# translation of kmail.po to Bengali
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-06 01:01-0600\n"
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/aggregation.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "কিছু না"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:180 core/sortorder.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "প্রেরক/গ্রাহক"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "By Sender"
msgstr "প্রেরক"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "By Receiver"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/aggregation.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/aggregation.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand the current thread"
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "বর্তমান সূত্রটি সম্প্রসারণ করো"

#: core/aggregation.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/aggregation.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "কিছু না"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "বার্তা মুছে ফেলো"

#: core/aggregation.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important Message"
msgid "Most Recent Message"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#: core/aggregation.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/aggregation.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Unread Messages"
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "বার্তা তালিকা - অপঠিত বার্তা"

#: core/aggregation.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Unread Messages"
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "বার্তা তালিকা - অপঠিত বার্তা"

#: core/aggregation.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr ""

#: core/item.cpp:253 core/messageitem.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Read"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "পঠিত"

#: core/item.cpp:255 core/messageitem.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "অপঠিত"

#: core/item.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "অ্যাটাচমেন্ট আছে"

#: core/item.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Replied"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "উত্তর দেওয়া"

#: core/item.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "ফরোয়ার্ড করা"

#: core/item.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sent"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "প্রেরিত"

#: core/item.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#: core/item.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"

#: core/item.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "হ্যাম"

#: core/item.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "লক্ষ্য রাখা"

#: core/item.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "অগ্রাহ্য করা"

#: core/item.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queued"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Queued"
msgstr "সারিভুক্ত"

#: core/manager.cpp:34 core/model.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "&ফরোয়ার্ড করো"

#: core/manager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Associated Mailing List"
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "সংশ্লিষ্ট মেইলিং-লিস্ট"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "প্রেরক/গ্রাহক"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Thread Starters"
msgstr "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: core/manager.cpp:602 core/theme.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "প্রেরক/গ্রাহক"

#: core/manager.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "প্রেরক"

#: core/manager.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/manager.cpp:617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: core/manager.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important Message"
msgid "Most Recent Date"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#: core/manager.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: core/manager.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment"
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "অ্যাটাচমেন্ট"

#: core/manager.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "Read/Unread"
msgstr "অপঠিত"

#: core/manager.cpp:638
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Replied"
msgid "Replied"
msgstr "উত্তর দেওয়া"

#: core/manager.cpp:640
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#: core/manager.cpp:646
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "Action Item"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/manager.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgid "Spam/Ham"
msgstr "স্প্যাম"

#: core/manager.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "লক্ষ্য রাখা"

#: core/manager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "এনক্রিপশন"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "স্বাক্ষর"

#: core/manager.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "&নতুন নামে সংরক্ষণ করো..."

#: core/manager.cpp:668
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Smart"
msgid "Smart"
msgstr "বুদ্ধি খাটিয়ে (&খ)"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message"
msgstr "&রচনা"

#: core/manager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:754
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:758 core/view.cpp:2262 core/view.cpp:2266
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "স্ট্যাটাস"

#: core/model.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgid "Today"
msgstr "দিন"

#: core/model.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System &Tray"
msgid "Yesterday"
msgstr "সিস্টে&ম ট্রে"

#: core/model.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "Last Week"
msgstr "শেষ সন্ধান"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:341
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/model.cpp:556 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "প্রেরক"

#: core/model.cpp:1377
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#| "names"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3797
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"
msgstr[1] "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/model.cpp:3803 core/model.cpp:3809
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"
msgstr[1] "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/model.cpp:3815
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"
msgstr[1] "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/model.cpp:3821
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"
msgstr[1] "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/model.cpp:3913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ready."
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "তৈরি।"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose display style of message headers"
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "বার্তার হেডারগুলি কি ভাবে প্রদর্শিত হবে বেছে নিন"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Encoding"
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "এনকোডিং পরিবর্তন করো"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgid "By Subject"
msgstr "বিষয়"

#: core/sortorder.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "By Size"
msgstr "মাপ"

#: core/sortorder.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "By Action Item Status"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/sortorder.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "By Unread Status"
msgstr "অপঠিত"

#: core/sortorder.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "By Important Status"
msgstr "অপঠিত"

#: core/sortorder.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "By Attachment Status"
msgstr "অপঠিত"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important Message"
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#: core/sortorder.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "প্রের&ণ"

#: core/sortorder.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "প্রের&ণ"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important Message"
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#: core/sortorder.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "প্রেরক/গ্রাহক"

#: core/sortorder.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "by Sender"
msgstr "প্রেরক"

#: core/sortorder.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "by Receiver"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/sortorder.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "প্রের&ণ"

#: core/sortorder.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "প্রের&ণ"

#: core/theme.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: core/theme.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: core/theme.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "প্রেরক"

#: core/theme.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/theme.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: core/theme.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "অপঠিত"

#: core/theme.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment"
msgid "Attachment Icon"
msgstr "অ্যাটাচমেন্ট"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "Action Item Icon"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/theme.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgid "Important Icon"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#: core/theme.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Groupware"
msgid "Group Header Label"
msgstr "গ্রু&পওয়্যার"

#: core/theme.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "স্প্যাম"

#: core/theme.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "লক্ষ্য রাখা"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption Key Selection"
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "এনক্রিপশন কী (Key) নির্বাচন"

#: core/theme.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature Configuration"
msgid "Signature State Icon"
msgstr "স্বাক্ষর কনফিগারেশন"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "internal part"
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "অভ্যন্তরীন অংশ"

#: core/theme.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgid "Max Date"
msgstr "তারিখ"

#: core/theme.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message Tags"
msgstr "&রচনা"

#: core/theme.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Invitation Icon"
msgstr "অগ্রসর অপশন"

#: core/theme.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: core/theme.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "&ফরোয়ার্ড করো"

#: core/theme.cpp:836
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "Unread"
msgstr "অপঠিত"

#: core/theme.cpp:1030
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "Never Show"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/theme.cpp:1030
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always"
msgid "Always Show"
msgstr "সর্বদা"

#: core/theme.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr ""

#: core/view.cpp:686 core/widgets/configurefilterswidget.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No result found"
msgstr "কোন স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি"

#: core/view.cpp:765
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr ""

#: core/view.cpp:769
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show Default Columns"
msgstr "&সর্বদা দেখাও"

#: core/view.cpp:774
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "প্রা&পক"

#: core/view.cpp:2243 core/view.cpp:2247
#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgid "From"
msgstr "প্রে&রক:"

#: core/view.cpp:2244 core/view.cpp:2248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "গ্রা&হক"

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: core/view.cpp:2263 core/view.cpp:2267
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268 utils/themeeditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: core/view.cpp:2274 core/view.cpp:2276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous Card"
msgid "Preview"
msgstr "পূর্ব&বর্তী কার্ড"

#: core/view.cpp:2293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Bad</b> signature"
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>ত্রুটিপূর্ণ</b> স্বাক্ষর"
msgstr[1] "<b>ত্রুটিপূর্ণ</b> স্বাক্ষর"

#: core/view.cpp:2296
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/view.cpp:2333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/view.cpp:2335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/view.cpp:2339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "সূত্রবদ্ধ বার্তা তালিকা (&স)"

#: core/view.cpp:2349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2356
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: core/view.cpp:2358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Threads started within %1"
msgstr "বার্তা কী (Key) %1 ব্যবহার করে স্বাক্ষর করা হয়েছে।"

#: core/view.cpp:2370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "সূত্রবদ্ধ বার্তা তালিকা (&স)"

#: core/view.cpp:2378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "বার্তা কী (Key) %1 ব্যবহার করে স্বাক্ষর করা হয়েছে।"

#: core/view.cpp:2380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Messages received within %1"
msgstr "বার্তা কী (Key) %1 ব্যবহার করে স্বাক্ষর করা হয়েছে।"

#: core/view.cpp:2389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Threads started by %1"
msgstr "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/view.cpp:2392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "সূত্রবদ্ধ বার্তা তালিকা (&স)"

#: core/view.cpp:2401 core/view.cpp:2425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages received from %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "সূত্রবদ্ধ বার্তা তালিকা (&স)"

#: core/view.cpp:2427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages received by %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Bad</b> signature"
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>ত্রুটিপূর্ণ</b> স্বাক্ষর"
msgstr[1] "<b>ত্রুটিপূর্ণ</b> স্বাক্ষর"

#: core/view.cpp:2458
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgid "No filter defined."
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "ফিল্টা&র তৈরি করো"

#: core/widgetbase.cpp:423 messagelistutil.cpp:115
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:444 core/widgetbase.cpp:534
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "কে-মেইল ক&নফিগার করো..."

#: core/widgetbase.cpp:513 messagelistutil.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: core/widgetbase.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Part Properties"
msgid "Message Sort Order"
msgstr "বার্তার অংশের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: core/widgetbase.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Group Sort Order"
msgstr "ফোল্ডার মুছে ফেলো"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, fuzzy, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: core/widgetbase.cpp:667
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr ""

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Filters..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "ফিল্টা&র কনফিগার করো..."

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "&সরিয়ে ফেলো"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "আপনি কি আবর্জনা ফোল্ডার ফাঁকা করার ব্যাপারে নিশ্চিত?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename Filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Filter"
msgstr "ফিল্টারের নাম পাল্টাও"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit &File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "ফাই&ল সম্পাদন করো"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Save Filter..."
msgstr "&নতুন নামে সংরক্ষণ করো..."

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure..."
msgstr "কে-মেইল ক&নফিগার করো..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "&সন্ধান"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do not show a message preview pane"
msgctxt "@action"
msgid "Do not show again"
msgstr "বার্তা প্রাকদর্শ&ন ক্ষেত্র দেখিও না"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Filtering"
msgid "Literal string"
msgstr "ফিল্টারিং (&ফ)"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is greater than"
msgid "Size is smaller than"
msgstr "এর চেয়ে বেশী"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is greater than"
msgid "Size is larger than"
msgstr "এর চেয়ে বেশী"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Size is"
msgstr "মাপ"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "To contains"
msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "BCC contains"
msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "CC contains"
msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "From contains"
msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "Subject contains"
msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "Body contains"
msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has an attachment"
msgid "Mail has tag"
msgstr "একটি অ্যাটাচমেন্ট আছে"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has an attachment"
msgid "Mail has attachment"
msgstr "একটি অ্যাটাচমেন্ট আছে"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Mail has invitation"
msgstr "অগ্রসর অপশন"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mail Transport"
msgid "Mail is important"
msgstr "মেইল &পরিবাহক"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is read"
msgstr "মেইল"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is Unread"
msgstr "সূত্র &অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is Ignored"
msgstr "সূত্র &অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is Ham"
msgstr "মেইল"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is Spam"
msgstr "মেইল"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is watched"
msgstr "মেইল"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is replied"
msgstr "মেইল"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is forwarded"
msgstr "মেইল"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is encrypted"
msgstr "সূত্র &অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is queued"
msgstr "মেইল"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is sent"
msgstr "সূত্র &অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is deleted"
msgstr "মেইল"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Mail is action"
msgstr "অগ্রসর অপশন"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@action:button"
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgctxt "@action:button"
msgid "From"
msgstr "প্রে&রক:"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgctxt "@action:button"
msgid "To"
msgstr "গ্রা&হক"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cc"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bcc"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Attachment"
msgstr "অ্যাটাচমেন্ট আছে"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Invitation"
msgstr "অগ্রসর অপশন"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Read"
msgctxt "@action:button"
msgid "Read"
msgstr "পঠিত"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgctxt "@action:button"
msgid "Unread"
msgstr "অপঠিত"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgctxt "@action:button"
msgid "Important"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignored"
msgstr "অগ্রাহ্য করা"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:button"
msgid "Ham"
msgstr "হ্যাম"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:button"
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:button"
msgid "Watched"
msgstr "লক্ষ্য রাখা"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Replied"
msgctxt "@action:button"
msgid "Replied"
msgstr "উত্তর দেওয়া"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "@action:button"
msgid "Forwarded"
msgstr "ফরোয়ার্ড করা"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encrypt"
msgctxt "@action:button"
msgid "Encrypted"
msgstr "এনক্রিপ্ট"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queued"
msgctxt "@action:button"
msgid "Queued"
msgstr "সারিভুক্ত"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sent"
msgctxt "@action:button"
msgid "Sent"
msgstr "প্রেরিত"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleted"
msgctxt "@action:button"
msgid "Deleted"
msgstr "মুছে ফেলা"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgctxt "@action:button"
msgid "Action"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is in category"
msgctxt "@action:button"
msgid "Category"
msgstr "এই শ্রেণীতে আছে"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Smaller"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Larger"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@action:button"
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "@action:button"
msgid "Older"
msgstr "ফোল্ডার"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Newer"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Toggle this button if you want show or hide search command line widget."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saved Filter"
msgstr "&নতুন নামে সংরক্ষণ করো..."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear History"
msgstr "ফিল্টা&র তৈরি করো"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Full message"
msgctxt "@action"
msgid "Full Message"
msgstr "পূর্ণ বার্তা (&প)"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@action"
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&BCC"
msgctxt "@action"
msgid "BCC"
msgstr "&BCC"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&CC"
msgctxt "@action"
msgid "CC"
msgstr "&CC"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgid "To"
msgstr "গ্রা&হক"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "অপঠিত"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Replied"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "উত্তর দেওয়া"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "ফরোয়ার্ড করা"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "লক্ষ্য রাখা"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "অগ্রাহ্য করা"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "অ্যাটাচমেন্ট আছে"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "অগ্রসর অপশন"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "হ্যাম"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr ""

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "(Unlock it)"
msgstr "শেষ সন্ধান"

#: messagelistutil.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nothin&g"
msgid "Sorting"
msgstr "কিছু &নয়"

#: pane.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Value"
msgid "New tab"
msgstr "নতুন মান"

#: pane.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse the current thread"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "বর্তমান সূত্রটি গুটিয়ে নাও"

#: pane.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Close tab"
msgstr "স&ব সূত্র গুটিয়ে নাও"

#: pane.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr ""

#: pane.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Quick Search"
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "চটপট সন্ধান দেখাও"

#: pane.cpp:222
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: pane.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sender identity:"
msgctxt "@action"
msgid "Create New Tab"
msgstr "প্রেরক &পরিচিতি:"

#: pane.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sender identity:"
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "প্রেরক &পরিচিতি:"

#: pane.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""

#: pane.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""

#: pane.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgctxt "@action"
msgid "Close Tab"
msgstr "স&ব সূত্র গুটিয়ে নাও"

#: pane.cpp:521 pane.cpp:813
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Empty"
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "ফাঁকা"

#: pane.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:713
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "স&ব সূত্র গুটিয়ে নাও"

#: pane.cpp:718
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "শেষ সন্ধান"

#: pane.cpp:718
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "শেষ সন্ধান"

#: storagemodel.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Subject"
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "বিষয় অনির্দিষ্ট"

#: storagemodel.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:32 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "কে-মেইল ক&নফিগার করো..."

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Groups && Threading"
msgstr "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Groupware"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Grouping:"
msgstr "গ্রু&পওয়্যার"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send policy:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "প্রেরণ পলিসি:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reading"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Threading:"
msgstr "&পড়া"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread leader:"
msgstr "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send policy:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "প্রেরণ পলিসি:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced"
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "অগ্রসর"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:362
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available Filters"
msgid "All Files (*)"
msgstr "যে যে ফিল্টার আপাতত আছে"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "&বদলাও"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "New Theme"
msgstr "নতুন বার্তা"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Theme"
msgstr "নতুন বার্তা"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Theme..."
msgstr "&আমদানি"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Theme..."
msgstr "&আমদানি"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Theme"
msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unnamed"
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "অনামিকা"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgid "New Theme"
msgstr "নতুন বার্তা"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:357 utils/themeeditor.cpp:1219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "New Column"
msgstr "কলাম দেখাও"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Theme"
msgstr "বার্তা আ&মদানি করো..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key Export Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Theme"
msgstr "কী (Key) রপ্তানি ব্যর্থ"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "&বর্ণনা:"

#: utils/themeeditor.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: utils/themeeditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Important Messages"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "বার্তা তালিকা - গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#: utils/themeeditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set as Default"
msgctxt "@option:check"
msgid "Visible by default"
msgstr "ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্ট করো"

#: utils/themeeditor.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread Column"
msgid "Unnamed Column"
msgstr "অপঠিত কলাম"

#: utils/themeeditor.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Body"
msgid "Message Group"
msgstr "বার্তার প্রধান অংশ"

#: utils/themeeditor.cpp:181 utils/themeeditor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: utils/themeeditor.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: utils/themeeditor.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: utils/themeeditor.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "প্রের&ণ"

#: utils/themeeditor.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:864
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Italic"
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "&ইটালিক"

#: utils/themeeditor.cpp:871
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "Font"
msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#: utils/themeeditor.cpp:879
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট নির্দিষ্ট করো"

#: utils/themeeditor.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:892
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Foreground Color"
msgstr "পটভূমির বিকল্প রং"

#: utils/themeeditor.cpp:901
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Hide"
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "লুকো&ও"

#: utils/themeeditor.cpp:908
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:929
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Groupware"
msgid "Group Header"
msgstr "গ্রু&পওয়্যার"

#: utils/themeeditor.cpp:936
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "কিছু না"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Never Automatically"
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "কখনোই স্বয়ংক্রীয়ভাবে নয়"

#: utils/themeeditor.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Background Color"
msgstr "পটভূমির বিকল্প রং"

#: utils/themeeditor.cpp:974
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Background Style"
msgstr "পটভূমির বিকল্প রং"

#: utils/themeeditor.cpp:1160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Properties"
msgid "Column Properties..."
msgstr "ফোল্ডার বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: utils/themeeditor.cpp:1163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Entry..."
msgid "Add Column..."
msgstr "এন্ট্রি যোগ করো..."

#: utils/themeeditor.cpp:1166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete Column"
msgstr "ফোল্ডার মুছে ফেলো"

#: utils/themeeditor.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "Add New Column"
msgstr "কলাম দেখাও"

#: utils/themeeditor.cpp:1249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Properties"
msgid "Column Properties"
msgstr "ফোল্ডার বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: utils/themeeditor.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "Content Items"
msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#: utils/themeeditor.cpp:1422
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced"
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "অগ্রসর"

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "H&eaders"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header:"
msgstr "হেডা&র"

#: utils/themeeditor.cpp:1442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Icon size:"
msgstr "মাপ"

#: utils/themeeditor.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid "%v pixel"
msgid_plural "%v pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widget.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr ""

#: widget.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse Group"
msgstr "স&ব সূত্র গুটিয়ে নাও"

#: widget.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand Group"
msgstr "সব সূত্র সম্প্রসার&ণ করো"

#: widget.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand All Groups"
msgstr "সব সূত্র সম্প্রসার&ণ করো"

#: widget.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "স&ব সূত্র গুটিয়ে নাও"

#: widget.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand All Threads"
msgstr "সব সূত্র সম্প্রসার&ণ করো"

#: widget.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "স&ব সূত্র গুটিয়ে নাও"

#: widget.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "এখানে &সরাও"

#: widget.cpp:402
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&এখানে কপি করো"

#: widget.cpp:404
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "বাতি&ল"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter Rules"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter Mails by Status"
#~ msgstr "ফিল্টার নিয়মাবলী"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear Filter"
#~ msgstr "ফিল্টা&র তৈরি করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Note Icon"
#~ msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "নোট"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "নাম পাল্টাও..."

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "ফিল্টারের নাম পাল্টাও"

#, fuzzy
#~| msgid "unnamed"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "নামহীন"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "না&ম পাল্টাও"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Name"
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলা হচ্ছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "Quick Filter:"
#~ msgstr "যে যে ফিল্টার আপাতত আছে"

#, fuzzy
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "কে-মেইল ক&নফিগার করো..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ডিফল্ট নির্দিষ্ট করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Search"
#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "সন্ধান মুছে ফেলো"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "যে কোন অবস্থা"

#, fuzzy
#~| msgid "Last Search"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Lock search"
#~ msgstr "শেষ সন্ধান"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "নতুন"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "নতুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "নাম"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "মাপ"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "এনকোডিং"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ধরন"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "সঙ্কোচন"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "এনক্রিপ্ট"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "স্বাক্ষর"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "-এর মধ্যে নেই"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "হচ্ছে"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "এটি নয়"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "এই রেগুলার এক্সপ্রেশন-এর সঙ্গে মিলছে"

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "এই রেগুলার এক্সপ্রেশন-এর সঙ্গে মিলছে না"

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "ঠিকানা তালিকায় আছে"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "ঠিকানা তালিকায় নেই"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "এই শ্রেণীতে আছে"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "এই শ্রেণীতে নেই"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "কোন অ্যাটাচমেন্ট নেই"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "হচ্ছে"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "এটি নয়"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "হচ্ছে"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "এটি নয়"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "এর সমান অথবা কম"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "এর চেয়ে কম"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "এর সমান অথবা বেশী"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " বাইট"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " দিনের জন্য রেখে দাও"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>ডাকবাক্স<b>%1</b> থেকে মেইল সরানো যাচ্ছে না:<br>%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার তৈরি করতে ব্যর্থ"

#, fuzzy
#~| msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "আপনার ওপেন-পি-জি-পি এনক্রিপ্‌শন কী (Key)"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "ওপেন-পি.জি.পি. কী (key) 0x%1"

#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "নিরুদ্দেশ কী (Key) সতর্কবার্তা"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "&এনক্রিপ্ট করো"

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "&এনক্রিপশন ছাড়া পাঠাও"

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "এনক্রিপশন কী (Key) নির্বাচন"

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "নির্বাচনের নামকরন করো"

#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "ফিল্টার লগ প্রদর্শক"

#, fuzzy
#~| msgid "unlimited"
#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "অসীম"

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "কে-মেইল সমস্যা"

#, fuzzy
#~| msgid "French"
#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "ফরাসী"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Later"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "পরে পাঠাও"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "স্বাক্ষরের জন্য আলাদা ফলাফল"

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "স্ট্যাটাস:"

#, fuzzy
#~| msgid "(unknown)"
#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(অজানা)"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "ক্রিপ্টো প্লাগ-ইন \"%1\" চালু করা হয়নি।"

#~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
#~ msgstr "কোন উপযুক্ত ক্রিপ্টো প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি।"

#~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
#~ msgid "No %1 plug-in was found."
#~ msgstr "%1 প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি।"

#, fuzzy
#~| msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "এনক্রিপশন কী (Key) নির্বাচন"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages &encrypted"
#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "প্রেরিত বার্তা এ&নক্রিপ্ট করা অবস্থায় সংরক্ষণ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encrypt Message"
#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "বার্তা &এনক্রিপ্ট করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "\"%1\" ক্রিপ্টো প্লাগ-ইন তথ্য পাঠোদ্ধার করতে পারেনি।"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgstr "\"%1\" ক্রিপ্টো প্লাগ-ইন তথ্য পাঠোদ্ধার করতে পারেনি।"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "সমস্যা: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#~ "here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>বিজ্ঞপ্তি:</b> এটি একটি এইচ-টি-এম-এল বার্তা। নিরাপত্তাজনিত কারণে  শুধু মূল "
#~ "এইচ-টি-এম-এল কোড প্রদর্শিত হয়েছে। যদি আপনি এই বার্তার প্রেরককে  বিশ্বাস করেন, "
#~ "তাহলে <a href=\"kmail:showHTML\">এইখানে ক্লিক করে</a> আপনি এই  বার্তাটির "
#~ "জন্য এইচ-টি-এম-এল ফর্ম্যাটিং সক্রিয় করতে পারেন। "

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#~ "\">by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>বিজ্ঞপ্তি:</b> এটি একটি এইচ-টি-এম-এল বার্তা। নিরাপত্তাজনিত কারণে  শুধু মূল "
#~ "এইচ-টি-এম-এল কোড প্রদর্শিত হয়েছে। যদি আপনি এই বার্তার প্রেরককে  বিশ্বাস করেন, "
#~ "তাহলে <a href=\"kmail:showHTML\">এইখানে ক্লিক করে</a> আপনি এই  বার্তাটির "
#~ "জন্য এইচ-টি-এম-এল ফর্ম্যাটিং সক্রিয় করতে পারেন। "

#, fuzzy
#~| msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "ব্যর্থ: %1 (%2)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "নতুন অথবা পরিবর্তিত: %1 (গোপন কী (Key) আছে)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "নতুন অথবা পরিবর্তিত: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "অনামিকা"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "সমস্যা: স্বাক্ষর যাচাই করা হয়নি"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "ত্রুটিমুক্ত স্বাক্ষর"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>ত্রুটিপূর্ণ</b> স্বাক্ষর"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "স্বাক্ষর যাচাই করাকালীন সমস্যা"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "কোন স্ট্যাটাস তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না।"

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "ত্রুটিমুক্ত স্বাক্ষর।"

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "যাচাই করতে অক্ষম: কী (Key) পাওয়া যায়নি।"

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "একটি সিস্টেম সমস্যা ঘটেছে।"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>ত্রুটিপূর্ণ</b> স্বাক্ষর।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable signature"
#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "স্বাক্ষর ব্যবস্থা সক্রি&য় করো "

#, fuzzy
#~| msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "স্বাক্ষর %1 যাচাই করার জন্য যথেষ্ট তথ্য নেই।"

#, fuzzy
#~| msgid "Signatures"
#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "স্বাক্ষর"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "&সর্বদা দেখাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "পাওয়া যাচ্ছে না"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr "সার্ভার থেকে বার্তা আনতে সমস্যা হয়েছে:"

#, fuzzy
#~| msgid "[Details]"
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "[বিস্তারিত বিবরণ]"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "বার্তাটি আনা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "এনক্রিপ্ট করা বার্তা"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "এনক্রিপ্ট করা বার্তা (পাঠোদ্ধার সম্ভব নয়)"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "কারণ: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "বার্তাটি আনা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificates"
#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "সার্টিফিকেট"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning:"
#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "সাবধানবাণী:"

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "প্রেরক:"

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "সঞ্চিত :"

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "স্বাক্ষর %1 যাচাই করার জন্য যথেষ্ট তথ্য নেই।"

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "বার্তা অজানা কী (key) ব্যবহার করে স্বাক্ষর করা হয়েছে। "

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "বার্তা কী (Key) %1 ব্যবহার করে স্বাক্ষর করা হয়েছে।"

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %2, কী (Key) %1 ব্যবহার করে।"

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "বার্তাটি অজানা কী %1 দ্বারা স্বাক্ষরিত।"

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "স্বাক্ষরটির বৈধতা যাচাই করা যায়নি।"

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "বার্তাটি %2 দ্বারা স্বাক্ষরিত (কী আই.ডি.: %1)।"

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "স্বাক্ষরটি বৈধ, কিন্তু কী(Key)-টির বৈধতা সম্বন্ধে কিছু জানা নেই।"

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "স্বাক্ষরটি বৈধ, এবং কী(Key)-টি সম্ভবত বিশ্বস্ত।"

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "স্বাক্ষরটি বৈধ, এবং কী(Key)-টি পুরোপুরি বিশ্বস্ত।"

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "স্বাক্ষরটি বৈধ, কিন্তু কী (Key) বিশ্বস্ত নয়।"

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "সাবধান: স্বাক্ষর ত্রুটিপূর্ণ।"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "স্বাক্ষর করা বার্তার শেষ"

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "এনক্রিপ্ট করা বার্তার শেষ"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "অভ্যন্তরীন বার্তার শেষ"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages &encrypted"
#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "প্রেরিত বার্তা এ&নক্রিপ্ট করা অবস্থায় সংরক্ষণ করো"

#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "কে-ওয়ালেট পাওয়া যায়নি"

#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "পাসওয়ার্ড সঞ্চিত রাখো"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "অবস্থান:"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "অন্তর্মুখী সার্ভার:"

#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "কে-মেইল অ্যান্টি-স্প্যাম উইজার্ড-এ স্বাগতম"

#, fuzzy
#~| msgid "Account Name"
#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট নাম"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট-এর ধরন"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "আসল নাম:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "ই-মেইল ঠিকানা:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "সংস্থা:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট তথ্য"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "লগ-ইন নাম:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "লগ-ইন তথ্য"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "বেছে নিন..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "বহির্মুখী সার্ভার:"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "সার্ভার তথ্য"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "অনামিকা"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "সেন্ড-মেইল"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "স্থানীয় অ্যাকাউন্ট"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Identity"
#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "পরিচিতি সম্পাদন করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Name of the attachment:"
#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট-এর নাম:"

#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(অ্যাকাউন্ট-টি আইম্যাপ অ্যাকাউন্ট নয়)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "নতুন ফোল্ডার"

#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "%1-এর নতুন সাব-ফোল্ডার"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "না&ম:"

#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "মেইল-বক্স ফর্ম্যা&ট:"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "বর্ষপঞ্জি"

#, fuzzy
#~| msgid "contains"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Tasks"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "কাজ"

#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "কোন নাম উল্লিখিত হয়নি"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "ব্য&বহারকারী পরিচায়ক:"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "অনুমতি"

#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "স্বনির্বাচিত অনুমতি"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "স্বনির্বাচিত অনুমতি (%1)"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "ব্যবহারকারী আই.ডি."

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "এন্ট্রি যোগ করো..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "এন্ট্রি পরিবর্তন করো..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "এন্ট্রি সরিয়ে ফেলো"

#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
#~ msgstr "সার্ভার %1-এর সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "সার্ভার %1-এর সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপনে সমস্যা হয়েছে"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "অনুমতি পরিবর্তন করো"

#~ msgid "Add Permissions"
#~ msgstr "অনুমতি যোগ করো"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "&নতুন সাব-ফোল্ডার..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "&নতুন ফোল্ডার..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "ফোল্ডার এখানে &সরাও"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "ফোল্ডার এখানে &সরাও"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "ফোল্ডার এখানে &সরাও"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "ফোল্ডার এখানে &সরাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "স্ট্যান্ডার্ড গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "এই ফোল্ডার-এ সরাও"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "এই ফোল্ডার-এ কপি করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "ফোল্ডার এখানে &সরাও"
#~ msgstr[1] "ফোল্ডার এখানে &সরাও"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "%1-এর নতুন সাব-ফোল্ডার"
#~ msgstr[1] "%1-এর নতুন সাব-ফোল্ডার"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "%1-এর নতুন সাব-ফোল্ডার"
#~ msgstr[1] "%1-এর নতুন সাব-ফোল্ডার"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "নতুন বার্তা আছে"

#, fuzzy
#~| msgid "There are no unread messages"
#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "কোন অপঠিত বার্তা নেই"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "একটি অপঠিত বার্তা রয়েছে।"
#~ msgstr[1] "%1-টি অপঠিত বার্তা রয়েছে।"

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "বার্তা সন্ধান করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&সন্ধান"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "স&ব স্থানীয় ফোল্ডারে সন্ধান করো"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "শুধু &এখানে সন্ধান করো:"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "সাব-ফোল্ডার &অন্তর্ভুক্ত করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the found message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "বিষয়"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "প্রেরক/গ্রাহক"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "তারিখ"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "সন্ধান-ফোল্ডারের না&ম:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Search"
#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "সন্ধান মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Message"
#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "বার্তা খোলো"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "AMiddleLengthText..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ready."
#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "তৈরি।"

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "উত্ত&র দাও..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "&সবাইকে উত্তর দাও..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "মে&ইলিং-লিস্ট-এ উত্তর দাও..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&ফরোয়ার্ড করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "বার্তার মূ&ল অংশে..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "সংযুক্ত করে (&স)..."

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট সংরক্ষণ করো..."

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "নির্বাচন ফাঁকা করো"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "হয়ে গেছে"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "একটি বার্তা, %2."
#~ msgstr[1] "%1-টি বার্তা, %2।"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "%1-টি মিল (%2)"
#~ msgstr[1] "%1-টি মিল (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "সন্ধান বাতিল"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] "এখন পর্যন্ত %1-টি মিল (%2)"
#~ msgstr[1] "এখন পর্যন্ত %1-টি মিল (%2)"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] "%1-টি মিল"
#~ msgstr[1] "%1-টি মিল"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "%1-এ খোঁজা হচ্ছে (বার্তা %2)"

#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "কপি পাঠা&ও"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&সরিয়ে নিয়ে যাও"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "বাতিল করার মত কিছু নেই।"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "&সব অংশ স্বাক্ষর করো"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "স্বাক্ষ&র করো"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "স্বাক্ষর এবং &এনক্রিপ্ট করো"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "শুধু স্বাক্ষ&র করো"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "সবকটি অংশ &এনক্রিপ্ট করো"

#~ msgid ""
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার বার্তার জন্য কোন মানানসই এনকোডিং পাওয়া যায়নি।\n"
#~ "অনুগ্রহ করে 'অপশন' মেনু ব্যবহার করে একটি এনকোডিং নির্ধারণ করুন।"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "কিছু অক্ষর হারিয়ে যাবে"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Now"
#~ msgid "Send Anyway"
#~ msgstr "এখন পাঠাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় সনাক্তকরণ"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "বিষয় অনির্দিষ্ট"

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[ভি-কার্ড]"

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "CC: "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "BCC: "

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "তারিখ: "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "প্রেরক: "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "গ্রাহক: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "উত্তর প্রাপক: "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "গ্রাহক: "

#, fuzzy
#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "&জরুরি"

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "স্প্যাম স্ট্যাটাস:"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "গ্রাহক: "

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "বর্ণনা"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ধরন"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "এনকোডিং"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "&নতুন নামে সংরক্ষণ করো..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "খোলো"

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "...দিয়ে খোলো"

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "সব অ্যাটাচমেন্ট সংরক্ষণ করো..."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "কপি পাঠা&ও"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Attachment"
#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট &সরাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment"
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যা&বলী"

#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "পরিচয়হীন বাইনারি তথ্য"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "সার্ভার থেকে বার্তা আনতে সমস্যা হয়েছে:"

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট খুলব?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "'%1' দিয়ে খোলো (&খ)"

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "সার্ভার থেকে বার্তা মুছতে সমস্যা হয়েছে:"

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "সার্ভার থেকে বার্তা আনতে সমস্যা হয়েছে:"

#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার আপলোড করাকালীন সমস্যা"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "সার্ভার-এ <b>%1</b> ফোল্ডার-টি তৈরি করা যায়নি।"

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "সার্ভার-এ %1 ফোল্ডার-টি মুছতে সমস্যা হয়েছে:"

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "সার্ভার-এ %1 ফোল্ডার-টি পড়তে সমস্যা হয়েছে:"

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "সার্ভার-এ %1 ফোল্ডার-টি নামান্তর করতে সমস্যা হয়েছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset Quick Search"
#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "চটপট সন্ধান প্রারম্ভিক অবস্থায় ফেরাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী বার্তায় ফোকাস করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Focus on Next Message"
#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "পরবর্তী বার্তায় ফোকাস করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "ফোল্ডা&র"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&সন্ধান"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "ফোল্ডা&র"

#, fuzzy
#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "নতুন ফোল্ডার"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "বার্তা ফোল্ডার-এ সরাও"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "বার্তা ফোল্ডার-এ কপি করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "এই ফোল্ডার-এ কপি করো"

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "পরবর্তী ফোল্ডারে ফোকাস করো"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী ফোল্ডারে ফোকাস করো"

#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "পরবর্তী বার্তায় ফোকাস করো"

#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী বার্তায় ফোকাস করো"

#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "ফোকাস সহ বার্তা নির্বাচন করো"

#, fuzzy
#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "%2-এ একটি নতুন বার্তা"
#~ msgstr[1] "%2-এ %1-টি নতুন বার্তা"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~| msgid "<b>New mail arrived</b><br>%1"
#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>নতুন মেইল এসেছে</b><br>%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "নতুন মেইল এসেছে"

#, fuzzy
#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "বার্তা ক্ষেত্রের &উপরে"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "ফোল্ডার %1-র বৈশিষ্ট্যাবলী"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "আবর্জনা ফাঁকা করো"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "আবর্জনা ফোল্ডারে সরাও"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "সব বার্তা আবর্জনা ফোল্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে"

#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "সন্ধান মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "মুছে ফেলা"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "মুছে ফেলা"

#, fuzzy
#~| msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "এই ফোল্ডারের সূচী নতুন করে তৈরি করা হয়েছে।"

#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgstr "আই-ম্যাপ ক্যাশে নতুন করে তৈরি করো"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "আবার &পড়ো"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "নিরাপত্তা সতর্কীকরণ"

#~ msgid "Use HTML"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল ব্যবহার করো"

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলো"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Moving messages..."
#~ msgstr "বার্তা সরানো হচ্ছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting messages"
#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলা হচ্ছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলা সফল"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "বার্তা সরানো সফল"

#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলা ব্যর্থ।"

#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "বার্তা মোছা বাতিল করা হয়েছে।"

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "বার্তা স্থানান্তর করা ব্যর্থ।"

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "বার্তা সরানো বাতিল করা হয়েছে।"

#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "বার্তা ফোল্ডার-এ সরাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "বার্তা সরানো হচ্ছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "বার্তা সরানো সফল"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "বার্তা স্থানান্তর করা ব্যর্থ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "বার্তা সরানো বাতিল করা হয়েছে।"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "বার্তা ফোল্ডার-এ কপি করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Move message to trashcan"
#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "বার্তা সরিয়ে আবর্জনা ফোল্ডারে নিয়ে যাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "বার্তা সরানো সফল"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "বার্তা স্থানান্তর করা ব্যর্থ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "বার্তা সরানো বাতিল করা হয়েছে।"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "এই ফোল্ডার-এ কপি করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "%1 থেকে %2-টি বার্তার %3 নম্বরটি স্থানান্তরিত করা হচ্ছে।"

#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "বার্তা প্রসেস করতে অসমর্থ:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "প্রের&ণ"

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "সমস্ত ফোল্ডার &জমাট (Compact) করো"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "সমস্ত &আবর্জনা ফোল্ডার ফাঁকা করো"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "মেইল &পরীক্ষা করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "&এই ফোল্ডার-এ মেইল পরীক্ষা করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &In"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "এখানে মে&ইল পরীক্ষা করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "মেইল &পরীক্ষা করো"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "না পাঠানো বার্তা পাঠা&ও"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "ঠিকানা তালিকা (&ত)"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager..."
#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "সার্টিফিকেট ম্যানেজার..."

#, fuzzy
#~| msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "ফিল্টার লগ প্রদর্শক"

#, fuzzy
#~| msgid "Account Name"
#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট নাম"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&আবর্জনা ফোল্ডারে পাঠাও"

#, fuzzy
#~| msgid "trash"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "আবর্জনা"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "বার্তা সরিয়ে আবর্জনা ফোল্ডারে নিয়ে যাও"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "মুছে ফেলা"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "সূত্র আবর্জনা ফোল্ডারে সরা&ও"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "সূত্র আবর্জনার বাক্সে পাঠাও"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "বার্তা &সন্ধান করো"

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "বার্তা&য় সন্ধান করো..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "&সব বার্তা নির্বাচন করো"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যা&বলী"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "মে&ইলিং-লিস্ট ব্যবস্থাপনা"

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "সব বার্তা &পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "&এই ফোল্ডার-এ মেইল পরীক্ষা করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebuild &Index"
#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "সূচী &নতুন করে তৈরি করো"

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "সাধারন লেখার চেয়ে এই&চ-টি-এম-এল বেশী পছন্দ করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Folder"
#~ msgstr "এই ফোল্ডার-এ কপি করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "নতুন ফোল্ডার"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "বার্তা খোলো"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলো"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "&নতুন বার্তা..."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "নতুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "সার্ভার-এ কোন নতুন বার্তা নেই"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "মেইলিং লিস্ট-&এ নতুন বার্তা পাঠাও..."

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "&আবার পাঠাও..."

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "বিষ&য় দিয়ে ফিল্টার করো"

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "প্রের&ক দিয়ে ফিল্টার করো"

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "প্রা&পক দিয়ে ফিল্টার করো"

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "মে&ইলিং-লিস্ট দিয়ে ফিল্টার করো..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "সার্ভার-এ কোন নতুন বার্তা নেই"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "সূত্র চিহ্নি&ত করো"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "সূত্র &পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "নির্বাচিত সূত্রে সমস্ত বার্তা পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "সূত্র &নতুন হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "নির্বাচিত সূত্রে সমস্ত বার্তা নতুন হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "নির্বাচিত সূত্রে সমস্ত বার্তা অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "সূত্র গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত &করো"

#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "গুরুত্বপূর্ণ সূত্র চিহ্ন &সরাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "সূত্র &নতুন হিসাবে চিহ্নিত করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "সূত্র &লক্ষ্য রাখো"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "সূত্র &অগ্রাহ্য করো"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "অ্যাটা&চমেন্ট সংরক্ষণ করো..."

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "সমস্ত ফিল্টার প্রয়ো&গ করো"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "ফিল্টা&র প্রয়োগ করো"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "বর্তমান সূত্রটি সম্প্রসারণ করো"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Collapse Thread"
#~ msgstr "সূত্র গুটিয়ে না&ও"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "বর্তমান সূত্রটি গুটিয়ে নাও"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "বর্তমান ফোল্ডার-এ সমস্ত সূত্র সম্প্রসারণ করো"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "বর্তমান ফোল্ডার-এ সমস্ত সূত্র গুটিয়ে নাও"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "&উত্‍স দেখাও"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "বার্তা দেখা&ও"

#~ msgid "&Next Message"
#~ msgstr "পরবর্তী বার্তা (&ন)"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "পরবর্তী বার্তায় যাও"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "পর&বর্তী অপঠিত বার্তা"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "পরবর্তী অপঠিত বার্তায় যাও"

#~ msgid "&Previous Message"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী বার্তা (&আ)"

#~ msgid "Go to the previous message"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী বার্তায় যাও"

#~ msgid "Previous Unread &Message"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী &অপঠিত বার্তা"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী অপঠিত বার্তায় যাও"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "&পরবর্তী অপঠিত ফোল্ডার"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "পরবর্তী অপঠিত বার্তা সমেত ফোল্ডার-এ যাও"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী অপঠিত ফোল্ডা&র"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী অপঠিত বার্তা সমেত ফোল্ডার-এ যাও"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "পরবর্তী অপঠি&ত লেখা"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "পরবর্তী অপঠিত লেখায় যাও"

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "&পপ ফিল্টার কনফিগার করো..."

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "কে-মে&ইল পরিচিতি"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "কে-মেইলের পরিচিতি পৃষ্ঠা দেখাও"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "বার্তা&বলী কনফিগার করো..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "কে-মেইল ক&নফিগার করো..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "&আবর্জনা ফোল্ডার ফাঁকা করো"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "&সব বার্তা আবর্জনা ফোল্ডারে পাঠাও"

#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "&সন্ধান মুছে ফেলো"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "ফোল্ডা&র মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা"

#~ msgid "Filter %1"
#~ msgstr "ফিল্টার %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "বর্ণনা"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "\"অফিসে নেই\" উত্তর কনফিগার করো"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>আপনি কি সত্যিই <b>%1</b> নামক পরিচিতিটি সরিয়ে ফেলতে চান?</qt>"

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "পরিচিতি সরিয়ে ফেলো"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&সরিয়ে ফেলো"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "যোগ করো..."

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "বদলাও..."

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্ট করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Receiving"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "প্রাপ্তি (&ত)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "প্রের&ণ"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "বহির্মুখী অ্যাকাউন্ট (অন্তত একটি যোগ করুন):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "সাধারণ অপশন"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "পাঠাবার আগে &অনুমোদন চাও"

#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "কখনোই স্বয়ংক্রীয়ভাবে নয়"

#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "নিজে হাতে মেইল পরীক্ষা করলে"

#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "যে কোনভাবে মেইল পরীক্ষা করা হলে"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "এখন পাঠাও"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "পরে পাঠাও"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "৮-বিট অনুমোদন করো"

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "&আউটবক্স ফোল্ডার-এর বার্তা পাঠাও:"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "পাঠাবার ডি&ফল্ট উপায়:"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "বার্তা&র বৈশিষ্ট্যাবলী:"

#~ msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgstr "ডিফল্ট ডোমে&ইন:"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে অক্ষম"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করো"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্টের অবস্থান নির্দিষ্ট করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Modify Account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট পাল্টাও"

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>অ্যাকাউন্ট <b>%1</b>-র অবস্থান নির্দিষ্ট করতে ব্যর্থ।</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "contains"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Color&s"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "র&ঙ"

#, fuzzy
#~| msgid "La&yout"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "বিন্যা&স"

#, fuzzy
#~| msgid "Message W&indow"
#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "বার্তা &উইণ্ডো"

#, fuzzy
#~| msgid "System &Tray"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "সিস্টে&ম ট্রে"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "বার্তার প্রধান অংশ"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - অপঠিত বার্তা"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "ফোল্ডার তালিকা"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "উদ্ধৃত লেখা - প্রথম স্তর"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "উদ্ধৃত লেখা - দ্বিতীয় স্তর"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "উদ্ধৃত লেখা - তৃতীয় স্তর"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "ধ্রুবক প্রস্থের ফন্ট"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "রচনাক্ষেত্র"

#~ msgid "Printing Output"
#~ msgstr "মুদ্রণ আউটপুট"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "স্বনির্বাচিত &ফন্ট ব্যবহার করো"

#~ msgid "Apply &to:"
#~ msgstr "এখানে প্রয়ো&গ করো:"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "লিঙ্ক"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "দেখা লিঙ্ক"

#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "বানান ভুল করা শব্দ"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "নতুন বার্তা"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "অপঠিত বার্তা"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "ওপেন-পি-জি-পি বার্তা - এনক্রিপ্ট করা"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "ওপেন-পি-জি-পি বার্তা - বিশ্বস্ত কী (Key) সমেত বৈধ স্বাক্ষর"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "ওপেন-পি-জি-পি বার্তা - বৈধ স্বাক্ষর, অবিশ্বস্ত কী (Key)"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "ওপেন-পি-জি-পি বার্তা - অপরীক্ষিত স্বাক্ষর"

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "ওপেন-পি-জি-পি বার্তা - ত্রুটিপূর্ণ স্বাক্ষর"

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল বার্তার শুরুতে সতর্কবার্তার চারপাশে সীমা"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল স্ট্যাটাস বার পটভূমি - এইচ-টি-এম-এল বার্তা না হলে"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল স্ট্যাটাস বার পুরোভূমি - এইচ-টি-এম-এল বার্তা না হলে"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল স্ট্যাটাস বার পটভূমি - এইচ-টি-এম-এল বার্তা হলে"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল স্ট্যাটাস বার পুরোভূমি - এইচ-টি-এম-এল বার্তা হলে"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "স্বনির্বাচি&ত রং ব্যবহার করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "সংক্ষিপ্ত ফোল্ডার তালিকা (&স)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show quick search line edit"
#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "চটপট সন্ধান লাইন সম্পাদন প্রদর্শন করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "ফোল্ডার তালিকা"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "সর্বদা"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "গ্রাহক"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "স্ট্যাণ্ডার্ড &ফর্ম্যাট (%1)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "স্থানী&য় ফর্ম্যাট (%1)"

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "&চটকদার ফর্ম্যাট (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom fonts"
#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "স্বনির্বাচিত &ফন্ট ব্যবহার করো"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General options for the message list."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "সাধারণ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "তারিখ প্রদর্শন"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয়"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "সিস্টেম ট্রে আইকন সক্রিয় করো"

#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "সিস্টেম ট্রে মোড"

#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "কে-মেইল সিস্টেম ট্রে-তে সর্বদা দেখাও"

#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
#~ msgstr "শুধুমাত্র অপঠিত বার্তা থাকলে কে-মেইল সিস্টেম ট্রে-তে দেখাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "যে যে ফিল্টার আপাতত আছে"

#, fuzzy
#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "প্রের&ণ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "নাম:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text Color..."
#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "লেখার রং..."

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative Background Color"
#~ msgid "Change &background color:"
#~ msgstr "পটভূমির বিকল্প রং"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Encoding"
#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "এনকোডিং পরিবর্তন করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "সাধারণ"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "&বদলাও"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "&বদলাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "বিষয়"

#, fuzzy
#~| msgid "Cha&rset"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "&বর্ণমালা"

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "হেডা&র"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~| msgid "A&ttachments"
#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "অ্যাটা&চমেন্ট"

#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ কোরো না"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " মিনিট"

#, fuzzy
#~| msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "ডিফল্ট ডোমে&ইন:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "বার্তার মূ&ল অংশে..."

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট আছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Filters..."
#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "ফিল্টা&র কনফিগার করো..."

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "সাম্প্রতিক ঠিকানা সম্পাদনা করো..."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "বহিঃস্থ সম্পাদক"

#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b>%f</b>-এর পরিবর্তে সম্পাদন করার জন্য ফাইলের নামটি দেওয়া হবে।"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "যো&গ করো..."

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "&সরিয়ে ফেলো"

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "পাল্টা&ও..."

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "ফর&ওয়ার্ড করা বার্তার বিষয় উপপদ"

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "&সরিয়ে ফেলো"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "ফরওয়ার্ড করা বার্তার বিষয়ের জন্য নতুন উপপদ লিখুন:"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&বদলাও..."

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "বর্ণমালা উল্লেখ করুন:"

#~ msgid "This charset is not supported."
#~ msgstr "এই বর্ণমালা সমর্থিত নয়।"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "নাম"

#, fuzzy
#~| msgid "Value"
#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "মান"

#, fuzzy
#~| msgid "Ne&w"
#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "নতুন (&ত)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "না&ম:"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "মা&ন:"

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "ভুলে যাওয়া অ্যাটাচমেন্ট &সনাক্ত করার চেষ্টা করো"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
#~ msgstr "নিম্নলিখিত শব্দগুলিকে ফাইল সংযুক্ত করার অভিপ্রায় হিসাবে ভাবো:"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "নতুন শব্দ লিখুন:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reading"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "&পড়া"

#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "রচনা"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "সতর্কবার্তা"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "গ্রু&পওয়্যার"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<একটি ফোল্ডার বেছে নিন>"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "পরিচিতি সম্পাদন করো"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "সাধারণ"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "&আপনার নাম:"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "সংস্থা (&স):"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "&ই-মেইল ঠিকানা:"

#, fuzzy
#~| msgid "Cryptograph&y"
#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "ক্রিপ্টোগ্রাফি (&ই)"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "পরি&বর্তন করো..."

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "আপনার ওপেন-পি-জি-পি স্বাক্ষর কী (Key)"

#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "ওপেন-পি-জি-পি স্বাক্ষর কী (Key):"

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "আপনার ওপেন-পি-জি-পি এনক্রিপ্‌শন কী (Key)"

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "ওপেন-পি-জি-পি এনক্রিপ্‌শন কী (Key):"

#~ msgid "Preferred crypto message format:"
#~ msgstr "পছন্দের ক্রিপ্টো বার্তা ফর্ম্যাট:"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "অগ্রসর"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "উত্ত&র পাবার ঠিকানা:"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "&BCC ঠিকানা:"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "অভিধা&ন:"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "প্রেরিত-মেই&ল ফোল্ডার:"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "&খসড়া ফোল্ডার:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "আ&বর্জনা ফোল্ডার:"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "বিশেষ পরিবা&হক:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "বার্তা ক্ষেত্রের &উপরে"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "&বদলাও"

#, fuzzy
#~| msgid "No Picture"
#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "কোন ছবি নেই"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "অবৈধ ই-মেইল ঠিকানা"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "পরিচিতি \"%1\" সম্পাদন করো"

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "এই ডাকবাক্সটি ব্যবহার করতে হলে আপনাকে একটি উইসার-নেম এবং পাসওয়ার্ড সরবরাহ "
#~ "করতে হবে।"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট:"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "%1-র জন্য প্রক্রিয়া (প্রসেস) শুরু করা যায়নি।"

#~ msgid "Error while uploading message"
#~ msgstr "বার্তা আপলোড করাকালীন সমস্যা"

#, fuzzy
#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "গন্তব্য ফোল্ডার :"

#, fuzzy
#~| msgid "No status information available."
#~ msgid "No detailed quota information available."
#~ msgstr "কোন স্ট্যাটাস তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না।"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "সমস্যা: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "শুধু নতুন মেইল-এর জন্য পরীক্ষা করো"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "পঠিত"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "অপঠিত"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "উত্তর দেওয়া"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "ফরোয়ার্ড করা"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "পুরনো"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "নতুন"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "স্প্যাম"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "হ্যাম"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "হেডার যোগ করো"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "হেডার সরাও"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "হেডার যোগ করো"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "হেডার নতুন করে লেখো"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "বদলাও:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "এই দিয়ে:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "এই ফোল্ডার-এ সরাও"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "এই ফোল্ডার-এ কপি করো"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "এখানে ফরওয়ার্ড করো"

#, fuzzy
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "বার্তাটি আনা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with default template"
#~ msgstr "&বদলাও"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with template %2"
#~ msgstr "&বদলাও"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "এখানে রি-ডাইরেক্ট করো"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "কমান্ড চালাও"

#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "এর মধ্যে দিয়ে পাইপ করো"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "শব্দ বাজাও"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "ঠিকানা তালিকায় যোগ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "প্রে&রক:"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "গ্রা&হক"

#, fuzzy
#~| msgid "is in address book"
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "ঠিকানা তালিকায় আছে"

#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "সন্ধান চলিয়ে যাও"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&সন্ধান"

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "প্রি-কমান্ড %1 চালানো হচ্ছে"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "প্রি-কমান্ড '%1' চালানো যায়নি।"

#~ msgid ""
#~ "The precommand exited with code %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "প্রি-কমান্ড %1 কোড সমেত থেমেছে:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr "সাঙ্ঘাতিক সমস্যা: মেইল সংগ্রহ করা যায়নি:"

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "বার্তা যোগ করা যায়নি:\n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "স্থানীয় ফোল্ডার"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "&নতুন ফোল্ডার..."

#, fuzzy
#~| msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "উদ্ধৃতিচিহ্ন &সরিয়ে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "ফিল্টারের নাম পাল্টাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "স্ট্যান্ডার্ড গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "ফাইল অন্তর্ভুক্ত করো"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~| msgid "Input Field Below"
#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "নিম্নোক্ত ইনপুট ফীল্ড"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "নতুন ফোল্ডার"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "ফিল্টারের নাম পাল্টাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "নাম:"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "প্রাপ্তিস্বীকার: "

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "অ্যাটা&চমেন্ট শুধুমাত্র চাওয়া হলে লোড করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "নতুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "অপঠিত"

#, fuzzy
#~| msgid "Read"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "পঠিত"

#, fuzzy
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "উত্তর দেওয়া"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "ফরোয়ার্ড করা"

#, fuzzy
#~| msgid "Sent"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "প্রেরিত"

#, fuzzy
#~| msgid "Watched"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "লক্ষ্য রাখা"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignored"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "অগ্রাহ্য করা"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "স্প্যাম"

#, fuzzy
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "হ্যাম"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট আছে"

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
#~ msgstr "এই বার্তার জন্য এইচ-টি-এম-এল প্রদর্শন সক্রিয় করো।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encrypt Message"
#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "বার্তা &এনক্রিপ্ট করো"

#, fuzzy
#~| msgid "No signature found"
#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "কোন স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable signature"
#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "স্বাক্ষর ব্যবস্থা সক্রি&য় করো "

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট আইকন দেখাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট নতুন নামে সংরক্ষণ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "&সর্বদা দেখাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "&সর্বদা দেখাও"

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "সার্টিফিকেট 0x%1 দেখাও"

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট নং %1 (নামহীন)"

#, fuzzy
#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr "বার্তা ক্ষেত্রের &উপরে"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr "%D তারিখে, আপনি লিখেছিলেন:"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr "%D তারিখে, %F লিখেছিলেন:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "অপঠিত"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "মোট"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "মাপ"

#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "সন্ধান"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "অপঠিত বার্তা"

#, fuzzy
#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "মোট"

#, fuzzy
#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "স্টাইল নির্বাচন করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "মাপ"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "সর্বদা"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "গ্রাহক"

#, fuzzy
#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "বর্ণনা"

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "ফোল্ডার তালিকা নতুন করে পড়ো"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "ফোল্ডার"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>ফোল্ডার <b>%1</b> খোলা যাচ্ছে না।</qt>"

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>ফোল্ডার <b>%1</b>-র পরবর্তী অপঠিত বার্তায় যাব?</qt>"

#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "পরবর্তী অপঠিত বার্তায় যাও"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "এখানে যাও"

#~ msgid "Do Not Go To"
#~ msgstr "এখানে যেও না"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "বার্তা ফোল্ডার-এ সরাও"

#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: তথ্য ক্ষয় প্রতিরোধ করতে অস্বাভাবিক সমাপ্তি ঘটানো হচ্ছে।"

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "সূচী ফাইল লেখা হচ্ছে"

#, fuzzy
#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "একটি ই-মেইল ঠিকানা"
#~ msgstr[1] "%1-টি ই-মেইল ঠিকানা"

#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "বিতরণ তালিকা %1"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "ঠিকানা তালিকা:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "নাম"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ই-মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Criteria"
#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "সন্ধাননীতি"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search:"
#~ msgctxt "Search for recipient."
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "&সন্ধান:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Transport"
#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "বার্তাবাহক যোগ করো"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "বাতি&ল"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "বিতরণ তালিকা"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "ঠিকানা তালিকা (&ত)"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "সাম্প্রতিক ঠিকানা"

#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ফোল্ডার <b>%1</b>-এ প্রবেশ করা যাচ্ছে না।</qt>"

#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ফোল্ডার <b>%1</b> পড়া যাচ্ছে না।</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "MB"
#~ msgstr " এম-বি "

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "বহিঃস্থ উত্‍স"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "নিম্নোক্ত ইনপুট ফীল্ড"

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "&এখান থেকে ছবি সংগ্রহ করো:"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "ফাইল নির্বাচন করো..."

#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "কোন ছবি নেই"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "কে-মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "Start %1"
#~ msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
#~ msgid "Start %1"
#~ msgstr "%1 শুরু করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit"
#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "প্রস্থান করো"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "ইনবক্স"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "সক্রিয় করো"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "সক্রিয় কোর না"

#, fuzzy
#~| msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "বিতর&ণ তালিকা সংরক্ষণ করো..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "&নতুন নামে সংরক্ষণ করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "না&ম:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "নাম"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ই-মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "Distribution Lists"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "বিতরণ তালিকা"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে একটি কাজ নির্বাচন করুন।"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "নতুন পরিচিতি"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "&নতুন পরিচিতি:"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "ফাঁকা ক্ষেত্র &সমেত"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "নিয়ন্ত্র&ণ কেন্দ্র সেটিংস ব্যবহার করে"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "বর্তমা&ন পরিচিতির অনুরূপ"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "বর্তমান &পরিচিতি:"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "নতুন এন্ট্রি:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "যো&গ করো..."

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "মান পরিবর্তন করো"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "সংশ্লিষ্ট মেইলিং-লিস্ট"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "ফোল্ডার একটি মেইলিং-লিস্ট ধার&ণ করে"

#~ msgid "Detect Automatically"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় সনাক্তকরণ"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "ব্রাউজার"

#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "লিস্ট আর্কাইভ"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "পাওয়া যাচ্ছে না"

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "অনুমতি (ACL)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "সাধারণ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "দেখাও"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "অধিকার নিয়ন্ত্রণ"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "রক্ষণাবেক্ষণকারী"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "অজ্ঞাত"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "ডিসকানেক্‌টেড আই-ম্যাপ"

#, fuzzy
#~| msgid "IMAP"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "আই-ম্যাপ (IMAP)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&সন্ধান"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "অজ্ঞাত"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "না&ম:"

#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "মেইল পরীক্ষায় এই ফোল্ডার-টি অন্তর্ভুক্ত করো"

#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "উত্তর এই ফোল্ডার-এ রাখো"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Identity"
#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "পরিচিতি সরিয়ে ফেলো"

#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "প্রেরক &পরিচিতি:"

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "ফোল্ডা&র-এর বিষয়বস্তু:"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "কেউ না"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "এই ফোল্ডার-এর অ্যাড্‌মিন"

#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "এই ফোল্ডার-এর সমস্ত পাঠক"

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "স্বনির্বাচিত আ&ইকন ব্যবহার করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Normal:"
#~ msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
#~ msgid "&Normal:"
#~ msgstr "স্বাভাবি&ক:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Unread:"
#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "&অপঠিত:"

#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "কলা&ম দেখাও:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ডিফল্ট নির্দিষ্ট করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "প্রেরক"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "গ্রাহক"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default theme"
#~ msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "বার্তা ক্ষেত্রের &উপরে"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~| msgid "File"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "ফাইল থেকে"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder type:"
#~ msgstr "ফোল্ডার তালিকা"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "পাওয়া যাচ্ছে না"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "মাপ"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "আই-ম্যাপ ক্যাশে নতুন করে তৈরি করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "&রচনা"

#, fuzzy
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "অপঠিত বার্তা"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "অজ্ঞাত"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "অবস্থান:"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "ফোল্ডার মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact All Folders"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "সমস্ত ফোল্ডার &জমাট (Compact) করো"

#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "হোস্ট এবং &লগ-ইন কনফিগারেশন পুনর্ব্যবহার করো"

#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "বিকল্প ইউ-আর-এ&ল:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#~| "qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b><br>এইচ<br>টি<br>এম<br>এল<br> <br>বা<br>র<br>তা<br></b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#~| "<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br>এইচ<br>টি<br>এম<br>এল<br> <br>বা<br>র<br>তা<br></b> "
#~ "<br>ন<br>য়</qt>"

#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "ফোল্ডার `%1' পরিবর্তিত; সূচী নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে।"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "বিষয়"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "প্রেরক"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "গ্রাহক"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "তারিখ"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "মাপ"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading message data"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "বার্তা তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে "

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading message data"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "বার্তা তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে "

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Messages"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete all messages"
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download mail"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Now"
#~ msgstr "মেইল ডাউনলো&ড  করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Download mail la&ter"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Later"
#~ msgstr "মেইল &পরে ডাউনলোড কোর"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "মুছে ফেলা"

#, fuzzy
#~| msgid "POP Filter"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "পপ ফিল্টার"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "মাপ অতিক্রম করা বার্তা"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - অপঠিত বার্তা"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "বিষয় অনির্দিষ্ট"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "অজ্ঞাত"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "অজ্ঞাত"

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
#~ msgstr "অবকাশকালীন বিজ্ঞপ্তি প্রেরণ কনফিগার করো:"

#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "&অবকাশকালীন বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করো"

#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "এই সময়ের &পরে আবার বিজ্ঞপ্তি পাঠাও:"

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "এই ঠিকানাগুলির &জন্য উত্তর পাঠাও:"

#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "বার্তা তথ্য আপলোড করা হচ্ছে "

#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "সার্ভার পরিচালনা"

#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "বার্তা তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে "

#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "বার্তা তথ্য আপলোড করা ব্যর্থ।"

#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "বার্তা তথ্য আপলোড করা সম্পূর্ণ।"

#, fuzzy
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "&আউটবক্স ফোল্ডার-এর বার্তা পাঠাও:"
#~ msgstr[1] "&আউটবক্স ফোল্ডার-এর বার্তা পাঠাও:"

#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "ট্রান্সমিশন ব্যর্থ।"

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "\"%1\" থেকে ট্রান্সমিশন প্রস্তুত করা হচ্ছে"

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>ফোল্ডার <b>%1</b> খোলা যাচ্ছে না।</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "ট্রান্সমিশন বাতিল।"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "%1 থেকে %2-টি বার্তার %3 নম্বরটি স্থানান্তরিত করা হচ্ছে।"

#, fuzzy
#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "বার্তা ক্ষেত্রের &উপরে"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "বার্তা ক্ষেত্রের &উপরে"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "বার্তা ক্ষেত্রের &উপরে"

#, fuzzy
#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "বার্তা ক্ষেত্রের &উপরে"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "&উত্তর পাঠাও"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "&উত্তর পাঠাও"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "&উত্তর পাঠাও"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "&ফরোয়ার্ড করো"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "&ফরোয়ার্ড করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "গ্রু&পওয়্যার"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "গ্রু&পওয়্যার"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
#~ msgstr ""
#~ "নিরাপত্তাজনিত কারণে %1-এর জন্য জমাট করা (compaction) নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "ফোল্ডার \"%1\" সফলভাবে জমাট (compact) করা হয়েছে"

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "&এখন পাঠাও"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "&পরে পাঠাও"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "সাধারণ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
#~ msgstr "<qt>আপনি কি সত্যিই <b>%1</b> নামক পরিচিতিটি সরিয়ে ফেলতে চান?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "&Reply"
#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&উত্তর পাঠাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "তারিখ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "সম্পাদনা..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "এন্ট্রি যোগ করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "Add G&roup..."
#~ msgstr "এন্ট্রি যোগ করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "Set as &Default"
#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "ডি&ফল্ট হিসেবে নির্দিষ্ট করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "পরিবাহক"

#, fuzzy
#~| msgid "sender: "
#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "প্রেরক:"

#, fuzzy
#~| msgid " Line: %1 "
#~ msgctxt "Not able to attend."
#~ msgid "Declined: %1"
#~ msgstr " লাইন: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Account %1"
#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট %1"

#~ msgid "Select Address"
#~ msgstr "ঠিকানা নির্বাচন করুন"

#~ msgid ""
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
#~ "Please move the file out of the way."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' একটি ফোল্ডার বলে মনে হচ্ছে না।\n"
#~ "অনুগ্রহ করে ফাইলটি অন্য কোথাও সরিয়ে নিন।"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create folder"
#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার তৈরি করতে ব্যর্থ"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr ""
#~ "%2-তে `%1' ফাইল তৈরি করা যায়নি।\n"
#~ "এই ফাইল ছাড়া কে-মেইল চালু করা যাবে না।"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "নতুন &উইণ্ডো"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "প্রের&ণ"

#, fuzzy
#~| msgid "None (7-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "কিছু না (7-বিট লেখা)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (8-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "কিছু না (8-বিট লেখা)"

#, fuzzy
#~| msgid "Quote original message:"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "মূল বার্তা উদ্ধৃত করো:"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "বার্তার অংশের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "না&ম:"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&বর্ণনা:"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&এনকোডিং:"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "এই অংশটি স্বাক্ষ&র করো"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "এই অংশটি &এনক্রিপ্ট করো"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (আনুমানিক)"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "স্টাইল নির্বাচন করো"

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "নামহীন"

#~ msgid "internal part"
#~ msgstr "অভ্যন্তরীন অংশ"

#~ msgid "body part"
#~ msgstr "প্রধান অংশ"

#, fuzzy
#~ msgid "Template content"
#~ msgstr "ফোল্ডা&র-এর বিষয়বস্তু:"

#, fuzzy
#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "&বদলাও"

#, fuzzy
#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "&বদলাও"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ফাইল থেকে"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "নতুন"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "প্রস্থান করো"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "দেখাও"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "যা&ও"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "ফোল্ডা&র"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "&রচনা"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&ফরোয়ার্ড"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "প্রা&পক"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "প্রের&ণ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "বী&প"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল টুলবার"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "সাধারণ অপশন"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "সংযুক্ত &করো"

#~ msgid "HTML Toolbar"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল টুলবার"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "নতুন"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "দীপায়ন সরকার"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "deepayan@bengalinux.org"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "স্বাক্ষর করা হচ্ছে"

#, fuzzy
#~| msgid "A&utomatically append signature"
#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "নিজে থেকে স্বাক্ষর যো&গ করো"

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "বার্তা এনক্রিপ্ট করা অবস্থায় সংরক্ষণ করতে চাইলে সক্রিয় করুন"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "বার্তা এনক্রিপ্ট করা অবস্থায় সংরক্ষণ করতে চাইলে সক্রিয় করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "সাধারণ"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট-এর না&ম:"

#, fuzzy
#~| msgid "Incoming server:"
#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "অন্তর্মুখী সার্ভার:"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete mail from server"
#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "মেই&ল সার্ভার থেকে মুছে ফেলো"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "পোর্ট (&প):"

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার ইন্টারনেট সেবা সরবরাহকারীর কাছ থেকে আপনার একটি <em>ব্যবহারকারীরনাম "
#~ "(username)</em> পাওয়া উচিত্‍। সাধারণত, এটি হবে আপনার ই-মেইল ঠিকানার প্রথম "
#~ "অংশ (<em>@</em>-এর আগে)।"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&লগ-ইন:"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "পা&সওয়ার্ড:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sto&re IMAP password"
#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "আই-ম্যাপ পাসওয়ার্ড সঞ্চি&ত রাখো"

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "নিজে হাতে মেইল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত &করো"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "কিছুক্ষণ অন্তর মেইল &পরীক্ষা করো "

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "পর পর পরীক্ষার মধ্যে বি&রতি:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "IMAP Settings"
#~ msgstr "প্রের&ণ"

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr "নিজে থেকে ফোল্ডার জমাট করো (মুছে ফেলা বার্তা ফেলে দেওয়া হবে)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "লুকনো ফোল্ডার দেখা&ও"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "শুধু সা&বস্ক্রাইব করা ফোল্ডার দেখাও"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "শুধু সা&বস্ক্রাইব করা ফোল্ডার দেখাও"

#~ msgid ""
#~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
#~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
#~ "are shown instantly."
#~ msgstr ""
#~ "এটি সক্রিয় করা থাকলে কোন বার্তা নির্বাচন করলে নিজে থেকে তার সঙ্গে সংযুক্ত "
#~ "ফাইলগুলি (অ্যাটাচমেন্ট) লোড করা হবে না, কেবলমাত্র একটি অ্যাটাচমেন্ট-এর উপর ক্লিক "
#~ "করলে তবেই সেটি লোড করা হবে। এর ফলে বড় ফাইল সংযুক্ত থাকলেও বার্তাটি তত্‍ক্ষণাত্‍ "
#~ "দেখানো হবে। "

#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "অ্যাটা&চমেন্ট শুধুমাত্র চাওয়া হলে লোড করো"

#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "শুধুমাত্র খোলা ফোল্ডার তালিকাবদ্ধ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "আ&বর্জনা ফোল্ডার:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Identity"
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "পরিচিতি সরিয়ে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity:"
#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "&পরিচিতি:"

#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "নেম-স্পেস:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "যোগ করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgid "Other users:"
#~ msgstr "অন্যান্য ব্যবহারকারী"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "নিয়ে আসার পরেও বার্তা সার্ভার-এ "

#, fuzzy
#~| msgid "S&ecurity"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "নিরা&পত্তা"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "কিছু না (&ন)"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "নিরাপদ মেইল ডাউনলোডের জন্য এ&স-এস-এল (SSL) ব্যবহার করো"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "নিরাপদ মেইল ডাউনলোডের জন্য টি-এ&ল-এস (TLS) ব্যবহার করো"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "সত্যতা যাচাইয়ের (অথেন্টিকেশন) উপায়"

#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "Clear te&xt"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&LOGIN"
#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&PLAIN"
#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "&অজ্ঞাতনামা"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "সার্ভার কী সমর্থন করে &পরীক্ষা করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "স্বাক্ষ&র না করে বার্তা পাঠাবার চেষ্টা করলে সতর্ক করো"

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "স্বাক্ষ&র না করে বার্তা পাঠাবার চেষ্টা করলে সতর্ক করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "এনক্রিপশনবিহীন বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করলে &সতর্ক করো"

#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "এনক্রিপশনবিহীন বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করলে &সতর্ক করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn if signer's email address is &not in certificate"
#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "সার্টিফিকেট-এ স্বাক্ষরকারীর ই-মেইল ঠিকানা না থাকলে স&তর্ক করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn if receiver's email address is &not in certificate"
#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "গ্রাহকের ই-মেইল ঠিকানা সার্টিফিকেট-এ না থাকলে &সতর্ক করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Signing"
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "স্বাক্ষর করা হচ্ছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "এনক্রিপশন"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificates"
#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "সার্টিফিকেট"

#, fuzzy
#~| msgid "Sending Certificates"
#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "সার্টিফিকেট পাঠানো"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট ধরন: পপ (POP) অ্যাকাউন্ট"

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "পপ (POP) পাসওয়ার্ড সঞ্চি&ত রাখো"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "নিজে হাতে মে&ইল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত করো"

#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "পর পর পরীক্ষার মধ্যে বি&রতি:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "প্রের&ণ"

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "নিয়ে &আসার পরেও বার্তা সার্ভার-এ রেখে দাও"

#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "নিয়ে আসার পরেও বার্তা সার্ভার-এ "

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " দিনের জন্য রেখে দাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "নিয়ে &আসার পরেও বার্তা সার্ভার-এ রেখে দাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep only the last"
#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "শুধুমাত্র শেষ "

#, fuzzy
#~| msgid "0 messages"
#~ msgid " messages"
#~ msgstr "0 বার্তা"

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "শুধুমাত্র শেষ "

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " এম-বি "

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "যদি আপনি এটি নির্বাচন করেন, তাহলে পপ ফিল্টার ব্যবহার করে নির্ধারণ করা হবে "
#~ "বার্তাগুলি নিয়ে কী করা হবে। এর পর আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন সেগুলি ডাউনলোড "
#~ "করতে, মুছে ফেলতে অথবা সার্ভার-এ রেখে দিতে। "

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "এর চেয়ে &বড় বার্তা ফিল্টার করো"

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "গন্তব্য ফোল্ডা&র:"

#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "প্রি-&কমান্ড:"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr "দ্রুততর মেইল ডা&উনলোডের জন্য পাইপলাইনিং ব্যবহার করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&NTLM"
#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sender identity:"
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "প্রেরক &পরিচিতি:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sender identity:"
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "প্রেরক &পরিচিতি:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Identity"
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "পরিচিতি সরিয়ে ফেলো"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "ডি&ফল্ট হিসেবে নির্দিষ্ট করো"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল বার্তা"

#, fuzzy
#~| msgid "Prefer H&TML to plain text"
#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "প্লেইন-টেক্সট-এর তুলনায় &এইচ-টি-এম-এল-কে বেশী প্রাধান্য দাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "এনক্রিপ্ট করা বার্তা"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা"

#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "প্রেরণ পলিসি:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Ignore"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "পাত্তা দি&ও না"

#, fuzzy
#~| msgid "As&k"
#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "জিজ্ঞাসা করো (&জ)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Deny"
#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "নাক&চ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Al&ways send"
#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "সর্বদা পাঠা&ও"

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "মূল বার্তা উদ্ধৃত করো:"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothin&g"
#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "কিছু &নয়"

#, fuzzy
#~| msgid "Onl&y headers"
#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "শুধু হেডার (&শ)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "এনক্রিপশনবিহীন বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করলে &সতর্ক করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically import keys and certificates"
#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "নিজে থেকে সার্টিফিকেট এবং কী (key) আমদানি করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "নাম"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "গ্রাহক: "

#, fuzzy
#~| msgid "CC: "
#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "সাধারণ"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "&উত্তর প্রাপক"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "&সবাইকে উত্তর দাও..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "&ফরোয়ার্ড"

#, fuzzy
#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "&বদলাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "এন্ট্রি যোগ করো..."

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "না&ম:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "গ্রু&পওয়্যার"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Port:"
#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "পোর্ট (&প):"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "যো&গ করো..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "স্বাক্ষর কনফিগারেশন"

#, fuzzy
#~| msgid "New Message"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "নতুন বার্তা"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "প্রে&রককে উত্তর পাঠাও:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "&সবাইকে উত্তর দাও..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Forward Message"
#~ msgstr "ফরওয়ার্ড করা বার্তা"

#, fuzzy
#~| msgid "&Quote indicator:"
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "&উদ্ধৃতি নির্দেশক:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sending Certificates"
#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "সার্টিফিকেট পাঠানো"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "শেষে স্বাক্ষর যো&গ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "When adding certificates"
#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "সার্টিফিকেট যোগ করাকালীন"

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট-এর ধরন: স্থানীয় অ্যাকাউন্ট"

#, fuzzy
#~| msgid "File &location:"
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "ফাইলের &অবস্থান:"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "বেছে নি&ন..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "লক (lock) করার উপায়"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "প্রক-মেইল &লক-ফাইল"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "মা&ট ডট-লক"

#, fuzzy
#~| msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "মা&ট ডট-লক"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "কিছু না (সাবধানে ব্যবহার করবে&ন)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "নিজে হাতে মেই&ল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Destination folder:"
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "&গন্তব্য ফোল্ডার:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Pre-command:"
#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "প্রি-কমান্ড (&প):"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable groupware functionality"
#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "গ্রুপওয়্যার কার্যকারীতা &সক্রিয় করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার লুকো&ও"

#, fuzzy
#~| msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার লুকো&ও"

#, fuzzy
#~| msgid "English"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "ইংরিজি"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "জার্মান"

#, fuzzy
#~| msgid "French"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "ফরাসী"

#, fuzzy
#~| msgid "Dutch"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "ওলন্দাজ"

#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার লুকো&ও"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "অন্তর্মুখী অ্যাকাউন্ট (অন্তত একটি যোগ করুন):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "মুছে ফেলো (&ম)"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "শুরু করার স&ময় মেইল পরীক্ষা করো"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "নতুন মেইল বিজ্ঞপ্তি"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "বী&প"

#, fuzzy
#~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "প্রত্যেক ফোল্ডার-এ নতুন বার্তার সংখ্যা প্রদর্শন করো"

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "বিস্তারিত &নতুন মেইল বিজ্ঞপ্তি"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Actio&ns"
#~ msgid "Other Actio&ns..."
#~ msgstr "&অন্যান্য কাজ"

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট ধরন: মেইল-ডির (Maildir) অ্যাকাউন্ট"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &location:"
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "ফোল্ডার &অবস্থান:"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "নিজে হাতে মেই&ল পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত করো"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "প্রি-কমান্ড (&প):"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "সাধারণ অপশন"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~| msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr "সব বার্তা আবর্জনার বাক্সে পাঠাবার আগে অনুমোদ&ন চাও"

#, fuzzy
#~| msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "এনক্রিপশনবিহীন বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করলে &সতর্ক করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Do Not Go To"
#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr "এখানে যেও না"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "বর্তমান ফোল্ডারে ঘোরো"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "সব ফোল্ডারে ঘোরো"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "সব ফোল্ডারে ঘোরো"

#, fuzzy
#~| msgid "Error while creating a folder."
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "ফোল্ডার তৈরি করাকালীন সমস্যা।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "বার্তা আ&মদানি করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "পরবর্তী অপঠিত বার্তায় যাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Important Message"
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "নির্বাচিত বার্তাকে এই সময়ের পর &পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " সেকণ্ড"

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr "বার্তা &অন্য ফোল্ডারে টেনে নিয়ে যাবার পর কী করা হবে জিজ্ঞাসা করো"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "ফ্ল্যাট ফাইল (\"mbox\" ফর্ম্যাট)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "ঢিরেক্টরি (\"maildir\" ফর্ম্যাট)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open this folder on startup:"
#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "চালু করার সময় এই ফোল্ডারটি খোলো:"

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করাকালীন স্থানীয় &আবর্জনা ফোল্ডার ফাঁকা করো"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "&উদ্ধৃতি নির্দেশক:"

#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "মেইল পরীক্ষা করলে সারিভুক্ত মেইল পাঠাও"

#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "সিস্টেম ট্রে আইকন প্রদর্শন করার নিয়মাবলী"

#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "বিস্তারিত নতুন মেইল বিজ্ঞপ্তি"

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "সম্পা&দক বেছে নিন:"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "&রচনাক্ষেত্রের পরিবর্তে বহিঃস্থ সম্পাদক ব্যবহার করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable groupware functionality"
#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "গ্রুপওয়্যার কার্যকারীতা &সক্রিয় করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Show quick search line edit"
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "চটপট সন্ধান লাইন সম্পাদন প্রদর্শন করো"

#, fuzzy
#~| msgid "A&utomatically append signature"
#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "নিজে থেকে স্বাক্ষর যো&গ করো"

#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "এই কলাম-এর পর &নতুন লাইনে যাও:"

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "ফিক্সড &ফন্ট ব্যবহার করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ বিরতি:"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "শেষে স্বাক্ষর যো&গ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "পরিচিত উপপদ বদলে \"&Fwd:\" বসাও"

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "পরিচিত উপপদ বদলে \"&Fwd:\" বসাও"

#~ msgid "Use smart &quoting"
#~ msgstr "বুদ্ধি খাটিয়ে &উদ্ধৃতিচিহ্ন লাগাও"

#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "বার্তা প্রাকদর্শন ক্ষেত্র"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr "বার্তা প্রাকদর্শ&ন ক্ষেত্র বার্তা তালিকার নীচে দেখাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr "বার্তা প্রাক&দর্শন ক্ষেত্র বার্তা তালিকার পাশে দেখাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Lon&g folder list"
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "দীর্ঘ ফোল্ডার তালিকা (&দ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "সংক্ষিপ্ত ফোল্ডার তালিকা (&স)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "কেতাদুরস্ত হেডার-এ স্প্যা&ম স্ট্যাটাস দেখাও"

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "বার্তা কাঠামো প্রদর্শকের অবস্থান"

#, fuzzy
#~| msgid "Abo&ve the message pane"
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "বার্তা ক্ষেত্রের &উপরে"

#, fuzzy
#~| msgid "&Below the message pane"
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "বার্তা ক্ষেত্রের নীচে (&ন)"

#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "বার্তা কাঠামো প্রদর্শক"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &never"
#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "ক&খনো দেখিও না"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "&সর্বদা দেখাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show HTML status bar"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল স্ট্যাটা&স বার দেখাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "কেতাদুরস্ত হেডার-এ স্প্যা&ম স্ট্যাটাস দেখাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট আইকন দেখাও"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "বার্তা তালিকা"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for reply"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - নতুন বার্তা"

#, fuzzy
#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "উদ্ধৃতিচিহ্ন যো&গ করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "এনক্রিপ্ট করা বার্তা"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "বার্তার প্রধান অংশ"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "&ই-মেইল ঠিকানা:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "আসল নাম:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "আসল নাম:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "আসল নাম:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "&BCC ঠিকানা:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "আসল নাম:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "আসল নাম:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "আসল নাম:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "&ই-মেইল ঠিকানা:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "&ই-মেইল ঠিকানা:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "&ই-মেইল ঠিকানা:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "&ই-মেইল ঠিকানা:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "অতিরিক্ত গ্রাহক"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "বিষয়"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "উদ্ধৃতিচিহ্ন যো&গ করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Headers as Is"
#~ msgstr "হেডা&র"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "ফোল্ডা&র-এর বিষয়বস্তু:"

#, fuzzy
#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "&ই-মেইল ঠিকানা:"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "বিষয়"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "স্বাক্ষর"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "ফাইল অন্তর্ভুক্ত করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "ফোল্ডা&র-এর বিষয়বস্তু:"

#, fuzzy
#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "সার্ভার পরিচালনা"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Generated Message"
#~ msgstr "এনক্রিপ্ট করা বার্তা"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "ফাই&ল ঢোকাও..."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "ফাই&ল ঢোকাও..."

#, fuzzy
#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "মূল বার্তা উদ্ধৃত করো:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Message"
#~ msgstr "-টি বার্তা রাখো"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "বানান ভুল করা শব্দ"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebuild &Index"
#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "সূচী &নতুন করে তৈরি করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "বর্তমান ফোল্ডারে ঘোরো"

#, fuzzy
#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "এই ফোল্ডার-এর সমস্ত পাঠক"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh &Cache"
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "ক্যাশে &নতুন করে তৈরি করো"

#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgstr "এই ফোল্ডারের সূচী নতুন করে তৈরি করা হয়েছে।"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "%1-এর সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "অনুমতি পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার-এর নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "ফোল্ডার তালিকা আনা হচ্ছে"

#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "সাব-ফোল্ডার আনা হচ্ছে"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "সার্ভার থেকে ফোল্ডার মুছে ফেলা হচ্ছে"

#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা আনা হচ্ছে"

#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "মোছার মত কোন বার্তা নেই..."

#~ msgid "Expunging deleted messages"
#~ msgstr "মুছে ফেলা বার্তা ফেলে দেওয়া হচ্ছে"

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "নতুন বার্তা আনা হচ্ছে"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "সার্ভার-এ কোন নতুন বার্তা নেই"

#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "অনুমতি আনা হচ্ছে"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "ফোল্ডার তথ্য পড়তে সমস্যা।"

#~ msgid "Updating cache file"
#~ msgstr "ক্যাশ ফাইল আপডেট করা হচ্ছে"

#~ msgid "Uploading messages to server"
#~ msgstr "সার্ভার-এ বার্তা আপলোড করা হচ্ছে"

#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "সার্ভার-এ আপলোড করার মত কোন বার্তা নেই"

#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "সার্ভার-এ সাব-ফোল্ডার তৈরি করা হচ্ছে"

#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "মুছে ফেলা বার্তা সার্ভার থেকে অপসারিত হচ্ছে"

#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "ফোল্ডারের বৈধতা পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "বাতি&ল"

#, fuzzy
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "সরিয়ে নিয়ে যাও:"

#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "সরিও না"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "উত্‍স ইউ-আর-এল বিকৃত"

#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "Kioslave সমস্যাসূচক বার্তা"

#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "%5@%6-র জন্য %2-টি বার্তার %1 নম্বর বার্তা আনা হচ্ছে (%4 কে.বি.-র মধ্যে %3) "
#~ "(সার্ভার-এ এখনো %7 কে.বি. বাকি)"

#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr ""
#~ "%5@%6-এর জন্য %2-টি বার্তার %1 নম্বর বার্তা আনা হচ্ছে (%4 কে.বি.-র মধ্যে %3)"

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "শুধু নতুন মেইল-এর জন্য পরীক্ষা করো"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (ডিফল্ট)"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "পরিচিতির নাম"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "ই-মেইল ঠিকানা"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "উদ্ধৃতি হিসাবে সাঁটো (&স)"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "উদ্ধৃতিচিহ্ন যো&গ করো"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "উদ্ধৃতিচিহ্ন &সরিয়ে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Attachment"
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট হিসাবে যোগ করো"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট-এর নাম:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Transport"
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "বার্তাবাহক যোগ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "গ্রা&হক"

#, fuzzy
#~| msgid "&BCC"
#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "&BCC"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &Recipients..."
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Select type of recipient"
#~ msgstr "প্রাপ&ক নির্বাচন করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgstr "বিতর&ণ তালিকা সংরক্ষণ করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "Se&lect..."
#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "নির্বাচ&ন করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select recipients from address book"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "ঠিকানা তালিকায় থেকে গ্রাহক নির্বাচন করো"

#, fuzzy
#~| msgid "<recipients>"
#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "<গ্রাহক>"

#, fuzzy
#~| msgid "<recipients>"
#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "<গ্রাহক>"
#~ msgstr[1] "<গ্রাহক>"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "রক্ষণাবেক্ষণকারী"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "প্রারম্ভিক লেখক"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "প্রাক্তন রক্ষণাবেক্ষণকারী"

#, fuzzy
#~| msgid "Former maintainer"
#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "প্রাক্তন রক্ষণাবেক্ষণকারী"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "মূল ডেভেলপার"

#, fuzzy
#~| msgid "Core developer"
#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "মূল ডেভেলপার"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "ডকুমেন্টেশন"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "সিস্টেম ট্রে বিজ্ঞপ্তি"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "পি-জি-পি ৬ (PGP 6) সমর্থন এবং এনক্রিপশন সংক্রান্ত আরো নানা কাজ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Original encryption support\n"
#~| "PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr ""
#~ "প্রাথমিক এনক্রিপশন সমর্থন\n"
#~ "PGP 2 এবং PGP 5 সমর্থন"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "GnuPG সমর্থন"

#, fuzzy
#~| msgid "No messages to delete..."
#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "মোছার মত কোন বার্তা নেই..."

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "অ্যান্টি-ভাইরাস সাপোর্ট"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "পপ (POP) ফিল্টার"

#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
#~ msgstr "Ägypten এবং Kroupware প্রকল্প ব্যবস্থাপনা"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "PGP 6 সমর্থনের বিটা টেস্টিং"

#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "'ট্রান্সমিশন সম্পূর্ণ' স্ট্যাটাস বার্তার জন্য টাইম-স্ট্যাম্প"

#~ msgid "multiple encryption keys per address"
#~ msgstr "প্রতি ঠিকানায় একাধিক এনক্রিপশন কী"

#~ msgid "KDE Email Client"
#~ msgstr "কে.ডি.ই. ই-মেইল ক্লায়েন্ট"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2005, The KMail developers"
#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "(c) ১৯৯৭-২০০৫, কে-মেইল ডেভেলপারবৃন্দ"

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "আউটবক্স"

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "প্রেরিত-মেইল"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "আবর্জনা"

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "খসড়া"

#, fuzzy
#~ msgid "templates"
#~ msgstr "&বদলাও"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ফাইলটি আগে থেকেই আছে।\n"
#~ "আপনি কি সেটি মুছে লিখতে চান?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "ফাইলে সংরক্ষণ করো"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&বদলাও"

#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr ""
#~ "কে-মেইল একটি মারাত্মক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে এবং এবার বিনা বাক্যব্যয়ে থেমে যাবে"

#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "কে-মেইল একটি মারাত্মক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে এবং এবার বিনা বাক্যব্যয়ে থেমে "
#~ "যাবে।\n"
#~ "যে সমস্যাটি ঘটেছে সেটি হল:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "হেডা&র"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "বার্তার হেডারগুলি কি ভাবে প্রদর্শিত হবে বেছে নিন"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Brief Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "সংক্ষিপ্ত হেডার (&হ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "হেডারগুলি একটি কেতাদুরস্ত বিন্যাস ব্যবহার করে দেখাও"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "কেতাদু&রস্ত হেডার"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "হেডারগুলি একটি কেতাদুরস্ত বিন্যাস ব্যবহার করে দেখাও"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "সংক্ষিপ্ত হেডার (&হ)"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "অল্প কয়েকটি হেডার দেখাও"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "স্ট্যাণ্ডার্ড হেডার (&ড)"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "সাধারণত প্রদর্শিত হেডারগুলি দেখাও"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "&লম্বা হেডার"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "অনেকগুলি হেডার দেখাও"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "&সব হেডার"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "বার্তার সব হেডার দেখাও"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "অ্যাটা&চমেন্ট"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট কি ভাবে দেখানো হবে বেছে নিন"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "আ&ইকন হিসাবে"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "লুকো&ও"

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "এনকোডিং নির্ধার&ণ করো"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "একে নতুন বার্তা..."

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "একে উত্তর দাও..."

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "একে ফরোয়ার্ড করো..."

#~ msgid "Open in Address Book"
#~ msgstr "ঠিকানা তালিকায় খোলো"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "সব লেখা নির্বাচন করো"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "লিঙ্ক ঠিকানা কপি করো"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "ইউ-আর-এল খোলো"

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "এই লিঙ্কটি বুকমার্ক করো"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "লিঙ্ক নতুন নামে সংরক্ষণ করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "বার্তা কাঠামো প্রদর্শক"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "&সব বার্তা নির্বাচন করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "&সব বার্তা নির্বাচন করো"

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "( দেহের প্রধান অংশ )"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "&নতুন নামে সংরক্ষণ করো..."

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট দেখাও: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "প্রস্থান করো"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~| msgid "A&ttachments"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "অ্যাটা&চমেন্ট"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "বার্তাটি আনা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"
#~ msgstr[1] "%1-টি বার্তা আনা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "ঠিকানাটি ক্লীপবোর্ড-এ কপি করা হয়েছে।"

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "ইউ-আর-এল-টি ক্লীপবোর্ড-এ কপি করা হয়েছে।"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br>Do you want to replace it?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> নামক ফাইল আগে থেকেই আছে।<br>আপনি কি সেটি বদলাতে চান?</qt>"

#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "বার্তা প্লেইন টেক্সট হিসাবে"

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "বার্তা খোলো"

#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "ফাইলটিতে কোন বার্তা নেই।"

#~ msgid ""
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
#~ msgstr "ফাইলটিতে একাধিক বার্তা রয়েছে। শুধু প্রথম বার্তাটি প্রদর্শিত হচ্ছে।"

#, fuzzy
#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "প্রের&ণ"

#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "ডিস্ক-এ যথেষ্ট ফাঁকা জায়গার অভাব?"

#~ msgid "Moving messages"
#~ msgstr "বার্তা সরানো হচ্ছে"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলা হচ্ছে"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "ইউ-আর-এল খোলা হচ্ছে..."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "<qt>আপনি কি সত্যিই <b>%1</b> চালাতে চান?</qt>"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "চালাও"

#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "সংরক্ষণ করার মত কোন অ্যাটাচমেন্ট পাওয়া যায়নি।"

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট এখানে সংরক্ষণ করো"

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "attachment.1"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট নতুন নামে সংরক্ষণ করো"

#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "attachment.%1"

#, fuzzy
#~| msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgid ""
#~ "A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr "%1 নামক একটি ফাইল আগে থেকেই আছে। আপনি কি সেটি মুছে লিখতে চান?"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "ফাইল আগে থেকেই আছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite File?"
#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "ফাইল মুছে লিখব?"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "কে-মেইল প্রশ্ন"

#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "এনক্রিপশন রাখো"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "রেখো না"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "স্বাক্ষর রাখো"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%2 is detailed error description"
#~| msgid ""
#~| "Could not write the file %1:\n"
#~| "%2"
#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল %1 লেখা যায়নি:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "has an attachment"
#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "একটি অ্যাটাচমেন্ট আছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "মেইল"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&পরিচিতি:"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&অভিধান:"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "প্রেরি&ত-মেইল ফোল্ডার:"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "মেই&ল পরিবাহন:"

#~ msgctxt "sender address field"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "প্রে&রক:"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "&উত্তর প্রাপক:"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ubject:"
#~ msgctxt "@label:textbox Subject of email."
#~ msgid "S&ubject:"
#~ msgstr "বি&ষয়:"

#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় সংরক্ষণ ব্যর্থ"

#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "মেই&ল পাঠাও"

#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "এর মারফত মেই&ল পাঠাও"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "প্রের&ণ"

#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "এর মারফত &পরে পাঠাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Queued"
#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "সারিভুক্ত"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "&খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "&বদলাও"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "ফাই&ল ঢোকাও..."

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "&নতুন রচনাক্ষেত্র"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "নতুন প্রধান &উইণ্ডো"

#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "প্রাপ&ক নির্বাচন করো..."

#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "বিতর&ণ তালিকা সংরক্ষণ করো..."

#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "অ্যাটা&চমেন্ট হিসাবে পেস্ট করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&Urgent"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "&জরুরি"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "&এনকোডিং নির্ধারণ করো"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় বানান &পরীক্ষা"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় সনাক্তকরণ"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "ফরম্যাট করা হচ্ছে (এইচ-টি-এম-এল)"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল ব্যবহার করো"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "&পরিচিতি"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "&অভিধান"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "প্রেরিত-মেই&ল ফোল্ডার"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "প্রে&রক:"

#~ msgid "&Reply To"
#~ msgstr "&উত্তর প্রাপক"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ubject"
#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "বি&ষয়:"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "শেষে স্বাক্ষর যো&গ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "শেষে স্বাক্ষর যো&গ করো"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "পা&বলিক কী (Key) যুক্ত করো..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "আমা&র পাবলিক কী (Key) যুক্ত করো"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "ফাই&ল সংযুক্ত করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Attach"
#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "সংযুক্ত &করো"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট &সরাও"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট নতুন নামে সং&রক্ষণ করো..."

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "বানান &পরীক্ষক..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "বানান পরীক্ষক"

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "বার্তা &এনক্রিপ্ট করো"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "বার্তা স্বাক্ষ&র করো"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "স্বাক্ষর"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "ফন্ট সেটিংস পূর্বাবস্থায় ফেরাও"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Font"
#~ msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "কে-মেইল ক&নফিগার করো..."

#, fuzzy
#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr "বানান পরীক্ষক"

#~ msgid " Column: %1 "
#~ msgstr " কলাম: %1"

#, fuzzy
#~| msgid " Line: %1 "
#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr " লাইন: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "&বদলাও"

#~ msgid "&Save as Draft"
#~ msgstr "&খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করো"

#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "রচনাক্ষেত্র বন্ধ করো"

#~ msgid ""
#~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
#~ "have not attached anything.\n"
#~ "Do you want to attach a file to your message?"
#~ msgstr ""
#~ "মনে হচ্ছে আপনার রচনা করা বার্তায় আপনি একটি অ্যাটাচমেন্ট-এর কথা বলেছেন, কিন্তু "
#~ "কোন কিছু সংযুক্ত করা হয়নি।\n"
#~ "আপনি কি এই বার্তাটির সঙ্গে কোন ফাইল সংযুক্ত করতে চান?"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "ফাইল অ্যাটাচমেন্ট স্মারক"

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "যেমন &আছে পাঠাও"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "ফাইল সংযুক্ত করো"

#~ msgid "Key Export Failed"
#~ msgstr "কী (Key) রপ্তানি ব্যর্থ"

#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "কী (Key) রপ্তানি করা হচ্ছে..."

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "ওপেন-পি.জি.পি. কী (key) 0x%1"

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "ওপেন-পি-জি-পি পাবলিক কী (Key) সংযুক্ত করো"

#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "যে পাবলিক কী(Key)-টি সংযুক্ত করা হবে সেটি বেছে নিন।"

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "দেখাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করো..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট যোগ করো..."

#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "কে-মেইল ফাইল-টি সঙ্কোচন করতে পারেনি।"

#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr ""
#~ "সঙ্কোচন করা ফাইলটি মূল ফাইলটির চেয়ে বড়। আপনি কি মূল ফাইলটি রেখে দিতে চান?"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep"
#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "রাখো"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "সঙ্কোচন"

#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "কে-মেইল সঙ্কুচিত ফাইলটি পুনরুদ্ধার করতে পারেনি।"

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "অ্যাটাচমেন্ট নতুন নামে সংরক্ষণ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "অ্যাটা&চমেন্ট হিসাবে পেস্ট করো"

#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "অনির্দিষ্ট এনক্রিপশন কী (Key)"

#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "অনির্দিষ্ট স্বাক্ষর কী (Key)"

#, fuzzy
#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "আপনি বার্তার কোন বিষয় উল্লেখ করেননি। তা সত্ত্বেও বার্তাটি পাঠাব?"

#, fuzzy
#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "কোন নাম উল্লিখিত হয়নি"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "আপনি বার্তার কোন বিষয় উল্লেখ করেননি। তা সত্ত্বেও বার্তাটি পাঠাব?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "বিষয় উল্লিখিত হয়নি"

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "যে&মন আছে পাঠাও"

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "বিষয় &উল্লেখ করব"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "বার্তা এনক্রিপ্ট/স্বাক্ষর করা হবে?"

#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "ই-মেইল পাঠাতে চলেছি..."

#, fuzzy
#~| msgid "<recipients>"
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "<গ্রাহক>"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "অতিরিক্ত গ্রাহক"

#, fuzzy
#~| msgid "Login Information"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "লগ-ইন তথ্য"

#, fuzzy
#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "বানান পরীক্ষক"

#, fuzzy
#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "বানান পরীক্ষক"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message will be signed"
#~ msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Date Field"
#~ msgid "Message will not be signed"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - তারিখ"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages &encrypted"
#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "প্রেরিত বার্তা এ&নক্রিপ্ট করা অবস্থায় সংরক্ষণ করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages &encrypted"
#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "প্রেরিত বার্তা এ&নক্রিপ্ট করা অবস্থায় সংরক্ষণ করো"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "পপ-৩ ফিল্টার নিয়মাবলী"

#~ msgid "Filter Rules"
#~ msgstr "ফিল্টার নিয়মাবলী"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "সাধারণ"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "অগ্রসর"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "ফিল্টারের কাজ"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "গ্লোবাল অপশন"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "ফিল্টারের কাজ"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "অগ্রসর অপশন"

#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "সব অ্যাকাউন্ট থেকে"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট নাম"

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "এই ফিল্টারটি মিললে আর &এগিয়ো না"

#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "এই ফিল্টারের জন্য আইকন:"

#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "উপরে"

#, fuzzy
#~| msgid "Down"
#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "নীচে"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "নতুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "মুছে ফেলা"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following filters have not been saved because they were invalid (e."
#~| "g. containing no actions or no search rules)."
#~ msgid ""
#~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "
#~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"
#~ msgstr ""
#~ "নিম্নোক্ত ফিল্টারগুলি সংরক্ষিত হয়নি কারণ এগুলি অবৈধ (উদাহরণস্বরূপ, হয়ত এগুলিতে কোন "
#~ "কাজ নির্ধারিত হয়নি, বা কোন সন্ধান নিয়মাবলী নেই)।"

#~ msgid ""
#~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
#~ "containing no actions or no search rules)."
#~ msgstr ""
#~ "নিম্নোক্ত ফিল্টারগুলি সংরক্ষিত হয়নি কারণ এগুলি অবৈধ (উদাহরণস্বরূপ, হয়ত এগুলিতে কোন "
#~ "কাজ নির্ধারিত হয়নি, বা কোন সন্ধান নিয়মাবলী নেই)।"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে একটি কাজ নির্বাচন করুন।"

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "মেইল ডাউনলো&ড  করো"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "মেইল &পরে ডাউনলোড কোর"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "মেই&ল সার্ভার থেকে মুছে ফেলো"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "সম্পাদনা..."

#~ msgid "VCard Viewer"
#~ msgstr "ভি-কার্ড প্রদর্শক"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&আমদানি"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "&পরবর্তী কার্ড"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "পূর্ব&বর্তী কার্ড"

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "ভি-কার্ড পার্স করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন করো"

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "অজানা ফোল্ডার '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে একটি কাজ নির্বাচন করুন।"

#, fuzzy
#~| msgid "Expunging deleted messages"
#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "মুছে ফেলা বার্তা ফেলে দেওয়া হচ্ছে"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " দিনের জন্য রেখে দাও"
#~ msgstr[1] " দিনের জন্য রেখে দাও"

#, fuzzy
#~| msgid "There are no unread messages"
#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "কোন অপঠিত বার্তা নেই"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "বার্তা সরানো হচ্ছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "বার্তা মোছা বাতিল করা হয়েছে।"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "এই ধরনের অ্যাকাউন্ট সমর্থিত নয়"

#~ msgid "Configure Account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট কনফিগার করো"

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট ধরন: ডিসকানেক্‌টেড আইম্যাপ অ্যাকাউন্ট"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট ধরন: আইম্যাপ অ্যাকাউন্ট"

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে প্রথমে \"সাধারণ\" ট্যাব-এ একটি সার্ভার এবং পোর্ট নির্ধারণ করুন।"

#, fuzzy
#~ msgid " message"
#~ msgid_plural " messages"
#~ msgstr[0] "একটি বার্তা, %2."
#~ msgstr[1] "%1-টি বার্তা, %2।"

#~ msgid "Choose Location"
#~ msgstr "অবস্থান বেছে নিন"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "বর্তমানে শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সমর্থিত"

#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "নেম-স্পেস আনা হচ্ছে..."

#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ফাঁকা"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "Personal namespace"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
#~ msgid "Other Users"
#~ msgstr "অন্যান্য ব্যবহারকারী"

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "নেম-স্পেস '%1' সম্পাদনা করো"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "অ্যান্টি-স্প্যাম উইজার্ড"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "অ্যান্টি-ভাইরাস উইজার্ড"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "কে-মেইল অ্যান্টি-স্প্যাম উইজার্ড-এ স্বাগতম"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "কে-মেইল অ্যান্টি-ভাইরাস উইজার্ড-এ স্বাগতম"

#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "ভাইরাস ব্যবস্থাপনা"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam handling"
#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "স্প্যাম ব্যবস্থাপনা"

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "সম্ভাব্য স্প্যাম (অনিশ্চিত) ব্যবস্থাপনা"

#, fuzzy
#~| msgid "Classify as spam"
#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "স্প্যাম হিসাবে শ্রেণীভুক্ত করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Classify as NOT spam"
#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "স্প্যাম নয় হিসাবে শ্রেণীভুক্ত করো "

#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr "%1-এর জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে..."

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "অ্যান্টি-স্প্যাম টুল-গুলির জন্য স্ক্যান করা হয়ে গেছে।"

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "অ্যান্টি-ভাইরাস টুল-গুলির জন্য স্ক্যান করা হয়ে গেছে। "

#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "স্ক্যান সম্পূর্ণ। কোন অ্যান্টি-ভাইরাস টুল পাওয়া যায়নি।"

#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "স্প্যাম হিসাবে সনাক্ত করা বার্তা পঠিত হিসাবে চিহ্নি&ত করো"

#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr ""
#~ "কোন বার্তা স্প্যাম হিসাবে সনাক্ত করা হলে সেগুলি পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করা হবে।"

#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "নিশ্চি&ত স্প্যাম এখানে সরাও:"

#~ msgid "Move &probable spam to:"
#~ msgstr "&সম্ভাব্য স্প্যাম এখানে সরাও:"

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "অ্যান্টি-ভাইরাস টুল ব্যবহার করে বার্তা পরীক্ষা করো"

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "সনাক্ত করা ভাইরাসযুক্ত বার্তাগুলি নির্বাচিত ফোল্ডার-এ সরিয়ে নিয়ে যাও"

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "এ ছাড়াও, সনাক্ত করা বার্তাগুলি পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "এই অ্যাকাউন্ট পরীক্ষা করা হচ্ছে:"

#, fuzzy
#~| msgid " completed"
#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " সম্পন্ন"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to process messages: "
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "বার্তা প্রসেস করতে অসমর্থ:"

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট %1"

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট %1-এ নতুন মেইলের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে "

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "পপ (POP) অ্যাকাউন্ট"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "আই-ম্যাপ (IMAP) অ্যাকাউন্ট"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "&উত্তর পাঠাও"

#~ msgid "Reply to A&uthor..."
#~ msgstr "লে&খককে উত্তর পাঠাও..."

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "উদ্ধৃতি ছাড়া উত্তর দা&ও..."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "বার্তা চিহ্নি&ত করো"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "বার্তা &পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "বার্তা &নতুন হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি নতুন হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "বার্তা &অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "বার্তা গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করো (&গ)"

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &New"
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "বার্তা &নতুন হিসাবে চিহ্নিত করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "বার্তা সম্পা&দন করো"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "সংযুক্ত করে (&স)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "বার্তার মূ&ল অংশে..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "&অন্য ঠিকানায় পাঠাও..."

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "আউটবক্স ফোল্ডার-এ বার্তা যোগ করা যাচ্ছে না"

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "%1-টি সারিভুক্ত বার্তা সফলভাবে প্রেরিত।"
#~ msgstr[1] "%1-টি সারিভুক্ত বার্তা সফলভাবে প্রেরিত।"

#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr "%2-টি সারিভুক্ত বার্তার মধ্যে %1-টি সফলভাবে প্রেরিত।"

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "বার্তা পাঠানো হচ্ছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Sending aborted."
#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "পাঠানো বাতিল।"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "%2-টির মধ্যে %1 সংখ্যক বার্তা পাঠাচ্ছি: %3"

#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "পাঠানো বাতিল।"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Folder"
#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন করো"

#, fuzzy
#~| msgid "vCard Import Failed"
#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "ভি-কার্ড আমদানি ব্যর্থ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "মেইল"

#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "স্ট্যান্ডার্ড গ্রুপওয়্যার ফোল্ডার"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Message"
#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "বার্তা মুছে ফেলো"

#, fuzzy
#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "বার্তা খোলো"

#, fuzzy
#~| msgid "Rewrite Header"
#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "হেডার নতুন করে লেখো"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "অতিরিক্ত গ্রাহক"

#, fuzzy
#~| msgid "<size in bytes>"
#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "<মাপ (বাইট)>"

#, fuzzy
#~| msgid "<age in days>"
#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "<বয়স (দিন)>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "&রচনা"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "&রচনা"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "বিষয়"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "গ্রা&হক"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "সন্ধাননীতি"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "নীচের &সবকটির সঙ্গে মিল খোঁজো"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "নীচের যে কোন &একটির সঙ্গে মিল খোঁজো"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল \"%1\" খোলা যাচ্ছে না:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "অভ্যন্তরীন ত্রুটি। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত বিবরণ কপি করে নিয়ে একটি বাগ-রিপোর্ট "
#~ "পাঠান।"

#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "ফোল্ডারে বার্তা যোগ করা যায়নি:"

#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr "ফোল্ডারে বার্তা যোগ করা যায়নি (ডিভাইস-এ স্থানাভাব?)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "I am out of office till %1.\n"
#~| "\n"
#~| "In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n"
#~| "\n"
#~| "email: <email address of vacation replacement>\n"
#~| "phone: +49 711 1111 11\n"
#~| "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~| "\n"
#~| "Yours sincerely,\n"
#~| "-- <enter your name and email address here>\n"
#~ msgid ""
#~ "I am out of office till %1.\n"
#~ "\n"
#~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
#~ "placeholder>\n"
#~ "\n"
#~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
#~ "phone: +49 711 1111 11\n"
#~ "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~ "\n"
#~ "Yours sincerely,\n"
#~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
#~ msgstr ""
#~ "প্রথম পূর্বাহ্ণ -র অফিস পর্যন্ত জরুরি ঘটনা অনুগ্রহ করে পরিচিতিআমি %1 পর্যন্ত অফিসের "
#~ "বাইরে।\n"
#~ "\n"
#~ "জরুরি দরকার থাকলে অনুগ্রহ করে <বিকল্প ব্যক্তির নাম>-এর সঙ্গে যোগাযোগ করুন।\n"
#~ "\n"
#~ "ই-মেইল: <বিকল্প ব্যক্তির ই-মেইল ঠিকানা>\n"
#~ "ফোন: +49 711 1111 11\n"
#~ "ফ্যাক্স:  +49 711 1111 12\n"
#~ "\n"
#~ "ইতি,\n"
#~ "-- <এখানে আপনার নাম ও ই-মেইল লিখুন>\n"

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "\"অফিসে নেই\" উত্তর কনফিগার করো"

#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "বার্তার বিষয় নির্ধারণ করো"

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "বার্তায় 'হেডার' যোগ করো "

#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "শুধু নতুন মেইল-এর জন্য পরীক্ষা করো"

#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "শুধু রচনাক্ষেত্র উইণ্ডো খোলো"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার-এর নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "গন্তব্য ফোল্ডার :"

#, fuzzy
#~| msgid " completed"
#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " সম্পন্ন"

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "বার্তা অবস্থা আনা হচ্ছে"

#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "বার্তা আনা হচ্ছে"

#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "বার্তা আনতে সমস্যা।"

#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "ফোল্ডার তৈরি করাকালীন সমস্যা।"

#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "ফোল্ডার তথ্য পড়তে সমস্যা।"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "ভি-কার্ড আমদানি ব্যর্থ"

#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "প্রি-কমান্ড চালানো ব্যর্থ।"

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "ফাইল খোলা যায়নি:"

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "ট্রান্সমিশন ব্যর্থ: %1 লক করা যায়নি"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>ডাকবাক্স<b>%1</b> থেকে মেইল সরানো যাচ্ছে না:<br>%2</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল \"%1\" খোলা যাচ্ছে না:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "গ্রাহক: "

#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করো..."

#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "নতুন স্ক্রিপ্ট..."

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "\"%1\" নামক একটি ফাইল আগে থেকেই আছে। আপনি কি সেটি মুছে লিখতে চান?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "ফাইল মুছে লিখব?"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "ঠিকানা তালিকায় খোলো"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "সাউণ্ড ফাইল বেছে নিন"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "তারিখ (প্রাপ্তির ক্রমানুসারে)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "একটি না পাঠানো"
#~ msgstr[1] "%1-টি না পাঠানো"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "0 না পাঠানো"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "একটি না পড়া"
#~ msgstr[1] "%1-টি না পড়া"

#, fuzzy
#~| msgid "0 unread"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "0 অপঠিত"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "একটি বার্তা, %2."
#~ msgstr[1] "%1-টি বার্তা, %2।"

#, fuzzy
#~| msgid "0 messages"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 বার্তা"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "%1 ফোল্ডার-টি শুধু পড়া যায়।"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "এনকোডিং পরিবর্তন করো"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "প্রে&রক:"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "মেইল &পরীক্ষা করো"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা - তারিখ"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "সার্ভার থেকে অবৈধ উত্তর"

#, fuzzy
#~| msgid "Sho&w column:"
#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "কলা&ম দেখাও:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "নাম"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ধরন"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "ফোল্ডার"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "প্রোফাই&ল লোড করো..."

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "শুধুমাত্র প্লেইন-টেক্স&ট বার্তা না হলে দেখাও"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "প্রোফাইল লোড করো"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "যে যে প্রোফাইল পাওয়া যাচ্ছে"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr ""
#~ "একটি প্রোফাই&ল নির্বাচন করুন এবং 'বেশ' বাটনটি ক্লিক করে তার বৈশিষ্ট্যাবলী লোড "
#~ "করুন:"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "নামহীন"

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "পাওয়া যাচ্ছে না"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "থামিয়ে দেওয়া হয়েছে"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "অগ্রসর"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "নাম"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "মাপ"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "এনকোডিং"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ধরন"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "সঙ্কোচন"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "এনক্রিপ্ট"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "স্বাক্ষর"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "পাত্তা দি&ও না"

#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "পাঠাও \"প্রত্যাখ্যা&ত\""

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "প্রের&ণ"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে পাঠানোর জন্য একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে আবার চেষ্টা করুন।"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "ফাই&ল ঢোকাও..."

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "মেইল"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "<qt>আপনি কি সত্যিই <b>%1</b> চালাতে চান?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "days"
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] "দিন"
#~ msgstr[1] "দিন"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "হোস্ট (&হ):"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "বার্তার মূ&ল অংশে..."

#~ msgid "Could not write the file %1."
#~ msgstr "ফাইল %1 লেখা যায়নি।"

#~ msgid "[Details]"
#~ msgstr "[বিস্তারিত বিবরণ]"

#, fuzzy
#~| msgid "Choo&se..."
#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "বেছে নি&ন..."

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr " দিনের জন্য রেখে দাও"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " দিনের জন্য রেখে দাও"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " দিনের জন্য রেখে দাও"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " দিনের জন্য রেখে দাও"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " দিনের জন্য রেখে দাও"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " দিনের জন্য রেখে দাও"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import"
#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "&আমদানি"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not write the file %1."
#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr "ফাইল %1 লেখা যায়নি।"

#, fuzzy
#~| msgid "Message &property:"
#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "বার্তা&র বৈশিষ্ট্যাবলী:"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "সাধা&রণ"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&অগ্রসর"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "Gene&ral"
#~ msgstr "সাধারণ"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "করা বাকি"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "করা বাকি"

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "যে কোন অবস্থা"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "করা বাকি"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Address"
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "ই-মেইল ঠিকানা"

#~ msgid "Display messa&ge sizes"
#~ msgstr "বার্তার মা&প দেখাও"

#~ msgid "Show crypto &icons"
#~ msgstr "ক্রিপ্টো আ&ইকন দেখাও"

#~ msgid "Threaded Message List Options"
#~ msgstr "সূত্রবদ্ধ বার্তা তালিকার পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Always &keep threads open"
#~ msgstr "সূত্র &সর্বদা খোলা রাখো"

#, fuzzy
#~| msgid "Local mailbox"
#~ msgid "Local Inbox"
#~ msgstr "স্থানীয় মেইল-বক্স"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~| "indicate the default identity"
#~| msgid "%1 (Default)"
#~ msgctxt "@item Local folder."
#~ msgid "%1 (local)"
#~ msgstr "%1 (ডিফল্ট)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "অজ্ঞাত"

#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "&অবস্থা:"

#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "মোট কলাম"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "কলাম দেখাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "অপঠিত"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "বিষয়"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "বিষয়"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr " (স্ট্যাটাস)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "বিষয়"

#~ msgid ""
#~ "Failure modifying %1\n"
#~ "(No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 পরিবর্তন করা যায়নি\n"
#~ "(ডিভাইস-এ স্থানাভাব?)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "অপঠিত"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "মোট"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "মাপ"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "অপঠি&ত সংখ্যা"

#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "অপঠিত বার্তার সংখ্যা কি ভাবে দেখানো হবে বেছে নিন"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View in &Separate Column"
#~ msgstr "&আলাদা কলামে দেখাও"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View After &Folder Name"
#~ msgstr "ফোল্ডার নামের &পরে দেখাও"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Total Column"
#~ msgstr "'মো&ট' কলাম"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "কলাম দেখাও"

#~ msgid "Show quick search line edit"
#~ msgstr "চটপট সন্ধান লাইন সম্পাদন প্রদর্শন করো"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<অজানা>"

#~ msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgstr "%D তারিখে, আপনি লিখেছিলেন:"

#~ msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgstr "%D তারিখে, %F লিখেছিলেন:"

#~ msgid "Forwarded Message"
#~ msgstr "ফরওয়ার্ড করা বার্তা"

#, fuzzy
#~| msgid "<none>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<কিছু না>"

#~ msgid "M&essage List"
#~ msgstr "বার্তা তালিকা (&ব)"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "বি&ষয়"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "&বদলাও"

#~ msgid "&Signature"
#~ msgstr "স্বাক্ষ&র"

#~ msgid "A&dvanced"
#~ msgstr "&অগ্রসর"

#~ msgid "Lang&uage:"
#~ msgstr "ভাষা (&ভ):"

#~ msgid "Reply to se&nder:"
#~ msgstr "প্রে&রককে উত্তর পাঠাও:"

#~ msgid "Repl&y to all:"
#~ msgstr "সক&লকে উত্তর পাঠাও:"

#~ msgid "&Forward:"
#~ msgstr "&ফরওয়ার্ড করো:"

#~ msgid ">%_"
#~ msgstr ">%_"

#~ msgid "New Language"
#~ msgstr "নতুন ভাষা"

#~ msgid "Choose &language:"
#~ msgstr "ভাষা বেছে নি&ন:"

#~ msgid "No More Languages Available"
#~ msgstr "আর কোন ভাষা পাওয়া যাচ্ছে না"

#, fuzzy
#~| msgid "attachment"
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "attachment"

#~ msgid "attached"
#~ msgstr "attached"

#~ msgid "Welcome to KMail"
#~ msgstr "কে-মেইল-এ স্বাগতম্"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "স্বাগতম্"

#~ msgid "Op&en"
#~ msgstr "খোলো (&খ)"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "সাধারণ অপশন"

#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
#~ msgstr "স্বনির্বাচি&ত ফর্ম্যাট (সহায়তার জন্য Shift+F1 চাপুন):"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "গুরুত্বপূর্ণ সূত্র চিহ্ন &সরাও"

#, fuzzy
#~| msgid "Old"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "পুরনো"

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "Adopter and co-maintainer"

#~ msgid "Composer Background"
#~ msgstr "রচনাক্ষেত্রের পটভূমি"

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "স্বাভাবিক লেখা"

#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "ঠিকানা তালিকা (&ঠ)..."

#~ msgid "KMail Error Message"
#~ msgstr "কে-মেইল সমস্যাসূচক বার্তা"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~| "used to authenticate you with their servers. It usually is the first "
#~| "part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is3      the "
#~ "first part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার ইন্টারনেট সেবা সরবরাহকারীর কাছ থেকে আপনার একটি <em>ব্যবহারকারীরনাম "
#~ "(username)</em> পাওয়া উচিত্‍। সাধারণত, এটি হবে আপনার ই-মেইল ঠিকানার প্রথম "
#~ "অংশ (<em>@</em>-এর আগে)।"

#~ msgid "&Extras"
#~ msgstr "&অতিরিক্ত"

#~ msgid "Select Style"
#~ msgstr "স্টাইল নির্বাচন করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "প্রেরক"

#~ msgid "Text Color..."
#~ msgstr "লেখার রং..."

#, fuzzy
#~| msgid "Text Color..."
#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "লেখার রং..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As..."
#~ msgid "Manage Link..."
#~ msgstr "লিঙ্ক নতুন নামে সংরক্ষণ করো..."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "লিঙ্ক"

#~ msgid "&Enable signature"
#~ msgstr "স্বাক্ষর ব্যবস্থা সক্রি&য় করো "

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "নিম্নোক্ত ইনপুট ফীল্ড থেকে"

#~ msgid "Obtain signature &text from:"
#~ msgstr "&এখান থেকে স্বাক্ষরের লেখা সংগ্রহ করো:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "&Use HTML"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল ব্যবহার করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "Show HTML"
#~ msgstr "এইচ-টি-এম-এল ব্যবহার করো"

#~ msgid "S&pecify file:"
#~ msgstr "ফাইল &উল্লেখ করো:"

#~ msgid "S&pecify command:"
#~ msgstr "কমান্ড &উল্লেখ করুন:"

#~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
#~ msgstr "ফোল্ডার `%1' পরিবর্তিত হয়েছে। সূচী নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে।"

#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
#~ msgstr "অভ্যন্তরীন সিস্টেম সমস্যা #%1 ঘটেছে।"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "বর্ষপঞ্জি"

#~ msgid "Clear Past"
#~ msgstr "ইতিবৃত্ত ফাঁকা করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
#~ msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#~ msgid "Unable to start external editor."
#~ msgstr "বহিঃস্থ সম্পাদক চালু করতে অক্ষম "

#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.\n"
#~ "Abort the external editor or leave it open?"
#~ msgstr ""
#~ "বহিঃস্থ সম্পাদকটি এখনও চালু রয়েছে।\n"
#~ "বন্ধ করে দেওয়া হবে না চালু থাকবে?"

#~ msgid "Abort Editor"
#~ msgstr "সম্পাদক বন্ধ করো"

#~ msgid "Leave Editor Open"
#~ msgstr "সম্পাদক চালু থাক"

#~ msgid " Spell check canceled."
#~ msgstr " বানান পরীক্ষা বাতিল"

#~ msgid " Spell check stopped."
#~ msgstr " বানান পরীক্ষা স্থগিত"

#~ msgid " Spell check complete."
#~ msgstr " বানান পরীক্ষা সম্পূর্ণ"

#, fuzzy
#~ msgid "Snippet Settings"
#~ msgstr "প্রের&ণ"

#, fuzzy
#~| msgid "unlimited"
#~ msgid "Delimiter:"
#~ msgstr "অসীম"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Mark Message as &To-do"
#~ msgstr "বার্তা &পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgid "Mark Thread as &To-do"
#~ msgstr "সূত্র &পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#~ msgid "no subject"
#~ msgstr "বিষয় অনির্দিষ্ট"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "অজানা"

#~ msgid "<message>"
#~ msgstr "<বার্তা>"

#~ msgid "<body>"
#~ msgstr "<দেহ>"

#~ msgid "<any header>"
#~ msgstr "<যে কোন হেডার>"

#~ msgid "<status>"
#~ msgstr "<স্ট্যাটাস>"

#~ msgid "Select email address(es)"
#~ msgstr "ই-মেইল ঠিকানা নির্বাচন করুন"

#~ msgid "&Copy to (CC):"
#~ msgstr "&কপি প্রাপক (CC):"

#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
#~ msgstr "ব্লাইন্ড কপি প্রা&পক (BCC):"

#~ msgid "Hidden Recipients"
#~ msgstr "গুপ্ত গ্রাহক"

#~ msgid "&To"
#~ msgstr "প্রা&পক"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgid "&Important"
#~ msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#, fuzzy
#~| msgid "&To"
#~ msgid "&To-do"
#~ msgstr "প্রা&পক"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "ফাইল অন্তর্ভুক্ত করো"

#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "ফাইল অন্তর্ভুক্ত করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "&বদলাও"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "&বদলাও"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "বদলাও:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "স্ট্যাণ্ডার্ড"

#~ msgid "Spellcheck - KMail"
#~ msgstr "বানান পরীক্ষা - কে-মেইল"

#~ msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
#~ msgstr "মনে হচ্ছে আই-স্পেল/এ-স্পেল ক্র্যাশ করেছে।"

#~ msgid "No misspellings encountered."
#~ msgstr "কোন বানান ভুল পাওয়া যায়নি"

#~ msgid "Could not add message to folder:"
#~ msgstr "ফোল্ডারে বার্তা যোগ করা যায়নি:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe command exit with status %1: %2"
#~ msgstr ""
#~ "প্রি-কমান্ড %1 কোড সমেত থেমেছে:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2"
#~ msgstr ""
#~ "প্রি-কমান্ড %1 কোড সমেত থেমেছে:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Encryption Configuration"
#~ msgstr "এনক্রিপশন কনফিগারেশন"

#~ msgid "Encryption &algorithm:"
#~ msgstr "এনক্রিপশন অ্যা&লগোরিদম:"

#~ msgid "Encr&ypt all message parts"
#~ msgstr "বার্তার প্রত্যেকটি অংশ &এনক্রিপ্ট করো"

#~ msgid "Ask &before encrypting each part"
#~ msgstr "প্রত্যেকটি অংশ এনক্রিপ্ট করার &আগে জিজ্ঞাসা করো"

#~ msgid "Selects the encryption algorithm"
#~ msgstr "এনক্রিপশন অ্যালগোরিদম নির্বাচন করে"

#~ msgid "Selects which certificates to send"
#~ msgstr "কোন সার্টিফিকেট পাঠানো হবে তা নির্বাচন করে"

#~ msgid "Send &your own certificate"
#~ msgstr "আপনার নি&জস্ব সার্টিফিকেট পাঠান"

#~ msgid "Sign all message &parts"
#~ msgstr "বার্তার স&বকটি অংশ স্বাক্ষর করো"

#~ msgid "Check to have all message parts signed by default"
#~ msgstr "সাধারণত বার্তার প্রত্যেকটি অংশ স্বাক্ষর করতে চাইলে সক্রিয় করুন"

#~ msgid "Ask &before signing each part"
#~ msgstr "প্রত্যেকটি অং&শ স্বাক্ষর করার আগে জিজ্ঞাসা করো"

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign"
#~ msgstr "বার্তার প্রত্যেকটি অংশ স্বাক্ষর করার আগে অনুমোদন করতে চাইলে সক্রিয় করুন"

#~ msgid "Check for not signing a message by default"
#~ msgstr "সাধারণত বার্তা স্বাক্ষর না করতে চাইলে সক্রিয় করুন"

#~ msgid "Selects the signature algorithm"
#~ msgstr "স্বাক্ষর অ্যালগোরিদম নির্বাচন করে"

#~ msgid "RSA + SHA-1"
#~ msgstr "RSA + SHA-1"

#~ msgid "Signature &algorithm:"
#~ msgstr "স্বাক্ষর অ্যা&লগোরিদম:"

#~ msgid "&Store messages with signatures"
#~ msgstr "বার্তা স্বাক্ষর &সমেত সংরক্ষণ করো"

#~ msgid "Check to store messages with their signatures"
#~ msgstr "স্বাক্ষর সমেত বার্তা সংরক্ষণ করতে সক্রিয় করুন"

#~ msgid "Standa&rd MIME"
#~ msgstr "স্ট্যাণ্ডার্ড মাই&ম"

#~ msgid "Entering PIN is required:"
#~ msgstr "পিন (PIN) লেখা প্রয়োজন:"

#~ msgid "Select how often the PIN must be entered"
#~ msgstr "পিন (PIN) কত ঘন ঘন লিখতে হবে নির্বাচন করুন"

#~ msgid "Once per session"
#~ msgstr "সেশন প্রতি একবার"

#~ msgid "Always when signing"
#~ msgstr "স্বাক্ষর করলে সর্বদা"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "এর পরে"

#~ msgid "POP3"
#~ msgstr "পপ-৩ (POP3)"

#~ msgid "Maildir mailbox"
#~ msgstr "মেইল-ডির মেইলবক্স"

#~ msgid "&Local mailbox"
#~ msgstr "স্থানীয় ডা&কবাক্স"

#~ msgid "&POP3"
#~ msgstr "&পপ-৩"

#~ msgid "&IMAP"
#~ msgstr "আ&ই-ম্যাপ"

#~ msgid "&Maildir mailbox"
#~ msgstr "মেই&ল-ডির ডাকবাক্স"

#~ msgid "Unknown account type selected"
#~ msgstr "অজ্ঞাত অ্যাকাউন্ট ধরন নির্বাচিত হয়েছে"

#~ msgid " Initializing..."
#~ msgstr " চালু করা হচ্ছে..."

#~ msgid "Move to:"
#~ msgstr "সরিয়ে নিয়ে যাও:"

#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "ডিফল্ট নির্দিষ্ট করো"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->Sending "
#~ "listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the "
#~ "default transport"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (ডিফল্ট)"

#~ msgid "Modify Transport"
#~ msgstr "বার্তাবাহক বদলাও"

#~ msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message."
#~ msgstr "অচেনা পরিবাহন প্রোটোকল। বার্তা পাঠাতে অক্ষম।"

#~ msgid "Please specify a mailer program in the settings."
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে সেটিংস-এ একটি মেইল করার প্রোগ্রাম নির্ধারণ করুন।"

#~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
#~ msgstr "মেইল করার প্রোগ্রাম %1 চালু করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Sendmail exited abnormally."
#~ msgstr "সেন্ড-মেইল-এর অস্বাভাবিক সমাপ্তি।"

#~ msgid "SM&TP"
#~ msgstr "এস-এ&ম-টি-পি"

#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "সেন্ড-মেই&ল"

#~ msgid "Transport: Sendmail"
#~ msgstr "পরিবাহক: সেন্ড-মেইল"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&অবস্থান:"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "বেছে নি&ন..."

#~ msgid "Transport: SMTP"
#~ msgstr "পরিবাহক: এস-এম-টি-পি"

#~ msgid "The name that KMail will use when referring to this server."
#~ msgstr "কে-মেইল এই সার্ভারটি সনাক্ত করতে যে নাম ব্যবহার করবে।"

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "হোস্ট (&হ):"

#~ msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
#~ msgstr "এস-এম-টি-পি সার্ভার-এর ডোমেইন নেম বা আই.পি. অ্যাড্রেস।"

#~ msgid ""
#~ "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
#~ "25."
#~ msgstr "এস-এম-টি-পি সার্ভার যে সংখ্যক পোর্ট ব্যবহার করে। সাধারণত এই সংখ্যাটি 25।"

#~ msgid "Server &requires authentication"
#~ msgstr "সার্ভার-এর &অথেন্টিকেশন প্রয়োজন"

#~ msgid "The user name to send to the server for authorization"
#~ msgstr "অধিকার প্রাপ্তির জন্য সার্ভারকে যে ব্যবহারকারীর নাম পাঠানো হবে"

#~ msgid "The password to send to the server for authorization"
#~ msgstr "অধিকার প্রাপ্তির জন্য সার্ভারকে যে পাসওয়ার্ড পাঠানো হবে"

#~ msgid "&Store SMTP password"
#~ msgstr "এস-এম-টি-পি পাসওয়ার্ড &সঞ্চিত রাখো"

#~ msgid "Hos&tname:"
#~ msgstr "হোস্টনে&ম:"

#~ msgid "&SSL"
#~ msgstr "&SSL"

#~ msgid "&TLS"
#~ msgstr "&TLS"

#~ msgid "Choose sendmail Location"
#~ msgstr "sendmail-এর অবস্থান বেছে নিন"

#~ msgid "Only local files allowed."
#~ msgstr "শুধু স্থানীয় ফাইল অনুমোদিত।"

#~ msgid "Invalid Hostname or Address"
#~ msgstr "অবৈধ হোস্টনেম অথবা ঠিকানা"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Spam"
#~ msgstr "বার্তা &পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Spam Classification"
#~ msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Ham"
#~ msgstr "বার্তা &পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Ham Classification"
#~ msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#~ msgid "Folder holds a &mailing list"
#~ msgstr "ফোল্ডার একটি মে&ইলিং-লিস্ট ধারণ করে"

#~ msgid "List &address:"
#~ msgstr "লিস্ট-&এর ঠিকানা:"

#~ msgid "N&ormal:"
#~ msgstr "স্বাভাবি&ক:"

#~ msgid "Unr&ead:"
#~ msgstr "অপঠি&ত"

#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "দিন"

#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "সপ্তাহ"

#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "মাস"

#~ msgid "Sender identit&y:"
#~ msgstr "প্রেরক &পরিচিতি:"

#~ msgid "Edit Recent Addresses"
#~ msgstr "সাম্প্রতিক ঠিকানা সম্পাদনা করো"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "সন্ধা&ন:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As Di&gest..."
#~ msgstr "সংযুক্ত করে (&স)..."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message"
#~ msgid_plural "%1 messages"
#~ msgstr[0] "একটি বার্তা, %2."
#~ msgstr[1] "%1-টি বার্তা, %2।"
