# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-01 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: src/messagepart.cpp:706 src/messagepart.cpp:751 src/messagepart.cpp:994
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Felaktigt kryptoinsticksprogram."

#: src/messagepart.cpp:817 src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Inget lämpligt kryptoinsticksprogram hittades."

#: src/messagepart.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Inget %1-insticksprogram hittades."

#: src/messagepart.cpp:822
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Kryptoinsticksprogrammet \"%1\" kan inte verifiera signaturer."

#: src/messagepart.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Brevet är signerat, men signaturens giltighet kan inte kontrolleras.<br/> "
"Orsak: %1"

#: src/messagepart.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Kryptoinsticksprogrammet \"%1\" kan inte dekryptera några brev."

#: src/messagepart.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Kryptoinsticksprogrammet \"%1\" kunde inte dekryptera data."

#: src/messagepart.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fel: %1"

#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "Tyvärr kunde inte certifikatet importeras."

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Orsak: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Tyvärr hittades inga certifikat i det här brevet."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Importstatus för certifikat:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "1 nytt certifikat har importerats."
#~ msgstr[1] "%1 nya certifikat har importerats."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 certifikat är oförändrat."
#~ msgstr[1] "%1 certifikat är oförändrade."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "1 ny hemlig nyckel har importerats."
#~ msgstr[1] "%1 nya hemliga nycklar har importerats."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 hemlig nyckel är oförändrad."
#~ msgstr[1] "%1 hemliga nycklar är oförändrade."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "Tyvärr är ingen information om import av certifikat tillgänglig."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Information om import av certifikat:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Misslyckades: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Inbäddat brev"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Slut på inbäddat brev"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Brevet är krypterat"

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Avkoda brevet"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Vänta medan brevet avkodas..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Krypterat brev"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Krypterat brev (kryptering inte möjlig)"

#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "Orsak: "

#~ msgid ""
#~ "No secret key found to encrypt the message. It is encrypted for following "
#~ "keys:"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen hemlig nyckel hittades för att kryptera brevet. Det är krypterat "
#~ "för följande nycklar:"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Kunde inte dekryptera data."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Slut på krypterat brev"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Observera:</b> Det här är ett HTML-brev. Av säkerhetsskäl visas endast "
#~ "den obehandlade HTML-koden. Om du litar på avsändaren av brevet kan du "
#~ "aktivera formaterad HTML-visning för brevet <a href=kmail:showHTML>genom "
#~ "att klicka här</a>."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Observera:</b> Det här HTML-brevet kan innehålla externa referenser "
#~ "till bilder, etc. Av säkerhets- och integritetsskäl laddas inte externa "
#~ "referenser. Om du litar på avsändaren av brevet kan du ladda externa "
#~ "referenser i brevet <a href=kmail:loadExternal>genom att klicka här</a>."

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Vänta medan signaturen kontrolleras..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Inte tillräcklig information för att kontrollera signatur: %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Brevet var signerat av %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Brevet var signerat med en okänd nyckel."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Brevet var signerat med nyckeln %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Brevet signerades av %3 den %1 med nyckeln %2"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Brevet signerades den %1 med nyckeln %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Brevet signerades av %2 med nyckeln %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Dölj detaljinformation"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Brevet signerades den %1 med en okänd nyckel %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Brevet signerades med en okänd nyckel %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Signaturens giltighet kan inte kontrolleras."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Brevet var signerat av %2 (nyckel-ID: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Signaturen är giltig, men nyckelns giltighet är okänd."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Signaturen är giltig och nyckeln är möjligen pålitlig."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Signaturen är giltig och nyckeln är pålitlig."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Signaturen är giltig och nyckeln är fullständigt pålitlig."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Signaturen är giltig, men nyckeln är opålitlig."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Varning: Felaktig signatur."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Ogiltig signatur."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr ""
#~ "Inte tillräcklig information för att kontrollera signaturens giltighet."

#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "Signerad av <a href=mailto:%1>%2</a>."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Signaturen är giltig."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Okänt signaturtillstånd"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Visa detaljinformation"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Slut på signerat brev"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Fel: Signatur ej verifierad"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Bra signatur"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Felaktig</b> signatur"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Ingen öppen nyckel för att verifiera signaturen"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Ingen signatur hittades"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Fel vid verifiering av signatur"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Olika resultat för signaturerna"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Ingen statusinformation tillgänglig."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Bra signatur."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "En nyckel har gått ut."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Den här signaturen har gått ut."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Kan inte verifiera: nyckel saknas."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL Inte tillgänglig."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Tillgänglig CRL är för gammal."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "En princip följdes inte."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Ett systemfel uppstod."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "En nyckel har återkallats."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Felaktig</b> signatur."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "certifikat"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Varning:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "Avsändarens e-postadress är inte lagrad i %1 som används för signering."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "avsändare: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "lagrad: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen e-postadress är lagrad i %1 som används för signering, det går inte "
#~ "att jämföra den med avsändarens adress %2."
