# Translation of kmail to Korean.
# Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2007 Free Software Foundation, Inc.
# LinuxKorea Co. <kde@linuxkorea.co.kr>, 2000.
# Louis JANG <louis@mizi.com>, 2001.
# KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2002, 2003, 2004.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-11 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: src/messagepart.cpp:706 src/messagepart.cpp:751 src/messagepart.cpp:994
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "잘못된 암호화 플러그인입니다."

#: src/messagepart.cpp:817 src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "적절한 암호화 플러그인을 찾을 수 없습니다."

#: src/messagepart.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "%1 플러그인을 찾을 수 없습니다."

#: src/messagepart.cpp:822
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "암호화 플러그인 \"%1\"에서 서명을 검사할 수 없습니다."

#: src/messagepart.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"메시지가 서명되어 있지만 서명의 유효성을 검증할 수 없습니다.<br />이유: %1"

#: src/messagepart.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "암호화 플러그인 \"%1\"에서 메시지를 복호화할 수 없습니다."

#: src/messagepart.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "암호화 플러그인 \"%1\"에서 데이터를 복호화할 수 없습니다."

#: src/messagepart.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "오류: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "인증서를 가져올 수 없습니다.<br />이유: %1"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "이유: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "이 메시지에서 인증서를 찾을 수 없었습니다."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "인증서 불러오기 상태:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "새 인증서 %1개를 가져왔습니다."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "인증서 %1개는 바뀌지 않았습니다."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "새 비밀 키 %1개를 가져왔습니다."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "비밀 키 %1개는 바뀌지 않았습니다."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "인증서 가져오기 정보가 없습니다."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "인증서 가져오기 결과:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "실패: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "캡슐화된 메시지"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "캡슐화된 메시지 끝"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "메시지가 암호화되어 있습니다."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "메시지 복호화"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "메시지를 복호화하는 동안 기다려 주십시오..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "암호화된 메시지"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "암호화된 메시지 (복호화할 수 없음)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reason: %1"
#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "이유: %1"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "복호화할 수 없습니다."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "암호화된 메시지 끝"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~| "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~| "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#~| "\">by clicking here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>메모:</b> 이 메시지는 HTML 메시지입니다. 따라서 원본 코드만 표시합니"
#~ "다. 이 메시지를 보낸 사람을 믿을 수 있다면 <a href=\"kmail:showHTML\">여기"
#~ "</a>를 눌러서 HTML 렌더링 결과를 표시할 수 있습니다."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~| "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~| "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~| "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#~| "here</a>."
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>메모:</b> 이 HTML 메시지는 외부 그림 및 데이터를 포함합니다. 보안 및 개"
#~ "인 정보 보호 때문에 이 외부 데이터를 불러오지 않았습니다. 이 메시지를 보"
#~ "낸 사람을 믿을 수 있다면 <a href=\"kmail:loadExternal\">여기</a>를 눌러서 "
#~ "외부 데이터를 불러올 수 있습니다."

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "서명을 검사하는 동안 기다려 주십시오..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "서명을 검사하는 데 충분한 정보가 없습니다. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "%1이(가) 메시지에 서명했습니다."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "메시지가 알 수 없는 키로 서명되었습니다."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "키 %1(으)로 메시지에 서명했습니다."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "%3이(가) %1에 키 %2(으)로 메시지에 서명했습니다."

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "%1에 키 %2(으)로 메시지에 서명했습니다."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "키 %1(으)로 %2이(가) 메시지에 서명했습니다."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "상태: "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "자세한 정보 숨기기"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "알 수 없는 키 %2(으)로 %1에 메시지에 서명했습니다."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "알 수 없는 키 %1(으)로 메시지가 서명되었습니다."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "서명의 유효성을 검사할 수 없습니다."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "%2이(가) 메시지에 서명했습니다. (키 ID: %1)"

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "서명이 올바르지만 키의 유효성을 검증할 수 없습니다."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "서명이 올바르지만 키를 거의 믿지 않습니다."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "서명이 올바르고 키를 믿을 수 있습니다."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "서명이 올바르고 키를 완전히 믿습니다."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "서명은 올바르지만 이 키를 믿을 수 없습니다."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "경고: 이 서명은 잘못되었습니다."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "유효하지 않은 서명입니다."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "서명 유효성을 검증할 수 있는 정보가 충분하지 않습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a>이(가) 서명했습니다."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "서명이 올바릅니다."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "서명 상태 알 수 없음"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "자세히 보기"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "서명된 메시지 끝"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "오류: 서명이 인증되지 않았습니다"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "좋은 서명입니다"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>잘못된</b> 서명"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "서명을 검증할 수 있는 공개 키가 없습니다"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "서명이 없습니다"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "서명을 검사하는 중 오류가 발생했습니다"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "서명의 결과가 다름"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "상태 정보를 알 수 없습니다."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "좋은 서명입니다."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "한 키가 만료되었습니다."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "서명이 만료되었습니다."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "검증할 수 없습니다: 키가 없습니다."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL이 없습니다."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "CRL이 너무 오래되었습니다."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "정책이 충분하지 않습니다."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "시스템 오류가 발생했습니다."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "한 키가 취소되었습니다."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>잘못된</b> 서명입니다."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "인증서"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "경고:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr "보낸 사람의 메일 주소가 서명에 사용된 %1에 없습니다."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "보낸 사람:"

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "저장된 값:"

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "보낸 사람의 메일 주소가 서명에 사용된 %1에 없으므로 보낸 사람의 주소 %2와"
#~ "(과) 비교할 수 없습니다."

#~ msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
#~ msgstr "Grantlee 테마 \"%1\"이(가) 올바르지 않습니다."

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "제목:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "받는 사람:"

#~ msgid "Reply to:"
#~ msgstr "답장 주소:"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "참조:"

#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "숨은 참조:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "보낸 사람:"

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "스팸 상태:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "날짜:"

#~ msgid "resent from"
#~ msgstr "다음에서 다시 전송됨:"

#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "수신자가"

#~ msgid "Printing mode"
#~ msgstr "인쇄 모드"

#~ msgid "[vcard]"
#~ msgstr "[vcard]"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "제목 없음"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2\n"
#~ "Confidence=%4"
#~ msgstr ""
#~ "스팸일 확률은 %1%이며, %3% 확신합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "전체 보고서:\n"
#~ "Probability=%2\n"
#~ "Confidence=%4"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2"
#~ msgstr ""
#~ "스팸일 확률은 %1%입니다.\n"
#~ "\n"
#~ "전체 보고서:\n"
#~ "Probability=%2"

#~ msgid "No Spam agent"
#~ msgstr "스팸 에이전트 없음"

#~ msgid "Spam filter score not a number"
#~ msgstr "스팸 필터 점수가 숫자가 아님"

#~ msgid "Threshold not a valid number"
#~ msgstr "한계치가 올바른 숫자가 아님"

#~ msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
#~ msgstr "스팸 필터 점수를 헤더에서 추출할 수 없음"

#~ msgid "Threshold could not be extracted from header"
#~ msgstr "한계치를 헤더에서 추출할 수 없음"

#~ msgid "Error evaluating spam score"
#~ msgstr "스팸 점수 계산 오류"

#~ msgid ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "전체 보고서:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "휴지통으로 이동"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to:"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "답장 주소:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "답장 주소: "

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "메시지 저장"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "메시지 저장"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "헤더(&H)"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "메시지 헤더 표시 형식 선택"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "날짜: "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "보낸 사람:"

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "받는 사람:"

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "참조:"

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "숨은 참조:"

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "답장 주소: "

#~ msgid ""
#~ "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "첨부 파일을 편집하면 이 메시지의 디지털 서명을 무효화할 수도 있습니다."

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "첨부 파일 편집"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "편집"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "표준 헤더(&S)"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "메시지 헤더의 표준 목록 보이기"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "자세히"

#~ msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
#~ msgstr ""
#~ "이 메시지는 사기일 수 있습니다. <a href=\"scamdetails\">(자세히...)</a>"

#~ msgid "I confirm it's not a scam"
#~ msgstr "사기가 아님"

#~ msgid "Add email to whitelist"
#~ msgstr "허용 목록에 이메일 추가"

#~ msgid "Disable scam detection for all messages"
#~ msgstr "모든 메시지의 사기 감지 끄기"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "자세한 정보:"

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
#~ "points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
#~ "recipient"
#~ msgstr ""
#~ "이 메일 메시지에 포함된 링크 중 텍스트 상으로는 '%1'처럼 보이지만 실제로 "
#~ "'%2'(으)로 가는 링크가 있습니다. 이는 사기 메일에서 자주 사용하는 수법으"
#~ "로 수신자를 혼동시킵니다"

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
#~ "instead of a typical textual website address. This is often the case in "
#~ "scam emails."
#~ msgstr ""
#~ "이 메일 메시지에 포함된 링크 중 일반적인 문자열로 구성된 웹 사이트가 아닌 "
#~ "숫자로 구성된 IP 주소(%1)로 가는 링크가 있습니다. 이는 사기 메일에서 자주 "
#~ "사용하는 수법입니다."

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
#~ "instead of a typical textual website address. This is often the case in "
#~ "scam emails."
#~ msgstr ""
#~ "이 메일 메시지에 포함된 링크 중 일반적인 문자열로 구성된 웹 사이트가 아닌 "
#~ "16진수로 구성된 IP 주소(%1)로 가는 링크가 있습니다. 이는 사기 메일에서 자"
#~ "주 사용하는 수법입니다."

#~ msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
#~ msgstr "이 메일 메시지는 넘겨주기 링크(%1)를 포함함"

#~ msgid ""
#~ "This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
#~ "often the case in scam emails."
#~ msgstr ""
#~ "이 메일 메시지는 http://가 여러 번 들어간 링크(%1)를 포함합니다. 이는 사"
#~ "기 메일에서 자주 사용하는 수법입니다."

#~ msgid ""
#~ "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
#~ msgstr ""
#~ "이 메일 메시지는 단축 URL(%1)을 포함합니다. 다른 서버로 넘겨질 수 있습니"
#~ "다."

#~ msgid ""
#~ "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
#~ msgstr "메시지가 폼을 포함합니다. 사기 메일에서 자주 사용하는 수법입니다."

#~ msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
#~ msgstr "네트워크에 연결되지 않아서 URL을 확장할 수 없습니다."

#~ msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
#~ msgstr "단축 URL '%1'이(가) '%2'을(를) 가리킵니다."

#~ msgid "Only print selected text in viewer"
#~ msgstr "뷰어에 선택한 텍스트만 출력"

#~ msgid ""
#~ "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
#~ "printing."
#~ msgstr "인쇄할 때 인용 부호 접기/펴기 설정을 고려합니다."

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
#~ "page is printed."
#~ msgstr "페이지를 인쇄할 때 배경색과 그림을 같이 인쇄할 지 여부입니다."

#~ msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
#~ msgstr "HTML을 표시할 때 최소 글꼴 크기 이하로 출력하지 않습니다."

#~ msgid "Specifies the font to use for the message body"
#~ msgstr "메시지 본문에 사용할 글꼴 지정"

#~ msgid "Specifies the font to use for printing"
#~ msgstr "인쇄할 때 사용할 글꼴 지정"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML status bar"
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "HTML 상태 표시줄 보이기"

#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "보기 좋은 헤더에서 스팸 상태 보이기"

#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "텍스트 이모티콘을 그래픽으로 대체"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "메시지 텍스트에 나타나는 :-)과 같은 텍스트 이모티콘을 그래픽 이모티콘으로 "
#~ "대체하려면 선택하십시오."

#~ msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "단계별 인용 부호 보이기"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to "
#~ "hide the levels of quoted text."
#~ msgstr ""
#~ "단계별 인용 부호를 보려면 선택하십시오. 선택하지 않으면 인용문 단계를 표시"
#~ "하지 않습니다."

#~ msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgstr "자동 접기 단계:"

#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "인용문의 글꼴 크기 줄이기"

#~ msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
#~ msgstr "이 옵션을 선택하면 인용문의 크기를 줄여서 표시합니다."

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "보기 좋은 헤더에서 사용자 에이전트 보이기"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
#~ "displayed when using fancy headers."
#~ msgstr ""
#~ "보기 좋은 헤더를 사용할 때 User-Agent 및 X-Mailer 헤더를 보이려면 선택하십"
#~ "시오."

#~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
#~ msgstr "존재하는 메일의 첨부 파일을 편집할 수 있도록 합니다."

#~ msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
#~ msgstr "메시지를 볼 때 항상 복호화하거나 복호화하기 전에 묻기"

#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "메시지 구조 뷰어"

#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "보이지 않음"

#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "항상 보임"

#~ msgid "What style of headers should be displayed"
#~ msgstr "표시할 헤더 스타일"

#~ msgid "How much of headers should be displayed"
#~ msgstr "표시할 헤더 분량"

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호"

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr "메시지 외부 참조를 인터넷에서 부를 수 있도록 허용"

#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "첨부 파일 표시 방식"

#~ msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
#~ msgstr "3단계 이상 인용문에 색을 다시 사용할 지 여부입니다"

#~ msgid "Activate Access Key"
#~ msgstr "액세스 키 활성화"

#~ msgid ""
#~ "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for "
#~ "common techniques used to deceive you"
#~ msgstr ""
#~ "KMail은 자주 사용되는 속임수를 탐지하여 사기 메일인지 판별할 수 있습니다"

#~ msgid "List of emails in scam white list"
#~ msgstr "사기 허용 목록의 이메일 주소"

#~ msgid "Enabled ad block"
#~ msgstr "광고 차단 활성화"

#~ msgid "Hide advertisement enabled"
#~ msgstr "광고 차단 활성화됨"

#~ msgid "Update interval list of adblock"
#~ msgstr "광고 차단 목록 업데이트 주기"

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "암호화된 메시지에는 읽음 확인을 보내지 않음"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
#~ "Notifications (for internal use only)"
#~ msgstr "메시지 읽음 확인에 대한 기본 정책을 지정합니다 (내부용)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
#~ "(for internal use only)"
#~ msgstr "메시지에 답장할 때 취할 기본 인용 동작을 지정합니다 (내부용)"

#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
#~ msgstr "답장에 대한 답장의 From:/To: 헤더 변형"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook의 iCalendar 표준 구현은 여러 문제가 있으므로, 이 옵션은 "
#~ "문제 중 하나를 우회합니다. Outlook 사용자가 답장을 읽어보지 못한다고 하면 "
#~ "이 옵션을 사용해 보십시오."

#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
#~ msgstr "메일 본문으로 그룹웨어 초대장 보내기"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook의 iCalendar 표준 구현은 여러 문제가 있으므로, 이 옵션은 "
#~ "문제 중 하나를 우회합니다. Outlook 사용자가 초대장을 읽어보지 못한다고 하"
#~ "면 이 옵션을 사용해 보십시오."

#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "Exchange 호환 초대장 이름 사용"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Exchange 서버와 연결된 Microsoft Outlook을 사용하는 경우표준 준"
#~ "수 그룹웨어 이메일을 제대로 처리하지 못할 수도 있습니다.이 옵션을 사용하"
#~ "면 Microsoft Exchange가 이해하는 형태로 그룹웨어 초대장을 보냅니다."

#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "Outlook 호환 초대장 답장 설명 사용"

#~ msgid ""
#~ "When replying to invitations, send the reply comment in way that "
#~ "Microsoft Outlook understands."
#~ msgstr ""
#~ "초대장에 답장할 때 답장 설명을 Microsoft Outlook이 이해할 수 있는 형태로 "
#~ "보냅니다."

#~ msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
#~ msgstr "Outlook 스타일로 초대장 업데이트 차이 보이기"

#~ msgid ""
#~ "When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
#~ "Outlook style."
#~ msgstr ""
#~ "초대장 업데이트를 볼 때 차이점을 Microsoft Outlook 스타일로 표시합니다."

#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "자동으로 초대장 보내기"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
#~ "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
#~ "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that "
#~ "the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should "
#~ "not try modifying it by hand."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 선택하면 메시지 작성기 창을 볼 수 없습니다. 그 대신 모든 초대장 "
#~ "메일을 자동으로 보냅니다. 만약 메일을 보내기 전에 보고 싶으면 이 옵션을 선"
#~ "택하지 않으면 됩니다. 작성기 창의 텍스트는 iCalendar 문법이므로 직접 수정"
#~ "하기 어려울 수도 있습니다."

#~ msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
#~ msgstr "답장한 후 초대장 메일을 삭제합니다"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, received invitation emails that have been replied "
#~ "to will be moved to the Trash folder, once the reply has been "
#~ "successfully sent."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 선택하면 받은 초대 메일에 성공적으로 답장했을 때 초대 메일을 휴"
#~ "지통으로 이동합니다."

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "고정폭 글꼴 사용하기(&X)"

#~ msgid "The most recent selected folder using for Todo."
#~ msgstr "할 일 목록에 사용할 가장 최근에 선택된 폴더입니다."

#~ msgid "The most recent selected folder using for Event."
#~ msgstr "이벤트 목록에 사용할 가장 최근에 선택된 폴더입니다."

#~ msgid "The most recent selected folder using for Notes."
#~ msgstr "메모에 사용할 가장 최근에 선택된 폴더입니다."

#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
#~ msgstr "그룹웨어 호환성 및 과거 옵션"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitation replies"
#~ msgstr "Outlook(tm) 사용자가 초대장에 응답할 수 있도록 하려면 설정하십시오"

#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgstr "초대장 답장의 From:/To: 헤더 변형(&M)"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitations"
#~ msgstr ""
#~ "Outlook(tm) 사용자가 초대장에 대한 응답을 읽을 수 있도록 하려면 설정하십시"
#~ "오"

#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
#~ msgstr "메일 본문으로 초대장 보내기(&I)"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server,\n"
#~ "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Exchange 서버와 연결된 Microsoft Outlook을 사용하는 경우\n"
#~ "표준 준수 그룹웨어 이메일을 제대로 처리하지 못할 수도 있습니다.\n"
#~ "이 옵션을 사용하면 Microsoft Exchange가 이해하는 형태로 그룹웨어 초대장을 "
#~ "보냅니다."

#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "Exchange 호환 초대장 이름 사용(&N)"

#~ msgid ""
#~ "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
#~ "understands."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook(tm)에서 읽을 수 있는 형태로 초대장 답장 설명을 보냅니다."

#~ msgid ""
#~ "Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
#~ msgstr "초대장 업데이트 차이를 Microsoft Outlook(tm) 스타일로 표시합니다."

#~ msgid ""
#~ "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~ "Invitation mails are sent automatically."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 사용하면 사용자가 메일 작성기 창을 보지 못합니다. 초대장 메일을 "
#~ "자동으로 보냅니다."

#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "자동으로 초대장 보내기(&A)"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "옵션"

#~ msgid "Print only selected text"
#~ msgstr "선택한 텍스트만 인쇄"

#~ msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
#~ msgstr "인용 부호 접기/펴기 설정 존중(&E)"

#~ msgid "Print background color and images"
#~ msgstr "배경색 및 그림 인쇄"

#~ msgid "Viewer settings"
#~ msgstr "뷰어 설정"

#, fuzzy
#~| msgid "&Override character encoding:"
#~ msgid "O&verride character encoding:"
#~ msgstr "문자 인코딩 재정의(&O):"

#~ msgid "Enable access key"
#~ msgstr "액세스 키 활성화"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &HTML status bar"
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "HTML 상태 표시줄 보이기(&H)"

#~ msgid "Replace smileys &by emoticons"
#~ msgstr "텍스트 이모티콘을 그래픽으로 대체(&B)"

#~ msgid "Reduce font size for &quoted text"
#~ msgstr "인용문의 글꼴 크기 줄이기(&Q)"

#~ msgid "Show &expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "단계별 인용 부호 보이기(&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgid "Automatic collapse &level:"
#~ msgstr "자동 접기 단계:"

#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "보기 좋은 헤더에서 스팸 상태 보이기(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimum font size:"
#~ msgid "&Minimum font size:"
#~ msgstr "최소 글꼴 크기:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "파일 \"%1\"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "파일을 덮어쓰시겠습니까?"

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "첨부 파일을 다음에 저장"

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "첨부.1"

#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "첨부 파일 저장"

#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "첨부.%1"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "
#~ "encryption when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "메시지의 부분 %1이(가) 암호화되었습니다. 저장할 때 암호화를 유지하시겠습니"
#~ "까?"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "KMail 질문"

#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "암호화 유지"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "유지하지 않음"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "
#~ "when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "메시지의 부분 %1이(가) 서명되었습니다 저장할 때 서명을 유지하시겠습니까?"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "서명 유지"

#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr "<qt>파일 <filename>%1에</filename><br>저장할 수 없음:<br><br>%2"

#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "첨부 파일 저장 오류"

#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "저장할 첨부 파일이 없습니다."

#~ msgid "message"
#~ msgstr "메시지"

#~ msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
#~ msgstr "이메일 메시지 (*.mbox);;모든 파일 (*)"

#~ msgid "Save Message"
#~ msgid_plural "Save Messages"
#~ msgstr[0] "메시지 저장"

#~ msgid "File %1 could not be loaded."
#~ msgstr "파일 %1을(를) 불러올 수 없습니다."

#~ msgid "Error loading message"
#~ msgstr "메시지 불러오기 오류"

#~ msgid "File %1 could not be created."
#~ msgstr "파일 %1을(를) 만들 수 없습니다."

#~ msgid "Error saving message"
#~ msgstr "메시지 저장 오류"

#~ msgid "We cannot save message."
#~ msgstr "메시지를 저장할 수 없습니다."

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "%1(으)로 열기(&W)"

#~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "다음으로 편집:"

#~ msgid ""
#~ "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
#~ "loss, editing the attachment will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "KMail에서 선택한 편집기가 닫힌 시점을 알 수 없습니다. 데이터 손실을 막기 "
#~ "위해서 첨부 파일 편집을 중단합니다."

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "첨부 파일을 편집할 수 없음"

#~ msgid "body part"
#~ msgstr "본문 부분"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "형식"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "크기"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "이름 없는 플러그인"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "설명 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "휴지통으로 이동"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply To All"
#~ msgstr "답장 주소: "

#, fuzzy
#~| msgid "Decrypt Message"
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "메시지 복호화"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Message"
#~| msgid_plural "Save Messages"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "메시지 저장"

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
#~ msgstr "이 메시지의 HTML 렌더링을 사용합니다."

#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
#~ msgstr "이 메시지의 외부 참조를 인터넷에서 불러옵니다."

#~ msgid "Work online."
#~ msgstr "온라인으로 작업 중입니다."

#~ msgid "Make account online."
#~ msgstr "계정을 온라인으로 설정합니다."

#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "메시지를 복호화합니다."

#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "서명 정보를 표시합니다."

#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "서명 정보를 숨깁니다."

#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "첨부 파일 목록을 보입니다."

#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "첨부 파일 목록을 숨깁니다."

#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "전체 받는 사람 목록 보이기"

#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "전체 받는 사람 목록 숨기기"

#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "전체 참조 목록 보이기"

#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "전체 참조 목록 숨기기"

#~ msgid "Expand all quoted text."
#~ msgstr "모든 인용문을 펼칩니다."

#~ msgid "Collapse quoted text."
#~ msgstr "모든 인용문을 접습니다."

#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
#~ msgstr "인증서 관리자를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "KMail 오류"

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "인증서 0x%1 보기"

#~ msgid "&Open in Address Book"
#~ msgstr "주소록에서 열기(&O)"

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "이메일 주소 복사(&C)"

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "클립보드에 주소를 복사했습니다."

#~ msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
#~ msgstr "KAddressBook에서 연락처 찾기"

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "첨부: %1"

#~ msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
#~ msgstr "캡슐화된 메시지 (제목: %1) "

#~ msgid "Encapsulated Message"
#~ msgstr "캡슐화된 메시지"

#~ msgid "Unnamed attachment"
#~ msgstr "이름 없는 첨부"

#~ msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
#~ msgstr "이 작업의 GnuPG 감사 기록 보기"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "URL 여는 중..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>을(를) 정말로 실행하시겠습니까?"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "실행"

#~ msgid "Loading message..."
#~ msgstr "메시지 불러오는 중..."

#~ msgid ""
#~ "Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is "
#~ "not supported."
#~ msgstr ""
#~ "암호화되거나 구식 mailman 메시지에서는 첨부 파일을 삭제할 수 없습니다."

#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "첨부 파일 지우기"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "첨부 파일을 지우면 이 메시지의 디지털 서명을 무효화할 수도 있습니다."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "다음으로 열기(&O)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "기타(&O)..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "다음으로 열기(&O)..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "열기"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "보기"

#~ msgid "Scroll To"
#~ msgstr "다음으로 스크롤"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "다른 이름으로 저장..."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "복사"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "속성"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid "The KDE Mail Client"
#~ msgstr "KDE 메일 클라이언트"

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "첨부 파일 보기: %1"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "첨부(&A)"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "첨부 파일의 표시 형식 선택"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "아이콘으로(&A)"

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr "첨부 파일을 아이콘으로 표시합니다. 누르면 볼 수 있습니다."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Smart"
#~ msgstr "스마트(&S)"

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "보낸 사람이 제안한 형태로 첨부 파일을 봅니다."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "인라인(&I)"

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr "모든 첨부 파일을 인라인으로 봅니다 (가능한 경우)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "숨기기(&H)"

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "메시지 뷰어에서 첨부 파일을 숨깁니다"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "In Header Only"
#~ msgstr "헤더에만"

#~ msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
#~ msgstr "메일 헤더에만 첨부 파일을 보입니다"

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "인코딩 설정(&S)"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "자동"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "모든 텍스트 선택"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "링크 주소 복사"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "URL 열기"

#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "메시지 구조 보기"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "소스 보기(&V)..."

#~ msgid "&Save message..."
#~ msgstr "메시지 저장(&S)..."

#~ msgid "&Save Display Format"
#~ msgstr "표시 형식 저장(&S)"

#~ msgid "&Reset Display Format"
#~ msgstr "표시 형식 초기화(&R)"

#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "메시지 위로 스크롤"

#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "메시지 아래로 스크롤"

#~ msgid "Scroll Message Up (More)"
#~ msgstr "메시지 위로 스크롤 (더)"

#~ msgid "Scroll Message Down (More)"
#~ msgstr "메시지 아래로 스크롤 (더)"

#~ msgid "Toggle HTML Display Mode"
#~ msgstr "HTML 디스플레이 모드 전환"

#~ msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
#~ msgstr "HTML 및 일반 텍스트 표시 모드 전환"

#~ msgid "Load external references"
#~ msgstr "외부 참조 불러오기"

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "텍스트 말하기"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "그림 주소 복사"

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "메시지에서 찾기(&F)..."

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "다음으로 열기..."

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "모든 첨부 파일 저장..."

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "이메일 주소 복사"

#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "메시지를 일반 텍스트로"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "첨부:"

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "클립보드에 URL을 복사했습니다."

#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "전체 주소 목록 숨기기"

#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "전체 주소 목록 보이기"

#~ msgid "Message loading failed: %1."
#~ msgstr "메시지 불러오기 실패: %1."

#~ msgid "Message not found."
#~ msgstr "메시지를 찾을 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Open attachment '%1'?\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
#~ msgstr ""
#~ "첨부 파일 '%1'을(를) 여시겠습니까?\n"
#~ "첨부 파일을 열면 시스템의 보안에 영향을 줄 수도 있습니다."

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "첨부 파일을 여시겠습니까?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "'%1'(으)로 열기(&O)..."

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "다음 프로그램으로 열기(&O)..."

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "다시 묻지 않기"

#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />메<br />시<br />지</b></"
#~ "qt>"

#~ msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />메<br />시<br />지<br /> "
#~ "<br />아<br />님</qt>"

#~ msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
#~ msgstr "<qt><br />일<br />반<br /> <br />메<br />시<br />지<br /></qt>"

#~ msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
#~ msgstr "HTML과 일반 텍스트를 전환하려면 누르십시오."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
#~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
#~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
#~ "<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
#~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
#~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
#~ ">People that have email programs that do understand invitations will "
#~ "still be able to work with this.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>초대장은 메일 첨부 파일로 보내집니다. 이 스위치는 초대장 메일을 첨부 "
#~ "대신 메일 본문으로 보내며, Microsoft Outlook으로 초대장을 보내고 받으려면 "
#~ "필요합니다.<br />이 스위치를 켜면 초대장을 읽을 수 없는 메일 프로그램 사용"
#~ "자들에게는 메시지가 이상하게 보일 수도 있습니다.<br />초대장을 읽을 수 있"
#~ "는 메일 프로그램 사용자는 정상적으로 처리할 수 있습니다.</qt>"

#~ msgctxt "Unchanged mail message"
#~ msgid "Raw Source"
#~ msgstr "원본 소스"

#~ msgid ""
#~ "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
#~ msgstr "파일 시스템이나 서버에 저장된 형태의 수정되지 않은 원본 메일 보기"

#~ msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~ msgid "HTML Source"
#~ msgstr "HTML 소스"

#~ msgid "HTML code for displaying the message to the user"
#~ msgstr "사용자에게 메시지를 표시할 때 사용하는 HTML 코드"

#~ msgid "Open folder where attachment was saved"
#~ msgstr "첨부 파일이 저장된 폴더 열기"

#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "vCard 뷰어"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "가져오기(&I)"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "다음 카드(&N)"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "이전 카드(&P)"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "확대(&Z)"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "축소(&O)"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "초기화"

#, fuzzy
#~| msgid "&Zoom In"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "확대(&Z)"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "찾기(&F):"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "찾을 텍스트"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "다음"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "다음 일치로 이동"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "이전"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "이전 일치로 이동"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "검색 행동 수정"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "대소문자 구분"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "검색어를 찾을 수 없음"

#~ msgid "Blockable Items"
#~ msgstr "차단 가능한 항목"

#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "차단할 수 있는 구성 요소가 없습니다."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "필터"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "주소"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "찾기..."

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "그림"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "스크립트"

#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "스타일시트"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "글꼴"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "프레임"

#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "XML 요청"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "개체"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "오디오/비디오"

#~ msgid "Popup window"
#~ msgstr "팝업 창"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "URL 복사"

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "필터 복사"

#~ msgid "Block item..."
#~ msgstr "항목 차단..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "열기"

#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "필터 삭제"

#~ msgid "Download new ad-block list was failed."
#~ msgstr "새 광고 차단 목록을 다운로드할 수 없습니다."

#~ msgid "Download new ad-block list was done."
#~ msgstr "새 광고 차단 목록을 다운로드했습니다."

#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "구독 추가"

#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "목록 선택:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show List..."
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "목록 보이기..."

#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "기본값으로 사용"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "예"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "부정"

#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "부정 구독 추가됨..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">more information</a>):"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>필터 표현식 (예: <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">더 많은 정보</a>):"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "일"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~| "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~| "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~| "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~| "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~| "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes "
#~| "priority over any blacklist (blocking) filter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
#~ "over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>필터 표현식을 입력하십시오. 필터는 다음과 같이 정의할 수 있습니다: "
#~ "<ul><li>셸 형식 와일드카드. 예: <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, 와일"
#~ "드카드 문자열로 <tt>*?[]</tt>를 사용할 수 있습니다</li><li>문자열을 '<tt>/"
#~ "</tt>' 기호로 둘러싼 완전한 정규 표현식. 예: <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt> "
#~ "</li></ul><p>차단 필터를 적용하기 전 허용 필터가 먼저 적용되며, 필터 문자"
#~ "열 맨 앞에 '<tt>@@</tt>' 기호를 추가하면 허용 필터로 분류됩니다."

#~ msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
#~ msgstr "목록 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"

#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "현재 목록 삭제"

#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "모든 파일 (*)"

#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "필터 가져오기"

#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "필터 내보내기"

#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "광고 차단 목록 보이기"

#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "목록 삭제"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "다운로드..."

#~ msgid "An error occurs during download list: \"%1\""
#~ msgstr "목록을 다운로드하는 중 오류 발생: \"%1\""

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "필터:"

#, fuzzy
#~| msgid "Blocking filter"
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "차단 필터"

#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "예외 필터"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "패턴"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "사용자 정의"

#~ msgid "Accept pattern only"
#~ msgstr "패턴만 취급"

#~ msgid "At the beginning of the address"
#~ msgstr "주소 시작"

#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "주소 끝"

#~ msgid "First-part only"
#~ msgstr "첫 부분만"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "대소문자 구별"

#~ msgid "Restrict to domain"
#~ msgstr "다음 도메인으로 제한"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "다음에 적용:"

#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "연쇄 차단됨:"

#~ msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgstr "광고 차단 사용(&E)"

#~ msgid "&Hide filtered elements"
#~ msgstr "필터된 구성 요소 숨기기(&H)"

#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "자동 필터"

#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "필터 구독 추가..."

#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "구독 삭제"

#~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
#~ msgstr "자동 필터 갱신 주기:"

#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "목록 보이기..."

#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "수동 필터"

#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "필터 표현식 추가"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "필터 가져오기..."

#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "필터 내보내기..."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "찾기:"

#~ msgid "Remove filter expression"
#~ msgstr "필터 표현식 삭제"

#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "필터 삭제"

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "모두 강조"

#~ msgid "Zoom only text"
#~ msgstr "텍스트만 확대"

#~ msgid "Block image"
#~ msgstr "그림 차단"

#~ msgid "Open Blockable Items..."
#~ msgstr "차단 가능한 항목 열기..."

#~ msgid "Blocked by ad filter"
#~ msgstr "광고 필터에 의해 차단됨"

#~ msgid "Zoom Text Only"
#~ msgstr "텍스트만 확대/축소"

#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "감사 로그 없음"

#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr "감사 로그 가져오는 중 오류 발생: %1"

#~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
#~ msgid "Show Audit Log"
#~ msgstr "감사 로그 보이기"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "암호화 엔진에서 평문 데이터를 되돌려주지 않았습니다."

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(알 수 없음)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "새로 가져왔거나 변경됨: %1 (비밀 키 사용 가능)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "새로 가져왔거나 변경됨: %1"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "암호화 플러그인 \"%1\"이(가) 초기화되지 않았습니다."

#~ msgid "Expand Short URL"
#~ msgstr "단축 URL 확장"

#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "헤더:"

#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "사용자 정의 헤더 설정..."

#~ msgid "Only show the headers listed below"
#~ msgstr "다음에 표시된 헤더만 보기"

#~ msgid "Show all but hide the headers listed below"
#~ msgstr "다음에 표시된 헤더를 제외하고 보기"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "추가(&D)..."

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "삭제(&V)"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "수정(&M)..."

#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "헤더:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Todo"
#~ msgid "Create ToDo"
#~ msgstr "할 일 만들기"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Todo"
#~ msgid "Create To-Do"
#~ msgstr "할 일 만들기"

#~ msgid ""
#~ "Show HTML colored quote (It can take some time on specific html email)"
#~ msgstr ""
#~ "색깔 있는 HTML 인용문 표시(일부 HTML 이메일에서 시간이 걸릴 수도 있음)"

#~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
#~ msgstr "자동 접기 단계(&T):"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "모든 헤더(&A)"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "모든 메시지 헤더 보이기"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "간단한 헤더(&B)"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "메시지 헤더의 간단한 목록 보이기"

#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "사용자 정의 헤더(&C)"

#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "사용자 헤더 보이기"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "받는 사람: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "기업식 헤더(&E)"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "메시지 헤더를 기업 스타일로 나타내기"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(%1의 최근 항목)"

#~ msgid "(receiver was %1)"
#~ msgstr "(수신자가 %1임)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "받는 사람: "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "사용자 에이전트: "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Mailer: "

#~ msgid "Bugzilla: "
#~ msgstr "Bugzilla: "

#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "MDN 받는 사람: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "보기 좋은 헤더(&F)"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "메시지 헤더를 보기 좋게 나타내기"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "긴 헤더(&L)"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "메시지 헤더의 긴 목록 보이기"

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "이벤트:"

#~ msgid "Calendar where the new event will be stored."
#~ msgstr "이벤트를 저장할 달력입니다."

#~ msgid "Calendar where the new event will be stored"
#~ msgstr "이벤트를 저장할 달력입니다"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "시작:"

#~ msgid "Select start time for event."
#~ msgstr "이벤트 시작 시간을 선택하십시오."

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "끝:"

#~ msgid "Select end time for event."
#~ msgstr "이벤트 끝 시간을 선택하십시오."

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "저장(&S)"

#~ msgid "Create new event and close this widget."
#~ msgstr "새 이벤트를 만들고 이 위젯을 닫습니다."

#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "편집기 열기(&E)..."

#~ msgid "Open event editor, where more details can be changed."
#~ msgstr "더 많은 정보를 볼 수 있는 이벤트 편집기를 엽니다."

#~ msgid "Close the widget for creating new events."
#~ msgstr "새 할 일 생성 위젯을 닫습니다."

#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "이벤트 만들기..."

#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "이벤트 만들기"

#~ msgid "Allows you to create a calendar Event"
#~ msgstr "이 메시지에서 달력에 이벤트 만들기"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "메모:"

#~ msgid "Create new note and close this widget."
#~ msgstr "새 메모를 만들고 이 위젯을 닫습니다."

#~ msgid "Close the widget for creating new notes."
#~ msgstr "새 메모 생성 위젯을 닫습니다."

#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "메모 편집"

#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "메모 만들기"

#~ msgid "Allows you to create a note from this message"
#~ msgstr "이 메시지에서 메모 만들기"

#~ msgid ""
#~ "This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note "
#~ "to your liking before saving it."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션은 편집기를 열어서 메모를 만듭니다. 저장하기 전에 메모를 편집할 수 "
#~ "있습니다."

#~ msgid "Todo:"
#~ msgstr "할 일:"

#~ msgid "Todo list where the new task will be stored."
#~ msgstr "새 할 일을 저장할 할 일 목록입니다."

#~ msgid "Todo list where the new task will be stored"
#~ msgstr "새 작업을 저장할 할 일 목록입니다"

#~ msgid "Create new todo and close this widget."
#~ msgstr "새 할 일을 만들고 이 위젯을 닫습니다."

#~ msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
#~ msgstr "더 많은 정보를 볼 수 있는 할 일 편집기를 엽니다."

#~ msgid "Close the widget for creating new todos."
#~ msgstr "새 할 일 생성 위젯을 닫습니다."

#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\"에게 답장 쓰기"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
#~ msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
#~ msgstr "작업 목록 '%2'에 새 할 일 '%1' 추가됨"

#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "할 일 만들기"

#~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
#~ msgstr "이 메시지에서 할 일이나 알림 메시지 만들기"

#~ msgid ""
#~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
#~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
#~ "liking before saving it to your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션은 KOrganizer의 할 일 편집기를 열어서 현재 선택한 메시지에서 초기 "
#~ "값을 입력합니다. 달력에 저장하기 전에 필요한 대로 수정할 수 있습니다."

#~ msgid "Translate..."
#~ msgstr "번역..."

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "백엔드에서 \"x-obtain-keys\" 함수를 지원하지 않습니다. 버그를 보고해 주십"
#~ "시오."

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "Chiasmus 백엔드 오류"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
#~ "function did not return a string list. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus 백엔드에서 예상치 못한 결과를 돌려 주었습니다. \"x-obtain-keys\" "
#~ "함수에서 문자열 목록을 돌려 주지 않았습니다. 버그를 보고해 주십시오."

#~ msgid ""
#~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
#~ "in the Chiasmus configuration."
#~ msgstr ""
#~ "키를 찾을 수 없습니다. Chiasmus 설정에서 올바른 키 경로를 지정했는지 확인"
#~ "하십시오."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Chiasmus 복호화 키 선택"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus 백엔드에서 \"x-decrypt\" 함수를 제공하지 않습니다. 버그를 보고해 "
#~ "주십시오."

#~ msgid ""
#~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "\"x-decrypt\" 함수에서 요청한 인자를 받아들이지 않습니다. 버그를 보고해 주"
#~ "십시오."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
#~ msgstr "Chiasmus 복호화 오류"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus 백엔드에서 예상하지 못한 결과를 돌려 주었습니다. \"x-decrypt\" 함"
#~ "수에서 바이트 배열을 되돌려주지 않았습니다. 버그를 보고해 주십시오."

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "사용할 Chiasmus 키를 선택해 주십시오:"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "chiasmus의 추가 인자:"

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Chiasmus로 복호화..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure Gravatar"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "기본 그림 사용"

#~ msgid "Use Libravatar"
#~ msgstr "Libravatar 사용"

#~ msgid "Fallback to Gravatar"
#~ msgstr "Gravater로 폴백"

#~ msgid "Gravatar Cache Size:"
#~ msgstr "Gravater 캐시 크기:"

#, fuzzy
#~| msgid "Image"
#~ msgctxt "add space before image"
#~ msgid " image"
#~ msgid_plural " images"
#~ msgstr[0] "그림"

#~ msgid "Clear Gravatar Cache"
#~ msgstr "Gravatar 캐시 비우기"

#~ msgid "Enable Gravatar Support"
#~ msgstr "Gravatar 지원 사용"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Toggle Caret Browsing"
#~ msgstr "캐럿 브라우징 설정/해제"

#~ msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
#~ msgstr "캐럿 브라우징을 설정합니다. F7 키를 누르면 해제합니다."

#~ msgid "Activate Caret Browsing"
#~ msgstr "캐럿 브라우징 활성화"

#~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
#~ msgstr "존재하는 메일의 첨부 파일을 삭제할 수 있도록 합니다."

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "메시지 구조 뷰어 위치"

#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "메시지 패널 위에"

#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "메시지 패널 아래에"

#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
#~ msgstr "접기 전에 표시할 주소 수"

#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "폴백 문자 인코딩(&N):"

#~ msgid ""
#~ "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom "
#~ "replacement text for it."
#~ msgstr ""
#~ "Toltec 스케줄링 메시지를 읽었을 때 사용자 정의 대체 텍스트를 표시합니다."

#~ msgid ""
#~ "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
#~ "scheduling messages."
#~ msgstr "Toltec 스케줄링 메시지를 읽었을 때 표시할 대체 텍스트입니다."

#~ msgid ""
#~ "This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed "
#~ "with Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
#~ msgstr ""
#~ "이 메시지는 <i>Toltec</i> 그룹웨어 객체로, Microsoft Outlook과 Toltec 커넥"
#~ "터를 같이 사용해야 볼 수 있습니다."

#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "메시지 원본 보기"

#, fuzzy
#~| msgid "*|all files (*)"
#~ msgid "all files (*)"
#~ msgstr "*|모든 파일 (*)"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "Jovie TTS 서비스를 시작할 수 없습니다"

#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "보낸 시간: "

#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "암호화된 데이터 숨겨짐"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "메시지의 처음에 도달했습니다.\n"
#~ "'%1'을(를) 찾을 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "End of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "메시지의 끝에 도달했습니다.\n"
#~ "'%1'을(를) 찾을 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "The most recent selected folder using for Todo."
#~ msgid "The most recently selected folder used for Events."
#~ msgstr "할 일 목록에 사용할 가장 최근에 선택된 폴더입니다."

#, fuzzy
#~| msgid "The most recent selected folder using for Todo."
#~ msgid "The most recently selected folder used for Todos."
#~ msgstr "할 일 목록에 사용할 가장 최근에 선택된 폴더입니다."

#~ msgid "Select collection where Todo will stored."
#~ msgstr "할 일 목록을 저장할 모음집입니다."

#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "메시지를 복호화할 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "파일 %1에 쓸 수 없습니다.\n"
#~ "자세한 오류 정보: \"%2\""

#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "소스 보기 오류"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Headers"
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "헤더(&H)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgid "Message contains form element"
#~ msgstr "메시지 구조 뷰어 위치"

#, fuzzy
#~| msgid "This message is encrypted."
#~ msgid "This message may be a scam."
#~ msgstr "메시지가 암호화되어 있습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "자세히 보기"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "파일이 존재합니다"

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr "파일 <filename>%1</filename>이(가) 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#~ msgid "Suggest New &Name"
#~ msgstr "새 이름 제안(&N)"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "덮어쓰기(&O)"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "무시(&I)"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "이름 바꾸기(&R)"

#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "모두 적용(&Y)"

#~ msgid "Detect language"
#~ msgstr "언어 감지"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "영어"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "중국어 (간체)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "중국어 (번체)"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "네덜란드어"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "프랑스어"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "독일어"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "그리스어"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "이탈리아어"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "일본어"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "한국어"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "포르투갈어"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "러시아어"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "스페인어"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "아프리칸스어"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "알바니아어"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "아랍어"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "아르메니아어"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "아제르바이잔어"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "바스크어"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "벨라루스어"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "불가리아어"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "카탈루냐어"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "크로아티아어"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "체코어"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "덴마크어"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "에스토니아어"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "타갈로그어"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "핀란드어"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "갈리시아어"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "조지아어"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "아이티 크리올어"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "히브리어"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "힌디어"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "헝가리어"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "아이슬란드어"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "인도네시아어"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "아일랜드어"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "라트비아어"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "리투아니아어"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "마케도니아어"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "말레이어"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "몰타어"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "노르웨이어"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "페르시아어"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "폴란드어"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "루마니아어"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "세르비아어"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "슬로바키아어"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "슬로베니아어"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "스와힐리어"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "스웨덴어"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "타이어"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "터키어"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "우크라이나어"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "우르두어"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "베트남어"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "웨일스어"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "이디시어"

#~ msgctxt ""
#~ "Invert language choices so that from becomes to and to becomes from"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "반전"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "지우기"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "번역"

#~ msgid "Drag text that you want to translate."
#~ msgstr "번역할 텍스트를 끌어 놓으십시오."
