<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="el" version="2.0">
<context>
    <name/>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>Pavel Fric&lt;br/&gt; [cs] Czech translation</source>
        <translation>Pavel Fric&lt;br/&gt; [cs] Τσεχική μετάφραση</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Jürgen &lt;a href=&quot;mailto:linux@psyca.de&quot;&gt;linux@psyca.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;[de] German translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Jürgen &lt;a href=&quot;mailto:linux@psyca.de&quot;&gt;linux@psyca.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;[de] Γερμανική μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Peter Mattern &lt;a href=&quot;mailto:pmattern@arcor.de&quot;&gt;pmattern@arcor.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [de] German translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;Peter Mattern &lt;a href=&quot;mailto:pmattern@arcor.de&quot;&gt;pmattern@arcor.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [de] Γερμανική μετάφραση, Έργο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Dimitrios Glentadakis &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [el] Greek translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Δημήτριος Γλενταδάκης &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [el] Ελληνική μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Ozkar L. Garcell &lt;a href=&quot;mailto:ozkar.garcell@gmail.com&quot;&gt;ozkar.garcell@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Spanish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ozkar L. Garcell &lt;a href=&quot;mailto:ozkar.garcell@gmail.com&quot;&gt;ozkar.garcell@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Ισπανική μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Laurene Albrand &lt;a href=&quot;mailto:laurenealbrand@outlook.com&quot;&gt;laurenealbrand@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] French translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Laurene Albrand &lt;a href=&quot;mailto:laurenealbrand@outlook.com&quot;&gt;laurenealbrand@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] Γαλλική μετάφραση</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Rémi Verschelde &lt;a href=&quot;mailto:remi@verschelde.fr&quot;&gt;remi@verschelde.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] French translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rémi Verschelde &lt;a href=&quot;mailto:remi@verschelde.fr&quot;&gt;remi@verschelde.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] Γαλλική μετάφραση, Έργο</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Daniel Napora &lt;a href=&quot;mailto:napcok@gmail.com&quot;&gt;napcok@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Tomasz Przybył &lt;a href=&quot;mailto:fademind@gmail.com&quot;&gt;fademind@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [pl] Polish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Daniel Napora &lt;a href=&quot;mailto:napcok@gmail.com&quot;&gt;napcok@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Tomasz Przybył &lt;a href=&quot;mailto:fademind@gmail.com&quot;&gt;fademind@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [pl] Πολωνική μετάφραση</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Atilla Öntaş &lt;a href=&quot;mailto:tarakbumba@gmail.com&quot;&gt;tarakbumba@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [tr] Turkish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Atilla Öntaş &lt;a href=&quot;mailto:tarakbumba@gmail.com&quot;&gt;tarakbumba@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [tr] Τουρκική μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Yuri Chornoivan &lt;a href=&quot;mailto:yurchor@ukr.net&quot;&gt;yurchor@ukr.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [uk] Ukrainian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Yuri Chornoivan &lt;a href=&quot;mailto:yurchor@ukr.net&quot;&gt;yurchor@ukr.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [uk] Ουκρανική μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;You-Cheng Hsieh &lt;a href=&quot;mailto:yochenhsieh@gmail.com&quot;&gt;yochenhsieh@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [zh_TW] Chinese (Taiwan) translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;You-Cheng Hsieh &lt;a href=&quot;mailto:yochenhsieh@gmail.com&quot;&gt;yochenhsieh@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [zh_TW] Κινέζικη (Ταϊβάν) μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;pmav99&lt;br/&gt; Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;pmav99&lt;br/&gt; Έργο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Heimen Stoffels &lt;a href=&quot;mailto:vistausss@outlook.com&quot;&gt;vistausss@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [nl] Dutch translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Heimen Stoffels &lt;a href=&quot;mailto:vistausss@outlook.com&quot;&gt;vistausss@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [nl] Ολλανδική μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;werthad &lt;a href=&quot;mailto:werthad@gmail.com&quot;&gt;werthad@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [hu] Hungarian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;werthad &lt;a href=&quot;mailto:werthad@gmail.com&quot;&gt;werthad@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [hu] Ουγγρική μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Artem Vorotnikov &lt;a href=&quot;mailto:artem@vorotnikov.me&quot;&gt;artem@vorotnikov.me&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Sergey Shitikov &lt;a href=&quot;mailto:rw4lll@yandex.ru&quot;&gt;rw4lll@yandex.ru&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Alexey Zakaldaev &lt;a href=&quot;mailto:nelex111@gmail.com&quot;&gt;nelex111@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Liliya Panova&lt;br/&gt; [ru] Russian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Artem Vorotnikov &lt;a href=&quot;mailto:artem@vorotnikov.me&quot;&gt;artem@vorotnikov.me&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Sergey Shitikov &lt;a href=&quot;mailto:rw4lll@yandex.ru&quot;&gt;rw4lll@yandex.ru&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Alexey Zakaldaev &lt;a href=&quot;mailto:nelex111@gmail.com&quot;&gt;nelex111@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Liliya Panova&lt;br/&gt; [ru] Ρωσική μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt; juancarlospaco &lt;a href=&quot;mailto:JuanCarlosPaco@gmail.com&quot;&gt;JuanCarlosPaco@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Spanish translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt; juancarlospaco &lt;a href=&quot;mailto:JuanCarlosPaco@gmail.com&quot;&gt;JuanCarlosPaco@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Ισπανική μετάφραση, Έργο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;jose1711 &lt;a href=&quot;mailto:jose1711@gmail.com&quot;&gt;jose1711@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt; [sk] Slovak translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;jose1711 &lt;a href=&quot;mailto:jose1711@gmail.com&quot;&gt;jose1711@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt; [sk] Σλοβακική μετάφραση, Έργο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="21"/>
        <source>About</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="22"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Συνεισφέροντες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="40"/>
        <source>About Meteo-qt</source>
        <translation>Σχετικά με το Meteo-qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Action to refresh the weather infos from the server</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="106"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>Systray icon context menu</comment>
        <translation>Α&amp;νανέωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 0 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="192"/>
        <source>Sea: Sea like a mirror
Land: Calm. Smoke rises vertically</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Επίπεδη, κατοπτρική επιφάνεια (κοινώς «θάλασσα λάδι»)
Ξηρά: Δεν φυσά άνεμος, ο καπνός υψώνεται κατακόρυφα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 1 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="197"/>
        <source>Sea: Ripples with the appearance of scales are formed,but without foam crests
Land: Smoke drift indicates wind direction. Leaves and wind vanes are stationary</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Το νερό κάνει μικρές «ρυτίδες»
Ξηρά: Ο άνεμος μετακινεί τον καπνό, όχι όμως τον ανεμοδείκτη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 10 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="267"/>
        <source>Sea: Very high waves with overhanging crests. Large patches of foam from wave crests give the sea a white appearance. Considerable tumbling of waves with heavy impact. Large amounts of airborne spray reduce visibility
Land: Trees are broken off or uprooted, structural damage likely</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Πολύ υψηλά (8 - 12,5 μ.) κύματα με μακριές λοφώδεις ράχες. Το σπάσιμο και κύλισμα των κορυφών των κυμάτων γίνεται έντονο και βίαιο. Η θάλασσα εμφανίζει μεγάλα λευκά μπαλώματα και η συνολική της εμφάνιση αρχίζει να ασπρίζει. Η ορατότητα μειώνεται
Ξηρά: Σπάνια παρατηρείται στο εσωτερικό της ξηράς. Δέντρα σπάζουν ή ξεριζώνονται. Πολλά κεραμίδια αποσπώνται από τις σκεπές, αρκετές ζημιές στο εξωτερικό των κτιρίων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 11 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="277"/>
        <source>Sea: Exceptionally high waves. Very large patches of foam, driven before the wind, cover much of the sea surface. Very large amounts of airborne spray severely reduce visibility
Land: Widespread vegetation and structural damage likely</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Εξαιρετικά υψηλά (9 - 14 μ.) ογκώδη κύματα, μεγάλες ποσότητες αιωρούμενου αφρού, μικρή ορατότητα. Δύσκολη η θέα πλοίων μικρής και μεσαίας χωρητικότητας, ίσως για λίγη ώρα να χάνονται πίσω από τα κύματα
Ξηρά: Πολύ σπάνια παρατηρείται στο εσωτερικό της ξηράς. Πολλές στέγες υφίστανται μεγάλη ζημιά. Αρκετές ζημιές σε κτίρια, αυτοκίνητα, πάρκα. Έπιπλα και βαριά αντικείμενα εκτός κτιρίων παρασύρονται. Αδύνατη η όρθια στάση. Εκτεταμένες ζημιές στην βλάστηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 12 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="285"/>
        <source>Sea: Huge waves. Sea is completely white with foam and spray. Air is filled with driving spray, greatly reducing visibility
Land: Severe widespread damage to vegetation and structures. Debris and unsecured objects are hurled about</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Τεράστια κύματα (14 μ. και άνω). Ο αέρας γεμίζει με αφρό και πίτυλο, η θάλασσα ασπρίζει εντελώς. Ελάχιστη έως μηδενική ορατότητα.
Ξηρά: Εξαιρετικά σπάνιο συμβάν στο εσωτερικό της ξηράς. Σοβαρές καταστροφές σε μεγάλη έκταση. Μερικά παράθυρα μπορεί να σπάσουν. Κινητά σπίτια, καθώς και κακής κατασκευής υπόστεγα και αχυρώνες υφίστανται μεγάλες ζημιές ή και καταστρέφονται. Συντρίμμια εκσφενδονίζονται και παρασύρονται. Πολύ εκτεταμένες ζημιές στην βλάστηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 2 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="204"/>
        <source>Sea: Small wavelets, still short but more pronounced; crests have a glassy appearance and do not break
Land: Wind felt on exposed skin. Leaves rustle. Wind vanes begin to move</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Μικρά κυματάκια που δεν «σπάνε». Οι κορυφές τους έχουν υαλώδη μορφή και ποτέ αφρό
Ξηρά: Ο άνεμος γίνεται αισθητός στο δέρμα, τα φύλλα κινούνται</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 3 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="212"/>
        <source>Sea: Large wavelets. Crests begin to break; scattered whitecaps
Land: Leaves and small twigs constantly moving, light flags extended</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Τα μικρά κύματα αρχίζουν να σπάνε και εμφανίζεται λίγος αφρός («προβατάκια»)
Ξηρά: Φύλλα και μικρά κλαριά κινούνται διαρκώς</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 4 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="219"/>
        <source>Sea: Small waves with breaking crests. Fairly frequent whitecaps
Land: Dust and loose paper raised. Small branches begin to move</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Μέτρια κύματα, εμφανίζεται αφρός και σταγονίδια νερού (πίτυλος)
Ξηρά: Ο άνεμος σηκώνει σκόνη και πεσμένα χαρτιά. Τα κλαδιά αρχίζουν να κινούνται</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 5 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="226"/>
        <source>Sea: Moderate waves of some length. Many whitecaps. Small amounts of spray
Land: Branches of a moderate size move. Small trees in leaf begin to sway</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Μεγαλύτερα κύματα (ύψους 1,2 - 2,5 μ.), εμφανίζονται αφρώδεις κορυφές παντού
Ξηρά:Μικρά δέντρα αρχίζουν να κινούνται</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 6 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="233"/>
        <source>Sea: Long waves begin to form. White foam crests are very frequent. Some airborne spray is present
Land: Large branches in motion. Whistling heard in overhead wires. Umbrella use becomes difficult. Empty plastic bins tip over</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Μεγάλα κύματα (ύψους 2 - 4 μ.) με επιμήκεις αφρώδεις κορυφές («άσπρα άλογα») και έντονο πίτυλο
Ξηρά: Μεγάλα κλαδιά κινούνται και ο αέρας σφυρίζει. Η χρήση της ομπρέλας γίνεται δύσκολη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 7 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="241"/>
        <source>Sea: Sea heaps up. Some foam from breaking waves is blown into streaks along wind direction. Moderate amounts of airborne spray
Land: Whole trees in motion. Effort neededto walk against the wind</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Η θάλασσα ογκούται (φουσκώνει) και λευκός αφρός από κύματα (ύψους 3 - 5 μ.) που σπάζουν αρχίζει να παρασύρεται και να σχηματίζονται ραβδώσεις κατά την διεύθυνση του ανέμου
Ξηρά: Τα δέντρα κινούνται ολόκληρα και το περπάτημα ενάντια στον άνεμο γίνεται δύσκολο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 8 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="249"/>
        <source>Sea: Moderately high waves with breaking crests forming spindrift. Well-marked streaks of foam are blown along wind direction. Considerable airborne spray
Land: Some twigs broken from trees. Cars veer on road. Progress on foot is seriously impeded</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Η θάλασσα αρχίζει να φουρτουνιάζει. Σχετικά υψηλά κύματα (4 - 6 μ.) με προεξέχουσες κορυφές που αρχίζουν να σπάνε. Σχηματίζονται έντονες λωρίδες αφρού κατά την διεύθυνση του ανέμου. Μεγάλες ποσότητες αιωρούμενου αφρού
Ξηρά: Μεγάλα δέντρα κινούνται ολόκληρα και μικρά κλαδιά σπάνε. Η οδήγηση γίνεται δύσκολη και το περπάτημα ενάντια στον άνεμο εξαιρετικά δύσκολο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 9 - Wikipedia</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="258"/>
        <source>Sea: High waves whose crests sometimes roll over. Dense foam is blown along wind direction. Large amounts of airborne spray may begin to reduce visibility
Land: Some branches break off trees, and some small trees blow over. Construction/temporary signs and barricades blow over</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Θάλασσα: Υψηλά κύματα (6 - 9 μ.) με πυκνές ραβδώσεις αφρού κατά την διεύθυνση του ανέμου. Οι κορυφές των κυμάτων αρχίζουν να γέρνουν, να πέφτουν και να κυλίονται. Ο αφρός είναι δυνατόν να επηρεάζει την ορατότητα
Ξηρά: Μεγάλα κλαδιά σπάνε, μικρές ζημιές σε καμινάδες και σκεπές. Προσωρινή σήμανση και οδοφράγματα παρασύρονται. Δύσκολη η όρθια στάση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Button</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="53"/>
        <source>&amp;Translate</source>
        <comment>Edit cities name</comment>
        <translation>&amp;Μετάφραση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Checkable option to show or not the window at startup</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="361"/>
        <source>Start minimized</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Εκκίνηση ελαχιστοποιημένο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Checkbox</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="49"/>
        <source>Use proxy authentification</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>Χρήση πιστοποίησης διαμεσολαβητή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="318"/>
        <source>Connection by proxy</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Σύνδεση μέσω διαμεσολαβητή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CityListDlg</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Προσθήκη...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Remove...</source>
        <translation>&amp;Αφαίρεση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>De&amp;fault</source>
        <translation>Ε&amp;ξ ορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Ταξινόμηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="139"/>
        <source>The city &quot;{0}&quot; has been removed</source>
        <translation>Αφαιρέθηκε η πόλη «{0}»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Daylight duration</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="299"/>
        <source>Daylight</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Φως ημέρας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dobson Units</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1360"/>
        <source>DU</source>
        <comment>Ozone value label</comment>
        <translation>DU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry label for the proxy port</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="39"/>
        <source>Port:</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>Θύρα:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry label for the proxy url</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="27"/>
        <source>Proxy URL:</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>URL Διαμεσολαβητή:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extreme UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="182"/>
        <source>Take all precautions: Wear SPF 30+ sunscreen, a long-sleeved
                shirt and trousers,&lt;br/&gt;sunglasses, and a very broad hat.
                Avoid the sun within three hours of solar noon.</source>
        <comment>Extreme https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Παίρνουμε όλα τα μέτρα προστασίας: φοράμε γυαλιά ηλίου και αντηλιακό, &lt;br/&gt;
φαρδιά ρούχα και μεγάλο καπέλο, και προσπαθούμε να κινούμαστε μόνο πριν από την ανατολή και μετά από τη δύση του ήλιου.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Font setting - Checkbox label</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="305"/>
        <source>Bold</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Έντονα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>From the site: Why hPa Is Used - http://n-a-c.biz/WS62694/hPa.htm</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="295"/>
        <source>If the barometric pressure is rising, the weather is improving.
If the barometric pressure is falling, the weather is worsening.
Above 1020 hPa is calm weather/cooler temperatures and below that is unsettled weather/warmer temperatures.
1010-1020 hPa would be weak to normal storms.
990-1010 hPa would be bad storms with possible hurricanes, tornadoes, and typhoons.
Below 990 hPa is the pressure for VERY BAD and POWERFUL hurricanes, tornadoes, and typhoons.</source>
        <comment>Tooltip for the pressure label in weather overview</comment>
        <translation>Εάν η βαρομετρική πίεση αυξάνεται, ο καιρός βελτιώνεται
Εάν η βαρομετρική πίεση μειώνεται, ο καιρός επιδεινώνεται.
Πάνω από 1020 hPa έχουμε ήπιες καιρικές συνθήκες / ψυχρότερες θερμοκρασίες και σε χαμηλότερη πίεση ο καιρός είναι ανάστατος / υψηλότερες θερμοκρασίες.
Μεταξύ 1010-1020 hPa έχουμε ασθενείς με τυπικές καταιγίδες.
Μεταξύ 990-1010 hPa έχουμε σφοδρές θύελλες ενδεχομένως τροπικούς κυκλώνες, σίφωνες και τυφώνες.
Κάτω από 990 hPa η πίεση αντιστοιχεί σε πολύ κακούς και ισχυρούς τυφώνες, σίφωνες και τυφώνες.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>High UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="171"/>
        <source>Cover the body with sun protective clothing, use SPF 30+
                sunscreen,&lt;br/&gt;wear a hat, reduce time in the sun within three
                hours of solar noon, and wear sunglasses.</source>
        <comment>High https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Φοράμε γυαλιά ηλίου και αντηλιακό (με δείκτη &gt;15), ρούχα, καπέλο&lt;br/&gt;
και αποφεύγουμε τον ήλιο μετά τις 10 το πρωί μέχρι τις 4 το απόγευμα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>If the temperature will be shown with a decimal or rounded in tray icon</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="166"/>
        <source>Temperature accuracy in system tray</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Ακρίβεια της θερμοκρασίας στο πλαίσιο συστήματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label (For the temperature)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="207"/>
        <source>Feels like</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Αισθητή ως</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label before the wind description</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="218"/>
        <source>Wind</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Άνεμος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the cloudiness (%)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="233"/>
        <source>Cloudiness</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Νέφωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the humidity (%)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="257"/>
        <source>Humidity</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Υγρασία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the pressure (hPa)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="245"/>
        <source>Pressure</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Πίεση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the sunrise time (hh:mm)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="279"/>
        <source>Sunrise</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Ανατολή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the sunset (hh:mm)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="288"/>
        <source>Sunset</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Δύση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label of button to open the proxy dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="331"/>
        <source>Settings</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label of the checkbox</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="126"/>
        <source>Wind speed unit</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Μονάδα ταχύτητος του ανέμου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Link to create a profile in OpenWeatherMap</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="348"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://home.openweathermap.org/users/sign_up&quot;&gt;Create key&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://home.openweathermap.org/users/sign_up&quot;&gt;Δημιουργία κλειδιού&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Low UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="159"/>
        <source>Wear sunglasses on bright days; use sunscreen if there is
                snow on&lt;br/&gt;the ground, which reflects UV radiation,
                or if you have particularly fair skin.</source>
        <comment>Low https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Φοράμε γυαλιά ηλίου και αντηλιακό&lt;br/&gt;σε περίπτωση χιονιού.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Message when trying to remove thelast and unique city in the list</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="126"/>
        <source>This is the default city!</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Αυτή είναι η προεπιλεγμένη πόλη!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeteoSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="49"/>
        <source>City</source>
        <translation>Πόλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="52"/>
        <source>Click to edit the cities list</source>
        <translation>Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε τη λίστα των πόλεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="55"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="65"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Βουλγαρικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="66"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Καταλανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="67"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Τσέχικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="68"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Δανέζικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="69"/>
        <source>German</source>
        <translation>Γερμανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="70"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Ελληνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="71"/>
        <source>English</source>
        <translation>Αγγλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="72"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Ισπανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="73"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Φιλανδικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="74"/>
        <source>French</source>
        <translation>Γαλλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="75"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Εβραϊκά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="76"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Κροατικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="77"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Ουγγρικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="78"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Ιταλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="79"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Ιαπωνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="80"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Λιθουανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="81"/>
        <source>Norwegian (Bokmaal)</source>
        <translation>Νορβηγικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="82"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Ολλανδικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="83"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Πολωνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="84"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Πορτογαλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="85"/>
        <source>Brazil Portuguese</source>
        <translation>Πορτογαλικά της Βραζιλίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="86"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Ρουμανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="87"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ρωσικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="88"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Σλοβακικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="89"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Σουηδικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="90"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Τουρκικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="91"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ουκρανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="92"/>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Κινέζικα παραδοσιακά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="93"/>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation>Κινέζικα απλά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="112"/>
        <source>Temperature unit</source>
        <translation>Μονάδα θερμοκρασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="188"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Χρονικό διάστημα ενημέρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="189"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="212"/>
        <source>Launch at startup</source>
        <translation>Εκτέλεση κατά την έναρξη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="220"/>
        <source>Font colour in the tray</source>
        <translation>Χρώμα γραμματοσειράς στο πλαίσιο συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="226"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="227"/>
        <source>Reset font colour to system default</source>
        <translation>Επαναφορά του χρώματος της γραμματοσειράς στην εξ ορισμού του συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="231"/>
        <source>Notification on weather update</source>
        <translation>Ειδοποίηση κατά την ενημέρωση των καιρικών συνθηκών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="446"/>
        <source>Meteo-qt Configuration</source>
        <translation>Διαμόρφωση meteo-qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Moderate UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="165"/>
        <source>Take precautions, such as covering up, if you will be
                outside.&lt;br/&gt;Stay in shade near midday
                when the sun is strongest.</source>
        <comment>Moderate https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Φοράμε γυαλιά ηλίου και αντηλιακό, ρούχα, καπέλο&lt;br/&gt;
και αποφεύγουμε τον ήλιο τις μεσημεριανές ώρες.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option for logging level</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="375"/>
        <source>Logging level</source>
        <comment>Settings window</comment>
        <translation>Επίπεδο καταγραφών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option to choose the default wind speed unit</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="135"/>
        <source>Default</source>
        <comment>Settings diaogue</comment>
        <translation>Εξ ορισμού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option to choose wind speed unit</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="140"/>
        <source>Beaufort</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Μποφόρ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="145"/>
        <source>Km/h</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Χλμ/ω</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ozone data title</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="322"/>
        <source>Ozone</source>
        <comment>Label in weather info dialogue</comment>
        <translation>Όζον</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>Ozone value tooltip</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1374"/>
        <source>The average amount of ozone in the &lt;br/&gt; atmosphere is
                    roughly 300 Dobson Units. What scientists call the
                    Antarctic Ozone “Hole” is an area where the ozone
                    concentration drops to an average of about 100 Dobson
                    Units.</source>
        <comment>http://ozonewatch.gsfc.nasa.gov/facts/dobson_SH.html</comment>
        <translation>Η μέση ποσότητα της στρώσης του όζοντος στην &lt;br/&gt; ατμόσφαιρα είναι
                   χοντρικά 300 μονάδες Dobson. Αυτό που οι επιστήμονες αποκαλούν «Τρύπα» του Όζοντος
                   είναι μια περιοχή όπου η συγκέντρωση του όζοντος πέφτει σε ένα μέσο όρο των
                    100 μονάδων Dobson.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Precipitation type</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="101"/>
        <source>no</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="103"/>
        <source>rain</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="106"/>
        <source>snow</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>χιόνι</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Precipitation type (no/rain/snow)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="268"/>
        <source>Precipitation</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Υετός</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy password authentification</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="68"/>
        <source>Password:</source>
        <comment>Proxy configuration dialogue</comment>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy username authentification</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="64"/>
        <source>User ID:</source>
        <comment>Proxy configuration dialogue</comment>
        <translation>Αναγνωριστικό χρήστη:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search by geolocalisation button tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="42"/>
        <source>Find my location</source>
        <comment>Automatic search of my place</comment>
        <translation>Εύρεση της τοποθεσίας μου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="159"/>
        <source>N/A</source>
        <comment>Inserted in search field when the automaticgeolocalisation is not available</comment>
        <translation>Μ/Δ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city button Tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="32"/>
        <source>Search city</source>
        <comment>Search for the given place</comment>
        <translation>Αναζήτηση της πόλης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="50"/>
        <source>Start typing the city or the ID or the geographic coordinates &quot;latitude, longitude&quot;</source>
        <comment>Default message in the search field</comment>
        <translation>Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε την πόλη ή τις γεωγραφικές συντεταγμένες «πλάτος, μήκος»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchCity</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="24"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Αναζήτηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="69"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="71"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="263"/>
        <source>No results</source>
        <translation>Κανένα αποτέλεσμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="265"/>
        <source>Found {0} city</source>
        <translation>Βρέθηκε {0} πόλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="267"/>
        <source>Found {0} cities</source>
        <translation>Βρέθηκαν {0} πόλεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchCity window</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="202"/>
        <source>Please type more than three characters</source>
        <comment>Message in the statusbar</comment>
        <translation>Παρακαλώ πληκτρολογήστε πάνω από τρεις χαρακτήρες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings dialog</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="290"/>
        <source>Font size in tray</source>
        <comment>Setting for the font size of the temperature in the tray icon</comment>
        <translation>Μέγεθος γραμματοσειράς στο πλαίσιο συστήματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="248"/>
        <source>Icon &amp; temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Εικονίδιο &amp; θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="253"/>
        <source>Icon</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="258"/>
        <source>Temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="239"/>
        <source>System tray icon</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray(only icon only text, icon&amp;text</comment>
        <translation>Εικονίδιο του πλαισίου συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="263"/>
        <source>Icon &amp; Feels like temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Εικονίδιο και αισθητή θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="268"/>
        <source>Feels like temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Αισθητή θερμοκρασία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status bar message</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="95"/>
        <source>The city already exists in the list</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Η πόλη υπάρχει ήδη στην λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="106"/>
        <source>Toggle cities with mouse scroll on the weather window</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Εναλλάξτε τις πόλεις με τον τροχό του ποντικιού στο παράθυρο του δελτίου καιρού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status message</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="95"/>
        <source>Click on &quot;Find my Location&quot; button for automatic geolocation</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Κάντε κλικ στο κουμπί «Εύρεση της τοποθεσίας μου» για αυτόματο εντοπισμό της γεωγραφικής θέσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="105"/>
        <source>Put the city&apos;s name, comma, 2-letter country code (ex: London, GB)</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Πληκτρολογήστε την πόλη, κόμμα, τα 2 γράμματα του κωδικού χώρας (πχ Αθήνα, GR)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>System tray notification</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2043"/>
        <source>The application has to be restarted to apply the language setting</source>
        <translation>Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση της εφαρμογής για να ληφθεί υπόψιν η γλώσσα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="90"/>
        <source>Cities</source>
        <translation>Πόλεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="105"/>
        <source>&amp;Temporary city</source>
        <translation>&amp;Προσωρινή πόλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="114"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="115"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="116"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="138"/>
        <source>Searching weather data...</source>
        <translation>Αναζήτηση μετεωρολογικών δεδομένων...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1577"/>
        <source>Empty list</source>
        <translation>Κενή λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1594"/>
        <source>No city configured</source>
        <translation>Καμιά πόλη διαμορφωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1607"/>
        <source>No city has been configured yet.</source>
        <translation>Δεν υπάρχει κάποια πόλη διαμορφωμένη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1607"/>
        <source>Right click on the icon and click on Settings.</source>
        <translation>Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο και επιλέξτε «Ρυθμίσεις».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2092"/>
        <source>Fetching weather data...</source>
        <translation>Λήψη των μετερωλογικών δεδομένων...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2104"/>
        <source>&lt;b&gt;meteo-qt&lt;/b&gt; v{0}
            &lt;br/&gt;License: GPLv3
            &lt;br/&gt;Python {1} - Qt {2} - PyQt {3} on {4}</source>
        <translation>&lt;b&gt;meteo-qt&lt;/b&gt; v{0}
            &lt;br/&gt;Άδεια χρήσης: GPLv3
            &lt;br/&gt;Python {1} - Qt {2} - PyQt {3} σε {4}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="154"/>
        <source>Mon</source>
        <translation>Δευ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="155"/>
        <source>Tue</source>
        <translation>Τρί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="156"/>
        <source>Wed</source>
        <translation>Τετ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="157"/>
        <source>Thu</source>
        <translation>Πέμ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="158"/>
        <source>Fri</source>
        <translation>Παρ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="159"/>
        <source>Sat</source>
        <translation>Σάβ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="160"/>
        <source>Sun</source>
        <translation>Κυρ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="366"/>
        <source>Weather status</source>
        <translation>Μετεωρολογικό δελτίο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="998"/>
        <source>Min Max Temperature of the day</source>
        <translation>Ελάχ Μεγ θερμοκρασία της ημέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1292"/>
        <source>snow</source>
        <translation>χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1293"/>
        <source>rain</source>
        <translation>βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2113"/>
        <source>&lt;p&gt;Author: Dimitrios Glentadakis
            &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;
            &lt;p&gt;A simple application showing the weather status
            information on the system tray.
            &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt&quot;&gt;
            https://github.com/dglent/meteo-qt&lt;/a&gt;
            &lt;br/&gt;Data source: &lt;a href=&quot;http://openweathermap.org/&quot;&gt;
            OpenWeatherMap&lt;/a&gt;.
            &lt;br/&gt;This software uses icons from the
            &lt;a href=&quot;http://www.kde.org/&quot;&gt;Oxygen Project&lt;/a&gt;.
            &lt;p&gt;To translate meteo-qt in your language or contribute to
            current translations, you can use the
            &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/projects/p/meteo-qt/&quot;&gt;
            Transifex&lt;/a&gt; platform.
            &lt;p&gt;If you want to report a dysfunction or a suggestion,
            feel free to open an issue in
            &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt/issues&quot;&gt;
            github&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Συγγραφέας: Δημήτριος Γλενταδάκης &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;
            &lt;p&gt;Μια απλή εφαρμογή για την εμφάνιση των πληροφοριών
            των καιρικών συνθηκών στο πλαίσιο συστήματος.
            &lt;p&gt;Ιστοσελίδα: &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt&quot;&gt;
            https://github.com/dglent/meteo-qt&lt;/a&gt;
            &lt;br/&gt;Πηγή δεδομένων: &lt;a href=&quot;http://openweathermap.org/&quot;&gt;
            OpenWeatherMap&lt;/a&gt;.
            &lt;br/&gt;Αυτό το πρόγραμμα κάνει χρήση εικονιδίων από το &lt;a href=&quot;http://www.kde.org/&quot;&gt;έργο Oxygen&lt;/a&gt;.
            &lt;p&gt;Για να μεταφράσετε το meteo-qt στη γλώσσα σας ή να συνεισφέρετε σε μια
            υπάρχουσα μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλατύβαθρο &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/projects/p/meteo-qt/&quot;&gt;Transifex&lt;/a&gt;.
            &lt;p&gt;Αν θέλετε να αναφέρετε μια δυσλειτουργία ή μια πρόταση,
            μη διστάσετε να ανοίξετε ένα &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt/issues&quot;&gt;
            θέμα&lt;/a&gt; στο github.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Temperature info</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1873"/>
        <source>Feels like</source>
        <comment>SystemTrayIcon ToolTip</comment>
        <translation>Αισθητή ως</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>The key that user can generate in his OpenWeatherMap profile</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="341"/>
        <source>OpenWeatherMap key</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Κλειδί OpenWeatherMap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="57"/>
        <source>The application has to be restared to apply the language setting</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση της εφαρμογής για να ληφθεί υπόψιν η γλώσσα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip on weather icon on 4 days forecast</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1084"/>
        <source>Feels like</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Αισθητή ως</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tootltip forcast of the day</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1323"/>
        <source>Pressure</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Πίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1328"/>
        <source>Humidity</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Υγρασία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray context menu</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="94"/>
        <source>Toggle Window</source>
        <comment>Open/closes the application window</comment>
        <translation>Εναλλαγή παραθύρου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray icon</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1674"/>
        <source>Searching for weather data...</source>
        <comment>Tooltip (when mouse over the icon</comment>
        <translation>Αναζήτηση των μετεωρολογικών δεδομένων...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UV risk</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="146"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Χαμηλό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="148"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Μέτριο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="151"/>
        <source>High</source>
        <translation>Υψηλό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="153"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Πολύ υψηλό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="155"/>
        <source>Extreme</source>
        <translation>Έσχατο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ultraviolet index</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="310"/>
        <source>UV</source>
        <comment>Label in weather info dialogue</comment>
        <translation>UV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ultraviolet index waiting text label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="542"/>
        <source>Fetching...</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Λήψη...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Unit displayed after the wind speed value and before
                the wind description (keep the spaces before and after)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="440"/>
        <source> km/h </source>
        <comment>Weather Infos panel</comment>
        <translation> χλμ/ω </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Very high UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="177"/>
        <source>Wear SPF 30+ sunscreen, a shirt, sunglasses, and a
                wide-brimmed hat.&lt;br/&gt;Do not stay in the sun for too long.</source>
        <comment>Very high https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Φοράμε γυαλιά ηλίου και αντηλιακό, ρούχα, καπέλο.&lt;br/&gt;
Δεν μένουμε στον ήλιο για πολύ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message after pressing OK</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="440"/>
        <source>Please add a city</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Παρακαλώ προσθέστε μια πόλη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message after pressing Ok</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="435"/>
        <source>Please enter your OpenWeatherMap key</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Παρακαλώ εισαγάγετε το κλειδί σας του OpenWeatherMap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message in dialog status bar</name>
    <message>
        <location filename="../citytranslate.py" line="55"/>
        <source>The city allready exist</source>
        <comment>City translation</comment>
        <translation>Η πόλη υπάρχει ήδη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherConditions</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="8"/>
        <source>thunderstorm with light rain</source>
        <translation>καταιγίδα και ασθενής βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="9"/>
        <source>thunderstorm with rain</source>
        <translation>καταιγίδα και βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="10"/>
        <source>thunderstorm with heavy rain</source>
        <translation>καταιγίδα και ισχυρή βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="11"/>
        <source>light thunderstorm</source>
        <translation>ασθενής καταιγίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="12"/>
        <source>thunderstorm</source>
        <translation>καταιγίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="13"/>
        <source>heavy thunderstorm</source>
        <translation>ισχυρή καταιγίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="14"/>
        <source>ragged thunderstorm</source>
        <translation>διάσπαρτη καταιγίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="15"/>
        <source>thunderstorm with light drizzle</source>
        <translation>καταιγίδα και ασθενείς ψεκάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="16"/>
        <source>thunderstorm with drizzle</source>
        <translation>καταιγίδα και ψεκάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="17"/>
        <source>thunderstorm with heavy drizzle</source>
        <translation>καταιγίδα και ισχυρές ψεκάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="18"/>
        <source>light intensity drizzle</source>
        <translation>ασθενούς έντασης ψεκάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="19"/>
        <source>drizzle</source>
        <translation>ψεκάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="20"/>
        <source>heavy intensity drizzle</source>
        <translation>ισχυρής έντασης ψεκάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="21"/>
        <source>light intensity drizzle rain</source>
        <translation>ασθενείς ψεκάδες βροχής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="22"/>
        <source>drizzle rain</source>
        <translation>ψιχάλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="23"/>
        <source>heavy intensity drizzle rain</source>
        <translation>ισχυρής έντασης ψιχάλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="24"/>
        <source>shower rain and drizzle</source>
        <translation>σποραδικοί όμβροι και ψεκάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="25"/>
        <source>heavy shower rain and drizzle</source>
        <translation>ισχυρός όμβρος και ψεκάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="26"/>
        <source>shower drizzle</source>
        <translation>όμβρος ψεκάδων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="27"/>
        <source>light rain</source>
        <translation>ασθενής βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="28"/>
        <source>moderate rain</source>
        <translation>μέτρια βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="29"/>
        <source>heavy intensity rain</source>
        <translation>ισχυρής έντασης βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="30"/>
        <source>very heavy rain</source>
        <translation>πολύ ισχυρή βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="31"/>
        <source>extreme rain</source>
        <translation>ακραία βροχόπτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="32"/>
        <source>freezing rain</source>
        <translation>παγωμένη βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="33"/>
        <source>light intensity shower rain</source>
        <translation>ελαφράς έντασης μπόρα με βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="34"/>
        <source>shower rain</source>
        <translation>σποραδικοί όμβροι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="35"/>
        <source>heavy intensity shower rain</source>
        <translation>μεγάλης έντασης μπόρα με βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="36"/>
        <source>ragged shower rain</source>
        <translation>ισχυρή μπόρα με βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="37"/>
        <source>light snow</source>
        <translation>ελαφριά χιονόπτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="38"/>
        <source>snow</source>
        <translation>χιονόπτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="39"/>
        <source>heavy snow</source>
        <translation>έντονη χιονόπτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="40"/>
        <source>sleet</source>
        <translation>πάγος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="41"/>
        <source>shower sleet</source>
        <translation>παγωμένο χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="42"/>
        <source>light rain and snow</source>
        <translation>ελαφριά βροχή και χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="43"/>
        <source>rain and snow</source>
        <translation>βροχή και χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="44"/>
        <source>light shower snow</source>
        <translation>ελαφριά χιονοθύελλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="45"/>
        <source>shower snow</source>
        <translation>χιονοθύελλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="46"/>
        <source>heavy shower snow</source>
        <translation>έντονη χιονοθύελλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="47"/>
        <source>mist</source>
        <translation>ομίχλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="48"/>
        <source>smoke</source>
        <translation>υδρατμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="49"/>
        <source>haze</source>
        <translation>καταχνιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="50"/>
        <source>sand, dust whirls</source>
        <translation>στρόβιλοι άμμου/σκόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="51"/>
        <source>fog</source>
        <translation>ομιχλώδης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="52"/>
        <source>sand</source>
        <translation>άμμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="53"/>
        <source>dust</source>
        <translation>σκόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="54"/>
        <source>volcanic ash</source>
        <translation>ηφαιστειακή τέφρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="55"/>
        <source>squalls</source>
        <translation>λαίλαπα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="62"/>
        <source>tornado</source>
        <translation>νεφοστρόβιλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="57"/>
        <source>clear sky</source>
        <translation>αίθρια μέρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="58"/>
        <source>few clouds</source>
        <translation>λίγα σύννεφα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="59"/>
        <source>scattered clouds</source>
        <translation>σποραδικές νεφώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="60"/>
        <source>broken clouds</source>
        <translation>διάσπαρτα σύννεφα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="61"/>
        <source>overcast clouds</source>
        <translation>κυρίως νεφελώδης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="63"/>
        <source>tropical storm</source>
        <translation>τροπική καταιγίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="80"/>
        <source>hurricane</source>
        <translation>τυφώνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="65"/>
        <source>cold</source>
        <translation>ψύχρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="66"/>
        <source>hot</source>
        <translation>καύσωνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="67"/>
        <source>windy</source>
        <translation>ανεμώδης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="68"/>
        <source>hail</source>
        <translation>χαλάζι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="69"/>
        <source>calm</source>
        <translation>νηνεμία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="70"/>
        <source>light breeze</source>
        <translation>ασθενής αύρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="71"/>
        <source>gentle breeze</source>
        <translation>ήρεμη αύρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="72"/>
        <source>moderate breeze</source>
        <translation>μέτρια αύρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="73"/>
        <source>fresh breeze</source>
        <translation>δροσερή αύρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="74"/>
        <source>strong breeze</source>
        <translation>ισχυρός άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="75"/>
        <source>high wind, near gale</source>
        <translation>σφοδρός άνεμος, σχεδόν θυελλώδης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="76"/>
        <source>gale</source>
        <translation>θυελλώδης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="77"/>
        <source>severe gale</source>
        <translation>πολύ θυελλώδης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="78"/>
        <source>storm</source>
        <translation>θύελλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="79"/>
        <source>violent storm</source>
        <translation>σφοδρή θύελλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="111"/>
        <source>North</source>
        <translation>Βόρειος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="112"/>
        <source>NorthEast</source>
        <translation>Βορειοανατολικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="113"/>
        <source>North-northeast</source>
        <translation>Βόρειος-βορειοανατολικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="114"/>
        <source>NorthWest</source>
        <translation>Βορειοδυτικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="115"/>
        <source>North-northwest</source>
        <translation>Βόρειος-βορειοδυτικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="116"/>
        <source>South</source>
        <translation>Νότιος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="117"/>
        <source>SouthEast</source>
        <translation>Νοτιοανατολικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="118"/>
        <source>South-southeast</source>
        <translation>Νότιος-νοτιοανατολικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="119"/>
        <source>SouthWest</source>
        <translation>Νοτιοδυτικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="120"/>
        <source>South-southwest</source>
        <translation>Νότιος-νοτιοδυτικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="121"/>
        <source>East</source>
        <translation>Ανατολικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="122"/>
        <source>East-southeast</source>
        <translation>Ανατολικός-νοτιοανατολικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="123"/>
        <source>East-northeast</source>
        <translation>Ανατολικός-βορειοανατολικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="124"/>
        <source>West</source>
        <translation>Δυτικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="125"/>
        <source>West-southwest</source>
        <translation>Δυτικός-νοτιοδυτικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="126"/>
        <source>West-northwest</source>
        <translation>Δυτικός-βορειοδυτικός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="128"/>
        <source>N</source>
        <translation>Β</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="129"/>
        <source>NE</source>
        <translation>ΒΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="130"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>ΒΒΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="131"/>
        <source>NW</source>
        <translation>ΒΔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="132"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>ΒΒΔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="133"/>
        <source>S</source>
        <translation>Ν</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="134"/>
        <source>SE</source>
        <translation>ΝΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="135"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>ΝΝΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="136"/>
        <source>SW</source>
        <translation>ΝΔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="137"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>ΝΝΔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="138"/>
        <source>E</source>
        <translation>Α</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="139"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>ΑΝΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="140"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>ΑΒΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="141"/>
        <source>W</source>
        <translation>Δ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="142"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>ΔΝΔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="143"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>ΔΒΔ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window title</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="67"/>
        <source>Cities</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Πόλεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citytranslate.py" line="38"/>
        <source>City translation</source>
        <comment>City translation dialogue</comment>
        <translation>Μετάφραση της πόλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="88"/>
        <source>Find a city</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Αναζήτηση μιας πόλης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkThread</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="331"/>
        <source>Data error, please try again later
or modify the name of the city</source>
        <translation>Σφάλμα δεδομένων, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα
ή δοκιμάστε να αλλάξετε την πόλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="367"/>
        <source>Please wait, searching...</source>
        <translation>Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται αναζήτηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="375"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Σφάλμα: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="375"/>
        <source>
Try again later</source>
        <translation>
Προσπαθήστε ξανά αργότερα</translation>
    </message>
</context>
</TS>