# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2011, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 11:08+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to compress attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "Comprimarea atașamentului a eșuat"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr ""
"Atașamentul comprimat este mai mare decât originalul. Doriți să-l păstrați "
"pe cel original?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Păstrează"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compress"
msgctxt "@action:button"
msgid "Compress"
msgstr "Comprimă"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:201
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:961
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to attach file"
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach file"
msgstr "Atașarea fișierului a eșuat"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to compress attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to reload attachment"
msgstr "Comprimarea atașamentului a eșuat"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Deschide cu"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Altul..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:343
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Deschide cu..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to attach public key"
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "Atașarea cheii publice a eșuat"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to attach file"
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach vCard"
msgstr "Atașarea fișierului a eșuat"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to attach file"
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach text from clipboard"
msgstr "Atașarea fișierului a eșuat"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach &Public Key..."
msgctxt "@action"
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Atașează cheia &publică..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach &My Public Key"
msgctxt "@action"
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Atașează cheia &mea publică"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:458
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:463
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:469
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:478
#, kde-format
msgid "Attach"
msgstr "Atașează"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:462
#, kde-format
msgid "&Attach File..."
msgstr "Atașează &fișier..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:464
#, kde-format
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Adaugă atașament..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach directory"
msgid "&Attach Directory..."
msgstr "Atașează dosar"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach Own Vcard"
msgctxt "@action"
msgid "Attach Own vCard"
msgstr "Atașează vCard propriu"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Own Vcard"
msgid "Own vCard"
msgstr "vCard propriu"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach directory"
msgid "&Attach vCards..."
msgstr "Atașează dosar"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach directory"
msgid "&Attach Text From Clipboard..."
msgstr "Atașează dosar"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:482
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach Own Vcard"
msgid "Attach Text From Clipboard"
msgstr "Atașează vCard propriu"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "&Elimină atașament"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:495
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Vizualizează"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit With..."
msgctxt "@action"
msgid "Edit With..."
msgstr "Editare cu..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:523
#, kde-format
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Salvare atașament ca..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:524
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Salvare ca..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment Pr&operties..."
msgctxt "@action"
msgid "Attachment Pr&operties..."
msgstr "Pr&oprietăți atașament..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties"
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "@action"
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:544
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr ""

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:678
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:704
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:754
#, kde-format
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "KMail nu a putut scrie atașamentul într-un fișier temporar."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:679
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Atașamentul nu poate fi deschis"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgid "KMail was unable to open the attachment"
msgstr "KMail nu a putut deschide atașamentul."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:755 attachment/editorwatcher.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Imposibil de editat atașamentul"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:796
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "nedenumit"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:799
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Salvare atașament ca"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:822
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fișierul %1 există.\n"
"Doriți să îl înlocuiți?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save to File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save to File"
msgstr "Salvează în fișier"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:824
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "Î&nlocuiește"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:851
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:930
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\" ?"
msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\"?"
msgstr "Sigur doriți să atașați acest dosar „%1”?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:852
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:931
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach directory"
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach directory"
msgstr "Atașează dosar"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:853
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:932
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach"
msgctxt "@action:button"
msgid "Attach"
msgstr "Atașează"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach directory"
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach Directory"
msgstr "Atașează dosar"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:896
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach File"
msgstr "Atașează fișier"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:985
#, kde-format
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Atașează cheia OpenPGP publică"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:986
#, kde-format
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Alegeți cheia publică de atașat."

#: attachment/attachmentmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "unnamed attachment"
msgstr "atașament nedenumit"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4"
msgstr ""

#: attachment/attachmentmodel.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Codare"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Comprimă"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Criptează"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Semnează"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment inlined checkbox."
msgid "Suggest Automatic Display"
msgstr ""

#: attachment/editorwatcher.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit With..."
msgid "Edit with:"
msgstr "Editare cu..."

#: attachment/editorwatcher.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:325
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "Păstrea&ză marcajul, nu semna/cripta"

#: composer/composerviewbase.cpp:325
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "Păstrea&ză marcajul, nu cripta"

#: composer/composerviewbase.cpp:325
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "Păstrea&ză marcajul, nu semna"

#: composer/composerviewbase.cpp:326
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Semnează/criptează (șterge marcajul)"

#: composer/composerviewbase.cpp:326
#, kde-format
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Criptează (șterge marcajul)"

#: composer/composerviewbase.cpp:326
#, kde-format
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Semnează (șterge marcajul)"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "Semnați/criptați mesajul?"

#: composer/composerviewbase.cpp:506
#, kde-format
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:516
#, kde-format
msgid "Do you want to resize images?"
msgstr "Doriți să redimensionați imaginile?"

#: composer/composerviewbase.cpp:517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Resize Images"
msgctxt "@title:window"
msgid "Auto Resize Images"
msgstr "Autoredimensionare imagini"

#: composer/composerviewbase.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Resize Images"
msgctxt "@action:button"
msgid "Auto Resize"
msgstr "Autoredimensionare imagini"

#: composer/composerviewbase.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Sign"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Resize"
msgstr "&Nu semna"

#: composer/composerviewbase.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "Cheie OpenPGP 0x%1"

#: composer/composerviewbase.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "Cheie OpenPGP 0x%1"

#: composer/composerviewbase.cpp:724
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:798 composer/composerviewbase.cpp:812
#: composer/composerviewbase.cpp:844
#, kde-format
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:1049 composer/composerviewbase.cpp:1320
#, kde-format
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "Sarcină anulată de utilizator"

#: composer/composerviewbase.cpp:1054
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "Nu s-a putut compune mesajul: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1159
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Could not autosave message: %1"
msgstr "Nu s-a putut salva automat mesajul: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "Nu s-au putut scrie toate datele în fișier."

#: composer/composerviewbase.cpp:1345
#, kde-format
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "Fișierul nu poate fi finalizat."

#: composer/composerviewbase.cpp:1349
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Fișierul nu poate fi deschis."

#: composer/composerviewbase.cpp:1356
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"Salvarea automată a mesajului ca %1 a eșuat.\n"
"%2\n"
"Motiv: %3"

#: composer/composerviewbase.cpp:1362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autosaving Message Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "Salvarea automată a mesajului a eșuat"

#: composer/composerviewbase.cpp:1475
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "Salvarea mesajului a eșuat: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1896
#, kde-format
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"Mesajul pe care l-ați compus pare să facă referire la un fișier atașat, dar "
"nu ați atașat nimic.\n"
"Atașați un fișier la mesajul dumneavoastră?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Attachment Reminder"
msgctxt "@title:window"
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Memento atașare fișier"

#: composer/composerviewbase.cpp:1900
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Attach File..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Attach File..."
msgstr "Atașează &fișier..."

#: composer/composerviewbase.cpp:1901
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send as Is"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send as Is"
msgstr "Trimite așa cum e&ste"

#: composer/composerviewbase.cpp:1953
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
"whether or not to sign this message.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:1959 composer/composerviewbase.cpp:1987
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sign Message?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign Message?"
msgstr "Semnați mesajul?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1960 composer/composerviewbase.cpp:1988
#, kde-format
msgctxt "to sign"
msgid "&Sign"
msgstr "&Semnează"

#: composer/composerviewbase.cpp:1961 composer/composerviewbase.cpp:1989
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Sign"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Sign"
msgstr "&Nu semna"

#: composer/composerviewbase.cpp:1982
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:2009
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
"configured for this identity."
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:2014
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Unsigned?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unsigned?"
msgstr "Se trimite nesemnat?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2015
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send &Unsigned"
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Trimite &nesemnat"

#: composer/composerviewbase.cpp:2030
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be signed.\n"
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
"Sign all parts instead?"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:2034
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be signed.\n"
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
"Sign message instead?"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:2037
#, kde-format
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "&Semnează toate părțile"

#: composer/composerviewbase.cpp:2037
#, kde-format
msgid "&Sign"
msgstr "&Semnează"

#: composer/composerviewbase.cpp:2040
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Unsigned-Message Warning"
msgstr "Semnați/criptați mesajul?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2042
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send &As Is"
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &As Is"
msgstr "Trimite &așa cum este"

#: composer/composerviewbase.cpp:2089
#, kde-format
msgid ""
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:2092
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:2098 composer/composerviewbase.cpp:2128
#, kde-format
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "Se criptează mesajul?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2099
#, kde-format
msgid "Sign && &Encrypt"
msgstr "Semnează și cript&ează"

#: composer/composerviewbase.cpp:2099 composer/composerviewbase.cpp:2181
#, kde-format
msgid "&Encrypt"
msgstr "Cript&ează"

#: composer/composerviewbase.cpp:2100 composer/composerviewbase.cpp:2186
#, kde-format
msgid "&Sign Only"
msgstr "Doar &semnează"

#: composer/composerviewbase.cpp:2100 composer/composerviewbase.cpp:2186
#, kde-format
msgid "&Send As-Is"
msgstr "Trimite așa cum e&ste"

#: composer/composerviewbase.cpp:2121
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:2129 composer/keyresolver.cpp:1319
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encrypt"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Encrypt"
msgstr "Cript&ează"

#: composer/composerviewbase.cpp:2130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Encrypt"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Encrypt"
msgstr "&Nu cripta"

#: composer/composerviewbase.cpp:2150
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
"identity."
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:2156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Unencrypted?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unencrypted?"
msgstr "Se trimite necriptat?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2157 composer/keyresolver.cpp:1345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send &Unencrypted"
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Trimite &necriptat"

#: composer/composerviewbase.cpp:2172
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
"leak sensitive information.\n"
"Encrypt all parts instead?"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:2177
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be encrypted.\n"
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
"information.\n"
"Encrypt messages instead?"
msgstr ""

#: composer/composerviewbase.cpp:2181
#, kde-format
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "Cript&ează toate părțile"

#: composer/composerviewbase.cpp:2184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Unencrypted Message Warning"
msgstr "Semnați/criptați mesajul?"

#: composer/keyresolver.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:657 composer/keyresolver.cpp:1010
#: composer/keyresolver.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:699 composer/keyresolver.cpp:1068
#: composer/keyresolver.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1000
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1029
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1061
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1069
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Sign"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "&Nu semna"

#: composer/keyresolver.cpp:1079
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1087
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Sign"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "&Nu semna"

#: composer/keyresolver.cpp:1149
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No signing possible"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1316
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1319 composer/keyresolver.cpp:1344
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing Key Warning"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1335
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1339
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1352
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1356
#, kde-format
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1477
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name Selection"
msgstr ""

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr ""

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:84
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr ""

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:78
#, kde-format
msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
msgstr ""

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a "
"new to-do in your calendar: %1"
msgstr ""

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save the message: %1"
msgid "Failed to store a new reminder: %1"
msgstr "Salvarea mesajului a eșuat: %1"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#| msgid "Se&lect..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Date"
msgstr "Se&lectare..."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr ""

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Store to-do in:"
msgstr ""

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "The selected date must be greater than the current date."
msgstr ""

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid date"
msgstr ""

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "The selected folder is not valid."
msgstr ""

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid folder"
msgstr ""

#: helper/messagefactoryng.cpp:407 helper/messagefactoryng.cpp:730
#, kde-format
msgid "forwarded message"
msgstr ""

#: helper/messagefactoryng.cpp:575
#, kde-format
msgid "Receipt: "
msgstr ""

#: helper/messagefactoryng.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Image Ratio"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Image Format"
msgstr "Păstrează raportul imaginii"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Image Ratio"
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Format..."
msgstr "Păstrează raportul imaginii"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr ""

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set "
"current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</"
"li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid "Please verify minimum and maximum values."
msgstr "Verificați valorile minimă și maximă."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error in minimum Maximum value"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error in minimum Maximum value"
msgstr "Eroare în valoarea maximum minimă"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Resize Images"
msgid "Automatically resize images"
msgstr "Autoredimensionare imagini"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Ratio"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Păstrează raportul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Ask before resizing"
msgstr "Întreabă înainte de redimensionare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Fallback to format:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Reduce image to maximum dimension:"
msgstr "Redu imaginea la dimensiunea maximă:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "Maximum width:"
msgstr "Lățimea maximă:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Maximum height:"
msgstr "Înălțimea maximă:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:133
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:146
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:198
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:211
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Enlarge image to minimum dimension"
msgstr "Lărgește imaginea la dimensiunea minimă"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Minimum width:"
msgstr "Lățimea minimă:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Minimum height:"
msgstr "Înălțimea minimă:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:230
#, kde-format
msgid "Skip image whose size of the source file is lower than:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:237
#, kde-format
msgid " KiB"
msgstr " KiO"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Denumire fișier"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "Source filter"
msgstr "Filtru sursă"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:275
#, kde-format
msgid "Do not filter (All files are included)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Include all files with pattern"
msgid "Include all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "Include toate fișierele cu modelul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude all files with pattern"
msgid "Exclude all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "Exclude toate fișierele cu modelul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:301
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Model:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:308
#, kde-format
msgid "This line allows to define several pattern. Separate them with ';'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:311
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:419
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:443
#, kde-format
msgid "Specify patterns separate with ';'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:326
#, kde-format
msgid "Image Format"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:332
#, kde-format
msgid "Resize all images with one of these formats"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Resize Image"
msgid "Resize filename"
msgstr "Redimensionează imaginea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Rename resized images with following pattern:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#| msgid "1 recipient"
#| msgid_plural "%1 recipients"
msgid "Recipients"
msgstr "1 destinatar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:395
#, kde-format
msgid "Do not filter (All recipients are allowed)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Include all files with pattern"
msgid "Resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr "Include toate fișierele cu modelul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Include all files with pattern"
msgid "Resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr "Include toate fișierele cu modelul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Include all files with pattern"
msgid "Do not resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr "Include toate fișierele cu modelul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Include all files with pattern"
msgid "Do not resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr "Include toate fișierele cu modelul"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:42
#, kde-format
msgid "No text found in Clipboard"
msgstr ""

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Attachment Reminder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Define Attachment Name"
msgstr "Memento atașare fișier"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Attachment Reminder"
msgid "Attachment Name:"
msgstr "Memento atașare fișier"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Clipboard Text"
msgstr ""

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:51
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "Cheie OpenPGP 0x%1"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:64 job/autocryptheadersjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:108
#, kde-format
msgid "Exporting key..."
msgstr "Se exportă cheia..."

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:77
#, kde-format
msgid "Unknown Contact Type"
msgstr ""

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Invalid Contact"
msgstr ""

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:104
#, kde-format
msgid "Impossible to generate vCard."
msgstr ""

#: job/autocryptheadersjob.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>"
msgstr ""

#: job/composerjob.cpp:288
#, kde-format
msgid "No key data for recipients found."
msgstr ""

#: job/maintextjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr ""

#: job/maintextjob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr ""

#: job/maintextjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr ""

#: job/singlepartjob.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr ""

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr ""

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send &Unsigned"
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Trimite &nesemnat"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr ""

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send as Is"
msgid "&Send"
msgstr "Trimite așa cum e&ste"

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:27
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:33
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to the mail program.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
"response."
msgstr ""

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:41
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:49
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:56
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Salvează lista de distribuție"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Salvează lista"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "De&numire:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "New Distribution List"
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Name of Distribution List"
msgstr "Listă de distribuție nouă"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Listă de distribuție nouă"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Introduceți denumirea:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Alegeți cartea de adrese"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr ""
"Alege dosarul cărții de adrese în care să fie stocat grupul de contacte:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Unable to create distribution list: %1"
msgstr "Lista de distribuție nu a putut fi creată: %1"

#: recipient/recipient.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "Către"

#: recipient/recipient.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "Copie"

#: recipient/recipient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "Copie oarbă"

#: recipient/recipient.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reply-To recipient of an email message."
msgid "Reply-To"
msgstr ""

#: recipient/recipient.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Tip de destinatar nedefinit</placeholder>"

#: recipient/recipientline.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Alege tipul destinatarului"

#: recipient/recipientline.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr "Alege lista de adrese email care vor primi mesajul"

#: recipient/recipientseditor.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 înregistrare."
msgstr[1] "Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 înregistrări."
msgstr[2] "Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 de înregistrări."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Salvează lista..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "A&lege..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Salvează destinatarii ca listă de distribuție"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Alege destinatari din cartea de adrese"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Niciun destinatar"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "1 destinatar"
msgstr[1] "%1 destinatari"
msgstr[2] "%1 de destinatari"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "To:%1"
msgstr ""

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "CC:%1"
msgstr ""

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "BCC:%1"
msgstr ""

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "Reply-To:%1"
msgstr ""

#: recipient/recipientspicker.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Recipient"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Recipient"
msgstr "Alegeți destinatarul"

#: recipient/recipientspicker.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search &Directory Service"
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Caută serviciul de &directoriu"

#: recipient/recipientspicker.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add as &To"
msgid "Add as &Reply-To"
msgstr "Adaugă la Că&tre"

#: recipient/recipientspicker.cpp:83
#, kde-format
msgid "Add as &To"
msgstr "Adaugă la Că&tre"

#: recipient/recipientspicker.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add as CC"
msgstr "Adaugă la Copie"

#: recipient/recipientspicker.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Adaugă la Copie oar&bă"

#: recipient/recipientspicker.cpp:108
#, kde-format
msgid "%1 selected email"
msgid_plural "%1 selected emails"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: recipient/recipientspicker.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
#| "%2. Please adapt the selection."
#| msgid_plural ""
#| "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
#| "%2. Please adapt the selection."
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.\n"
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%2.\n"
"Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"Ați ales 1 destinatar. Numărul maxim susținut de destinatari este %2. "
"Adaptați alegerea."
msgstr[1] ""
"Ați ales %1 destinatari. Numărul maxim susținut de destinatari este %2. "
"Adaptați alegerea."
msgstr[2] ""
"Ați ales %1 de destinatari. Numărul maxim susținut de destinatari este %2. "
"Adaptați alegerea."

#: recipient/recipientspicker.cpp:192
#, kde-format
msgid "You can not add more recipients."
msgstr ""

#: sendlater/sendlatercreatejob.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to save the message: %1"
msgid "Failed to schedule message for sending later: %1"
msgstr "Salvarea mesajului a eșuat: %1"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Later"
msgstr ""

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Send Later"
msgstr ""

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Delay"
msgstr ""

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr ""

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr ""

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr ""

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr ""

#: sendlater/sendlaterjob.cpp:34
#, kde-format
msgid "The Send Later agent is not running."
msgstr ""

#: sendlater/sendlaterremovejob.cpp:29
#, kde-format
msgid "Failed to removed message from send later schedule: %1"
msgstr ""

#: sendlater/sendlatertimedatewidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "You cannot select a date prior to the current date."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send as Is"
msgid "Send at:"
msgstr "Trimite așa cum e&ste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Repeat every:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:18
#, kde-format
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "La răspuns citează numai textul ales"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:23
#, kde-format
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "Inserează semnătura a&utomat"

#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:27
#, kde-format
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Inserează semnătura deasupra textului citat"

#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:31
#, kde-format
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Inserează separator înaintea semnăturii"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgid "Use addresses indexed from emails for autocompletion"
msgstr "Folosește adrese recente pentru completare automată"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:37
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to "
"appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:43
#, kde-format
msgid ""
"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
"composer"
msgstr ""
"Permite folosirea punctului și virgulei (;) ca separator în compozitorul de "
"mesaje"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:46
#, kde-format
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Folosește adrese recente pentru completare automată"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:47
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:52
#, kde-format
msgid "Maximum number of recipient entries:"
msgstr "Număr maxim de înregistrări de destinatari:"

#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:57
#, kde-format
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "&Limitare cuvinte la coloana:"

#. i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:67
#, kde-format
msgid "Improve plain text version of HTML message"
msgstr "Îmbunătățește versiunea în text simplu a mesajului HTML"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:71
#, kde-format
msgid "Sign all messages, if possible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:75
#, kde-format
msgid "Enable encryption, if we found keys for all recipients"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:79
#, kde-format
msgid "Warn before sending unencrypted messages"
msgstr "Avertizează înainte de exepdierea mesajelor necriptate"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:83
#, kde-format
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "Avertizează înainte de exepdierea mesajelor nesemnate"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Avertizare înainte de expirarea mesajelor (configurați reținerile mai jos)"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:91 settings/messagecomposer.kcfg.in:95
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"Numărul minim de zile în care certificatul de criptare trebuie să fie valid "
"înainte de a emite o avertizare"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
#| "issuing a warning"
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""
"Numărul minim de zile în care certificatul AC trebuie să fie valid înainte "
"de a emite o avertizare"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:103
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"Numărul minim de zile în care certificatul-rădăcină trebuie să fie valid "
"înainte de a emite o avertizare"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.in:107
#, kde-format
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#| msgid "To"
msgid "To"
msgstr "Către"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "To Field Address"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:31
#, kde-format
msgid "To Field Last Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:34
#, kde-format
msgid "To Field First Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:37
#, kde-format
msgid "To Field Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:42
#, kde-format
msgid "From"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "From Field Address"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:46
#, kde-format
msgid "From Field Last Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:49
#, kde-format
msgid "From Field First Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "From Field Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#| msgid "CC"
msgid "CC"
msgstr "Copie"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "CC Field Address"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:61
#, kde-format
msgid "CC Field Last Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:64
#, kde-format
msgid "CC Field First Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "CC Field Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:73
#, kde-format
msgid "Bcc"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:74
#, kde-format
msgid "BCC Field Address"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:77
#, kde-format
msgid "BCC Field Last Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:80
#, kde-format
msgid "BCC Field First Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:83
#, kde-format
msgid "BCC Field Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Attachment Reminder"
msgid "Attachment"
msgstr "Memento atașare fișier"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Attachment"
msgid "Number Of Attachments"
msgstr "&Elimină atașament"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title column attachment name."
#| msgid "Name"
msgid "Names"
msgstr "Denumire"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgid "Filenames"
msgstr "Denumire fișier"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:99
#, kde-format
msgid "Names and Sizes"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:103
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:126
#, kde-format
msgid "Date/Time"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:104
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:157
#, kde-format
msgid "Day Of Week (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Date (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Long Date (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom &Quotes"
msgid "Custom Date (%1)"
msgstr "Citate pe&rsonalizate"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Short Time (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Time (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:122
#, kde-format
msgid "Year (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:130
#, kde-format
msgid "Last Year (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:133
#, kde-format
msgid "Next Year (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:136
#, kde-format
msgid "Month Number (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:139
#, kde-format
msgid "Day Number (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Day Of Month (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:145
#, kde-format
msgid "Week Number (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:148
#, kde-format
msgid "Month Name Short (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:151
#, kde-format
msgid "Month Name Long (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:154
#, kde-format
msgid "Last Month Name Long (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:160
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Short (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:163
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Long (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:166
#, kde-format
msgid "Year Last Month (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:171
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr ""

#: utils/util.cpp:236
#, kde-format
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment. Do not add space between words."
msgid "attachment,attached"
msgstr "atașament,atașat,atașate,atașez"

#: utils/util.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to "
"create a mail dispatcher?"
msgstr ""

#: utils/util.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No mail dispatcher."
msgstr ""

#: utils/util.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Mail Dispatcher"
msgstr ""

#: utils/util.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
"it online?"
msgstr ""

#: utils/util.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail dispatcher offline."
msgstr ""

#: utils/util.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Online"
msgstr ""

#~ msgid "Failed to attach file"
#~ msgstr "Atașarea fișierului a eșuat"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Encoding"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Schimbă codarea"

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr ""
#~ "La răspuns sau înaintare păstrează setul de caractere original dacă e "
#~ "posibil"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "Atașamente denumite în mod compatibil cu Outlook"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Activați această opțiune pentru a permite Outlook &#8482; să înțeleagă "
#~ "denumirile de atașamente ce conțin caractere non-ASCII"

#~ msgid ""
#~ "The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
#~ "before issuing a warning"
#~ msgstr ""
#~ "Numărul minim de zile în care certificatul semnăturii trebuie să fie "
#~ "valid înainte de a emite o avertizare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status"
#~| msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
#~| msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Truncating recipients list to %1."
#~ msgstr "Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 înregistrare."

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Către:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Copie:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Copie oarbă:</interface><nl/>%1"

#~ msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
#~ msgstr "Avertizează dacă adresa destinatarului nu este în certificat"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "Înlocuiește prefi&xul recunoscut cu „Răspuns:”"

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "Înlocuiește pre&fixul recunoscut cu „Înaintat:”"

#, fuzzy
#~| msgid "Use recent addresses for autocompletion"
#~ msgid "Use Baloo search for autocompletion"
#~ msgstr "Folosește adrese recente pentru completare automată"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Image Ratio"
#~ msgid "Select email from contact"
#~ msgstr "Păstrează raportul imaginii"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "Importul vCard a eșuat"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> nu poate fi accesat.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto Resize Images"
#~ msgid "Automatically expand groups"
#~ msgstr "Autoredimensionare imagini"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Adrese recente"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "&Insert"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert HTML"
#~ msgstr "&Inserează"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "&Insert"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "&Inserează"

#, fuzzy
#~| msgid "Height:"
#~ msgctxt "@label right justify"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Înălțime:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Insert File"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Insert Rule Line"
#~ msgstr "Inserează fișier"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~| msgid "BCC"
#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "Copie oarbă"

#, fuzzy
#~| msgid "Image"
#~ msgid "Add Image"
#~ msgstr "Imagine"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "&Insert"
#~ msgid "Insert HTML"
#~ msgstr "&Inserează"

#, fuzzy
#~| msgid "Image"
#~ msgctxt "Start of the filename for an image"
#~ msgid "image"
#~ msgstr "Imagine"

#~ msgid "Write to format"
#~ msgstr "Scrie în format"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Autocorrection Entry"
#~ msgid "Add New Autocorrect"
#~ msgstr "Adaugă înregistrare de corectare automată"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Inserează fișier"

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "Editare adrese recente..."

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Atașează"

#~ msgid "LibreOffice Autocorrection"
#~ msgstr "Corectare automată LibreOffice"

#~ msgid "KMail/Calligra Autocorrection"
#~ msgstr "Corectare automată KMail/Calligra"

#~ msgid "\"Replace\" string is the same as \"Find\" string."
#~ msgstr "Șirul „înlocuire” este același cu șirul „căutare”."

#~ msgid "&Modify"
#~ msgstr "&Modifică"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Adaugă"

#~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection"
#~ msgstr "Importă corectare automată LibreOffice"

#~ msgid "Import KMail Autocorrection"
#~ msgstr "Importă corectare automată KMail"

#~ msgid ""
#~ "Language was changed, do you want to save config for previous language?"
#~ msgstr ""
#~ "Limba a fost schimbată. Doriți să salvați configurarea pentru limba "
#~ "precedentă?"

#~ msgid "Save config"
#~ msgstr "Salvează configurarea"

#, fuzzy
#~| msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
#~ msgid "Export Autocorrection File"
#~ msgstr "Importă fișier de corectare automată LibreOffice"

#~ msgid "Archive cannot be opened in read mode."
#~ msgstr "Arhiva nu poate fi deschisă în regim de citire."

#~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
#~ msgstr "Importă fișier de corectare automată LibreOffice"

#, fuzzy
#~| msgid "Enabled autocorrection"
#~ msgid "Enable autocorrection"
#~ msgstr "Activează corectarea automată"

#~ msgid "Replacement and exception for language:"
#~ msgstr "Înlocuire și excepție pentru limba:"

#~ msgid "Si&mple Autocorrection"
#~ msgstr "Corectare automată si&mplă"

#~ msgid ""
#~ "Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
#~ "character is an uppercase character"
#~ msgstr ""
#~ "Detectează când se începe o propoziție nouă și se asigură că primul "
#~ "caracter este majusculă"

#~ msgid ""
#~ "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
#~ "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
#~ msgstr ""
#~ "Trans&formă automat prima literă a propoziției în majusculă.\n"
#~ "(de ex. „casa mea. în acest oraș” devine „casa mea. În acest oraș”)"

#~ msgid ""
#~ "All words are checked for the common mistake of holding the shift key "
#~ "down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, "
#~ "then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
#~ msgstr ""
#~ "Toate cuvintele sunt verificate de greșeala frecventă de a ține tasta "
#~ "Shift prea mult. Dacă unele cuvinte trebuie să aibă două majuscule, "
#~ "atunci aceste excepții trebuiesc introduse în fila „Excepții”."

#~ msgid ""
#~ "Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
#~ "character\n"
#~ " (e.g. PErfect to Perfect)"
#~ msgstr ""
#~ "&Transformă două majuscule într-o majusculă și o literă mică.\n"
#~ "(de ex. „PErfect” în „Perfect”)"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
#~ "mistake which is quite hard to find in formatted text."
#~ msgstr ""
#~ "Se asigură că nu se poate tasta mai mult de un spațiu, întrucât aceasta "
#~ "este o greșeală frecventă și foarte greu de depistat în textul formatat."

#~ msgid "&Suppress double spaces"
#~ msgstr "&Suprimare spații duble"

#~ msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
#~ msgstr ""
#~ "Majoritatea notațiilor fracționare standard vor fi convertite când e "
#~ "posibil"

#~ msgid "Re&place 1/2... with ½..."
#~ msgstr "Înloc&uiește 1/2... cu ½..."

#~ msgid "Capitalize name of days"
#~ msgstr "Transformă denumirile zilelor în majuscule"

#~ msgid ""
#~ "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide "
#~ "formatting that matches the way an Internet browser would show a URL."
#~ msgstr ""
#~ "Detectează când este introdus un URL și îi conferă o formatare "
#~ "asemănătoare celei dintr-un navigator de internet."

#~ msgid "Autoformat &URLs (HTML mode)"
#~ msgstr "Formatează automat &URL-uri (regim HTML)"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicit"

#~ msgid "Ad&vanced Autocorrection"
#~ msgstr "Corectare automată a&vansată"

#~ msgid "&Enable word replacement"
#~ msgstr "Activ&ează înlocuirea cuvintelor"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Caută"

#~ msgid "Re&place"
#~ msgstr "Î&nlocuiește"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Înlocuiește"

#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "E&xcepții"

#~ msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
#~ msgstr "Nu trata ca sfârșit de propoziție:"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Elimină"

#~ msgid "Accept two uppercase letters in:"
#~ msgstr "Acceptă două litere majuscule în:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Adaugă"

#, fuzzy
#~| msgid "Import..."
#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Import..."

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Import..."

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "A&daugă"

#~ msgid " pt"
#~ msgstr " pct"

#~ msgid "Enabled Auto Resize Image"
#~ msgstr "Autoredimensionare imagine activată"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Resize Image"
#~ msgstr "Redimensionează imaginea"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Redimensionează"

#~ msgid "Keep Original Size"
#~ msgstr "Păstrează dimensiunea originală"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Lățime:"

#~ msgid "Do not filter"
#~ msgstr "Nu filtra"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Renunță"
