# translation of libmessagelist.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: core/aggregation.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Na akraat Datum (vun Klöönsnackanfang)"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Plietsch na Datumrebeden (vun Klöönsnackanfang)"

#: core/aggregation.cpp:180 core/sortorder.cpp:71
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Plietsch na Senner/Adressaat"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:69
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "Na Senner"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:70
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Na Adressaat"

#: core/aggregation.cpp:191
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Koppeln nienich utfoolden"

#: core/aggregation.cpp:193
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Nieg Koppeln utfoolden"

#: core/aggregation.cpp:195
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Koppeln jümmers utfoolden"

#: core/aggregation.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Bloots perfekte"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Perfekte un na Betöög"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Perfekte, na Betöög un Bedraap"

#: core/aggregation.cpp:213
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Böverst Naricht"

#: core/aggregation.cpp:217
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Niegst Naricht"

#: core/aggregation.cpp:227
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Klöönsnacks nienich utfoolden"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Klöönsnacks mit nich leest Narichten wiesen"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Klöönsnacks mit nich leest oder wichtig Narichten wiesen"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Klöönsnacks jümmers utfoolden"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Mitmaken vörtrecken"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Gauigkeit vörtrecken"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Stapelopgaav (keen Mitmaken)"

#: core/item.cpp:253 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Leest"

#: core/item.cpp:255 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Nich leest"

#: core/item.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Hett en Bilaag"

#: core/item.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Akschoon"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Antert"

#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Wiederleddt"

#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Loosstüert"

#: core/item.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Warven"

#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Keen Warven"

#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Beluert"

#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Övergahn"

#: core/item.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Queued"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:34 core/model.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: core/manager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Aktuell Aktiviteet mit Klöönsnacks"

#: core/manager.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Disse Ansicht bruukt plietsch Datumrebeet-Koppeln, Narichten warrt as "
"Klöönsnacks wiest. Binnen \"Vundaag\" schallst Du also all niege Narichten "
"finnen, un ok all Klöönsnacks, binnen de sik vundaag wat daan hett."

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Aktuell Aktiviteet, flach"

#: core/manager.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Disse Ansicht bruukt plietsch Datumrebeet-Koppeln, Narichten warrt nich as "
"Klöönsnacks wiest. Binnen \"Vundaag\" schallst Du also all Narichten finnen, "
"de vundaag ankamen sünd."

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Aktiviteet na Datum, mit Klöönsnacks"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Disse Ansicht bruukt Enkeldag-Koppeln, Narichten warrt as Klöönsnacks wiest. "
"Binnen \"Vundaag\" schallst Du also all niege Narichten finnen, un ok all "
"Klöönsnacks, binnen de sik vundaag wat daan hett."

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Aktiviteet na Datum, flach"

#: core/manager.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Disse Ansicht bruukt Enkeldag-Koppeln, Narichten warrt nich as Klöönsnacks "
"wiest. Binnen \"Vundaag\" schallst Du also all Narichten finnen, de vundaag "
"ankamen sünd."

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Normaal Nettpostlist"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Dat is en eenfach, ooltbacksch Narichtenlist-Ansicht: keen Koppeln un vele "
"Klöönsnacks."

#: core/manager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Flach Datumansicht"

#: core/manager.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Dat is en eenfach, ooltbacksch Ansicht vun Narichten, sorteert na Datum: "
"keen Koppeln un keen Klöönsnacks."

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Senner un Adressaten, flach"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Disse Ansicht koppelt de Narichten na Senners oder Adressaten tosamen (hangt "
"vun den Ornertyp af) un dat gifft keen Klöönsnacks."

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Klöönsnackanfäng"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Disse Ansicht koppelt de Narichten as Klöönsnacks tosamen, un de warrt "
"wedder na de Brukers tohoopstellt, de mit de Klöönsnacks anfungen hebbt."

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Klass'sch"

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "A eenfach, na achterut kompatibel Muster mit enkel Regen"

#: core/manager.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Bedraap"

#: core/manager.cpp:602 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Senner/Adressaat"

#: core/manager.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Senner"

#: core/manager.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Adressaat"

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/manager.cpp:619
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Niegst Datum"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#: core/manager.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Attachement indication"
#| msgid "Attachment"
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Bilaag"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Leest/Nich leest"

#: core/manager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Antert"

#: core/manager.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: core/manager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Akschoon"

#: core/manager.cpp:651
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Warven/Keen Warven"

#: core/manager.cpp:653
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Beluert/Övergahn"

#: core/manager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Verslöteln"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Signatuur"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Slötelwoort-List"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Plietsch"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "En plietsch Muster mit Mehrfachregen un -indrääg"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Naricht"

#: core/manager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Plietsch mit Status, de sik anklicken lett"

#: core/manager.cpp:754
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"En plietsch Muster mit Mehrfachregen un -indrääg, un de Statusstriep lett "
"sik anklicken"

#: core/manager.cpp:758 core/view.cpp:2262 core/view.cpp:2266
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/model.cpp:334
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Vundaag"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Güstern"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "verleden Week"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "verleden twee Weken"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "verleden dree Weken"

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "verleden veer Weken"

#: core/model.cpp:341
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "verleden fief Weken"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Adressaat"

#: core/model.cpp:556 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Senner"

#: core/model.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3797
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "1 Naricht vun %2 afarbeidt"
msgstr[1] "%1 Narichten vun %2 afarbeidt"

#: core/model.cpp:3803 core/model.cpp:3809
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "1 Naricht vun %2 na Klöönsnacks towiest"
msgstr[1] "%1 Narichten vun %2 na Klöönsnacks towiest"

#: core/model.cpp:3815
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "1 Klöönsnack vun %2 tosamenkoppelt"
msgstr[1] "%1 Klöönsnacks vun %2 tosamenkoppelt"

#: core/model.cpp:3821
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "1 Koppel vun %2 opfrischt"
msgstr[1] "%1 Koppeln vun %2 opfrischt"

#: core/model.cpp:3913
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Afslaten"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Kortinformatschonen för Narichten un Koppel-Koppdaten wiesen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du de Kortinformatschonen wiest kriegen wullt, bides Du op "
"en Indrag binnen de Narichtenlist wiest."

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Keen (Wohrreeg)"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "Na Datum/Tiet"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Na Datum/Tiet vun niegst binnen Ünnerboom"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "Na Bedraap"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Na Grött"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Na Akschoon-Status"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "Na Nich-leest-Status"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "Na Wichtig-Status"

#: core/sortorder.cpp:77
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Na Bilaag-Status"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Öllst baven"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Niegst baven"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Opwarts"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Daalwarts"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "na Datum/Tiet"

#: core/sortorder.cpp:109
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "na Datum/Tiet vun de niegste Naricht binnen Koppel"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "na Senner/Adressaat"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "na Senner"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "na Adressaat"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Opwarts"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Daalwarts"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Bedraap"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Senner"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Adressaat"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Nich leest-/Leest-Lüttbild"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Bilaag-Lüttbild"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Antert-/Wiederleddt-Lüttbild"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Gemeen Nieg-/Nich leest-Leest-/Antert-/Wiederleddt-Lüttbild"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Akschoon-Lüttbild"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Wichtig-Lüttbild"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Beteker för Koppelkopp"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Warven/Naricht-Lüttbild"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Beluert/Övergahn-Lüttbild"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Ut-/Tosamenfoold-Lüttbild för Koppelkopp"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Verslöteln-Lüttbild"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Ünnerschrift-Lüttbild"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Pielrecht Trennstreek"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Kimmrecht Platzmaker"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "Öllst Datum"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Narichten-Slötelwöör"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Inladen-Lüttbild"

#: core/theme.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: core/theme.cpp:836
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Nich leest"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Nienich wiesen"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Jümmers wiesen"

#: core/theme.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Eenfach Rechtecken"

#: core/theme.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Eenfach verbunnen Rechteck"

#: core/theme.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Afrundt Rechteck"

#: core/theme.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Afrundt verbunnen Rechteck"

#: core/theme.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Övergang-Rechtecken"

#: core/theme.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Verbunnen Övergang-Rechteck"

#: core/theme.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Smuck Rechtecken"

#: core/theme.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Smuck verbunnen Rechtecken"

#: core/view.cpp:686 core/widgets/configurefilterswidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr ""

#: core/view.cpp:765
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Striepgrötten topassen"

#: core/view.cpp:769
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Standardstriepen wiesen"

#: core/view.cpp:774
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Kortinformatschonen wiesen"

#: core/view.cpp:2243 core/view.cpp:2247
#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Vun"

#: core/view.cpp:2244 core/view.cpp:2248
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Na"

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/view.cpp:2263 core/view.cpp:2267
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#: core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268 utils/themeeditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr ""

#: core/view.cpp:2274 core/view.cpp:2276
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Vöransicht"

#: core/view.cpp:2293
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> Antwoort"
msgstr[1] "<b>%1</b> Antwoorden"

#: core/view.cpp:2296
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> Naricht binnen Ünnerboom (<b>%2</b> nich leest)"
msgstr[1] "<b>%1</b> Narichten binnen Ünnerboom (<b>%2</b> nich leest)"

#: core/view.cpp:2333
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Op'n %1 anfungen Klöönsnacks"

#: core/view.cpp:2335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "%1 anfungen Klöönsnacks"

#: core/view.cpp:2339
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Klöönsnacks mit Narichten vun'n %1"

#: core/view.cpp:2349
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Op'n %1 loosstüert Narichten"

#: core/view.cpp:2352
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Op'n %1 ankamen Narichten"

#: core/view.cpp:2356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "%1 loosstüert Narichten"

#: core/view.cpp:2358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "%1 ankamen Narichten"

#: core/view.cpp:2367
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Binnen de %1 anfungen Klöönsnacks"

#: core/view.cpp:2370
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Klöönsnacks mit Narichten ut de %1"

#: core/view.cpp:2378
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Loosstüert Narichten ut de %1"

#: core/view.cpp:2380
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Ankamen Narichten ut de %1"

#: core/view.cpp:2389
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Vun %1 anfungen Klöönsnacks"

#: core/view.cpp:2392
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Klöönsnacks mit de niegst Naricht vun %1"

#: core/view.cpp:2401 core/view.cpp:2425
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "%1 tostüert Narichten"

#: core/view.cpp:2403
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Vun %1 loosstüert Narichten"

#: core/view.cpp:2406
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Vun %1 kregen Narichten"

#: core/view.cpp:2414
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "%1 tostüert Klöönsnacks"

#: core/view.cpp:2417
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Klöönsnacks, de ehr niegst Naricht %1 kregen hett"

#: core/view.cpp:2427
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Narichten, de %1 kregen hett"

#: core/view.cpp:2453
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> Klöönsnack"
msgstr[1] "<b>%1</b> Klöönsnacks"

#: core/view.cpp:2458
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> Naricht (<b>%2</b> nich leest)"
msgstr[1] "<b>%1</b> Narichten (<b>%2</b> nich leest)"

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgid "No filter defined."
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "Instellen..."

#: core/widgetbase.cpp:423 messagelistutil.cpp:115
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Muster"

#: core/widgetbase.cpp:444 core/widgetbase.cpp:534
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: core/widgetbase.cpp:513 messagelistutil.cpp:110
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Tosamenstellen"

#: core/widgetbase.cpp:596
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Sorteerreeg för Narichten"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Sorteerricht för Narichten"

#: core/widgetbase.cpp:635
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Sorteerreeg för Koppeln"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Sorteerricht för Koppeln"

#: core/widgetbase.cpp:667
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Orner bruukt jümmers disse Sorteerreeg"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Instellen..."

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr ""

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Instellen..."

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Quick Filter:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Fixfilter:"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgctxt "@action"
msgid "Save Filter..."
msgstr "Instellen..."

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgctxt "@action"
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Söken"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Do not show again"
msgstr ""

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:156
#, kde-format
msgid "Literal string"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:158
#, kde-format
msgid "Size is smaller than"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:160
#, kde-format
msgid "Size is larger than"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Size is"
msgstr "Grött"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "To contains"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:166
#, kde-format
msgid "BCC contains"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "CC contains"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:170
#, kde-format
msgid "From contains"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Subject of messages"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject contains"
msgstr "Bedraap"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Subject of messages"
#| msgid "Subject"
msgid "Body contains"
msgstr "Bedraap"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Has Attachment"
msgid "Mail has tag"
msgstr "Hett en Bilaag"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Has Attachment"
msgid "Mail has attachment"
msgstr "Hett en Bilaag"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#| msgid "Has Invitation"
msgid "Mail has invitation"
msgstr "Bargt Inladen"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Important"
msgid "Mail is important"
msgstr "Wichtig"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:184
#, kde-format
msgid "Mail is read"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is Unread"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is Ignored"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is Ham"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is Spam"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Has Attachment"
msgid "Mail is watched"
msgstr "Hett en Bilaag"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is replied"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is forwarded"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is encrypted"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is queued"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is sent"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Mail is deleted"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#| msgid "Has Invitation"
msgid "Mail is action"
msgstr "Bargt Inladen"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Subject of messages"
#| msgid "Subject"
msgctxt "@action:button"
msgid "Subject"
msgstr "Bedraap"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Body"
msgctxt "@action:button"
msgid "Body"
msgstr "Hööftdeel"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From"
msgctxt "@action:button"
msgid "From"
msgstr "Vun"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgctxt "@action:button"
msgid "To"
msgstr "Na"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cc"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bcc"
msgctxt "@action:button"
msgid "Bcc"
msgstr "Blindkopie"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Hett en Bilaag"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#| msgid "Has Invitation"
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Bargt Inladen"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Read"
msgctxt "@action:button"
msgid "Read"
msgstr "Leest"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgctxt "@action:button"
msgid "Unread"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Important"
msgctxt "@action:button"
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignored"
msgstr "Övergahn"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:button"
msgid "Ham"
msgstr "Keen Warven"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:button"
msgid "Spam"
msgstr "Warven"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:button"
msgid "Watched"
msgstr "Beluert"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replied"
msgctxt "@action:button"
msgid "Replied"
msgstr "Antert"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "@action:button"
msgid "Forwarded"
msgstr "Wiederleddt"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption"
msgctxt "@action:button"
msgid "Encrypted"
msgstr "Verslöteln"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Queued"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Sent"
msgctxt "@action:button"
msgid "Sent"
msgstr "Loosstüert"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Theme"
msgctxt "@action:button"
msgid "Deleted"
msgstr "Muster wegdoon"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action Item"
msgctxt "@action:button"
msgid "Action"
msgstr "Akschoon"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Category"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Smaller"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Larger"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@action:button"
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Older"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Newer"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr "Fixsöökfeld bi't Wesseln vun Ornern nich leddig maken"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "Fixsöökfeld bi't Wesseln vun Ornern leddig maken"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Toggle this button if you want show or hide search command line widget."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du den Sööktext hollen wullt, bides Du na anner Ornern "
"geihst oder de Söök a.B. över den Narichtstatus wieder ingrenzt."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saved Filter"
msgstr "Instellen..."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:193
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr ""

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full Message"
msgctxt "@action"
msgid "Full Message"
msgstr "Heel Naricht"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Body"
msgctxt "@action"
msgid "Body"
msgstr "Hööftdeel"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@action"
msgid "Subject"
msgstr "Bedraap"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "BCC"
msgstr ""

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "CC"
msgstr ""

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:73
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Na"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Nich leest"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Antert"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Wiederleddt"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Akschoon"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Beluert"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Övergahn"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Bargt Bilaag"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Bargt Inladen"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Warven"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Keen Warven"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr ""

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Lock search"
msgid "(Unlock it)"
msgstr "Söök fastsetten"

#: messagelistutil.cpp:105
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sorteren"

#: pane.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "En nieg Paneel opmaken"

#: pane.cpp:127
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Nieg Paneel"

#: pane.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Dat aktuelle Paneel tomaken"

#: pane.cpp:139
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Paneel tomaken"

#: pane.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activate Tab %1"
msgctxt "@action"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Paneel %1 anmaken"

#: pane.cpp:201
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Fixsöök-Balken wiesen"

#: pane.cpp:222
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Narichtenlist"

#: pane.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create New Tab"
msgctxt "@action"
msgid "Create New Tab"
msgstr "Nieg Paneel opstellen"

#: pane.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activate Next Tab"
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Nakamen Paneel anmaken"

#: pane.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activate Previous Tab"
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Verleden Paneel anmaken"

#: pane.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Tab Left"
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Paneel na links verschuven"

#: pane.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Tab Right"
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Paneel na rechts verschuven"

#: pane.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Tab"
msgctxt "@action"
msgid "Close Tab"
msgstr "Paneel tomaken"

#: pane.cpp:521 pane.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Leddig"

#: pane.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Paneel tomaken"

#: pane.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "All anner Paneels tomaken"

#: pane.cpp:718
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Lock search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Söök fastsetten"

#: pane.cpp:718
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Lock search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Söök fastsetten"

#: storagemodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Keen Bedraap"

#: storagemodel.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:32 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Koppeln un Klöönsnacks"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grouping:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Grouping:"
msgstr "Tosamenkoppeln:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group expand policy:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Koppel-Utfoolden:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threading:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Threading:"
msgstr "Klöönsnacks:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thread leader:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread leader:"
msgstr "Klöönsnackanfang:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thread expand policy:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Klöönsnack-Utfoolden:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Verwiedert"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fill view strategy:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Ansicht-Opbuumetood:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Narichten-Tosamenstellen topassen"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Aggregation"
msgctxt "@action:button"
msgid "New Aggregation"
msgstr "Nieg Tosamenstellen"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clone Aggregation"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Tosamenstellen klonen"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Aggregation..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Tohoopstellen exporteren..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Aggregation..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Tohoopstellen importeren..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Aggregation"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Tohoopstellen wegdoon"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Tosamenstellen ahn Naam"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Nieg Tosamenstellen"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Aggregation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Tohoopstellen importeren"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Aggregation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Tohoopstellen exporteren"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Themes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Mustern topassen"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Theme"
msgctxt "@action:button"
msgid "New Theme"
msgstr "Nieg Muster"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clone Theme"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Theme"
msgstr "Muster klonen"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Theme..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Theme..."
msgstr "Muster exporteren..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Theme..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Theme..."
msgstr "Muster importeren..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Theme"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Muster wegdoon"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Muster ahn Naam"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Nieg Muster"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:357 utils/themeeditor.cpp:1219
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Nieg Striep"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Muster wegdoon"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Theme"
msgstr "Muster importeren"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Theme"
msgstr "Muster exporteren"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Allmeen"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#: utils/themeeditor.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: utils/themeeditor.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "De Beteker för den Striepkopp"

#: utils/themeeditor.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header click sorts messages:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Klick op Kopp sorteert Narichten:"

#: utils/themeeditor.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "De Sorteerreeg, na de Du mit en Klick op den Striepkopp wesselst"

#: utils/themeeditor.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible by default"
msgctxt "@option:check"
msgid "Visible by default"
msgstr "Standardwies sichtbor"

#: utils/themeeditor.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr "Maak dit an, wenn Du dissen Striep bi dit Muster wiest hebben wullt"

#: utils/themeeditor.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgctxt "@option:check"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Bargt dat \"Senner oder Adressaat\"-Feld"

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check this if this column label should be updated depending on the folder "
#| "\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn de Striepbeteker dor vun afhangen schall, wat Du en Orner "
"för ankamen oder för rutgahn Narichten opmaakst"

#: utils/themeeditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Striep ahn Naam"

#: utils/themeeditor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "Narichten-Koppel"

#: utils/themeeditor.cpp:181 utils/themeeditor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Heel lang Bedraap heel lang Bedraap heel lang Bedraap heel lang Bedraap heel "
"lang Bedraap"

#: utils/themeeditor.cpp:196
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Bispillwoort 1"

#: utils/themeeditor.cpp:197
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Bispillwoort 2"

#: utils/themeeditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Bispillwoort 3"

#: utils/themeeditor.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbor"

#: utils/themeeditor.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Weekteken"

#: utils/themeeditor.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:871
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Schriftoort"

#: utils/themeeditor.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: utils/themeeditor.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Topassen..."

#: utils/themeeditor.cpp:892
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Vörgrundklöör"

#: utils/themeeditor.cpp:901
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Versteken"

#: utils/themeeditor.cpp:908
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Freeruum wohren"

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Week Lüttbild wohren"

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Wenn utmaakt"

#: utils/themeeditor.cpp:929
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Koppelkopp"

#: utils/themeeditor.cpp:936
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatsch"

#: utils/themeeditor.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Topassen..."

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrundklöör"

#: utils/themeeditor.cpp:974
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Achtergrund-Stil"

#: utils/themeeditor.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Striepegenschappen..."

#: utils/themeeditor.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Striep tofögen..."

#: utils/themeeditor.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Striep wegdoon"

#: utils/themeeditor.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Striep na links verschuven"

#: utils/themeeditor.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Striep na rechts verschuven"

#: utils/themeeditor.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Nieg Striep tofögen"

#: utils/themeeditor.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Striepegenschappen"

#: utils/themeeditor.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utsehn"

#: utils/themeeditor.cpp:1295
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Inholtindrääg"

#: utils/themeeditor.cpp:1422
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Mit en Rechtklick op de Koppreeg kannst Du Striepen tofögen un ännern. För't "
"Tosamenstellen vun Dien Muster kannst Du de Inholtindrääg na de Striepen "
"trecken. Mehr Optschonen gifft dat binnen dat Rechtsklickmenü för de Indrääg "
"binnen de Ansicht."

#: utils/themeeditor.cpp:1432
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Verwiedert"

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header:"
msgstr "Koppreeg:"

#: utils/themeeditor.cpp:1442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Icon size:"
msgstr "Lüttbildgrött:"

#: utils/themeeditor.cpp:1448
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "suffix in a spinbox"
#| msgid " pixel"
#| msgid_plural " pixels"
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid "%v pixel"
msgid_plural "%v pixels"
msgstr[0] " Pixel"
msgstr[1] "Pixels"

#: widget.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All"
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "All"

#: widget.cpp:324
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "Koppel tosamenfoolden"

#: widget.cpp:327
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "Koppel utfoolden"

#: widget.cpp:333
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "All Koppeln utfoolden"

#: widget.cpp:336
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "All Koppeln tosamenfoolden"

#: widget.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand All Groups"
msgid "Expand All Threads"
msgstr "All Koppeln utfoolden"

#: widget.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse All Groups"
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "All Koppeln tosamenfoolden"

#: widget.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Hierhen verschuven"

#: widget.cpp:402
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "Hierhen &koperen"

#: widget.cpp:404
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Afbreken"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear Filter"
#~ msgstr "Instellen..."

#~ msgid "Note Icon"
#~ msgstr "Henwies-Lüttbild"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Henwies"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter message by:"
#~ msgid "Filter Name"
#~ msgstr "Naricht filtern na:"

#~ msgid "Show close button on each tab"
#~ msgstr "Tomaak-Knoop op elk Paneel wiesen"

#~ msgid "Enable this option if you want to have a close button on each tab."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du op elk Paneel en Tomaakknoop hebben wullt."

#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
#~ msgstr "Paneelbalken versteken, wenn dat bloots een Paneel gifft"

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there "
#~ "are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be "
#~ "always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in "
#~ "a new tab by middle-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Maakst Du dit an, warrt de Paneelbalken bloots wiest, wenn dat twee oder "
#~ "mehr Paneels gifft; anners warrt de Balken jümmers wiest. Is de "
#~ "Paneelbalken versteken, kannst Du mit en Middelklick en Orner liekers "
#~ "binnen en nieg Paneel opmaken."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Mehr..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Topassen..."

#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "Söök heel opmaken"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "All Statussen"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Smuck"

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Klöönsnacks mit nieg Narichten wiesen"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieg"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieg"
