# Uyghur translation for libmessageviewer.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:05+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "ئاتسىز"

#: src/messagepart.cpp:706 src/messagepart.cpp:751 src/messagepart.cpp:994
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:817 src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:822
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "خاتالىق: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "شىفىرلانغان ئۇچۇر"

#, fuzzy
#~| msgid "End of signed message"
#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "ئىمزالىق ئۇچۇرنىڭ ئاخىرى"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "شىفىرلانغان ئۇچۇر"

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "شىفىرلانغان ئۇچۇر"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "شىفىرلانغان ئۇچۇر"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "ئۇچۇرغا %1  ئىمزا قويغان."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "ئۇچۇرغا %1  ئىمزا قويغان."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "ئۇچۇرغا %1  ئىمزا قويغان."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "ئۇچۇرغا %1  ئىمزا قويغان."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "ئۇچۇرغا %1  ئىمزا قويغان."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "ئۇچۇرغا %1  ئىمزا قويغان."

#, fuzzy
#~| msgid "Status: "
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "ھالىتى: "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "تەپسىلاتلارنى يوشۇر"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "ئۇچۇرغا %1  ئىمزا قويغان."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "ئۇچۇرغا %1  ئىمزا قويغان."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "ئۇچۇرغا %1  ئىمزا قويغان."

#, fuzzy
#~| msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "ئىمزا ئىناۋەتلىك بىراق ئاچقۇچ ئىشەنچسىز."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "ئىمزا ئىناۋەتلىك شۇنداقلا ئاچقۇچمۇ مەلۇم دەرىجىدە ئىشەنچلىك."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "ئىمزا ئىناۋەتلىك شۇنداقلا ئاچقۇچمۇ ئىشەنچلىك."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "ئىمزا ئىناۋەتلىك شۇنداقلا ئاچقۇچمۇ مۇتلەق ئىشەنچلىك."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "ئىمزا ئىناۋەتلىك بىراق ئاچقۇچ ئىشەنچسىز."

#, fuzzy
#~| msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: بولمىغۇر ئىمزا."

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature"
#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "ياخشى ئىمزا"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: بولمىغۇر ئىمزا."

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature"
#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "ياخشى ئىمزا"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "تەپسىلاتلار"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "شىفىرلانغان ئۇچۇر"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "خاتالىق: ئىمزا دەلىللەنمىگەن"

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature"
#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "ياخشى ئىمزا"

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature"
#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "ياخشى ئىمزا"

#, fuzzy
#~| msgid "Error saving attachment"
#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "قوشۇلمىنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى"

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature"
#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "ياخشى ئىمزا"

#, fuzzy
#~| msgid "Error saving attachment"
#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "قوشۇلمىنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available"
#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "چۈشەندۈرۈشى يوق"

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature"
#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "ياخشى ئىمزا"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: بولمىغۇر ئىمزا."

#, fuzzy
#~| msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: بولمىغۇر ئىمزا."

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature"
#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "ياخشى ئىمزا"

#, fuzzy
#~| msgid "certificate"
#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "گۇۋاھنامە"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش:"

#, fuzzy
#~| msgid "Header:"
#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "قاش"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "تېما:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى："

#, fuzzy
#~| msgid "Appl&y to All"
#~ msgid "Reply to:"
#~ msgstr "ھەممىگە قوللان(&Y)"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC:"

#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "BCC:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "ئەۋەتكۈچى:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "چېسلا:"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "نامەلۇم"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "تېما يوق"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "ئۇچۇر ساقلا"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "ئۇچۇر ساقلا"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "قاشلار(&H)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "ھەممە خەت بېشىنى كۆرسەت"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "چېسلا: "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "ئەۋەتكۈچى: "

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى： "

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "CC: "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "BCC: "

#, fuzzy
#~| msgid "Appl&y to All"
#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "ھەممىگە قوللان(&Y)"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "قوشۇلمىلار:"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "تەھرىرلەش"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "ئۆلچەملىك قاشلار(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "ھەممە خەت بېشىنى كۆرسەت"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "تەپسىلاتى:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "ھەممە خەت بېشىنى كۆرسەت"

#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "نەقىل قىلىنغان تېكىستنىڭ خەت نۇسخىسىنى كىچىكلەت"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "ھەممە خەت بېشىنى كۆرسەت"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "تەپسىلاتلارنى كۆرسەت"

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "شىفىرلانغان ئۇچۇرلارغا جاۋابەن MDNs نى ئەۋەتمە"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك تەكلىپ ئەۋەتىش"

#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك تەكلىپ ئەۋەتىش"

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى(&X)"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك تەكلىپ ئەۋەتىش"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك تەكلىپ ئەۋەتىش"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "تاللانما"

#, fuzzy
#~| msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgid "Reduce font size for &quoted text"
#~ msgstr "نەقىل قىلىنغان تېكىستنىڭ خەت نۇسخىسىنى كىچىكلەت"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimum font size:"
#~ msgid "&Minimum font size:"
#~ msgstr "ئەڭ كىچىك خەت چوڭلۇقى:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "\"%1\" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى راستلا قاپلىۋېتەمسىز؟"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "ھۆججەت قاپلامسىز؟"

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "قوشۇلمىلارنى ساقلايدىغان ئورۇن"

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "قوشۇلما.1"

#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "قوشۇلمىنى ساقلا"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~| msgid "attachment.1"
#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "قوشۇلما.1"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature"
#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "ياخشى ئىمزا"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "قوشۇلمىنى ساقلا"

#~ msgid "message"
#~ msgstr "ئۇچۇرلار"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
#~| "*|all files (*)"
#~ msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.mbox|ئېلخەتلەر (*.mbox)\n"
#~ "*|بارلىق ھۆججەتلەر (*)"

#~ msgid "Save Message"
#~ msgid_plural "Save Messages"
#~ msgstr[0] "ئۇچۇر ساقلا"

#, fuzzy
#~| msgid "End of signed message"
#~ msgid "Error loading message"
#~ msgstr "ئىمزالىق ئۇچۇرنىڭ ئاخىرى"

#, fuzzy
#~| msgid "End of signed message"
#~ msgid "Error saving message"
#~ msgstr "ئىمزالىق ئۇچۇرنىڭ ئاخىرى"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "We cannot save message."
#~ msgstr "شىفىرلانغان ئۇچۇر"

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "%1 دا ئاچ(&O)"

#~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "ئىشلىتىدىغان تەھرىرلىگۈچ:"

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "قوشۇلمىنى تەھرىرلىگىلى بولمىدى"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "تىپى"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "چوڭلۇقى"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "ئاتسىز قىستۇرما"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "ئۇچۇر ساقلا"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "ئۇچۇر ساقلا"

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature"
#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "ياخشى ئىمزا"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~| msgid "attachment.1"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "قوشۇلما.1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~| msgid "attachment.1"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "قوشۇلما.1"

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "KMail  خاتالىقى"

#~ msgid "&Open in Address Book"
#~ msgstr "ئادرېس دەپتىرىدە ئاچ(&O)"

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open in Address Book"
#~ msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
#~ msgstr "ئادرېس دەپتىرىدە ئاچ(&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "قوشۇلمىلار:"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
#~ msgstr "شىفىرلانغان ئۇچۇر"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgid "Unnamed attachment"
#~ msgstr "قوشۇلمىنى تەھرىرلىگىلى بولمىدى"

#, fuzzy
#~| msgid "Open URL"
#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "URL ئاچ"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "ئىجرا قىل"

#, fuzzy
#~| msgid "&Find in Message..."
#~ msgid "Loading message..."
#~ msgstr "خەتتىن تاپ(&F)…"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "قوشۇلمىنى ساقلا"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "بۇنىڭدا ئاچ(&O)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "باشقا(&O)..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "بۇنىڭدا ئاچ(&O)…"

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "ئاچ"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "كۆرۈنۈش"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا…"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "كۆچۈر"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "خاسلىق"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail Error"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail  خاتالىقى"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "قوشۇلمىلار:"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "قوشۇلمىلار(&A)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "سىڭدۈر(&I)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "يوشۇر(&H)"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "ئۇلانما ئادرېسىنى كۆچۈر"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "URL ئاچ"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "مەنبەنى كۆرۈش(&V)"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "&Save message..."
#~ msgstr "ئۇچۇر ساقلا"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "شىفىرلانغان ئۇچۇر"

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "تېكىستنى ئوقۇ"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "سۈرەت ئورنىنى كۆچۈر"

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "خەتتىن تاپ(&F)…"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(&A)…"

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "بۇنىڭدا ئېچىش…"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "قوشۇلمىنى ساقلا"

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "ئېلخەت ئادرېسنى كۆچۈر"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "ئۇچۇرغا %1  ئىمزا قويغان."

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "قوشۇلمىلار:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message loading failed: %1."
#~ msgstr "ئۇچۇرغا %1  ئىمزا قويغان."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "قوشۇلمىنى ساقلا"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "'%1' دا ئاچقۇز(&O)"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "بۇنىڭدا ئاچ(&O)…"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "قايتا سورىما"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgctxt "Unchanged mail message"
#~ msgid "Raw Source"
#~ msgstr "مەنبەنى كۆرۈش(&V)"

#~ msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~ msgid "HTML Source"
#~ msgstr "HTML ئەسلى كودى"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "ئەكىر(&I)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Find and go to the next search match"
#~| msgid "Next"
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "كېيىنكى"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~| msgid "Previous"
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "ئالدىنقى"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "كىچىكلەت(&O)"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "ئەسلىگە قايتۇرۇش"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "كىچىكلەت(&O)"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ياپ"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "ئىزدە(&I)"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "ئىزدەيدىغان تېكىست"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "كېيىنكى"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "كېيىنكى ماس كەلگەندە ئاتلا"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "ئالدىنقى"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "ئالدىنقى ماس كەلگەندە ئاتلا"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "ئىزدەش ئۇسۇلىنى ئۆزگەرت"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject:"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "تېما:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unknown date"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "نامەلۇم"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "كۆچۈر"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "چىقىرىۋەت(&V)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to open"
#~| msgid "Open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "ئاچ"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "چىقىرىۋەت(&V)"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "تەپسىلاتلارنى كۆرسەت"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "چىقىرىۋەت(&V)"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#, fuzzy
#~| msgid "A&dd..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "قوش(&D)…"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "چىقىرىۋەت(&V)"

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "ماس كەلگەن تۈرنى يورۇت"

#~ msgid "Zoom Text Only"
#~ msgstr "خەتنىلا چوڭايت"

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(نامەلۇم)"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "قوش(&D)…"

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "چىقىرىۋەت(&V)"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "ئۆزگەرت(&M)..."

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "بارلىق قاشلار(&A)"

#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى： "

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى： "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى： "

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "بۇنىڭدا ئېچىش…"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit with:"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "ئىشلىتىدىغان تەھرىرلىگۈچ:"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus ئارقا ئۇچى «x-obtain-keys» ئىقتىدارىنى تەمىنلىمەيدۇ. بۇ كەمتۈكنى "
#~ "مەلۇم قىلىڭ."

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "Chiasmus ئارقا ئۇچ خاتالىقى"

#~ msgid ""
#~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
#~ "in the Chiasmus configuration."
#~ msgstr ""
#~ "ئاچقۇچ تېپىلمىدى. Chiasmus نىڭ سەپلىمىسىدە ئاچقۇچنىڭ بەلگىلەنگەن "
#~ "ئاچقۇچنىڭ يولى ئىناۋەتلىكمۇ تەكشۈرۈڭ."

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "Jovie تېكىست ئوقۇغۇ مۇلازىمېتىرنى باشلاش مەغلۇپ بولدى"

#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Headers"
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "قاشلار(&H)"

#~| msgid "Show Details"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت"

#~ msgid "Suggest New &Name"
#~ msgstr "يېڭى ئات تەۋسىيە(&N)"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "قاپلا(&O)"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "پەرۋا قىلما(&I)"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "ئات ئۆزگەرت(&R)"
