# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 20:26+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a melléklet tömörítését."

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Nem sikerült tömöríteni a mellékletet."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "Nem sikerült létrehozni tömörített fájlt."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr ""
"A melléklet nagyobb lenne a megengedett maximális méretnél, megszakítás."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:100
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "%1 nem adható hozzá az archívumhoz"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra: %1."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "unknown%1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "„%1” nem található. Adja meg a teljes elérési utat."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:112
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr ""
"Nem csatolhat nagyobb fájlokat mint %1. Ossza meg tároló szolgáltatással."

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>A fájl <em>MIME-típusa</em>:</p><p>Általában nem szükséges módosítani ezt "
"a beállítást, mivel a fájltípus automatikusan ellenőriződik, időnként "
"azonban a(z) %1 nem ismeri fel helyesen a típust, olyankor itt javíthatja a "
"hibát.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>A melléklet becsült mérete:</p><p>Ne feledje, hogy egy e-mail üzenetben "
"egy base64 kódolású bináris fájl a tényleges méretének 4/3-át veszi fel.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Az objektum fájlneve:</p><p>Ez a csatolt fájl alapértelmezett neve, de "
"nem adja meg a csatolandó fájlt. Helyette javasol egy, a címzett "
"levelezőügynöke által használandó fájlnevet a lemezre mentéskor.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Az objektum leírása:</p><p>Ez csak egy információs leírása az "
"objektumnak, hasonlóan mint az üzenet tárgya. A legtöbb levelezőügynök "
"megjeleníti ezt az információt az üzenet előnézetében a melléklet ikonja "
"mellett.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Az objektum átviteli kódolása:</p><p>Általában nem szükséges "
"megváltoztatnia ezt, mivel a(z) %1 egy megfelelő alapértelmezett kódolást "
"használ a MIME-típustól függően. Néha csökkentheti az üzenet méretét, "
"például egy csak szöveget tartalmazó PostScript fájl a „quoted-printable” "
"beállítással 25%-kal csökkenti az üzenet méretét a „base64” kódoláshoz "
"képest.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Jelölje be ezt a beállítást, ha szeretné javasolni az üzenet "
"címzettjének, hogy automatikusan jelenítse meg ezt a részt az előnézetben az "
"alapértelmezett ikonnézet helyett.</p><p>Technikailag a beállítás úgy "
"történik, hogy a <em>Content-Disposition</em> mező tartalma „inline” helyett "
"„attachment” lesz.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Jelölje be ezt a beállítást, ha szeretné aláírni az üzenetrészt.</p><p>Az "
"aláírás az aktuálisan kijelölt identitáshoz rendelt kulccsal történik.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Jelölje be ezt a beállítást ha szeretné az üzenetrészt titkosítani.</"
"p><p>A rész titkosítva lesz az üzenet címzettjének.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:305
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr "A melléklet tulajdonságai"

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr "Az URL-cím üres."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódolás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Automatikus megjelenítés javaslása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Melléklet titkosítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Melléklet aláírása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:32
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Az „Automatikus” beállítás módosítása kényszeríteni fogja a megadott kódolás "
"használatát az összes e-mailhez, függetlenül az általuk megadottól."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:35
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "Ez az idézett szöveg harmadik szintjének színe"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:39
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "Ez az idézett szöveg második szintjének színe"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:43
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "Ez az idézett szöveg első szintjének színe"

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Display Own Identity"
msgstr "Saját azonosító megjelenítése"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Felismert előta&g cseréje „Re:”-re"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Felismert előtag cseréje „Fwd:”-re"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:71
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr ""
"Az e-mail mellékletek maximális mérete bitben megadva (-1 esetén korlátlan)"

#: utils/dateformatter.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: utils/dateformatter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "Ma - %1"

#: utils/dateformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Tegnap - %1"

#: utils/dateformatter.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: utils/stringutil.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr "Saját"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Szövegcímke"

#~ msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
#~ msgstr "Ez a hibásan írt szavak kiemelésére használt szín"

#~ msgid "Specifies the font to use for the message body"
#~ msgstr "Az üzenettörzshöz használandó betűtípus"

#~ msgid "Specifies the font to use for printing"
#~ msgstr "A nyomtatáshoz használandó betűtípus"

#~ msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
#~ msgstr "Ez az összes aláírt üzenet kiemelésére használt szín"

#~ msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
#~ msgstr "Ez az összes titkosított üzenet kiemelésére használt szín"

#~ msgid ""
#~ "Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only"
#~ "\" instead"
#~ msgstr ""
#~ "Figyelmen kívül hagyja a felhasználó umask beállításait, és az „olvasás-"
#~ "írás csak a felhasználónak” beállítást használja helyette"

#~ msgid ""
#~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
#~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
#~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~ "whole system is used."
#~ msgstr ""
#~ "Néhány e-mail, különösen az automatikusan generáltak nem adják meg a "
#~ "megfelelő megjelenítéshez szükséges kódolást. Ilyen esetekben egy "
#~ "tartalék kódolás lesz használva, amelyet itt állíthat be. Állítsa be az "
#~ "Ön környezetében használt leggyakoribb karakterkódolást. "
#~ "Alapértelmezésként a rendszer kódolása van használva."

#~ msgid "Could not read file %1."
#~ msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %1 fájlból."

#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Jegyzet szerkesztése"

#~ msgid "Delete Note"
#~ msgstr "Jegyzet törlése"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Jegyzet hozzáadása"

#~ msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
#~ msgstr "Adja meg az e-mailhez tárolandó jegyzet szövegét:"

#~ msgid "Note type:"
#~ msgstr "Jegyzet típusa:"

#~ msgid "Private note"
#~ msgstr "Személyes jegyzet"

#~ msgid "Shared note"
#~ msgstr "Megosztott jegyzet"

#~ msgid "Do you really want to delete this note?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a feljegyzést?"

#~ msgid "Delete Note?"
#~ msgstr "Jegyzet törlése?"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Címjegyzék megnyitása"
