<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/buttonoverlay.cpp" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Text löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtConfigArguments</name>
    <message>
        <location filename="../resources/qtconfigarguments.cpp" line="193"/>
        <source>This application requires Windows 10, version 1809 or newer. The current Windows version is older so the application might not work correctly.</source>
        <translation>Diese Anwendung benötigt mindestens Windows 10, version 1809 oder neuer. Die momentane Windows-Version ist älter. Deshalb wird die Anwendung möglicherweise nicht richtig funktionieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::QtLanguageOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtsettings.cpp" line="625"/>
        <source>recognized by Qt as</source>
        <translation>von Qt erkannt als</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::QtOptionCategory</name>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation type="vanished">Oberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtsettings.cpp" line="479"/>
        <source>User interface</source>
        <translation>Oberfläche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::UpdateOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1431"/>
        <source>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Try the update nevertheless?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Update trotzdem versuchen?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1402"/>
        <source>**Release notes of version %1:**

</source>
        <translation>**Hinweise zu Version %1:**

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Release notes of version %1:&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;strong&gt;Hinweise zu Version %1:&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1480"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities</name>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="499"/>
        <source>unable to access file</source>
        <translation>Zugriff auf die Datei ist nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="502"/>
        <source>file has invalid format</source>
        <translation>Datei hat ungültiges Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="505"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="507"/>
        <source>Unable to sync settings from &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Settings können nicht unter &quot;%1&quot; synchronisiert werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The signature of the downloaded executable could not be verified: %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Die Signatur der heruntergelandenen Programmdatei konnte nicht verifiziert werden: %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="24"/>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="139"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="127"/>
        <source>application name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="137"/>
        <source>version</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="163"/>
        <source>description</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="185"/>
        <source>website link</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="226"/>
        <source>creators</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="253"/>
        <source>Using Qt</source>
        <translation>Verwendet Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using Qt</source>
        <translation type="vanished">verwendet Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="62"/>
        <source>developed by %1</source>
        <translation>entwickelt von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Linked against:</source>
        <translation>Gegen folgende Bibliotheken gelinkt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="80"/>
        <source>For updates and bug reports visit the &lt;a href=&quot;%1&quot; style=&quot;text-decoration: underline; color: palette(link);&quot;&gt;project website&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Für Aktualisierung und Melden von Fehlern besuche die &lt;a href=&quot;%1&quot; style=&quot;text-decoration: underline; color: palette(link);&quot;&gt;Webseite des Projekts&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Using &lt;a href=&quot;qtversion&quot;&gt;Qt %1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Verwendet &lt;a href=&quot;qtversion&quot;&gt;Qt %1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::EnterPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="12"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="198"/>
        <source>Enter the password</source>
        <translation>Passwort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="64"/>
        <source>user name</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="86"/>
        <source>password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="102"/>
        <source>repeat password</source>
        <translation>Password wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="130"/>
        <source>show password</source>
        <translation>Passwort zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="137"/>
        <source>don&apos;t use a password</source>
        <translation>Kein Passwort verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="213"/>
        <source>Capslock is active</source>
        <translation>Feststelltaste ist aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="239"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="254"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="198"/>
        <source>Enter the new password</source>
        <translation>Neues Passwort festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="289"/>
        <source>You didn&apos;t enter a user name.</source>
        <translation>Es wurde kein Benutzername eingegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="291"/>
        <source>You didn&apos;t enter a password.</source>
        <translation>Es wurde kein Passwort eingegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="296"/>
        <source>You have to enter the new password twice to ensure you enterd it correct.</source>
        <translation>Um sicher zu stellen, dass das neue Passwort richtig eingegeben wurde, muss es zweimal eingegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="299"/>
        <source>You mistyped the password.</source>
        <translation>Erstes und zweites Passwort stimmen nicht überein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::PaletteEditor</name>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="20"/>
        <source>Edit Palette</source>
        <translation>Palette ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="53"/>
        <source>Tune Palette</source>
        <translation>Palette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="84"/>
        <source>Show Detai&amp;ls</source>
        <translation>Details einblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="91"/>
        <source>&amp;Compute Details</source>
        <translation>Details berechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="101"/>
        <source>Quick</source>
        <translation>Einfach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="46"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>Speichern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="48"/>
        <source>Load…</source>
        <translation>Laden…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="155"/>
        <source>Color palette configuration (*.ini)</source>
        <translation>Farbpalettenkonfiguration (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="162"/>
        <source>Unable to load &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Fehler beim Laden von &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="167"/>
        <source>&quot;%1&quot; does not contain a valid palette.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; enthält keine gültige Farbpalette.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="180"/>
        <source>Unable to write &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben von &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="188"/>
        <source>Load palette</source>
        <translation>Palette laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="200"/>
        <source>Error reading palette</source>
        <translation>Fehler beim Einlesen der Palette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="206"/>
        <source>Save palette</source>
        <translation>Palette speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="214"/>
        <source>Error writing palette</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Palette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::PaletteModel</name>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="416"/>
        <source>Color Role</source>
        <translation>Farbrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="418"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="420"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="422"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::PathSelection</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="87"/>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="144"/>
        <source>Select ...</source>
        <translation>Wählen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="92"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="95"/>
        <source>Explore</source>
        <translation>Im Dateibrowser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="131"/>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="133"/>
        <source>Select path</source>
        <translation>Pfad auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::QtAppearanceOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Erscheinungsbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="21"/>
        <source>Use system default</source>
        <translation>Verwende Systemvorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="34"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="71"/>
        <source>More options ...</source>
        <translation>Weitere Optionen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="93"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>Widget-Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="132"/>
        <source>Style sheet</source>
        <translation>Stylesheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="162"/>
        <source>Palette</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="175"/>
        <source>select ...</source>
        <translation>Bearbeiten ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="195"/>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="249"/>
        <source>These settings take effect after restarting the application.
These settings might be overwritten by your Qt platform integration plugin and hence have no effect.</source>
        <translation>Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.
Außerdem werden sie vielleicht vom QPA-Plugin überschrieben und funktionieren daher nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings take effect after restarting the application.
These settings might be overwritten by your Qt platfrom integration plugin and hence have no effect.</source>
        <translation type="vanished">Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.
Außerdem werden sie vielleicht vom QPA-Plugin überschrieben und funktionieren daher nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings take effect after restarting the application.
These settings might be overwritten by your Qt 5 platfrom integration plugin and hence have no effect.</source>
        <translation type="vanished">Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.
Außerdem werden sie vielleicht vom QPA plugin überschrieben und funktionieren daher nicht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::QtEnvOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="14"/>
        <source>Environment/paths</source>
        <translation>Umgebung/Pfade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="28"/>
        <source>Additional plugin directory</source>
        <translation>Zusätzliches Plugin-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="38"/>
        <source>Additional icon theme search path</source>
        <translation>Zusätzliches Verzeichnis für Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="48"/>
        <source>Additional translation search path</source>
        <translation>Zusätzliches Verzeichnis für Übersetzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="79"/>
        <source>These settings take effect after restarting the application.</source>
        <translation>Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::QtLanguageOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Localization</source>
        <translation>Lokalisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="43"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Gebietsschema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="53"/>
        <source>Use system default</source>
        <translation>Verwende Systemvorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="98"/>
        <source>These settings take effect after restarting the application.</source>
        <translation>Diese Einstellungen wirken sich erst nach einem Neustart der Anwendung aus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::RecentMenuManager</name>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>&amp;Zuletzt verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>&amp;Liste löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="144"/>
        <source>Recently opened files - </source>
        <translation>Kürzlich geöffnete Dateien - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="145"/>
        <source>The selected file can&apos;t be found anymore. Do you want to delete the obsolete entry from the list?</source>
        <translation>Die ausgewählte Datei kann nicht mehr gefunden werden. Soll die Datei aus der Liste gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="148"/>
        <source>keep entry</source>
        <translation>Eintrag behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="149"/>
        <source>delete entry</source>
        <translation>Eintrag löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="75"/>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.cpp" line="153"/>
        <source>No category selected</source>
        <translation>Keine Kategorie gewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="93"/>
        <source>Filter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="134"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="148"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="159"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.cpp" line="320"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Errors occurred when applying changes:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Beim Anwenden der Einstellungen sind Fehler aufgetreten:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.cpp" line="325"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknonw error</source>
        <translation type="vanished">unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::UpdateHandler</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1240"/>
        <source>Unable to determine the application directory.</source>
        <translation>Das Anwendungsverzeichnis kann nicht ermittelt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1247"/>
        <source>The directory where the executable is stored (%1) is not writable.</source>
        <translation>Das Verzeichnis in dem die Programmdatei gespeichert ist (%1) ist nicht schreibbar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::UpdateNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="425"/>
        <source>checking …</source>
        <translation>suche …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="429"/>
        <source>unable to check: %1</source>
        <translation>Suche fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="433"/>
        <source>new version available: %1 (last checked: %2)</source>
        <translation>neue Version verfügbar: %1 (zuletzt geprüft am: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="435"/>
        <source>no new version available, latest release is: %1 (last checked: %2)</source>
        <translation>keine neue Version verfügbar, die neueste Version ist %1 (zuletzt geprüft am: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="439"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="477"/>
        <source>at offset %1</source>
        <translation>bei Position %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="489"/>
        <source>This build of the application does not support checking for updates.</source>
        <translation>Diese Version der Anwendung kann nicht nach neuen Versionen suchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="543"/>
        <source>Unable to parse releases: </source>
        <translation>Kann die Releases nicht auslesen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="623"/>
        <source>Unable to request releases: </source>
        <translation>Kann die Releases nicht abfragen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="656"/>
        <source>Unable to parse release: </source>
        <translation>Kann das Release nicht auslesen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="672"/>
        <source>Unable to request release: </source>
        <translation>Kann das Release nicht abfragen: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::UpdateOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1484"/>
        <source>Checking for updates is not supported on this platform.</source>
        <translation>Nach Aktualisierungen suchen wird für die aktuelle Platform nicht untersützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1486"/>
        <source>This build of %1 has automatic updates disabled. You may update the application in an automated way via your package manager, though.</source>
        <translation>Diese Version von %1 hat automatische Aktualisierungen deaktiviert. Du kannst die Anwendung vielleicht stattdessen über die Paketverwaltung aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1507"/>
        <source>no new version available for download</source>
        <translation>keine neue Version verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1508"/>
        <source>latest version provides no build for the current platform yet</source>
        <translation>Die neueste Version stellt im Moment keinen Build für die aktuelle Platform zur Verfügung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new version available but no build for the current platform present yet</source>
        <translation type="vanished">neue Version verfügbar, aber im Moment steht kein Build für die aktuelle Platform zur Verfügung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1512"/>
        <source>for latest build: </source>
        <translation>URL für letzten Build: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1518"/>
        <source>Update to latest available build</source>
        <translation>Auf letzten verfügbaren Build updaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="196"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Neueste Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="179"/>
        <source>Version in use</source>
        <translation>Diese Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="20"/>
        <source>Check interval</source>
        <translation>Suchintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="70"/>
        <source>Check for new versions regularly</source>
        <translation>Regelmäßig nach neuer Version suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="38"/>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="58"/>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="206"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="vanished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="134"/>
        <source>Check for new version</source>
        <translation>Nach neuer Version suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="154"/>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1517"/>
        <source>Update to latest version</source>
        <translation>Auf neueste Version updaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="101"/>
        <source>only on startup</source>
        <translation>nur beim Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="80"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="104"/>
        <source> minutes</source>
        <translation> Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="107"/>
        <source>every </source>
        <translation>alle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="144"/>
        <source>Show release notes</source>
        <translation>Versionshinweise zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="189"/>
        <source>Consider pre-releases</source>
        <translation>Vorabversionen miteinbeziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="222"/>
        <source>Pre-releases</source>
        <translation>Vorabversionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="232"/>
        <source>Consider drafts</source>
        <translation>Entwürfe miteinbeziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="285"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="295"/>
        <source>Restart to apply</source>
        <translation>Zum Anwenden Neustarten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::Updater</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="791"/>
        <source>Update in progress …</source>
        <translation>Aktualisierung wird durchgeführt …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="791"/>
        <source>Update done</source>
        <translation>Aktualisierung abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="791"/>
        <source>Update failed</source>
        <translation>Aktualisierung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="851"/>
        <source>This build of the application does not support self-updating.</source>
        <translation>Diese Version der Anwendung kann sich nicht selbst aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="908"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Lade %1 herunter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="927"/>
        <source>Waiting for signature download …</source>
        <translation>Warte bis die Signatur heruntergeladen wurde …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="958"/>
        <source>Unable to download signature: </source>
        <translation>Fehler beim Herunterladen der Signatur: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="966"/>
        <source>Extracting …</source>
        <translation>Entpacke …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="982"/>
        <source>Unable to download update: </source>
        <translation>Fehler beim Herunterladen der Aktualisierung: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="999"/>
        <source>Unable to determine application path.</source>
        <translation>Kann den Anwendungspfad nicht ermitteln.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1006"/>
        <source>Extraction was cancelled.</source>
        <translation>Das Entpacken wurde abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1055"/>
        <source>Unable to create new executable under &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Fehler beim Erstellen der neuen Anwendungsdatei unter &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1060"/>
        <source>Unable to write new executable under &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Fehler beim scheiben der neuen Anwendungsdatei &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1065"/>
        <source>Unable to make new binary under &quot;%1&quot; executable.</source>
        <translation>Kann die neue Anwendungsdatei unter &quot;%1&quot; nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1074"/>
        <source>Unable to open downloaded archive: %1</source>
        <translation>Kann heruntergeladenes Archiv nicht öffnen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1084"/>
        <source>Unable to verify whether downloaded binary is valid: %1</source>
        <translation>Kann die heruntergeladene Anwendungsdatei nicht Verifizieren: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1102"/>
        <source>Unable to move current executable to &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Kann die aktuelle Anwendungsdatei nicht nach &quot;%1&quot; verschieben: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1110"/>
        <source>Unable to rename new executable &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Kann die neue Anwendungsdatei &quot;%1&quot; nicht nach &quot;%2&quot; verschieben: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1116"/>
        <source>Unable to find executable in downloaded archive.</source>
        <translation>Die Anwendungsdatei konnte nicht im heruntergeladenen Achiv gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1134"/>
        <source>Update stored under: %1</source>
        <translation>Aktualisierung heruntergeladen unter: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::VerificationErrorMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1559"/>
        <source>&lt;p&gt;The signature of the downloaded executable could not be verified: %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Signatur der heruntergelandenen Programmdatei konnte nicht verifiziert werden: %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utilities::windowTitle</name>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="36"/>
        <source>Unsaved - %1</source>
        <translation>Nicht gespeichert - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="39"/>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="44"/>
        <source>*Unsaved - %1</source>
        <translation>*Nicht gespeichert - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="47"/>
        <source>*%1 - %2 - %3</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
