# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 05:47+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "მიმაგრების შეკუმშვის დაწყების შეცდომა."

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "მიმაგრების შეკუმშვის შეცდომა."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "შეკუმშული ფაილის შექმნის შეცდომა."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr "მიღებული მისამაგრებელი ფაილი დაშვებულზე დიდი იქნება. გაუქმება."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:100
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "არქივში %1-ი დამატების შეცდომა"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "%1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "უცნობი%1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "უცნობი"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "\"%1\" ვერ ვიპოვე. მიუთითეთ სრული ბილიკი."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:112
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr ""
"%1-ზე დიდი ფაილის მიმაგრება არ შეგიძლიათ. გააზიარეთ ის საცავის სერვისით."

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>ფაილის <em>MIME ტიპი</em>:</p><p>ჩვეულებრივ, ამ პარამეტრზე შეხება არ "
"გჭირდებათ, რადგან ტიპის დადგენა ავტომატურად ხდება. მაგრამ, ხანდახან, %1-მა "
"ტიპი შეიძლება სწორად ვერ გამოიცნოს -- და ეს ფაქტი აქ შეგიძლიათ, გაასწოროთ.</"
"p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>მიმაგრებული ფაილის დაახლოებითი ზომა:</p><p>დაიმახსოვრეთ, რომ ელფოსტის "
"შეტყობინებაში ბინარული ფაილები base64-ით კოდირდება, ნამდვილი ფაილის ზომის "
"130%-ს იკავებს.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>ნაწილის ფაილის სახელი:</p><p>იმის მიუხედავად, რომ ამის ნაგულისხმევი "
"მნიშვნელობა მიმაგრებული ფაილის სახელია, მას ფაილის სახელი არ მიუთითებია. "
"ამის მაგიერ ის გვიბიძგებს, ფაილის სახელს მიმღების ელფოსტის აგენტისთვის, როცა "
"ნაწილს დისკზე ინახავთ.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>ნაწილის აღწერა:</p><p>ეს მხოლოდ საინფორმაციო აღწერაა ნაწილისთვის. რაღაც "
"მსგავსი იმისა, რაც თემაა მთელი შეტყობინებისთვის. ელფოსტის აგენტების "
"უმრავლესობა ამ ინფორმაციას შეტყობინების გადახედვის ხედში აჩვენებენ, "
"მიმაგრებული ფაილის ხატულის გასწვრივ.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>ამ ნაწილის ტრანსპორტის კოდირება:</p><p>ჩვეულებრივ, ამის შეცვლა არ "
"გჭირდებათ, რადგან %1 ძალიან კარგად იცნობს კოდირებებს, მათ MIME ტიპებზე "
"დაყრდნობით. და მაინც, ხანდახან, შეგიძლიათ მიღებული შეტყობინების ზომა "
"საგრძნობლად შეამციროთ. მაგ: თუ PostScript-ის ფაილი ბინარულ მონაცემებს არ "
"შეიცავს და სუფთა ტექსტისგან შედგება -- ამ შემთხვევაში, \"ციტირებული-ბეჭდვადის"
"\" არჩევა \"base64\"-ის მაგიერ მიღებული შეტყობინების ზომას 25%-მდე "
"შეამცირებს.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, მიუთითოთ, რომ ეს ნაწილი ნაგულისხმევი "
"ხატულის ხედის მაგიერ მიმღებთან ავტომატურად (ხაზშივე) გამოჩნდეს.</"
"p><p>ტექნიკურად, ეს, ნაწილის <em>Content-Disposition</em> თავსართის ველის "
"ნაგულისხმევი \"attachment\"-ის მაგიერ \"inline\"-ზე დაყენებით ხდება.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, შეტყობინების ეს ნაწილი ხელმოწერილი იყოს."
"</p><p>ხელმოწერა შეიქმნება გასაღებით, რომელიც ამჟამად არჩეულ "
"იდენტიფიკატორთანაა ასოცირებული.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, შეტყობინების ეს ნაწილი, დაიშიფროს.</"
"p><p>ნაწილი ამ შეტყობინების მიმღებთათვის დაიშიფრება.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:305
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr "მიმაგრების თვისებები"

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr "URL ცარიელია."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "ტიპი:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "ზომა:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "სახელი:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "აღწერა:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "კოდირება:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "ავტომატური გამოტანის შეთავაზება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "მიმაგრების დაშიფვრა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "ამ მიმაგრებაზე ხელმოწერა"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:32
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"ამის ნაგულისხმევი 'ავტომატურიდან' შეცვლა მითითებული კოდირების ყველა "
"ელფოსტისთვის შეცვლას გამოიწვევს იმის მიუხედავად, თვითონ რა უნდათ."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:35
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "მესამე დონის ციტირებული ტექსტის ფერი"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:39
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "მეორე დონის ციტირებული ტექსტის ფერი"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:43
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "პირველი დონის ციტირებული ტექსტის ფერი"

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Display Own Identity"
msgstr "საკუთარი იდენტიფიკატორის ჩვენება"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "&ცნობილი პრეფიქსების \"Re:\"-ით ჩანაცვლება"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "&ცნობილი პრეფიქსების \"Fwd:\"-ით ჩანაცვლება"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:71
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr ""
"მიმაგრებული ფაილების მაქსიმალურ ჯამური ზომა ბიტებში (ლიმიტის მოსახსნელად "
"მიუთითეთ -1)"

#: utils/dateformatter.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "უცნობი"

#: utils/dateformatter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "დღეს %1"

#: utils/dateformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "გუშინ %1"

#: utils/dateformatter.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: utils/stringutil.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr "მე"
