# translation of kmail.po to galician
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
# Xosé Calvo <xosecalvo@gmail.com>, 2008.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2018.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-16 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.0\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

#: src/messagepart.cpp:706 src/messagepart.cpp:751 src/messagepart.cpp:994
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "O complemento criptográfico é incorrecto."

#: src/messagepart.cpp:817 src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Non se atopou ningún complemento criptográfico axeitado."

#: src/messagepart.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Non se atopou o complemento %1."

#: src/messagepart.cpp:822
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "O complemento criptográfico «%1» non pode verificar sinaturas."

#: src/messagepart.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"A mensaxe está asinada pero non se pode verificar a validez da sinatura. "
"<br />Razón: %1"

#: src/messagepart.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "O complemento criptográfico «%1» non pode descifrar mensaxes."

#: src/messagepart.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "O complemento criptográfico «%1» non puido descifrar os datos."

#: src/messagepart.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "Desculpas, non foi posíbel importar o certificado."

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Razón: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Desculpas, non se atoparon certificados nesta mensaxe."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Estado da importación do certificado:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "Importouse 1 novo certificado."
#~ msgstr[1] "Importáronse %1 novos certificados."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "Non se cambiou 1 certificado."
#~ msgstr[1] "Non se cambiaron %1 certificados."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "Importouse 1 nova chave secreta."
#~ msgstr[1] "Importáronse %1 novas chaves secretas."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "Non se cambiou 1 chave secreta."
#~ msgstr[1] "Non se cambiaron %1 chaves secretas."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "Desculpas, non hai detalles sobre a importación do certificado."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Detalles da importación do certificado:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Fallou: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Mensaxe encapsulada"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Fin da mensaxe encapsulada"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "A mensaxe está cifrada."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Descifrar a mensaxe"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Agarde, por favor, mentres se descifra a mensaxe..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Mensaxe cifrada"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Mensaxe cifrada (non é posíbel descifrala)"

#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "Motivo: "

#~ msgid ""
#~ "No secret key found to encrypt the message. It is encrypted for following "
#~ "keys:"
#~ msgstr ""
#~ "Non se atopou ningunha chave secreta para cifrar a mensaxe. Está cifrada "
#~ "para as seguintes chaves:"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Non foi posíbel descifrar os datos."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Fin da mensaxe cifrada"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~| "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~| "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#~| "\">by clicking here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota:</b> Esta é unha mensaxe HTML. Por razóns de seguranza, só se "
#~ "mostra o código HTML. Se confía no remitente da mensaxe, pode activar o "
#~ "formato real HTML para esta mensaxe <a href=\"kmail:showHTML\">premendo "
#~ "aquí</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~| "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~| "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~| "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#~| "here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota:</b> Esta mensaxe HTML podería conter referencias externas a "
#~ "imaxes e outras cousas. Por razóns de seguranza/privacidade non se han de "
#~ "cargar as referencias externas. Se confía no remitente da mensaxes pode "
#~ "entón cargar as referencias externas desta mensaxes premendo <a href="
#~ "\"kmail:loadExternal\">aquí</a>."

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Agarde, por favor, mentres se verifica a sinatura..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Non hai información para comprobar a sinatura. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "A mensaxe asinouna %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "A mensaxe asinouse cunha chave descoñecida."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "A mensaxe asinouse coa chave %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "A mensaxe asinouna %3 o %1 coa chave %2"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "A mensaxe asinouse o %1 coa chave %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "A mensaxe asinouna %2 coa chave %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Estado: "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Agochar os detalles"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "A mensaxe asinouse o %1 coa chave descoñecida %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "A mensaxe asinouse coa chave descoñecida %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Non é posíbel comprobar a validez da sinatura."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "A mensaxe asinouna %2 (Identificador da chave: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "A sinatura é correcta, pero descoñécese a validez da chave."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "A sinatura é correcta e a chave é de confianza marxinal."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "A sinatura é correcta e a chave é de confianza absoluta."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "A sinatura é correcta e a chave é de confianza total."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "A sinatura é correcta, mais a chave non é de confianza."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Advertencia: A sinatura é mala."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "A sinatura non é válida."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "Non hai información para comprobar a validez da sinatura."

#, fuzzy
#~| msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "Asinado por <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "A sinatura é correcta."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "O estado da sinatura é descoñecido"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Mostrar os detalles"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Fin da mensaxe asinada"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Erro: A sinatura non está verificada"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Boa sinatura"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Mala</b> sinatura"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Non hai chave pública para verificar a sinatura"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Non se atopou ningunha sinatura"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao verificar a sinatura"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Diferentes resultados para as sinaturas"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Non hai información dispoñíbel de estado."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Boa sinatura."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Caducou unha chave."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Caducou a sinatura."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Non é posíbel comprobar: falta a chave."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL non dispoñíbel."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "A CRL dispoñíbel é demasiado vella."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Non se cumpriu unha política."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Produciuse un erro no sistema."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Revogouse unha chave."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Mala</b> sinatura."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "certificado"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Coidado:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr "O enderezo do remitente non se garda na %1 empregada para asinar."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "remitente: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "gardado: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Non se garda ningún enderezo no %1 empregado para asinar, así que non é "
#~ "posíbel comparalo co enderezo do remitente %2."

#~ msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
#~ msgstr "O tema de Grantlee «%1» non é correcto."

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Asunto:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Para:"

#~ msgid "Reply to:"
#~ msgstr "Respostar a:"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "Copia:"

#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "Copia oculta:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De:"

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "Estado do correo lixo:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "resent from"
#~ msgstr "reenviado desde"

#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "o destinatario foi"
#~ msgstr[1] "os destinatarios foron"

#~ msgid "Printing mode"
#~ msgstr "Modo de impresión"

#~ msgid "[vcard]"
#~ msgstr "[vcard]"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecida"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Sen asunto"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2\n"
#~ "Confidence=%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1% de probabilidade de ser seguro correo non desexado %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Informe completo:\n"
#~ "Probabilidade=%2|n Fiabilidade=%4"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1% de probabilidade de ser correo non desexado.\n"
#~ "\n"
#~ "Informe completo:\n"
#~ "Probabilidade=%2"

#~ msgid "No Spam agent"
#~ msgstr "Non hai axente de correo lixo"

#~ msgid "Spam filter score not a number"
#~ msgstr "A puntuación do filtro de correo lixo non é un número"

#~ msgid "Threshold not a valid number"
#~ msgstr "O limiar non é un número correcto"

#~ msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel extraer do cabezallo a puntuación do filtro de correo lixo"

#~ msgid "Threshold could not be extracted from header"
#~ msgstr "Non foi posíbel extraer do cabezallo o limiar"

#~ msgid "Error evaluating spam score"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao avaliar a puntuación de correo lixo"

#~ msgid ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Informe completo:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Deitar no lixo"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Resposta"

#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Respostar a todos"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Adiante"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Mensaxe nova"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Vista previa do impreso"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "&Cabeceiras"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "Escoller o formato do estilo das cabeceiras das mensaxes"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Data: "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "De: "

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Para: "

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "Copia: "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "Copia oculta: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "Respostar a: "

#~ msgid ""
#~ "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Modificar un ficheiro anexo podería invalidar a sinatura dixital desta "
#~ "mensaxe."

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Editar o ficheiro anexo"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "Cabeceira&s normais"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "Mostrar a lista normal de cabeceiras de mensaxes"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Esta mensaxe pode ser un timo. <a href=\"scamdetails\">(Detalles...)</a>"

#~ msgid "I confirm it's not a scam"
#~ msgstr "Confirmo que non se trata dun timo"

#~ msgid "Add email to whitelist"
#~ msgstr "Engadir a mensaxe á lista branca"

#~ msgid "Disable scam detection for all messages"
#~ msgstr "Desactivar a detección de timos para todas as mensaxes"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "Detalles:"

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
#~ "points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
#~ "recipient"
#~ msgstr ""
#~ "Esta mensaxe contén unha ligazón que aparece como «%1» no texto mais que "
#~ "en realidade apunta para «%2». Isto é frecuente nas mensaxes timo para "
#~ "enganar o destinatario"

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
#~ "instead of a typical textual website address. This is often the case in "
#~ "scam emails."
#~ msgstr ""
#~ "Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta para un enderezo de IP "
#~ "numérico (%1) mais que en realidade apunta para un enderezo de sitio web "
#~ "de texto típico. Isto é frecuente nas mensaxes timo."

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
#~ "instead of a typical textual website address. This is often the case in "
#~ "scam emails."
#~ msgstr ""
#~ "Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta para un enderezo de IP "
#~ "hexadecimal (%1) mais que en realidade apunta para un enderezo de sitio "
#~ "web de texto típico. Isto é frecuente nas mensaxes timo."

#~ msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
#~ msgstr "Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que ten un encamiñamento"

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
#~ "often the case in scam emails."
#~ msgstr ""
#~ "Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que contén varios http://. Isto é "
#~ "frecuente nas mensaxes timo."

#~ msgid ""
#~ "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
#~ msgstr ""
#~ "Esta mensaxe contén un URL curto (%1). Pode encamiñar a un servidor "
#~ "distinto."

#~ msgid ""
#~ "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
#~ msgstr ""
#~ "A mensaxe contén un elemento de formulario. Isto é frecuente nas mensaxe "
#~ "timo."

#~ msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
#~ msgstr ""
#~ "Non se detectou ningunha conexión de rede; non é posíbel expandir o URL."

#~ msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
#~ msgstr "O URL curto «%1» encamiña a «%2»."

#~ msgid "Only print selected text in viewer"
#~ msgstr "Imprimir só o texto seleccionado no visor"

#~ msgid ""
#~ "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
#~ "printing."
#~ msgstr ""
#~ "Respectar as marcas para despregar e contraer citas de texto que se "
#~ "definen na configuración de impresión."

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
#~ "page is printed."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se se desexa que tamén se debuxen a cor e as imaxes do fondo ao "
#~ "imprimir a páxina."

#~ msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
#~ msgstr ""
#~ "Cando se mostre html non empregar un tamaño de letra inferior ao mínimo."

#~ msgid "Specifies the font to use for the message body"
#~ msgstr "Indica o tipo de letra que se emprega no corpo da mensaxe."

#~ msgid "Specifies the font to use for printing"
#~ msgstr "Indica o tipo de letra que se emprega para imprimir"

#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "Mostrar a barra lateral de HTML."

#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "Mostrar se é correo lixo ou non nas cabeceiras decorativas"

#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "Substituír os sorrisos por emoticonas"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "Active isto se quere que os sorrisos tipo :-) que aparezan no texto das "
#~ "mensaxes se substitúan por emoticonas (imaxes pequeniñas)."

#~ msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Mostrar marcas para despregar/contraer citas de texto"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to "
#~ "hide the levels of quoted text."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para mostrar os diferentes niveis de citas textuais. "
#~ "Desactívea para agochar os niveis de citas textuais."

#~ msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgstr "Recoller automaticamente o nivel:"

#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "Reducir o tamaño de letra do texto citado"

#~ msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para mostrar as citas textuais cun tipo de letra máis "
#~ "pequeno."

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "Mostrar o axente de usuario nas cabeceiras decorativas"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
#~ "displayed when using fancy headers."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para que se mostren as liñas das cabeceiras User-Agent "
#~ "e X-Mailer cando empregue cabeceiras decorativas."

#~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
#~ msgstr "Permitir a edición dos anexos das mensaxes existentes."

#~ msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
#~ msgstr ""
#~ "Descifrar sempre as mensaxes ao velas ou preguntar antes de as descifrar"

#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "Visor da estrutura da mensaxe"

#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "Non mostrar nunca"

#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "Mostrar sempre"

#~ msgid "What style of headers should be displayed"
#~ msgstr "Que estilo de cabezallos quere mostrar"

#~ msgid "How much of headers should be displayed"
#~ msgstr "Cantos cabezallos quere mostrar"

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "Preferir HTML a texto simple"

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr "Permitir que as mensaxes carguen contidos externos desde Internet"

#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "Como aparecen os anexos"

#~ msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
#~ msgstr "Indica se reutilizar a cor das citas por baixo do terceiro nivel"

#~ msgid "Activate Access Key"
#~ msgstr "Activar o atallo"

#~ msgid ""
#~ "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for "
#~ "common techniques used to deceive you"
#~ msgstr ""
#~ "O KMail pode analizar as mensaxes por se conteñen timos de correo "
#~ "procurando técnicas das empregadas frecuentemente para enganar"

#~ msgid "List of emails in scam white list"
#~ msgstr "Lista de correos da lista de correo de timos"

#~ msgid "Enabled ad block"
#~ msgstr "Activar o filtro de publicidade"

#~ msgid "Hide advertisement enabled"
#~ msgstr "Activouse que se agochen os anuncios"

#~ msgid "Update interval list of adblock"
#~ msgstr "Intervalo de actualización da lista de bloqueo de publicidade"

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "Non enviar MDN en resposta a mensaxes cifradas"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
#~ "Notifications (for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Indica a política por omisión que utilizar para as Notificacións de "
#~ "Entrega de Mensaxes (só para uso interno)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
#~ "(for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Indica a acción por omisión que tomar sobre as citas ao respostar a unha "
#~ "mensaxes (só para uso interno)"

#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
#~ msgstr "Xestionar cabeceiras De:/Para: nas respostas a respostas"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa implementación do "
#~ "estándar iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos "
#~ "usuarios de Outlook que non son quen de obter as súas respostas, tente "
#~ "activando esta opción."

#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
#~ msgstr "Enviar convites a grupos no corpo da mensaxe"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa implementación do "
#~ "estándar iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos "
#~ "usuarios de Outlook que non son quen de obter as súas invitacións, tente "
#~ "activando esta opción."

#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "Nomes de convites compatíbeis con Exchange"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "O Outlook de Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange de "
#~ "Microsoft, ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos "
#~ "respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de "
#~ "grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft."

#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "comentarios de resposta a convites compatíbeis co Outlook"

#~ msgid ""
#~ "When replying to invitations, send the reply comment in way that "
#~ "Microsoft Outlook understands."
#~ msgstr ""
#~ "Ao respostar aos convites, enviar o comentario de resposta de xeito que o "
#~ "comprenda o Outlook da Microsoft."

#~ msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar as diferenzas na actualización do convite co estilo do Outlook"

#~ msgid ""
#~ "When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
#~ "Outlook style."
#~ msgstr ""
#~ "Ao ver actualizacións de convites, mostrar as diferenzas no estilo do "
#~ "Outlook da Microsoft."

#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Envío automático de convites"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
#~ "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
#~ "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that "
#~ "the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should "
#~ "not try modifying it by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Cando se activa, non se ve a xanela de edición da mensaxe. No seu lugar, "
#~ "envíanse automaticamente todos os correos de convite. Se quere ver o "
#~ "correo antes de envialo, pode desactivar esta opción. Porén, sexa "
#~ "consciente de que o texto na xanela de edición da mensaxe está en sintaxe "
#~ "iCalendar e que non debería polo tanto tentar modificalo manualmente."

#~ msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
#~ msgstr "Eliminar os correos de convite unha vez enviada a resposta"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, received invitation emails that have been replied "
#~ "to will be moved to the Trash folder, once the reply has been "
#~ "successfully sent."
#~ msgstr ""
#~ "Cando se selecciona isto, as mensaxes de convite recibidas ás que se "
#~ "respostou moveranse ao cartafol do Lixo unha vez enviada "
#~ "satisfactoriamente a resposta."

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "Empregar un tipo de letra de largura fixa"

#~ msgid "The most recent selected folder using for Todo."
#~ msgstr "O cartafol seleccionado máis recentemente para tarefas pendentes."

#~ msgid "The most recent selected folder using for Event."
#~ msgstr "O cartafol seleccionado máis recentemente para actividades."

#~ msgid "The most recent selected folder using for Notes."
#~ msgstr "O cartafol seleccionado máis recentemente para notas."

#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
#~ msgstr "Opcións de compatibilidade e antigas de traballo en grupo"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitation replies"
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción para facer que Outlook(tm) comprenda as súas "
#~ "respostas aos convites"

#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgstr "Xestionar as cabeceiras De:/Para: nas respostas aos convites"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitations"
#~ msgstr ""
#~ "Escolla esta opción para facer que Outlook(tm) comprenda as súas "
#~ "respostas aos convites"

#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
#~ msgstr "Enviar os conv&ites no corpo da mensaxe"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server,\n"
#~ "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "O Outlook da Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange da "
#~ "Microsoft,\n"
#~ "ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos "
#~ "co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito "
#~ "que o comprenda o Exchange de Microsoft."

#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "&Nomes de convites compatíbeis con Exchange"

#~ msgid ""
#~ "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
#~ "understands."
#~ msgstr ""
#~ "Enviar comentarios de resposta aos convites de xeito que os comprenda o "
#~ "Outlook(tm) da Microsoft(tm)."

#~ msgid ""
#~ "Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar as diferenzas nas actualizacións dos convites no estilo do "
#~ "Outlook(tm) da Microsoft(tm)."

#~ msgid ""
#~ "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~ "Invitation mails are sent automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Ao activar isto isto, o usuario non ha ver a xanela de edición dos "
#~ "correos. Os correos de convites hanse enviar automaticamente."

#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Envío &automático de convites"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcións"

#~ msgid "Print only selected text"
#~ msgstr "Imprimir só o texto seleccionado"

#~ msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
#~ msgstr "Respectar as marcas para d&espregar/contraer as citas de texto"

#~ msgid "Print background color and images"
#~ msgstr "Imprimir a cor e as imaxes do fondo"

#~ msgid "Viewer settings"
#~ msgstr "Configuración do visualizador"

#~ msgid "O&verride character encoding:"
#~ msgstr "I&gnorar a codificación de caracteres:"

#~ msgid "Enable access key"
#~ msgstr "Activar a tecla de acceso"

#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "Mostrar a barra lateral de &HTML."

#~ msgid "Replace smileys &by emoticons"
#~ msgstr "Su&bstituír os sorrisos por emoticonas"

#~ msgid "Reduce font size for &quoted text"
#~ msgstr "Reducir o tama&ño de letra do texto citado"

#~ msgid "Show &expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Mostrar marcas para d&espregar/contraer as citas de texto"

#~ msgid "Automatic collapse &level:"
#~ msgstr "Recoller automaticamente o nive&l:"

#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "Mostrar se é correo l&ixo ou non nas cabeceiras decorativas"

#~ msgid "&Minimum font size:"
#~ msgstr "Tamaño &mínimo da letra:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Xa existe un ficheiro chamado «%1». Confirma que desexa substituílo?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Substituír este ficheiro?"

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "Gravar os anexos en"

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "anexo.1"

#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "Gravar o anexo"

#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "anexo.%1"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "
#~ "encryption when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "A parte %1 da mensaxe está cifrada. Quere salvagardar o cifrado cando se "
#~ "garde?"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "Pregunta do KMail"

#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "Manter o cifrado"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "Non manter"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "
#~ "when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "A parte %1 de mensaxe está asinada. Quere manter a sinatura cando se "
#~ "garde?"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "Manter a sinatura"

#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Non foi posíbel escribir o ficheiro<br><filename>%1</filename><br><br>"
#~ "%2"

#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao gravar o anexo"

#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "Non se atoparon ficheiros anexos que gardar."

#~ msgid "message"
#~ msgstr "mensaxe"

#~ msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
#~ msgstr "mensaxes de correo (*.mbox);;todos os ficheiros (*)"

#~ msgid "Save Message"
#~ msgid_plural "Save Messages"
#~ msgstr[0] "Gardar a mensaxe"
#~ msgstr[1] "Gardar as mensaxes"

#~ msgid "File %1 could not be loaded."
#~ msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro %1."

#~ msgid "Error loading message"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao cargar a mensaxe"

#~ msgid "File %1 could not be created."
#~ msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro %1."

#~ msgid "Error saving message"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao gravar a mensaxe"

#~ msgid "We cannot save message."
#~ msgstr "Non podemos gardar a mensaxe."

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Abrir &con %1"

#~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Editar con:"

#~ msgid ""
#~ "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
#~ "loss, editing the attachment will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "KMail non pode detectar cando está pechado o editor escollido. Para "
#~ "evitar que se perdan datos hase interromper a edición do anexo."

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Non foi posíbel editar o anexo"

#~ msgid "body part"
#~ msgstr "parte do corpo"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "Engadido sen nome"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Non hai ningunha descrición dispoñíbel"

#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Deitar no lixo"

#~ msgid "Reply To All"
#~ msgstr "Responder a todos"

#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "Imprimir a mensaxe"

#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "Vista previa de impresión da mensaxe"

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
#~ msgstr "Activar a visualización HTML para esta mensaxe."

#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
#~ msgstr "Cargar desde Internet as referencias externas desta mensaxe."

#~ msgid "Work online."
#~ msgstr "Traballar en liña."

#~ msgid "Make account online."
#~ msgstr "Conectar a conta."

#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "Descifrar a mensaxe."

#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "Mostrar os detalles da sinatura."

#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "Agochar os detalles da sinatura."

#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "Mostrar a lista de anexos."

#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "Agochar a lista de anexos."

#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "Mostrar a lista de «Para» completa"

#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "Agochar a lista de «Para» completa"

#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Mostrar a lista de «Copia» completa"

#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Agochar a lista de «Copia» completa"

#~ msgid "Open Documentation"
#~ msgstr "Abrir a documentación"

#~ msgid "Expand all quoted text."
#~ msgstr "Expandir todo o texto citado."

#~ msgid "Collapse quoted text."
#~ msgstr "Contraer o texto citado."

#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel iniciar o xestor de certificados. Comprobe a instalación."

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "Erro do KMail"

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "Mostrar o certificado 0x%1"

#~ msgid "&Open in Address Book"
#~ msgstr "&Abrir no caderno de enderezos"

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "&Copiar o enderezo de correo"

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "Copiouse o enderezo no portarretallos."

#~ msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
#~ msgstr "Abrir no caderno de enderezos"

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "Ficheiro anexo: %1"

#~ msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
#~ msgstr "Mensaxe encapsulada (Asunto: %1)"

#~ msgid "Encapsulated Message"
#~ msgstr "Mensaxe encapsulada"

#~ msgid "Unnamed attachment"
#~ msgstr "Anexo sen nome"

#~ msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
#~ msgstr "Mostrar o rexistro de auditoría de GnuPG desta operación"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "Abrindo URL..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Desexa realmente executar <filename>%1</filename>?"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgid "Loading message..."
#~ msgstr "Estase a cargar a mensaxe..."

#~ msgid ""
#~ "Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is "
#~ "not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Non se admite a eliminación de anexos das mensaxes cifradas ou que estean "
#~ "no formato mailman antigo."

#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "Eliminar o ficheiro anexo"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar un ficheiro anexo podería invalidar a sinatura dixital desta "
#~ "mensaxe."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Abrir con"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Outro..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Abrir con..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Scroll To"
#~ msgstr "Baixar até"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Gravar como..."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid "The KDE Mail Client"
#~ msgstr "O cliente de correo de KDE."

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "Ver o ficheiro anexo: %1"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "&Anexos"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "Escoller o estilo de exhibición dos arquivos anexos"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "Com&o iconas"

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr "Mostrar todos os anexos como iconas. Prema para velos."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Smart"
#~ msgstr "Inteli&xente"

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "Mostrar os anexos como o suxira o remitente."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "&Inseridos"

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr "Mostrar todos os ficheiros anexos inseridos (se for posíbel)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Agochar"

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "Non mostrar os arquivos anexos na vista da mensaxe"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "In Header Only"
#~ msgstr "Só na cabeceira"

#~ msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
#~ msgstr "Mostrar os anexos só no cabezallo do correo"

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "E&stabelecer a codificación"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automática"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "Seleccionar todo o texto"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Abrir URL"

#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "Mostrar a estrutura da mensaxe"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "&Ver a fonte"

#~ msgid "&Save message..."
#~ msgstr "&Gardar a mensaxe…"

#~ msgid "&Save Display Format"
#~ msgstr "&Gardar o formato de exhibición"

#~ msgid "&Reset Display Format"
#~ msgstr "Restau&rar o formato da exhibición"

#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "Subir na mensaxe"

#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "Baixar na mensaxe"

#~ msgid "Scroll Message Up (More)"
#~ msgstr "Subir na mensaxe (máis)"

#~ msgid "Scroll Message Down (More)"
#~ msgstr "Baixar na mensaxe (máis)"

#~ msgid "Toggle HTML Display Mode"
#~ msgstr "Alternar o modo de exhibición de HTML"

#~ msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
#~ msgstr "Alterar o modo de exhibición entre o texto HTML e o simple"

#~ msgid "Load external references"
#~ msgstr "Cargar as referencias externas"

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "Ler o texto"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "Copiar o enderezo da imaxe"

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "&Atopar na mensaxe…"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Gravar &como..."

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Abrir con..."

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "Gravar todos os anexos..."

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Copiar o enderezo de correo"

#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "Mensaxe como texto simple"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Anexos:"

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "URL copiado no portarretallos."

#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "Agochar a lista de enderezos completos"

#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "Mostrar a lista de enderezos completos"

#~ msgid "Message loading failed: %1."
#~ msgstr "Fallou o cargado da mensaxe: %1."

#~ msgid "Message not found."
#~ msgstr "Non se atopou a mensaxe."

#~ msgid ""
#~ "Open attachment '%1'?\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
#~ msgstr ""
#~ "Desexa abrir o arquivo anexo «%1»?\n"
#~ "Lembre que abrir os ficheiros anexos podería comprometer a seguranza do "
#~ "sistema."

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "Abrir o anexo?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "&Abrir con «%1»"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Abrir con..."

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Non preguntar máis"

#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />H<br /"
#~ ">T<br />M<br />L</b></qt>"

#~ msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />n<br /"
#~ ">o<br />n<br /><br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"

#~ msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />s<br /"
#~ ">i<br />m<br />p<br />l<br />e<br /></qt>"

#~ msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
#~ msgstr "Prema para alternar entre o texto HTML e o simple."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
#~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
#~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
#~ "<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
#~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
#~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
#~ ">People that have email programs that do understand invitations will "
#~ "still be able to work with this.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Os convites envíanse normalmente como anexos ao correo electrónico. "
#~ "Esta alteración fai que, no canto diso, as mensaxes de convite se envíen "
#~ "no texto da mensaxe; isto é preciso para enviar convites e respostas ao "
#~ "Outlook de Microsoft. <br />Pero, cando faga isto, non terá un texto "
#~ "descritivo que poidan ler os programas de correo electrónico; de xeito "
#~ "que, para as persoas que teñan programas de correo electrónico que non "
#~ "entendan os convites, as mensaxes resultantes terán unha aparencia rara. "
#~ "<br />A xente que teña programas de correo electrónico que si entenda os "
#~ "convites será quen de traballar con isto.</qt>"

#~ msgctxt "Unchanged mail message"
#~ msgid "Raw Source"
#~ msgstr "Fonte crúa"

#~ msgid ""
#~ "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
#~ msgstr ""
#~ "Mensaxe crúa, sen modificar, tal e como se almacena no sistema de "
#~ "ficheiros ou no servidor"

#~ msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~ msgid "HTML Source"
#~ msgstr "Fonte en HTML"

#~ msgid "HTML code for displaying the message to the user"
#~ msgstr "Código HTML para lle mostrar a mensaxe ao usuario"

#~ msgid "Open folder where attachment was saved"
#~ msgstr "Abrir o cartafol no que se gardou o anexo"

#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "Visor de VCard"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importar"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "Tarxeta segui&nte"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "Tarxeta &previa"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "&Achegar"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "A&fastar"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restabelecer"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ampliación"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "A&topar:"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "Texto que buscar"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seguinte"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "Pasar á seguinte coincidencia"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "Pasar á coincidencia anterior"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "Modificar o comportamento da busca"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Diferenciar as maiúsculas das minúsculas"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Non se atopou a frase"

#~ msgid "Blockable Items"
#~ msgstr "Elementos bloqueábeis"

#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "Non se atopou ningún elemento bloqueábel."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Enderezo"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Buscar..."

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imaxe"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "Folla de estilos"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Tipo de letra"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Marco"

#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "Solicitude XML"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Obxecto"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Son/Vídeo"

#~ msgid "Popup window"
#~ msgstr "Xanela emerxente"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecida"

#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "Copiar o URL"

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Copiar o filtro"

#~ msgid "Block item..."
#~ msgstr "Bloquear elemento..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "Retirar o filtro"

#~ msgid "Download new ad-block list was failed."
#~ msgstr "Non foi posíbel descargar a lista nova de bloqueo de publicidade."

#~ msgid "Download new ad-block list was done."
#~ msgstr "Realizouse a descarga da lista nova de bloqueo de publicidade."

#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Engadir unha subscrición"

#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "Seleccionar a lista:"

#~| msgid "Show List..."
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "Mostrar a lista"

#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "Usar o predeterminado"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "Non se engadiu ningunha subscrición..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">more information</a>):"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Expresión de filtrado (por exemplo <tt>http://www.exemplo.gal/ad/*</"
#~ "tt>, <a href=\"filterhelp\">máis información</a>):"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " día"
#~ msgstr[1] " días"

#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~| "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~| "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~| "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~| "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~| "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes "
#~| "priority over any blacklist (blocking) filter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
#~ "over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Escriba unha expresión a filtrar. Os filtros poden ser:"
#~ "<ul><li>Expresións estilo consola, como <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~ "tt>. Poden empregarse os símbolos <tt>*?[]</tt>.</li><li>Expresións "
#~ "regulares, delimitadas por barras inclinadas («<tt>/</tt>»), como <tt>/\\/"
#~ "(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Calquera expresión de filtrado pode "
#~ "precederse de «<tt>@@</tt>» para permitir os enderezos URL que se "
#~ "correspondan con ela. As expresións de filtrado de enderezos permitidos "
#~ "teñen prioridade sobre as de enderezos prohibidos.<br><a href='%1'>%2</"
#~ "a></qt>"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Máis información"

#~ msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
#~ msgstr "Desexa eliminar a lista «%1»?"

#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Eliminar esta lista"

#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "Todos os ficheiros (*)"

#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Importar filtros"

#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "Exportar filtros"

#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "Mostrar a lista de bloqueo de publicidade"

#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "Eliminar esta lista"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Descargar..."

#~ msgid "An error occurs during download list: \"%1\""
#~ msgstr "Produciuse un erro durante a descarga da lista: «%1»"

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtros:"

#~| msgid "Blocking filter"
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "Filtro de &bloqueo"

#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "Filtro de excepcións"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Padrón"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "personalizado"

#~ msgid "Accept pattern only"
#~ msgstr "Aceptar só padróns"

#~ msgid "At the beginning of the address"
#~ msgstr "No inicio do enderezo"

#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "No final do enderezo"

#~ msgid "First-part only"
#~ msgstr "Só na primeira parte"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#~ msgid "Restrict to domain"
#~ msgstr "Restrinxir ao dominio"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Aplicar a:"

#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "Contraer o bloqueado:"

#~ msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgstr "&Activar o bloqueo de publicidade"

#~ msgid "&Hide filtered elements"
#~ msgstr "&Agochar os elementos filtrados"

#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Filtros automáticos"

#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "Engadir subscricións a filtros..."

#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "Retirar a subscrición"

#~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
#~ msgstr "Actualizar os filtros automáticos activados cada:"

#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "Mostrar a lista..."

#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Filtros manuais"

#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "Engadir a expresión de filtrado"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "Importar filtros..."

#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Exportar filtros..."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Buscar:"

#~ msgid "Remove filter expression"
#~ msgstr "Retirar a expresión de filtrado"

#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Retirar o filtro"

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "Realzar todas as coincidencias"

#~ msgid "Find in selection first"
#~ msgstr "Atopar primeiro na selección"

#~ msgid "Zoom only text"
#~ msgstr "Achegar só o texto"

#~ msgid "Block image"
#~ msgstr "Bloquear a imaxe"

#~ msgid "Open Blockable Items..."
#~ msgstr "Abrir os elementos bloqueábeis..."

#~ msgid "Blocked by ad filter"
#~ msgstr "Bloqueado polo filtro de publicidade."

#~ msgid "Zoom Text Only"
#~ msgstr "Achegar só o texto"

#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "Non se dispón de rexistro de auditoría"

#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr "Erro ao obter o rexistro de auditoría: %1"

#~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
#~ msgid "Show Audit Log"
#~ msgstr "Mostrar o rexistro de auditoría"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "O mecanismo de cifrado non devolveu os datos en claro."

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(descoñecido)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "Novo ou cambiado: %1 (chave secreta dispoñíbel)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "Novo ou cambiado: %1"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "O engadido de cifrado «%1» non está inicializado."

#~ msgid "Expand Short URL"
#~ msgstr "Expandir o URL curto"

#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "Cabeceiras:"

#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "Configurar as cabeceiras personalizadas..."

#~ msgid "Only show the headers listed below"
#~ msgstr "Mostrar só as cabeceiras que se enumeran aquí embaixo"

#~ msgid "Show all but hide the headers listed below"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar todo mais agochar as cabeceiras que se enumeran aquí embaixo"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "Enga&dir..."

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "Re&tirar"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Modificar..."

#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Cabeceira:"

#~ msgid "Create ToDo"
#~ msgstr "Crear unha tarefa pendente"

#~| msgid "Create ToDo"
#~ msgid "Create To-Do"
#~ msgstr "Crear unha tarefa"

#~ msgid ""
#~ "Show HTML colored quote (It can take some time on specific html email)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar cita con cores de HTML (Pode ler algún tempo nalgunhas mensaxes "
#~ "en HTML)"

#~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
#~ msgstr "Recoller au&tomaticamente o nivel:"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "Tod&as as cabeceiras"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Mostrar todas as cabeceiras das mensaxes"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "Cabeceiras &breves"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "Mostrar unha lista breve das cabeceiras das mensaxes"

#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "&Cabeceiras personalizadas"

#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "Mostrar as cabeceiras personalizadas"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Para: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "Cabeceiras de &Empresa"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Mostrar a lista de cabeceiras no formato Empresa"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(reenviado desde %1)"

#~ msgid "(receiver was %1)"
#~ msgstr "(o destinatario foi %1)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Para: "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "Axente de usuario: "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Mailer: "

#~ msgid "Bugzilla: "
#~ msgstr "Bugzilla: "

#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "MDN para: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "Cabeceiras &decoradas"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "Mostrar a lista de cabeceiras nun formato decorado"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "Cabeceiras &longas"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "Mostrar lista longa de cabeceiras de mensaxes"

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Actividade:"

#~ msgid "Calendar where the new event will be stored."
#~ msgstr "Calendario no que almacenar a actividade."

#~ msgid "Calendar where the new event will be stored"
#~ msgstr "Calendario no que almacenar a actividade."

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Inicio:"

#~ msgid "Select start time for event."
#~ msgstr "Seleccione a hora de inicio da actividade."

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Fin:"

#~ msgid "Select end time for event."
#~ msgstr "Seleccione a hora de remate da actividade."

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Gardar"

#~ msgid "Create new event and close this widget."
#~ msgstr "Crear unha actividade nova e pechar este widget."

#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "Abrir o &editor..."

#~ msgid "Open event editor, where more details can be changed."
#~ msgstr "Abrir un editor de actividades no que poder cambiar máis detalles."

#~ msgid "Close the widget for creating new events."
#~ msgstr "Pechar o widget para crear actividades novas."

#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "Crear un acontecemento…"

#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Crear unha actividade"

#~ msgid "Allows you to create a calendar Event"
#~ msgstr "Permite crear unha actividade no calendario"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Nota:"

#~ msgid "Create new note and close this widget."
#~ msgstr "Crear unha nova nota e pechar este trebello."

#~ msgid "Close the widget for creating new notes."
#~ msgstr "Pechar este trebello de creación de novas notas."

#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Editar a nota"

#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Crear unha nota"

#~ msgid "Allows you to create a note from this message"
#~ msgstr "Permítelle crear unha nota para esta mensaxe."

#~ msgid ""
#~ "This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note "
#~ "to your liking before saving it."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción inicia o editor para crear unha nota. A continuación pode "
#~ "editar a tarefa como queira antes de gardala."

#~ msgid "Todo:"
#~ msgstr "Tarefa pendente:"

#~ msgid "Todo list where the new task will be stored."
#~ msgstr "Lista de tarefas na que almacenar a nova tarefa"

#~ msgid "Todo list where the new task will be stored"
#~ msgstr "Lista de tarefas na que almacenar a nova tarefa."

#~ msgid "Create new todo and close this widget."
#~ msgstr "Crear unha tarefa nova e pechar este widget."

#~ msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
#~ msgstr "Abrir un editor de tarefas no que poder cambiar máis detalles."

#~ msgid "Close the widget for creating new todos."
#~ msgstr "Pechar o widget para crear tarefas novas."

#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "Respostar a «%1»"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
#~ msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
#~ msgstr "Engadiuse a tarefa nova «%1» á lista de tarefas «%2»"

#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Crear unha tarefa"

#~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
#~ msgstr ""
#~ "Permítelle crear unha tarefa ou lembranza no calendario para esta mensaxe."

#~ msgid ""
#~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
#~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
#~ "liking before saving it to your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción inicia o editor de tarefas de KOrganizer tomando os valores "
#~ "iniciais da mensaxe seleccionada nese momento. A continuación pode editar "
#~ "a tarefa como queira antes de a gardar no calendario."

#~ msgid "Translate..."
#~ msgstr "Traducir..."

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "A infraestrutura de Chiasmus non ofrece a función «x-obtain-keys». "
#~ "Informe deste fallo, por favor."

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "Erro da infraestrutura de Chiasmus"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
#~ "function did not return a string list. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Valor de retorno non agardado desde a infraestrutura de Chiasmus. A "
#~ "función «x-obtain-keys» non devolveu unha lista de cadeas. Informe deste "
#~ "fallo, por favor."

#~ msgid ""
#~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
#~ "in the Chiasmus configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Non se atoparon chaves. Por favor, comprobe que se especificou unha ruta "
#~ "correcto ás chaves na configuración de Chiasmus."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Selección de chave de descifrado de Chiasmus"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "A infraestrutura de Chiasmus non ofrece a función «x-decrypt». Informe "
#~ "deste fallo, por favor."

#~ msgid ""
#~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "A función «x-decrypt» non acepta os parámetros agardados. Informe deste "
#~ "fallo, por favor."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
#~ msgstr "Erro de descifrado de Chiasmus"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Valor de retorno non agardado desde a infraestrutura de Chiasmus: A "
#~ "función «x-decrypt» non devolveu unha matriz de bytes. Informe deste "
#~ "fallo, por favor."

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "Escolla o ficheiro de chave Chiasmus que empregar:"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "Argumentos adicionais para chiasmus:"

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Descifrar con Chiasmus..."

#~ msgid "Configure Gravatar"
#~ msgstr "Configurar Gravatar"

#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "Usar unha imaxe predeterminada."

#~ msgid "Use HTTPS"
#~ msgstr "Usar HTTPS."

#~ msgid "Use Libravatar"
#~ msgstr "Usar Libravatar."

#~ msgid "Fallback to Gravatar"
#~ msgstr "Usar Gravatar se falla."

#~ msgid "Gravatar Cache Size:"
#~ msgstr "Tamaño da caché de Gravatar:"

#~ msgctxt "add space before image"
#~ msgid " image"
#~ msgid_plural " images"
#~ msgstr[0] "imaxe"
#~ msgstr[1] "imaxes"

#~ msgid "Clear Gravatar Cache"
#~ msgstr "Limpar a caché de Gravatar"

#~ msgid "Enable Gravatar Support"
#~ msgstr "Activar a integración con Gravatar."

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurar…"

#~ msgid "Toggle Caret Browsing"
#~ msgstr "Alternar a navegación co cursor"

#~ msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
#~ msgstr "Activarase a navegación co cursor. Pódea desactivar coa tecla F7."

#~ msgid "Activate Caret Browsing"
#~ msgstr "Activar a navegación co cursor"

#~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
#~ msgstr "Permitir a eliminación dos anexos das mensaxes existentes."

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "Colocación do visor da estrutura da mensaxe"

#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "Enriba do panel de mensaxes"

#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "Embaixo do panel de mensaxes"

#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
#~ msgstr "Número de enderezos que mostrar antes de recoller"

#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "Codificación de c&aracteres de reserva:"

#~ msgid ""
#~ "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom "
#~ "replacement text for it."
#~ msgstr ""
#~ "Ao atopar unha mensaxe de planificación de Toltec mostrar un texto "
#~ "substitutivo personalizado para ela."

#~ msgid ""
#~ "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
#~ "scheduling messages."
#~ msgstr ""
#~ "O texto que aparece como substituto ao atopar mensaxes de planificación "
#~ "de Toltec."

#~ msgid ""
#~ "This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed "
#~ "with Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
#~ msgstr ""
#~ "Esta mensaxe é un obxecto de Groupware de <i>Toltec</i>; só se pode ver "
#~ "co Outlook da Microsoft xunto co conector de Toltec."

#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "Mostrar a mensaxe en bruto"

#, fuzzy
#~| msgid "*|all files (*)"
#~ msgid "all files (*)"
#~ msgstr "*|todos os ficheiros (*)"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "Fallou o arranque do servizo Jovie de texto lido"

#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "enviada: "

#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "Non se mostran os datos cifrados"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Chegouse ao principio da mensaxe.\n"
#~ "Non foi posíbel atopar a frase «%1»."

#~ msgid ""
#~ "End of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Chegouse ao fin da mensaxe.\n"
#~ "Non foi posíbel atopar a frase «%1»."

#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "Non se puido descifrar a mensaxe."

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "&Ver a fonte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Headers"
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "&Cabeceiras"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgid "Message contains form element"
#~ msgstr "Colocación do visor da estrutura da mensaxe"

#, fuzzy
#~| msgid "This message is encrypted."
#~ msgid "This message may be a scam."
#~ msgstr "A mensaxe está cifrada."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "Mostrar os detalles"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Xa existe o ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Xa existe un ficheiro chamado <filename>%1</filename>. Quéreo "
#~ "sobrescribir?"

#~ msgid "Suggest New &Name"
#~ msgstr "Suxerir un &nome novo"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "S&obrescribir"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignorar"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Mudar o nome"

#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "Apl&icar a todo"

#~ msgid "Detect language"
#~ msgstr "Detectar o idioma"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Chinés (simplificado)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Chinés (tradicional)"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holandés"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francés"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemán"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grego"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Xaponés"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugués"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruso"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Español"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Africano"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanés"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenio"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerí"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Éuscara"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorruso"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Búlgaro"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalán"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croata"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Checo"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dinamarqués"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estoniano"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipino"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finés"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galego"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Xeorxiano"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "Crioulo haitiano"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreo"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Húngaro"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandés"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesio"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandés"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letón"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedonio"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malaio"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltés"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Noruegués"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persa"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polaco"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romanés"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbio"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovaco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Esloveno"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Suahili"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Sueco"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandés"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraíno"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdú"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Galés"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Yiddish"

#~ msgctxt ""
#~ "Invert language choices so that from becomes to and to becomes from"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Inverter"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpar"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Traducir"

#~ msgid "Drag text that you want to translate."
#~ msgstr "Arrastre o texto que desexe traducir."
