# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2017.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-07 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.0\n"

#: core/aggregation.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Pola data exacta (do inicio dos fíos)"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Por intervalos intelixentes de datas (do inicio dos fíos)"

#: core/aggregation.cpp:180 core/sortorder.cpp:71
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Por remitente/destinatario intelixente"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:69
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "Polo remitente"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:70
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Polo destinatario"

#: core/aggregation.cpp:191
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Non expandir nunca os grupos"

#: core/aggregation.cpp:193
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Expandir os grupos recentes"

#: core/aggregation.cpp:195
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Expandir sempre os grupos"

#: core/aggregation.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Só perfecto"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Perfecto e por referencias"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Perfecto, por referencias e por asunto"

#: core/aggregation.cpp:213
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Mensaxe de máis arriba"

#: core/aggregation.cpp:217
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Mensaxe máis recente"

#: core/aggregation.cpp:227
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Non expandir nunca os fíos"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler ou importantes"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Expandir sempre os fíos"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Favorecer a interacción"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Favorecer a velocidade"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Traballo en lotes (sen interacción)"

#: core/item.cpp:253 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Lida"

#: core/item.cpp:255 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Sen ler"

#: core/item.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Contén anexos"

#: core/item.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"

#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviada"

#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Enviada"

#: core/item.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Correo Lixo"

#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Inocua"

#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Vixiada"

#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

#: core/item.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Queued"
msgstr "Na fila"

#: core/manager.cpp:34 core/model.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecida"

#: core/manager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Actividade actual, en fíos"

#: core/manager.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Esta vista usa grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes "
"agrúpanse por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que "
"chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe."

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Actividade actual, plana"

#: core/manager.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Esta vista usa grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes non "
"se agrupan por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse simplemente todas as "
"mensaxes que chegaron hoxe."

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Actividade por data, con fíos"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Esta vista usa grupos día a día. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por "
"exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os "
"fíos que estiveron activos hoxe."

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Actividade por data, plana"

#: core/manager.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Esta vista usa grupos día a día. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por "
"exemplo, en «Hoxe» simplemente se atopan todas as mensaxes que chegaron hoxe."

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Lista de correo estándar"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Esta é a vella vista de listas de correo: nada de grupos e os fíos son "
"complexos."

#: core/manager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Vista de data plana"

#: core/manager.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Esta é a vella lista de mensaxes ordenadas pola data: nada de grupos e nada "
"de fíos."

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Remitentes/Destinatarios, plana"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Esta vista agrupa as mensaxes polos remitentes ou polos destinatarios "
"(dependendo do tipo de cartafol). As mensaxes non se agrupan por fíos."

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Iniciadores de fíos"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Esta vista agrupa as mensaxes en fíos e a continuación agrupa os fíos pola "
"persoa que os iniciou."

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Clásica"

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Un tema simple, compatíbel cara atrás, dunha única fileira"

#: core/manager.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: core/manager.cpp:602 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Remitente/Destinatario"

#: core/manager.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: core/manager.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/manager.cpp:619
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Data máis recente"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: core/manager.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Anexos"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Lidas/Sen ler"

#: core/manager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"

#: core/manager.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Importantes"

#: core/manager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"

#: core/manager.cpp:651
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Correo lixo/Inocuo"

#: core/manager.cpp:653
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Vixiadas/Ignoradas"

#: core/manager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Sinatura"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Lista de etiquetas"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Elegante"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "Un tema elegante con varias liñas e varios elementos"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: core/manager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Elegante con estado interactivo"

#: core/manager.cpp:754
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Un tema elegante con varias liñas e varios elementos cunha columna de estado "
"interactiva"

#: core/manager.cpp:758 core/view.cpp:2262 core/view.cpp:2266
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: core/model.cpp:334
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "A semana pasada"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Hai dúas semanas"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Hai tres semanas"

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Hai catro semanas"

#: core/model.cpp:341
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Hai cinco semanas"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: core/model.cpp:556 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: core/model.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3797
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Procesouse %1 mensaxe de %2"
msgstr[1] "Procesáronse %1 mensaxes de %2"

#: core/model.cpp:3803 core/model.cpp:3809
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Enfiouse %1 mensaxe de %2"
msgstr[1] "Enfiáronse %1 mensaxes de %2"

#: core/model.cpp:3815
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Agrupouse %1 fío de %2"
msgstr[1] "Agrupáronse %1 fíos de %2"

#: core/model.cpp:3821
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Actualizouse %1 grupo de %2"
msgstr[1] "Actualizáronse %1 grupos de %2"

#: core/model.cpp:3913
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Listo."

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr ""
"Amosar indicacións emerxentes para as mensaxes e as cabeceiras de grupo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Active esta opción para amosar indicacións emerxentes ao pasar por riba dun "
"elemento da lista de mensaxes."

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Ningún (orde de almacenamento)"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "Pola data/hora"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Pola data/hora da máis recente na subárbore"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "Polo asunto"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Polo tamaño"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Polo estado de elemento de acción"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "Polo estado de novas/sen ler"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "Polo estado de importante"

#: core/sortorder.cpp:77
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Polo estado do anexo"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "A menos recente arriba"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "A máis recente arriba"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "pola data/hora"

#: core/sortorder.cpp:109
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "pola data/hora da mensaxe máis recente do grupo"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "polo remitente/destinatario"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "polo remitente"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "polo destinatario"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Icona de nova/sen ler/lida"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Icona de anexos"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Icona de respondida/reenviada"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Icona combinada de Nova/Sen ler/Lida/Respondida/Reenviada"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Icona de elemento de acción"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Icona de importante"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Etiqueta de cabeceira de grupo"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Icona de Correo lixo/Inocuo"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Icona de Vixiada/Ignorada"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Icona de expandir ou pregar a cabeceira de grupo"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Icona de estado de cifrado"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Icona de estado de sinatura"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Liña de separación vertical"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Espazador horizontal"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "Data máxima"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Etiquetas de mensaxe"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Icona de importante"

#: core/theme.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: core/theme.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: core/theme.cpp:836
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Sen ler"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Non amosar nunca"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Amosar sempre"

#: core/theme.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Rectángulos sinxelos"

#: core/theme.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Rectángulo unido sinxelo"

#: core/theme.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Rectángulos arredondados"

#: core/theme.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Rectángulo unido arredondado"

#: core/theme.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Rectángulos con gradacións"

#: core/theme.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Rectángulo unido con gradación"

#: core/theme.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Rectángulos con estilo"

#: core/theme.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Rectángulos unidos con estilo"

#: core/view.cpp:686 core/widgets/configurefilterswidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr "Non se atoparon resultados."

#: core/view.cpp:765
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Axustar os tamaños das columnas"

#: core/view.cpp:769
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Amosar as columnas predeterminadas"

#: core/view.cpp:774
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Amosar indicacións emerxentes"

#: core/view.cpp:2243 core/view.cpp:2247
#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"

#: core/view.cpp:2244 core/view.cpp:2248
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Para"

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/view.cpp:2263 core/view.cpp:2267
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268 utils/themeeditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: core/view.cpp:2274 core/view.cpp:2276
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: core/view.cpp:2293
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> resposta"
msgstr[1] "<b>%1</b> respostas"

#: core/view.cpp:2296
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> mensaxe na subárbore (<b>%2</b> sen ler)"
msgstr[1] "<b>%1</b> mensaxes na subárbore (<b>%2</b> sen ler)"

#: core/view.cpp:2333
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Fíos iniciados o %1"

#: core/view.cpp:2335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Fíos iniciados %1"

#: core/view.cpp:2339
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Fíos con mensaxes datadas %1"

#: core/view.cpp:2349
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Mensaxes enviadas o %1"

#: core/view.cpp:2352
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Mensaxes recibidas o %1"

#: core/view.cpp:2356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Mensaxes enviadas o %1"

#: core/view.cpp:2358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Mensaxes recibidas o %1"

#: core/view.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Fíos iniciados en %1"

#: core/view.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Fíos con mensaxes con datas dentro de %1"

#: core/view.cpp:2378
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Mensaxes enviadas dentro de %1"

#: core/view.cpp:2380
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Mensaxes recibidas dentro de %1"

#: core/view.cpp:2389
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Fíos iniciados por %1"

#: core/view.cpp:2392
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Fíos nos que a mensaxe máis recente é de %1"

#: core/view.cpp:2401 core/view.cpp:2425
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Mensaxes enviadas a %1"

#: core/view.cpp:2403
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Mensaxes enviadas por %1"

#: core/view.cpp:2406
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Mensaxes recibidas de %1"

#: core/view.cpp:2414
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Fíos dirixidos a %1"

#: core/view.cpp:2417
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Fíos nos que a mensaxe máis recente estaba dirixida a %1"

#: core/view.cpp:2427
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Mensaxes recibidas por %1"

#: core/view.cpp:2453
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> fío"
msgstr[1] "<b>%1</b> fíos"

#: core/view.cpp:2458
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> mensaxe (<b>%2</b> sen ler)"
msgstr[1] "<b>%1</b> mensaxes (<b>%2</b> sen ler)"

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgid "No filter defined."
msgstr "Non se definiu ningún filtro."

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "Crear un filtro"

#: core/widgetbase.cpp:423 messagelistutil.cpp:115
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: core/widgetbase.cpp:444 core/widgetbase.cpp:534
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar…"

#: core/widgetbase.cpp:513 messagelistutil.cpp:110
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Agrupamento"

#: core/widgetbase.cpp:596
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Modo de ordenación das mensaxes"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Dirección de ordenación das mensaxes"

#: core/widgetbase.cpp:635
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Modo de ordenación dos grupos"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Dirección de ordenación dos grupos"

#: core/widgetbase.cpp:667
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "O cartafol sempre usa este modo de ordenación"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Configurar o filtro"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Quere eliminar o filtro?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Eliminar un filtro"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Editar o filtro"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Save Filter..."
msgstr "Gardar o filtro…"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar…"

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr "As palabras de menos de 3 caracteres ignóranse."

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Do not show again"
msgstr "Non amosar de novo"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""
"Algúns dos cartafoles de busca nesta consulta están a indexarse ou están "
"excluídos completamente da indexación. Os seguintes resultados poderían "
"estar incompletos."

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:156
#, kde-format
msgid "Literal string"
msgstr "Cadea literal"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:158
#, kde-format
msgid "Size is smaller than"
msgstr "O tamaño é inferior a"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:160
#, kde-format
msgid "Size is larger than"
msgstr "O tamaño é superior a"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:162
#, kde-format
msgid "Size is"
msgstr "O tamaño é"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "To contains"
msgstr "«Para» contén"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:166
#, kde-format
msgid "BCC contains"
msgstr "«Copia agochada» contén"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "CC contains"
msgstr "«Copia» contén"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:170
#, kde-format
msgid "From contains"
msgstr "«De» contén"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject contains"
msgstr "O asunto contén"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:174
#, kde-format
msgid "Body contains"
msgstr "O corpo contén"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:176
#, kde-format
msgid "Mail has tag"
msgstr "A mensaxe ten a etiqueta"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:178
#, kde-format
msgid "Mail has attachment"
msgstr "Ten un anexo"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:180
#, kde-format
msgid "Mail has invitation"
msgstr "A mensaxe ten unha invitación"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "Mail is important"
msgstr "É importante"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:184
#, kde-format
msgid "Mail is read"
msgstr "Leuse"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:186
#, kde-format
msgid "Mail is Unread"
msgstr "Non se leu"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mail is Ignored"
msgstr "A mensaxe está ignorada"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "Mail is Ham"
msgstr "A mensaxe é inocua"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:192
#, kde-format
msgid "Mail is Spam"
msgstr "A mensaxe é correo lixo"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:194
#, kde-format
msgid "Mail is watched"
msgstr "A mensaxe estase seguindo"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:196
#, kde-format
msgid "Mail is replied"
msgstr "A mensaxe ten resposta"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:198
#, kde-format
msgid "Mail is forwarded"
msgstr "A mensaxe reenviouse"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:200
#, kde-format
msgid "Mail is encrypted"
msgstr "A mensaxe está cifrada"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "Mail is queued"
msgstr "A mensaxe está na fila"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:204
#, kde-format
msgid "Mail is sent"
msgstr "A mensaxe enviouse"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "Mail is deleted"
msgstr "A mensaxe eliminouse"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:208
#, kde-format
msgid "Mail is action"
msgstr "A mensaxe é unha acción"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "E"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "From"
msgstr "De"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "To"
msgstr "Para"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cc"
msgstr "Copia"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bcc"
msgstr "Copia agochada"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ten un anexo"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Ten unha invitación"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Read"
msgstr "Lida"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unread"
msgstr "Sen ler"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ham"
msgstr "Inocua"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spam"
msgstr "Correo Lixo"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Watched"
msgstr "Vixiada"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviada"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrada"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Queued"
msgstr "Na fila"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sent"
msgstr "Enviada"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminada"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Smaller"
msgstr "Menos grande"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Larger"
msgstr "Máis grande"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Older"
msgstr "Anterior"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Newer"
msgstr "Posterior"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""
"Evitar que se baleire o campo de busca rápida ao cambiar de cartafoles."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "Baleirar o campo de busca rápida ao cambiar de cartafoles."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Toggle this button if you want show or hide search command line widget."
msgstr ""
"Conmute este botón para amosar ou agochar o trebello de busca da liña de "
"ordes."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"Conmute este botón se quere manter a barra de buscas rápidas bloqueada cando "
"se mova a outros cartafoles ou cando reduza a busca polo estado das mensaxes."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saved Filter"
msgstr "Filtro gardado"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:193
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Eliminar o historial"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Full Message"
msgstr "Mensaxe completa"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "BCC"
msgstr "Copia agochada"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "CC"
msgstr "Copia"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:73
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Para"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Sen ler"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviada"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Vixiada"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Contén un anexo"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Ten unha invitación"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Correo lixo"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Inocua"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr "A lapela está bloqueada."

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "(Unlock it)"
msgstr "(desbloquealo)"

#: messagelistutil.cpp:105
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenación"

#: pane.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir unha nova lapela."

#: pane.cpp:127
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Nova lapela"

#: pane.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Pechar a lapela actual."

#: pane.cpp:139
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Pechar a lapela"

#: pane.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Activar a lapela %1"

#: pane.cpp:201
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Amosar a Barra de buscas rápidas"

#: pane.cpp:222
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mensaxes"

#: pane.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create New Tab"
msgstr "Crear unha nova lapela"

#: pane.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Activar a seguinte lapela"

#: pane.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Activar a lapela anterior"

#: pane.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mover a lapela á esquerda"

#: pane.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mover a lapela á dereita"

#: pane.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Close Tab"
msgstr "Pechar a lapela"

#: pane.cpp:521 pane.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Baleira"

#: pane.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Pechar a lapela"

#: pane.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Pechar as outras lapelas"

#: pane.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Desbloquear a lapela"

#: pane.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Bloquear a lapela"

#: storagemodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Sen asunto"

#: storagemodel.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:32 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar…"

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Grupos e fíos"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Grouping:"
msgstr "Agrupamento:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Política de expansión dos grupos:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Threading:"
msgstr "Enfiado:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread leader:"
msgstr "Inicio do fío:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Política de expansión dos fíos:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Estratexia de enchido das vistas:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Personalice os modos de agrupamento das mensaxes"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Aggregation"
msgstr "Agrupamento novo"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Clonar este agrupamento"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Exportar a agregación…"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Importar unha agregación…"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Eliminar este agrupamento"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Agrupamento sen nome"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Agrupamento novo"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Importar unha agregación"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Exportar a agregación"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Todos os ficheiros (*)"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Personalizar os temas"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Theme"
msgstr "Tema novo"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Theme"
msgstr "Clonar este tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Theme..."
msgstr "Exportar o tema…"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Theme..."
msgstr "Importar un tema…"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Eliminar este tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Tema sen nome"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Tema novo"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:357 utils/themeeditor.cpp:1219
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Columna nova"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr "Quere eliminar os temas seleccionados?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Quere eliminar «%1»?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Eliminar o tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Theme"
msgstr "Importar un tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Theme"
msgstr "Exportar o tema"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: utils/themeeditor.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: utils/themeeditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "A etiqueta que se coloca na cabeceira da columna."

#: utils/themeeditor.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Premendo a cabeceira ordénanse as mensaxes:"

#: utils/themeeditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""
"O modo de ordenación ao que se cambia ao premer a cabeceira desta columna."

#: utils/themeeditor.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Visible by default"
msgstr "Visíbel de maneira predeterminada."

#: utils/themeeditor.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Marque isto se quere que a columna sexa invisíbel cando se seleccione o tema."

#: utils/themeeditor.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Contén o campo «Remitente ou destinatario»."

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Marque isto se quere que a etiqueta da columna se actualice dependendo do "
"tipo de cartafol «entrante» ou «saínte»."

#: utils/themeeditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Columna sen nome"

#: utils/themeeditor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "Grupo de mensaxes"

#: utils/themeeditor.cpp:181 utils/themeeditor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto "
"moi longo asunto moi longo"

#: utils/themeeditor.cpp:196
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Etiqueta de exemplo 1"

#: utils/themeeditor.cpp:197
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Etiqueta de exemplo 2"

#: utils/themeeditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Etiqueta de exemplo 3"

#: utils/themeeditor.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Visíbel"

#: utils/themeeditor.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Esvaer"

#: utils/themeeditor.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "Letra grosa"

#: utils/themeeditor.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "Itálica"

#: utils/themeeditor.cpp:871
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: utils/themeeditor.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"

#: utils/themeeditor.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizada…"

#: utils/themeeditor.cpp:892
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor do primeiro plano"

#: utils/themeeditor.cpp:901
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"

#: utils/themeeditor.cpp:908
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Manter o espazo baleiro"

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Manter a icona suavizada"

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Cando se desactiva esta opción"

#: utils/themeeditor.cpp:929
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Cabeceira do grupo"

#: utils/themeeditor.cpp:936
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automática"

#: utils/themeeditor.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizada…"

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do fondo"

#: utils/themeeditor.cpp:974
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Estilo do fondo"

#: utils/themeeditor.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Propiedades da columna…"

#: utils/themeeditor.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Engadir unha columna…"

#: utils/themeeditor.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Eliminar esta columna"

#: utils/themeeditor.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Mover a columna á esquerda"

#: utils/themeeditor.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Mover a columna á dereita"

#: utils/themeeditor.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Engadir unha columna nova"

#: utils/themeeditor.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Propiedades da columna"

#: utils/themeeditor.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#: utils/themeeditor.cpp:1295
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Elementos de contido"

#: utils/themeeditor.cpp:1422
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Faga clic dereito na cabeceira para engadir ou modificar as columnas. "
"Arrastre os elementos de contido e sólteos nas columnas para compor o tema. "
"Faga clic dereito nos elementos de dentro da vista para máis opcións."

#: utils/themeeditor.cpp:1432
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header:"
msgstr "Cabeceira:"

#: utils/themeeditor.cpp:1442
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño da icona:"

#: utils/themeeditor.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid "%v pixel"
msgid_plural "%v pixels"
msgstr[0] "%v píxel"
msgstr[1] "%v píxeles"

#: widget.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: widget.cpp:324
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "Pregar este grupo"

#: widget.cpp:327
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "Expandir este grupo"

#: widget.cpp:333
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Expandir todos os grupos"

#: widget.cpp:336
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Pregar todos os grupos"

#: widget.cpp:340
#, kde-format
msgid "Expand All Threads"
msgstr "Expandir todos os fíos"

#: widget.cpp:342
#, kde-format
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "Pregar todos os fíos"

#: widget.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mover para aquí"

#: widget.cpp:402
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiar aquí"

#: widget.cpp:404
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter Mails by Status"
#~ msgstr "Filtrar as mensaxes por estado"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear Filter"
#~ msgstr "Baleirar o filtro"

#~ msgid "Note Icon"
#~ msgstr "Icona de nota"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Nota"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Filter"
#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Limpar o filtro"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter message by:"
#~ msgid "Filter Name"
#~ msgstr "Filtrar as mensaxes por:"

#~ msgid "Show close button on each tab"
#~ msgstr "Mostrar o botón de pechado en cada lapela"

#~ msgid "Enable this option if you want to have a close button on each tab."
#~ msgstr "Active esta opción se desexa ter un botón para pechar cada lapela."

#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
#~ msgstr "Agochar a barra de lapelas cando só haxa unha aberta"

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there "
#~ "are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be "
#~ "always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in "
#~ "a new tab by middle-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Cando se activa esta opción a barra de lapelas aparece só cando hai dúas "
#~ "ou máis lapelas. Con esta opción desactivada a barra de lapelas está "
#~ "sempre presente. Cando está agochada pódese abrir un cartafol nunha "
#~ "lapela nova calcando nela co botón central do rato."

#~ msgid "Quick Filter:"
#~ msgstr "Filtro rápido:"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Máis..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizado..."

#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "Abrir unha busca completa"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Calquera estado"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Decorativo"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Unlock search"
#~ msgstr "Desbloquear a busca"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Lock search"
#~ msgstr "Bloquear a busca"
