# Sanskrit translations for messagelib package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-29 22:52+0530\n"
"Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: core/aggregation.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "न कश्चित्"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "सटीकतिथिनुसारं (धागानेतृणां)"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "स्मार्ट तिथिपरिधिभिः (धागानेतृणां)"

#: core/aggregation.cpp:180 core/sortorder.cpp:71
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "स्मार्ट प्रेषक/ग्राहक द्वारा"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:69
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "प्रेषकेन"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:70
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "ग्राहक द्वारा"

#: core/aggregation.cpp:191
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "कदापि समूहानां विस्तारं न कुर्वन्तु"

#: core/aggregation.cpp:193
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "अद्यतनसमूहानां विस्तारं कुर्वन्तु"

#: core/aggregation.cpp:195
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "सदैव समूहानां विस्तारं कुर्वन्तु"

#: core/aggregation.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "न कश्चित्"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "परिपूर्णमात्रम्"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "सिद्धं च सन्दर्भैः"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "सिद्धं, सन्दर्भैः विषयैः च"

#: core/aggregation.cpp:213
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "सर्वोच्चः सन्देशः"

#: core/aggregation.cpp:217
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "अद्यतनतमः सन्देशः"

#: core/aggregation.cpp:227
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "कदापि सूत्राणां विस्तारं न कुर्वन्तु"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "अपठितसन्देशैः सह धागान् विस्तारयन्तु"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "अपठित-अथवा महत्त्वपूर्णसन्देशैः सह धागान् विस्तारयन्तु"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "सदैव थ्रेड्स विस्तारयन्तु"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "अन्तरक्रियाशीलतायाः अनुकूलतां कुर्वन्तु"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "अनुकूल गति"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "बैच जॉब् (कोऽपि अन्तरक्रियाशीलता) ."

#: core/item.cpp:253 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "पठतु"

#: core/item.cpp:255 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "अपठित"

#: core/item.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "आसक्तिः अस्ति"

#: core/item.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "क्रिया मद"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "प्रत्युवाच"

#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "अग्रे प्रेषितम्"

#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "प्रेषित"

#: core/item.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "महत्वपूर्णः"

#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "अनिष्ट"

#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "अपि"

#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "पश्यति स्म"

#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "उपेक्षितम्"

#: core/item.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Queued"
msgstr "पङ्क्तिबद्धः"

#: core/manager.cpp:34 core/model.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: core/manager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "वर्तमान गतिविधि, थ्रेडेड"

#: core/manager.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"एतत् दृश्यं स्मार्ट-तिथि-परिधि-समूहानां उपयोगं करोति । सन्देशाः सूत्रिताः भवन्ति। अतः "
"उदाहरणार्थं \"अद्य\" इत्यत्र भवन्तः अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः अद्य सक्रियताम् अवाप्तवन्तः "
"सर्वे सूत्राणि च प्राप्नुवन्ति ।"

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "वर्तमान गतिविधि, फ्लैट"

#: core/manager.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"एतत् दृश्यं स्मार्ट-तिथि-परिधि-समूहानां उपयोगं करोति । सन्देशाः सूत्रिताः न भवन्ति। अतः "
"उदाहरणार्थं \"अद्य\" इत्यत्र भवन्तः केवलं अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः प्राप्नुवन्ति ।"

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "तिथि द्वारा गतिविधि, सूत्रित"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"अस्मिन् दृश्ये दिने दिने समूहानां उपयोगः भवति । सन्देशाः सूत्रिताः भवन्ति। अतः उदाहरणार्थं "
"\"Today\" इत्यस्मिन् भवन्तः अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः अद्य सक्रियताम् अवाप्तवन्तः सर्वे "
"सूत्राणि च प्राप्नुवन्ति ।"

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "तिथि के अनुसार गतिविधि, फ्लैट"

#: core/manager.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"अस्मिन् दृश्ये दिने दिने समूहानां उपयोगः भवति । सन्देशाः सूत्रिताः न भवन्ति। अतः उदाहरणार्थं "
"\"अद्य\" इत्यत्र भवन्तः केवलं अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः प्राप्नुवन्ति ।"

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "मानक डाकसूची"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"इदं साधारणं पुरातनं च मेलसूचीदृश्यम् अस्ति: कोऽपि समूहः नास्ति तथा च भारी सूत्रीकरणं ।"

#: core/manager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "सपाट तिथि दृश्य"

#: core/manager.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"एषा तिथिनुसारं क्रमबद्धानां सन्देशानां साधारणा पुरातना च सूची अस्ति: न समूहाः न च थ्रेडिंग् ।"

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "प्रेषक/ग्राहक, फ्लैट"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"एतत् दृश्यं प्रेषकैः ग्राहकैः वा (पुटप्रकारस्य आधारेण) सन्देशान् समूहयति । सन्देशाः सूत्रिताः न "
"भवन्ति।"

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "सूत्र प्रारम्भक"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr "एतत् दृश्यं सन्देशान् सूत्रेषु समूहयति ततः आरम्भकप्रयोक्तृणा सूत्राणि समूहयति ।"

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "क्लासिक"

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "एकः सरलः, पश्चात्तापसङ्गतः, एकपङ्क्तिविषयः"

#: core/manager.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "विषयः"

#: core/manager.cpp:602 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "प्रेषक/ग्राहक"

#: core/manager.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषकः"

#: core/manager.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "ग्राहकः"

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "दिनाङ्कः"

#: core/manager.cpp:619
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "अद्यतनतम तिथि"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "आकृति"

#: core/manager.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "संलग्न"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "पठित/अपठित"

#: core/manager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "प्रत्युवाच"

#: core/manager.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "महत्वपूर्णः"

#: core/manager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "क्रिया मद"

#: core/manager.cpp:651
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "स्पैम/हिम्"

#: core/manager.cpp:653
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "अवलोकितम्/उपेक्षितम्"

#: core/manager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "एन्क्रिप्शन"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "हस्ताक्षर"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "टैग सूची"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "पटु"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "एकः स्मार्टः बहुपङ्क्तिः बहु-वस्तु विषयः च"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "सन्देशः"

#: core/manager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "क्लिक्-करणीय-स्थित्या सह स्मार्टः"

#: core/manager.cpp:754
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr "क्लिक् कर्तुं योग्यः स्थितिस्तम्भः सह एकः स्मार्टः बहुपङ्क्तिः बहु-वस्तु-विषयः च"

#: core/manager.cpp:758 core/view.cpp:2262 core/view.cpp:2266
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "स्थितिः"

#: core/model.cpp:334
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "अद्य"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "ह्यः"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "गतसप्ताहे"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "सप्ताहद्वयं पूर्वं"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "सप्ताहत्रयपूर्वम्"

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "चतुःसप्ताहपूर्वम्"

#: core/model.cpp:341
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "पञ्चसप्ताहपूर्वम्"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "ग्राहकः"

#: core/model.cpp:556 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषकः"

#: core/model.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3797
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "संसाधितम् 1 %2 इत्यस्य सन्देशः"
msgstr[1] "%1 %2 इत्यस्य सन्देशाः संसाधिताः"

#: core/model.cpp:3803 core/model.cpp:3809
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "थ्रेडेड् 1 %2 इत्यस्य सन्देशः"
msgstr[1] "%1 थ्रेडेड् %2 इत्यस्य सन्देशाः"

#: core/model.cpp:3815
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "समूहीकृतः 1 %2 इत्यस्य थ्रेड्"
msgstr[1] "समूहीकृतः %1 %2 इत्यस्य धागाः"

#: core/model.cpp:3821
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "%2 इत्यस्य 1 समूहः अद्यतनः"
msgstr[1] "अद्यतनं %1 %2 इत्यस्य समूहाः"

#: core/model.cpp:3913
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "आत्त"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "सन्देशानां समूहशीर्षकाणां च कृते साधनसूचनानि प्रदर्शयन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"सन्देशसूचौ कस्यचित् द्रव्यस्य उपरि भ्रमन् उपकरणसूचनानि प्रदर्शयितुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु ।"

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "कोऽपि नास्ति (भण्डारणक्रमः)"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "तिथि/समयानुसार"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "उपवृक्षे अत्यन्तं नवीनतमस्य तिथि/समयानुसारम्"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "विषयेन"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "आकारेण"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "क्रिया मद स्थिति द्वारा"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "अपठितस्थित्या"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "महत्त्वपूर्णस्थित्या"

#: core/sortorder.cpp:77
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "आसक्तिस्थित्या"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "उपरि न्यूनतमं हाले"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Top Recent on Top"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "आरोहणम्"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "अवतरन्"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "तिथि/समय द्वारा"

#: core/sortorder.cpp:109
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "समूहे अद्यतनतमसन्देशस्य तिथि/समयानुसारम्"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "प्रेषक/ग्राहक द्वारा"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "प्रेषकेन"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "ग्राहक द्वारा"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "आरोहणम्"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "अवतरन्"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "विषयः"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "दिनाङ्कः"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषकः"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "ग्राहकः"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "आकृति"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "अपठित/पठित चिह्न"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "आसक्ति चिह्न"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "उत्तरं दत्तम्/अग्रे प्रेषितम् चिह्नम्"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "संयुक्तं नवीनं/अपठितं/पठितं/उत्तरं/अग्रेषितं चिह्नम्"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "क्रिया मद चिह्न"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "महत्त्वपूर्ण चिह्न"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "समूहशीर्षकलेबलम्"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "स्पैम/हैम चिह्न"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "अवलोकितम्/उपेक्षितम् चिह्नम्"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "समूहशीर्षकं विस्तार/संकुचितं चिह्नम्"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "एन्क्रिप्शन राज्य चिह्न"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "हस्ताक्षर राज्य चिह्न"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "ऊर्ध्वाधर पृथक्करण रेखा"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "क्षैतिज स्पेसर"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "अधिकतम तिथि"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "सन्देश टैग्स"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "निमन्त्रणचिह्नम्"

#: core/theme.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "समुच्चय"

#: core/theme.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: core/theme.cpp:836
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "अपठित"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "कदापि न दर्शयतु"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "सदा दर्शयतु"

#: core/theme.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "सादे आयत"

#: core/theme.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "सादा संयुक्त आयत"

#: core/theme.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "गोल आयत"

#: core/theme.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "गोल संयुक्त आयत"

#: core/theme.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "ढाल आयत"

#: core/theme.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "ढाल संयुक्त आयत"

#: core/theme.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "शैलीबद्ध आयत"

#: core/theme.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "शैलीबद्ध संयुक्त आयत"

#: core/view.cpp:686 core/widgets/configurefilterswidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr "न परिणामः प्राप्तः"

#: core/view.cpp:765
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "स्तम्भस्य आकारान् समायोजयन्तु"

#: core/view.cpp:769
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "पूर्वनिर्धारितस्तम्भान् दर्शयतु"

#: core/view.cpp:774
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Tooltips प्रदर्शयन्तु"

#: core/view.cpp:2243 core/view.cpp:2247
#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "इत्यस्मात्‌"

#: core/view.cpp:2244 core/view.cpp:2248
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "इत्यस्मै"

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "दिनाङ्कः"

#: core/view.cpp:2263 core/view.cpp:2267
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "आकृति"

#: core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268 utils/themeeditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "समुच्चय"

#: core/view.cpp:2274 core/view.cpp:2276
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकनम्"

#: core/view.cpp:2293
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> उत्तरं ददातु"
msgstr[1] "<b>%1</b> उत्तरं ददाति"

#: core/view.cpp:2296
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "उपवृक्षे <b>%1</b> सन्देशः ( <b>%2</b> अपठितः)"
msgstr[1] "उपवृक्षे <b>%1</b> सन्देशाः ( <b>%2</b> अपठितः)"

#: core/view.cpp:2333
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "%1 इत्यत्र सूत्राणि आरब्धानि"

#: core/view.cpp:2335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "सूत्राणि %1 आरब्धानि"

#: core/view.cpp:2339
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "%1 दिनाङ्कितसन्देशयुक्ताः सूत्राः"

#: core/view.cpp:2349
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "%1 इत्यत्र प्रेषिताः सन्देशाः"

#: core/view.cpp:2352
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "%1 इत्यत्र प्राप्ताः सन्देशाः"

#: core/view.cpp:2356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "प्रेषिताः सन्देशाः %1"

#: core/view.cpp:2358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "सन्देशाः %1 प्राप्ताः"

#: core/view.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "%1 इत्यस्य अन्तः सूत्राणि आरब्धानि"

#: core/view.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "%1 इत्यस्य अन्तः तिथयः सह सन्देशाः समाविष्टाः सूत्राः"

#: core/view.cpp:2378
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "%1 इत्यस्य अन्तः प्रेषिताः सन्देशाः"

#: core/view.cpp:2380
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "%1 इत्यस्य अन्तः प्राप्ताः सन्देशाः"

#: core/view.cpp:2389
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "%1 द्वारा आरब्धाः सूत्राः"

#: core/view.cpp:2392
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "%1 द्वारा अद्यतनतमसन्देशयुक्ताः सूत्राः"

#: core/view.cpp:2401 core/view.cpp:2425
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "%1 कृते प्रेषिताः सन्देशाः"

#: core/view.cpp:2403
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "%1 द्वारा प्रेषिताः सन्देशाः"

#: core/view.cpp:2406
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "%1 तः प्राप्ताः सन्देशाः"

#: core/view.cpp:2414
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "%1 प्रति निर्देशिताः सूत्राः"

#: core/view.cpp:2417
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "%1 प्रति निर्देशितस्य अद्यतनतमसन्देशयुक्ताः सूत्राः"

#: core/view.cpp:2427
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "%1 द्वारा प्राप्ताः सन्देशाः"

#: core/view.cpp:2453
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> सूत्रम्"
msgstr[1] "<b>%1</b> सूत्राणि"

#: core/view.cpp:2458
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> सन्देशः ( <b>%2</b> अपठितः)"
msgstr[1] "<b>%1</b> सन्देशाः ( <b>%2</b> अपठिताः)"

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgid "No filter defined."
msgstr "न फ़िल्टर परिभाषितम्।"

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "Filter रचयन्तु"

#: core/widgetbase.cpp:423 messagelistutil.cpp:115
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "विषयवस्तु"

#: core/widgetbase.cpp:444 core/widgetbase.cpp:534
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "विन्यस्तं कुर्वन्तु..."

#: core/widgetbase.cpp:513 messagelistutil.cpp:110
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "समुच्चयः"

#: core/widgetbase.cpp:596
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "सन्देशक्रमक्रमः"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "सन्देशक्रमणदिशा"

#: core/widgetbase.cpp:635
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "समूहक्रमक्रमः"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "समूह क्रमाङ्कनदिशा"

#: core/widgetbase.cpp:667
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "समुच्चय सर्वदा एतस्य क्रमाङ्कनस्य उपयोगं करोति"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "फ़िल्टर विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "अपाकरोति"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "किं भवान् एतत् फ़िल्टरं विलोपयितुम् इच्छति ?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Filter निष्कासयन्तु"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "फ़िल्टर सम्पादयतु"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "नामः:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Save Filter..."
msgstr "फ़िल्टर रक्षतु..."

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure..."
msgstr "विन्यस्तं कुर्वन्तु..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "अन्वेषण"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr "३ अक्षराणाम् न्यूनाः शब्दाः उपेक्षिताः भवन्ति ।"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Do not show again"
msgstr "पुनः न दर्शयतु"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""
"अस्मिन् प्रश्ने केचन अन्वेषणपुटाः अद्यापि अनुक्रमणिकाः क्रियन्ते अथवा अनुक्रमणिकाकरणात् पूर्णतया "
"बहिष्कृताः सन्ति । अधोलिखितानि परिणामानि अपूर्णानि भवेयुः।"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:156
#, kde-format
msgid "Literal string"
msgstr "शाब्दिकः तारः"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:158
#, kde-format
msgid "Size is smaller than"
msgstr "आकारः अपेक्षया लघुः भवति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:160
#, kde-format
msgid "Size is larger than"
msgstr "आकारः अपेक्षया बृहत्तरः अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:162
#, kde-format
msgid "Size is"
msgstr "आकारः अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "To contains"
msgstr "To contains इति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:166
#, kde-format
msgid "BCC contains"
msgstr "बीसीसी अन्तर्भवति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "CC contains"
msgstr "सीसी समाविष्टम् अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:170
#, kde-format
msgid "From contains"
msgstr "तः समाहितम्"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject contains"
msgstr "विषयः समाहितः"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:174
#, kde-format
msgid "Body contains"
msgstr "शरीरे समाहितम्"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:176
#, kde-format
msgid "Mail has tag"
msgstr "मेलस्य टैग् अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:178
#, kde-format
msgid "Mail has attachment"
msgstr "मेलस्य आसक्तिः अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:180
#, kde-format
msgid "Mail has invitation"
msgstr "मेलस्य आमन्त्रणं भवति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "Mail is important"
msgstr "मेल महत्त्वपूर्णा अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:184
#, kde-format
msgid "Mail is read"
msgstr "मेल पठ्यते"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:186
#, kde-format
msgid "Mail is Unread"
msgstr "मेल अपठितः अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mail is Ignored"
msgstr "मेल उपेक्षितः अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "Mail is Ham"
msgstr "मेलः हाम् अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:192
#, kde-format
msgid "Mail is Spam"
msgstr "मेलः स्पैम अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:194
#, kde-format
msgid "Mail is watched"
msgstr "मेलः पश्यति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:196
#, kde-format
msgid "Mail is replied"
msgstr "मेलस्य उत्तरं भवति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:198
#, kde-format
msgid "Mail is forwarded"
msgstr "मेल अग्रे प्रेष्यते"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:200
#, kde-format
msgid "Mail is encrypted"
msgstr "मेलः एन्क्रिप्टेड् अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "Mail is queued"
msgstr "मेलः पङ्क्तिबद्धः अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:204
#, kde-format
msgid "Mail is sent"
msgstr "मेल प्रेष्यते"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "Mail is deleted"
msgstr "सन्देशः लोपितः भवति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail has invitation"
msgid "Mail is action"
msgstr "मेलस्य आमन्त्रणं भवति"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "तथा"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Subject"
msgstr "विषयः"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Body"
msgstr "शरीरं"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "From"
msgstr "इत्यस्मात्‌"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "To"
msgstr "इत्यस्मै"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Attachment"
msgstr "आसक्तिः अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Invitation"
msgstr "आमन्त्रणं अस्ति"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Read"
msgstr "पठतु"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unread"
msgstr "अपठित"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Important"
msgstr "महत्वपूर्णः"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignored"
msgstr "उपेक्षितम्"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ham"
msgstr "अपि"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spam"
msgstr "अनिष्ट"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Watched"
msgstr "पश्यति स्म"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Replied"
msgstr "प्रत्युवाच"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forwarded"
msgstr "अग्रे प्रेषितम्"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Encrypted"
msgstr "गुप्तकृत"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Queued"
msgstr "पङ्क्तिबद्धः"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sent"
msgstr "प्रेषितम्"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Deleted"
msgstr "विलोपितम्"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action Item"
msgctxt "@action:button"
msgid "Action"
msgstr "क्रिया मद"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Category"
msgstr "कोटी"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Smaller"
msgstr "लघुतरम्"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Larger"
msgstr "बृहत्तरम्"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Size"
msgstr "आकृति"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Older"
msgstr "प्राचीनः"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Newer"
msgstr "नवीनतरम्"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr "पुटपरिवर्तनकाले द्रुतसन्धानक्षेत्रस्य स्वच्छतां निवारयन्तु"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "पुटं परिवर्तयन्ते सति द्रुतसन्धानक्षेत्रं स्वच्छं कुर्वन्तु"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Toggle this button if you want show or hide search command line widget."
msgstr ""
"यदि भवान् अन्वेषण आदेशपङ्क्तिविजेट् दर्शयितुम् अथवा गोपयितुम् इच्छति तर्हि एतत् बटन् टॉग्ल् "
"कुर्वन्तु ।"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"यदि भवान् अन्यपुटेषु गच्छन् अथवा सन्देशस्थित्या अन्वेषणं संकुचितं कुर्वन् स्वस्य द्रुतसन्धानं ताडितुम् "
"इच्छति तर्हि एतत् बटनं टॉग्ल् कुर्वन्तु ।"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saved Filter"
msgstr "रक्षितम् फ़िल्टर"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:193
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "इतिहासं स्पष्टं कुरुत"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Full Message"
msgstr "सम्पूर्ण सन्देश"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Body"
msgstr "शरीरं"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subject"
msgstr "विषयः"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "BCC"
msgstr "बी.सी.सी"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "CC"
msgstr "सीसी"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:73
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "इत्यस्मै"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "अपठित"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "प्रत्युवाच"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "अग्रे प्रेषितम्"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "महत्वपूर्णः"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "क्रिया मद"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "पश्यति स्म"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "उपेक्षितम्"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "आसक्तिः अस्ति"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "आमन्त्रणं अस्ति"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "अनिष्ट"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "अपि"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr "वर्तमान ट्याब् ताडितम् अस्ति ।"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "(Unlock it)"
msgstr "(तस्य तालान् उद्घाटयन्तु)"

#: messagelistutil.cpp:105
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "क्रमाङ्कनम्"

#: pane.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "नूतनं ट्याब् उद्घाटयन्तु"

#: pane.cpp:127
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "नवीनं ट्याब्"

#: pane.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "वर्तमान ट्याब् पिधाय"

#: pane.cpp:139
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु"

#: pane.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "ट्याब् %1 सक्रियं कुर्वन्तु"

#: pane.cpp:201
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "त्वरित अन्वेषणपट्टिकां दर्शयतु"

#: pane.cpp:222
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "सन्देशसूची"

#: pane.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create New Tab"
msgstr "नूतनं ट्याब् रचयन्तु"

#: pane.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "अग्रिम ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु"

#: pane.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "पूर्व ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु"

#: pane.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "ट्याब् वामभागे चालयन्तु"

#: pane.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "ट्याब् राइट् चालयन्तु"

#: pane.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Close Tab"
msgstr "ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु"

#: pane.cpp:521 pane.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "रिक्तम्‌"

#: pane.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु"

#: pane.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "अन्ये सर्वे ट्याब्स् बन्दं कुर्वन्तु"

#: pane.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "अनलॉक ट्याब्"

#: pane.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "ताला ट्याब्"

#: storagemodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "न विषयः"

#: storagemodel.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:32 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "विन्यस्तं कुर्वन्तु..."

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "समूह && थ्रेडिंग"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Grouping:"
msgstr "समूहीकरणम् :"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "समूहविस्तारनीतिः :"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Threading:"
msgstr "सूत्रीकरणम् :"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread leader:"
msgstr "सूत्रनायकः :"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "सूत्रविस्तारनीतिः :"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नतं"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "दृश्यरणनीतिः पूरयन्तु :"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "सन्देशसङ्ग्रहविधानानि अनुकूलितं कुर्वन्तु"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Aggregation"
msgstr "नवीन समुच्चयः"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "क्लोन समुच्चय"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "निर्यात समुच्चय..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "आयात समुच्चय..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "समुच्चयं विलोपयतु"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "अनाम समुच्चय"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "नवीन समुच्चयः"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "आयात समुच्चयः"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "निर्यात समुच्चयः"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "सर्वाणि सञ्चिकाः (*) ."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "विषयवस्तु अनुकूलितं कुर्वन्तु"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Theme"
msgstr "नवीन विषय"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Theme"
msgstr "क्लोन विषय"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Theme..."
msgstr "निर्यात विषयः..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Theme..."
msgstr "आयात विषय..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Theme"
msgstr "विषयः विलोपयन्तु"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "अनाम विषयः"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "नवीन विषय"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:357 utils/themeeditor.cpp:1219
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "नव स्तम्भ"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr "चयनितविषयान् विलोपयितुम् इच्छति वा ?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr "किं भवान् \"%1\" विलोपयितुम् इच्छति?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "विषयः विलोपयतु"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Theme"
msgstr "आयात विषयः"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Theme"
msgstr "निर्यात विषयः"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "नामः:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनम्‌:"

#: utils/themeeditor.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "नामः:"

#: utils/themeeditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "स्तम्भशीर्षके यत् लेबलं प्रदर्शितं भविष्यति ।"

#: utils/themeeditor.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "शीर्षक क्लिक् सन्देशान् क्रमयति:"

#: utils/themeeditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "अस्मिन् स्तम्भशीर्षके क्लिक् कृत्वा यस्मिन् क्रमाङ्कनक्रमे स्विच् भविष्यति ।"

#: utils/themeeditor.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Visible by default"
msgstr "पूर्वनिर्धारितरूपेण दृश्यते"

#: utils/themeeditor.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr "यदि विषयस्य चयनसमये एषः स्तम्भः दृश्यमानः भवेत् तर्हि एतत् पश्यन्तु ।"

#: utils/themeeditor.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "\"प्रेषकः अथवा ग्राहकः\" इति क्षेत्रं समाविष्टम् अस्ति"

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"यदि एतत् स्तम्भलेबलं \"inbound\"/\"outbound\" इति पुटस्य आधारेण अद्यतनं कर्तव्यं तर्हि एतत् "
"पश्यन्तु ।"

#: utils/themeeditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "अनाम स्तम्भ"

#: utils/themeeditor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "सन्देशसमूहः"

#: utils/themeeditor.cpp:181 utils/themeeditor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घः"

#: utils/themeeditor.cpp:196
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "नमूना टैग 1"

#: utils/themeeditor.cpp:197
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "नमूना टैग 2"

#: utils/themeeditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "नमूना टैग 3"

#: utils/themeeditor.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "दृश्यमानम्"

#: utils/themeeditor.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "मृदु करोतु"

#: utils/themeeditor.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "विक्रान्तः"

#: utils/themeeditor.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "इटालिक"

#: utils/themeeditor.cpp:871
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "फॉन्ट्"

#: utils/themeeditor.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "मूलभूतम्‌"

#: utils/themeeditor.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "आचारः..."

#: utils/themeeditor.cpp:892
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "अग्रभूमि वर्ण"

#: utils/themeeditor.cpp:901
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "गोपयतु"

#: utils/themeeditor.cpp:908
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "रिक्तस्थानं स्थापयतु"

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "मृदुकृतं चिह्नं स्थापयतु"

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "यदा अक्षमः भवति"

#: utils/themeeditor.cpp:929
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "समूहशीर्षकम्"

#: utils/themeeditor.cpp:936
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "न कश्चित्"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "स्वतः"

#: utils/themeeditor.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "आचारः..."

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग"

#: utils/themeeditor.cpp:974
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "पृष्ठभूमिशैली"

#: utils/themeeditor.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "स्तम्भ गुण..."

#: utils/themeeditor.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "स्तम्भं योजयतु..."

#: utils/themeeditor.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "स्तम्भं विलोपयन्तु"

#: utils/themeeditor.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "स्तम्भं वामभागे गच्छन्तु"

#: utils/themeeditor.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "स्तम्भं दक्षिणतः गच्छन्तु"

#: utils/themeeditor.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "New Column योजयतु"

#: utils/themeeditor.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "स्तम्भगुणाः"

#: utils/themeeditor.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "स्वरूपम्‌"

#: utils/themeeditor.cpp:1295
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "सामग्री द्रव्यम्"

#: utils/themeeditor.cpp:1422
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"स्तम्भान् योजयितुं परिवर्तयितुं वा शीर्षके राइट् क्लिक् कुर्वन्तु । सामग्रीवस्तूनि कर्षयन्तु, स्तम्भेषु "
"पातयन्तु च यत् भवतः विषयस्य रचना भवति । अधिकविकल्पानां कृते view इत्यस्य अन्तः वस्तूनि "
"राइट् क्लिक् कुर्वन्तु ।"

#: utils/themeeditor.cpp:1432
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नतं"

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header:"
msgstr "शीर्षकम् :"

#: utils/themeeditor.cpp:1442
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Icon size:"
msgstr "चिह्नस्य आकारः :"

#: utils/themeeditor.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid "%v pixel"
msgid_plural "%v pixels"
msgstr[0] "%v पिक्सेल"
msgstr[1] "%v पिक्सेल्"

#: widget.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "सर्वे"

#: widget.cpp:324
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "पतन समूह"

#: widget.cpp:327
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "समूहं विस्तारयतु"

#: widget.cpp:333
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "सर्वेषां समूहानां विस्तारं कुर्वन्तु"

#: widget.cpp:336
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "सर्वेषां समूहानां पतनम्"

#: widget.cpp:340
#, kde-format
msgid "Expand All Threads"
msgstr "सर्वाणि सूत्राणि विस्तारयन्तु"

#: widget.cpp:342
#, kde-format
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "All Threads संकुचितं कुर्वन्तु"

#: widget.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&अत्र गच्छतु"

#: widget.cpp:402
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&अत्र प्रतिलिपि कुरुत"

#: widget.cpp:404
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "निरसयतु"
