სისტემის მდგომარეობა შენარჩუნდება.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="168"/>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>LXQt-ის სესიის გადატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="169"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>მართლა გნებავთ თქვენ კომპიუტერის გადატვირთვა? შეუნახავი ნამუშევრები დაგეკარგებათ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="178"/>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>LXQt-ის სესიის გამორთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="179"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>მართლა გნებავთ თქვენი კომპიუტერის გამორთვა? შეუნახავი ნამუშევრები დაგეკარგებათ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="188"/>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>LXQt-ი სესიიდან გასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="189"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>მართლა გნებავთ სესიიდან გასვლა? შეუნახავი ნამუშევრები დაგეკარგებათ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="197"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>LXQt-ის ენერგიის მმართველის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="197"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>პროგრამული ძილი ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>ძილი ჩავარდა.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="161"/>
        <source>Failed to run  &quot;%1&quot;. Ensure you have a locker/screensaver compatible with xdg-screensaver installed and running.</source>
        <translation>&quot;%1&quot;-ის გაშვება ჩავარდა. დარწმუნდით, რომ გაშვებული დამბლოკავი/ეკრანის შემნახველი თავსებადია xdg-screensaver-თან.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="165"/>
        <source>Failed to run  &quot;%1&quot;. Ensure the specified locker/screensaver is installed and running.</source>
        <translation>&quot;%1&quot;-ის გაშვების შეცდომა. დარწმუნდით, რომ მითითებული დამბლოკავი/ეკრანის შემნახველი დაყენებული და გაშვებულია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="247"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>ეკრანის დაბლოკვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="156"/>
        <source>Screen Saver Error</source>
        <translation>ეკრანის შემნახველის შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialogcmdlineoptions.cpp" line="47"/>
        <source>Choose the page to be shown.</source>
        <translation>აირჩიეთ საჩვენებელი გვერდი.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="87"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="137"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>კვების მმართველის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="88"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="138"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface არასწორია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="102"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="152"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>კვების მმართველის შეცდომა (D-BUS-ის ფუნქცია)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
