# translation of kmail.po to Turkish
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
# Mehmet TARIMCI <mehmet@gelecek.com.tr>, 2000.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Barış Metin <baris@uludag.org.tr>, 2004.
# Yaşar ŞENTÜRK <yasar@kde.org.tr>, 2005.
# Adem Alp Yıldız <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
# H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 15:07+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413111326.000000\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Üzgünüz, sertifika içe aktarılamadı."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Gerekçe: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Üzgünüm, bu iletide hiçbir sertifika bulunamadı."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Sertifika içe aktarma durumu:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 yeni sertifika içe aktarıldı."
msgstr[1] "%1 yeni sertifika içe aktarıldı."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 sertifika değişmeden kaldı."
msgstr[1] "%1 sertifika değişmeden kaldı."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 yeni gizli anahtar içe aktarıldı."
msgstr[1] "%1 yeni gizli anahtar içe aktarıldı."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 gizli anahtar değişmeden kaldı."
msgstr[1] "%1 gizli anahtar değişmeden kaldı."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Üzgünüm, sertifika içe aktarımı için hiçbir ayrıntı yok."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Sertifika içe aktarma ayrıntıları:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Başarısız oldu: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Kapsüllenmiş ileti"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Kapsüllenmiş iletinin sonu"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Bu ileti şifrelendi."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "İletinin Şifresini Çöz"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Lütfen iletinin şifresi çözülürken bekleyin…"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "İleti, aşağıdaki anahtarlar için şifreli:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
msgid "Hide Details"
msgstr "Ayrıntıları Gizle"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
msgid "unknown key"
msgstr "bilinmeyen anahtar"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, kde-format
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr "Uygunluk: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, kde-format
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "Şifreli ileti (%1)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "Şifreli ileti"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
msgid "Show Details"
msgstr "Ayrıntıları Göster"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Şifreli ileti (şifre çözme olanaklı değil)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr "Gerekçe: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"İletinin şifresini çözmek için hiçbir gizli anahtar bulunamadı. İleti, "
"aşağıdaki anahtarlar için şifrelendi:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Verinin şifresi çözülemedi."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Şifreli iletinin sonu"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Not:</b> Bu bir HTML iletisidir. Güvenlik nedenlerinden dolayı yalnızca "
"ham HTML kodu gösterilir. Bu iletinin göndericisine güveniyorsanız <a "
"href='kmail:showHTML'>buraya</a> tıklayarak HTML biçimli gösterimi "
"etkinleştirebilirsiniz."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Not:</b> Bu HTML iletisi görsellere veya benzer ögelere dış başvurular "
"içerebilir. Güvenlik ve gizlilik nedenlerinden dolayı dış başvurular "
"yüklenmezler. Bu iletinin göndericisine güveniyorsanız <a href='kmail:"
"loadExternal'>buraya</a> tıklayarak dış başvuruları yüklemeyi "
"etkinleştirebilirsiniz."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Lütfen imza doğrulanırken bekleyin…"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "İmzalı iletinin sonu"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"Depolanan DKIM anahtarı geçerli olandan ayrı. Bunu da depolamak istiyor "
"musunuz?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr "Anahtar Değişti"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "Depola"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "DKIM Anahtarı"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Seçici"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Eklendi"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "Son Kullanım"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Anahtarı Kopyala"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Anahtarı Kaldır"
msgstr[1] "Anahtarları Kaldır"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "Bu anahtarı silmek istiyor musunuz?"
msgstr[1] "Bu anahtarları silmek istiyor musunuz?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Anahtarı Sil"
msgstr[1] "Anahtarları Sil"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Tümünü Sil"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Tüm anahtarları silmek istiyor musunuz?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "Anahtarları Sil"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "Ara…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "İmzalanmalı"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "İmzalanabilir"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "İmzalanmadıysa yok say"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "Dışa Aktar…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Kuralı Yapılandır"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "Kural Ekle…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "İçe Aktar…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Kural bulunamadı"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "Kuralları Dışa Aktar"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "Kurallar İçe Aktar"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Hiçbir kural içe aktarılmadı."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Alan Adı"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "Liste Kimliği"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Kural türü"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Ekle…"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Değiştir…"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Kuralı Çoğalt"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Kuralı Kaldır"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Bu kuralı silmek istiyor musunuz?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Kuralı Sil"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Tüm kuralları silmek istiyor musunuz?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "Kuralları Sil"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Kural Ekle"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Kuralı Değiştir"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Alan adı:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:184
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "Liste kimliği:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:273
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Alan adındaki tüm e-postaları belirtmek için “*” kullanın"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Kural:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Öncelik:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "DKIM İmzasını Yeniden Denetle"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "DKIM Anahtarını Güncelle"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Kurallar…"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: Geçerli (%1 tarafından imzalandı)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: Geçersiz"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: İmzalanmadı"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: %1 tarafından imzalanmalı"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "Gövde sağlaması hasar görmüş."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "Alan adı yok."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Kimden üstbilgisi eksik."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Eksik imza."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Geçersiz sorgu yöntemi."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Geçersiz üstbilgi kurallaştırması."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Geçersiz gövde kurallaştırması."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Bilinmeyen Gövde Sağlama Algoritması"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "İmza algoritması geçersiz."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Genel anahtar yürürlükten kaldırıldı."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "İmza pek büyük."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Sağlama algoritması desteklenmiyor."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "Genel anahtar pek küçük."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "İmzayı doğrulama olanaksız."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"AUID, SDID ile aynı alan adında olmalı (anahtar kaydında s-bayrağı ayarlı)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "İmzalama alan adı yalnızca DKIM’ini sınıyor."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "İmza indirimi olanaksız."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Sağlama algoritması güvenli değil (sha1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID, SDID’nin bir alt alan adı değil"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Genel anahtarı dönüştürürken sorun oluştu"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "İmzanın süresi oldu"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "İmza, gelecekte oluşturulmuş"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "İmza pek küçük"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Genel Anahtar pek küçük"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:257
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: Yok"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:272
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: Geçerli (%2 tarafından imzalandı)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: Geçerli"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:307
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "İmzalanmadı"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:205
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:225
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Message-Id:"
msgstr "İleti kimliği:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:265
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:267
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Yanıt adresi:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:269
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "Kopya:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:271
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "Gizli kopya:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:275
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Gönderen:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:277
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "şuradan yeniden gönderildi:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:279
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "şuraya yeniden gönderildi:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:360
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "“%1” Grantlee teması geçerli değil."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:450 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Konusuz"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:455
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "İstenmeyen Posta Durumu:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:467
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Yazdırma kipi"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:509
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:516
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Ekler:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:542
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Güvenlik:"

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%​%3 kesinlikle istenmeyen posta olma olasılığı %​%1.\n"
"\n"
"Tam rapor:\n"
"Olasılık=%2\n"
"Güvenilirlik=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"İstenmeyen posta olma olasılığı: %​%1\n"
"\n"
"Ayrıntılı rapor:\n"
"Olasılık=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "İstenmeyen Posta Aracı Yok"

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "İstenmeyen ileti puanı bir sayı değil"

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Eşik geçerli bir sayı değil"

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "İstenmeyen ileti puanı başlıktan alınamadı"

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Eşik başlıktan alınamadı"

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "İstenmeyen ileti puanı değerlendirilemedi"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Tam rapor:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Başlıklar"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "İleti başlıklarının görünümünü seçin"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Tarih: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Kimden: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[Kartvizit]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Alıcı: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:128
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "Kopya: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:135
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "Gizli kopya: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:140
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Yanıt adresi:"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Yok Say"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Reddedildi Gönder"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:70
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Hata: İmza doğrulanamadı"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Geçerli imza"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:78
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Bozuk imza"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:82
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "İmzayı doğrulayacak genel anahtar yok"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:86
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "İmza bulunamadı"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "İmzayı doğrulamada hata"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:94
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "İmzalama için farklı sonuçlar"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:114
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Üzgünüm, durum bilgisi yok."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:121
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:206
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "Geçerli imza."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:142
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "Bir anahtarın kullanım süresi dolmuş."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:146
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "İmzanın zamanı doldu."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:151
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Doğrulanamıyor: Anahtar kayıp."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:158
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL hazır değil."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:162
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Kullanılabilir CRL’ler pek eski."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:166
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "İzinler uygun değil."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:170
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Bir sistem hatası meydana geldi."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:181
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Bir anahtar yürürlükten kaldırıldı."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:208
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "Bozuk imza."

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Uzak İçeriği Yapılandır"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Bu “%1” kuralını silmek istiyor musunuz?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Uzak İçeriği Düzenle"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Uzak İçerik Ekle"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""
"Bu URL’yi başka bir girdi halihazırda tanımlıyor. Lütfen onu değiştirin."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "Yeni URL Ekle"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Uzak İçerik"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "%1 Kimliğini Doğrula"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "Tüm URL’lerin Kimliğini Doğrula"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "Kimlik Doğrulandı"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Engelli"

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Alan adı:"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Bu ileti bir dolandırıcılık girişimi olabilir. <a href=\"scamdetails"
"\">(Ayrıntılar…)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Çöp Kutusuna Taşı"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Bu Dolandırıcılık Değil"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "E-postayı Beyaz Listeye Ekle"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Tüm İletiler için Dolandırıcılık Denetimini Kapat"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:117
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Bu e-posta, metinde “%1” olarak görülen; ancak “%2” adresine işaret eden bir "
"bağlantı içeriyor. Bu genellikle alıcıyı aldatmaya yönelik dolandırıcı e-"
"postalarındaki durumdur."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Bu e-posta normal metinsel website adresi yerine sayısal bir IP adresine "
"(%1) götüren bir bağlantı içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-"
"postalarındaki durumdur.."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Bu e-posta normal metinsel website adresi yerine onaltılık bir IP adresine "
"(%1) götüren bir bağlantı içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-"
"postalarındaki durumdur.."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Bu e-posta yönlendirme bulunduran bir bağlantı (%1) içeriyor"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Bu e-posta çok sayıda http:// içeren bir bağlantı (%1) içeriyor. Bu "
"genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"BU e-posta bir kısa URL (%1) içeriyor. Farklı bir sunucuya yönlendirebilir."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:234
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"İleti form ögesi içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki "
"durumdur."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:238
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Ayrıntılar:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:49
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Algılanan ağ bağlantısı yok, URL’yi açamıyoruz."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:79 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:85
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "“%1” genişletilemez."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "“%1” kısa URL’si, “%2” adresine yönlendiriyor."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Görüntüleyicide yalnızca seçili metni yazdır"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Yazdırma sırasında, ayarlarda belirtilen genişlet/daralt tırnak işaretlerine "
"uy."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Sayfa yazdırıldığında arka plan rengi ve görsellerin de çizilip "
"çizilmeyeceğini belirtir."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "İleti yazdırılırken her zaman şifreleme/imza ayrıntılarını göster"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr "HTML sunarken, asgari boyuttan küçük yazıtipi boyutu kullanma."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "İleti gövdesi için kullanılacak yazıtipini belirtir"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Yazdırma için kullanılacak yazıtipini belirtir"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "URL’nin kimlik avı olma olasılığını denetle"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Yanıtlama ve iletme sonrası ileti penceresini kapat"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Aktarılan metni genişlet/daralt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Bu seçeneği etkinleştirerek farklı düzeylerde alıntılanmış metinler "
"gösterebilirsiniz. Alıntılanmış metin düzeylerini gizlemek için bu seçeneği "
"devre dışı yapın."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Otomatik genişletme düzeyi:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Alıntılanan metnin yazıtipi puntosunu azalt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Alıntılanan metni daha küçük bir yazıtipi ile göstermek için bu seçeneği "
"etkinleştirin."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "İletileri görüntülerken şifresini her zaman çöz veya çözmeden önce sor"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "İleti Yapısı Görüntüleyicisi"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Daha yeni olanı göster"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Her zaman göster"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:109 settings/messageviewer.kcfg.in:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Başlıkların hangi biçimde gösterileceği"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Başlıkların ne kadarının gösterileceği"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Düz metin yerine HTML’yi tercih et"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Dış kaynakların İnternet’ten yüklenmesine izin ver"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Eklerin nasıl gösterileceği"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""
"Alıntılanan rengin, 3. düzey ötesinde yeniden kullanılıp kullanılmayacağını "
"belirtir"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Erişim Düğmesini Etkinleştir"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"K Posta, sizi aldatmaya yönelik ortak yöntemleri arayarak kuşkulu e-posta "
"dolandırıcılarına karşı iletileri inceleyebilir"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Dolandırıcı olmayan e-posta listesi"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "E-postaları, izleyen URL’ler için tara"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Şifreli bir ileti için herhangi bir okundu yanıtı gönderme"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:179
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Yanıtlar yanıtlanırken Kimden:/Kime: başlıklarını parçala"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:180
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, iCalendar standardının uygulamasında birkaç kusur içerir; "
"bu seçenek bunlardan birini gidermeye yarar. Outlook kullanıcılarınızın "
"yanıtlarınızı alamadığı şikâyetini alıyorsanız, bu seçeneği deneyin."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:185
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Posta gövdesinde grup yazılımı daveti gönder"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:186
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, iCalendar standardının uygulamasında birkaç kusur içerir; "
"bu seçenek bunlardan birini gidermeye yarar. Outlook kullanıcılarınızın "
"davetlerinizi alamama sorunu ile karşı karşıya kalıyorsanız, bu seçeneği "
"deneyin."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:191
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Exchange uyumlu davet isimlendirmesi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:192
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook bir Microsoft Exchange sunucusuyla birlikte "
"kullanıldığında, standarda uygun grup e-postalarını anlamakta sorun "
"yaşamaktadır. Bu seçeneği açarak, Microsof Exchange’in anlayacağı biçimde "
"grup yazılımı davetlerini gönderebilirsiniz."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:197
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Otomatik davet gönderimi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:198
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretlenirse, posta düzenleme penceresini görmeyeceksiniz, bunun "
"yerine bütün davet postaları otomatik olarak gönderilecektir. Göndermeden "
"önce postayı görmek istiyorsanız, bu seçeneği işaretlemeyin. Ancak, pencere "
"içindeki metnin iCalendar sözdizimine uygun olduğuna dikkat edin ve elle "
"değiştirmemeye çalışın."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:203 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Yanıt gönderildikten sonra davet e-postalarını sil"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:204
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretlendiğinde, yanıtlanan ve alınan davet e-postaları, yanıt "
"başarı ile gönderildiği zaman Çöp klasörüne taşınır."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:228 viewer/viewer_p.cpp:1558
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Eş A&ralıklı Yazıtipi Kullan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:235
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr "Yapılacaklar için kullanılan son seçilen klasör."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:241
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "Etkinlik için kullanılan son seçilen klasör."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:247
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "Notlar için kullanılan son seçilen klasör."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Grup Yazılımı Uyumluluğu ve Diğer Seçenekler"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr "Outlook’un gönderdiğiniz davetleri anlayabilmesi için bu seçeneği açın"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "Davetlere yanıt verirken Kimden:/Kime: başlıklarını &Parçala"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr "Outlook’un gönderdiğiniz davetleri anlayabilmesi için bu seçeneği açın"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "&Davetleri e-postanın gövdesine ekleyerek yolla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook bir Microsoft Exchange sunucusuyla birlikte\n"
"kullanıldığında, standarda uygun grup e-postalarını anlamakta\n"
"sorun yaşamaktadır. Bu seçeneği açarak, Microsof Exchange’in\n"
"anlayacağı biçimde grup yazılımı davetlerini gönderebilirsiniz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Exchange uyumlu davet &isimlendirmesi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Bu seçenek açıkken, kullanıcı ileti yazma penceresini görmeyecektir. Davet "
"iletileri kendiliğinden gönderilir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Otomatik davet gönderimi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Yalnızca seçili metni yazdır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "&Alıntılanan metin genişlet/daralt işaretlerini ayarlarına uy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Arka plan rengini ve görsellerini yazdır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Her zaman şifreleme/imzalama ayrıntılarını göster."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Görüntüleyici ayarları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "&Karakter kodlamasının üzerine yaz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Erişim düğmesini etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "&Alıntılanan metnin yazıtipi puntosunu azalt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "&Aktarılan metni genişlet/daralt işaretlerini göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Kendiliğinden genişletme &düzeyi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "&En küçük yazıtipi boyutu:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 adında bir dosya halihazırda var. Üzerine yazmak istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Dosyanın Üzerine Yaz?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Ekleri Farklı Kaydet"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "ek.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Eki Kaydet"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "ek.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"İletinin %1 kısmı şifrelendi. Kaydederken şifrelemeyi korumak istiyor "
"musunuz?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306 utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "K Posta Sorusu"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Şifrelemeyi Tut"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Tutma"

#: utils/messageviewerutil.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"İletinin %1 kısmı imzalanmış. Kaydederken imzayı muhafaza etmek istiyor "
"musunuz?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "İmzayı Tut"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383 utils/messageviewerutil.cpp:401
#: utils/messageviewerutil.cpp:419 utils/messageviewerutil.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Dosyaya yazılamadı:<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Eki Kaydederken Hata"

#: utils/messageviewerutil.cpp:404 utils/messageviewerutil.cpp:422
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Eki kaydederken hata oluştu"

#: utils/messageviewerutil.cpp:435
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Kaydedilecek ek yok."

#: utils/messageviewerutil.cpp:450
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "ileti"

#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, kde-format
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr "Mailbox dosyası (*.mbox);;Tüm dosyalar (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:483
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "İletiyi Kaydet"
msgstr[1] "İletileri Kaydet"

#: utils/messageviewerutil.cpp:508
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "%1 dosyası yüklenemedi."

#: utils/messageviewerutil.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "İleti Yüklenirken Hata"

#: utils/messageviewerutil.cpp:510
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "%1 dosyası oluşturulamadı."

#: utils/messageviewerutil.cpp:510 utils/messageviewerutil.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "İleti Kaydedilirken Hata"

#: utils/messageviewerutil.cpp:521
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "İletiyi kaydedemiyoruz."

#: utils/messageviewerutil.cpp:521
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "İleti kaydedilirken hata"

#: utils/messageviewerutil.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "Silindi: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""
"Bu iletiden bir eki sildiniz. Bu ek için olan özgün MIME üstbilgisi şuydu:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:623
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "%1 &ile Aç"

#: utils/messageviewerutil.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "gövde bölümü"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr "Yazdırma önizlemesi üretilemedi."

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Belgeyi Yazdır"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Bu ileti için HTML sunumunu açın."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411 viewer/viewer_p.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Bu e-posta için dış başvuruların İnternet’ten yüklenmesine izin verin."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Çevrimiçi çalışın."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Hesabı çevrimiçi yapın."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "İletinin şifresini çözün."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "İmza ayrıntılarını gösterin."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "İmza ayrıntılarını gizleyin."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:423
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Şifreleme ayrıntılarını gösterin."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:425
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Şifreleme ayrıntılarını gizleyin."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:430
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Belgelendirmeyi Aç"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:464
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Alıntılanan metni genişletin."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:466
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Alıntılanan metni daraltın."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:492
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "Sertifika yöneticisi başlatılamıyor. Kurulumunuzu denetleyin."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:494
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "K Posta Hatası"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:511
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Sertifika göster 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:570
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Adres Defterinden Aç"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:572
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "E-posta Adresini Ko&pyala"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:585 viewer/viewer_p.cpp:2718
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adres panoya kopyalandı."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:596
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Kişiye Adres Defterinden Bak"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:772
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Ek: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:775
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Kapsüllenmiş ileti (Konu: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:777
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Kapsüllenmiş ileti"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:780
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Adsız ek"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:815
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Bu işlem için GnuPG Audit Günlük Kaydını göster"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:855
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "URL açılıyor…"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:864
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> uygulamasını çalıştırmayı gerçekten istiyor musunuz?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "Yürüt"

#: viewer/viewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "İleti yükleniyor…"

#: viewer/viewer_p.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Bir eki silmek, o iletide kullanılan tüm imzaları geçersiz kılabilir."

#: viewer/viewer_p.cpp:347 viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Eki Sil"

#: viewer/viewer_p.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr "Şifreli veya eski tarz iletiden bir ek silmek desteklenmemektedir."

#: viewer/viewer_p.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Birlikte Aç"

#: viewer/viewer_p.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Diğer…"

#: viewer/viewer_p.cpp:450 viewer/viewer_p.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Birlikte Aç…"

#: viewer/viewer_p.cpp:527 viewer/viewer_p.cpp:1737
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: viewer/viewer_p.cpp:541 viewer/viewer_p.cpp:1744
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: viewer/viewer_p.cpp:549
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Şuraya Sar"

#: viewer/viewer_p.cpp:554
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet…"

#: viewer/viewer_p.cpp:560 viewer/viewer_p.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: viewer/viewer_p.cpp:571 viewer/viewer_p.cpp:1758
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Eki Sil"

#: viewer/viewer_p.cpp:582
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Yazanı Yanıtla"

#: viewer/viewer_p.cpp:590
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Tümüne Gönder"

#: viewer/viewer_p.cpp:596 viewer/viewer_p.cpp:1763
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "K Posta"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE E-posta İstemcisi"

#: viewer/viewer_p.cpp:1278
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Eki Görüntüle: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Ekler"

#: viewer/viewer_p.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Eklerin görüntülenme biçimini seç"

#: viewer/viewer_p.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Simge olar&ak görüntüle"

#: viewer/viewer_p.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Bütün ekleri simgeler olarak gösterin. Onları görmek için tıklayın."

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Akıllı görüntüleme"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Gönderen tarafından bildirilen ekleri göster."

#: viewer/viewer_p.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Dosyanın içinde"

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Bütün ekleri gövde göster (mümkünse)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1506
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Gizle"

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "İleti görüntüleyicide ekleri gösterme"

#: viewer/viewer_p.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Yalnızca Başlıkta"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Ekleri yalnızca postanın başlığında göster"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "&Kodlamayı Ayarla"

#: viewer/viewer_p.cpp:1526 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: viewer/viewer_p.cpp:1536
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Metni Kopyala"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "Tüm Metni Seç"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548 viewer/viewer_p.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Bağlantı Adresini Kopyala"

#: viewer/viewer_p.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "URL’yi Aç"

#: viewer/viewer_p.cpp:1564
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "İleti Yapısını Göster"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "Kaynağı Görüntüle"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "&İletiyi Kaydet…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "Görüntü Biçimini &Kaydet"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "Görüntü Biçimini &Sıfırla"

#: viewer/viewer_p.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "İletiyi Yukarı Sar"

#: viewer/viewer_p.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "İletiyi Aşağı Sar"

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "İletiyi Yukarı Sar (Daha Fazla)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "İletiyi Aşağı Sar (Daha Fazla)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "HTML Görünüm Kipini Aç/Kapa"

#: viewer/viewer_p.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Görünüm Kipini HTML ve düz metin arasında değiştir"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "Dış Başvuruları Yükle"

#: viewer/viewer_p.cpp:1629
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "Metni Konuş"

#: viewer/viewer_p.cpp:1635
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "Metni Paylaş…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Görsel Konumunu Kopyala"

#: viewer/viewer_p.cpp:1659
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "İletide &Bul…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Emojileri Devre Dışı Bırak"

#: viewer/viewer_p.cpp:1734
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "&Farklı Kaydet…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Birlikte Aç…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Tüm Ekleri Kaydet…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1992
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "Ağ bozuk."

#: viewer/viewer_p.cpp:1992 viewer/viewer_p.cpp:1995
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Kimlik Avı URL’si Denetle"

#: viewer/viewer_p.cpp:1995
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "%1 URL’si geçerli değil."

#: viewer/viewer_p.cpp:2015
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""
"Bu web sitesi bir zararlı yazılım içeriyor, bunu göstermeyi sürdürmek "
"istiyor musunuz?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2016
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr "Zararlı Yazılım"

#: viewer/viewer_p.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "E-posta Adresini Kopyala"

#: viewer/viewer_p.cpp:2153
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Düz Metin İleti"

#: viewer/viewer_p.cpp:2724
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL panoya kopyalandı."

#: viewer/viewer_p.cpp:2886
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "İleti yükleme başarısız: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2891
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "İleti bulunamadı."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> eki açılsın mı?<nl/>Bir ekin açılmasının sistem "
"güvenliğini tehlikeye atabileceğini unutmayın."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Ek Açılsın mı?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "“%1” ile &Aç"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "&Birlikte Aç…"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Bir daha sorma"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />İ<br />l<br />e<br />t<br /"
">i<br />s<br />i</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br /><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />İ<br />l<br />e<br /"
">t<br />i<br />s<br />i<br /> <br />D<br />e<br />ğ<br />i<br />l</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />D<br />ü<br />z<br /> <br />İ<br />l<br />e<br />t<br />i<br /></"
"qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />T<br />a<br />k<br />v<br />i<br />m<br /> <br />İ<br />l<br /"
">e<br />t<br />i<br />s<br />i</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "HTML, düz metin ve takvim arasında geçiş yapmak için tıklayın."

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Davetler, normal olarak e-postaya ekli olarak gönderilirler. Bu "
"değişiklik, davetleri artık e-postanın gövdesinde iletilmesini "
"sağlayacaktır. Özellikle Outlook kullanan kişilere davet yazarken ve yanıt "
"alırken bu değişikliğin yapılması gereklidir.<br />Ancak, bu işlem, "
"gönderdiğiniz davetleri okuyamayan e-posta programlarında hatalı "
"gösterimlere neden olacaktır.<br />Davetleri okuyabilen e-posta programlar "
"kullanan kişiler bu seçenek ile sorun yaşamayacaktır.</qt>"

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Metni Oku"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Ham Kaynak"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"Dosya sistemi veya sunucuda depolandığı biçimde ham değiştirilmemiş posta"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML Kaynağı"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:59
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Kullanıcıya ileti görüntülemek için HTML kodu"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Ekin kaydedildiği klasörü aç"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Dosyayı Aç"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "Ekin Kaydedildiği Klasörü Aç"
msgstr[1] "Eklerin Kaydedildiği Klasörü Aç"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "PDF’nin Kaydedildiği Klasörü Aç"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "K Posta eki açamadı."

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "Sonraki İleti"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "Önceki İleti"

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "İmzalamayı denetlemek için yeterli bilgi yok. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "İleti, %1 tarafından imzalandı."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "İleti, bilinmeyen anahtarla imzalandı."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "İleti, %1 anahtarı ile imzalandı."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "İleti, %3 tarafından %2 anahtarı ile %1 tarihinde imzalandı"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "İleti, %2 anahtarı ile %1 tarihinde imzalandı."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "İleti, %2 tarafından %1 anahtarı ile imzalandı."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Durum: "

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "İleti, %2 tarafından imzalandı (Anahtar kimliği: %1)."

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "İleti, bilinmeyen %2 anahtarıyla %1 tarihinde imzalandı."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "İleti, bilinmeyen %1 anahtarıyla imzalandı."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "İmzanın geçerliliği doğrulanamadı."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "İmza geçerli; ancak anahtarın geçerliliği bilinmiyor."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "İmza geçerli; ancak anahtara pek az güveniliyor."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "İmza geçerli ve anahtara güveniliyor."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "İmza geçerli ve anahtara en yüksek düzeyde güveniliyor."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "İmza geçerli; ancak anahtara güvenilmiyor."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Uyarı: Bozuk imza."

#~ msgid "Compliance: %1"
#~ msgstr "Uygunluk: %1"

#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "Geçersiz imza"

#~ msgid "Not enough information to check signature validity"
#~ msgstr "İmzanın geçerliliğini denetlemek için yeterli bilgi yok"

#~ msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>"
#~ msgstr "<a href='mailto:%1'>%1</a> tarafından imzalandı"

#~ msgid "Signature is valid"
#~ msgstr "İmza geçerli"

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Bilinmeyen imza durumu"

#~ msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "sertifika"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Uyarı:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr "Gönderenin adresi imzama için kullanılan %1 içinde saklanmıyor."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "gönderen: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "kayıtlı: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "İmzalama için kullanılan %1 içinde hiçbir e-posta adresi kayıtlı "
#~ "olmadığından bunu gönderenin %2 adresiyle karşılaştıramıyoruz."

#~ msgid "Export Rules"
#~ msgstr "Kuralları Dışa Aktar"

#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "Kurallar İçe Aktar"

#~ msgid "Check Phishing URL"
#~ msgstr "Kimlik Avı URL’si Denetle"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
#~ "Notifications (for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "İleti Bırakma Bildirimleri için kullanılacak öntanımlı ilkeyi belirtir "
#~ "(yalnızca dahili kullanım)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
#~ "(for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Bir ileti yanıtlanırken alınacak öntanımlı alıntılama eylemini belirtir "
#~ "(yalnızca dahili kullanım için)"
