# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krasimir Arnaudov <texas_kia@yahoo.com>, 2005.
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-18 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.07.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "За съжаление, сертификатът не можа да бъде импортиран."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Причина: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "За съжаление не е открито удостоверение в това съобщение."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Импортиране на удостоверение - състояние:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Импортирано беше 1 ново удостоверение."
msgstr[1] "Импортирани бяха %1 нови удостоверения."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 удостоверение не беше променено."
msgstr[1] "%1 удостоверения не бяха променени."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Импортиран е 1 нов таен ключ."
msgstr[1] "Импортирани бяха %1 нови тайни ключа."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 таен ключ остана непроменен."
msgstr[1] "%1 тайни ключа останаха непроменени."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "За съжаление няма подробности за импортирането на удостоверение."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Подробности за импортиране на удостоверение:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Неуспешно: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Капсулирано съобщение"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Край на капсулирано съобщение"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Съобщението е шифровано."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Разшифроване на съобщение"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Моля, изчакайте, докато съобщението се дешифрира..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "Съобщението е шифровано за следните ключове:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
msgid "Hide Details"
msgstr "Скриване на детайлите"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
msgid "unknown key"
msgstr "неизвестен ключ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, kde-format
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr "Съответствие: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, kde-format
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "Шифровано съобщение (%1)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "Шифровано съобщение"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
msgid "Show Details"
msgstr "Показване на подробности"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Шифровано съобщение (разшифроването е невъзможно)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr "Причина: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Не е намерен таен ключ за дешифриране на съобщението. Съобщението е кодирано "
"за следните ключове:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Неуспешно дешифриране на данните."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Край на шифровано съобщение"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b> Забележка: </b> Това е HTML съобщение. От съображения за сигурност се "
"показва само суровият HTML код. Ако имате доверие на подателя на това "
"съобщение, можете да активирате форматиран HTML дисплей за това съобщение <a "
"href='kmail:showHTML'>като кликнете тук </a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b> Забележка: </b> Това HTML съобщение може да съдържа външни препратки към "
"изображения и т.н. От съображения за сигурност/поверителност външните "
"препратки не се зареждат. Ако имате доверие на подателя на това съобщение, "
"можете да заредите външните препратки за това съобщение <a href='kmail:"
"loadExternal'>, като кликнете тук </a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Моля, изчакайте, докато подписът се проверява..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "Край на подписаното съобщение"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"Съхраненият ключ DKIM се различава от текущия. Искате ли да съхраните и този?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr "Променен ключ"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "Съхраняване"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "DKIM ключ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Селектор"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Обърнат"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "Последно използване"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Копиране на ключ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Премахване на ключ"
msgstr[1] "Премахване на ключове"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "Искате ли да изтриете този ключ?"
msgstr[1] "Искате ли да изтриете тези ключове?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Изтриване на ключ"
msgstr[1] "Изтриване на ключове"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Изтриване на всички"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Искате ли да изтриете всички правила?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "Изтриване на ключове"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "Търсене..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Трябва да бъде подписано"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Може да бъде подписано"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Игнориране, ако не е подписано"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "Експортиране..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Конфигуриране на правило"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "Добавяне на правило..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "Импортиране..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Няма намерени правила"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "Експортиране на правила"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "Импортиране на правила"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Няма импортирани правила."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Домейн"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "Списък-ID"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "От"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Тип правило"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Добавяне..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Промяна..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Дублиране на правило"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Премахване на правило"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Искате ли да изтриете това правило?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Изтриване на правило"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Искате ли да изтриете всички правила?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "Изтриване на правила"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Добавяне на правило"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Промяна на правило"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Домейн:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:184
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "Списък-Id:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:273
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Използвайте\" * \", за да посочите всички имейли от домейна"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Правило:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Повторно проверяване на подпис на DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "Актуализиране на DKIM ключ"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Правила..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: валиден (подписан от %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: невалиден"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: не е подписан"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: Трябва да е подписан от %1"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "Тялото на хеша е повредено."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "Домейнът не съществува."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Липсва заглавна част от."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Липсва подпис."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Невалиден метод на заявка."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Невалидна канонизация на заглавна част."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Невалидна канонизация на тялото."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Неизвестен алгоритъм за хеш на тялото."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Алгоритъмът за подпис е невалиден."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Публичният ключ беше отменен."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "Подписът е твърде голям."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Хеш алгоритъмът хеш не се поддържа."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "Публичният ключ е твърде малък."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Невъзможно е да се провери подписът."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"AUID трябва да бъде в същия домейн като SDID (зададен s-flag в записа на "
"ключа )."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "Домейнът за подписване тества само DKIM."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Невъзможно изтегляне на ключа."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Хеш алгоритъмът не е безопасен (sha1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID не е субдомейн от SDID"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Проблем при конвертиране на публичен ключ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Подписът изтече"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "Подпис, създаден в бъдеще"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "Подписът е твърде малък"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Публичният ключ е твърде малък"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:257
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: Без"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:272
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: Валиден (Подписан от %2)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: Валиден"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:307
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Неподписан"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:205
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:225
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Message-Id:"
msgstr "Номер на съобщение"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:265
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:267
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Отговор на:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:269
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "Копие до:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:271
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "Скр. копие до:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:275
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Подател:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:277
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "препращане от:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:279
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "препращане до:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:360
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Темата на Grantlee „%1“не е валидна."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:450 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Без тема"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:455
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Спам статус:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:467
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Режим на печат"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:509
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:516
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Прикачени файлове:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:542
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Сигурност:"

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% вероятност за спам с поверителност %3%.\n"
"\n"
"Пълен отчет:\n"
"Вероятност=%2\n"
"Поверителност=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% вероятност за спам.\n"
"\n"
"Пълен отчет:\n"
"Вероятност=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Няма агент за спам"

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Резултатът от филтъра за спам не е число"

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Прагът не е валиден номер"

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""
"Резултатът от филтъра за нежелана поща не можа да бъде извлечен от "
"заглавната част"

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Прагът не можа да бъде извлечен от заглавната част"

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Грешка при оценката на резултата от нежелана поща"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Пълен отчет:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Заглавни части"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Избор на стил за показване на заглавните части на съобщение"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "От: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "До: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:128
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "Копие до: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:135
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "Скр. копие до: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:140
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Отговор на: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Игнориране"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "Изпращане"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Изпращане на отказ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:70
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Грешка: Подписът не е проверен"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Добър подпис"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:78
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Лош подпис"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:82
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Няма публичен ключ за проверка на подписа"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:86
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Не е открит електронен подпис"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Грешка при проверка на подписа"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:94
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Различни резултати за електронните подписи"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:114
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Няма налична информация за статус."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:121
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:206
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "Добър подпис."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:142
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "Един ключ е изтекъл."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:146
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "Подписът е изтекъл."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:151
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Грешка при проверка: липсва ключ."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:158
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "Не е наличен CRL."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:162
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Наличният CRL е твърде стар."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:166
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "Не е открита отговаряща политика."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:170
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Системна грешка."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:181
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Един ключ е бил анулиран."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:208
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "Лош подпис."

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Конфигуриране на съдържание"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Искате ли да изтриете това правило „%1“?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Редактиране на съдържанието"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Редактиране на съдържанието"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr "Вписването вече определя този URL адрес. Моля, променете го."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "Добавяне на нов адрес"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Настройване"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Съдържание на заглавна част"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "Упълномощаване %1"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "Разрешаване на всички Url"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "Упълномощаване"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Блокиран"

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Домейн:"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Това съобщение може да е измама. <a href=\"scamdetails\"> (Подробности ...) "
"</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Преместване в кошчето"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Потвърждавам, че не е измама"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Добавяне на имейл към белия списък"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Деактивиране на откриването на измама за всички съобщения"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:117
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Този ​​имейл съдържа връзка, която се чете като„%1“ в текста, но всъщност сочи "
"към„%2“.  Това често се случва в измамни имейли, за да заблуди получателя"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Този ​​имейл съдържа връзка, която сочи към цифров IP адрес (%1) вместо "
"типичен текстов адрес на уебсайт. Често се случва при измамни имейли."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Този ​​имейл съдържа връзка, която сочи към шестнадесетичен IP адрес (%1) "
"вместо типичен текстов адрес на уебсайт. Това често се случва при измамни "
"имейли."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Този ​​имейл съдържа връзка (%1), която има пренасочване"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Този ​​имейл съдържа връзка (%1), която съдържа множество http: //. Често се "
"случва при измамни имейли."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Този ​​имейл съдържа кратък адрес (%1). Той може да пренасочва към друг сървър."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:234
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"Съобщението съдържа елемент на формуляр. Това често се случва при измамни "
"имейли."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:238
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Подробности:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:49
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Не е открита мрежова връзка, не можем да разширим URL."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:79 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:85
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "Невъзможно разгъване на „%1“."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "Съкратен URL адрес „%1“ пренасочва към „%2“."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Отпечатване само на избран текст в визуализатора"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Зачитане на разгъване/сгъване на кавичка, която е дефинирана в настройките "
"по време на печат."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Определя дали цветът на фона и изображенията също се изчертават при "
"отпечатване на страницата."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""
"Винаги да се показват данни за криптиране/подпис при отпечатване на съобщение"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"При рендериране на html, да не се използва размер на шрифта по-малък от "
"минималния размер."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Указва шрифта, който да се използва за тялото на съобщението"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Указва шрифта, който да се използва за печат"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Проверка за фишинг URL"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Затваряне на прозореца на съобщението след отговор или препращане"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Показване на отварящи/затварящи кавички"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Активирайте тази опция, за да се показват различни нива на цитиран текст. "
"Деактивирайте, за да скриете нивата на цитирания текст."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Ниво на автоматично сгъване:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Намаляване на размера на шрифт на цитиран текст"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Активирайте тази опция, за да показвате цитирания текст с по-малък шрифт."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Винаги дешифриране на съобщения при преглеждане или запитване преди "
"дешифриране"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Преглед структурата на съобщение"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Без показване"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Показване винаги"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:109 settings/messageviewer.kcfg.in:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Какъв стил заглавни части трябва да се показват"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Колко заглавни части трябва да бъдат показани"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Предпочитане на HTML пред обикновен текст"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Писмата да зареждат външни препратки от Интернет"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Как се показват прикачените файлове"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""
"Указва дали да се използва повторно цвета на кавичките, извън третото ниво"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Активиране на ключ за достъп"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail може да анализира съобщения за предполагаеми измами с имейли, като "
"търси често използвани техники, използвани за да ви заблудят"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Списък на имейлите в белия списък с измами"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Сканиране на имейли за проследяване на URL адреси"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Без изпращане на ИДС в отговор на шифровани съобщения"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:179
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Прехвърляне на заглавни части \"От:/До:\" от отговор в отговор"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:180
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook има известен брой слабости в изпълнението си на iCalendar "
"стандарта; тази опция се справя с една от тях. Ако имате проблеми с Outlook "
"потребители, които не могат да получат отговорите ви, опитайте с тази опция."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:185
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Изпращане на групови покани в тялото на съобщение"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:186
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook има редица недостатъци при изпълнението на стандарта "
"iCalendar; тази опция оправя една от тях. Ако имате проблеми с това, че "
"потребителите на Outlook не могат да получат вашите покани, опитайте да "
"зададете тази опция."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:191
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Имена на покани, съвместими с Exchange"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:192
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, когато се използва в комбинация със сървър на Microsoft "
"Exchange, има проблем с разбирането на съвместим със стандартите имейл за "
"групов софтуер. Включете тази опция, за да изпращате покани за групов "
"софтуер по начин, който Microsoft Exchange разбира."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:197
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Автоматично изпращане на покана"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:198
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Ако е включена тази отметка, няма да виждате прозореца за съчиняване на "
"съобщения. Вместо това всички покани се изпращат автоматично. Ако искате да "
"видите съобщението преди изпращането му, изключете опцията. Но имайте "
"предвид, че текстът в прозореца за съчиняване е с iCalendar синтаксис и не "
"трябва да се опитвате да го променяте на ръка."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:203 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Изтриване на поканите след като отговорът до тях е изпратен."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:204
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Ако е включена тази отметка, поканите на които е било отговорено ще бъдат "
"преместени в папка \"Кошче\" веднага след изпращането на отговора."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:228 viewer/viewer_p.cpp:1558
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "&Равноширок шрифт"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:235
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr "Последно избрана папка, използвана за Задачи."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:241
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "Последно избрана папка, използвана за Събитие."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:247
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "Последно избрана папка, използвана за Бележки."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Екипна съвместимост и настройки за наследяване"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Включете тази опция, за да може Outlook(tm) да разбира отговорите ви на "
"покани"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "&Прехвърляне на заглавни части \"От:/До:\" от отговор в покани"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Включете тази опция, за да може Outlook(tm) да разбира отговорите ви на "
"покани"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Изпращане на &покани в тялото на пощата"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, когато се използва в комбинация със сървър на Microsoft "
"Exchange, \n"
"има проблем с разбирането на съвместим със стандартите имейл за групов "
"софтуер. \n"
"Включете тази опция, за да изпращате покани за групов софтуер по начин, "
"който Microsoft Exchange разбира."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "&Имена на покани, съвместими с Exchange"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Когато това е включено, потребителят няма да види прозореца за създаване на "
"поща. Имейлите с покани се изпращат автоматично."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "Имена на покани, съвместими с Exchange"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Печат само на избран текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr ""
"Зачитане на настройките на маркерите за  разгъване/сгъване на кавичките"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Печат на цвят на фона и изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Винаги да се показват подробности за криптиране/подпис"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Настройки на преглед"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "&Заместване на кодова таблица:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Активиране ключ за достъп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Намаляване на размера на шрифта за &цитирания текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Показване на маркери за &разширяване/свиване на кавички"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Автоматично &свиване на ниво:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "&Минимален размер на шрифта:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Вече има файл с име „%1“. Искате ли да бъде презаписан?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Презапис на файл?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Запис на прикрепените файлове в"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "прикрепен файл.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Запазване на прикачените файлове"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "прикрепен файл.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Частта %1 от съобщението е шифрована. Искате ли да запазите шифроването при "
"запис?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306 utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail въпрос"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Запазване на шифроването"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Без запазване"

#: utils/messageviewerutil.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Частта %1 от съобщението е подписано. Искате ли да запазите подписа при "
"запис?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "Запазване на подписа"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383 utils/messageviewerutil.cpp:401
#: utils/messageviewerutil.cpp:419 utils/messageviewerutil.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Невъзможен запис във файла<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Грешка при запазването на прикачения файл"

#: utils/messageviewerutil.cpp:404 utils/messageviewerutil.cpp:422
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Грешка при запазването на прикачения файл"

#: utils/messageviewerutil.cpp:435
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Не са открити прикрепени файлове, които да бъдат записани."

#: utils/messageviewerutil.cpp:450
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "съобщение"

#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, kde-format
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr "Mailbox файл (*.mbox);;всички файлове (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:483
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Запазване на съобщение"
msgstr[1] "Запазване на съобщения"

#: utils/messageviewerutil.cpp:508
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Файл %1 не можа да бъде зареден."

#: utils/messageviewerutil.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "Грешка при зареждането на съобщението"

#: utils/messageviewerutil.cpp:510
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Файл %1 не можа да бъде създаден."

#: utils/messageviewerutil.cpp:510 utils/messageviewerutil.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "Грешка при запазване на съобщението"

#: utils/messageviewerutil.cpp:521
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Не можем да запазим съобщение."

#: utils/messageviewerutil.cpp:521
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Грешка при запазване на съобщението"

#: utils/messageviewerutil.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "Изтрито: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""
"Изтрили сте прикачен файл от това съобщение. Оригиналните MIME заглавия за "
"на прикачения файл бяха:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:623
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Отваряне &с %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "тяло"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr "Предпечатният преглед не може да бъде създаден."

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Отпечатване на документ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Включване на HTML рендиране за това съобщение."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411 viewer/viewer_p.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Зареждане на външни препратки от Интернет за това съобщение."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Работа в мрежата."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Създаване на  профил онлайн."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Разшифроване на съобщението."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Показване на подробности за електронния подпис."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Скриване на подробностите за подписа."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:423
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Показване на подробности на криптирането."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:425
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Скриване на подробностите за криптиране."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:430
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Отваряне на документация"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:464
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Разгъване на цитирания текст."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:466
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Сгъване на цитирания текст."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:492
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Грешка при стартиране управлението на удостоверенията. Моля, проверете "
"инсталацията си."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:494
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "Грешка в Kmail"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:511
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Показване на удостоверение 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:570
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Отваряне в адресника"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:572
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Копиране на имейл адрес"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:585 viewer/viewer_p.cpp:2718
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Адресът е копиран в буфера."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:596
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Търсене на контакта в KAddressbook"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:772
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Прикрепен файл: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:775
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Инкапсулирано съобщение (Тема:%1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:777
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Инкапсулирано съобщение"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:780
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Неозаглавен прикрепен файл"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:815
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Показване на журналния GnuPG файл за тази операция"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:855
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Отваряне на адрес (URL)..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:864
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Наистина ли искате да изпълните <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "Изпълняване"

#: viewer/viewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Зареждане на съобщение..."

#: viewer/viewer_p.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Изтриването на прикрепения файл може да направи невалиден електронния подпис "
"на съобщението."

#: viewer/viewer_p.cpp:347 viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Изтриване на прикрепен файл"

#: viewer/viewer_p.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Изтриването на прикачен файл от шифровано или в стария стил съобщение на "
"поща не се поддържа."

#: viewer/viewer_p.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Отваряне с"

#: viewer/viewer_p.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Други..."

#: viewer/viewer_p.cpp:450 viewer/viewer_p.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Отваряне с..."

#: viewer/viewer_p.cpp:527 viewer/viewer_p.cpp:1737
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: viewer/viewer_p.cpp:541 viewer/viewer_p.cpp:1744
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: viewer/viewer_p.cpp:549
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Превъртане до"

#: viewer/viewer_p.cpp:554
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Запис като..."

#: viewer/viewer_p.cpp:560 viewer/viewer_p.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: viewer/viewer_p.cpp:571 viewer/viewer_p.cpp:1758
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Изтриване на прикрепен файл"

#: viewer/viewer_p.cpp:582
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Отговор на автора"

#: viewer/viewer_p.cpp:590
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Отговор на всички"

#: viewer/viewer_p.cpp:596 viewer/viewer_p.cpp:1763
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Настройки"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "Пощенският клиент на KDE"

#: viewer/viewer_p.cpp:1278
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Преглед на прикачения файл: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "При&крепени файлове"

#: viewer/viewer_p.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Избор на стил за показване на прикрепени файлове"

#: viewer/viewer_p.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Като икони"

#: viewer/viewer_p.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr ""
"Показване на всички прикрепени файлове като икони. Щракнете за да ги видите."

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Интелигентно"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Показване на прикрепените файлове както е предложено от подателя."

#: viewer/viewer_p.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Вградени"

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Показване на всички прикрепени файлове вградени (ако е възможно)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1506
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Скриване"

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Скриване на прикрепените файлове при преглед на съобщение"

#: viewer/viewer_p.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Само в заглавни части"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Показване на прикачени файлове само в заглавната част на пощата"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "&Кодова таблица"

#: viewer/viewer_p.cpp:1526 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: viewer/viewer_p.cpp:1536
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Копиране на текст"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "Избиране на целия текст"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548 viewer/viewer_p.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копиране на адреса на нишка"

#: viewer/viewer_p.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Отваряне на адрес (URL)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1564
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Показване на структурата на съобщенията"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "Преглед на &източника"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "&Запазване на съобщение..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "Запазване на &формата на показване"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "Връщане на стандартния формат за показване"

#: viewer/viewer_p.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Превъртане нагоре"

#: viewer/viewer_p.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Превъртане надолу"

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Превъртане нагоре (допълнително)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Превъртане надолу  (допълнително)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Превключване на режим на показване на HTML"

#: viewer/viewer_p.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Превключване на режима на показване между HTML и обикновен текст"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "Зареждане на външни препратки"

#: viewer/viewer_p.cpp:1629
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "Изговаряне на текст"

#: viewer/viewer_p.cpp:1635
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "Споделяне на текст..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Копиране на местоположението на изображението"

#: viewer/viewer_p.cpp:1659
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "Тър&сене в съобщение..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Деактивиране на емотикони"

#: viewer/viewer_p.cpp:1734
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "&Запис като..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Отваряне с..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Запис на всички прикрепени файлове..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1992
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "Мрежата е прекъсната."

#: viewer/viewer_p.cpp:1992 viewer/viewer_p.cpp:1995
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Проверяване на URL адреса за фишинг"

#: viewer/viewer_p.cpp:1995
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "URL адресът %1 не е валиден."

#: viewer/viewer_p.cpp:2015
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""
"Този ​​уеб сайт е злонамерен софтуер, искате ли да продължите да го показвате?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2016
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr "Зловреден софтуер"

#: viewer/viewer_p.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Копиране адреса на е-пощата"

#: viewer/viewer_p.cpp:2153
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Съобщение като обикновен текст"

#: viewer/viewer_p.cpp:2724
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "Адресът (URL) е копиран в буфера."

#: viewer/viewer_p.cpp:2886
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Зареждането на съобщението е неуспешно:%1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2891
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Съобщението не е намерено."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Отваряне на прикачен файл <filename>%1 </filename>? <nl /> Имайте предвид, "
"че отварянето на прикачен файл може да застраши сигурността на вашата "
"система."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Да се отвори ли прикачения файл?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "&Отваряне с „%1“"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Отваряне &с..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Изключване на въпроса"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /><br />С<br />ъ<br />о<br />б<br /"
">щ<br />е<br />н<br />и<br />e</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />Н<br />я<br />м<br />а<br /><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> "
"<br />С<br />ъ<br />о<br />б<br />щ<br />е<br />н<br />и<br />e</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />П<br />р<br />о<br />с<br />т<br />о<br />  <br />С<br />ъ<br /"
">о<br />б<br />щ<br />е<br />н<br />и<br />e<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />К<br />а<br />л<br />e<br />н<br />д<br />a<br />р<br /><br /"
">С<br />ъ<br />о<br />б<br />щ<br />е<br />н<br />и<br />e<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Щракнете, за да превключвате между HTML, обикновен текст и календар."

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Обикновено поканите се изпращат като прикрепени файлове към поща. А в "
"този случай пощата с покана да се изпраща в текста на електронното писмо. "
"Това е необходимо при изпращането на покана и отговори до Microsoft Outlook."
"<br />Но ако направите това, повече няма да получавате описание, което може "
"да бъде прочетено от пощенската програма. Следователно хора, които имат "
"неразбираща поканите програма, резултатното съобщение ще изглежда много "
"странно.<br />Тези, които имат разбираща покани пощенска програма, ще могат "
"да работят с тази функция.</qt>"

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Изговаряне на текст"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Първичен източник"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"Сурова, немодифицирана поща, докато се съхранява във файловата система или "
"на сървъра"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML източник"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:59
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "HTML код за показване на съобщението на потребителя"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Отваряне на папка, в която е запазен прикачения файл"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "Отваряне на папка, в която е запазен прикачения файл"
msgstr[1] "Отваряне на папка, в която е запазен прикачения файл"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "Отваряне на папка, в която е записан PDF файлът"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "KMail не можа да отвори прикачения файл."

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "Следващо съобщение"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "Предишно съобщение"
