# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2016, 2023.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2009.
# Torbjörn Klatt <torbjoern@torbjoern-klatt.de>, 2011.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2018, 2020.
# Torbjörn Klatt <opensource@torbjoern-klatt.de>, 2011.
# Jürgen Jäckle <divmails1@gmx.net>, 2021.
# Intevation GmbH, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagecore6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n-de@kde.org"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Der Anhang kann nicht komprimiert werden."

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Der Anhang kann nicht komprimiert werden."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "Die komprimierte Datei kann nicht gelesen werden."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr ""
"Die resultierende Größe des Anhangs wird größer sein als die erlaubte Größe. "
"Abbruch."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:100
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "%1 kann nicht zum Archiv hinzugefügt werden."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "%1 lässt sich nicht zum Lesen öffnen."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "Unbekannt%1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr ""
"„%1“ kann nicht gefunden werden; bitte geben Sie den vollständigen Pfad an."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:112
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr ""
"Es können keine Dateien angehängt werden, die größer als %1 sind. Benutzen "
"Sie zur Freigabe den Speicherdienst."

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>Der <em>MIME-Typ</em> der Datei:</p><p>Normalerweise muss diese "
"Einstellung nicht manuell verändert werden, da der Dateityp automatisch "
"festgestellt wird. Aber manchmal passieren %1 bei der Erkennung Fehler. Hier "
"lassen sich solche Fehler korrigieren.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>Die geschätzte Größe des Anhangs:</p><p>Beachten Sie, dass eine base64-"
"kodierte Binärdatei angehängt an eine E-Mail ein Drittel größer ist als "
"normal.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Der Name des Teils:</p><p>Obwohl hier standardmäßig der Name der "
"angehängten Datei angezeigt wird, ist das nicht die genaue Bedeutung dieses "
"Feldes. Stattdessen wird ein Dateiname vorgeschlagen, unter dem der "
"Empfänger der E-Mail diesen Teil auf Festplatte speichern sollte.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Eine Beschreibung für diesen Teil:</p><p>Dies ist nur eine Beschreibung "
"für diesen Nachrichtenteil, ähnlich zur Betreffzeile einer Nachricht. Viele "
"Programme zeigen diese Informationen neben dem Symbol des Nachrichtenteils "
"in der Nachrichtenvorschau.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Die Kodierung für diesen Nachrichtenteil:</p><p>Diese Einstellung muss "
"normalerweise nicht verändert werden, da %1 abhängig vom MIME-Typ eine "
"sinnvolle Kodierung auswählt. Es ist allerdings manchmal sinnvoll, diese "
"Auswahl manuell zu ändern. Zum Beispiel können Sie für eine PostScript-"
"Datei, die keine Binärdaten enthält, „quoted-printable“ an Stelle von "
"„base64“ wählen. Das reduziert die Nachrichtengröße um ca. 25 %.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn dem Empfänger an Stelle des "
"standardmäßigen Symbols die automatische eingebettete Anzeige dieses "
"Nachrichtenteils vorgeschlagen werden soll.</p><p>Das wird technisch "
"erreicht durch die Veränderung des Vorspannfeldes <em>Inhalt-Platzierung "
"(Content-Disposition)</em> auf „eingebettet (inline)“ an Stelle des "
"Standardwertes „Anhang (attachment)“.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn dieser Nachrichtenteil signiert "
"werden soll.</p><p>Für die Signatur wird der mit der aktuell ausgewählten "
"eigenen Identität verknüpfte Schlüssel verwendet.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn dieser Nachrichtenteil "
"verschlüsselt werden soll.</p><p>Dieser Nachrichtenteil wird für die "
"Empfänger der Nachricht verschlüsselt.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:305
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Eigenschaften des Anhangs"

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr "Die URL ist leer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodierung:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Automatische Anzeige vorschlagen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Diesen Anhang verschlüsseln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Diesen Anhang signieren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:32
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Wenn Sie die Einstellung „Automatisch“ nicht verwenden, wird die "
"eingestellte Kodierung auch dann für alle E-Mails verwendet, wenn E-Mails "
"andere Vorgaben enthalten."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:35
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "Dies ist die Farbe, die in der dritten Zitatstufe verwendet wird"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:39
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "Dies ist die Farbe, die in der zweiten Zitatstufe verwendet wird"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:43
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "Dies ist die Farbe, die in der ersten Zitatstufe verwendet wird"

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Display Own Identity"
msgstr "Eigene Identität anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Erkanntes Präfi&x durch „Re:“ ersetzen"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Erkanntes Präfix durch „&Fwd:“ ersetzen"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:71
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr ""
"Die maximale Größe in Bit, die ein Anhang besitzen darf (-1 für keine "
"Begrenzung)."

#: utils/dateformatter.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: utils/dateformatter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "Heute %1"

#: utils/dateformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Gestern %1"

#: utils/dateformatter.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: utils/stringutil.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr "Ich"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textfeld"

#~ msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Farbe, die zum Hervorheben falsch geschriebener Wörter "
#~ "verwendet wird"

#~ msgid "Specifies the font to use for the message body"
#~ msgstr "Gibt die Schriftart an, die für den Nachrichtentext verwendet wird"

#~ msgid "Specifies the font to use for printing"
#~ msgstr "Gibt die Schriftart an, die zum Drucken verwendet wird"

#~ msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Farbe, die zum Hervorheben aller signierten Nachrichten "
#~ "verwendet wird"

#~ msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Farbe, die zum Hervorheben aller verschlüsselten Nachrichten "
#~ "verwendet wird"

#~ msgid ""
#~ "Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only"
#~ "\" instead"
#~ msgstr ""
#~ "Die umask-Einstellung des Benutzers ignorieren und stattdessen die "
#~ "Einstellung „lesen-schreiben nur für den Benutzer“ verwenden."

#~ msgid ""
#~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
#~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
#~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~ "whole system is used."
#~ msgstr ""
#~ "In einigen E-Mails, insbesondere automatisch erzeugten, können "
#~ "Informationen zur verwendeten Kodierung fehlen. Diese ist aber zur "
#~ "korrekten Darstellung erforderlich. In diesen Fällen wird eine "
#~ "Standardkodierung verwendet, die hier eingestellt werden kann. Verwenden "
#~ "Sie die Kodierung, die in Ihrer Region am häufigsten verwendet wird. "
#~ "Standardmäßig wird die für das Gesamtsystem verwendete Kodierung "
#~ "verwendet."

#~ msgid "Could not read file %1."
#~ msgstr "Die Datei „%1“ kann nicht gelesen werden."

#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Notiz bearbeiten"

#~ msgid "Delete Note"
#~ msgstr "Notiz löschen"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Notiz hinzufügen"

#~ msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie den Text ein, der als Notiz mit der E-Mail gespeichert werden "
#~ "soll."

#~ msgid "Note type:"
#~ msgstr "Notizart:"

#~ msgid "Private note"
#~ msgstr "Private Notiz"

#~ msgid "Shared note"
#~ msgstr "Gemeinsame Notiz"

#~ msgid "Do you really want to delete this note?"
#~ msgstr "Möchten Sie diese Notiz wirklich löschen?"

#~ msgid "Delete Note?"
#~ msgstr "Notiz löschen?"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Adressbuch öffnen"
