# translation of menu_el.po to Greek
# translation of menu.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Debian menu team.
# Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menu_el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: menu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-05 07:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-19 16:15EEST\n"
"Last-Translator: Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian."
"org>\n"
"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../install-menu/functions.cc:92
msgid "Zero-size argument to print function."
msgstr "Παράμετρος μηδενικού μεγέθους στη συνάρτηση print."

#: ../install-menu/install-menu.cc:202
msgid "install-menu: checking directory %1\n"
msgstr "install-menu: έλεγχος καταλόγου %1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:215
msgid "install-menu: creating directory %1:\n"
msgstr "install-menu: δημιουργία καταλόγου %1:\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:217
msgid "Could not create directory(%1): %2"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου(%1): %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:219
msgid "Could not change directory(%1): %2"
msgstr "Αδύνατη η αλλαγή του καταλόγου(%1): %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:222
msgid "install-menu: directory %1 already exists\n"
msgstr "install-menu: ο κατάλογος %1 υπάρχει ήδη\n"

#. Do not translate supported
#: ../install-menu/install-menu.cc:447
msgid "install-menu: [supported]: name=%1\n"
msgstr "install-menu: [supported]: name=%1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:464
msgid "Menu entry lacks mandatory field \"%1\".\n"
msgstr "Λείπει το υποχρεωτικό πεδίο \"%1\" από την καταχώριση μενού.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:470
msgid "Unknown value for field %1=\"%2\".\n"
msgstr "Άγνωστη τιμή για το πεδίο %1=\"%2\".\n"

#. Do not translate quoted text
#: ../install-menu/install-menu.cc:617
msgid ""
"install-menu: \"hotkeycase\" can only be \"sensitive\" or \"insensitive\"\n"
msgstr ""
"install-menu: \"hotkeycase\" μπορεί να είναι μόνο \"sensitive\" ή "
"\"insensitive\"\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:647
msgid ""
"install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. "
"Ignoring.\n"
msgstr ""
"install-menu: Προειδοποίηση: Άγνωστο αναγνωριστικό`%1' στη γραμμή %2 στο "
"αρχείο %3. Θα αγνοηθεί.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:657
msgid "install-menu: %1 must be defined in menu-method %2"
msgstr "install-menu: πρέπει να οριστεί το %1 στο menu-method %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:824
msgid "Cannot open file %1 (also tried %2).\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 (δοκιμάστηκε επίσης το %2).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:832 ../install-menu/install-menu.cc:839
#: ../install-menu/install-menu.cc:847
msgid "Cannot open file %1.\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:849
msgid ""
"In order to be able to create the user config file(s) for the window "
"manager,\n"
"the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).\n"
msgstr ""
"Για να είναι δυνατή η δημιουργία των αρχείων ρυθμίσεων των χρηστών για\n"
"τον διαχειριστή παραθύρων, το παραπάνω αρχείο θα πρέπει να είναι εγγράψιμο\n"
"(και/ή ο κατάλογος θα πρέπει να υπάρχει).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:871
msgid "Warning: the string %1 did not occur in template file %2\n"
msgstr "Προειδοποίηση: η συμβολοσειρά %1 δεν υπάρχει στο πρότυπο αρχείο %2\n"

#. Don't translate quoted string
#: ../install-menu/install-menu.cc:896
#, fuzzy
msgid ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  Read menu entries from stdin in \"update-menus --stdout\" format\n"
"  and generate menu files using the specified menu-method.\n"
"  Options to install-menu:\n"
"     -h --help    : this message\n"
"        --remove  : remove the menu instead of generating it.\n"
"     -v --verbose : be verbose\n"
msgstr ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  Ανάγνωση των καταχωρίσεων μενού από τη stdin στη μορφή που παράγει η\n"
"  \"update-menus --stdout\" και παραγωγή των αρχείων μενού χρησιμοποιώντας\n"
"  την ορισμένη menu-method.\n"
"  Επιλογές για το install-menu:\n"
"     -h --help    : αυτό το μήνυμα\n"
"     -v --verbose : αναλυτική έξοδος\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:943
msgid "install-menu: no menu-method script specified!"
msgstr "install-menu: δεν ορίστηκε σενάριο menu-method!"

#: ../install-menu/install-menu.cc:956
msgid "Cannot open script %1 for reading.\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του σεναρίου %1 για ανάγνωση.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:979
msgid "Warning: script %1 does not provide removemenu, menu not deleted\n"
msgstr ""

#: ../install-menu/install-menu.cc:1014
msgid "Running: \"%1\"\n"
msgstr "Εκτελείται: \"%1\"\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1030
msgid "install-menu: %1: aborting\n"
msgstr "install-menu: %1: εγκατάλειψη\n"

#: ../install-menu/install-menu.h:199
msgid "Number of arguments to function %1 does not match."
msgstr "Λάθος αριθμός παραμέτρων για τη συνάρτηση %1."

#: ../install-menu/install-menu.h:207
msgid "Unknown function: \"%1\""
msgstr "Άγνωστη συνάρτηση: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:216
msgid "Indirectly used, but not defined function: \"%1\""
msgstr "Έμμεσα χρησιμοποιούμενη, αλλά όχι δηλωμένη συνάρτηση: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:225
msgid "Unknown identifier: \"%1\""
msgstr "Άγνωστο αναγνωριστικό: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:234
msgid "Encoding conversion error: \"%1\""
msgstr "Σφάλμα μετατροπής κωδικοποιήσης: \"%1\""

#: ../update-menus/exceptions.h:43
msgid "Unknown error."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα."

#: ../update-menus/exceptions.h:55 ../update-menus/parsestream.h:114
msgid "Unknown error, message=%1"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα, μήνυμα=%1"

#: ../update-menus/exceptions.h:64
msgid "Unable to open file \"%1\"."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου \"%1\"."

#: ../update-menus/exceptions.h:73
msgid "Failed to pipe data through \"%1\" (pipe opened for reading)."
msgstr "Αδύνατη η σωλήνωση μέσω του \"%1\" (ανοίξε σωλήνωση για ανάγνωση)."

#: ../update-menus/exceptions.h:89
msgid "%1: missing required tag: \"%2\""
msgstr "%1: λείπει απαιτούμενη ετικέτα: \"%2\""

#: ../update-menus/parsestream.cc:50
msgid "(probably) stdin"
msgstr "(μάλλον) stdin"

#: ../update-menus/parsestream.cc:450
msgid "In file \"%1\", at (or in the definition that ends at) line %2:\n"
msgstr "Στο αρχείο \"%1\", στη γραμμή (ή στον ορισμό που καταλήγει εκεί) %2:\n"

#: ../update-menus/parsestream.cc:471
msgid "Somewhere in input file:\n"
msgstr "Κάπου στο αρχείο εισόδου:\n"

#: ../update-menus/parsestream.h:122
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Μή αναμενόμενο τέλος αρχείου."

#: ../update-menus/parsestream.h:129
msgid "Unexpected end of line."
msgstr "Μή αναμενόμενο τέλος γραμμής."

#: ../update-menus/parsestream.h:136
msgid "Identifier expected."
msgstr "Αναμενόμενο αναγνωριστικό."

#: ../update-menus/parsestream.h:144
msgid "Expected: \"%1\""
msgstr "Αναμενόταν: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:153
msgid "Unexpected character: \"%1\""
msgstr "Μή αναμενόμενος χαρακτήρας: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:162
msgid ""
"Boolean (either true or false) expected.\n"
"Found: \"%1\""
msgstr ""
"Αναμενόταν Boolean (είτε true ή false).\n"
"Βρέθηκε: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:172
msgid "Unknown compat mode: \"%1\""
msgstr "Άγνωστη κατάσταση compat: \"%1\""

#: ../update-menus/stringtoolbox.cc:85
msgid ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same "
"length."
msgstr ""
"replacewith($string, $replace, $with): το $replace και το $with πρέπει να "
"είναι ισομήκη."

#: ../update-menus/update-menus.cc:150
msgid ""
"file %1 line %2:\n"
"Discarding entry requiring missing package %3."
msgstr ""

#. Translation here and below refer to the file
#. /etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize
#. menu entries automatically. It does not refer to the localisation
#. (translation to other languages).
#.
#: ../update-menus/update-menus.cc:364
msgid "Reading translation rules in %1."
msgstr "Ανάγνωση κανόνων μετάφρασης στο %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:444
msgid "Reading installed packages list..."
msgstr "Ανάγνωση λίστας εγκατεστημένων πακέτων..."

#: ../update-menus/update-menus.cc:493
msgid "Execution of %1 generated no output or returned an error.\n"
msgstr "Η εκτέλεση του %1 δεν παρήγαγε έξοδο ή επέστρεψε σφάλμα.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:534 ../update-menus/update-menus.cc:538
msgid "Skipping file because of errors...\n"
msgstr "Παραλείπεται το αρχείο λόγω σφαλμάτων...\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:555
msgid "Reading menu-entry files in %1."
msgstr "Ανάγνωση των αρχείων menu-entry στο %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:578
msgid "Error reading %1.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %1.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:584
msgid "%1 menu entries found (%2 total)."
msgstr "Βρέθηκαν %1 καταχωρίσεις μενού (σύνολο %2)."

#: ../update-menus/update-menus.cc:595
#, fuzzy
msgid "Running method: %1 --remove"
msgstr "Εκτέλεση μεθόδου: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:607 ../update-menus/update-menus.cc:669
#: ../update-menus/update-menus.cc:990
msgid "Script %1 could not be executed."
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του σεναρίου %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:610 ../update-menus/update-menus.cc:672
msgid "Script %1 returned error status %2."
msgstr "Το σενάριο %1 επέστρεψε κωδικό σφάλματος %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:613 ../update-menus/update-menus.cc:675
msgid "Script %1 received signal %2."
msgstr "Το σενάριο %1 δέχτηκε σήμα %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:630
msgid "Running method: %1"
msgstr "Εκτέλεση μεθόδου: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:633
msgid "Cannot create pipe."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα σωλήνωσης."

#: ../update-menus/update-menus.cc:685
msgid "Running menu-methods in %1."
msgstr "Εκτέλεση των menu-methods στο %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:717
msgid "Other update-menus processes are already locking %1, quitting."
msgstr "Άλλες διεργασίες update-menus έχουν ήδη κλειδώσει το %1, τερματισμός."

#: ../update-menus/update-menus.cc:720
msgid "Cannot lock %1: %2 - Aborting."
msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του %1: %2 - Εγκατάλειψη."

#: ../update-menus/update-menus.cc:730
msgid "Cannot write to lockfile %1 - Aborting."
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο κλειδώματος %1 - Εγκατάλειψη."

#: ../update-menus/update-menus.cc:743
msgid "Cannot remove lockfile %1."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του αρχείου κλειδώματος %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:759
msgid "Update-menus is run by user."
msgstr "Το Update-menus εκτελείται από χρήστη."

#: ../update-menus/update-menus.cc:813
msgid ""
"Waiting for dpkg to finish (forking to background).\n"
"(checking %1)"
msgstr ""
"Αναμονή για ολοκλήρωση του dpkg (διχάλωση στο υπόβαθρο).\n"
"(έλεγχος του %1)"

#: ../update-menus/update-menus.cc:816
msgid "Further output (if any) will appear in %1."
msgstr "Επιπλέον έξοδος (αν υπάρχει) θα εμφανιστεί στο %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:845
msgid "Dpkg is not locking dpkg status area, good."
msgstr "Ωραία, το dpkg δεν έχει κλειδώση το αρχείο status του dpkg."

#. This is the update-menus --help message
#: ../update-menus/update-menus.cc:855
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: update-menus [options] \n"
"Gather packages data from the menu database and generate menus for\n"
"all programs providing menu-methods, usually window-managers.\n"
"  -d                     Output debugging messages.\n"
"  -v                     Be verbose about what is going on.\n"
"  -h, --help             This message.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   Add <dir> to the lists of menu directories to "
"search.\n"
"  --menumethod=<method>  Run only the menu method <method>.\n"
"  --nodefaultdirs        Disable the use of all the standard menu "
"directories.\n"
"  --nodpkgcheck          Do not check if packages are installed.\n"
"  --remove               Remove generated menus instead.\n"
"  --stdout               Output menu list in format suitable for piping to\n"
"                         install-menu.\n"
"  --version              Output version information and exit.\n"
msgstr ""
"Χρήση: update-menus [επιλογές] \n"
"Συγκέντρωση πληροφοριών πακέτων από τη βάση δεδομένων του menu και\n"
"δημιουργία καταχωρίσεων μενού για όλα τα προγράμματα που παρέχουν\n"
"menu-methods, συνήθως τους διαχειριστές παραθύρων.\n"
"  -d                     Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης.\n"
"  -v                     Αναλυτική έξοδος.\n"
"  -h, --help             Αυτό το μήνυμα.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   Προσθήκη <dir> στις λίστες των καταλόγων μενού για\n"
"                         ανάγνωση.\n"
"  --menumethod=<method>  Εκτέλεση μόνο της μεθόδου <method>.\n"
"  --nodefaultdirs        Να μη χρησιμοποιηθούν όλοι οι πρότυποι κατάλογοι "
"μενού.\n"
"  --stdout               Έξοδος της λίστας μενού σε μορφή κατάλληλη για\n"
"                         σωλήνωση στο install-menu.\n"

#: ../update-menus/update-menus.h:151
msgid ""
"Unknown install condition \"%1\" (currently, only \"package\" is supported)."
msgstr ""
"Άγνωστη συνθήκη εγκατάστασης \"%1\" (προς το παρόν, μόνο το \"package\" "
"υποστηρίζεται)."

#~ msgid "  --version              Output version information and exit.\n"
#~ msgstr "  --version              Προβολή πληροφοριών εξόδου και έξοδος.\n"
