msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwebengineviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-30 03:54+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "Ferramenta de Desenvolvimento"

#: findbar/findbarbase.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: findbar/findbarbase.cpp:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: findbar/findbarbase.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "P&rocurar:"

#: findbar/findbarbase.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text to search for"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text to search for"
msgstr "Texto a pesquisar"

#: findbar/findbarbase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: findbar/findbarbase.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jump to next match"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to next match"
msgstr "Saltar para a ocorrência seguinte"

#: findbar/findbarbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: findbar/findbarbase.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jump to previous match"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Ir para a ocorrência anterior"

#: findbar/findbarbase.cpp:73
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify search behavior"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Modificar o comportamento da pesquisa"

#: findbar/findbarbase.cpp:76
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir capitalização"

#: findbar/findbarbase.cpp:93
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frase não encontrada"

#: webenginepage.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save HTML Page"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save HTML Page"
msgstr "Gravar a Página HTML"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"O envio de formulários não é permitido no cliente de e-mail. Por favor, abra "
"o URL num navegador."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Foi detectado algum Seguimento por E-mail e o mesmo foi bloqueado. <a href="
"\"mailtrackingdetails\">(Detalhes...)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "1 ligação de seguimento da empresa %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 ligações de seguimento da empresa %2 (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliação"
