msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-17 11:45+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Later\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Message W&indow\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Clear te&xt\n"
"X-POFile-Allow: 2\n"
"X-POFile-SpellExtra: mails groupware TOP KNotes AC ACL Content kwatchgnupg\n"
"X-POFile-SpellExtra: VCard CRL CRM MDN Kolab CC KAddressBook Disposition\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ägypten KMail type MDNs Aspell printable\n"
"X-POFile-SpellExtra: KMFolderMaildir KOrganizer ACLs pipelining addMsg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kontact ID KB Outlook Sieve Kroupware quoted LIST Id\n"
"X-POFile-SpellExtra: BCC ical text vcard inline maildir attachment Ham\n"
"X-POFile-SpellExtra: Spam replace prefi spam Mailing List lists with\n"
"X-POFile-SpellExtra: Organi list Es mailing dir Ci est Cabeçal Leitu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Perfi gra col Kioslave UIDL Gr Maildir Groupware\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chiasmus encrypt chiasmus gpg agent fi Exchange\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Down\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Always\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: _: Message->\\nReply\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: _: Message->\\nForward\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: _: Message-&gt;\\nForward\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: _: Message-&gt;\\nReply\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Subscrições TEXT random obtain Jan Re Certificates\n"
"X-POFile-SpellExtra: digest copy QUOTE ksig umask tm dd\n"
"X-POFile-SpellExtra: TemplatesConfiguration GSSAPI yy GB Protocol OCSP\n"
"X-POFile-SpellExtra: fortune OTIMELONGEN FCNTL Agent Mutt PM Digest en\n"
"X-POFile-SpellExtra: From managesieve Online yyyy libkleopatra httpproxy\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seg Ical APOP BLANK ddd zzz Fwd procmail DNL Admins\n"
"X-POFile-SpellExtra: smileys carbon Blind MD MM OTOADDR OFULLSUBJECT\n"
"X-POFile-SpellExtra: Message Notification REM Status User KWallet Carbon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vcard pm dirmngr enable decrypt CA MMMM hh Points\n"
"X-POFile-SpellExtra: dddd CRLs mm MMM OFROMADDR mbox Dotlock lock am ap\n"
"X-POFile-SpellExtra: Reply LOGIN DP Mailer SPHINX UmTextoDeTamanhoMédio\n"
"X-POFile-SpellExtra: NTLM ODATE PLAIN Copy ODATEEN keys AM AP IM DIGEST ss\n"
"X-POFile-SpellExtra: OFROMNAME CRAM min Distribution reinicializá Options\n"
"X-POFile-SpellExtra: redirecção Redirecção TextLabel iCal UIDs Summer\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Queue\n"
"X-POFile-SpellExtra: Code of retro Máx DIMAP OADDRESSEESADDR pre space\n"
"X-POFile-SpellExtra: not wrap white info WIN uniq SO\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Não foi possível iniciar a compressão dos anexos."

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Não foi possível comprimir o anexo."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "Não foi possível criar o ficheiro comprimido."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr ""
"O anexo resultante seria maior que o tamanho máximo permitido; a interromper."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:100
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "Não foi possível adicionar o %1 ao pacote"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "Não é possível aceder a %1 para leitura."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "desconhecido%1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr ""
"O \"%1\" não foi encontrado. Indique a localização completa, por favor."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:112
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr ""
"Não poderá anexar ficheiros maiores que %1. Partilhe-os com o serviço de "
"armazenamento."

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>O <em>tipo MIME</em> do ficheiro:</p><p>Normalmente, não é necessário "
"alterar esta opção, dado que o tipo do ficheiro é verificado "
"automaticamente. Porém, em alguns dos casos, o %1 pode não detectar o tipo "
"correctamente -- aqui é o local onde o utilizador poderá corrigir isso.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>O tamanho estimado do anexo:</p><p>Lembre-se que, numa mensagem de e-"
"mail, um ficheiro binário codificado em 'base64' irá ocupar quatro-terços do "
"tamanho actual do ficheiro.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>O nome do ficheiro da componente:</p><p>ainda que este corresponda por "
"omissão ao nome do ficheiro anexado, não indica o ficheiro a ser anexado; em "
"vez disso, sugere um nome de ficheiro a ser usado pelo agente de e-mail do "
"destinatário ao gravar a componente para o disco.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Uma descrição da componente:</p><p>esta é apenas uma descrição "
"informativa da componente, mais ou menos como é o Assunto para a mensagem "
"inteira; a maioria dos agentes de e-mail irão mostrar esta informação na "
"antevisão das suas mensagens, ao lado do ícone do anexo.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>A codificação de transporte desta componente:</p><p>normalmente, não é "
"necessário alterar isto, dado que o %1 irá usar uma codificação aceitável, "
"dependendo do tipo MIME; mesmo assim, em alguns dos casos, o utilizador "
"poderá reduzir o tamanho da mensagem resultante, p.ex., se um ficheiro "
"PostScript não conter dados binários mas consistir de texto puro -- neste "
"caso, a escolha de \"quoted-printable\" em vez de \"base64\" irá poupar até "
"25% do tamanho da mensagem resultante.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Assinale esta opção se desejar sugerir ao destinatário a apresentação "
"automática (incorporada) desta componente na antevisão da mensagem, em vez "
"do ícone por omissão;</p><p>tecnicamente, isto é indicado através do "
"cabeçalho <em>Content-Disposition</em> da componente configurado para o "
"valor \"inline\" em vez de \"attachment\".</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Assinale esta opção se desejar que esta componente da mensagem seja "
"assinada;</p><p>a assinatura será feita com a chave que associou à "
"identidade seleccionada actualmente.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Assinale esta opção se desejar que esta componente seja cifrada;</p><p>a "
"componente será cifrada para os destinatários desta mensagem</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:305
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Propriedades do Anexo"

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr "O URL está vazio."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Sugerir a apresentação automática"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Encriptar este anexo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Assinar este anexo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:32
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Se mudar o valor predefinido 'Auto', fará com que se use a codificação "
"indicada para todas as mensagens, independentemente do que elas próprias "
"indicam."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:35
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "Esta é a cor usada no 3º nível do texto citado"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:39
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "Esta é a cor usada no 2º nível do texto citado"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:43
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "Esta é a cor usada no 1º nível do texto citado"

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Display Own Identity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Substituir o prefi&xo reconhecido com \"Re:\""

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Substituir o prefixo reconhecido com \"&Fwd:\""

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:71
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr ""
"O tamanho máximo em 'bits' que os anexos de e-mail poderão ter (-1 para "
"ilimitado)"

#: utils/dateformatter.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "a file called 'unknown'"
#| msgid "unknown"
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: utils/dateformatter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr ""

#: utils/dateformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr ""

#: utils/dateformatter.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: utils/stringutil.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr "Eu"
