# Translation of libwebengineviewer.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2016 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016, 2021, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwebengineviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 20:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "Інструмент розробника"

#: findbar/findbarbase.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: findbar/findbarbase.cpp:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: findbar/findbarbase.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "З&найти:"

#: findbar/findbarbase.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text to search for"
msgstr "Текст, який слід шукати"

#: findbar/findbarbase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: findbar/findbarbase.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to next match"
msgstr "Перейти до наступного збігу"

#: findbar/findbarbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: findbar/findbarbase.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Перейти до попереднього збігу"

#: findbar/findbarbase.cpp:73
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Змінити поведінку пошуку"

#: findbar/findbarbase.cpp:76
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"

#: findbar/findbarbase.cpp:93
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "Фразу не знайдено"

#: webenginepage.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save HTML Page"
msgstr "Збереження сторінки HTML"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"Програма для керування електронною поштою не може надсилати форми. Будь "
"ласка, відкрийте цю адресу у програмі для перегляду інтернету."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Виявлено і заблоковано засіб стеження за поштою.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Подробиці…)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Подробиці:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "%1 засіб стеження від компанії %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 засоби стеження від компанії %2 (%3)"
msgstr[2] "%1 засобів стеження від компанії %2 (%3)"
msgstr[3] "1 засіб стеження від компанії %2 (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Скинути"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "З&більшити"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "З&меншити"

#~ msgid "Print Status Information"
#~ msgstr "Дані щодо стану друку"

#~ msgid ""
#~ "WebEngine printing support is limited for the moment. An external browser "
#~ "will be used for printing."
#~ msgstr ""
#~ "Можливості рушія друку у поточній версії обмежено. Тому підтримку друку "
#~ "реалізовано за допомогою можливостей зовнішньої програми для перегляду."

#~ msgid "Open In Browser"
#~ msgstr "Відкрити у переглядачі"

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Налаштовування друку"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Select Print Layout"
#~ msgstr "Виберіть орієнтацію для друку"

#~ msgid "Print Layout: %1, %2"
#~ msgstr "Орієнтація для друку: %1, %2"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Книжкова"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Альбомна"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Перегляд"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Надрукувати"

#~ msgid "Page:"
#~ msgstr "Сторінка:"

#~ msgid "Unable to open file \"%1\""
#~ msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»"

#~ msgid "Open file error"
#~ msgstr "Помилка під час спроби відкрити файл"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Сторінка %1"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Перегляд друку"

#~ msgid "Printing WebEngine is limited for the moment."
#~ msgstr "У поточній версії можливості рушія друку обмежено."
