# Sanskrit translations for messagelib package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-20 22:01+0530\n"
"Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "क्षम्यतां, प्रमाणपत्रस्य आयातं कर्तुं न शक्यते स्म।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "कारणम् : %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "क्षम्यतां, अस्मिन् सन्देशे प्रमाणपत्राणि न प्राप्तानि।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "प्रमाणपत्रस्य आयातस्य स्थितिः :"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "१ नूतनं प्रमाणपत्रं आयातितम् ।"
msgstr[1] "%1 नूतनानि प्रमाणपत्राणि आयातानि।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "१ प्रमाणपत्रं अपरिवर्तितम् आसीत् ।"
msgstr[1] "%1 प्रमाणपत्राणि अपरिवर्तितानि आसन्।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "१ नूतनं गुप्तकुंजी आयातितम् ।"
msgstr[1] "%1 नूतनाः गुप्तकुञ्जिकाः आयाताः ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "१ गुप्तकुंजी अपरिवर्तिता आसीत् ।"
msgstr[1] "%1 गुप्तकुञ्जिकाः अपरिवर्तिताः आसन् ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "क्षम्यतां, प्रमाणपत्रस्य आयातस्य विषये कोऽपि विवरणः उपलब्धः नास्ति ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "प्रमाणपत्रस्य आयातविवरणम् :"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "असफलम् : %1 (%2) ."

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "समाहितः सन्देशः"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "समाहितसन्देशस्य समाप्तिः"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "एषः सन्देशः एन्क्रिप्टेड् अस्ति ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "सन्देशं विगुप्तं कुर्वन्तु"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "कृपया सन्देशस्य विगुप्तीकरणं यावत् प्रतीक्षां कुर्वन्तु..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "सन्देशः निम्नलिखितकुञ्जीनां कृते गुप्तः भवति ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
msgid "Hide Details"
msgstr "विवरणं गोपयतु"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
msgid "unknown key"
msgstr "अज्ञात कील"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, kde-format
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr "अनुपालनम् : %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, kde-format
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "एन्क्रिप्टेड् सन्देशः (%1) ."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "एन्क्रिप्टेड् सन्देशः"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
msgid "Show Details"
msgstr "विवरणं दर्शयतु"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "एन्क्रिप्टेड् सन्देशः (विगुप्तीकरणं सम्भवं नास्ति)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr "कारणम्‌: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"सन्देशस्य विगुप्तीकरणाय कोऽपि गुप्तकुञ्जी न प्राप्ता । सन्देशः निम्नलिखितकुञ्जीनां कृते गुप्तः "
"भवति ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "दत्तांशस्य विगुप्तीकरणं न शक्तवान् ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "एन्क्रिप्टेड् सन्देशस्य अन्तः"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>नोटः-</b> एषः HTML सन्देशः अस्ति । सुरक्षाकारणात् केवलं कच्चा HTML कोडः एव दर्शितः "
"। यदि भवान् अस्य सन्देशस्य प्रेषकस्य विश्वासं करोति तर्हि <a href='kmail:showHTML'>अत्र "
"क्लिक् कृत्वा</a> अस्य सन्देशस्य कृते प्रारूपितं HTML प्रदर्शनं सक्रियं कर्तुं शक्नोति |"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>नोटः-</b> अस्मिन् HTML सन्देशे चित्रादिषु बाह्यसन्दर्भाः भवितुं शक्नुवन्ति सुरक्षा/"
"गोपनीयताकारणात् बाह्यसन्दर्भाः लोड् न भवन्ति। यदि भवान् अस्य सन्देशस्य प्रेषकं विश्वसिति "
"तर्हि <a href='kmail:loadExternal'>अत्र क्लिक् कृत्वा</a> अस्य सन्देशस्य बाह्यसन्दर्भान् "
"लोड् कर्तुं शक्नोति |"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "हस्ताक्षरस्य सत्यापनपर्यन्तं प्रतीक्षां कुर्वन्तु..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "हस्ताक्षरितसन्देशस्य समाप्तिः"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"संगृहीतं DKIM कुञ्जी वर्तमानस्य कुञ्जीतः भिन्नम् अस्ति । किं भवन्तः एतदपि संग्रहीतुं इच्छन्ति ?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr "कील परिवर्तिता"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "संग्रहः"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "DKIM कील"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "चयनकर्ता"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "एसडीआईडी"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "प्रविष्टः"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "अन्तिमप्रयुक्तः"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "प्रतिलिपि कुञ्जी"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "कुञ्जी निष्कासयतु"
msgstr[1] "कीलानि निष्कासयन्तु"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "किं भवान् एतत् कुञ्जी विलोपयितुम् इच्छति ?"
msgstr[1] "एतानि कीलानि विलोपयितुम् इच्छति वा ?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "कुञ्जी विलोपयतु"
msgstr[1] "कुञ्जी विलोपयन्तु"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "सर्वं विलोपयतु"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "किं भवान् सर्वाणि कीलानि विलोपयितुम् इच्छति ?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "कुञ्जी विलोपयन्तु"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "अन्वेषण..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "हस्ताक्षरं करणीयम्"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "हस्ताक्षरं कर्तुं शक्यते"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "यदि हस्ताक्षरं न कृतम् तर्हि अवहेलयन्तु"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "निर्यात..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "नियमं विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "नियमं योजयतु..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "आयात..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "न नियमाः प्राप्यन्ते"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "निर्यात नियम"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "आयात नियम"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "न नियमाः आयाताः।"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "क्षेत्र"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "सक्रियं"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "सूची-परिचयः"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "इत्यस्मात्‌"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "नियमप्रकारः"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "पूर्ववर्तिता"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "संयोजयति..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "परिवर्तनं कुर्वन्तु..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "डुप्लिकेट नियम"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "नियमं निष्कासयतु"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "किं भवन्तः एतत् नियमं विलोपयितुम् इच्छन्ति ?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "नियमः विलोपयतु"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "किं भवन्तः सर्वान् नियमान् विलोपयितुम् इच्छन्ति ?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "नियमाः विलोपयन्तु"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "नियमं योजयतु"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "नियमं परिवर्तयतु"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षमम्"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "क्षेत्र:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:184
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "सूची-परिचयः :"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:273
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "इत्यस्मात्‌:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "डोमेनतः सर्वाणि ईमेल-पत्राणि निर्दिष्टुं '*' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "एसडीआईडी :"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "नियम:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "पूर्ववर्तिता:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "DKIM हस्ताक्षरस्य पुनः परीक्षणं कुर्वन्तु"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "DKIM कुञ्जी अद्यतनं कुर्वन्तु"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "नियमाः..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: वैध (%1 द्वारा हस्ताक्षरितम्)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: अक्षमम्"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "दकिम् - हस्ताक्षरं न कृतम्"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: %1 द्वारा हस्ताक्षरितव्यम्"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "शरीरं हशं दूषितम् आसीत्।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "डोमेन् नास्ति।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "लुप्तशीर्षकं From."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "हस्ताक्षरं गम्यते।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "अमान्य प्रश्नविधिः।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "अमान्यशीर्षकविहितीकरणम् ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "अमान्य शरीरस्य विहितीकरणम्।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "अज्ञात शरीर हैश एल्गोरिदम।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "हस्ताक्षर-अल्गोरिदम् अमान्यम् अस्ति ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "सार्वजनिककुञ्जी निरस्तं जातम् ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "हस्ताक्षरम् अतीव विशालम् अस्ति।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "हैश एल्गोरिदम् असमर्थितम् अस्ति ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "सार्वजनिककुञ्जी अतीव लघु अस्ति।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "हस्ताक्षरस्य सत्यापनम् असम्भवम्।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr "AUID SDID (s-flag set in key record) इत्यस्य समाने डोमेने भवितुमर्हति ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "हस्ताक्षरक्षेत्रं केवलं DKIM इत्यस्य परीक्षणं करोति ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "कुञ्जी डाउनलोड् कर्तुं असम्भवम्।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "हैश एल्गोरिदम् असुरक्षित (sha1) ."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID SDID इत्यस्य उपक्षेत्रे नास्ति"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "सार्वजनिककुंजीरूपान्तरणकाले समस्या"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "हस्ताक्षरस्य अवधिः समाप्तः"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "भविष्ये निर्मितः हस्ताक्षरः"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "हस्ताक्षरम् अतीव लघु"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Public Key अतीव लघु"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:257
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: कोऽपि नास्ति"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:272
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: मान्यम् (%2 द्वारा हस्ताक्षरितम्)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: मान्यम्"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:307
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "न हस्ताक्षरितम्"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:205
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "विषयः:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:225
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "दिनाङ्कः:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Message-Id:"
msgstr "सन्देश-परिचयः :"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:265
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "इत्यस्मै:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:267
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Reply To:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:269
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "सी. सी."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:271
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "बीसीसी :"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:275
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "प्रेषकः :"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:277
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "resent from:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:279
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "resent to:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:360
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Grantlee विषयवस्तु \"%1\" वैधः नास्ति ।"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:450 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "न विषयः"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:455
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "स्पैम स्थितिः :"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:467
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "मुद्रणविधिः"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:509
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:516
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "संलग्नकाः :"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:542
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "सुरक्षा:"

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% विश्वासेन स्पैमत्वस्य सम्भावना %3%।\n"
"\n"
"सम्पूर्ण प्रतिवेदनम् : १.\n"
"संभाव्यता=%2\n"
"विश्वासः=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% स्पैमत्वस्य सम्भावना ।\n"
"\n"
"सम्पूर्ण प्रतिवेदनम् : १.\n"
"संभाव्यता=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "न स्पैम एजेण्ट्"

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "स्पैम फ़िल्टर स्कोर न तु संख्या"

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "थ्रेशोल्ड् वैधसङ्ख्या न"

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "स्पैम-छिद्रक-अङ्कः शीर्षकात् निष्कासयितुं न शक्तवान्"

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "शीर्षकात् थ्रेशोल्ड् निष्कासयितुं न शक्यते स्म"

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "स्पैम स्कोरस्य मूल्याङ्कनं कुर्वन् त्रुटिः"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"सम्पूर्ण प्रतिवेदनम् : १.\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&शीर्षकाः"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "सन्देशशीर्षकाणां प्रदर्शनशैलीं चिनोतु"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "दिनाङ्कः: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "इत्यस्मात्‌: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "इत्यस्मै: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:128
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "सी. सी. "

#: header/plainheaderstyle.cpp:135
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "बीसीसी : "

#: header/plainheaderstyle.cpp:140
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "उत्तरं ददातु : "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "उपेक्षा"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "प्रेषयतु"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "अस्वीकारं प्रेषयतु"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:70
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "त्रुटिः : हस्ताक्षरं सत्यापितं न"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "उत्तमहस्ताक्षरम्"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:78
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "दुष्टहस्ताक्षरम्"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:82
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "हस्ताक्षरस्य सत्यापनार्थं सार्वजनिककुञ्जी नास्ति"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:86
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "हस्ताक्षरं न लब्धम्"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "हस्ताक्षरस्य सत्यापने त्रुटिः"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:94
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "हस्ताक्षराणां कृते भिन्नाः परिणामाः"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:114
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "स्थितिसूचना उपलब्धा नास्ति।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:121
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:206
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "उत्तमहस्ताक्षरम्।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:142
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "एकं कीलं समाप्तम् अस्ति।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:146
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "हस्ताक्षरस्य अवधिः समाप्तः अस्ति।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:151
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "सत्यापितुं असमर्थः: कुञ्जी अनुपलब्धा।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:158
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL उपलब्धं नास्ति।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:162
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "उपलब्धः CRL अतीव पुरातनः अस्ति ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:166
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "नीतिः न पूरिता ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:170
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "प्रणालीदोषः अभवत् ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:181
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "एकं कुञ्जी निरस्तं कृतम् अस्ति।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:208
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "दुष्टहस्ताक्षरम्।"

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "दूरस्थसामग्री विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "स्थितिः"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "किं भवान् एतत् नियमं '%1' विलोपयितुम् इच्छति?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "दूरस्थसामग्री सम्पादयतु"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "दूरस्थ सामग्री योजयतु"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr "एकः प्रविष्टिः पूर्वमेव एतत् url परिभाषयति । कृपया परिवर्तनं कुर्वन्तु।"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "नूतनं Url योजयन्तु"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "विन्यस्तं कुर्वन्तु"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "दूरस्थ सामग्री"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "%1 अधिकृत्यताम्"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "सर्वाणि Urls अधिकृत्यताम्"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "अधिकृत"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "अवरुद्धम्"

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "क्षेत्र:"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "वर्णन"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr "एषः सन्देशः घोटाला भवितुम् अर्हति । <a href=\"scamdetails\">(वर्णन...)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Trash इत्यत्र गच्छन्तु"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "अहं पुष्टिं करोमि यत् एतत् घोटाला नास्ति"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "श्वेतसूचौ ईमेलं योजयन्तु"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "सर्वेषां सन्देशानां कृते घोटालेन अन्वेषणं निष्क्रियं कुर्वन्तु"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:117
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"अस्मिन् ईमेल-पत्रे एकं लिङ्क् अस्ति यत् पाठे '%1' इति पठति, परन्तु वस्तुतः '%2' इति सूचयति । "
"प्रायः एतत् भवति घोटाला-ईमेल-पत्रेषु प्राप्तकर्तां भ्रमितुं"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"अस्मिन् ईमेल-पत्रे एकः लिङ्क् अस्ति यः विशिष्टस्य पाठ्य-जालस्थल-सङ्केतस्य स्थाने संख्यात्मकं IP-"
"सङ्केतं (%1) सूचयति । प्रायः घोटाल-ईमेल-पत्रेषु एतत् भवति ।"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"अस्मिन् ईमेल-पत्रे एकः लिङ्कः अस्ति यः विशिष्टस्य पाठ्य-जालस्थल-सङ्केतस्य स्थाने षट्-दशमलव-IP-"
"सङ्केतं (%1) सूचयति । प्रायः घोटाल-ईमेल-पत्रेषु एतत् भवति ।"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "अस्मिन् ईमेल-पत्रे एकः लिङ्क् (%1) अस्ति यस्य पुनर्निर्देशनं भवति"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"अस्मिन् ईमेल-पत्रे एकं लिङ्क् (%1) अस्ति यस्मिन् बहुविधं http:// अस्ति । प्रायः घोटाल-ईमेल-"
"पत्रेषु एतत् भवति ।"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr "अस्मिन् ईमेलपत्रे एकः लघुः (%1) अस्ति । अन्यस्मिन् सर्वरे पुनः निर्देशयितुं शक्नोति ।"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:234
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr "सन्देशे रूपतत्त्वं भवति । प्रायः घोटाल-ईमेल-पत्रेषु एतत् भवति ।"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:238
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "वर्णन:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:49
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "कोऽपि संजालसंयोजनः न ज्ञातः, वयं url विस्तारयितुं न शक्नुमः ।"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:79 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:85
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "'%1' इत्यस्य विस्तारः असम्भवः ।"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "लघु url '%1' '%2' प्रति पुनः निर्दिशति ।"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "केवलं चयनितं पाठं दर्शके मुद्रयन्तु"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"मुद्रणकाले सेटिंग्स् मध्ये परिभाषितं expand/collapse quote mark इत्यस्य सम्मानं कुर्वन्तु।"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr "पृष्ठस्य मुद्रणसमये पृष्ठभूमिवर्णः चित्राणि च आकृष्यन्ते वा इति निर्दिशति ।"

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "यदा वयं सन्देशं मुद्रयामः तदा सर्वदा एन्क्रिप्शन/हस्ताक्षरविवरणं दर्शयामः"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr "यदा वयं html रेण्डर् कुर्मः तदा न्यूनतम आकारात् न्यूनतरं font आकारं न उपयुञ्ज्महे ।"

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "सन्देशशरीरस्य कृते उपयोक्तुं फ़ॉन्ट् निर्दिशति"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "मुद्रणार्थं उपयोक्तुं फ़ॉन्ट् निर्दिशति"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "url phishing भवितुम् अर्हति वा इति पश्यन्तु"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "उत्तरं दत्त्वा अग्रे प्रेषयित्वा वा सन्देशविण्डो पिधाय"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "विस्तार/संकुचन उद्धरणचिह्नानि दर्शयतु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"उद्धृतपाठस्य भिन्नस्तरं दर्शयितुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु । उद्धृतपाठस्य स्तरं गोपयितुं अक्षमम् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "स्वचालितं पतनस्तरः :"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "उद्धृतपाठस्य कृते फन्ट् आकारं न्यूनीकरोतु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "लघुतर-अक्षरेण उद्धृतं पाठं दर्शयितुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु ।"

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "सन्देशान् सर्वदा विगुप्तं कुर्वन्तु अथवा विगुप्तीकरणात् पूर्वं पृच्छन्तु"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "सन्देशसंरचना दर्शकः"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "कदापि न दर्शयतु"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "सदैव दर्शयतु"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:109 settings/messageviewer.kcfg.in:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "शीर्षकशैली का प्रदर्शितव्या"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "कियत् शीर्षकं प्रदर्शयितव्यम्"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "साधारणपाठस्य अपेक्षया HTML इत्येतत् प्राधान्यं ददातु"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "अन्तर्जालतः बाह्यसन्दर्भान् लोड् कर्तुं सन्देशान् अनुमन्यताम्"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "कथं आसक्तिः दर्शिता भवति"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "उद्धरणवर्णस्य पुनः उपयोगः करणीयः वा इति निर्दिशति, तृतीयस्तरात् परम्"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Access Key सक्रियं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail भवन्तं वञ्चयितुं प्रयुक्तानि सामान्यानि तकनीकानि अन्विष्य शङ्कितानां ईमेल-घोटालानां "
"कृते सन्देशानां विश्लेषणं कर्तुं शक्नोति"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "घोटाला श्वेतसूचौ ईमेलस्य सूची"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "URL-अनुसरणार्थं ईमेल-पत्राणि स्कैन् कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "एन्क्रिप्टेड् सन्देशानां प्रतिक्रियारूपेण MDNs न प्रेषयन्तु"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:179
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Mangle From:/To: उत्तराणां उत्तरेषु शीर्षकाणि"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:180
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook इत्यस्य iCalendar मानकस्य कार्यान्वयनस्य अनेकाः दोषाः सन्ति; एषः "
"विकल्पः तेषु एकस्य परितः कार्यं करोति । यदि भवतः Outlook उपयोक्तृभिः भवतः उत्तराणि "
"प्राप्तुं न शक्नुवन्ति इति समस्या अस्ति तर्हि एतत् विकल्पं सेट् कर्तुं प्रयतध्वम् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:185
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "मेल-शरीरे समूह-वेयर-आमन्त्रणानि प्रेषयन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:186
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook इत्यस्य iCalendar मानकस्य कार्यान्वयनस्य अनेकाः दोषाः सन्ति; एषः "
"विकल्पः तेषु एकस्य परितः कार्यं करोति । यदि भवतः Outlook उपयोक्तृभिः भवतः आमन्त्रणं "
"प्राप्तुं न शक्यते इति समस्या अस्ति तर्हि एतत् विकल्पं सेट् कर्तुं प्रयतध्वम् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:191
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "विनिमय-सङ्गत आमन्त्रणनामकरणम्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:192
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, यदा Microsoft Exchange सर्वरेण सह संयोजनेन उपयुज्यते, तदा मानक-"
"अनुरूपं समूह-वेयर-ईमेलं अवगन्तुं समस्या भवति । Microsoft Exchange अवगच्छति इति प्रकारेण "
"groupware आमन्त्रणानि प्रेषयितुं एतत् विकल्पं चालू कुर्वन्तु ।"

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:197
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "स्वचालितं आमन्त्रणप्रेषणम्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:198
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"यदा एतत् परीक्षितं भवति तदा भवन्तः mail composer window न पश्यन्ति । तस्य स्थाने "
"सर्वाणि आमन्त्रणपत्राणि स्वयमेव प्रेष्यन्ते । यदि भवान् मेल प्रेषणात् पूर्वं द्रष्टुम् इच्छति तर्हि "
"एतत् विकल्पं अनचेक् कर्तुं शक्नोति । तथापि, ज्ञातव्यं यत् रचनाकारविण्डो मध्ये पाठः iCalendar "
"वाक्यविन्यासे अस्ति, अतः भवद्भिः हस्तेन परिवर्तनस्य प्रयासः न कर्तव्यः ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:203 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "आमन्त्रण-ईमेल-पत्राणि तेषां उत्तरं प्रेषितस्य अनन्तरं विलोपयन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:204
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"यदा एतत् परीक्षितं भवति तदा प्राप्ताः आमन्त्रण-ईमेलाः येषां उत्तरं दत्तं भवति, ते Trash-पुटं "
"प्रति स्थाप्यन्ते, एकदा उत्तरं सफलतया प्रेषितं जातम् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:228 viewer/viewer_p.cpp:1558
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Fi&xed Font इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:235
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr "Todo कृते उपयुज्यमानं अद्यतनतमं चयनितं पुटम् ।"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:241
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "Event कृते उपयुज्यमानं अद्यतनतमं चयनितं पुटम् ।"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.in:247
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "Notes कृते उपयुज्यमानं अद्यतनतमं चयनितं पुटम् ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Groupware संगतता && विरासत विकल्प"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr "Outlook(tm) इत्यस्मै आमन्त्रणप्रतिसादानां उत्तराणि अवगन्तुं एतत् विकल्पं चालू कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "&Mangle From:/To: आमन्त्रणानां उत्तरेषु शीर्षकाणि"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr "Outlook(tm) इत्यस्य आमन्त्रणानां उत्तराणि अवगन्तुं एतत् विकल्पं चालू कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "मेल-शरीरे &आमन्त्रणानि प्रेषयन्तु"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, यदा Microsoft Exchange सर्वरेण सह संयोजनेन उपयुज्यते, तदा\n"
"मानक-अनुरूपं समूहवेयर-ईमेलं अवगन्तुं समस्या अस्ति ।\n"
"Microsoft Exchange अवगच्छति इति प्रकारेण groupware आमन्त्रणानि प्रेषयितुं एतत् विकल्पं "
"चालू कुर्वन्तु ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "विनिमय-संगत आमन्त्रण &नामकरण"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"यदा एतत् चालू भवति तदा उपयोक्ता मेल कम्पोजर् विण्डो न पश्यति । आमन्त्रणपत्राणि स्वयमेव "
"प्रेष्यन्ते ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&स्वचालित आमन्त्रण प्रेषण"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "विकल्पाः"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "केवलं चयनितं पाठं मुद्रयन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "उद्धरणचिह्नसेटिंग्स् &expand/collapse इत्यस्य सम्मानं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "पृष्ठभूमिवर्णं चित्राणि च मुद्रयन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "सर्वदा एन्क्रिप्शन/हस्ताक्षरविवरणं दर्शयन्तु"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "दर्शक सेटिंग्स्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "O&verride वर्णसङ्केतनम् :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "अभिगमकुंजी सक्षमं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "&quoted पाठस्य कृते font size न्यूनीकरोतु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "उद्धरणचिह्नानि &expand/collapse दर्शयन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "स्वचालित पतन &स्तर: ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "&न्यूनतमः फ़ॉन्ट् आकारः :"

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः निश्चयेन तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "सञ्चिकां अधिलेखयतु?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Seve Attachments To"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "आसक्तिः ।१"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "आसक्तिं रक्षतु"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "आसक्तिः।%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"सन्देशस्य भागः %1 गुप्तीकरणं कृतम् अस्ति । किं भवन्तः रक्षणकाले एन्क्रिप्शनं स्थापयितुम् इच्छन्ति?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306 utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail प्रश्न"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "एन्क्रिप्शनं स्थापयन्तु"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "न स्थापयतु"

#: utils/messageviewerutil.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"सन्देशस्य भागः %1 हस्ताक्षरितः अस्ति । किं भवन्तः रक्षणकाले हस्ताक्षरं स्थापयितुम् इच्छन्ति?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "हस्ताक्षरं स्थापयन्तु"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383 utils/messageviewerutil.cpp:401
#: utils/messageviewerutil.cpp:419 utils/messageviewerutil.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>सञ्चिकायां लिखितुं न शक्तवान्<br /><filename> %1</filename><br /><br /> %2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "संलग्नकं रक्षितुं त्रुटिः"

#: utils/messageviewerutil.cpp:404 utils/messageviewerutil.cpp:422
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "संलग्नकं रक्षितुं त्रुटिः"

#: utils/messageviewerutil.cpp:435
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "रक्षितुं कोऽपि आसक्तिः न प्राप्तः।"

#: utils/messageviewerutil.cpp:450
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "सन्देशः"

#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr "ईमेल सन्देशाः (*.mbox);;सर्वसञ्चिकाः (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:483
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "सन्देशं रक्षतु"
msgstr[1] "सन्देशान् रक्षन्तु"

#: utils/messageviewerutil.cpp:508
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "%1 सञ्चिका लोड् कर्तुं न शक्यते ।"

#: utils/messageviewerutil.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "सन्देशं लोड् करणं त्रुटिः"

#: utils/messageviewerutil.cpp:510
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "%1 सञ्चिका निर्मातुं न शक्यते स्म ।"

#: utils/messageviewerutil.cpp:510 utils/messageviewerutil.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "सन्देशस्य रक्षणे त्रुटिः"

#: utils/messageviewerutil.cpp:521
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "वयं सन्देशं रक्षितुं न शक्नुमः।"

#: utils/messageviewerutil.cpp:521
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "सन्देशस्य रक्षणे त्रुटिः"

#: utils/messageviewerutil.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "विलोपितम्: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr "भवान् अस्मात् सन्देशात् एकं संलग्नकं विलोपितवान् । संलग्नकस्य मूल MIME शीर्षकाणि आसन् :"

#: utils/messageviewerutil.cpp:623
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "&%1 इत्यनेन सह उद्घाटयन्तु"

#: utils/messageviewerutil.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "शरीरस्य भागः"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "वर्णनम्‌"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "प्रकारः"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "आकृति"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr "मुद्रणपूर्वावलोकनं जनयितुं न शक्तवान् ।"

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "दस्तावेजं मुद्रयन्तु"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "अस्य सन्देशस्य कृते HTML रेण्डरिंग् चालू कुर्वन्तु ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411 viewer/viewer_p.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "अस्य सन्देशस्य कृते अन्तर्जालतः बाह्यसन्दर्भान् लोड् कुर्वन्तु ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "ऑनलाइन कार्यं कुर्वन्तु।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "खाता ऑनलाइन कर।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "सन्देशं विमोचनं कुर्वन्तु।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "हस्ताक्षरविवरणं दर्शयतु।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "हस्ताक्षरविवरणं गोपयन्तु।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:423
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "एन्क्रिप्शनविवरणं दर्शयतु।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:425
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "एन्क्रिप्शनविवरणं गोपयन्तु।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:430
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "दस्तावेजीकरणं उद्घाटयन्तु"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:464
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "सर्वान् उद्धृतपाठान् विस्तारयन्तु।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:466
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "उद्धृत पाठं संकुचितं कुरुत।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:492
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "प्रमाणपत्रप्रबन्धकं आरभुं न शक्तवान्। कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:494
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail त्रुटिः"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:511
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "प्रमाणपत्रं दर्शयतु 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:570
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&पतेःपुस्तके उद्घाटयन्तु"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:572
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&ईमेल पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:585 viewer/viewer_p.cpp:2718
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "पता क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितम्।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:596
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "KAddressbook इत्यत्र सम्पर्कं पश्यन्तु"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:772
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "आसक्तिः %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:775
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "समाहितः सन्देशः (विषयः %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:777
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "समाहितः सन्देशः"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:780
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "अनाम आसक्ति"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:815
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "अस्य कार्यस्य कृते GnuPG Audit Log दर्शयतु"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:855
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "URL उद्घाटयति..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:864
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "किं भवान् वास्तवमेव <filename>%1</filename> निष्पादयितुम् इच्छति?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "प्रभज्"

#: viewer/viewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "सन्देशः लोड् भवति..."

#: viewer/viewer_p.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "संलग्नकं विलोपनेन अस्मिन् सन्देशे किमपि अङ्कीयहस्ताक्षरं अमान्यं भवितुम् अर्हति ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:347 viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "संलग्नकं विलोपयतु"

#: viewer/viewer_p.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr "एन्क्रिप्टेड् अथवा पुरातनशैल्याः मेलमैन् सन्देशात् संलग्नकं विलोपनं समर्थितं नास्ति ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Open With"

#: viewer/viewer_p.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&इतर..."

#: viewer/viewer_p.cpp:450 viewer/viewer_p.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Open With..."

#: viewer/viewer_p.cpp:527 viewer/viewer_p.cpp:1737
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "उद्घाटित"

#: viewer/viewer_p.cpp:541 viewer/viewer_p.cpp:1744
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "दृश्यं"

#: viewer/viewer_p.cpp:549
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Scroll To इति"

#: viewer/viewer_p.cpp:554
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Save As..."

#: viewer/viewer_p.cpp:560 viewer/viewer_p.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि"

#: viewer/viewer_p.cpp:571 viewer/viewer_p.cpp:1758
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "संलग्नकं विलोपयतु"

#: viewer/viewer_p.cpp:582
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Reply To लेखकम्"

#: viewer/viewer_p.cpp:590
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Reply To All"

#: viewer/viewer_p.cpp:596 viewer/viewer_p.cpp:1763
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "गुणाः"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "केमेल"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE मेल क्लायन्ट्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1278
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "संलग्नकं पश्यन्तु: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&संलग्नकाः"

#: viewer/viewer_p.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "संलग्नकानां प्रदर्शनशैलीं चिनोतु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&चिह्नरूपेण"

#: viewer/viewer_p.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "सर्वाणि संलग्नकानि चिह्नरूपेण दर्शयन्तु। तानि द्रष्टुं क्लिक् कुर्वन्तु।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&पटु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "प्रेषकेन यथा सूचितं तथा संलग्नकानि दर्शयन्तु।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&इन्लाइन्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "सर्वाणि संलग्नकानि इनलाइन् दर्शयन्तु (यदि सम्भवति)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1506
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&गोपयतु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "सन्देशदर्शके संलग्नकानि न दर्शयन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "केवलं शीर्षके"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "केवलं मेलस्य शीर्षके एव संलग्नकानि दर्शयन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "&सेट् एन्कोडिंग"

#: viewer/viewer_p.cpp:1526 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "ऑटो"

#: viewer/viewer_p.cpp:1536
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "पाठं प्रतिलिपितु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "All Text इति चिनोतु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548 viewer/viewer_p.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "लिङ्क पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "URL उद्घाटयन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1564
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "सन्देशसंरचना दर्शयतु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "&स्रोत देखें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "&सन्देशं रक्षतु..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&प्रदर्शन प्रारूपं रक्षतु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&प्रदर्शन प्रारूपं पुनः सेट् कुर्वन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "सन्देशं उपरि स्क्रॉल कुर्वन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "सन्देशं अधः स्क्रॉल कुर्वन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "सन्देशं उपरि स्क्रॉल कुर्वन्तु (अधिकम्)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "सन्देशं अधः स्क्रॉल कुर्वन्तु (अधिकम्)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "HTML प्रदर्शन मोडं टॉगल कुर्वन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "HTML तथा साधारणपाठयोः मध्ये प्रदर्शनविधिं टॉग्ल् कुर्वन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "बाह्यसन्दर्भान् लोडयन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1629
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "पाठं वदतु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1635
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "पाठं साझां कुर्वन्तु..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "प्रतिलिपि चित्रस्थानम्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1659
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&सन्देशे अन्वेष्टुम्..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "इमोटिकॉन् अक्षम करें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1734
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Save &As..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Open With..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "सर्वाणि संलग्नकानि रक्षन्तु..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1992
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "जालं भग्नम् अस्ति।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1992 viewer/viewer_p.cpp:1995
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "फिशिंग् URL पश्यन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:1995
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "URL %1 वैधः नास्ति ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:2015
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "इदं जालस्थलं दुर्गन्धयुक्तं भवति, किं भवन्तः एतत् निरन्तरं दर्शयितुम् इच्छन्ति?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2016
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr "मालवेयर"

#: viewer/viewer_p.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "ईमेल पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु"

#: viewer/viewer_p.cpp:2153
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "सादा पाठरूपेण सन्देशः"

#: viewer/viewer_p.cpp:2724
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL प्रतिलिपितः क्लिप्बोर्ड् मध्ये।"

#: viewer/viewer_p.cpp:2886
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "सन्देशस्य लोडिंग् विफलम्: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2891
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "सन्देशः न लब्धः।"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"संलग्नकं उद्घाटयतु <filename>%1</filename>?<nl/>अवलोकयन्तु यत् संलग्नकं उद्घाट्य भवतः "
"प्रणाल्याः सुरक्षां क्षतिं कर्तुं शक्नोति ।"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Open Attachment ?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "&'%1' इत्यनेन सह उद्घाटयतु।"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Open &With..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "पुनः मा पृच्छतु"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />ह<br /> टी<br /> म<br /> ल<br /><br /> म<br /> ङ<br /> स<br /> "
"स<br /> एकः<br /> छ<br /> ङ</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />न॰<br /> o<br /><br /> ह<br /> टी<br /> म<br /> ल<br /><br /> "
"म<br /> ङ<br /> स<br /> स<br /> एकः<br /> छ<br /> ङ</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />पु<br /> ल<br /> एकः<br /> अहम्‌<br /> न<br /><br /> म<br /> ङ<br /> "
"स<br /> स<br /> एकः<br /> छ<br /> ङ<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />ग<br /> एकः<br /> ल<br /> ङ<br /> न<br /> घ<br /> एकः<br /> र<br /"
"><br /> म<br /> ङ<br /> स<br /> स<br /> एकः<br /> छ<br /> ङ<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "HTML, साधारणपाठः, पञ्चाङ्गः च मध्ये टॉग्ल् कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु ।"

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>सामान्यतया आमन्त्रणानि मेलस्य संलग्नकरूपेण प्रेष्यन्ते । एतत् स्विच् तस्य स्थाने मेलस्य पाठे "
"प्रेषितव्यानि आमन्त्रणपत्राणि परिवर्तयति; Microsoft Outlook -इत्यस्मै आमन्त्रणानि "
"उत्तराणि च प्रेषयितुं एतत् आवश्यकम् अस्ति ।<br /> परन्तु, यदा भवान् एतत् करोति तदा भवान् "
"वर्णनात्मकं पाठं न प्राप्नोति यत् मेलप्रोग्रामाः पठितुं शक्नुवन्ति; अतः, येषां जनानां ईमेल-"
"कार्यक्रमाः सन्ति ये आमन्त्रणानि न अवगच्छन्ति, तेषां कृते परिणामी सन्देशाः अतीव विचित्राः "
"दृश्यन्ते ।<br /> येषां जनानां ईमेल-कार्यक्रमाः सन्ति ये आमन्त्रणानि अवगच्छन्ति ते अद्यापि एतेन "
"सह कार्यं कर्तुं शक्नुवन्ति ।</qt>"

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "पाठं वदतु"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "कच्चा स्रोतः"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr "कच्चा, अपरिवर्तितं मेलम् यथा सञ्चिकातन्त्रे अथवा सर्वरे संगृहीतं भवति"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML स्रोतः"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:59
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "उपयोक्त्रे सन्देशं प्रदर्शयितुं HTML कोडः"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "यत्र संलग्नकं रक्षितम् आसीत् तत्र पुटं उद्घाटयन्तु"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "सञ्चिकां उद्घाटयन्तु"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "यत्र संलग्नकं रक्षितम् आसीत् तत्र पुटं उद्घाटयन्तु"
msgstr[1] "यत्र संलग्नकानि रक्षितानि आसन् तत्र पुटं उद्घाटयन्तु"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "यत्र PDF सञ्चिका रक्षिता आसीत् तत्र पुटं उद्घाटयन्तु"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "केमेलः संलग्नकं उद्घाटयितुं असमर्थः आसीत् ।"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "अग्रिमः सन्देशः"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "पूर्वसन्देशः"
