# UTF-8 test:äëïöü
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail 3_3_branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-10 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/aggregation.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Klaar"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:180 core/sortorder.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Stuurder/Ontvanger"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "By Sender"
msgstr "Stuurder"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "By Receiver"
msgstr "Ontvanger"

#: core/aggregation.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Vou gesprekslyn uit"

#: core/aggregation.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand the current thread"
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Vou die huidige gesprekslyn uit"

#: core/aggregation.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Vou gesprekslyn uit"

#: core/aggregation.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Klaar"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Redigeer Boodksap"

#: core/aggregation.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Vee Boodskappe Uit"

#: core/aggregation.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Vou gesprekslyn uit"

#: core/aggregation.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Volgende ongeleesde boodskap"

#: core/aggregation.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Volgende ongeleesde boodskap"

#: core/aggregation.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Vou gesprekslyn uit"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr ""

#: core/item.cpp:253 core/messageitem.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Ongelees"

#: core/item.cpp:255 core/messageitem.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Ongelees"

#: core/item.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#: core/item.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:489
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Vervang"

#: core/item.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Stuur aan"

#: core/item.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Stuurder"

#: core/item.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Voer Boodskappe In..."

#: core/item.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Spam"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/item.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Ham"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: core/item.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#: core/item.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreer gesprekslyn"

#: core/item.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Queued"
msgstr "Wagtou"

#: core/manager.cpp:34 core/model.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Stuur aan"

#: core/manager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Stuurder/Ontvanger"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Vervang"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: core/manager.cpp:602 core/theme.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Stuurder/Ontvanger"

#: core/manager.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Stuurder"

#: core/manager.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Ontvanger"

#: core/manager.cpp:617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/manager.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Vee Boodskappe Uit"

#: core/manager.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: core/manager.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: core/manager.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Read/Unread"
msgstr "Ongelees"

#: core/manager.cpp:638
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Vervang"

#: core/manager.cpp:640
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Voer Boodskappe In..."

#: core/manager.cpp:646
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "Action Item"
msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#: core/manager.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Spam"
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Spam"

#: core/manager.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#: core/manager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:659
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: core/manager.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Skep Filter"

#: core/manager.cpp:668
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Smart"
msgid "Smart"
msgstr "Intelligent"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message"
msgstr "Boodskap"

#: core/manager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:754
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:758 core/view.cpp:2262 core/view.cpp:2266
#, fuzzy, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status:"

#: core/model.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Aan: "

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr ""

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:341
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Ontvanger"

#: core/model.cpp:556 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Stuurder"

#: core/model.cpp:1377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "Pos"

#: core/model.cpp:3797
#, fuzzy, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Gesprekslyn boodskappe"
msgstr[1] "Gesprekslyn boodskappe"

#: core/model.cpp:3803 core/model.cpp:3809
#, fuzzy, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Gesprekslyn boodskappe"
msgstr[1] "Gesprekslyn boodskappe"

#: core/model.cpp:3815
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Vou gesprekslyn uit"
msgstr[1] "Vou gesprekslyn uit"

#: core/model.cpp:3821
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Vou gesprekslyn uit"
msgstr[1] "Vou gesprekslyn uit"

#: core/model.cpp:3913
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Ongelees"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose display style of message headers"
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Kies vertoon styl van boodskap opskrifte"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgid "By Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: core/sortorder.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "By Size"
msgstr "Grootte"

#: core/sortorder.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#: core/sortorder.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "By Unread Status"
msgstr "Ongelees"

#: core/sortorder.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "By Important Status"
msgstr "Ongelees"

#: core/sortorder.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Ongelees"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Versteekte Ontvangers"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Vee Boodskappe Uit"

#: core/sortorder.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Stuurder"

#: core/sortorder.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Stuurder"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "Vee Boodskappe Uit"

#: core/sortorder.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "Stuurder/Ontvanger"

#: core/sortorder.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "by Sender"
msgstr "Stuurder"

#: core/sortorder.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "by Receiver"
msgstr "Ontvanger"

#: core/sortorder.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Stuurder"

#: core/sortorder.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Stuurder"

#: core/theme.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: core/theme.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/theme.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Stuurder"

#: core/theme.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Ontvanger"

#: core/theme.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: core/theme.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Ongelees"

#: core/theme.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#: core/theme.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgid "Important Icon"
msgstr "Voer Boodskappe In..."

#: core/theme.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Header"
msgid "Group Header Label"
msgstr "Verwyder Opskrif"

#: core/theme.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Spam"
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Spam"

#: core/theme.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#: core/theme.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgid "Max Date"
msgstr "Datum"

#: core/theme.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message Tags"
msgstr "Boodskap"

#: core/theme.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Voer Boodskappe In..."

#: core/theme.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Gids"

#: core/theme.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Stuur aan"

#: core/theme.cpp:836
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Unread"
msgstr "Ongelees"

#: core/theme.cpp:1030
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "Never Show"
msgstr "Ontvanger"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr ""

#: core/view.cpp:686 core/widgets/configurefilterswidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr ""

#: core/view.cpp:765
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr ""

#: core/view.cpp:769
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgid "Show Default Columns"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: core/view.cpp:774
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Aan"

#: core/view.cpp:2243 core/view.cpp:2247
#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From: "
msgid "From"
msgstr "Vanaf: "

#: core/view.cpp:2244 core/view.cpp:2248
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/view.cpp:2263 core/view.cpp:2267
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268 utils/themeeditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Gids"

#: core/view.cpp:2274 core/view.cpp:2276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous Message"
msgid "Preview"
msgstr "Volgende boodskap"

#: core/view.cpp:2293
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/view.cpp:2296
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/view.cpp:2333
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#: core/view.cpp:2335
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#: core/view.cpp:2339
#, fuzzy, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#: core/view.cpp:2349
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Boodskap"

#: core/view.cpp:2352
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Boodskap"

#: core/view.cpp:2356
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Boodskap"

#: core/view.cpp:2358
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Boodskap"

#: core/view.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr ""

#: core/view.cpp:2370
#, fuzzy, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#: core/view.cpp:2378
#, fuzzy, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Boodskap"

#: core/view.cpp:2380
#, fuzzy, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Boodskap"

#: core/view.cpp:2389
#, fuzzy, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#: core/view.cpp:2392
#, fuzzy, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#: core/view.cpp:2401 core/view.cpp:2425
#, fuzzy, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Boodskap"

#: core/view.cpp:2403
#, fuzzy, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Boodskap"

#: core/view.cpp:2406
#, fuzzy, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Boodskap"

#: core/view.cpp:2414
#, fuzzy, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#: core/view.cpp:2417
#, fuzzy, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#: core/view.cpp:2427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Messages moved successfully"
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Boodskappe suksesvol geskuif"

#: core/view.cpp:2453
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/view.cpp:2458
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgid "No filter defined."
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "Skep Filter"

#: core/widgetbase.cpp:423 messagelistutil.cpp:115
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:444 core/widgetbase.cpp:534
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Stel KMail op..."

#: core/widgetbase.cpp:513 messagelistutil.cpp:110
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Body"
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Boodskap Lyf"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Boodskap"

#: core/widgetbase.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Vee Gids uit"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, fuzzy, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Boodskap"

#: core/widgetbase.cpp:667
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr ""

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Filters..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Stel Filters op..."

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder Opskrif"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr ""

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Skep Filter"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Skep Filter"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Save Filter..."
msgstr "Skep Filter"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure..."
msgstr "Stel KMail op..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Soek:"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgctxt "@action"
msgid "Do not show again"
msgstr "Moet nie aanhangsels indie boodskap venster vertoon nie"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
msgid "Literal string"
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:158
#, kde-format
msgid "Size is smaller than"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:160
#, kde-format
msgid "Size is larger than"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Size is"
msgstr "Grootte"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "To contains"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:166
#, kde-format
msgid "BCC contains"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contacts"
msgid "CC contains"
msgstr "Inhoud"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Former maintainer"
msgid "From contains"
msgstr "Vorige onderhouer"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgid "Subject contains"
msgstr "Onderwerp"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Former maintainer"
msgid "Body contains"
msgstr "Vorige onderhouer"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mail has tag"
msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mail has attachment"
msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mail has invitation"
msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Important"
msgid "Mail is important"
msgstr "Merk gesprekslyn as belangrik"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is read"
msgstr "Pos"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is Unread"
msgstr "Merk gesprekslyn as ongelees"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is Ignored"
msgstr "Merk gesprekslyn as ongelees"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is Ham"
msgstr "Pos"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is Spam"
msgstr "Pos"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is watched"
msgstr "Pos"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is replied"
msgstr "Pos"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is forwarded"
msgstr "Pos"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is encrypted"
msgstr "Merk gesprekslyn as ongelees"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is queued"
msgstr "Pos"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is sent"
msgstr "Merk gesprekslyn as ongelees"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is deleted"
msgstr "Pos"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mail is action"
msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@action:button"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From: "
msgctxt "@action:button"
msgid "From"
msgstr "Vanaf: "

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cc"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bcc"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Voer Boodskappe In..."

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Read"
msgstr "Ongelees"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgctxt "@action:button"
msgid "Unread"
msgstr "Ongelees"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Important"
msgstr "Voer Boodskappe In..."

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreer gesprekslyn"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:button"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:button"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Watched"
msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Replied"
msgstr "Vervang"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forwarded"
msgstr "Stuur aan"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encrypt"
msgctxt "@action:button"
msgid "Encrypted"
msgstr "Enkripteer"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Queued"
msgstr "Wagtou"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sent"
msgstr "Stuurder"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MDN type"
#| msgid "Deleted"
msgctxt "@action:button"
msgid "Deleted"
msgstr "Uitgevee"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgctxt "@action:button"
msgid "Action"
msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Category"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Smaller"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Larger"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@action:button"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "@action:button"
msgid "Older"
msgstr "Gids"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Newer"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Toggle this button if you want show or hide search command line widget."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saved Filter"
msgstr "Skep Filter"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear History"
msgstr "Skep Filter"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Full Message"
msgstr "1 boodskap, %2"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@action"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Ongelees"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Vervang"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Stuur aan"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Voer Boodskappe In..."

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreer gesprekslyn"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr ""

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr ""

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "(Unlock it)"
msgstr "Vou alle gesprekslyne in"

#: messagelistutil.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subscription..."
msgid "Sorting"
msgstr "Intekening..."

#: pane.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:127
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse the current thread"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Vou die huidige gesprekslyn in"

#: pane.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Close tab"
msgstr "Vou alle gesprekslyne in"

#: pane.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr ""

#: pane.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Quick Search"
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Vertoon Vinnige Soek"

#: pane.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Boodskap"

#: pane.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create New Tab"
msgstr "Redigeer Identiteit"

#: pane.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Redigeer Identiteit"

#: pane.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""

#: pane.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""

#: pane.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgctxt "@action"
msgid "Close Tab"
msgstr "Vou alle gesprekslyne in"

#: pane.cpp:521 pane.cpp:813
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: pane.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:713
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Vou alle gesprekslyne in"

#: pane.cpp:718
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Vou alle gesprekslyne in"

#: pane.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr ""

#: storagemodel.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Subject"
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Geen onderwerp"

#: storagemodel.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:32 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Stel KMail op..."

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Vou gesprekslyn uit"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Grouping:"
msgstr ""

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Vervang"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Threading:"
msgstr "Ongelees"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread leader:"
msgstr "Vervang"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Vervang"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Kaneleer"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Aggregation"
msgstr "Vee Uit"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Vee Uit"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Vee Uit"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Vee Uit"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Vee Uit"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Vee Uit"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:362
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Vee Uit"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Vee Uit"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Vee Uit"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Fields"
msgid "All Files (*)"
msgstr "Alle Velde"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Vervang"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "New Theme"
msgstr "Nuwe boodskap"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Theme"
msgstr "Nuwe boodskap"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Expire"
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Theme..."
msgstr "Verstryk"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Theme..."
msgstr "Voer Boodskappe In..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Vee Uit"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unnamed"
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Onbenoem"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgid "New Theme"
msgstr "Nuwe boodskap"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:357 utils/themeeditor.cpp:1219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "New Column"
msgstr "Besigtig Kolomme"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Vee Uit"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Theme"
msgstr "Voer Boodskappe In..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Theme"
msgstr "Skep Filter"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Beantwoord"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subscription"
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Intekenings"

#: utils/themeeditor.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: utils/themeeditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Duplicate Messages"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Verwyder duplikaat boodskappe"

#: utils/themeeditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Visible by default"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unnamed"
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Onbenoem"

#: utils/themeeditor.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Body"
msgid "Message Group"
msgstr "Boodskap Lyf"

#: utils/themeeditor.cpp:181 utils/themeeditor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Boodskap"

#: utils/themeeditor.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Boodskap"

#: utils/themeeditor.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Boodskap"

#: utils/themeeditor.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Stuurder"

#: utils/themeeditor.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:871
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contacts"
msgid "Font"
msgstr "Inhoud"

#: utils/themeeditor.cpp:879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Vee Gids uit"

#: utils/themeeditor.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:892
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:901
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Hide"
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Steek weg"

#: utils/themeeditor.cpp:908
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:929
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Header"
msgid "Group Header"
msgstr "Verwyder Opskrif"

#: utils/themeeditor.cpp:936
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Klaar"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto"
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Outo"

#: utils/themeeditor.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:974
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1160
#, fuzzy, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Eienskappe"

#: utils/themeeditor.cpp:1163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Attachment..."
msgid "Add Column..."
msgstr "Voeg aangangesl by..."

#: utils/themeeditor.cpp:1166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete Column"
msgstr "Vee Gids uit"

#: utils/themeeditor.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "Add New Column"
msgstr "Besigtig Kolomme"

#: utils/themeeditor.cpp:1249
#, fuzzy, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Eienskappe"

#: utils/themeeditor.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contacts"
msgid "Content Items"
msgstr "Inhoud"

#: utils/themeeditor.cpp:1422
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1432
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Kaneleer"

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header:"
msgstr "Voeg Opskrif By"

#: utils/themeeditor.cpp:1442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Icon size:"
msgstr "Grootte"

#: utils/themeeditor.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid "%v pixel"
msgid_plural "%v pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widget.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr ""

#: widget.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse Group"
msgstr "Vou alle gesprekslyne in"

#: widget.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand Group"
msgstr "Vou alle gesprekslyne uit"

#: widget.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Vou alle gesprekslyne uit"

#: widget.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Vou alle gesprekslyne in"

#: widget.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand All Threads"
msgstr "Vou alle gesprekslyne uit"

#: widget.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "Vou alle gesprekslyne in"

#: widget.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "Beweeg hierna"

#: widget.cpp:402
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "Kopiëer hierna"

#: widget.cpp:404
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter Mails by Status"
#~ msgstr "Enige status"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear Filter"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Note Icon"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notas"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "unnamed"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "onbenoem"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Name"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "A&pply Filter"
#~ msgid "Quick Filter:"
#~ msgstr "Wend Filters Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Stel KMail op..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Enige status"

#, fuzzy
#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Enkodering"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Enkripteer"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Onderteken"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Failed"
#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "Gevaal"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown"
#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Onbenoem"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "Sertifikaat Bestuurder..."

#, fuzzy
#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Dokumentasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisiasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Verander..."

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Onbenoem"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Identity"
#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Redigeer Identiteit"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#, fuzzy
#~| msgid "Tasks"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Take"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Joernaal"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create folder"
#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "Skuif boodskappe na gids"
#~ msgstr[1] "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "Nuwe Subgids..."
#~ msgstr[1] "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "Nuwe Subgids..."
#~ msgstr[1] "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "Gaan na die vorige ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "Volgende ongeleesde boodskap"
#~ msgstr[1] "Volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "Soek Boodskappe..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Soek:"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the found message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Stuurder/Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Message"
#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "Maak Boodskap Oop"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Ongelees"

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "Beantwoord..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "Beantwoord aan almal..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "Beantwoord aan Pos-Lys..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "Inlyn..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "As aanhangsel..."

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"

#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "Kopiëer Na"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "Skuif Na"

#, fuzzy
#~| msgid "&Send Now"
#~ msgid "Send Anyway"
#~ msgstr "Stuur Nou"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "Outo-Naspeur"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Geen onderwerp"

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vKaart]"

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "CC:"

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "BCC:"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Datum: "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "Vanaf: "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Aan: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "Beantwoord aan: "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "Dringend"

#, fuzzy
#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "Status:"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Aan: "

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Enkodering"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Stoor As..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Maak oop"

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Maak oop met..."

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Bekyk"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiëer Na"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Attachment"
#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eienskappe"

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "Maak aanhangsel oop?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "Maak oop met '%1'"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "Maak oop met..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Quick Search"
#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Vertoon Vinnige Soek"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "Volgende boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "Volgende Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Soek:"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "Verwyder duplikaat boodskappe"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "Kopiëer boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "Volgende Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "Volgende boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#, fuzzy
#~| msgid "New mail arrived"
#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "Nuwe pos heg gearriveer"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "Nuwe pos heg gearriveer"

#, fuzzy
#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "Verstryk"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Maak Asblik leeg"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Beweeg na Gemors"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Vee Uit"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Moving messages..."
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting messages"
#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "Boodskappe suksesvol geskuif"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "Boodskappe suksesvol geskuif"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "Skuif van boodskappe gekanseleer."

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "Skuif van boodskappe gekanseleer."

#, fuzzy
#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "Boodskappe suksesvol geskuif"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "Skuif van boodskappe gekanseleer."

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "Kopiëer boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Move message to trashcan"
#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "Beweeg boodskap na asblik"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "Boodskappe suksesvol geskuif"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "Skuif van boodskappe gekanseleer."

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Intekening..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "Kompakteer Alle Gidse"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "Verstryk Alle Gidse"

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "Vervris plaaslike IMAP Kas"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "Maak alle Gemors Gidse skoon"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos in hierdie gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &In"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos in"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "Stuur Boodskappe in Wagtou"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "Stuur Boodskappe in Wagtou"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager..."
#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "Sertifikaat Bestuurder..."

#, fuzzy
#~| msgid "GnuPG Log Viewer..."
#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "GnuPG Log Blaaier..."

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "Filter Log Blaaier..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "Anti-Spam Assistent..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "Anti-Virus Assistent..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "Anti-Spam Assistent..."

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "Redigeer \"Buite die Kantoor\" Antwoorde..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "Beweeg na Gemors"

#, fuzzy
#~| msgid "trash"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "gemors"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "Beweeg boodskap na asblik"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "Beweeg na Gemors"

#, fuzzy
#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "Beweeg boodskap na asblik"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "Vee Uit"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "Soek Boodskappe..."

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "Soek in Boodskap..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "Kies Alle Boodskappe"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "Eienskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "Sertifikaat Bestuurder..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "Merk alle boodskappe as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "Kompakteer Alle Gidse"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos in hierdie gids"

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "Verkies HTML bo Skoon Teks"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Folder"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "Nuwe Boodskap..."

#, fuzzy
#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "Nuwe boodskap aan Pos-Lys..."

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "Stuur Weer..."

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "Filter op Onderwerp..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "Filter op Vanaf..."

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "Filter op Na..."

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "Filter op Pos-lys..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn as gelees"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn as nuut"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as nuut"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as ongelees"

#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "Verwyder gesprekslyn merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn as nuut"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "Ignoreer gesprekslyn"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "Stoor aangangsels..."

#, fuzzy
#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "Wend Filters Aan"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "Wend Filters Aan"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "Vou gesprekslyn uit"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "Vou die huidige gesprekslyn uit"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Collapse Thread"
#~ msgstr "Vou gesprekslyn in"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "Vou die huidige gesprekslyn in"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "Vou al die gesprekslyn in die huidige gids uit"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "Vou al die gesprekslyn in die huidige gids in"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "Besigtig Bronkode"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#~ msgid "&Next Message"
#~ msgstr "Volgende Boodskap"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "Gaan na die volgende boodskap"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde boodskap"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "Gaan na die volgende ongeleesde boodskap"

#~ msgid "&Previous Message"
#~ msgstr "Volgende boodskap"

#~ msgid "Go to the previous message"
#~ msgstr "Gaan na die vorige boodskap"

#~ msgid "Previous Unread &Message"
#~ msgstr "Vorige ongeleesde boodskap"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "Gaan na die vorige ongeleesde boodskap"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde gids"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "Gaan na die volgende gids met ongeleesde boodskappe"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "Vorige ongeleesde gids"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "Gaan na die vorige gids met ongeleesde boodskappe"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde teks"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "Gaan na die volgende ongeleesde teks"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "Rol af in huidige boodskap. Gaan na die volgende ongeleesde boodskap "
#~ "sodra die einde van die huidige boodskap bereik word."

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "Stel POP Filters op..."

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "KMail Inleiding"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "Vertoon KMail se Verwelkoming bladsy"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Stel Inkennistellings op..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "Stel KMail op..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "Maak asblik leeg"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "Beweeg alle boodskappe na Gemors"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "Vee Gids Uit"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "Vee Gids Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "Boodskap"

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "Het %1 duplikaat boodskap verwyder."
#~ msgstr[1] "Het %1 duplikaat boodskappe verwyder."

#~ msgid "No duplicate messages found."
#~ msgstr "Geen duplikaat boodskappe gevind nie."

#~ msgid "Filter %1"
#~ msgstr "Filter %1"

#~ msgid "Subscription"
#~ msgstr "Intekenings"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "Intekenings"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "Redigeer \"Buite die Kantoor\" Antwoorde..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Inhoud"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "Boodskap Lyf"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Boodskap Lyf"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "Merk boodskap as belangrik"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Nuwe boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Quick Search"
#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "Vertoon Vinnige Soek"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "General options for the message list."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "Vee Uit"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Outo"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Verwyder duplikaat boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#, fuzzy
#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "Wys:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Cha&rset"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Karakterstel"

#, fuzzy
#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "Voeg Opskrif By"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~| msgid "A&ttachments"
#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Aanhangsels"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Inline"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "Inlyn"

#, fuzzy
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Filters..."
#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "Stel Filters op..."

#, fuzzy
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Ongelees"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "Redigeer Identiteit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "Jou naam:"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "Organisiasie"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "Verander..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Voeg Opskrif By"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "Stuur Vervalsde MDN"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignoreer"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "Vertoon"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "Gestuur"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Processed"
#~ msgstr "Verwerk"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "Verwerp"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Gevaal"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "Voeg Opskrif By"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "Met waarde:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "Herskryf Opskrif"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "Merk boodskap as nie aangestuur"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with default template"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with template %2"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "From: "
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Vanaf: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Soek:"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create folder"
#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "Vertoon aanhangsels soos voorgestel deur die stuurder."

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignoreer gesprekslyn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "Stoor aanhangsel as"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "Stoor aanhangsel as"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totaal"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "Totaal"

#, fuzzy
#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "Intekening..."

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "Verfris gids lys"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "Verstryk"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "Gaan na die volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Kopiëer Na"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Search for recipient."
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Soek:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "Vee Boodskappe Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Intekenings"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view something"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Bekyk"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Onderhouer"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Soek:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos in hierdie gids"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity"
#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "Identiteit"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "Redigeer Identiteit"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "Besigtig Kolomme"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Use default theme"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Gevaal"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgid "Folder type:"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "Vervris plaaslike IMAP Kas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "Dokumentasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "Kompakteer Alle Gidse"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "Kompakteer Alle Gidse"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "Kompakteer Alle Gidse"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#~| "qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>B<br>o<br>o<br>d<br>s<br>k<br>a<br>p</"
#~ "b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#~| "<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br>G<br>e<br>e<br>n<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#~ "<br>B<br>o<br>o<br>d<br>s<br>k<br>a<br>p</b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete all messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Later"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "Filter %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Geen onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "Gaan na die volgende boodskap"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "Boodskap met onderwerp: "

#, fuzzy
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "Merk gekose boodskappe as ongelees"
#~ msgstr[1] "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Header"
#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Header"
#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "Vee Boodskappe Uit"

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "Stuur Nou"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "&Reply"
#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create folder"
#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Nuwe Venster"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "Template content"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Gevaal"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Bekyk"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "Gaan"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "Gids"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "Boodskap"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Biep"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "Heg aan"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Frikkie Thirion"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Ondertekening"

#, fuzzy
#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Enkripteer"

#, fuzzy
#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "Wys:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "IMAP Settings"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "Vertoon aanhangsels soos voorgestel deur die stuurder."

#, fuzzy
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity"
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "Identiteit"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity:"
#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Identiteit:"

#, fuzzy
#~ msgid "&None"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "Kalender"

#, fuzzy
#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "Gaan na die volgende boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Signing"
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "Ondertekening"

#, fuzzy
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "Enkripteer"

#, fuzzy
#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "Sertifikaat Bestuurder..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgid " messages"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "Redigeer Identiteit"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "Verwyder duplikaat boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "Verwyder duplikaat boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "Verkies HTML bo Skoon Teks"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "Soek Boodskappe..."

#, fuzzy
#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Ignore"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignoreer"

#, fuzzy
#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "<any header>"
#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "<enige opskrif>"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "Gaan na die volgende boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~| msgid "CC: "
#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Antwoord Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Beantwoord aan almal..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "Wys:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Message"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Nuwe boodskap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "Beantwoord aan: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "Beantwoord aan almal..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Forward Message"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Dokumentasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "Verander..."

#, fuzzy
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Failed"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Gevaal"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos tydens opstart"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "Nuwe pos inkennisstelling"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "Biep"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "Gaan na die volgende gids met ongeleesde boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "Dokumentasie"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the next unread message"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "Gaan na die volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#, fuzzy
#~| msgid "&Expire All Folders"
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "Verstryk Alle Gidse"

#, fuzzy
#~| msgid "&Expire All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "Verstryk Alle Gidse"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "Gaan na die volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "Vee Boodskappe Uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "Maak alle Gemors Gidse skoon"

#, fuzzy
#~| msgid "New Mail Notification"
#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "Nuwe pos inkennisstelling"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Quick Search"
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "Vertoon Vinnige Soek"

#, fuzzy
#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "Besigtig Kolomme"

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "Gebruik vaste grootte skrif tipe"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh Folder List"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "Verfris gids lys"

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "Move message to trashcan"
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "Beweeg boodskap na asblik"

#, fuzzy
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "Stoor aanhangsel as"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for reply"
#~ msgstr "Merk boodskap as nie aangestuur"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "Merk boodskap as nie aangestuur"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "Merk boodskap as nie aangestuur"

#, fuzzy
#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "Boodskap Lyf"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "Addisionele Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Headers as Is"
#~ msgstr "Voeg Opskrif By"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Generated Message"
#~ msgstr "Gaan na die vorige ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Message"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#, fuzzy
#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "Vervris plaaslike IMAP Kas"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Skuif Na"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Aan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Select type of recipient"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "1 ongestuur"
#~ msgstr[1] "%1 ongestuur"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Onderhouer"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Oorspronklike outeur"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "Vorige onderhouer"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "Hoof ontwikkelaar"

#, fuzzy
#~| msgid "Core developer"
#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "Hoof ontwikkelaar"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentasie"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "stelsel laai inkennisstelling"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr ""
#~ "PGP 6 ondersteuning en verdere verbeteringe van die enkripsie "
#~ "ondersteuning"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Original encryption support\n"
#~| "PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr ""
#~ "Oorspronklike enkripsie ondersteuning\n"
#~ "PGP 2 en PGP 5 ondersteuning"

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "uitboks"

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "gestuurde pos"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "gemors"

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgid "templates"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "Stoor na Lêer"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "Opskrifte"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "Kies vertoon styl van boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Brief Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "Opgesomde Opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Vertoon die lys van opskrifte in 'n deftige formaat"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "Deftige Opskrifte"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "Vertoon die lys van opskrifte in 'n deftige formaat"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "Opgesomde Opskrifte"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "Vertoon 'n opgesomde lys van boodskap opskrifte"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "Standaard Opskrifte"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "Vertoon die standaard lys van boodskap opskrifte"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "Uitgebreide Opskrifte"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "Vertoon die uitgebreide lys van boodskap opskrifte"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "Alle Opskrifte"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "Aanhangsels"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "Kies vertoon styl van aanhangsels"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "As Ikone"

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Vertoon al die aanhangsels as ikone. Kliek op ikoon om dit te vertoon."

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "Vertoon aanhangsels soos voorgestel deur die stuurder."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "Inlyn"

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr "Vertoon die aanhangsels inlyn (indien moontlik)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "Steek weg"

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "Moet nie aanhangsels indie boodskap venster vertoon nie"

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "Nuwe boodskap aan..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "Kies Alle Boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Maak URL oop"

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "Boekmerk hierdie skakel"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "Stoor skakel as"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "Kies Alle Boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "Kies Alle Boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Stoor As..."

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "Kyk na aanhangsel: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~| msgid "A&ttachments"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Aanhangsels"

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "Maak Boodskap Oop"

#, fuzzy
#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "Gaan na die vorige ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "Skep Filter"

#~ msgid "Moving messages"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "Maak URL oop..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "Stoor aanhangsel as"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Die lêer bestaan alreeds"

#, fuzzy
#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "Oorskryf"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "Oorskryf"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "Enkripteer"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Pos"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "Identiteit:"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "Woordeboek:"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "Antwoord aan:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox Subject of email."
#~ msgid "S&ubject:"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#, fuzzy
#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#, fuzzy
#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "Stuur Nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Wagtou"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "Nuwe Brief"

#, fuzzy
#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Urgent"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "Dringend"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "Woord omvloei"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "Outimatiese Speltoetsing"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "Outo-Naspeur"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "Formateering (HTML)"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "Identiteit"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "Vee Gids Uit"

#~ msgid "&Reply To"
#~ msgstr "Antwoord Aan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "Heg Publieke Sleutel aan..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "Heg my publieke sleutel aan"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "Voeg lêer aanhangsel by..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Attach"
#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Heg aan"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "Stoor lêer aanhangsel as..."

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Onderteken"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Font"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "Stel KMail op..."

#, fuzzy
#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "Heg lêer aan"

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Bekyk"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "Intekening..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "Voeg aangangesl by..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Biep"

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "Stoor aanhangsel as"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#, fuzzy
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "Addisionele Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "Formateering (HTML)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message with subject: "
#~ msgid "Message will be signed"
#~ msgstr "Boodskap met onderwerp: "

#, fuzzy
#~| msgid "Message with subject: "
#~ msgid "Message will not be signed"
#~ msgstr "Boodskap met onderwerp: "

#, fuzzy
#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Displayed"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Vertoon"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "Eienskappe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "in proses"
#~ msgstr[1] "in proses"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "Gaan na die vorige ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid " message"
#~ msgid_plural " messages"
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leeg"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "Beantwoord"

#~ msgid "Reply to A&uthor..."
#~ msgstr "Beantwoord aan Outeur..."

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "Beantwoord sonder Aanhalingstekens..."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "Merk Boodskap"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "Merk boodskap as gelees"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as gelees"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "Merk boodskap as nuut"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as nuut"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "Merk boodskap as ongelees"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "Merk boodskap as belangrik"

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &New"
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "Merk boodskap as nuut"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "As aanhangsel..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "Inlyn..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "Herlei"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "Stuur Nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#, fuzzy
#~| msgid "Rewrite Header"
#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "Herskryf Opskrif"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "Addisionele Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Aan"

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "Stel \"Buite die Kantoor\" Antwoorde op"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing folder"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Script"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Oorskryf"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Adresboek"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "Datum (In arriveer volgorde)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "1 ongestuur"
#~ msgstr[1] "%1 ongestuur"

#, fuzzy
#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "1 ongestuur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "1 ongelees"
#~ msgstr[1] "%1 ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "Besigtig Kolomme"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Enkodering"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Enkripteer"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Onderteken"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Subscription..."
#~ msgstr "Intekenings"

#, fuzzy
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] "in proses"
#~ msgstr[1] "in proses"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "Inlyn..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "Verander..."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~| msgid "&Expire"
#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "Verstryk"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "Enige status"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Status:"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "Besigtig Kolomme"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr " (Status)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totaal"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
#~ msgstr "Gesprekslyn Boodskappe ook volgens onderwerp"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "Ongeleesde Telling"

#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "Kies hoe om die aantal ongeleesde boodskappe se teller te vertoon"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View in &Separate Column"
#~ msgstr "Vertoon in aparte kolom"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View After &Folder Name"
#~ msgstr "Vertoon agteraan die gids naam"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Total Column"
#~ msgstr "Totaal Kolom"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgstr ""
#~ "Wissel die vertoon van die kolom, wat die totale aantal boodskappe in die "
#~ "gids bevat"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "Besigtig Kolomme"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
#~ msgstr ""
#~ "Wissel die vertoon van die kolom, wat die totale aantal boodskappe in die "
#~ "gids bevat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Todo Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "Verwyder gesprekslyn merk: belangrik"

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "Mede onderhouers"

#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "Adresboek..."

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As..."
#~ msgid "Manage Link..."
#~ msgstr "Stoor skakel as"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortc&ut"
#~ msgstr "Wys:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~ msgid "Snippet Settings"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Message as &To-do"
#~ msgstr "Merk boodskap as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Thread as &To-do"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn as gestuur"

#~ msgid "no subject"
#~ msgstr "geen onderwerk"

#~ msgid "<message>"
#~ msgstr "<boodskap>"

#~ msgid "<body>"
#~ msgstr "<lyf>"

#~ msgid "<any header>"
#~ msgstr "<enige opskrif>"

#~ msgid "Primary Recipients"
#~ msgstr "Primêre Ontvanger"

#~ msgid "&Copy to (CC):"
#~ msgstr "Kopiëer aan (CC):"

#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
#~ msgstr "Versteekte kopie aan (BCC):"

#~ msgid "Hidden Recipients"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#~ msgid "&To"
#~ msgstr "Aan"

#~ msgid "&CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "&BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~ msgid "&To-do"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Wys:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgid "Chat &With..."
#~ msgstr "Praat met..."

#, fuzzy
#~ msgid "Encr&ypt all message parts"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign all message &parts"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#~ msgid " Initializing..."
#~ msgstr "Initsialiseer..."

#, fuzzy
#~ msgid "Move to:"
#~ msgstr "Skuif Na"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Spam"
#~ msgstr "Merk boodskap as gelees"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Spam Classification"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Ham"
#~ msgstr "Merk boodskap as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Ham Classification"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove recipient line"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "Attaching Image Failed"
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Soek:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As Di&gest..."
#~ msgstr "As aanhangsel..."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message"
#~ msgid_plural "%1 messages"
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"
